Transcripción de documentos

Manual de Uso RTH2310 Termostato programable 69-2229ES-05 ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR DEL EQUIPO Para prevenir el daño al compresor, no debe usarse el Modo aire acondicionado cuando la temperatura exterior es inferior a 50 °F (10 °C). ¿Necesita ayuda? Para obtener asistencia con este producto, sírvase visitar http://yourhome.honeywell.com o llame a la Asistencia al Cliente de Honeywell sin cargo al 1-800-468-1502. Lea y conserve estas instrucciones ® Marca registrada en EE.UU. Patente en trámite. © 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Termostato programable RTH2310 Índice Sobre el nuevo termostato Características del termostato...................... 2 Encendido Anticipado................................... 3 Protección del compresor............................. 3 Referencia rápida de los controles............... 4 Referencia rápida de la pantalla................... 5 Puesta en marcha rápida ............................. 6 Programación y funcionamiento Ajuste del reloj.............................................. 7 Selección del tipo de sistema (Calor/frío)..... 8 Selección del ajuste del ventilador (Auto/On)9 Uso del horario ...................................... 10-13 Cancelación temporaria del horario ........... 14 Cancelación permanente del horario ......... 15 Apéndices Remplazo del filtro.......................................16 Remplazo de las pilas .................................17 En caso de dificultad ...................................18 Asistencia al cliente.....................................19 Garantía limitada de 1 año ..........................20 ¡El nuevo termostato está preprogramado y listo para comenzar a funcionar! Refiérase a la página 6 para la puesta en marcha rápida Manual de uso Sobre el nuevo termostato El nuevo termostato de Honeywell ha sido diseñado para brindar muchos años de servicio fiable y un control del ambiente fácil de usar con sólo apretar un botón. Características • Pantalla con luz de fondo de lectura fácil • Indica la temperatura ambiente (medida) en todo momento • Un solo botón permite ver el punto de ajuste • Configuraciones de ahorro de energía para máximo ahorro de costos • Programación separada para la semana y los fines de semana (horario de 5+2 días) • Cancelación temporaria y permanente del horario • La función Encendido Anticipado asegura la buena temperatura en el buen momento • Protección para el compresor incorporada 2 Termostato programable RTH2310 Encendido Anticipado La función Encendido Anticipado le permite al termostato “aprender” cuánto tiempo necesita su calefactor o aire acondicionado para alcanzar la temperatura establecida. Sólo hay que programar las horas y las temperaturas deseadas en el horario. El termostato determinará cuándo activar la calefacción o el aire acondicionado de manera que la temperatura deseada se alcance a la hora fijada. Ejemplo: si se fija la hora de despertar a las 6:00 y la temperatura a 70 °F (21 °C), la calefacción comenzará antes de la hora fijada para que la temperatura sea de 70 °F (21 °C) en el momento de levantarse a las 6 de la mañana. Protección del compresor incorporada El termostato tiene una función que ayuda a prevenir daños en el compresor del aire acondicionado. Puesto que el daño puede ocurrir si el compresor arranca demasiado pronto luego de haberse apagado, esta función fuerza al compresor a esperar 5 minutos antes de ponerse nuevamente en marcha. Durante el tiempo de espera, el icono parpadea en la pantalla. Cuando la espera de seguridad ha terminado, el icono deja de parpadear y el compresor se enciende. 3 Manual de uso Referencia rápida de los controles Compartimiento de pilas (para 2 pilas AA) Pantalla Se ilumina 12 segundos cuando se presiona el botón de luz de fondo o cualquier otro botón. Botones de temperatura Botón de luz de fondo Conmutador del sistema (ver página 8) Conmutador del ventilador ver página 9) 4 Botones de programación del horario (ver páginas 12 y 13) Termostato programable RTH2310 Referencia rápida de la pantalla de visualización Día Hora Indicador de punto de ajuste Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste. Período del horario Aparece cuando el termostato sigue el horario (ver cancelación temporaria en la página 14 y cancelación permanente en la página 15) Calefacción encendida Remplazar las pilas (ver página 14) * Temperatura Se visualiza normalmente la temperatura ambiente (medida). Para ver el punto de ajuste, presionar o una vez La temperatura del punto de ajuste aparecerá durante 5 segundos. Remplazar el filtro (ver página 14) parpadea cuando la protección del compresor está activada (ver página 3). 5 Aire acondicionado encendido * Manual de uso El termostato está listo para funcionar Una vez cumplidas las tres etapas que se mencionan a continuación, el termostato estará listo para funcionar: 1) Ajustar la hora (ver página 7) 2) Seleccionar calor o frío (ver página 8) 3) Seleccionar si el ventilador funciona continuamente o solo cuando es necesario (ver página 9) Este termostato viene predeterminado con configuraciones para un programa de ahorro de energía (ver la página 11). Si no se desea usar estos ajustes, se puede hacer lo siguiente: • Modificar el horario y los puntos de ajuste de la temperatura (ver página 12) • Cancelar temporariamente el punto de ajuste de la temperatura (ver página 14) • Cancelar permanentemente el punto de ajuste de la temperatura (ver página 15) 6 Termostato programable RTH2310 Ajuste del reloj 1) Presionar Clk. La hora parpadea. 2) Presionar o 3) Presionar Clk. Los minutos parpadean 4) Presionar o para fijar los minutos. 5) Presionar Clk. El día parpadea. 6) Presionar 7) Presionar Exit para salir. o Pantalla del día y la hora para fijar la hora. Presionar para comenzar la programación de la hora y el día para fijar el día. Presionar para fijar la hora o el día Presionar para terminar la programación de la hora y el día NOTA: la pantalla de la hora parpadea cuando el reloj pierde su ajuste. 7 Manual de uso Selección del sistema de ajustes Usar el conmutador de System para poner el sistema en uno de los modos siguientes: • Heat: el sistema está en Modo calefacción. • Off: el sistema está apagado. • Cool: el sistema está en Modo aire acondicionado. NOTA: cuando se ponga el termostato en Modo aire acondicionado, a veces hay que esperar cinco minutos antes de que este modo comience. Esta es una función de seguridad para proteger el compresor. parpadeará hasta que el aire acondicionado pueda recomenzar. CUIDADO: PELIGRO DE DAÑO DEL EQUIPO No usar el Modo aire acondicionado cuando la temperatura exterior sea inferior a los 50 °F (10 °C). 8 Termostato programable RTH2310 Selección del ajuste del ventilador Usar el conmutador del ventilador para seleccionar su modo de funcionamiento. Auto El ventilador funciona sólo cuando la calefacción o el aire acondicionado están activados. Sin embargo, si la calefacción es a gas o aceite, el ventilador funcionará sólo cuando el aire que sale de las rejillas de ventilación esté bastante caliente, cuando la calefacción esté activada. El ventilador continuará funcionando cuando la calefacción se apague hasta que el aire no esté más caliente. On El ventilador funciona continuamente. Usar este ajuste para mejorar la circulación de aire o para una limpieza del aire más eficaz. NOTA: el conmutador FAN no se utiliza si el ventilador no está controlado al termostato. 9 Manual de uso Economías con el uso del horario El termostato fija automáticamente el punto de ajuste de la temperatura según un horario programado. Se puede programar hasta cuatro períodos por día, con diferentes ajustes los días de semana y los fines de semana. Por ejemplo, puede haber cuatro períodos los días de semana pero solo dos (Despertar y Dormir) los fines de semana. Despertar Fijar la hora de despertar y la temperatura que se desea tener a la mañana hasta la hora de salir (en general un nivel de confort). Salir Fijar la hora de salida y la temperatura que se desea tener mientras los moradores están fuera de la casa (en general un modo de economía). Regreso Fijar la hora del regreso y la temperatura que se desea tener durante la noche hasta la hora de ir a dormir (en general un nivel de confort). Dormir Fijar la hora de irse a dormir y la temperatura que se desea tener durante la noche (en general un modo de economía). Para programar un período, se debe fijar el comienzo y sus dos ajustes de temperatura (uno cuando el termostato está en Modo aire acondicionado y otro para cuando está en Modo calefacción). 10 Termostato programable RTH2310 Programación predeterminada para ahorro de energía Este termostato viene predeterminado con configuraciones para un programa de ahorro de energía. Estos ajustes pueden reducir la cuenta de electricidad en un 33%. Referirse a la página siguiente si se desean modificar los ajustes. Días de semana Fines de semana Período Inicio Calor Frío Inicio Calor Frío Despertar 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 am 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C) Salir 8:00 am 62 °F (16.5 °C) 85 °F (29.5 °C) -- -- -- Regresar 6:00 pm 70 °F (21 °C) 78 °F (25.5 °C) -- -- -- Dormir 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C) 10:00 pm 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28 °C) 11 Manual de uso Modificación del horario 1) 2) 3) Presionar Pgm. Se visualizan los ajustes para el período 1 del lunes al viernes. Presionar Day para cambiar entre MO TU WE TH FR (lunes a viernes) y SA SU (sábado y domingo). NOTA: presionar Day 3 segundos para seleccionar los 7 días. Para seleccionar otro período, presionar P# hasta que aparezca el número del período. NOTA: para saltear el período que aparece en pantalla presionar Clr. Por ejemplo, en el horario de fábrica se saltearon los períodos 2 y 3 el sábado y el domingo. 12 Hora de inicio del período Punto de ajuste de la temperatura Número del período Días del programa Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste de calefacción Aparece cuando se visualiza el punto de ajuste de aire acondicionado Termostato programable RTH2310 Modificación del horario (continuación) 4) 5) 6) 7) 8) Mientras la hora parpadea, presionar o para ajustar la hora (de a 15 minutos). Presionar P#. Mientras la temperatura parpadea, poner el conmutador de sistema en Heat y presionar o para fijar la temperatura de calefacción. Poner el conmutador de sistema en Cool y presionar o para fijar la temperatura de aire acondicionado. Repetir las etapas 2 a 6 para otro período. Presionar Exit para salir. Presionar para comenzar a programar o para seleccionar otro período Presionar para elegir el día Presionar para fijar la hora o la temperatura Seleccionar Heat para el punto de ajuste de calor o Cool para el punto de ajuste de frío Presionar para borrar (saltear) el período Presionar para terminar la programación 13 Manual de uso Cancelación temporaria del horario Para ignorar temporariamente el horario, presionar o hasta que aparezca la temperatura deseada. El número del período parpadeará para indicar que el período corriente ha sido cancelado. La nueva temperatura se usará durante 2 horas. NOTA: Presionando o una vez aparecerá el punto de ajuste de la temperatura. Para cambiarlo, presionar cualquier botón más de una vez. Presionar el botón Mode si se desea cancelar el ajuste temporario. 14 Presionar para fijar la temperatura El número de período parpadea cuando el horario está temporariamente cancelado Termostato programable RTH2310 Cancelación temporaria del horario Para ignorar de manera permanente el horario, presionar el botón Mode para que el número de período desaparezca. Presionar o para ajustar manualmente la temperatura. Presionar el botón Mode nuevamente si se desea anular la cancelación y retomar el horario. Aparecerá el número del período corriente y el termostato se ajustará para la temperatura programada para ese período. Presionar para cancelar permanentemente el horario o anular la cancelación Presionar para fijar la temperatura manualmente El número de período desaparece cuando el horario está permanentemente cancelado 15 Manual de uso Remplazo del filtro Luego de 500 horas de funcionamiento, aparecerá un icono para indicar que el filtro necesita remplazo. Una vez remplazado el filtro, presionar el botón Filter por 3 segundos para sacar el icono y hacer que el contador recomience el conteo. 16 Termostato programable RTH2310 Remplazo de las pilas Poner el conmutador System en Off antes de retirar las pilas. De lo contrario, el sistema de calefacción o aire acondicionado puede permanecer activado incluso cuando se han sacado las pilas. Instalar dos pilas AA nuevas cuando el icono de pilas bajas parpadee en la pantalla. El icono parpadeará durante 120 días, luego de lo cual el termostato cortará la corriente de la unidad de calefacción o aire acondicionado. El icono desaparece cuando se remplazan las pilas. Reemplazar las pilas una vez por año o antes de dejar la casa por más de un mes. Una vez remplazadas las pilas, ajustar la hora y el día (ver la página 7). Los demás ajustes no se borran cuando el termostato está sin corriente. 17 Manual de uso En caso de dificultad La pantalla está en blanco. • Verificar que dos pilas AA alcalinas nuevas estén bien instaladas No se pueden cambiar los ajustes de temperatura. • La temperatura está fuera del margen permitido: • Calor: 41 °F a 82 °F ( 5 °C a 28 °C). • Frío: 59 °F a 95 °F (15 °C a 35 °C). parpadea. • La protección del compresor está activada. Esperar a que finalice el plazo de 5 minutos de espera. HI aparece en pantalla. • La temperatura ambiente (medida) es superior a los 122 °F (50 °C). LO aparece en pantalla. • La temperatura ambiente (medida) es inferior a los 23 °F (-5 °C). 18 Termostato programable RTH2310 Asistencia al cliente Para obtener asistencia con este producto, sírvase visitar http://yourhome.honeywell.com. O llame a la Asistencia Técnica de Honywell sin cargo al 1-800-468-1502. Para ahorrar tiempo, anote el número de modelo y los datos del código antes de llamar. 19 Manual de uso Garantía limitada de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. El servicio de atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTA LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V 4Z9. 69-2229ES—05 M.S. Rev. 03-11 Impreso en EE. UU. 20