Transcripción de documentos

Manual de Uso TH8320ZW1000 Termostato con pantalla activada por tacto  ¡TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos con punta afilada, como un lápiz o bolígrafo para oprimir las teclas de la pantalla activada por tacto. Para evitar dañar el termostato, siempre oprima las teclas con la punta del dedo. M29343 Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ESPAÑOL Lea y conserve estas instrucciones ® Marca registrada en EE.UU. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  TH8320ZW1000 Índice de contenidos Acerca de su nuevo termostato Apéndices Funciones del termostato............................ 2 Programación a simple vista....................... 3 Referencia rápida de los controles.............. 4 Referencia rápida de la pantalla.................. 5 En caso de dificultades............................. 18 Información regulatoria.............................. 20 Garantía limitada........................................ 21 Ajustes Ajuste del reloj............................................. 6 Ajuste del ventilador.................................... 7 Ajuste del sistema........................................ 8 ¡Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Ver página 3 para verificar los ajustes. Programación y operación Bloqueo de pantalla..................................... 9 Limpieza de pantalla.................................. 10 Reemplazo de baterías.............................. 11 Funciones avanzadas................................ 12 1 69-2485EFS—03 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO DEL EQUIPO. Para impedir un posible daño al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C).  Manual de Uso Acerca de su nuevo termostato ¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar el termostato más avanzado y más fácil de usar en todo el mundo. Ha sido diseñado para brindarle muchos años de servicio confiable y control del clima con sólo tocar la pantalla. Funciones • El control de temp. de un sólo toque anula el cronograma programado en cualquier momento. • Preciso control de comodidad que mantiene la temperatura dentro del rango de 1ºF del nivel que usted fije. • Recordatorios para cambiar/controlar le avisan cuando revisar o reemplazar los filtros y otros componentes cruciales. • La pantalla grande sensible al tacto con iluminación posterior es fácil de leer, incluso en la oscuridad. • El control inalámbrico Z-Wave le permite conectar el termostato a una red Z-Wave. ESPAÑOL 69-2485EFS—03 2  TH8320ZW1000 Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora..............................................................................................Ver página 6 2. Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto..............Ver página 7 3. Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat..................Ver página 8 ESPAÑOL 3 69-2485EFS—03  Manual de Uso Referencia rápida de los controles Oprima el día o los días para ajustar el horario de programa Oprima para seleccionar el funcionamiento del ventilador (ver página 7) MON Presione este botón para configurar el cronograma (ver página 8) ESPAÑOL Oprima para ajustar el cronograma del programa 69-2485EFS—03 TUE WED THU FRI SAT SUN Oprima para ajustar la configuración de temperatura Oprima para más opciones (ciertos modelos únicamente) SUN M32520A Oprima para anular el cronograma del programa Oprima para ajustar el reloj (ver página 6) 4 Oprima para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla (ver página 10)  TH8320ZW1000 Referencia rápida de la pantalla Día de la semana actual Temperatura interior actual Ajuste de temperatura Cronograma del programa activado (no aparece cuando está desactivado) Ajustes del ventilador Inside 75 FAN Ajustes del sistema AUTO SUN SYSTEM 8:10 HEAT SCHED HOLD AM CLOCK Set To 70 Adaptive Intelligent Recovery activado Following Schedule Recovery SCREEN Hora actual M32521 5 ESPAÑOL Otros mensajes de pantalla: • Cool On: el sistema de refrigeración está activado • Heat On: el sistema de calefacción está activado • Aux Heat On: el sistema de calefacción auxiliar está activado 69-2485EFS—03  Manual de Uso FAN Inside AUTO 70 Set To Ajuste del reloj Oprima CLOCK Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK, luego oprima s o t para ajustar la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. WED 6:01 SCHED 70 AM HOLD CLOCK SCREEN MORE M32527 Ajuste la hora, luego oprima DONE FAN AUTO 70 Inside Set To Nota: el reloj de hora-real no debería requerir ajuste nunca ya que se actualiza automáticamente de acuerdo al horario de ahorro de energía diurno, y guarda toda la información de fecha/hora. 70 Nota: para cambiar el día actual de la semana en pantalla, ver página 13. WED ESPAÑOL 6:02 Oprima DONE para guardar y salir (u oprima CANCEL para salir sin cambiar la hora). AM DONE CANCEL M32528 69-2485EFS—03 6  TH8320ZW1000 Ajustes del ventilador Oprima FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, oprima DONE (listo): Inside FAN AUTO SYSTEM HEAT 70 70 SCHED AM HOLD • Auto: el ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. Following Schedule WED 6:01 • On: el ventilador está siempre encendido. Set To CLOCK SCREEN M32529 Oprima FAN Puede presionar el botón FAN (ventilador) para anular las configuraciones del ventilador que ha programado para distintos períodos. Si selecciona On (encendido) o Circ (circulante), la configuración que ha seleccionado permanecerá activa hasta que presione FAN (ventilador) nuevamente para seleccionar Auto (automático) y regresar al cronograma del ventilador (vea la página 19 para obtener más información). 7 69-2485EFS—03 ESPAÑOL Nota: si se programa un cronograma del ventilador, el modo ‘Auto’ (automático) lo ejecutará. • Circ: el ventilador funciona de forma aleatoria, aproximadamente el 35% del tiempo, incluso en momentos en que el sistema de calefacción o de refrigeración esté funcionando.  Manual de Uso Ajustes del sistema Oprima el botón SYSTEM (sistema) para realizar la selección; luego, oprima DONE (listo): Inside FAN AUTO 70 SYSTEM HEAT 70 SCHED • Cool: el termostato controla sólo el sistema de refrigeración. Following Schedule WED 6:01 • Heat: el termostato controla sólo el sistema de calefacción. Set To • Off: los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados. AM HOLD CLOCK SCREEN M32522 Oprima SYSTEM • Auto: el termostato selecciona automáticamente la calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura interior. ESPAÑOL • Em Heat: (sólo para bombas de calefacción con calefacción auxiliar). El termostato controla la calefacción de emergencia y la auxiliar. 69-2485EFS—03 8  TH8320ZW1000 Bloqueo de pantalla Para prevenir alteraciones no deseadas, la pantalla se puede bloquear parcial o totalmente. WED FAN AUTO SCREEN LOCKED 70 Inside Set To Cuando está parcialmente bloqueada, la pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED durante varios segundos si se oprime una tecla bloqueada. Para desbloquear la pantalla, oprima cualquier tecla que no esté bloqueada mientras SCREEN LOCKED aparece en pantalla. Following Schedule SYSTEM HEAT 70 6:00 SCHED PM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29357 Vea la función avanzada 0670 (página 17) para las opciones de bloqueo de pantalla Cuando la pantalla está totalmente bloqueada, ninguna tecla funciona. Para desbloquear la pantalla, vea la función avanzada 0670 en la página 17. ESPAÑOL 9 69-2485EFS—03  Manual de Uso FAN SCREEN LOCKED 70 Inside Set To 70 AUTO Limpieza de pantalla Following Schedule Oprima SCREEN Oprima SCREEN para bloquear la pantalla para limpiarla. La pantalla permanecerá bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin cambiar los ajustes. WED 6:00 SCHED PM HOLD CLOCK SCREEN USAGE Temporizador de bloqueo de pantalla (30 segundos) M32526 Después de 30 segundos, oprima DONE para reanudar el funcionamiento normal, u oprima SCREEN nuevamente si necesita más tiempo para limpiar. Nota: No rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe los líquidos en un paño, luego use el paño húmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o limpiavidrios doméstico. Evite los limpiadores abrasivos. ESPAÑOL M32523 69-2485EFS—03 10  TH8320ZW1000 Reemplazo de baterías Retire la lengüeta. M32429 11 69-2485EFS—03 ESPAÑOL El termostato se envía con la batería tipo botón instalada en fábrica. Para evitar que la batería se descargue durante el envío y almacenaje, el termostato se envía con una lengüeta plástica insertada en el alojamiento de la batería. Esta lengüeta debe retirarse durante la instalación. Simplemente hale la lengüeta plástica para extraerla de la bandeja de la batería. Cerciórese de que la bandeja de la batería esté completamente insertada en el termostato.  TUE Manual de Uso Inside AUTO Set To 70 SYSTEM 2. Mantenga oprimida la tecla vacía del centro hasta que cambie la pantalla. HEAT SUN 1. Oprima SYSTEM. SYSTEM 70 FAN Funciones avanzadas 6:01 SUN HEAT AM TUE DONE FAN AUTO M32525 3. Cambie los ajustes según sea necesario (ver páginas 13-17). 70 Inside CANCEL Set To 70 M32530 Función Ajuste 0120 20 Oprima st para seleccionar la función Oprima st para cambiar los ajustes DONE ESPAÑOL 4. Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. 69-2485EFS—03 12 M32531  TH8320ZW1000 Funciones avanzadas Ajuste de año (primeros dos dígitos) Función 0120 Oprima s / t para cambiar los primeros dos dígitos del año: Opciones: 20 = Año 20xx 21 = Año 21xx Ajuste de año (segundos dos dígitos) 0130 Opciones: Oprima s / t para cambiar los últimos dos dígitos del año: 01 - 99 (ej., 2001 - 2099) Ajuste de mes 0140 Opciones: Oprima s / t para cambiar el mes actual: 1 - 12 (ej., Enero - Diciembre) Ajuste de fecha 0150 Opciones: Oprima s / t para cambiar la fecha actual: 1 - 31 Cronograma de programas on/off Opciones: Oprima s / t para encender o apagar el cronograma de programas: 0 No es programable 4 Programable 13 69-2485EFS—03 ESPAÑOL 0160  Manual de Uso Funciones avanzadas Restituya la programación de ahorro de energía Función 0165 Presione s / t para restituir el cronograma de ahorro de energía Opciones: 0 No 1 Sí Iluminación posterior continua 0280 Opciones: Presione s / t para configurar la luz de fondo continua 0 No 1 Sí Formato de temperatura (°F/°C) 0320 Opciones: Oprima s / t para ajustar el formato devisualización de temperatura: 0 Fahrenheit 1 Centígrados Cronograma de ahorro de energía on/off 0330 ESPAÑOL Opciones: El termostato está preprogramado para ajustarse automáticamente al cronograma de ahorro de energía diurno. Oprima s / t para seleccionar: 0 Off: Sin ajuste para cronograma de ahorro de energía diurno. 1 On: Cambio automático al horario de verano (para áreas que no utilizan el nuevo calendario DST). 69-2485EFS—03 14  TH8320ZW1000 Funciones avanzadas Recordatorio de cambio del filtro del equipo de calefacción Función 0500 Presione s / t para configurar la luz de fondo continua Opciones: 0 Desactivado 1 Tiempo de funcionamiento de 10 días (aproximadamente 1 mes) 2 Tiempo de funcionamiento de 30 días (aproximadamente 3 meses) 3 Tiempo de funcionamiento de 60 días (aproximadamente 6 months) 4 Tiempo de funcionamiento de 90 días (aproximadamente 9 months) 5 Tiempo de funcionamiento de 120 días (aproximadamente 1 año) 6 Tiempo de funcionamiento de 180 días (aproximadamente 1.5 años) 7 Tiempo de funcionamiento de 270-day días (aproximadamente 2 años) 8 Tiempo de funcionamiento de 365-day días (aproximadamente 3 años) 9 30 días calendario 10 60 días calendario 11 90 días calendario 12 120 días calendario 13 180 días calendario 14 365 días calendario Recordatorio de reemplazo de lámpara UV Presione s / t para configurar el recordatorio de reemplazo de la lámpara UV   0 Desactivado 1 365 días 2 730 días 15 69-2485EFS—03 ESPAÑOL 0520 Opciones:  Manual de Uso Funciones avanzadas Sistema de recuperación inteligente adaptativo Función 0530 Presione s / t para configurar Adaptive Intelligent Recovery Opciones: 0 Desactivado 1 Activada Períodos de cronograma de programas 0540 Opciones: Oprima s / t para fijar la cantidad de períodos de programas: 2 Dos períodos de programa (Wake, Sleep) 4 Cuatro períodos de programa (Wake, Leave, Return, Sleep) Punto de referencia para ahorro de energía de calefacción 0615 Opciones: Presione s / t para configurar el punto de ajuste de ahorro de energía de calefacción 40-90 °F 65 4.5-32 °C 18.5 Punto de referencia para ahorro de energía de refrigeración 0616 ESPAÑOL Opciones: Presione s / t para configurar el punto de ajuste de ahorro de energía de refrigeración 50-99 °F 78 10-37 °C 25.5 69-2485EFS—03 16  TH8320ZW1000 Funciones avanzadas Formato de reloj Función 0640 Oprima s / t para ajustar el formato de visualización del reloj: Opciones: 12 Horario de 12 horas (ej.: “3:30 PM”) 24 Horario de 24 horas (ej.: “15:30 PM”) Bloqueo de pantalla 0670 Opciones: Oprima s / t para elegir una opción de bloqueo de pantalla (ver p. 7): 0 Teclado desbloqueado (totalmente funcional) 1 Todas bloqueadas excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL 2 Pantalla totalmente bloqueada Inclusión Z-Wave RF10 Opciones: Presione s / t para conectar a la red Z-Wave 0 Excluya 1 Incluya Comparta la información del nodo Z-Wave RF20 Presione s / t para compartir la red Z-Wave ESPAÑOL Opciones: 0 Inactivo 1 Enviar al nodo 17 69-2485EFS—03  Manual de Uso En caso de dificultades Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Pantalla en blanco No responde cuando se oprimen las teclas (o la temperatura no cambia) • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Fíjese que el termostato no esté bloqueado (ver página 17). • Asegúrese de que las temperaturas de calefacción y refrigeración se fijen en los rangos adecuados: • Heat: 40° a 90°F (4.5° a 32°C). • Cool: 50° a 99°F (10° a 37°C). ESPAÑOL La iluminación posterior es muy débil • Si el termostato se alimenta con CA, es normal que la luz de la pantalla sea débil. La iluminación posterior permanece en un nivel bajo y se intensifica cuando se oprime una tecla. El termostato muestra la pantalla del calendario (año, fecha y mes) cuando se restituye la electricidad • Esto indica que la batería tipo botón se ha agotado. Reemplace la batería tipo botón inmediatamente. 69-2485EFS—03 18  TH8320ZW1000 En caso de dificultades No responde el sistema de calefacción o de refrigeración • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Calefacción. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior. • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeración. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea menor que la temperatura interior. • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Si “Wait” aparece en pantalla, el temporizador de protección del compresor está funcionando. Aguarde 5 minutos a que el sistema se reinicie de modo seguro, sin dañar el compresor. • Este funcionamiento es normal. Auto (automático) indica que el termostato sigue la configuración programada del ventilador. Si está en Auto (automático) y On (encendido), y el ventilador queda programado en On durante este período (vea la página 7). 19 69-2485EFS—03 ESPAÑOL La pantalla muestra Fan Auto (ventilador automático) y On (encendido) o Auto (automático) y Circ. (circulante) al mismo tiempo  Manual de Uso Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (solo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105 (b)) (solo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. Sección 7.1.3 de RSS-GEN El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debe causar interferencia. 2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. ESPAÑOL Sección 7.1.2 de RSS-GEN De acuerdo con las regulaciones de la industria de Canadá, este transmisor de radio puede funcionar únicamente utilizando un tipo de antena y una ganancia máxima (o inferior) aprobada para el transmisor por la industria de Canadá. Para disminuir la interferencia potencial del radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidas de tal forma que la potencia isotrópa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicación eficaz. 69-2485EFS—03 20  TH8320ZW1000 Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza que, a excepción de la batería y en condiciones de uso y servicio normales, este producto no tendrá defectos de fabricación ni de materiales durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si durante ese período de garantía, el producto resulta defectuoso o tiene problemas de funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a criterio de Honeywell). Si el producto es defectuoso: (i) devuélvalo, acompañado de la factura u otra prueba de compra con fecha, al lugar donde lo adquirió; o (ii) llame al numéro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente determinará si el producto se debe devolver a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas, Dr. N. Golden Valley, MN 55422 o bien, si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de remoción o reinstalación. Esta garantía no corresponde si Honeywell prueba que el defecto o mal funcionamiento ha sido ocasionado por daño producido mientras el producto estaba en manos de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto en el marco de los términos precedentemente mencionados. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA PÉRDIDA NI DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUSO DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN, DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE NINGUNA OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera que tal vez esta limitación no se aplique en su caso. ÉSTA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA DE HONEYWELL RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN USO PARTICULAR, SE LIMITA POR ELLO A LA DURACIÓN DE CINCO AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de manera que tal vez la limitación precedente no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede gozar de otros derechos que varían de un estado al otro. 21 69-2485EFS—03 ESPAÑOL Si desea consultar acerca de esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H Honeywell Limited/ Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9.  Z-Wave es una marca comercial registrada de Sigma Designs, Inc. y/o sus subsidiarias. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V4Z9 ® Marca registrada de los EE. UU. © 2011 Honeywell Internacional Inc. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes. 69-2485EFS—03 M.S. Rev. 05-11 Impreso en EE. UU.