Insignia NS-P3113 Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-P3113

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

Portable CD Player | Lecteur de CD portatif | Reproductor de CD portátil

NS-P3113

Untitled4.fm Page 1 Monday, January 2, 2006 5:47 PM

www.Insignia-Products.com

Welcome

Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product. Your

NS-P3113 personal CD player with FM digital tuner represents the state of

the art in portable CD player and FM radio design and is designed for reliable

and trouble-free performance.

Contents

Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Getting to know your player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Using your player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Legal notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Safety information

Read these instructions before using your player.

Warnings:

• To prevent fire or shock hazard, do not expose your player to rain or

moisture.

• Do not open the case. Refer servicing to qualified personnel only.

• Do not expose your player to excessive heat, direct sunlight, dust,

moisture, vibration, or shock.

• Use only the AC adapter that came with your player. Other adapters may

damage your player.

• Disconnect your player from the wall outlet when you do not intend to use

your player for an extended period of time.

• When cleaning your player, use a soft dry cloth, Do not use solvents or

commercially available cleaners because they may damage or discolor

the finish on your player.

• Do not wear headphones when operating a motor vehicle. This could

create a traffic hazard and is illegal in many areas.

NS-P3113.fm Page 1 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Getting to know your player

Your player features:

• Audio CD, MP3, and WMA playback

• FM radio tuner

• Headphones that supply superior stereo quality at normal volume levels

while letting you hear outside sounds.

• Anti-shock protection that uses a read-ahead processor and advanced

memory buffer to greatly reduce or eliminate skipping

• Remote control

• Automatic shut-off after 30 seconds of inactivity

• Battery-power operation

• Optional AC adapter

Player components

NS-P3113.fm Page 2 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Control Description

1 PROG/+10/MEN If a CD is in your player and your

player is stopped, press to create

a playlist of audio CD tracks or

MP3 or WMA songs.

If you are listening to an MP3 or

WMA song, press to skip ahead

10 songs on the CD.

If you are listening to the radio,

press to preset radio stations.

2 SKIP+/TUNING+ If you are playing a CD, press this

button to go to the next audio CD

track or MP3 or WMA song.

If you are listening to the radio,

press this button to scan forward

to the next higher frequency

station.

3 SKIP–/TUNING– If you are playing a CD, press this

button to go to the previous audio

CD track or MP3 or WMA song.

If you are listening to the radio,

press this button to scan back to

the next lower frequency station.

4 PLAY/PAUSE/POWER If your player is turned off, press

to turn on your player.

If you are listening to a CD, press

to pause playback. Press again

to resume playback.

5 PRESET+/ALBUM+ If you are playing a CD with MP3

or WMA songs and the CD has

more than one album, press to go

to the next album.

If you are listening to the radio,

press to go to the next preset

station.

NS-P3113.fm Page 3 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

6 PRESET–/ALBUM– If you are playing a CD with MP3

or WMA songs and the CD has

more than one album, press to go

to the previous album.

If you are listening to the radio,

press to go to the previous preset

station.

7 STOP/POWER OFF If you are playing a CD, press to

stop playback.

If CD playback is stopped or you

are listening to the radio, press to

turn off your player.

8 MODE/ST/MONO If you are playing a CD, press one

or more time to select a playback

mode. You can select:

• REPEAT 1

• REPEAT ALBUM (MP3 and

WMA CDs only)

• REPEAT ALL

• INTRO

• RDM

If you are playing the radio, press

to select the sound mode. You

can select:

•Stereo

•Mono

9 ESP Press to turn the anti-shock

feature on and off.

10 RADIO Press to listen to the radio.

11 LCD Displays information about the

status of your player.

12 Battery door Open to install or replace the

batteries.

13 DC input Connect the AC adapter to this

jack.

Control Description

NS-P3113.fm Page 4 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

14 Headphones Plug the headphones into this

jack.

15 VOLUME Turn to adjust the volume.

16 CD door switch Slide to the right to open the CD

door.

17 BASS BOOST Slide to the on position to turn on

the Bass Boot feature. Slide to

the off position to turn off the

Bass Boot feature.

The Bass Boot feature increases

the bass sound level.

18 HOLD Slide to the right to lock your

player’s controls. Slide to the left

to unlock your player’s controls.

Control Description

NS-P3113.fm Page 5 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Remote control

NS-P3113.fm Page 6 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Control Description

1 Volume Turn to adjust the volume.

2 SKIP–/TUNING– If you are playing a CD, press this button to go

to the previous audio CD track or MP3 or WMA

song.

If you are listening to the radio, press this

button to scan back to the next lower frequency

station.

3 SKIP+/TUNING+ If you are playing a CD, press this button to go

to the next audio CD track or MP3 or WMA

song.

If you are listening to the radio, press this

button to scan forward to the next higher

frequency station.

4 RADIO Press this button to listen to the radio. Press

the button again, to play a CD.

5 STOP/POWER

OFF

If you are playing a CD, press to stop playback.

If CD playback is stopped or you are listening

to the radio, press to turn off your player.

6 PLAY/PAUSE/

POWER

If your player is turned off, press to turn on your

player.

If you are listening to a CD, press to pause

playback. Press again to resume playback.

NS-P3113.fm Page 7 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Using your player

Installing the batteries

To install the batteries:

1 Open the battery compartment cover.

2 Insert two AA alkaline batteries (not included) inside the battery

compartment. Make sure that the + and – on the batteries align with the

+ and – in the battery compartment.

3 Close the battery compartment cover.

Note: Remove the batteries from the battery compartment before using the

AC adapter.

Low battery alert

When the battery indicator appears on the LCD panel, you need to

replace the batteries.

When you replace the batteries:

• Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, heat, or expose

the batteries to fire.

• Do not mix battery types (alkaline and zinc carbonate).

• When replacing the batteries, do not mix old and new batteries.

• Always replace weak batteries because they can leak and damage your

player.

NS-P3113.fm Page 8 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Connecting the AC adapter

To connect the AC adapter:

1 Plug the AC adapter cord into the DC input jack.

2 Plug the other end of the AC adapter cord into an electrical outlet.

Caution: Use with the recommended 6V AC adapter only and make sure that

the local voltage corresponds to the adapters’s required AC input voltage.

Note: Remove the batteries from the battery compartment before using the

AC adapter.

NS-P3113.fm Page 9 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Connecting the headphones

To connect the headphones:

• Pug the headphones into the headphone jack (this jack is color-coded

green).

Caution: Avoid high volume levels. You may damage your hearing.

Bass Boost

The Bass Boot feature increase the bass sound level. When you are listening

at a low volume level, Bass Boost makes the sound fuller.

To turn Bass Boost on and off:

• To turn on Bass Boost, slide the Bass Boost switch to the ON position.

When Bass Boost is on, BBS appears on the LCD.

• To turn off Bass Boost, slide the switch to the OFF position.

Turning your player on and off

Your player does not have a power button.

To turn your player on and off:

1 Press the PLAY/PAUSE/POWER button to turn on your player and start

playback.

2 If you are playing a CD, press the STOP/POWER OFF button once to put

your player in standby mode. If you are playing a CD and put your player

in standby mode or open the CD door for more than 30 seconds, your

player automatically turns off.

3 If you are playing a CD and your player is stopped or if you are listening

to the radio, press the STOP/POWER OFF button to turn off your player.

NS-P3113.fm Page 10 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Using the Hold switch

You can lock your player controls so that you do not accidentally change

settings.

To lock and unlock your player’s controls:

1 Slide the HOLD switch to the right to lock the controls.

2 Slide the HOLD switch to the left to unlock the controls.

Using the anti-shock feature

When you play a CD, the anti-shock feature reduces or eliminates skipping

when you move your player. You can turn the anti-shock feature on and off

when playing audio CDs. When you play MP3 or WMA CDs, the anti-shock

feature is always on.

To turn the anti-shock feature on or off:

• Press and hold the ESP button for about one second to turn on the

anti-shock feature. When the anti-shock feature is turned on, ESP

appears on the LCD.

• Press and hold the ESP button again to turn off the anti-shock feature.

Caution: If your player experiences excessive and continuous shock, the

memory buffer overloads and music skips.

Notes:

• When the anti-shock feature is turned on, the battery charge is used

faster because the CD rotates faster.

• If the CD is dirty, scratched, or warped, it may skip even though the

anti-shock feature is turned on.

Playing CDs

Your player can play standard audio CDs, and MP3 and WMA songs recorded

to a CD.

To play a CD:

1 Plug in the headphones.

2 Turn on your player.

3 Slide the CD door switch to the right to open the CD door.

4 Insert the CD with the label facing up.

5 Gently close the CD door. Your player automatically starts playback.

6 Press the STOP/POWER OFF button to stop playback.

To remove a CD:

1 If a CD is playing, press the STOP/POWER OFF button, then wait for the

CD to stop spinning.

2 Open the CD door.

NS-P3113.fm Page 11 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

3 Hold the edge of your player, then gently press the center pivot to

release the CD.

4 Lift the CD off the pivot, then remove the CD.

Notes:

• MP3 files must have the .MP3 file extension. WMA files must have the

.WMA file extension.

• The playback quality of MP3 and WMA songs recorded to CD-Rs or

CD-RWs can be affected by the quality of the CD, the burning program

you use to create the CD, the settings in the burning program, and the

type of CD burner you use. We recommend that you burn MP3 or WMA

CDs from a minimum speed of 4× to a maximum speed of 6×.

• If you use Windows

Media Player to create MP3 and WMA CDs, do not

check Copy protect music on the Options menu.

• If you buy and download songs from online music stores, use Windows

Media Player to burn the songs to a CD. Many downloaded songs are

protected by Microsoft

DRM (Digital Rights Management), and these

songs will not play if you use a different program to create the CD.

LCD information

When your player is turned on and the CD door is open, OPEN appears on

the LCD.

When your player is turned on and the CD door is closed, READ appears on

the LCD while your player is reading the CD. If your player does not recognize

the CD format or if you have not inserted a CD, NO DISC or ERR DISC

appears on the LCD.

If you press the PLAY/PAUSE/POWER button while a CD is playing, the

elapsed time flashes on the LCD.

NS-P3113.fm Page 12 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Scanning for audio CD tracks

To scan for a track on an audio CD:

• To go to the next track on a CD, press the SKIP+/TUNING+ button.

• To scan forward on CD, press and hold the SKIP+/TUNING+ button until

you find the track you want, then release the button.

• To go to the previous track on a CD, press the SKIP–/TUNING– button.

• To scan backward on the CD, press and hold the SKIP–/TUNING– button

until you find the track you want, then release the button.

• To find a track by playing the first few seconds of each track, press the

MODE/ST/MONO button three times. Your player plays the first few

seconds of each track. When you hear the track you want, press the

MODE/ST/MONO button again.

Scanning for MP3 or WMA songs

To scan for MP3 or WMA songs:

• To go to the next song on a CD, press the SKIP+/TUNING+ button.

• To scan forward on a CD, press and hold the SKIP+/TUNING+ button

until you find the song you want, then release the button.

• To go to the previous song on a CD, press the SKIP–/TUNING– button.

• To scan backward on the CD, press and hold the SKIP–/TUNING– button

until you find the song you want, then release the button.

• To skip to the next album on a CD that has more than one album, press

the PRESET+/ALBUM+ button.

• To skip to the previous album on a CD that has more than one album,

press the PRESET–/ALBUM– button.

• To skip forward 10 songs, press the PROG/+10/MEM button.

• To find a song by playing the first few seconds of each song, press the

MODE/ST/MONO button four times. Your player plays the first few

seconds of each song. When you hear the song you want, press the

MODE/ST/MONO button again.

Repeating tracks or songs

To repeat tracks or songs:

1 Turn on your player and insert a CD.

2 Select the repeat mode you want by:

• Pressing the MODE/ST/MONO button once to repeat the current

track on an audio CD or song on an MP3 or WMA CD.

• Pressing the MODE/ST/MONO button twice to repeat all the tracks

on an audio CD or an album on an MP3 or WMA CD.

• Pressing the MODE/ST/MONO button three times to repeat all the

songs on an MP3 or WMA CD.

3 Press the MODE/ST/MONO button again to exit repeat mode.

NS-P3113.fm Page 13 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Playing tracks or songs randomly

To randomly play the tracks or songs:

1 Turn on your player and insert a CD.

2 Press the MODE/ST/MONO button four times to randomly play the

tracks on an audio CD or press the MODE/ST/MONO button five times

to randomly play the songs on an MP3 or WMA CD.

RDM appears on the LCD, and your player plays the tracks or songs in

random order.

3 Press the MODE/ST/MONO button again to exit random mode.

Creating a playlist

You can create a playlist of tracks from an audio CD or songs on an MP3 or

WMA CD. You can add as many as 60 songs to your playlist.

To create a audio CD playlist:

1 Turn on your player and insert an audio CD.

2 Press the STOP/POWER OFF button to stop playback.

3 Press the PROG/+10/MEM button. PGM appears on the LCD.

4 Press the SKIP–/TUNING– or SKIP+/TUNING+ button to select the

track you want.

5 Press the PROG/+10/MEM button to confirm your selection.

6 Repeat steps 3 through 5 to add additional tracks to your playlist.

7 Press the PLAY/PAUSE/POWER button to start playback.

To create an MP3 or WMA playlist:

1 Turn on your player and insert an MP3 or WMA CD.

2 Press the PROG/+10/MEM button. PGM appears on the LCD.

3 If the CD has multiple albums, press the PRESET+/ALBUM+ or

PRESET–/ALBUM– button to select the album you want, then press

PROG/+10/MEM button.

4 Press the SKIP–/TUNING– or SKIP+/TUNING+ button to select the

song you want, then press the PROG/+10/MEM button.

5 Repeat steps 3 and 4 to add additional songs to your playlist.

6 Press the PLAY/PAUSE/POWER button to start playback.

To delete a playlist:

• Press the STOP/POWER OFF button twice.

• Open the CD door.

• Change to RADIO mode.

• Turn off your player.

Playing the radio

To play the radio:

1 Turn on your player.

2 Press the RADIO button to turn on the radio.

NS-P3113.fm Page 14 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

3 To tune to a station:

• Manually–Press the SKIP+/TUNING+ or SKIP–/TUNNING– button

for less than ½ second. Your player tunes to the next lower or next

higher radio station frequency.

• Automatically–Press and hold the PRESET+/ALBUM+ or

PRESET–/ALBUM– button for more than one second until a radio

station frequency appears on the LCD, then release the button.

4 Press and hold the STOP/POWER OFF button for more than one

second to turn off your player.

Notes:

• The headphone cable is your radio antenna. The headphone must be

connected to your player to receive clear reception. If the reception is not

clear, fully extend the headphone cable.

• If automatic tuning does not stop on a station or the reception is poor, you

may have tuned to a weak frequency or your player may be obstructed.

Try moving to a different location or fine-tune the station by pressing the

SKIP–/TUNING– or SKIP+/TUNING+ button.

Selecting the sound mode

You can listen to the radio in stereo or mono mode.

To select the sound mode:

• Press the MODE/ST/MONO button. ((ST)) appears on the LCD when the

sound mode is set to stereo.

Note: If you experience background noise when listening in stereo mode,

switch to mono mode. The background noise is reduced, but the station plays

in mono mode.

Setting up preset stations

You can preset as many as 20 radio stations.

To preset stations:

1 Turn on your player, switch to RADIO mode, then tune to the station you

want to preset.

2 Press the PROG/+10/MEM button. M flashes on the LCD.

3 Press the PRESET+/ALBUM+ or PRESET–/ALBUM– button one or

more times to select the preset number you want to assign to the station.

4 Press the PROG/+10/MEM button to save your preset.

To tune to a preset station:

• Press the PRESET+/ALBUM+ or PRESET–/ALBUM– button one or

more times to select the preset number you want.

Maintenance

Cleaning your player

Gently wipe the exterior of you player with a soft, dry cloth. If the dry cloth

does not clean your player, slightly dampen the cloth with a solution of water

and neutral detergent, and re-wipe your player.

NS-P3113.fm Page 15 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Cleaning the lens

If the lens gets dirty, your player may skip or may not play a CD.

To clean the lens:

1 Open the CD door.

2 To remove dust or dry particles, use a camera lens blower/brush to blow

on the lens once or twice, then brush the dust or particles off the lens.

3 To remove fingerprints, use a dry cotton swab to wipe from the middle to

the outer edge of the lens.

Handling CDs

A dirty, scratched, or warped CD may cause skipping or noise.

To care for CDs:

• Hold CDs by their edges.

• Store CDs in their cases when you are not using them.

• Do not expose CDs to direct sunlight, high humidity, high temperature, or

dust. Prolonged exposure to extreme temperatures can warp CDs.

• Do not stick labels or tape on CDs.

NS-P3113.fm Page 16 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

To clean a CD:

• With a soft cloth, wipe the CD from the center to the outer edge.

Caution: Never use thinner, benzene, record cleaner, or anti-static spray on a

CD, or you will damage the surface.

Specifications

Design and specifications are subject to change without notice.

Pick up

System Compact disc digital audio system

Properties Wavelength: 780 nm

Supported disc types Audio CD, CD-R, CD-RW, MP3,

WMA

Audio

D/A conversion DAC

Frequency response 20~20,000 Hz

Wow and filter Below measurable limits

NS-P3113.fm Page 17 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Number of channels 2-channel (stereo)

Output level Headphones: 15 mW

Bass Boost effect

(100 Hz)

>6dB

Radio

Frequency range FM: 87.5~108 MHz

Display LCD

General

Power requirements • 2 × AA alkaline battery 1.5 V LR6

(not included)

• 2×AA Ni-Cd/Ni-MH rechargeable

batteries 1.2 V 650 mA (not

included)

• DC in 6 V 500 mA jack that

accepts AC 120 V 60 Hz power

adapter (center positive) (not

included)

Power consumption 0.8 W (DC 3 V) under normal

conditions

Dimensions

L×W×H

Approx. 5.5 × 5.6 ×1.2 inches

(140×144×29mm)

Weight Approx. 8.5 ounces

(240 g)

NS-P3113.fm Page 18 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Troubleshooting

Symptom Probable cause Solution

Player will not turn on. Dead or weak

batteries.

Replace the batteries

AC adapter is not

connected correctly.

Make sure that the AC

adapter is connected

correctly.

CD will not play. CD is inserted

incorrectly.

Insert the CD with the

label facing up.

CD is defective. Try another CD.

CD door is not closed. Close the door.

Condensation has

formed inside the

player.

Remove the CD and

leave the CD door

open for about one

hour to let the

condensation

evaporate.

No sound from

headphones.

Headphones are not

connected correctly.

Make sure that the

headphone plug is

plugged into the

headphone jack.

Volume is set to

minimum.

Increase the volume.

Batteries are weak. Replace the batteries

or use the AC adapter.

CD is defective. Try another CD.

NS-P3113.fm Page 19 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Legal notices

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

The CD circuitry may cause interference to nearby radios. To prevent

interference, either switch the CD player off or move away from the affected

radio.

Note: This equipment has been tested and found to comply within the limits

for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation.

Sound is skipping. CD or lens is dirty. Clean the CD or lens.

Player subjected to

strong vibrations.

Place the player on a

level, stable surface.

Buttons do not work. Hold function is turned

on.

Slide the HOLD switch

to the left to unlock the

buttons.

Irregular characters

displayed on the LCD.

The batteries are

weak.

Replace the batteries.

The player has been

subjected to

electro-static

discharge (static

electricity).

Open and close the

CD door, then restart

the player.

Symptom Probable cause Solution

NS-P3113.fm Page 20 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Safety certification

This Compact Disc Player is made and tested to meet safety standards of the

FCC, requirements and compliance with safety performance of the U.S.

Department of Health and Human Services, and also with FDA Radiation

Performance Standards 21 CFR Subchapter J.

Laser safety

Caution: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.

Avoid direct exposure to laser beam.

This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism,

designed with built-in safeguards. Do not attempt to disassemble; refer to

qualified service personnel. Exposure to this invisible laser light beam may be

harmful to the human eye.

This is a Class-1 laser product. Use of controls, or adjustments or procedures

other than those specified herein, may result in hazardous laser light beam

exposure.

Limited Warranty

Insignia Products warrants to you, the original purchaser of this Product, that

this product shall be free of defects in material or workmanship for a period of

ninety (90) days from the date of purchase as follows:

1 LABOR: During the Warranty Period if this Product is determined to be

defective, Insignia will repair or replace the Product, at its option at no

charge, or pay the labor charges to any Insignia authorized service

facility. After the Warranty Period, you must pay for all labor charges.

2 PARTS: In addition, Insignia will supply, at no charge, new or rebuilt

replacement parts in exchange for defective parts for the Warranty

Period. After the Warranty Period, you must pay all parts costs.

To obtain warranty service, you must take the Product with your original

receipt or other proof of purchase, either in its original packaging or

packaging affording an equal degree of protection, to your nearest retail store

location of the store or online web site from which you purchased the Product.

NS-P3113.fm Page 21 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of

God, lightning strikes, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use,

or modification of, or to any part of the Product, including the antenna. This

warranty does not cover damage due to improper operation or maintenance,

connection to improper voltage supply, or attempted repair by anyone other

than a facility authorized by Insignia to service the Product. This warranty

does not cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS, or consumables

(such as fuses or batteries). This warranty is valid only in the United States

and Canada.

This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered

or removed from the Product.

REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE

EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. INSIGNIA SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR

BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS

PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON

THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, or allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state, or province to province.

For customer service, please call 1-877-467-4289.

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Enterprise Services, Inc. Other brands and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders. Specifications and features

are subject to change without notice or obligation.

Support number: (877) 467-4289

URL: www.insignia-products.com

NS-P3113.fm Page 22 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Bienvenue

Félicitations pour avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le lecteur

de CD individuel NS-P3113 avec syntoniseur numérique FM représente la

dernière avancée technologique en matière de lecteur de CD portatif et de

radio FM et a été conçu pour des performances et une fiabilité

exceptionnelles.

Table des matières

Information sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Présentation du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fonctionnement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avis juridiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Information sur la sécurité

Lire ces instructions avant d’utiliser le lecteur.

Avertissements :

• Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas

exposer le lecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation à un technicien spécialisé.

• Ne pas exposer le lecteur à une chaleur excessive, à la lumière solaire

directe, à la poussière, à l’humidité, à des vibrations ou à des chocs.

• N’utiliser que l’adaptateur CA livré avec le lecteur. D’autres adaptateurs

pourraient endommager le lecteur.

• Débrancher le lecteur de la prise électrique murale lorsqu'il n'est pas

prévu de l'utiliser pendant une longue période.

• Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux et sec, éviter totalement

l’usage de solvants ou produits de nettoyage du commerce, car ils

pourraient endommager ou décolorer la finition du lecteur.

• Ne pas utiliser de casque d’écoute en conduisant un véhicule à moteur.

Cela pourrait représenter un danger pour la circulation et est illégal dans

de nombreux endroits.

NS-P3113.fm Page 23 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Présentation du lecteur

Fonctions du lecteur :

• Lecture de CD audio, MP3 et WMA

• Syntoniseur radio FM

• Casque d'écoute qui fournit une excellente qualité stéréo à un niveau de

volume normal, tout en permettant d’entendre les sons extérieurs.

• Protection antichoc qui utilise un processeur à lecture anticipée et une

mémoire tampon avancée pour réduire considérablement ou éliminer les

sauts de lecture

• Télécommande

• Arrêt automatique après 30 secondes d'inactivité

• Fonctionnement sur piles

• Adaptateur CA en option

Composants du lecteur

NS-P3113.fm Page 24 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Commande Description

1 PROG/+10/MEM Si un CD se trouve dans le

lecteur et que le lecteur est

arrêté, appuyer pour créer une

liste des pistes du CD audio ou

des chansons MP3 ou WMA.

Pendant la lecture d’une chanson

MP3 ou WMA, cette touche

permet d’avancer de 10

chansons sur le CD.

Si la radio est allumée, cette

touche permet de prérégler des

stations de radio.

2 SAUT+/SYNTONISATION+ Pendant la lecture d'un CD,

appuyer sur cette touche pour

passer à la piste suivante du CD

audio ou à la chanson MP3 ou

WMA suivante.

Si la radio est allumée, appuyer

sur cette touche pour rechercher

la station suivante par ordre

croissant de fréquence.

3 SAUT–/SYNTONISATION– Pendant la lecture d'un CD,

appuyer sur cette touche pour

passer à la piste précédente du

CD audio ou à la chanson MP3

ou WMA précédente.

Si la radio est allumée, appuyer

sur cette touche pour rechercher

la station suivante par ordre

décroissant de fréquence.

4 LECTURE/PAUSE/MARCHE Si le lecteur est éteint, appuyer

sur cette touche pour l'allumer.

Pendant la lecture d'un CD,

appuyer pour arrêter

momentanément la lecture.

Appuyer de nouveau sur cette

touche pour reprendre la lecture.

NS-P3113.fm Page 25 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

5 PRÉRÉGLAGES+/ALBUM+ Dans le cas de la lecture d'un CD

contenant des chansons MP3 ou

WMA, si le CD contient plusieurs

albums, appuyer pour passer à

l'album suivant.

Si la radio est allumée, appuyer

pour passer à la station préréglée

suivante.

6 PRÉRÉGLAGES–/ALBUM– Dans le cas de la lecture d'un CD

contenant des chansons MP3 ou

WMA, si le CD contient plusieurs

albums, appuyer pour passer à

l'album précédent.

Si la radio est allumée, appuyer

pour passer à la station préréglée

précédente.

7 ARRÊT/MISE HORS

TENSION

Pendant la lecture d'un CD,

appuyer pour arrêter la lecture.

Si la lecture du CD est arrêtée ou

si la radio est allumée, appuyer

pour éteindre le lecteur.

8 MODE/ST/MONO Pendant la lecture d'un CD,

appuyer une ou plusieurs fois

pour sélectionner un mode de

lecture. Sélections possibles :

• RÉPÉTER 1

• RÉPÉTER ALBUM (CD MP3

et WMA uniquement)

• RÉPÉTER TOUT

• INTRODUCTION

• ALÉATOIRE

Si la radio est allumée, appuyer

pour sélectionner le mode son.

Sélections possibles :

•Stéréo

•Mono

9 ESP Appuyer pour activer et

désactiver la fonction antichoc.

10 RADIO Appuyer pour écouter la radio.

Commande Description

NS-P3113.fm Page 26 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

11 ACL Affiche des informations relatives

à l'état du lecteur.

12 Couvercle du compartiment

des piles

Ouvrir pour installer ou remplacer

les piles.

13 Entrée CC Brancher l’adaptateur

d’alimentation CA sur cette prise.

14 Casque d’écoute Brancher le casque d’écoute sur

cette prise.

15 VOLUME Tourner pour régler le volume.

16 Touche d’ouverture du

couvercle du compartiment

du CD

Glisser vers la droite pour ouvrir

le couvercle du compartiment du

CD.

17 AMPLIFICATION DES

GRAVES

Glisser en position « marche »

pour activer la fonction

d'amplification des graves.

Glisser en position « arrêt » pour

désactiver la fonction

d'amplification des graves.

La fonction d'amplification des

graves augmente le niveau

sonore des graves.

18 BLOCAGE Glisser vers la droite pour

verrouiller les commandes du

lecteur. Glisser vers la gauche

pour déverrouiller les

commandes du lecteur.

Commande Description

NS-P3113.fm Page 27 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Télécommande

NS-P3113.fm Page 28 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Commande Description

1 Volume Tourner pour régler le volume.

2SAUT–/

SYNTONISATION–

Pendant la lecture d'un CD, appuyer sur cette

touche pour passer à la piste précédente du

CD audio ou à la chanson MP3 ou WMA

précédente.

Si la radio est allumée, appuyer sur cette

touche pour rechercher la station suivante par

ordre décroissant de fréquence.

3SAUT+/

SYNTONISATION+

Pendant la lecture d'un CD, appuyer sur cette

touche pour passer à la piste suivante du CD

audio ou à la chanson MP3 ou WMA suivante.

Si la radio est allumée, appuyer sur cette

touche pour rechercher la station suivante par

ordre croissant de fréquence.

4 RADIO Appuyer sur cette touche pour écouter la

radio. Appuyer de nouveau sur cette touche

pour lire un CD.

5 ARRÊT/MISE

HORS TENSION

Pendant la lecture d'un CD, cette touche

permet d’arrêter la lecture.

Si la lecture du CD est arrêtée ou si la radio

est allumée, cette touche permet de mettre le

lecteur hors tension.

6 LECTURE/PAUSE/

MARCHE

Si le lecteur est éteint, appuyer sur cette

touche pour l'allumer.

Pendant la lecture d'un CD, cette touche

permet d’arrêter momentanément la lecture.

Appuyer de nouveau sur cette touche pour

reprendre la lecture.

NS-P3113.fm Page 29 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Fonctionnement du lecteur

Installation des piles

Pour installer les piles :

1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2 Insérer deux piles alcalines AA (non fournies) dans le compartiment des

piles. Veiller à ce que les pôles + et – des piles coïncident avec les

indications + et – figurant à l'intérieur du compartiment des piles.

3 Replacer le couvercle du compartiment des piles.

Remarque : Retirer les piles du compartiment des piles avant d'utiliser

l'adaptateur d'alimentation CA.

Alerte de piles faibles

Lorsque le témoin de pile s’affiche sur l'écran ACL, il faut remplacer les

piles.

Pour remplacer les piles :

• Ne pas essayer de les recharger, de les mettre en court-circuit, de les

ouvrir, de les chauffer ou de les mettre au feu.

• Ne pas mélanger différents types de piles (alcalines et carbone-zinc).

• Au moment de remplacer les piles, ne pas mélanger des piles neuves et

des piles usagées.

• Toujours remplacer les piles déchargées, car elles pourraient fuir et

endommager le lecteur.

NS-P3113.fm Page 30 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Connexion de l’adaptateur d'alimentation CA

Pour connecter l’adaptateur d’alimentation CA :

1 Brancher le cordon d'alimentation de l’adaptateur CA sur la prise

d’entrée CC.

2 Brancher l'autre extrémité du cordon d'alimentation de l'adaptateur CA

sur une prise secteur.

Attention : Utiliser uniquement le type d’adaptateur CA de 6 V recommandé,

et s’assurer que la tension locale correspond à la tension requise pour

l’adaptateur CA.

Remarque : Retirer les piles du compartiment des piles avant d'utiliser

l'adaptateur d'alimentation CA.

NS-P3113.fm Page 31 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Connexion du casque d’écoute

Pour connecter le casque d’écoute :

• Brancher le casque d'écoute sur la prise pour casque (cette prise est de

couleur verte).

Attention : Éviter les volumes trop élevés. Cela pourrait entraîner une perte

de l'ouïe.

Amplification des basses

La fonction d'amplification des graves augmente le niveau sonore des graves.

Lors d'une écoute à faible volume, l'amplification des graves produit un son

plus riche.

Pour et activer et désactiver l'amplification des graves :

• Pour activer l'amplification des graves, glisser le commutateur Bass

Boost (Amplification des graves) en position ON (Marche). Lorsque

l'amplification des graves est activée, BBS s’affiche sur l'écran ACL.

• Pour désactiver l'amplification des graves, glisser le commutateur en

position OFF (Arrêt).

NS-P3113.fm Page 32 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Mise sous/hors tension du lecteur

Le lecteur n'a pas de touche de mise sous tension.

Pour mettre le lecteur sous et hors tension :

1 Appuyer sur la touche LECTURE/PAUSE/MARCHE pour mettre le

lecteur sous tension et commencer la lecture.

2 Pendant la lecture d'un CD, appuyer une fois sur la touche ARRÊT/MISE

HORS TENSION pour mettre le lecteur en mode d'attente. Si, pendant

la lecture d'un CD, le lecteur est mis en mode d'attente ou le couvercle

du compartiment du CD est ouvert pendant plus de 30 secondes, le

lecteur s'éteint automatiquement.

3 Si le lecteur est en mode de lecture de CD et qu'il est arrêté, ou si la

radio est allumée, appuyer sur la touche ARRÊT/MISE HORS TENSION

pour mettre le lecteur hors tension.

Utilisation de la touche Blocage

Il est possible de verrouiller les commandes du lecteur afin que les réglages

ne soient pas accidentellement modifiés.

Pour verrouiller et déverrouiller les commandes du lecteur :

1 Glisser le commutateur BLOCAGE vers la droite pour verrouiller les

commandes.

2 Glisser le commutateur BLOCAGE vers la gauche pour déverrouiller les

commandes.

Utilisation de la fonction antichoc

Pendant la lecture d'un CD, la fonction antichoc réduit ou élimine les sauts de

lecture lors des déplacements du lecteur. La fonction antichoc peut être

activée ou désactivée pour la lecture de CD audio. Pendant la lecture de CD

MP3 ou WMA, la fonction antichoc est toujours activée.

Pour activer ou désactiver la fonction antichoc :

• Maintenir appuyée la touche ESP pendant environ une seconde pour

activer la fonction antichoc. Lorsque que la fonction antichoc est activée,

ESP s’affiche sur l'écran ACL.

• Maintenir appuyée de nouveau la touche ESP pour désactiver la fonction

antichoc.

Attention : Si le lecteur subit des chocs excessifs et continuels, la mémoire

tampon arrive à saturation et la musique saute.

Remarques :

• Lorsque que la fonction antichoc est activée, la charge des piles est

utilisée plus rapidement car le CD tourne plus vite.

• Si le CD est sale, rayé ou voilé, il pourra sauter même si la fonction

antichoc est activée.

NS-P3113.fm Page 33 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Lecture de CD

Le lecteur peut lire des CD audio standard, ainsi que des chansons MP3 et

WMA enregistrées sur un CD.

Pour lire un CD :

1 Brancher le casque d'écoute.

2 Mettre le lecteur sous tension.

3 Glisser vers la droite la touche d'ouverture du couvercle du

compartiment du CD pour ouvrir le couvercle.

4 Insérer un CD avec l’étiquette vers le haut.

5 Refermer doucement le couvercle du compartiment du CD. La lecture

commence automatiquement.

6 Appuyer sur la touche ARRÊT/MISE HORS TENSION pour arrêter la

lecture.

Pour retirer un CD :

1 Pendant la lecture d'un CD, appuyer sur la touche ARRÊT/MISE HORS

TENSION, puis attendre que le CD arrête de tourner.

2 Ouvrir le couvercle du compartiment du CD.

3 En tenant le lecteur par les bords, appuyer délicatement sur l’axe central

pour libérer le CD.

4 Dégager le CD de l'axe, puis le retirer.

Remarques :

• Les fichiers MP3 doivent avoir l'extension de fichier .MP3. Les fichiers

WMA doivent avoir l'extension de fichier .WMA.

• La qualité de la lecture de chansons MP3 et WMA enregistrées sur des

CD-R ou des CD-RW peut être affectée par la qualité du CD, par

l'application de gravure utilisée pour créer le CD, par les paramètres

utilisés dans l'application de gravure et par le type de graveur de CD

utilisé. Il est recommandé de graver des CD MP3 ou WMA entre une

vitesse minimale de 4× et une vitesse maximale de 6×.

NS-P3113.fm Page 34 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

• Si Windows

Media Player est utilisé pour créer des CD MP3 et WMA, ne

pas cocher la case Protéger la musique contre la copie dans le menu

Options.

• Dans le cas de chansons achetées et téléchargées à partir de magasins

de musique en ligne, utiliser Windows Media Player pour graver les

chansons sur un CD. De nombreuses chansons téléchargées sont

protégées par le dispositif DRM (Gestion des droits numériques) de

Microsoft

; elles seront illisibles si le CD est créé à l'aide d'un autre

programme.

Affichage ACL

Lorsque le lecteur est allumé et que le couvercle du compartiment du CD est

ouvert, OPEN (OUVERT) s’affiche sur l'écran ACL.

Lorsque le lecteur est allumé et que le couvercle du compartiment du CD est

fermé, READ (LECTURE) s’affiche sur l'écran ACL pendant que le lecteur lit

le CD. Si le lecteur ne reconnaît pas le format du CD, ou si aucun CD n'a été

inséré, NO DISC (PAS DE DISQUE) ou ERR DISC (ERREUR DISQUE)

s’affiche sur l'écran ACL.

Pendant la lecture d'un CD, l’appui sur la touche LECTURE/PAUSE/

MARCHE fait clignoter la durée écoulée sur l'écran ACL.

Recherche de pistes sur des CD audio

Pour rechercher une piste sur un CD audio :

• Pour passer à la piste suivante sur un CD, appuyer sur la touche SAUT+/

SYNTONISATION+.

• Pour effectuer une recherche vers l'avant sur un CD, maintenir la touche

SAUT+/SYNTONISATION+ enfoncée jusqu'à la piste souhaitée, puis la

relâcher.

• Pour revenir à la piste précédente sur un CD, appuyer sur la touche

SAUT–/SYNTONISATION–.

• Pour effectuer une recherche vers l'arrière sur un CD, maintenir la touche

SAUT–/SYNTONISATION– enfoncée jusqu'à la piste souhaitée, puis la

relâcher.

• Pour trouver une piste en lisant les quelques premières secondes de

chaque piste, appuyer trois fois sur la touche MODE/ST/MONO. Le

lecteur joue alors les quelques premières secondes de chaque piste. À la

lecture de la piste souhaitée, appuyer de nouveau sur la touche MODE/

ST/MONO.

NS-P3113.fm Page 35 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Recherche de chansons MP3 ou WMA

Pour rechercher des chansons MP3 ou WMA :

• Pour passer à la chanson suivante sur un CD, appuyer sur la touche

SAUT+/SYNTONISATION+.

• Pour effectuer une recherche avant sur un CD, maintenir la touche

SAUT+/SYNTONISATION+ enfoncée jusqu'à la chanson souhaitée, puis

la relâcher.

• Pour revenir à la chanson précédente sur un CD, appuyer sur la touche

SAUT–/SYNTONISATION–.

• Pour effectuer une recherche arrière sur un CD, maintenir la touche

SAUT–/SYNTONISATION– enfoncée jusqu'à la chanson souhaitée, puis

la relâcher.

• Pour passer à l'album suivant sur un CD qui comporte plusieurs albums,

appuyer sur la touche PRÉRÉGLAGES+/ALBUM+.

• Pour revenir à l'album précédent sur un CD qui comporte plusieurs

albums, appuyer sur la touche PRÉRÉGLAGES–/ALBUM–.

• Pour effectuer un saut en avant de 10 chansons, appuyer sur la touche

PROG/+10/MEM.

• Pour trouver une chanson en lisant les quelques premières secondes de

chaque chanson, appuyer quatre fois sur la touche MODE/ST/MONO. Le

lecteur joue alors les quelques premières secondes de chaque chanson.

À la lecture de la chanson souhaitée, appuyer de nouveau sur la touche

MODE/ST/MONO.

Répétition de pistes ou de chansons

Pour répéter des pistes ou des chansons :

1 Mettre le lecteur sous tension et insérer un CD.

2 Sélectionner le mode de répétition souhaité comme suit :

• Appuyer une fois sur la touche MODE/ST/MONO pour répéter la

piste en cours sur un CD audio ou la chanson sur un CD MP3 ou

WMA.

• Appuyer deux fois sur la touche MODE/ST/MONO pour répéter

toutes les pistes sur un CD audio ou un album sur un CD MP3 ou

WMA.

• Appuyer trois fois sur la touche MODE/ST/MONO pour répéter

toutes les chansons sur un CD MP3 ou WMA.

3 Appuyer de nouveau sur la touche MODE/ST/MONO pour quitter le

mode de répétition.

Lecture de pistes ou de chansons dans un ordre

aléatoire

Pour lire les pistes ou les chansons dans un ordre aléatoire :

1 Mettre le lecteur sous tension et insérer un CD.

2 Appuyer quatre fois sur la touche MODE/ST/MONO pour lire les pistes

d'un CD audio dans un ordre aléatoire, ou appuyer cinq fois sur la

touche MODE/ST/MONO pour lire les chansons d'un CD MP3 ou WMA

dans un ordre aléatoire.

RDM (ALÉATOIRE) s’affiche sur l'écran ACL et le lecteur lit les pistes ou

les chansons dans un ordre aléatoire.

3 Appuyer de nouveau sur la touche MODE/ST/MONO pour quitter le

mode de lecture aléatoire.

NS-P3113.fm Page 36 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Création d'une liste de lecture

Il est possible de créer une liste de lecture de pistes d'un CD audio ou de

chansons d'un CD MP3 ou WMA. Jusqu'à 60 chansons peuvent être ajoutées

à la liste de lecture.

Pour créer une liste de lecture à partir d'un CD audio :

1 Mettre le lecteur sous tension et insérer un CD audio.

2 Appuyer sur la touche ARRÊT/MISE HORS TENSION pour arrêter la

lecture.

3 Appuyer sur la touche PROG/+10/MEM. PGM s’affiche sur l'écran ACL.

4 Appuyer sur l’une des touches SAUT–/SYNTONISATION– ou SAUT+/

SYNTONISATION+ pour sélectionner la piste souhaitée.

5 Appuyer sur la touche PROG/+10/MEM pour confirmer la sélection.

6 Répéter les étapes 3 à 5 pour ajouter des pistes supplémentaires à la

liste de lecture.

7 Appuyer sur la touche LECTURE/PAUSE/MARCHE pour commencer la

lecture.

Pour créer une liste de lecture MP3 ou WMA :

1 Mettre le lecteur sous tension et insérer un CD MP3 ou WMA.

2 Appuyer sur la touche PROG/+10/MEM. PGM s’affiche sur l'écran ACL.

3 Si le CD comporte plusieurs albums, appuyer sur l'une des touches

PRÉRÉGLAGES+/ALBUM+ ou PRÉRÉGLAGES–/ALBUM– pour

sélectionner l'album souhaité, puis appuyer sur la touche PROG/+10/

MEM.

4 Appuyer sur l’une des touches SAUT–/SYNTONISATION– ou SAUT+/

SYNTONISATION+ pour sélectionner la chanson souhaitée, puis

appuyer sur la touche PROG/+10/MEM.

5 Répéter les étapes 3 et 4 pour ajouter des chansons supplémentaires à

la liste de lecture.

6 Appuyer sur la touche LECTURE/PAUSE/MARCHE pour commencer la

lecture.

Pour supprimer une liste de lecture :

• Appuyer deux fois sur la touche ARRÊT/MISE HORS TENSION.

• Ouvrir le couvercle du compartiment du CD.

• Passer en mode RADIO.

• Mettre le lecteur hors tension.

Fonctionnement de la radio

Pour utiliser la radio :

1 Mettre le lecteur sous tension.

2 Appuyer sur la touche RADIO pour allumer la radio.

3 Pour syntoniser une station :

• Manuellement – Appuyer sur l’une des touches SAUT+/

SYNTONISATION+ ouSAUT–/SYNTONISATION– pendant moins

de ½ seconde. Le lecteur syntonise la station suivante par ordre

décroissant ou croissant de fréquence.

• Automatiquement – Appuyer sur l'une des touches

PRÉRÉGLAGE+/ALBUM+ ou PRÉRÉGLAGE–/ALBUM– et la

maintenir enfoncée pendant plus d'une seconde, jusqu'à ce que la

fréquence d'une station de radio apparaisse sur l'écran ACL, puis

relâcher la touche.

NS-P3113.fm Page 37 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

4 Maintenir la touche ARRÊT/MISE HORS TENSION enfoncée pendant

plus d'une seconde pour arrêter le lecteur.

Remarques :

• Le câble du casque d'écoute remplit la fonction d'antenne radio. Le

casque d'écoute doit être connecté au lecteur pour obtenir une réception

de bonne qualité. Si la réception n'est pas satisfaisante, déployer

complètement le câble du casque d'écoute.

• Si la syntonisation automatique ne s'arrête pas sur une station ou si la

réception est médiocre, il est possible que le lecteur ait syntonisé une

fréquence faible ou que sa réception soit obstruée. Essayer de déplacer

le lecteur dans un autre endroit ou affiner le réglage de la station en

appuyant sur l'une des touches SAUT–/SYNTONISATION– ou SAUT+/

SYNTONISATION+.

Sélection du mode son

Il est possible d'écouter la radio en mode stéréo ou mono.

Pour sélectionner le mode son :

• Appuyer sur la touche MODE/ST/MONO. ((ST)) s’affiche sur l'écran ACL

lorsque le mode son est réglé sur stéréo.

Remarque : Si le mode stéréo donne lieu à un bruit de fond, passer en mode

mono. Le bruit de fond est réduit, mais la station est reproduite en mode

mono.

Mémorisation de stations

Il est possible de mémoriser jusqu'à 20 stations de radio.

Pour mémoriser des stations :

1 Mettre le lecteur sous tension, passer en mode RADIO, puis syntoniser

la station à mémoriser.

2 Appuyer sur la touche PROG/+10/MEM. M clignote sur l'écran ACL.

3 Appuyer une ou plusieurs fois sur l'une des touches PRÉRÉGLAGE+/

ALBUM+ ou PRÉRÉGLAGE–/ALBUM– pour sélectionner le numéro de

mémorisation à affecter à la station.

4 Appuyer sur la touche PROG/+10/MEM pour enregistrer la

mémorisation.

Pour syntoniser une station mémorisée :

• Appuyer une ou plusieurs fois sur l'une des touches PRÉRÉGLAGE+/

ALBUM+ ou PRÉRÉGLAGE–/ALBUM– pour sélectionner le numéro de

mémorisation souhaité.

NS-P3113.fm Page 38 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Entretien

Nettoyage du lecteur

Essuyer doucement l'extérieur du lecteur avec un chiffon sec et doux. Si le

chiffon sec ne parvient pas à nettoyer le lecteur, humidifier légèrement le

chiffon avec une solution de détergent neutre et d’eau et essuyer de nouveau

le lecteur.

Nettoyage de la lentille optique

Si la lentille devient sale, des sauts de lecture ou l’impossibilité de lire des CD

peuvent se manifester.

Pour nettoyer la lentille optique :

1 Ouvrir le couvercle du compartiment du CD.

2 Pour retirer de la poussière ou des particules sèches, utiliser une brosse

pneumatique pour lentille d'appareil photo pour souffler une fois ou deux

sur la lentille, puis essuyer la lentille avec la brosse pour enlever la

poussière ou les particules.

3 Pour enlever des empreintes digitales, utiliser un coton-tige sec et

essuyer du centre vers la périphérie de la lentille.

Manipulation des CD

Un CD sale, rayé ou voilé peut causer des sauts ou des parasites.

Entretien des CD :

• Tenir les CD par les bords.

• Ranger les CD dans leur boîtier lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

• Ne pas exposer les CD à la lumière directe du soleil, à une humidité

élevée, à de hautes températures ou à la poussière. Une exposition

prolongée à des températures extrêmes peut avoir pour effet de voiler les

CD.

• Ne pas coller d’étiquette ou de ruban adhésif sur les CD.

NS-P3113.fm Page 39 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Pour nettoyer un CD :

• À l'aide d'un chiffon doux, essuyer le CD à partir du centre vers la

périphérie.

Attention : Ne jamais utiliser de diluant, de benzène, de nettoyant pour

disques conventionnels ou de vaporisateur antistatique sur un CD, car ceci en

abîmera la surface.

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis

préalable.

Lentille de lecture

Système Système de disque compact audio numérique

Caractéristiques Longueur d’onde : 780 nm

Formats de disque

compatibles

CD audio, CD-R, CD-RW, MP3, WMA

Audio

Conversion

numérique/analogique

DAC

NS-P3113.fm Page 40 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Réponse en

fréquence

20 ~ 20 000 Hz

Pleurage et filtre Inférieur aux limites mesurables

Nombre de canaux 2 canaux (stéréo)

Niveau de sortie Casque d’écoute : 15 mW

Effet d’amplification

des graves (100 Hz)

>6dB

Radio

Gamme de fréquence FM : 87.5 ~ 108 MHz

Affichage ACL

Spécifications générales

Alimentation • 2 × piles alcalines AA de 1,5 V LR6

(non fournies)

• 2×piles rechargeables AA Ni-Cd/Ni-MH de

1,2 V 650 mA (non fournies)

• Fiche d'entrée CC de 6 V 500 mA qui est

compatible avec un adaptateur

d'alimentation CA de 120 V 60 Hz

(non fourni) dont le positif est au centre

Consommation

électrique

0,8 W (CC 3 V) sous conditions normales

Dimensions

P×L×H

Environ 5,5 × 5,6 ×1,2 po

(140 × 144 × 29 mm)

Poids Environ 8,5 onces (240 g)

NS-P3113.fm Page 41 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Problèmes et solutions

Anomalie Cause probable Solution

Impossible de mettre

le lecteur sous

tension.

Les piles sont mortes

ou faibles.

Remplacer les piles.

L’adaptateur CA n’est

pas connecté

correctement.

Vérifier que

l’adaptateur CA est

correctement

connecté.

Impossible de lire le

CD.

Le CD n’a pas été

inséré correctement.

Insérer un CD avec

l’étiquette vers le haut.

Le CD est défectueux. Essayer un autre CD.

Le couvercle du

compartiment du CD

n'est pas fermé.

Fermer le couvercle

du compartiment.

De la condensation

s’est formée dans le

lecteur.

Enlever le CD, et

laisser le couvercle du

compartiment du CD

ouvert environ une

heure pour que la

condensation

s'évapore.

NS-P3113.fm Page 42 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Pas de son dans le

casque d’écoute.

Le casque d'écoute

n'est pas connecté

correctement.

Vérifier que la fiche du

casque d'écoute est

branchée sur la prise

de casque d'écoute.

Le volume est réglé au

minimum.

Augmenter le volume.

Les piles sont faibles. Remplacer les piles

ou utiliser l'adaptateur

CA.

Le CD est défectueux. Essayer un autre CD.

Sautes de son. Le CD ou la lentille

optique est sale.

Nettoyer le CD ou la

lentille.

Le lecteur est soumis

à de fortes vibrations.

Positionner le lecteur

sur une surface

horizontale et stable.

Les touches ne

fonctionnent pas.

La fonction de blocage

est activée.

Glisser le

commutateur

BLOCAGE vers la

gauche pour

déverrouiller les

touches.

Caractères anormaux

affichés sur l'écran

ACL.

Les piles sont faibles. Remplacer les piles.

Le lecteur a subi une

décharge

électrostatique

(électricité statique).

Ouvrir et refermer le

couvercle du

compartiment du CD,

puis redémarrer le

lecteur.

Anomalie Cause probable Solution

NS-P3113.fm Page 43 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Avis juridiques

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du

Canada.

Déclaration de la FCC :

Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence dangereuses et (2) il doit

accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d’engendrer un

fonctionnement indésirable.

Les circuits du lecteur de CD peuvent provoquer des interférences affectant

les radios voisines. Pour éviter toute interférence, éteindre le lecteur de CD

ou l'éloigner de la radio affectée.

Remarque : Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux

limites prévues pour un appareil numérique de classe B, définies dans la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences nocives lors d’une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont

il fait l’objet, il peut provoquer des interférences indésirables avec les

communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune

interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences importantes lors de réceptions

radio ou télévisées, qui peuvent être détectées en éteignant puis en rallumant

l’appareil, essayer de corriger l’interférence au moyen de l’une ou de

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur la prise électrique d’un circuit différent de celui

auquel le récepteur est relié.

• Contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour

toute assistance.

Tous changements ou modifications qui ne seraient pas expressément

approuvés par les responsables des normes pourraient rendre nul le droit de

l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Certification relative à la sécurité

Ce lecteur de disques compacts a été fabriqué et testé pour satisfaire aux

normes de sécurité de la FCC, aux exigences et règles de conformité du

Ministère de la santé des États-Unis (U.S. Département of Health and Human

Services), ainsi qu’aux normes d’irradiation 21 CFR, section de chapitre J de

la FDA.

Sécurité du laser

Attention : Radiation au laser invisible en cas d'ouverture et lorsque le

système de sécurité est défectueux ou neutralisé. Éviter toute exposition

directe aux rayons laser.

NS-P3113.fm Page 44 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Le mécanisme CD de cet appareil utilise une technologie de faisceau laser

optique, conçue pour intégrer des dispositifs de sécurité. Ne pas chercher à

le démonter, le confier à du personnel qualifié. Une exposition à la lumière du

faisceau laser invisible peut être dangereuse pour la vue.

Appareil au laser de classe 1. L'utilisation de commandes, de réglages ou

l'exécution de procédures autres que celles indiquées ici peuvent aboutir à

une irradiation dangereuse.

Garantie limitée

Insignia Products garantit au premier acheteur de ce produit qu’il sera exempt

de vices de matériaux ou de fabrication pour une période de quatre vingt dix

(90) jours à partir de la date d’achat, conformément aux détails ci-dessous :

1 MAIN-D’ŒUVRE : Pendant la période de garantie, si ce produit est

considéré comme étant défectueux, Insignia le réparera ou le

remplacera, à sa discrétion, gratuitement, ou paiera les frais de

main-d’œuvre à tout service de réparation agréé par Insignia. Au-delà

de la période de garantie, l’utilisateur sera redevable de tous les frais

afférents à la main-d’œuvre.

2 PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia fournira gratuitement les

pièces détachées neuves ou remises à neuf, en échange des pièces

défectueuses pendant la durée de la garantie. À l’expiration de la

période de garantie le coût de toute pièce détachée sera à la charge de

l’utilisateur.

Pour obtenir le service de la garantie, le produit devra être présenté

accompagné du reçu original ou de toute autre preuve d’achat, soit dans son

emballage original, soit dans un emballage procurant des conditions

identiques de protection, au détaillant le plus proche du magasin ou du site

Web où le produit a été acheté.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques, ou ceux résultants

de catastrophes naturelles, de la foudre, d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, de manipulations abusives, de négligence, d’une utilisation

commerciale ou d’une modification de tout ou partie du produit, y compris

l’antenne. Cette garantie ne couvre aucun dommage ayant pour origine une

utilisation ou une maintenance défectueuse, la connexion à une source

électrique dont la tension est inadéquate, ou encore toute réparation réalisée

par quiconque autre qu’un service de réparation agréé par Insignia. Cette

garantie ne couvre pas les produits vendus « EN L’ÉTAT » ou « HORS

SERVICE », ou les consommables (tels que les fusibles ou les piles). Cette

garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

La garantie perd sa validité si le numéro de série usine a été altéré ou enlevé

du produit.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU

CONSOMMATEUR. INSIGNIA NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU

DE L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR

CE PRODUIT. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES AUX LOIS

APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DÉCLARATION OU

CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE

GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS.

NS-P3113.fm Page 45 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Certains états ou provinces ne permettent ni l'exclusion ni la limitation des

dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations implicites de durée

d'une garantie, de sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus

peuvent être nulles dans le cas du premier acheteur. La présente garantie

donne au premier acheteur des garanties juridiques spécifiques ; il peut aussi

bénéficier d'autres garanties qui varient d'un état ou d’une province à l’autre.

Pour le service à la clientèle, appeler le 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota , U.S.A.

Droits d’auteurs

de Best Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de

produits mentionnés sont des marques de commerce ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs. Les spécifications et

caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Assistance technique : (877) 467-4289

Adresse Web : www.insignia-products.com

NS-P3113.fm Page 46 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su

reproductor de CD personal NS-P3113 con sintonizador digital de FM

representa el más moderno diseño de reproductor de CD portátil y radio FM,

y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas.

Contenido

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Familiarización con su reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avisos legales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Información de seguridad

Lea estas instrucciones antes de usar su reproductor.

Advertencias:

• Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no se debe exponer

este reproductor a la lluvia o humedad.

• No abra la cubierta. Encomiende la reparación únicamente a personal

calificado.

• No exponga el reproductor al calor excesivo, luz solar directa, polvo,

humedad, vibración o choques.

• Use sólo el adaptador de CA provisto con el reproductor. Otros

adaptadores pueden dañar su reproductor.

• Desconecte el reproductor del tomacorriente de la pared si no lo va a

usar durante un período de tiempo extendido.

• Cuando se limpie el reproductor debe usar un paño suave seco, no use

disolventes o limpiadores disponibles comercialmente ya que estos

pueden dañar o decolorar el acabado del reproductor.

• No use audífonos mientras conduce un vehículo. Esto podría crear un

riesgo de tráfico y es ilegal en muchas áreas.

NS-P3113.fm Page 47 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Familiarización con su reproductor

Las características de su reproductor:

• Reproducción de audio de CD, MP3 y WMA

• Sintonizador de radio FM

• Audífonos que suministran una calidad de estéreo superior a nivel

normal de volumen que deja escuchar los sonidos exteriores.

• Protección antichoque que utiliza un procesador de lectura por

adelantado y un búfer de memoria avanzado para reducir

considerablemente o eliminar los saltos

• Control remoto

• Desactivación automática después de 30 segundos de inactividad

• Operación con pilas

• Adaptador de CA opcional

Componentes del reproductor

NS-P3113.fm Page 48 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Control Descripción

1 PROG/+10/MEM Si hay un CD en su reproductor y

éste se detiene, presione para

crear una lista de reproducción

de pistas de CD de audio o

canciones de MP3 o WMA.

Si está escuchando una canción

de MP3 o WMA, presione para

saltar 10 canciones hacia delante

en el CD.

Si está escuchando la radio,

presione para predefinir

estaciones de radio.

2 SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/

SINTONIZACIÓN+)

Si está reproduciendo un CD,

presione este botón para ir a la

siguiente pista de CD de audio o

canción de MP3 o WMA.

Si está escuchando la radio,

presione este botón para

escanear hacia delante a la

siguiente frecuencia superior de

radio.

3 SKIP-/TUNING- (SALTAR-/

SINTONIZACIÓN-)

Si está reproduciendo un CD,

presione este botón para ir a la

pista anterior de CD de audio o

canción de MP3 o WMA.

Si está escuchando la radio,

presione este botón para

escanear hacia atrás a la

frecuencia inferior de radio.

4 PLAY/PAUSE/POWER

(REPRODUCIR/PAUSAR/

ENCENDER)

Si el reproductor está apagado,

presione para encenderlo.

Si está escuchando un CD,

presione para pausar la

reproducción. Presione

nuevamente para reanudar la

reproducción.

NS-P3113.fm Page 49 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

5 PRESET+/ALBUM+

(PREDEFINIDO+/ÁLBUM+)

Si está escuchando un CD con

canciones de MP3 o WMA y el

CD tiene más de un álbum,

presione para ir al siguiente

álbum.

Si está escuchando la radio,

presione para ir a la siguiente

estación predefinida.

6 PRESET-/ALBUM-

(PREDEFINIDO-/ÁLBUM-)

Si está escuchando un CD con

canciones de MP3 o WMA y el

CD tiene más de un álbum,

presione para ir al álbum anterior.

Si está escuchando la radio,

presione para ir a la estación

predefinida anterior.

7 STOP/POWER OFF

(DETENER/APAGAR)

Si está reproduciendo un CD,

presione para detener la

reproducción.

Si la reproducción de CD está

detenida o usted está

escuchando la radio, presione

para apagar el reproductor.

8 MODE/ST/MONO (MODO/

EST/MONO)

Si está reproduciendo un CD,

presione una o más veces para

seleccionar un modo de

reproducción. Se puede

seleccionar:

• REPETIR 1

• REPETIR ÁLBUM (CD MP3 y

WMA solamente)

• REPETIR TODOS

• INTRO

• RDM

Si está escuchando la radio,

presione para seleccionar el

modo de sonido. Se puede

seleccionar:

•Estéreo

• Monofónico

9 ESP Presione para activar o

desactivar la función antichoque.

Control Descripción

NS-P3113.fm Page 50 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

10 RADIO Presione para escuchar la radio.

11 LCD Muestra información respecto al

estado de su reproductor.

12 Puerta de pilas Abra la puerta para instalar o

reemplazar las pilas.

13 Entrada de CC Conecte el adaptador de CA a

este conector.

14 Audífonos Enchufe los audífonos en este

conector.

15 VOLUMEN Gire para ajustar el volumen.

16 Interruptor de la puerta del

Deslice hacia la derecha para

abrir la puerta del CD.

17 AMPLIFICADOR DE BAJOS Deslice a la posición de activado

para activar la función de

amplificador de bajos Deslice a la

posición de desactivado para

desactivar la función de

amplificador de bajos

La función de amplificador de

bajos aumenta el nivel de sonido

de los bajos.

18 BLOQUEO Deslice hacia la derecha para

bloquear los controles del

reproductor. Deslice hacia la

izquierda para desbloquear los

controles del reproductor.

Control Descripción

NS-P3113.fm Page 51 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Control remoto

NS-P3113.fm Page 52 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Control Descripción

1 Volumen Gire para ajustar el volumen.

2 SKIP-/TUNING-

(SALTAR-/

SINTONIZACIÓN-)

Si está reproduciendo un CD, presione este

botón para ir a la pista anterior de CD de

audio o canción de MP3 o WMA.

Si está escuchando la radio, presione este

botón para escanear hacia atrás a la

frecuencia inferior de radio.

3 SKIP+/TUNING+

(SALTAR+/

SINTONIZACIÓN+)

Si está reproduciendo un CD, presione este

botón para ir a la siguiente pista de CD de

audio o canción de MP3 o WMA.

Si está escuchando la radio, presione este

botón para escanear hacia delante a la

siguiente frecuencia de radio superior.

4 RADIO Presione este botón para escuchar la radio.

Presione el botón nuevamente para reproducir

un CD.

5 STOP/POWER

OFF (DETENER/

APAGAR)

Si está reproduciendo un CD, presione para

detener la reproducción.

Si la reproducción de CD está detenida o

usted está escuchando la radio, presione para

apagar el reproductor.

6 PLAY/PAUSE/

POWER

(REPRODUCIR/

PAU S AR /

ENCENDER)

Si el reproductor está apagado, presione para

encenderlo.

Si está escuchando un CD, presione para

pausar la reproducción. Presione nuevamente

para continuar con la reproducción.

NS-P3113.fm Page 53 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Uso del reproductor

Instalación de las pilas

Para instalar las pilas:

1 Abra el compartimiento de las pilas.

2 Inserte dos pilas alcalinas AA (no incluidas) dentro del compartimiento

de las pilas. Asegúrese de que la polaridad + y – de las pilas quede

alineada con la polaridad + y – en el compartimiento de las pilas.

3 Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.

Nota: Quite las pilas del compartimiento de las pilas antes de usar el

adaptador de CA.

Alerta de pila baja

Cuando el indicador de pila aparece en el panel LCD, es necesario

reemplazar las pilas.

Cuando reemplace las pilas:

• No trate de recargar, hacer corto-circuito, desarmar, calentar o exponer

las pilas al fuego.

• No se deben mezclar distintos tipos de pilas (por ejemplo alcalinas con

las de carbonato de zinc).

• Al reemplazar las pilas, no mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

• Siempre reemplace las pilas bajas ya que pueden presentar fuga y dañar

el reproductor.

NS-P3113.fm Page 54 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Conexión del adaptador de CA

Para conectar el adaptador de CA:

1 Enchufe el cable del adaptador de CA en el conector de entrada de CC

2 Enchufe el otro extremo del cable del adaptador de CA en un

tomacorriente.

Precaución: Use únicamente con el adaptador de CA de 6 V recomendado y

asegúrese de que el voltaje local corresponde al voltaje de entrada de CA

que requiere el adaptador.

Nota: Quite las pilas del compartimiento de las pilas antes de usar el

adaptador de CA.

NS-P3113.fm Page 55 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Conexión de los audífonos

Para conectar los audífonos:

• Enchufe los audífonos en el conector para audífonos (este conector es

de color verde).

Precaución: No use volumen alto. El oído puede sufrir daño.

Amplificador de bajos

La función de amplificador de bajos aumenta el nivel de sonido de los bajos.

Cuando usted escucha con un nivel de volumen bajo, el amplificador de bajos

hace que el sonido sea más lleno.

Para encender y apagar el amplificador de bajos:

• Para activar el amplificador de bajos, deslice el interruptor del Bass

Boost (Amplificador de bajos) a la posición ON (Activado). Cuando el

amplificador de bajos está activado, aparece BBS en la pantalla LCD.

• Para desactivar el amplificador de bajos, deslice el interruptor a la

posición OFF (Desactivado).

NS-P3113.fm Page 56 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Cómo encender y apagar el reproductor

El reproductor no tiene un botón de encendido.

Para encender y apagar el reproductor:

1 Presione el botón PLAY/PAUSE/POWER (Reproducir/Pausar/Encender)

del reproductor para comenzar la reproducción.

2 Si está reproduciendo un CD, presione el botón STOP/POWER OFF

(Detener/apagar) una vez para poner el reproductor en el modo

Standby. Si está reproduciendo un CD y coloca el reproductor en el

modo Standby, o abre la puerta del CD por más de 30 segundos, el

reproductor se apagará automáticamente.

3 Si está reproduciendo un CD y el reproductor se detiene, o si está

escuchando la radio, presione el botón STOP/POWER OFF (Detener/

apagar) para apagar el reproductor.

Uso del interruptor de bloqueo

Puede bloquear los controles del reproductor para no cambiar

accidentalmente los ajustes.

Para bloquear y desbloquear los controles del reproductor:

1 Deslice el interruptor de HOLD (Bloqueo) hacia la derecha para

bloquear los controles.

2 Deslice el interruptor de HOLD (Bloqueo) hacia la izquierda para

desbloquear los controles.

Uso de la función antichoque

Cuando usted reproduce un CD, la función antichoque reduce o elimina los

saltos cuando usted mueve el reproductor. Puede activar y desactivar la

función antichoque cuando reproduce CD de audio. Cuando reproduce CD

de MP3 o WMA, la función antichoque siempre está activada.

Para encender o apagar la función antichoque:

• Mantenga presionado el botón ESP durante aproximadamente un

segundo para activar la función antichoque. Cuando la función

antichoque está activada, aparece ESP en la pantalla LCD.

• Mantenga presionado el botón ESP nuevamente para desactivar la

función antichoque.

Precaución: Si el reproductor sufre choques excesivos y continuos, el búfer

de la memoria se sobrecarga y se saltará la música.

Notas:

• Cuando la función antichoque está activada, la carga de las pilas se

consume más rápidamente porque el CD gira más rápidamente.

• Si el CD está sucio, arañado o doblado puede causar saltos aunque la

función antichoque esté activada.

NS-P3113.fm Page 57 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Cómo reproducir CD

El reproductor puede reproducir CD de audio y canciones MP3 y WMA

grabadas en un CD.

Para reproducir un CD:

1 Enchufe los audífonos.

2 Encienda el reproductor.

3 Deslice el interruptor de la puerta del CD hacia la derecha para abrir la

puerta del CD.

4 Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba.

5 Cierre suavemente la puerta del CD. El reproductor comienza la

reproducción automáticamente.

6 Presione el botón STOP/POWER OFF (Detener/apagar) para detener la

reproducción.

Para retirar un CD:

1 Si se está reproduciendo un CD, presione el botón STOP/POWER OFF

(Detener/apagar), luego espere que el CD deje de girar.

2 Abra la puerta del CD.

3 Sujete el borde del reproductor, luego presione suavemente el pivote

central para liberar el CD.

4 Levante el CD fuera del pivote, luego extraiga el CD.

Notas:

• Los archivos MP3 deben tener la extensión de archivo .MP3. Los

archivos WMA deben tener la extensión de archivo .WMA.

• La calidad de reproducción de las canciones de MP3 y WMA grabadas

en CD-R o CD-RW puede ser afectada por la calidad del CD, el programa

de grabación usado para crear el CD, los ajustes del programa de

grabación y el tipo de grabador de CD utilizado. Recomendamos realizar

la grabación de CD de WMA o MP3 usando desde una velocidad mínima

de 4× hasta una velocidad máxima de 6×.

• Si utiliza Windows

Media Player para crear CD de MP3 y WMA, no

seleccione la opción Copy protect music (Proteger la música contra

copias) en el menú Options (Opciones).

NS-P3113.fm Page 58 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

• Si compra y descarga canciones de tiendas de música en línea, use

Windows Media Player para grabar las canciones en un CD. Muchas

canciones descargadas están protegidas por Microsoft

DRM (Digital

Rights Management [Administración de Derecho Digitales]), y estas

canciones no se reproducirán si usted usa un programa diferente para

crear el CD.

Información de la pantalla LCD

Cuando su reproductor está encendido y la puerta del CD está abierta,

aparece OPEN (Abierto) en la pantalla LCD.

Cuando su reproductor está encendido y la puerta del CD está cerrada,

aparece READ (Leer) en la pantalla LCD mientras el reproductor lee el CD.

Si el reproductor no reconoce el formato del CD o si usted no insertó un CD,

en la pantalla LCD aparecerá NO DISC (Sin disco) o ERR DISC (Disco

equivocado).

Si presiona el botón PLAY/PAUSE/POWER (Reproducir/pausar/encender)

mientras se está reproduciendo un CD, el tiempo transcurrido parpadea en la

pantalla LCD.

Escán de pistas de CD de audio

Para escanear una pista en un CD de audio:

• Para ir a la siguiente pista en un CD, presione el botón SKIP+/TUNING+

(SALTAR+/SINTONIZACIÓN+).

• Para escanear hacia delante un CD, presione y mantenga presionado el

botón SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/SINTONIZACIÓN+) hasta encontrar

la pista deseada, luego suelte el botón.

• Para ir a la pista anterior en un CD, presione el botón SKIP-/TUNING-

(SALTAR-/SINTONIZACIÓN-).

• Para escanear hacia atrás un CD, presione y mantenga presionado el

botón SKIP-/TUNING- (SALTAR-/SINTONIZACIÓN-) hasta encontrar la

pista deseada, luego suelte el botón.

• Para encontrar una pista reproduciendo los primeros segundos de cada

pista, presione el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) tres

veces. El reproductor reproduce los primeros segundos de cada pista.

Cuando escuche la pista deseada, presione el botón MODE/ST/MONO

(MODO/EST/MONO) nuevamente.

Cómo escanear canciones MP3 o WMA

Para escanear canciones MP3 o WMA:

• Para ir a la siguiente canción en un CD, presione el botón SKIP+/

TUNING+ (SALTAR+/SINTONIZACIÓN+).

• Para escanear hacia delante un CD, presione y mantenga presionado el

botón SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/SINTONIZACIÓN+) hasta encontrar

la canción deseada, luego suelte el botón.

• Para ir a la canción anterior en un CD, presione el botón SKIP-/TUNING-

(SALTAR-/SINTONIZACIÓN-).

• Para escanear hacia atrás un CD, presione y mantenga presionado el

botón SKIP-/TUNING- (SALTAR-/SINTONIZACIÓN-) hasta encontrar la

canción deseada, luego suelte el botón.

• Para saltar al siguiente álbum en un CD que tiene más de un álbum,

presione el botón PRESET+/ALBUM+ (PREDEFINIDO+/ÁLBUM+).

NS-P3113.fm Page 59 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

• Para saltar al álbum anterior en un CD que tiene más de un álbum,

presione el botón PRESET-/ALBUM- (PREDEFINIDO-/ÁLBUM-).

• Para saltar hacia delante 10 canciones, presione el botón PROG/+10/

MEM.

• Para encontrar una canción reproduciendo los primeros segundos de

cada canción, presione el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO)

cuatro veces. El reproductor reproduce los primeros segundos de cada

canción. Cuando escuche la canción deseada, presione el botón MODE/

ST/MONO (MODO/EST/MONO) nuevamente.

Repetición de pistas o canciones

Para repetir las pistas o canciones:

1 Encienda el reproductor e inserte un CD.

2 Seleccione el modo de repetición deseado de la siguiente manera:

• Presionando el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) una

vez para repetir la pista actual en un CD de audio o la canción

actual en un CD de MP3 o WMA.

• Presionando el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) dos

veces para repetir todas las pistas en un CD de audio o un álbum

en un CD de MP3 o WMA.

• Presionando el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) tres

veces para repetir todas las canciones en un CD de MP3 o WMA.

3 Presione el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) nuevamente

para salir del modo de repetición.

Reproducción de pistas o canciones de manera aleatoria

Para reproducir aleatoriamente las pistas o canciones:

1 Encienda el reproductor e inserte un CD.

2 Presione el botón MODE/ST/MONO cuatro veces para reproducir

aleatoriamente las pistas de un CD de audio, o presione el botón

MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) cinco veces para reproducir

aleatoriamente las canciones de un CD de MP3 o WMA.

RDM aparece en la pantalla LCD, y el reproductor reproducirá las pistas

o canciones en orden aleatorio.

3 Presione el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO) nuevamente

para salir del modo aleatorio.

Cómo crear una lista de reproducción

Puede crear una lista de reproducción de pistas de un CD de audio o de

canciones en un CD de MP3 o WMA. Puede añadir hasta 60 canciones a su

lista de reproducción.

Para crear una lista de reproducción de CD de audio:

1 Encienda el reproductor e inserte un CD de audio.

2 Presione el botón STOP/POWER OFF (Detener/apagar) para detener la

reproducción.

3 Presione el botón PROG/+10/MEM. PGM aparece en la pantalla LCD.

4 Presione el botón SKIP–/TUNING– (SALTAR-/SINTONIZACIÓN-) o

SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/SINTONIZACIÓN+) para seleccionar la

pista deseada.

5 Presione el botón PROG/+10/MEM para confirmar la selección.

6 Repita los pasos 3 a 5 para añadir pistas adicionales a su lista de

reproducción.

NS-P3113.fm Page 60 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

7 Presione el botón PLAY/PAUSE/POWER (REPRODUCIR/PAUSAR/

ENCENDER) para comenzar a reproducir.

Para crear una lista de reproducción de MP3 o WMA:

1 Encienda el reproductor e inserte un CD de MP3 o WMA.

2 Presione el botón PROG/+10/MEM. PGM aparece en la pantalla LCD.

3 Si el CD tiene múltiples álbumes, presione el botón PRESET+/ALBUM+

(PREDEFINIDO+/ÁLBUM+) o PRESET–/ALBUM– (PREDEFINIDO-/

ÁLBUM-) para seleccionar el álbum deseado, luego presione el botón

PROG/+10/MEM.

4 Presione el botón SKIP–/TUNING– (SALTAR-/SINTONIZACIÓN-) o

SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/SINTONIZACIÓN+) para seleccionar la

pista deseada, luego seleccione el botón PROG/+10/MEM.

5 Repita los pasos 3 y 4 para añadir canciones adicionales a su lista de

reproducción.

6 Presione el botón PLAY/PAUSE/POWER (REPRODUCIR/PAUSAR/

ENCENDER) para comenzar a reproducir.

Para eliminar una lista de reproducción:

• Presione el botón STOP/POWER OFF (DETENER/APAGAR) dos veces.

• Abra la puerta del CD.

• Cambie el modo de RADIO.

• Apague el reproductor.

Cómo escuchar la radio

Para escuchar la radio:

1 Encienda el reproductor.

2 Presione el botón de RADIO para encender la radio.

3 Para sintonizar una estación:

• Presione manualmente el botón SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/

SINTONIZACIÓN+) o SKIP–/TUNNING– (SALTAR-/

SINTONIZACIÓN-) durante menos de ½ segundo. El reproductor

sintoniza en la siguiente frecuencia inferior o superior de estación

de radio.

• Presione manualmente y mantenga presionado el botón PRESET+/

ALBUM+ (PREDEFINIDO+/ÁLBUM+) o PRESET–/ALBUM–

(PREDEFINIDO-/ÁLBUM-) por más de un segundo hasta que

aparezca una frecuencia de estación de radio en la pantalla LCD,

luego suelte el botón.

4 Mantenga presionado el botón STOP/POWER OFF (DETENER/

APAGAR) por más de un segundo para apagar el reproductor.

Notas:

• El cable para audífonos es su antena de radio. Los audífonos deben

estar conectados al reproductor para recibir una recepción clara. Si la

recepción no es clara, extienda totalmente el cable de los audífonos.

• Si la sintonización automática no se detiene en una estación, o si la

recepción es insatisfactoria, quizás sintonizó una frecuencia débil o el

reproductor puede estar obstruido. Pruebe moviéndose a un lugar

diferente o realice una sintonización fina presionando el botón SKIP–/

TUNING– (SALTAR-/SINTONIZACIÓN-) o SKIP+/TUNING+ (SALTAR+/

SINTONIZACIÓN+)

NS-P3113.fm Page 61 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Selección del modo de sonido

Puede escuchar la radio en modo de estéreo o monofónico.

Para seleccionar el modo de sonido:

• Presione el botón MODE/ST/MONO (MODO/EST/MONO). ((ST))

aparece en la pantalla LCD cuando el modo de sonido se establece en

estéreo.

Nota: Si existe ruido de fondo cuando escucha en el modo estéreo, cambie el

modo monofónico. El ruido de fondo se reduce, pero la estación se reproduce

en el modo monofónico.

Cómo establecer estaciones predefinidas

Puede predefinir hasta 20 estaciones de radio.

Para predefinir estaciones:

1 Encienda el reproductor, cambie al modo RADIO, luego sintonice la

estación que desea predefinir.

2 Presione el botón PROG/+10/MEM. M parpadea en la pantalla LCD.

3 Presione el botón PRESET+/ALBUM+ (PREDEFINIDO+/ÁLBUM+) o

PRESET–/ALBUM– (PREDEFINIDO-/ÁLBUM-) una o más veces para

seleccionar el número predefinido que desea asignar a la estación.

4 Presione el botón PROG/+10/MEM para guardar la selección

predefinida).

Para sintonizar una estación predefinida:

• Presione el botón PRESET+/ALBUM+ (PREDEFINIDO+/ÁLBUM+) o

PRESET–/ALBUM– (PREDEFINIDO-/ÁLBUM-) una o más veces para

seleccionar el número predefinido deseado.

Mantenimiento

Limpieza del reproductor

Limpie suavemente el exterior del reproductor con un paño suave y seco. Si

el paño seco no limpia el reproductor, humedézcalo ligeramente con una

solución de agua y detergente neutro, y vuelva a limpiar el reproductor.

NS-P3113.fm Page 62 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Limpieza de la lente

Si la lente se ensucia, el reproductor puede saltar o no reproducir un CD.

Para limpiar la lente:

1 Abra la puerta del CD.

2 Para limpiar polvo o partículas secas, use un soplador/cepillo para lente

de cámara para soplar sobre la lente una o dos veces, luego cepille el

polvo o las partículas.

3 Para limpiar huellas digitales, use un hisopo de algodón seco para

limpiar desde el centro hacia el borde exterior de la lente.

Cómo manipular los CD

Un disco sucio, rayado o doblado puede causar ruido o saltos en la

reproducción.

Para cuidar los CD:

• Sujete los CD por los bordes.

• Guarde los CD en sus estuches cuando no estén en uso.

• No exponga los CD a la luz solar directa, humedad alta, temperatura alta

o polvo. La exposición prolongada a temperaturas extremas puede

deformar los CD.

• No pegue etiquetas ni cinta adhesiva sobre los CD.

NS-P3113.fm Page 63 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Para limpiar un CD:

• Con un paño suave, limpie el CD desde el centro hacia el borde exterior.

Precaución: Nunca utilice diluyentes, benceno, limpiador de discos o

aerosoles antiestáticos en un CD porque causará daño a la superficie.

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo.

Captor

Sistema Sistema de audio digital de disco compacto

Propiedades Longitud de onda: 780 nm

Tipos de discos

compatibles

CD de audio, CD-R, CD-RW, MP3, WMA

Audio

Conversión D/A DAC

Respuesta en

frecuencia

20~20,000 Hz

Filtro y gimoteo Debajo de los límites de medición

NS-P3113.fm Page 64 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Número de canales 2 canales (estéreo)

Nivel de salida Audífonos: 15 mW

Efecto de amplificador

de bajos (100 Hz)

>6dB

Radio

Rango de frecuencia FM: 87.5~108 MHz

Pantalla LCD

Generales

Requisitos de

alimentación

• 2 × pilas alcalinas AA de 1.5 V LR6

(no incluidas)

• 2× baterías recargables AA Ni-Cd/Ni-MH

de 1.2 V 650 mA (no incluidas)

• Conector de entrada de CC de 6 V

500 mA que acepta adaptador de

alimentación de CA 120 V 60 Hz

(centro positivo) (no incluido)

Consumo de potencia 0.8 W (DC 3 V) bajo condiciones normales

Dimensiones

Largo × Ancho × Alto

Aprox. 5.5 × 5.6 ×1.2 pulgadas

(140×144×29mm)

Peso Aprox. 8.5 onzas (240 g)

NS-P3113.fm Page 65 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Solución de problemas

Síntoma Causa probable Solución

El reproductor no se

enciende.

Pilas gastadas o

débiles.

Reemplace las pilas

El adaptador de CA

no esta conectado

correctamente.

Asegúrese de que el

adaptador de CA esté

conectado

correctamente.

El disco no se

reproduce.

El CD esta insertado

incorrectamente.

Inserte el CD con la

etiqueta hacia arriba.

El CD esta

defectuoso.

Pruebe con otro CD.

La puerta del CD no

está cerrada.

Cierre la puerta.

Se ha formado

condensación dentro

del reproductor.

Extraiga el disco, deje

la puerta del CD

abierta por una hora

aproximadamente

para que se evapore

la condensación.

NS-P3113.fm Page 66 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

No hay sonido en los

audífonos.

Los audífonos no

están correctamente

conectados.

Asegúrese de que el

conector de los

audífonos esté

enchufado en el

conector para

audífonos.

El control de volumen

esta en el nivel

mínimo.

Aumente el volumen.

Las pilas están bajas. Remplace las pilas o

use el adaptador de

CA.

El CD esta

defectuoso.

Pruebe con otro CD.

El sonido está

saltando.

El CD o la lente están

sucios.

Limpie el CD o la

lente.

El reproductor está

sometido a altas

vibraciones.

Coloque la unidad

sobre una superficie

nivelada y estable.

Los botones no

funcionan.

La función de bloqueo

está activada.

Deslice el interruptor

de HOLD (Bloqueo)

hacia la izquierda para

desbloquear los

botones.

La pantalla LCD

muestra caracteres

irregulares.

Las pilas están bajas. Reemplace las pilas.

El reproductor está

sometido a descarga

electrostática

(electricidad estática).

Abra y cierre la puerta

del CD, luego reinicie

el reproductor.

Síntoma Causa probable Solución

NS-P3113.fm Page 67 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Avisos legales

Este aparato de Clase B cumple con el ICES-003 Canadiense.

Declaración de la FCC

Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. Su operación está

sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo

interferencias que puedan causar una operación no deseada.

La circuitería del CD puede causar interferencia con las radios a su

alrededor. Para evitar interferencias, apague el reproductor de CD o aléjelo

de la radio afectada.

Nota:Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que

satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital

de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites

se han establecido para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es

instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no

se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular.

Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de

radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo

alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante

uno de los siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al

que esta conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para

obtener ayuda.

Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la

parte responsable por el cumplimiento puede anular la autoridad del usuario

para operar el equipo.

Certificación de seguridad

Este Reproductor de Discos Compactos esta hecho y probado para cumplir

con los estándares de seguridad de los requisitos del FCC y cumplir con el

rendimiento de seguridad del Departamento Estadounidense de Salud y

Servicios Humanos, y también con los estándares de rendimiento 21 CFR,

Subcapítulo J de la radiación del FDA.

Seguridad del láser

Precaución:Radiación de láser invisible y peligrosa cuando está abierto y

han fallado o se vencieron los seguros. Evite la exposición directa al rayo

láser.

NS-P3113.fm Page 68 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Esta unidad emplea un sistema de rayo láser óptico en el mecanismo del CD,

el cual esta diseñado con medidas de seguridad integradas. No intente

desarmar la unidad; encomiende todas las reparaciones a personal de

servicio calificado. La exposición a este rayo de luz láser invisible puede ser

dañina para el ojo humano.

Este es un producto láser de Clase 1. El uso de cualquier otro control, ajuste

o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en

una exposición peligrosa al rayo de luz láser.

Garantia Limitada

Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este

producto, que estará libre de defectos de material o fabricación durante un

periodo de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra, según

como se indica a continuación:

1 MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se encuentra que

este producto esta defectuoso, Insignia reparará o reemplazará el

Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de

reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del

período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos de mano de

obra.

2 REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno, repuestos

ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los componentes

que se encuentren defectuosos durante el Período de Garantía.

Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos

de repuestos.

Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto con su

recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su empaque original o en

un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de

venta más cercano de la tienda o del sitio de Web dónde usted compró el

Producto. Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de

la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso

comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena.

Esta garantía no abarca daño debido a operación o mantenimiento

inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el intento de

reparación por parte de cualquier persona excepto un representante

autorizado por Insignia para llevar a cabo dicha reparación del Producto. Esta

garantía no abarca productos vendidos TAL CUAL (en el estado en que se

encuentran) o CON TODAS FALLAS o consumibles (tales como fusibles o

pilas). Esta garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de

América y Canadá. Esta garantía es inválida si el número de serie aplicado

en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REPARACIÓN O

REEMPLAZO PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA UNÍCA

SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE

POR CUALQUIER DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR

LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA

NS-P3113.fm Page 69 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

CON ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO

POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, REPRESENTACIÓN O

CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN

DETERMINADO DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA POR LA

DURACIÓN DE LA GARANTÍA. Dado que algunos estados o provincias no

permiten la exclusión o imposición de limitaciones sobre daños y perjuicios

incidentales o directos en cuanto al tiempo que una garantía implícita durará,

es posible que la limitación o exclusión anteriormente indicada no se aplique

en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede

poseer otros derechos que varían de estado a estado, o provincia a provincia.

NS-P3113.fm Page 70 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Derechos de reproducción

Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos

son marcas de comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos.

Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo

u obligación.

Número de asistencia: (877) 467-4289

URL: www.insignia-products.com

NS-P3113.fm Page 71 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

NS-P3113 Portable CD Player

www.Insignia-Products.com

NS-P3113.fm Page 72 Friday, March 17, 2006 4:23 PM

Untitled4.fm Page 1 Monday, January 2, 2006 5:47 PM

Distributed by Insignia™ Products

Distribué par Insignia™ Products

Distribuido por Insignia™ Products

7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

their respective owners.

des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

son marcas comerciales de sus respectivos dueños.

Insignia NS-P3113 Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-P3113

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Insignia NS-P3113 Manuel utilisateur
English: Insignia NS-P3113 User manual

Insignia NS-P3113 Manual de usuario

Insignia NS-P3113 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados