Transcripción de documentos

SECCION 1. NOMBRE DE LAS PARTES PARTIE 1. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE LA MACHINE Nombre de las partes Identification des pièces 1 Selector de patrón 1 Sélecteur de point 2 Freno del devanador de canillas 2 Butée d’enroulement de la canette 3 Eje del devanador de canillas 3 Enrouleur de la canette 4 Guíahilos del hilo de la canilla 4 Bobineuse a disque de tension 5 Tirahilos 5 Releveur tendeur du fil 6 Guíahilos superior 6 Guide du fil supérieur 7 Ajuste de tensión del hilo superior 7 Molette de réglage de la tension du fil 8 Aguja 8 Aiguille 9 Placa de aguja 10 9 Plaque d'aiguille Estuche de accesorios (Ampliación móvil de la 10 Rallonge de plateau (Boîte à accessoires) 11 Pied presseur 12 Bouton de marche arrière 13 Poignée de transport 14 Porte-bobine 15 Volant à main 16 Interrupteur secteur 17 Prise de la machine 18 Bras libre 19 Levier de relevage du pied presseur superficie de costura) 11 Prensatelas 12 Control de puntada reversa 13 Asa de agarre 14 Portacarrete 15 Volante 16 Interruptor de corriente 17 Enchufe de la máquina 18 Brazo libre 19 Palanca de elevación del prensatelas Accessorios Estándares Accessoires standard 1 Cannila 1 Cannete 2 Cortador 2 Découd-vite 3 Fieltro 3 Feutre 4 Prensatelas para ojales 4 Pied à boutonière 5 Juego de agujas 5 Jeu d’aiguilles 3  SECCION 2. PARTIE 2. PREPARACION DE LA MAQUINA PARA PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE COSER Conexión de la máquina a la red eléctrica 1 2 3 4 5 Branchez la machine 1 2 3 4 5 Clavija de toma de corriente Interruptor de corriente Red eléctrica Enchufe de la máquina Clavija de la máquina Antes de enchufar el cable de conexión a la red de corriente asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la máquina, mostrados en la placa de identificación, coincidan con los de la red de suministro en su hogar. Prise électrique Interrupteur de courant Prise de courant Prise de la machine Fiche de raccord électrique Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurezvous que la tension et la fréquence indiquées sur la machine sont conformes à votre installation électrique. 1. Desconecte el interruptor de corriente. 2. Introduzca la clavija de la máquina en el enchufe de la máquina. 3. Introduzca la clavija de toma de corriente a la red. 4. Oprima el interruptor de corriente para encender la máquina y la bombilla. 1. Tout d’abord, éteignez la machine (Basculez l’interrupteur à OFF). 2. Ensuite, branchez la fiche de raccord électrique sur la prise de la machine. 3. Connectez la prise électrique à la prise de courant. 4. Appuyez sur l’interrupteur pour mettre la machine sous tension et allumer l’ampoule d’éclairage. Clavija polarizada Prise polarisée Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe más ancha que la otra). A fin de evitar el riesgo de descargas eléctricas, esta clavija está diseñada de forma que sólo puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente polarizada. Si no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si tampoco encaja de esta forma póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma. Con esta máquina de coser Modelo 639X deberá usarse el pedal de control Modelo YC-482J o TJC-150. Pour les appareils ayant une prise polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette prise de branchement est conçue pour s’adapter à la prise électrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites appel à un électricien qualifié qui installera une prise appropriée. N’essayez pas de modifier la prise. La pédale de contrôle YC-482J ou TJC-150 s’utilise avec la machine modèle 639X. Control de puntada reversa Bouton de marche arrière La máquina coserá hacia atrás hasta que suelte el botón. La machine coud en marche arrière tant que l’on appuie sur le bouton de marche arrière. Palanca de elevación del prensatelas Relève-pied presseur 1 Palanca de elevación del prensatelas 2 Posición elevada normal 3 Posición más alta 1 Relève-pied presseur 2 Position relevée normale 3 Position relevée maximum La palanca de elevación del prensatelas se emplea para subir y bajar el prensatelas. Usted puede subirlo aproximadamente 0.6 cm (1/4”) más de la posición elevada normal para que le resulte más fácil colocar telas gruesas o como ayuda para quitar el prensatelas. Le relève pied presseur remonte et abaisse le pied presseur. Vous pouvez le remonter d’environ 0.6 cm (1/4”) plus haut que la position normale pour retirer plus facilement le pied presseur ou pour vous aider à passer un tissu épais sous le pied. 5  Cambio del prensatelas Changement de pied presseur 1 Palanca 2 Surco 3 Perno 1 Levier 2 Enconche 3 Broche • Para quitar Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a su posición más alta. Levante el prensatelas. Presione la palanca en la parte posteriora del sostenedor del pie. El prensatelas caerá. • Pour retirer Tournez le volant à main vers vous pour soulever l'aiguille dans sa position plus élevée. Soulevez le pied de presseur. Serrez le levier sur le dos du support de pied. Le pied de presseur chutera. • Para poner Ponga el prensatelas de modo que el perno del pie se alinee directamente debajo del surco del sostenedor del pie. Baje el sostenedor del pie para fijar el pie en lugar. • Pour attacher Ampliación móvil de la superficie de costura Rallonge de plateau • Desmontaje de la ampliación móvil Tire de la ampliación móvil hacia afuera de la máquina tal como se ve en la ilustración. • Instalación de la ampliación móvil Empuje la ampliación móvil hacia que entre completamente en la màquina produciendo un chasquido. 1 Ampliación móvil de la superficie de costura 2 Tablilla 3 Alojamiento • Pour retirer la rallonge Éloignez-la de la machine comme illustré. • Pour fixer la rallonge Poussez la rallonge jusqu’ à ce qu’elle s’encliquète sur la machine. 1 Rallonge de plateau 2 Patte 3 Trou Selector de patrón Sélecteur de point 1 Marca de ajuste 2 Selector de patrón 1 Repère de réglage 2 Sélecteur de point Placez le pied de presseur de sorte que la broche sur le pied soit alignée avec l’enconche du support de pied. Abaissez le support de pied pour fermer le pied en place. Levante la aguja hasta la posición más alta. Seleccione el patrón deseado girando el selector de patrón. Levez l’aiguille au-dessaus du tissu. Tournez le sélecteur de point pour choisir le motif desirée. NOTA: Para evitar que la aguja o la tela se dañen, asegúrese que la aguja esté arriba y fuera de la tela cuando esté seleccionando una puntada. REMARQUE: Afin d’éviter d’endommager l’aiguille ou le tissu,assurez-vous que l’aiguille est toujours remontée à sa position la plus élevée et hors du tissu, avant de régler le sélecteur de point. 7  Cómo y cuándo cambiar la aguja Changer l’aiguille Apague la máquina con el interruptor de corriente. Suba la aguja y baje el prensatelas. Eteignez la machine. Faites monter l’aiguille et abaissez le pied presseur. Desserrez la vis de blocage de l’aiguille en la tournant en sens antihoraire. Retirez l’aiguille de son support. Afloje el tornille de sujeción de la agujas. Retire la aguja de su alojamiento tirando de ella hacia abajo. Inserte la nueva aguja en el alojamiento de la aguja con el lado plano mirando hacia atrás. Empuje la aguja hacia arriba tanto como le permita el tope superior y apriete firmemente el tornillo de sufeción de la aguja. 1 Tornillo de sujeción de la aguja 2 Alojamiento de la aguja 3 Lado plano Insérez la nouvelle auguille dans le support, avec le méplat vers l’arrière. Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille, poussez-la à fond vers le haut dans le support. Serrez fermement la vis de blocage en la tournant en sens horaire. 1 Vis de blocage de l’aiguille 2 Support de l’aiguille 3 Côté plat Para verificar que aguja está bien, ponga el lado plano de la misma sobre una superficie plana(placa de aguja, tapa de acceso a canilla, cristal, etc.). La separación entre la aguja y la superficie plana deberá ser uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado. Pour vérifier la qualité d’une aiguille, placez le méplat de l’aiguille sur une surface plate (le couvercle de la navette, un morceau de verre.). L’espace entre l’aiguille et la surface doit être constant. N’utilisez jamais une auguille tordue ou émoussée. Seleccionar las agujas y los hilos Tela Hilo Choisir les aigilles et les fils Aguja Ligera Crespón de china, Voile, Batista, Organdí, Georgete, Tricot 80 to 100 Seda fina 9 (65) 80 to 100 Algodón fino u 80 to 100 Poliéster fino 11 (75) 50 Seda Media Lino, Algodón, Piqué, Sarga, Punto doble, Percal 60 to 80 Algodón 50 to 80 Sintético Poliéster recubierto de Algodón 50 Algodón Gruesa Mahón, Tweed, Gabardina, Telas para farrar, para cortinas, para tapizar Tissu 11 (65) o 14 (90) 30 Seda 30 Algodón Crêpe de chine, Voile, Linon, Organdi, Georgette, Tricot 80 to 100 Soie fin 80 to 100 Coton fin 80 to 100 Polyester fin 50 Soie Moyen Lainage, Coton, Piqué, Serge, Tricot double, Percale Épais Denim, Tweed, Gabardine, Tissu de manteau, de rembourrage 60 to 80 Coton 11 (65) 50 to 80 Synthétique ou Polyester renforcé avec 14 (90) Coton 50 Coton 14 (90) 50 Soie 14 (90) 40 to 50 Coton ou 40 to 50 Synthétique 16 (100) Polyester renforcé avec 9 (65) ou 11 (75) Coton 30 Soie 30 Coton 16 (100) Para costura normal use agujas del tamaño 11 o 14. Hilo y agujas finos deben ser usados con telas ligeras, para que la tela no se desgarre. Telas pesadas requieren una aguja lo suficientemente gruesa para traspasarla sin deshilachar el hilo ensartado. Use la aguja de punta azul para eliminar puntos pasados por alto cuando cosa telas de punto y sintéticas. Aiguille Léger 14 (90) 50 Seda 14 (90) 40 to 50 Algodón o 40 to 50 Sintético 16 (100) Poliéster recubierto de Algodón Fil 16 (100) Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n 11 ou 14. On devrait utiliser du fil fin et une aiguille fine avec les tissus légers pour ne pas les endommager. Les tissus lourds nécessitent une aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de l’aiguille. L’aiguille à bout bleu s’emploie pour coudre les tissus extensibles et les matières synthétiques sans rater de point. 9  Embobinado de la canilla • Cómo sacar el portacanillas Retire la extensión deslizándola hacia la izquierda. Abra la tapa lanzadera jalando hacia abajo la lengüeta del lado izquierdo de la tapa. Levante la aguja hasta la posición más alta, girando el volante hacia usted. 1 Tapa Remplir la canette • Retrait de la porte-canette Retirez l’emboîture du socle en la tirant vers la gauche. A l’aide de le bouton située à la gauche du couvercle de la navette, tirez le couvercle vers le bas. Faites remonter l’aiguille à sa position la plus elevee en faisant tourner manuellement le volant vers vous. 1 Couvercle Para retirar el portacanillas de la lanzadera, jale el retén del portacanillas para abrir. Deje recto hacia afuera el portacanillas de la lanzadera. 2 Portacanillas 3 Retén Retirez le porte-canette de la navette en tirant le loquet de la canette vers vous. Sortez le porte-canette en le tirant tout droit de la navette. 2 Porte-canette 3 Loquet • Cómo sacar la canilla Libere el retén del portacanillas luego saque la canilla como se muestra. 4 Canilla • Retrait d’une canette Libérez le loquet de la cannete puis enlevez la canette comme illustrée. 4 Canette 11  • Embobinado de la canilla • Bobinage d’une canette de fil El portacarretes se almacene en la parte posterior de la máquina. Levante el portacarretes. Ponga el fieltro y el carrete sobre él. El extremo del hilo está soltándose del carrete según lo demostrado. 1 Portacarrete 2 Fieltro 3 Carrete del hilo Le port-bobine est stockée dans le dos de la machine. Soulevez le port-bobine. Placez le feutre et la bobine là-dessus. L'extrémité du fil vient dehors de la bobine comme montrée. 1 Port-bobine 2 Feutre 3 Bobine d’fil 1 Libere el embrague jalando el volante y así evita que la aguja se mueva mientras devane la bobina. 1 Tournez le volant vers la droite pour empêcher l’aiguille de se déplacer lorseque vous bobinez la canette. 2 Saque el hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guíahilos. 4 Guíahilos 2 Tirez sur le fil de la bobine. Passez le fil autour du guide du fil supérieur. 4 Guide du fil 3 Pase el hilo entre los discos de la tensión. Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia afuera tal como se indica en ilustración. 3 Passez le fil entra les disques de tension. Passez le fil dans le trou de la canette, de l’intérieur. 4 Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas. 4 Placez la canette sur l’axe de l’enrouleur de canette. 5 Empuje la canilla a la derecha. 5 Poussez la canette vers la droite. 6 Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de control. Cuando haya dado unas cuantas vueltas, pare la máquina y corte el hilo que sale de la canilla. 6 En tenant l’extrémité libre du fil à la main, appuyez sur la pédale de contrôle. Arrêtez la machine après quelques tours, et coupez le fil au ras du trou dans la canette. 7 Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la canilla esté llena dejará de girar automáticamente. Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a poner en su posición original, y corte el hilo. 7 Appuyez de nouveau sur la pédale de contrôle. Lorsque la canette est pleine, elle s’arrête automatiquement. Remettez l’enrouleur de la canette à la position d’origine, en poussant l’axe vers la gauche, et coupez le fil. 8 Empuje el volante a la izquierda para la engranar el embrague. * La máquina no coserá hasta que el embrague esté engranado con la máquina. 8 Pousser le volant vers l’intérieur. * La machine ne fonctionnera pas tant que l’embrayage n’est pas engagé. 13  • Colocación de la canilla • Insertion de la canette 1 Coloque la canilla en el portacanilla asegurándose que el hilo se alimente en el sentido a las agujas del reloj y salga de la bobina 1 Introduisez la canette dans le portecanette en prenant soin que le fil se déroule vers la droite et qu’il sorte de la canette. 2 Tire del hilo a través de la ranura. 2 Tirez le fil par la fente du porte-canette. 3 Continúe tirando del hilo debajo del resorte tensor y a través de la abertura. Deje sobresalir aproximadamente 10 cm (4”) de hilo. 1 Resorte tensor 3 Tirez le fil sous le ressort de tension et faites-le passer par le trou. Tirez environ 10 cm (4”) de fil. 1 Ressort de tension 4 Con el retén abierto, meta el portacanillas en la lanzadera y libere el retén. El portacanilla deberá estar fijo en su lugar cuando se libere el retén. 4 Ouvrez le loquet pour engager le porte-canette à fond dans la navette, puis relâchez le loquet. La canette est bloquée en place losque le loquet est engagé. 15  Enhebrado del hilo de la aguja Enfilage de la machine • Enhebrado del hilo de la aguja * Suba el tirahilos hasta su posición más alta girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. * Levante la palanca de elevación del prensatelas. * Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal como se muestra. • Enfilage de la machine * Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut possible en tournant le volant à main en sens1 antihoraire. * Relevez le relève presseur. * Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de la bobine comme illustré. 1 Tire del hilo y colóquelo en el guíahilos superior. 1 Guíahilos superior 1 Tenez le fil de l’aiguille et passez-le sous le guide fil. 1 Guide fil 2 Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extremo del hilo hacia abajo y páselo alrededor del alojamiento del muelle recuperador del hilo. 2 En retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de la droite vers la gauche, autour du dispositif à ressort. 3 Tire del hilo con firmeza y páselo de derecha a izquierda por el tirahilos. 3 Tirez fermement le fil vers le haut, puis de la droite vers la gauche dans l’oeillet du levier releveur de fil. 4 Tire hacia abajo y páselo por el guíahilos de la barra de aguja. 2 Guíahilos de la barra de aguja 4 Par la gauche, glissez le fil derrière le guide situé sur la barre d’aiguille. 2 Guide situé sur la barre d’aiguille 5 Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia atrás. 5 Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière. 17  • Extracción del hilo de la canilla • Comment faire monter le fil de la canette 1 Suba el prensatelas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj una vuelta completa. 1 Hilo de la aguja 1 Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de l’aiguille souplement de la main gauche, et tournez le volant d’un tour complet en sens antihoraire. 1 Fil de l’aiguille 2 Saque el hilo de la canilla tirando del hilo de la aguja. 2 Hilo de la canilla 2 Faites monter le fil de canette en tirant le fil de l’aiguille vers le haut. 2 Fil de canette 3 Pase ambos hilos hacia atrás por debajo del prensatelas. Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm a 15 cm (4” a 6”). 3 Tirez les deux fils vers l’arrière sous le pied presseur, sur une longueur de 10 cm à 15 cm (4” à 6”). 19  Ajuste de la tensión del hilo de la aguja • Tensión correcta Réglage de la tension du fil de l’aiguille • Tension correcte La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos telas tal como se ve en la figura. 1 Hilo de la aguja (Hilo superior) 2 Hilo de la canilla (Hilo inferior) 3 Para aflojar 4 Para apretar Le point droit parfait doit présenter des fils croisés entre les deux épaisseurs de tissu, comme illustré à gauche. 1 Fil de l’aiguille (Fil supérieur) 2 Fil de la canette (Fil inférieur) 3 Pour relâcher la tension 4 Pour augmenter la tension Al ajustar la tensión del hilo de la aguja, cuanto más alto sea el número ajustado, mayor será la tensión. 5 Para reducir 6 Para aumentar Lors du réglage de la tension du fil de l’aiguille, plus le numéro est grand, plus le fil de I’aiguille sera tendu. 5 Pour réduire 6 Pour augmenter Los resultados dependerán de: - la rigidez y el grosor del tejido - el número de capas de tejido - el tipo de puntada Le résultat dépend: - de la raideur et de l’epaisseur du tissu - du tissu du nombre d’épaisseurs de tissu - du type de point employé • Si la tension est trop élevée 1 Fii de l’aiguille (Fil supérieur) 2 Fil de la canette (Fil inférieur) 3 Endroit du tissu 4 Envers du tissu 5 Pour relâcher la tension • El hilo está demasiado tenso 1 Hilo de la aguja (Hilo superior) 2 Hilo de la canilla (Hilo inferior) 3 Parte de arriba de la tela 4 Parte de abajo de la tela 5 Para aflojar Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du tissu et produit des bosses. Tournez la molette vers le haut pour relâcher la tension du fil de l’aiguille. El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la tela y se sentirá desigual. Afloje la tensión del hilo de la aguja girando hacia arriba el ajuste de tensión del hilo. • El hilo está demasiado flojo 1 Hilo de la aguja (Hilo superior) 2 Hilo de la canilla (Hilo inferior) 3 Parte de arriba de la tela 4 Parte de abajo de la tela 6 Para apretar • Si la tension est trop faible 1 Fil de l’aiguille (Fil du supérieur) 2 Fil de la canette (Fil du inférieur) 3 Endroit du tissu 4 Envers du tissu 6 Pour augmenter la tension Le fil de l’aiguille apparaît àl’envers du tissu, et produit des bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la tension du fil de l’aiguille. El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se sentirá desigual. Tense la tensión del hilo de la aguja girando hacia abajo el ajuste de tensión del hilo. 21  SECCION 3. COSTURA BASICA PARTIE 3. COUTURE DE BASE Puntada recta Point droit 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 1-3 2a6 Prensatelas para zig-zag 1 Selecteur de point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 3 Pied presseur: 1-3 2à6 Pied zig-zag • Début d’une couture Levez le pied presseur et placez le tissu le long de la ligne de repère sur la plaque d’aiguille. Abaissez l’aiguille à l’endroit où vous souhaitez commencer la couture. Abaissez le pied presseur et tirez les fils vers l’arrière. • Para empezar a coser Levante el pie prensatelas y posicione la tela junto a las líneas guías en la placa de aguja. Baje la aguja al punto donde quiera comenzar la costura. Baje el pie y pase los hilos hacia atrás por debajo del prensatelas. Appuyez doucement sur la pédale de contrôle. Guidez le tissu le long de la ligne de repère en laissant le tissu avancer naturellement. Pise el pedal de control. Guíe la tela con cuidado a lo largo de la guía de costura dejando que la tela avance sola de forma natural. NOTA: La guía de costura de 16 mm (5/8 de pulgada) se utiliza lo más comúnmente. • Para rematar la costura Para rematar el inicio de la costura, pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atrás. Entonces comience a coser adelante. • Pour arrêter le couture Pour arrêter le commencement d'une couture, appuyez sur le bouton de marche arrière et piquez plusieurs points en arrière. Commencez alors à coudre en avant. Cómo coser una esquina cuadrada Pour coudre un angle droit Al coser con el borde de la tela en la guía de costura de 16 mm (5/8 de pulgada), para coser una esquina cuadrada de manera que la costura continúe a la misma distancia del borde, hágalo siguiente: Afin de coudre un angle droit et afin d’assurer que la couture reste à distance égale du bord lorsque vous cousez sur le bord d’un tissu à 16mm du bord de la couture: 1. Deje de coser cuando el borde delantero de la tela llega a las líneas de la guía para esquina. 1. Arrêtez de coudre lorsque le bord du tissu arrive au lignes du guide-virage. 2. Baje la aguja girando la rueda manual en sentido antihorario. 2. Abaissez l’aiguille en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Eleve el prensatelas y gire la tela 90 grados en sentido antihorario. 3. Levez le pied presseur et tournez le tissu dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à 90°. 4. Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. 4. Abaissez le pied presseur et commencez la couture dans la nouvelle direction. • Para terminar a coser Para rematar el final de las costuras, pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atrás. Levante el pie. Saque la tela. • Finitíon d’une couture Pour arrêter l’extrémité des coutures, appuyez sur le bouton de marche arrière et piquez plusieurs points en arrière. Relevez le pied presseur. Retirez le tissu. 23  Zig-zag simple Puntada de zig-zag 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 1 Sélecteur de point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 3 Pied presseur: 4-6 2a5 Prensatelas para zig-zag 4-6 2à5 Pied zig-zag La puntada de zig-zag es una de las puntadas más comunes y más versátiles. Es una puntada de servicio para pegar botones, hacer ojales, para dobladillos, puntada sobrepuesta, para remendar y para zurcir. También puede ser utilizada para decorar con ribetes, aplicaciónes y como puntada decorativa. Le zig-zag est un point très commun et aux usages multiples. II est utile pour coudre les boutons, les boutonnières, les ourlets, ainsi que pour surfiler et repriser. On peut également l’utiliser pour orner avec des gances, des appliques ou des jours, ou comme point décoratif. Puntada de sobrehilado o remate Surfilage 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 1 Sélecteur de point:: 2 Tension du fil de aiguille: 3 Pied presseur: 6 1a4 Prensatelas para zig-zag 6 1à4 Pied zig-zag Muy útil en la construcción de prendas y para sobrehilar o rematar bordes brutos en cualquier proyecto de costura. Empiece a rematar un 0,3 cm (1/8”) dentro del borde bruto. Si empieza a coser justo al borde, la tela se arrugará y las puntadas quedarán mal cruzadas. Ce point est utile pour le montage des vêtements et pour finir les bords bruts de tous les ouvrages de couture. Commencez à surfiler à environ 0,3 cm (1/8”) à I’intérieur du bord brut du tissu. Si vous commencez tout au bord, le tissu se fronce et les points s’emmêlent. Puntada de múltiple zig-zag Point zig-zag multiple 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 1 Sélecteur de point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 3 Pied presseur: 7 1a4 Prensatelas para zig-zag 7 1à4 Pied zig-zag Esta puntada es usada para terminar el margen de costura que se deja en telas sintéticas y otras telas que tienden a fruncirse. Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la costura. Recorte el margen de costura después de coser. Nota: Tenga cuidado de no cortar las puntadas. Ce point est utilisé pour la finition des valeurs de couture des tissus synthétiques ou autres tissus ayant tendance à froncer. Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de valeur de couture. Couper la valeur de couture une fois que la couture est terminée. Remarque: Il faudra faire attention à ne pas couper la couture. También es útil para zurcir y remendar. Ce point peut également être utilisé pour repriser et raccommoder des accrocs. 25  Dobladillo invisible 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: Ourlet invisible 1 Sélecteur du point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 3 Pied presseur: 8o9 1a4 Prensatelas para zig-zag 8 ou 9 1à4 Pied zig-zag En telas gruesas, primero deberá rematar el borde. Después pliegue el dobladillo de la forma indicada en la ilustración, dejando de 0,7 cm (1/4”) del borde cosido a la vista. Sur les tissus épais qui s’effilochent, on devrait d’abord surfiler les bords bruts. Puis pliez l’ourlet comme illustré, en laissant apparaître 0,7 cm (1/4”). Coloque la tela en la máquina de tal forma que la aguja tan solo punce la parte plegada de la tela cuando la aguja vaya hasta el extremo izquierdo de la puntada ancha en zig-zag. Placez le tissu sur la machine pour que l’aiguille perce à peine la partie repliée lorsqu’elle arrive à l’extrême gauche du zig-zag. Abaissez le pied presseur. Después de que el dobladillo haya sido cosido por completo, planche ambos lados del dobladillo terminado. En la parte de arriba de la tela tan solo se podrán ver las puntadas invisibles. Lorsque vous avez terminé l’ourlet, repassez les deux côtés de l’ourlet. Sur l’endroit du tissu, vous ne devez pas voir les points. SECCION 4. PUNTADAS DECORATIVAS PARTIE 4. POINTS DÉCORATIFS Alforza tipo concha marina Le point de coquille 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 1 Sélecteur du point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 3 Pied presseur: 10 6a8 Prensatelas para zig-zag 10 6à8 Pied zig-zag Use una tela liviana como, por ejempro, tricot. Doble y cosa al sesgo. Utilisez sur les tissus fins comme du jersey. Pliez le tissu et piquez sur le bias. Coloque la orilla doblada a lo largo de la ranura del prensatelas. La aguja debe bajar fuera de la orilla de la tela a la derecha, formando una alforza con apariencia de una concha marina. Placer le bord plié le long de la rainure du pied. L’aiguille doit retomber au-delà du bord du tissu sur la droite et former une nervure. 27  PARTIE 5. BOUTONNIÈRE SECCION 5. OJALES Ojal incorporado 1 1 Selector de patrón: 2 Tensión del hilo de la aguja: 3 Prensatelas: 4 2 Boutonnière 3 1 Sélecteur de point: 2 Tension du fil de l’aiguille: 1a5 Prensatelas para ojales corredizo 3 Pied presseur: 1 4 2 3 1à5 Pied à boutonnière coulissant • Commencer une couture 1 Marquez avec soin la longueur de la boutonnière sur • Para empezar a coser 1 Marque con cuidado la longitud del ojal en la tela. Coloque la tela debajo del prensatelas con la marca del ojal hacia usted. le tissu. Placez le tissu sous le pied avec la marque de la boutonnière vers vous. Mueva el deslizador (A) hacia usted de forma que la marca superior (C) en el deslizador toque la marca de inicio (B). Alinie las marcas en el prensatelas con la marca superior en la tela. Baje el prensatelas. Tirez la partie coulissante (A) vers vous pour que la marque du haut (C) soit alignée avec la ligne de départ (B). Alignez les repères sur le pied avec les marques sur le tissu. Abaissez le pied presseur. 2 Ajuste el selector de puntada a . Cosa hacia adelante hasta que llegue a la marca superior del ojal. Termine cosiendo con una puntada izquierda. 1 4 3 Ajuste el selector de puntada a 2 . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada derecha. 4 Ajuste el selector de puntada a 1 . Cousez jusqu'à l'autre extrémité de la boutonnière. Arrêtez de coudre avec l'aiguille à gauche 3 Réglez le sélecteur de point sur 4 Réglez le sélecteur de point sur 3 . Cousez jusqu'à la marque de fin de la boutonnière. Arrêtez la couture avec l'aiguille à droite. 5 Réglez le sélecteur sur 4 2 . Cousez quatre (4) à six (6) points. Arrêtez la couture avec l'aiguille à gauche. 4 2 . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada izquierda. 4 2 . Cousez quatre (4) à six (6) points. Arrêtez la couture avec l'aiguille à droite. 3 . Cosa hasta que alcance la marca trasera del ojal. Termine cosiendo con una puntada derecha. 5 Ajuste el selector de puntadas a 2 Réglez le sélecteur de point sur 6 Retirez le tissu et placez une épingle juste avant chaque arrêt pour éviter de couper les fils d’arrêt. Coupez l’ouverture avec l’ouvre boutonnière. 6 Saque la prenda y coloque un alfiler justo antes de cada presilla para prevenir un corte accidental de las presillas. Corte la abertura del ojal con el abreojales. REMARQUE: Lorsque vous cousez au bord du tissu, installez le pied coulissant comme indiqué et cousez en marche 4 4 ]. arrière [ 3 1 2 2 NOTA: Cuando cosa al borde de la tela, ajuste el prensatelas para ojal corredizo como es mostrado 4 4 ]. en la ilustración y cosa en reverso [ 3 1 2 2 Ojales acordonados 1 Con el prensatelas para ojales elevado, enganche el Boutonnière gansées 1 Lever le pied pour boutonnière et enfiler le cordon 2 Cosa el ojal sobre la cuerda en el mismo 2 Cousez la boutonnière au-dessus de la corde du cordón de relleno en el gancho en la parte posterior del prensatelas para ojales. Lleve los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales, librando el extremo frontal. Enganche el cordón de relleno en los dientes de la parte frontal del prensatelas para ojales automáticos, para mantenerlos apretados. 1 Gancho 2 Dientes sur l’ergot se trouvant à l’arrière du pied. Ramener les bouts vers soi en passant sous le pied pour boutonnière de façon à ne pas encombrer l’avant. Accrocher le cordon dans les dents se trouvant sur l’avant du pied pour boutonnière automatique de façon à les maintenir stables. 1 Ergot 2 Dents même procédé comme ci-dessus. Enlever le tissu de la machine et couper uniquement les fils de couture. procedimiento que arriba. Quite la tela de la máquina y solamente corte los hilos de costura. 3 Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para 3 Tirer sur le bout gauche du cordon de façon à le apretarlo. Enhebre el extremo en una aguja de zurcido, llévelo al revés de la tela y corte. 29 tendre. Enfiler le bout dans une aiguille à repriser ; le faire passer du côté envers du tissu et couper.  SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA SECTION 6. ENTRETIEN DE LA MACHINE Nota: Remarque: Apague el interruptor o desconecte la máquina antes de limpiar la máquina. No desmonte la máquina de ninguna otra forma que la explicada en esta sección. Éteindre et/ou débrancher la machine avant de nettoyer la machine. Ne démontez rien d’autre que ce qui est décrit dans ce chapitre. Nettoyage de la griffe d’entraînement Limpieza de los dientes transportadores 1 Saque la aguja y el prensatelas. 1 Enlever l’aiguille et le pied presseur. Saque el tornillo de la placa de agujas y saque la placa de agujas. Dévisser la vis d'arrêt de la plaque à aiguille et enlever la plaque à aiguille. 2 Con un cepillo, limpie el polvo y la pelusa acumulada 2 Au moyen d’une brosse, dépoussiérer et enlever les peluches qui encrassent les dents de la griffe d’entraînement. Remettre la plaque à aiguille en place. en los dientes de los dientes transportadores. Coloque nuevamente la placa de agujas. Limpieza del canal del gancho de la bobina Nettoyage du coursière de la navette Desarmado del canal del gancho de la bobina: 1 Suba la aguja a su posición más elevada y abra la cubierta del gancho. Pour démonter la coursière: 1 Relever l’aiguille jusqu’à son point le plus haut et ouvrir le couvercle du boîtier. 2 Abra la tapa con bisagras del estuche de la bobina y 2 Ouvrir le loquet à charnières de la boîte à canettes Abra los soportes del canal del gancho de la bobina y saque el anillo del canal del gancho de la bobina. Saque el gancho. Limpie el canal del gancho de la bobina con un cepillo y un paño seco y suave. 1 2 3 4 5 et la sortir de la machine. Ouvrir les supports de l’anneau de la coursière et sortir l’anneau. Dégager le crochet. Nettoyer la coursière au moyen d’une brosse et d’un chiffon sec et doux. 1 2 Estuche de la bobina Soporte del anillo del canal del gancho Anillo del canal del gancho Gancho Canal del gancho 3 4 5 Boîte à canettes Support de l’anneau de la coursière Anneau de la coursière Crochet Coursière de la navette Armado del canal de del gancho de la bobina: Pour assembler la coursière: 3 Sostenga el gancho tomándolo del poste central y móntelo con cuidado en el canal del gancho, formando un círculo perfecto con la lanzadera. Una el anillo del canal del gancho comprobando que el poste inferior entre en la muesca. Fije el anillo del canal del gancho girando los soportes a su posición correcta. Inserte el estuche de la bobina. Poste 6 Muesca 7 3 Tenir le crochet par la broche centrale et l’insérer avec précaution dans la coursière, en formant un cercle parfait avec le chasse-navette. Fixer l’anneau de la coursière en s’assurant que la coche inférieure correspond à l’entaille. Fixer l’anneau de la coursière en remettant les supports en place. Replacer la boîte à canettes. 6 Coche 7 Entaille 31  Cambiando la bombilla Remplacement de l’ampoule ATTENTION: L’ampoule peut être CHAUDE, donc protégez vos doigts avant d'y toucher. CUIDADO: La bombilla puede estar CALIENTE. Proteja sus dedos cuando la cambie. Desenchufe la máquina. Quite el totnillo y la tapa. Débranchez la machine. Enlevez le vis et le couvercle frontal. (A) –Gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj. –Coloque la bombilla nueva girándola en la misma dirección de las agujas del reloj. (A) –Poussez vers le haut et Tournez l’ampoule en sens antihoraire pour la retirer. –Installez une nouvelle ampoule en tournant en sens horaire. (B) –Empuje y gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj. –Coloque la bombilla nueva empujándola y girándola en la misma dirección de las agujas del reloj. (B) –Poussez l’ampoule vers le haut et tournez-la en sens antihoraire pour la retirer. –Installez une nouvelle ampoule en la poussant vers le haut et en tournant en sens horaire. NOTA: No guarde la máquina en un lugar muy húmedocerca de un radiador o bajo la luz directa de los rayos del sol. Limpie el exterior de la máquina con un paño suave y jabón neutro. REMARQUE: N’entreposez pas la machine dans un endroit humide, près d’un radiateur de chauffage central ou exposée à la lumière directe du soleil. Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et du savon doux. 33  Identificación y resolución de problemas Causa Probable Problema Referencia El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. La tensión del hilo de la aguja es excesiva. La aguja está despuntada o doblada. La aguja no está bien colocada. Los hilos de la aguja y la canilla no están bien colocados debajo del prensatelas al empezar a coser. 6. La tela no se ha extraído hacia atrás al terminar la costura. 7. El hilo es demasiado grueso o fino para la aguja. Página 17 Página 21 Página 9 Página 9 Página 23 1. El hilo de la canilla no se ha enhebrado correctamente en el portabonina y lanzadera. 2. Se han acumulado las pelusas en la área de la lanzadera. 3. La canilla se ha estropeado o no gira correctamente. Página 15 La aguja se rompe. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página 9 Página 9 Página 9 Página 21 Página 23 Página 9 Se omiten puntadas. 1. La aguja no está bien colocada. 2. La aguja está despuntada o doblada. 3. La aguja y/o los hilos no son los adecuados para el trabajo que se está cosiendo. 4. No se está utilizando una aguja azul para coser tejidos elásticos tejidos finos y telas sintéticas. 5. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. 6. La aguja utilizada no es la adecuada. Página 9 Página 9 Página 9 Costuras fruncidas. 1. La tensión del hilo de la aguja es excesiva. 2. El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. 3. El número de la aguja es demasiado grande para la tela que se está cosiendo. Página 21 Página 17 Página 9 La tela no se alimenta 1. Se han acumulado las pelusas en los dientes del transporte. Página 31 La máquina no funciona. 1. Las conexiones de la máquina no están bien introducidas. 2. Se ha enganchado un hilo en la corredera de la lanzadera. 3. El embrague esta desengranado. Página 5 Página 31 Página 13 La máquina es ruidosa. 1. Se ha enganchado el hilo en el garfio. 2. Se han acumulado las pelusas en el portacanillas o en el garfio. Página 31 Página 31 El hilo de la aguja se rompe. El hilo de la bobina se rompe. 1. 2. 3. 4. 5. La aguja no está bien colocada. La aguja está despuntada o doblada. El tornillo de sujeción de la aguja está flojo. La tensión del hilo de la aguja está excesiva. La tela no se ha extraído hacia atrás al terminar la costura. La aguja es demasiado fina para la tela que se está cosiendo. 35 Página 23 Página 9 Página 31 Cambie la canilla Página 9 Página 17 Cambie la aguja  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como lassiguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 15 W. AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la maquina de coser sea utilizada por ninos (a) o cerca de ellos (a). 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  SECCION 1. NOMBRE DE LAS PARTES Nombre de las partes ................................................................................................... 3 Accessorios Estándares ............................................................................................... 3 SECCION 2. PREPARACION DE LA MAQUINA PARA COSER Conexión de la máquina a la red eléctrica ................................................................... 5 Control de puntada reversa .......................................................................................... 5 Palanca de elevación del prensatelas.......................................................................... 5 Cambio del prensatelas ............................................................................................... 7 Ampliación móvil de la superficie de costura ............................................................... 7 Selector de patrón ........................................................................................................ 7 Cómo y cuándo cambiar la aguja ................................................................................. 9 Seleccionar las agujas y los hilos ................................................................................ 9 Embobinado de la canilla ........................................................................................... 11 • Cómo sacar el portacanillas................................................................................... 11 • Cómo sacar la canilla............................................................................................. 11 • Embobinado de la canilla ....................................................................................... 13 • Colocación de la canilla ......................................................................................... 15 Enhebrado del hilo de la aguja ................................................................................... 17 • Enhebrado del hilo de la aguja .............................................................................. 17 • Extracción del hilo de la canilla ......................................................................................... 19 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja ..................................................................... 21 • Tensión correcta ..................................................................................................... 21 • El hilo está demasiado tenso ................................................................................. 21 • El hilo está demasiado flojo ................................................................................... 21 SECCION 3. COSTURA BASICA Puntada recta ............................................................................................................. 23 Cómo coser una esquina cuadrada ........................................................................... 23 Puntada de zig-zag .................................................................................................... 25 Puntada de sobrehilado o remate .............................................................................. 25 Puntada de múltiple zig-zag ....................................................................................... 25 Dobladillo invisible ...................................................................................................... 27 SECCION 4. PUNTADAS DECORATIVAS Alforza tipo concha marina ......................................................................................... 27 SECCION 5. OJALES Ojal incorporado ......................................................................................................... 29 Ojales acordonados ................................................................................................... 29 SECCION 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA Limpieza de los dientes transportadores ................................................................... 31 Limpieza del canal del gancho de la bobina .............................................................. 31 Armado del canal de del gancho de la bobina ........................................................... 31 Cambiando la bombilla ............................................................................................... 33 Identificación y resolución de problemasa ................................................................. 35