Transcripción de documentos

EN WINE COOLER FR REFROIDISSEUR DE VIN ES ENFRIADOR DE VINO USE AND CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GUÍA DE USO Y CUIDADO 242332800 Junio de 2014  2 Búsqueda de información Lea y guarde esta guía Gracias por elegir Electrolux, la nueva marca premium de electrodomésticos. Esta Guía de uso y cuidado es parte de nuestro compromiso con la satisfacción del cliente y la calidad del producto durante la vida útil de su nuevo enfriador de vino. Consideramos su compra como el comienzo de una relación. Para garantizar nuestra capacidad para continuar atendiéndolo, utilice esta página para registrar información de producto fundamental. IMPORTANTE LEA POR FAVOR todas las instrucciones por completo antes de intentar instalar o utilizar la unidad. Todos los enfriadores de vino requieren una conexión a una fuente de alimentación eléctrica. Una conexión incorrecta puede producir un riesgo de seguridad y daños potenciales al producto o su contenido. La correcta instalación, de acuerdo con las especificaciones del fabricante y todos los códigos locales, es exclusiva responsabilidad del consumidor. El fabricante no es responsable de los gastos de instalación o daños sufridos debido a una instalación inadecuada. Si no está seguro de su capacidad para conectar de forma segura la energía eléctrica a la unidad, consulte a un profesional con licencia y seguro para llevar a cabo todo el trabajo eléctrico. Tarjeta de registro de producto El paquete que contiene este manual también incluye la información de registro del producto. La cobertura de la garantía comienza en el momento de comprar su enfriador de vino Electrolux. NOTA El registro del producto permite que Electrolux tenga mayor capacidad para prestarle servicio. Puede registrarse por Internet en www.electroluxappliances.com o enviando su Tarjeta de Registro de Producto por correo. Rellene y envíe la Tarjeta de Registro de Producto lo antes posible para validar la fecha de registro. Anote la fecha de compra de su unidad Electrolux y el nombre, la dirección y número de teléfono del distribuidor. ______________________________________ Fecha de compra ______________________________________ Número de modelo Electrolux ______________________________________ Número de serie Electrolux ______________________________________ Nombre del distribuidor ______________________________________ Dirección del distribuidor Una vez que haya instalado la unidad, le sugerimos que guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Si ocurre algún problema, consulte “Resolución de problemas” en este manual. Esta información ayudará a identificar rápidamente un problema y remediarlo. Si necesita ayuda, por favor contacte con el distribuidor donde adquirió su unidad. ______________________________________ Teléfono del distribuidor Mantenga un registro para su consulta rápida Para soporte en línea e información de producto en Internet: www.electroluxappliances.com Siempre que llame para solicitar información o servicio, usted tendrá que saber el número de modelo y número de serie. Puede encontrar esta información en la placa de serie situada en la esquina superior izquierda de la unidad y en la tarjeta de registro del producto. Conserve este manual y el recibo de compra juntos en lugar seguro para futuras consultas. ¿Preguntas? Para obtener asistencia telefónica gratuita en los EE. UU. y Canadá: 1-877- 4ELECTROLUX (1-877-435-3287)  Búsqueda de información Índice Búsqueda de información.............................................................2 Lea y guarde esta guía........................................................................2 Mantenga un registro para su consulta rápida.........................................2 Tarjeta de registro de producto.............................................................2 ¿Preguntas?......................................................................................2 Seguridad......................................................................................4 Instrucciones importantes para la seguridad............................................4 Precauciones de seguridad.............................................................4 Definiciones..................................................................................4 Precauciones generales.................................................................4 Instalación ....................................................................................5 Instalación del enfriador de vino............................................................5 Preparación del sitio...........................................................................6 Instalación del dispositivo antivuelco......................................................6 Nivelado.........................................................................................8 Nivelado de la unidad..........................................................................8 Funcionamiento.............................................................................9 Modo de temperatura.......................................................................10 Alarmas..........................................................................................11 Modo de vacaciones/Sabbath............................................................12 Almacenamiento..........................................................................13 Almacenamiento adecuado................................................................13 Instalación/extracción de estantes.......................................................14 Mantenimiento.............................................................................15 Mantenimiento del enfriador de vino ...................................................15 Limpieza exterior del modelo de acero inoxidable.............................15 Limpieza del interior.....................................................................15 Resolución de problemas...........................................................17 Antes de solicitar asistencia técnica.....................................................17 Si se requiere el servicio....................................................................17 Información de la garantía..........................................................18 3  4 Seguridad Instrucciones importantes para la seguridad Precauciones generales ADVERTENCIA Precauciones de seguridad No intente instalar u operar su unidad hasta que haya leído las precauciones de seguridad en este manual. Los elementos de seguridad en este manual están etiquetados con Peligro, Advertencia o Atención, según el tipo de riesgo. Definiciones Este es el símbolo de las alertas de seguridad. Se usa para advertirle sobre posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que lleven este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PELIGRO RIESGO DE QUE LOS NIÑOS QUEDEN ATRAPADOS. Antes de desechar el aparato antiguo, retire las puertas y deje los estantes en su sitio para impedir que los niños puedan introducirse fácilmente en el aparato. ADVERTENCIA • • Una indicación de PELIGRO representa una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, tendrá como resultado la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA Una indicación de ADVERTENCIA representa una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como resultado la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN Una indicación de PRECAUCIÓN representa una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como resultado una lesión leve o moderada. IMPORTANTE • Nunca intente reparar o realizar el mantenimiento de la unidad hasta que la electricidad haya sido desconectada. Alterar o cortar el cable de corriente, retirar el cable de corriente, retirar el enchufe o cablear directamente pueden provocar lesiones graves, incendios y/o la pérdida de bienes y/o vidas, además de anular la garantía. No levante la unidad por el tirador de la puerta. PRECAUCIÓN • • • Indica información de instalación, operación o mantenimiento que es importante pero no se relaciona con ningún peligro. Tenga cuidado al mover la unidad. Algunos bordes son afilados y pueden causar lesiones personales. Use guantes al mover o reposicionar la unidad. Nunca instale la unidad detrás de puertas cerradas. Asegúrese de que la parrilla delantera está libre de obstrucciones. Obstruir el libre flujo de aire puede hacer que la unidad se averíe y puede anular la garantía. Deje que la temperatura de la unidad se estabilice durante 24 horas antes de usarla. PRECAUCIÓN • Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Electrolux. Las piezas de imitación pueden dañar la unidad y anular la garantía.  Instalación Instalación del enfriador de vino Su unidad de enfriador de vino Electrolux se ha diseñado tanto para libre instalación como para funcionar empotrada. Si se empotra, el enfriador de vino no precisa espacio adicional en las partes superior, lateral o trasera. En cualquier caso, la rejilla delantera NO debe obstruirse. NOTA Para facilitar la instalación y remoción unidad, se recomienda que las medidas de las cavidades del gabinete se incrementen en al menos ¼ de pulgada sobre las dimensiones dadas para su unidad. NOTA Todas las unidades requieren una holgura cero cuando se instalan a ras con un gabinete o en la pared. Los modelos de acero inoxidable de Electrolux requieren un mínimo de 2 7⁄8 de pulgadas de holgura para el tirador cuando se instalan contra una pared o gabinete que se extienda más allá del borde frontal de la unidad. Dimensiones de la unidad Ancho Alto Fondo 23 7/8 pulgada 33 3/4 - 34 3/4 pulgadas 26 3/8 pulgada 46 13/32" 2 1/2" 23 7/8" Vista superior 26 3/8" 23 23/32" 33 3/4" Ajustable a 34 3/4" 21 1/2" 23 7/8" Vista lateral Vista frontal 2 3/4" Dimensiones del producto 3 5/16" 5  6 Instalación Preparación del sitio 1 Posicione la unidad sobre una superficie plana y nivelada que pueda soportar todo el peso de la unidad. Recuerde que la unidad será mucho más pesada una vez que esté completamente cargada. 2 Esta unidad requiere un enchufe polarizado de 115 VCA, 60 Hz, 15 A (corriente doméstica normal) y con conexión a tierra. 3 Evite conectar la unidad a un circuito Interruptor de falla a tierra (GFI, por sus siglas en inglés). Los GFI son propensos a activarse fácilmente, lo que hará que la unidad se apague. Los GFI no suelen utilizarse en circuitos con equipos de alimentación que deben funcionar sin atención durante períodos prolongados de tiempo. 4 La unidad debe instalarse de acuerdo a sus leyes y reglamentos estatales y locales. Instalación del dispositivo antivuelco ADVERTENCIA No apile dos unidades como se muestra más adelante. Esto puede causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Se requiere una conexión a tierra. El cable eléctrico del aparato viene con un enchufe de tres patas con conexión a tierra para protegerlo contra el peligro de las descargas eléctricas. • NUNCA retire la pata de conexión a tierra del enchufe. • NUNCA use un adaptador de tierra de dos patas. • NUNCA use un cable de extensión para conectar la alimentación a la unidad. Cuando el conector mural sea de dos patas o se necesite un cable de alimentación más largo, póngase en contacto con un electricista calificado que lo sustituya cumpliendo los códigos eléctricos correspondientes. 5 Posicione la unidad para que el aire pueda circular por la rejilla frontal. ENTRADA SALIDA 6 Limpie el interior de la unidad con un paño húmedo. 7 Asegúrese de instalar el soporte antivuelco. Siga las instrucciones suministradas con el kit del soporte antivuelco. PRECAUCIÓN Si el enfriador de vino no se encuentra bajo una encimera (libre instalación), debe utilizar un dispositivo antivuelco instalado de acuerdo con estas instrucciones. Si el enfriador de vino se retira de su ubicación por cualquier motivo, asegúrese de que el dispositivo está correctamente introducido al volver a colocar el enfriador de vino en la ubicación original. Si el dispositivo no se encaja correctamente, hay riesgo de que el enfriador de vino vuelque, provocando daños materiales o personales si usted o un niño se apoyan, asientan o inclinan sobre un estante abierto. PRECAUCIÓN El material de acabado del piso debe protegerse de forma apropiada para evitar daños al desplazar la unidad.  Instalación del gabinete, sin incluir el cajón. Deslice el enfriador de vino fuera. Desde la línea temporal, extienda la línea de la pared lateral hacia atrás 21½" (54,6 cm). 4 Alinee el soporte antivuelco con las marcas en el piso para que el lado del soporte se alinee con el lado de la marca del gabinete y las muescas en “V” de la línea de soporte antivuelco se alineen con el final de las 21½" (54,6 cm) (parte trasera de la línea del gabinete). 5 Fije el soporte antivuelco al piso con el tornillo suministrado. 6 Vuelva a fijar el gabinete en su posición, asegurándose de que la pata de nivelación trasera del gabinete se desliza bajo el soporte antivuelco, entrando en la ranura. ADVERTENCIA • TODAS LAS UNIDADES PUEDEN VOLCARSE • PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES • INSTALE EL DISPOSITIVO ANTIVUELCO EMBALADO CON LA UNIDAD • CONSULTE LAS INSTRUCCIONES Instalación de montaje en el piso El soporte antivuelco se ha de situar en el piso, en la esquina posterior izquierda o derecha del enfriador de vino. Instrucciones paso a paso para localizar la posición del soporte: 1 Decida donde desea colocar el enfriador de vino. Deslícelo en su posición, con cuidado de no dañar el piso, dejando 1" (2,5 cm) de holgura desde la pared posterior para dejar espacio para el soporte antivuelco. 2 Levante las patas de nivelación traseras aproximadamente ¼" (6 mm) para que encaje el soporte antivuelco. Nivele la unidad ajustando todas las patas de nivelación como sea preciso. Al girar la pata de nivelación hacia la izquierda se eleva la unidad, hacia la derecha se baja. 3 Asegúrese de que su enfriador de vino está en la ubicación deseada y marque en el piso la esquina trasera y lateral del armario donde se instalará el soporte antivuelco. Si la instalación no permite el marcado de la esquina trasera del gabinete, entonces haga líneas temporales en el suelo marcando la esquina frontal NOTA Si se instala en un piso de concreto, se requieren sujeciones especiales (no incluidas en el kit antivuelco). Soporte antivuelco 21 1/2" (54,6 cm) Soporte de nivelación Vista inferior del enfriador de vino Frente del gabinete ete bin Fr ed ent a líne e la La d ga del Pata de nivelación trasera od el al íne 21 1/2" (54,6 cm) ad el ga Tornillo bin Muescas en “V” del soporte ete ADVERTENCIA era ras el e t nea d t r Pa la lí nete de gabi Muescas en “V” del soporte RIESGO DE VUELCO: Una de las patas traseras de nivelación del gabinete debe estar sujeta bajo el soporte antivuelco. 7  8 Nivelado Nivelado de la unidad Posicione la unidad sobre una superficie plana y nivelada capaz de sostener todo el peso de la unidad una vez llena. Patas de nivelación Las patas ajustables de las esquinas delantera y trasera del aparato deben ajustarse para que la unidad quede firmemente posicionada sobre el piso y nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás. La altura total del aparato Electrolux se puede ajustar entre el mínimo, 33 ¾" (85,7 cm), girando hacia dentro la pata de nivelación y el máximo de 34 ¾" (88,3 cm), girando hacia fuera la pata de nivelación. Para ajustar las patas niveladoras, coloque el aparato sobre una superficie sólida y proteja el piso debajo de las patas para evitar dañarlo. Con la ayuda de otra persona, incline el aparato hacia atrás para acceder a las patas niveladoras delanteras. Levante o descienda las patas a la dimensión necesaria girándolas. Repita este proceso para la parte trasera inclinando el aparato hacia adelante con cautela. En una superficie nivelada compruebe La nivelación del aparato y ajuste en consecuencia. Rejilla frontal, mantenga despejada Patas de nivelación, 2 delante y 2 atrás  Funcionamiento Temp Plus TempTemp Minus On/Off keypadTemp keypad encendido/Plus keypad Minus(Tecla On/Off (Tecla Temp apagado) (Tecla Temp más) keypad keypad keypad menos) Based on EGD/Larger Carrier Display Display AreaArea (Área de visualización) SET (AJUSTAR) Lock System keypad System Status indicators Lock Status (Tecla (Indicadores de estado keypad indicators bloqueo) del sistema) door ajar failure door ajar power powerair failure temp filter temp (puerta abierta lock light light (luz) corteairdefilter energía (bloqueo) filtro de aire) on-off on-off (encendido/apagado) alarm reset alarma) alarm reset (restablecer Pantalla de control electrónico Power Failure on-off Para reactivar la pantalla, presione cualquier tecla. Se oye un sonido de confirmación y aparece la temperatura actual del compartimento de almacenamiento. alarm reset Encendido del aparato: Enchufe el aparato a un tomacorriente de 115 voltios. El aparato se suministra de fábrica en la posición “On” y comenzará la puesta en marcha de refrigeración tan pronto como se le suministre alimentación. Si el aparato no arranca, compruebe que la toma de corriente tiene energía, y que el control esté en la posición “On”, (consulte “Encendido y apagado del aparato” más abajo). La pantalla de control está cubierta con una película de plástico transparente. Esta película se puede retirar levantándola con cuidado desde una esquina. En el encendido inicial, la pantalla de control indicará una alarma de fallo de alimentación. Esta es una condición normal porque el dispositivo se puso en marcha en la fábrica para la inspección de calidad y luego se le retiró la alimentación. Pulse momentáneamente “On/Off” para restablecer esta condición de alarma. (Consulte la sección de alarmas). lock El modo de reposo se puede desactivar si prefiere tener la pantalla encendida de forma continua. Mantenga pulsado “Lock” hasta que la pantalla pase de “Loc” y muestre “nSL”. Para activar el modo de espera, repita la instrucción, pasando una vez más “Loc” hasta que la pantalla muestre “SLP”. on-off Encendido y apagado del aparato: Si el aparato está en “On”, (y fuera del modo de reposo) la temperatura se mostrará en el área de visualización del control. Para apagar el aparato, pulse y mantenga pulsado “On/Off” durante cuatro segundos. En el control aparece “OFF”. Modo suspendido: Si no se presiona ninguna tecla durante 60 segundos, la pantalla entrará en modo de reposo para ahorrar energía. El panel de control se apagará con la excepción del indicador de estado del sistema “OK”, que permanecerá activado. Las condiciones de alarma activan la pantalla (Consulte la sección de alarmas). Para realizar los siguientes cambios en la configuración de control (encender/apagar el aparato, ajustar la temperatura, cambiar las luces interiores y activar el modo de vacaciones), el control debe estar activo. on-off Para encender el aparato, pulse y mantenga pulsado “On/Off” durante cuatro segundos. 9  10 Funcionamiento on-off Regulación de la temperatura: Para ajustar o verificar la temperatura (con el control fuera del modo de reposo) presione “-” o “+”. “SET” aparece en el panel de interfaz del usuario y la temperatura ajustada se muestra y parpadea. Las posteriores pulsaciones de “-” o “+” sirven para ajustar una temperatura menos o más cálida respectivamente. Cuando haya alcanzado su temperatura de consigna deseada, pulse “On/Off” para aceptar, o no haga nada y el modo “Set” agotará el tiempo de espera en 10 segundos, aceptando la temperatura visualizada como la nueva consigna. El rango disponible temperatura de consigna para su aparato es de 40 °F (4,4 °C) a 65 °F (18,3 °C). Si intenta ajustar la temperatura fuera de este rango, recibirá una notificación audible. Cuando se cargue inicialmente su producto con contenido caliente, puede tardar hasta 48 horas en estabilizar la temperatura del compartimento de almacenamiento. Cuando cambie la temperatura ajustada, el contenido almacenado puede tardar 24 horas en estabilizarse a la nueva temperatura de consigna. Factores que afectan a la temperatura estabilizada del compartimento de almacenamiento: light light Iluminación interior: (Solo modelos con puerta de cristal) Este aparato está equipado con una función de luz de presentación con dos niveles de iluminación. Con el control fuera del modo de suspensión, pulse la tecla de luz una vez para activar la función de iluminación interior de presentación a plena potencia. Suena un sonido de confirmación y se ilumina el icono de la bombilla. Pulse la tecla de luz por segunda vez para atenuar la iluminación al 50%. Una tercera pulsación desactiva la función de iluminación de presentación. La iluminación de presentación se desactiva automáticamente después de cuatro horas. Modo de temperatura: El modo de temperatura está ajustado de fábrica en grados Fahrenheit (°F), pero usted tiene la opción de cambiar a centígrados (ºC). Para cambiar el modo, pulse la tecla “-” y, mientras mantiene pulsada “+”, suelte “-”. La temperatura se mostrará ahora en grados centígrados (°C). Repita el procedimiento para cambiar el modo de temperatura de nuevo a Fahrenheit (°F). • Cambios al ajuste de temperatura. • Cambios en la temperatura ambiente. • Temperatura del contenido almacenado. lock lock lock - Carga de contenido caliente. Bloqueo de control: - La carga de contenido frío retrasa el cambio una temperatura de ajuste más cálida. - La carga de contenido caliente retrasa el cambio una temperatura de ajuste más fría. El panel de control se puede bloquear para evitar cambios no intencionales. Para bloquear el control, presione y mantenga presionado “Lock” hasta que la pantalla muestre “Loc”. El icono de bloqueo parpadeará tres veces y luego se iluminará de forma continua. Cuando el panel de control está bloqueado, solo están activos el teclado de bloqueo, el indicador de estado OK del sistema y el indicador de alarma. Para desbloquear el panel de control, repita esta instrucción hasta que la pantalla muestre “nLc”. • Uso (número y duración de las aberturas de la puerta). • Uso de la iluminación del compartimento de almacenamiento (solo producto con puerta de cristal). • Instalación del aparato a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor.  Funcionamiento 11 Alarmas El control le avisará de las condiciones que puedan afectar negativamente al rendimiento del aparato. on-off Temp alarm reset Door Ajar on-off alarm reset Puerta entreabierta - Si la puerta está abierta o mal cerrada durante más de cinco minutos, el indicador de estado OK se apaga, el indicador de puerta abierta parpadea y se escucha un sonido cada 60 segundos. Además, aparecerá un indicador “RESTABLECER ALARMA” debajo de “On/Off”. Esta condición de alarma puede restablecerse cerrando la puerta o presionando momentáneamente “On/Off”, (por ejemplo si está limpiando el compartimiento de almacenamiento, etc.). La alarma se repite a los cinco minutos si la condición de alarma se mantiene. Power Failure on-off alarm reset Fallo de alimentación - Si se interrumpe la energía del aparato, el indicador de estado se apaga y el indicador de fallo de energía parpadea. Además, aparecerá un indicador “RESTABLECER ALARMA” debajo de “On/Off”. No se emite ningún sonido. Esta condición de alarma puede restablecerse presionando momentáneamente “On/Off”. Si se produce esta alarma, se recomienda que compruebe el estado de los alimentos perecederos, aunque el dispositivo funcione con normalidad y la temperatura se haya recuperado. Los fallos de energía prolongados pueden provocar aumentos excesivos de temperatura que pueden estropear los alimentos perecederos. Alarma de temperatura - Si la temperatura del compartimento de almacenamiento supera en 10 °F el punto de ajuste durante más de una hora, el indicador de estado se apaga, el indicador de temperatura parpadea y se escucha un sonido cada 60 segundos. Además, aparecerá un indicador “RESTABLECER ALARMA” debajo de “On/Off”. Esta condición de alarma puede restablecerse presionando momentáneamente “On/Off”. Si se produce esta alarma, se recomienda que compruebe el estado del contenido almacenado, aunque el dispositivo funcione con normalidad y la temperatura se haya recuperado. Los cambios prolongados de temperatura pueden hacer que se estropeen los alimentos perecederos. NOTA Puede haber múltiples alarmas, por ejemplo la de puerta abierta durante un período prolongado puede provocar una alarma de temperatura, en cuyo caso se activan ambos indicadores. Door Ajar Temp NOTA El indicador de estado del sistema “OK” (punto azul en la parte superior de la ventana de la alarma) se mantiene encendido cuando la unidad está funcionando correctamente.  12 Funcionamiento Modo de vacaciones/Sabbath: Este modo de funcionamiento se puede utilizar para ahorrar energía durante períodos de elevados costos de la energía, o cuando no va a usar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo. El modo de vacaciones también sirve como un modo de Sabbath, desactivando las funciones y los controles de conformidad con el Sabbath y las fiestas religiosas observadas dentro de la comunidad judía ortodoxa. Cuando se utiliza en modo Sabbath, puede abrir o cerrar la puerta en cualquier momento para acceder al contenido sin preocuparse de apagar o desactivar cualquiera de las luces, indicadores digitales, solenoides, ventiladores, válvulas, compresores, iconos, tonos o alarmas. Cuando se activa, la pantalla, los indicadores y tonos de alarma, los tonos táctiles del teclado, las luces interiores y todas las opciones están desactivadas. Todas las funciones del teclado se desactivan a excepción de “On/Off” que se requiere para salir del modo de vacaciones/Sabbath. La temperatura del compartimiento de almacenamiento se supervisa y controla según los ajustes anteriores al modo de vacaciones/Sabbath. Si necesita ayuda adicional, pautas para el uso adecuado y una lista completa de modelos con la función Sabbat, visite el sitio web en http:\\www.star-k.org. Para acceder al modo de vacaciones/Sabbath (con el control fuera del modo de reposo), mantenga pulsado “On/Off” hasta que en la pantalla desaparezca “OFF” y aparezca “VAC”. En la pantalla “VAC” parpadea tres veces para confirmar su solicitud, “VAC” sigue mostrándose hasta que se desactiva el modo de vacaciones/Sabbath. Un corte de energía no saldrá del modo de vacaciones/Sabbath, la salida solo puede llevarse a cabo manualmente. Para salir del modo de vacaciones/Sabbath y volver al funcionamiento normal, mantenga presionado “On/Off” hasta que el control muestre la temperatura.  Almacenamiento 13 Almacenamiento adecuado Estante de presentación El estante inferior del enfriador de vino se ha diseñado para el almacenamiento y la presentación. La unidad admite cinco botellas de vino estándar en el estante de presentación. Recomendaciones de almacenamiento Los estantes de vino permiten el adecuado almacenamiento del vino en horizontal. Las botellas se colocan correctamente de modo que el vino permanece en contacto con el corcho para asegurar que el corcho no se seque. Los vinos blancos y espumosos deben mantenerse en los estantes inferiores o intermedios y el vino tinto en los estantes superiores. El enfriador de vino debe llenarse empezando con el estante de presentación inferior de la parte trasera y apilando las botellas hacia adelante. Los estantes siguientes deben llenarse de forma similar, empezando con la parte posterior de cada uno. Estante de presentación de vinos Estante de vino Consejos y sugerencias para la carga Su aparato esta equipado con un sistema de estantes con voladizo que ofrece la máxima capacidad de ajuste y personalización de la disposición de los estantes. Estantes del enfriador de vino: Cinco (5) estantes de vino extraíbles Un (1) estante de presentación para cinco botellas de vino Estante de vino  14 Almacenamiento PRECAUCIÓN Asegúrese de que el estante con voladizo está firme sobre los soportes presionando hacia abajo antes de cargarlo. Para agregar o quitar un estante: Quite el producto almacenado del estante. No intente retirar un estante cargado del aparato. Sostenga la parte frontal del estante con ambas manos, rote la parte delantera hacia arriba y levante para extraerla. Para instalar un estante inserte el estante en el aparato, inserte los ganchos en las ranuras de soporte del estante y suelte el estante de modo que las pestañas se acoplen a la parte inferior de las ranuras. Para retirar el estante de vino del bastidor: Extienda el estante de vino desde el bastidor hasta que se detenga. Levante la parte delantera del estante para liberar los raíles laterales y retire el estante. Levante la parte frontal del estante Área para almacenar botellas altas Para retirar el estante de vino del bastidor: Extienda el estante de vino desde el bastidor hasta que se detenga. Levante la parte delantera del estante para liberar los raíles laterales y retire el estante. Sostenga la parte frontal del estante con ambas manos, rote la parte delantera hacia arriba, levante para extraerla y retire el estante de los soportes. PRECAUCIÓN Nunca intente mover un estante cargado, retire todo del estante antes de moverlo. Utilice ambas manos para mover el estante.  Mantenimiento 15 Mantenimiento del enfriador de vino La limpieza periódica y el mantenimiento adecuado asegurarán una mayor eficacia, rendimiento y vida útil. Los intervalos de mantenimiento indicados se basan en condiciones normales. Quizá desea acortar los intervalos si tiene mascotas u otras circunstancias especiales. Limpieza exterior del modelo de acero inoxidable • El modelo de acero inoxidable puede decolorarse si se expone a gases de cloro, productos químicos para piscinas, agua salada o limpiadores con blanqueador. • Mantenga como nueva la unidad de acero limpiándola cada mes con un producto de limpieza/pulido para acero inoxidable. Una limpieza frecuente elimina la contaminación superficial que puede generar oxidación. Algunas instalaciones requieren una limpieza semanal. • NO LIMPIE CON ESTROPAJOS DE LANA DE ACERO. • NO UTILICE LIMPIADORES QUE NO SE HAYAN CREADO ESPECÍFICAMENTE PARA ACERO INOXIDABLE (como limpiadores para cristales, baldosas o encimeras). • Si aparece cualquier decoloración u oxidación superficial, limpie rápidamente con Bon-Ami o Barkeepers Friend Cleanser y un paño no abrasivo. Limpie siempre en la dirección de la veta. Termine siempre el proceso con un limpiador/pulidor integral para acero inoxidable para evitar problemas posteriores. • EL USO DE ESTROPAJOS ABRASIVOS TIPO SCOTCHBRITE HARÁ QUE SE DIFUMINE EL GRANO DE LA SUPERFICIE DE ACERO INOXIDABLE. • El óxido que se deje permanecer puede penetrar en la superficie del acero inoxidable y resultar imposible de eliminar. PRECAUCIÓN • • Los modelos de acero inoxidable expuestos al gas de cloro y la humedad, como en zonas con spas o piscinas, pueden presentar cierta decoloración del acero inoxidable. La decoloración debida al gas de cloro es normal. Siga las instrucciones de limpieza del exterior. NUNCA UTILICE CLORO NI LIMPIADORES QUE CONTENGAN BLANQUEADORES PARA LIMPIAR EL ACERO INOXIDABLE. Limpieza del interior, según sea preciso 1 Desconecte la energía del enfriador de vino. 2 Quite los estantes si es necesario, consulte “EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL BOTELLERO”. 3 Limpie el interior con una solución de detergente suave no abrasivo y agua tibia. 4 Enjuague con agua limpia. 5 Vuelva a conectar la energía a la unidad.  16 Mantenimiento Alineación de la puerta: La puerta debe ser paralelo a los lados y la parte superior del aparato. Si es necesaria la alineación, la puerta se puede ajustar retirando la rejilla, a continuación, afloje los 2 tornillos que fijan el soporte de ajuste de la puerta a la parte inferior de la puerta y ajustando la puerta lado a lado. Utilice una llave Allen de 5/32" para este procedimiento. Cuando termine de alinear la puerta, apriete bien los tornillos e instale la rejilla. Si se requiere el servicio: • Si el producto está dentro del primer año del periodo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o llame al Servicio al Cliente de Electrolux al 877.435.3287 para obtener instrucciones sobre cómo obtener la cobertura de garantía en su área. • Si el producto está fuera del plazo de garantía el primer año, el Servicio al Cliente de Electrolux puede recomendarle centros de servicio en su área. • En toda la correspondencia relacionada con el servicio, asegúrese de incluir el número de modelo, número de serie y el comprobante de compra. • Intente disponer de información o una descripción de la naturaleza del problema, el tiempo que el aparato ha estado funcionando, la temperatura ambiente y cualquier información adicional que pueda resultar útil para resolver rápidamente el problema. La puerta debe ser paralela a los lados y la parte superior del aparato. Soporte de ajuste de la puerta Quite la rejilla inferior rior Parte infe ta de la puer Afloje (no quite) estos dos tornillos.  Resolución de problemas 17 Antes de solicitar asistencia técnica Si la unidad aparenta estar averiada, lea primero este manual. Si el problema persiste, consulte la Guía de resolución de problemas a continuación. Localice el problema en la guía y consulte la causa y solución antes de solicitar asistencia técnica. El problema puede ser algo muy simple que se puede resolver sin una llamada de servicio. Puede ser necesario consultar o contratar a un técnico de servicio calificado. Si se requiere el servicio Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la unidad si se requiere servicio. Indique el modelo y número de serie y explique el problema. La placa de modelo y número de serie se encuentra en el techo de la unidad. Si usted no sabe el nombre del distribuidor o una compañía de servicio local, se puede comprobar en línea en www.electroluxappliances.com o llame al 1-877-435-3287. ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN NUNCA intente reparar o realizar el mantenimiento de la unidad hasta que la alimentación principal haya sido desconectada. Problema La unidad no está lo suficientemente fría. Ajuste la temperatura (vea “Ajuste de la temperatura” en la sección “Puesta en marcha y control de la temperatura”). Causa posible • Control configurado con una temperatura demasiado alta. • La luz permanece encendida. • Flujo de aire de la rejilla delantera bloqueado. • La junta de la puerta no cierra correctamente. • Control configurado con una temperatura demasiado baja. La unidad está demasiado fría. Contenido de la unidad demasiado frío/congelado. Ajuste la temperatura (vea “Ajuste de la temperatura” en la sección “Puesta en marcha y control de la temperatura”). No se enciende la luz • Falla en el montaje de interior. LED. La luz no se apaga al • El control manual de la cerrar la puerta. luz está encendido. • El interruptor de la puerta no hace contacto. La alarma no se • Puerta entreabierta. detiene. • Ha habido un corte de energía. • La temperatura interna es demasiado elevada. La alimentación no se • Se ha disparado el recupera tras un corte disyuntor de circuito. de energía. La puerta no cierra • Las bisagras de la puerta correctamente. están desalineadas. • La junta de la puerta no cierra correctamente. Solución • Ajuste la temperatura más fría. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. • Apague el control manual de la luz. Consulte “Funcionamiento”. • No debe obstruirse el flujo de aire a la rejilla delantera. Consulte “Instalación”. • Ajuste la junta de la puerta. • Ajuste la temperatura más cálida. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. • Póngase en contacto con un técnico de servicio calificado de Electrolux. • Apague el control manual de la luz. Consulte “Funcionamiento”. • Compruebe la alineación de la puerta. • Presione “Power” para reconocer la alarma. • Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. • Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. • Verifique el suministro eléctrico. Consulte “Instalación”. • Afloje las bisagras y vuelva a alinear la puerta. Vuelva a apretar las bisagras. • Gire la junta 180°.  18 Información de la garantía Información sobre la garantía principal del electrodoméstico Su electrodoméstico cuenta con un año de garantía limitada. Por un año desde la fecha original de compra, Electrolux reparará o reemplazará cualquier pieza de este electrodoméstico cuando se compruebe que los materiales o la mano de obra estén defectuosos siempre que se instale, utilice y mantenga dicho electrodoméstico según las instrucciones proporcionadas. Además, el revestimiento del gabinete y el sistema de refrigeración sellado (compresor, condensador, evaporador, secador o tuberías) de su electrodoméstico tiene una garantía limitada de dos a cinco años de cobertura. Desde el 2º hasta el 5º año tras la fecha original de compra, Electrolux reparará o reemplazará cualquier pieza del revestimiento del gabinete y del sistema de refrigeración sellado cuando se compruebe que los materiales o la mano de obra estén defectuosos siempre que se instale, utilice y mantenga según las instrucciones proporcionadas. Exclusiones - La presente garantía no cubre lo siguiente: 1. Productos con números de serie original que se hayan quitado, modificado o no se pueden determinar fácilmente. 2. Productos que se hayan transferido de su dueño original a otra parte o trasladado fuera de los EE. UU. o Canadá. 3. Herrumbre en el interior o exterior de la unidad. 4. Los productos comprados “en su estado actual” no están cubiertos por esta garantía. 5. Pérdida de alimentos debido a una falla del refrigerador o congelador. 6. Productos utilizados en un entorno comercial. 7. Llamadas al servicio técnico que no impliquen funcionamiento incorrecto o defectos en los materiales o la mano de obra, o para los electrodomésticos que no se encuentren en uso doméstico habitual o utilizados de otra forma que no sea de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. 8. Llamadas al servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico o aprender cómo se utiliza su electrodoméstico. 9. Gastos por hacer accesible el electrodoméstico para el servicio técnico, tales como extracción de adornos, armarios, estantes, etc., que no forman parte del electrodoméstico cuando se envía de fábrica. 10. Llamadas al servicio técnico para reparar o reemplazar lámparas, filtros de aire, filtros de agua, otros insumos del electrodoméstico o perillas, manijas u otras piezas decorativas. 11. Costos por el retiro y la entrega del electrodoméstico; éste está diseñado para ser reparado en el hogar. 12. Sobrecargos que incluyen, entre otros, todo servicio técnico fuera de horario, durante feriados o fines de semana, peajes, cargos de viaje en transbordador o gastos de millaje para el servicio técnico en áreas remotas, incluso el Estado de Alaska. 13. Daños en el acabado del electrodoméstico o en el hogar producidos durante el traslado o la instalación, que incluyen, entre otros, suelo, gabinetes, paredes, etc. 14. Daños provocados por: servicios técnicos realizados por empresas de servicio no autorizadas, uso de piezas que no sean las piezas genuinas de Electrolux o piezas obtenidas de personas que no sean las empresas de servicio técnico autorizado o causas externas como abuso, uso incorrecto, suministro de alimentación inadecuado, accidentes, incendios o casos fortuitos. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LIMITACIÓN DE LOS RECURSOS EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO COMO SE ESTABLECE EN EL PRESENTE. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR, SE LIMITAN A UN AÑO O EL MENOR TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY, PERO NO MENOS DE UN AÑO. ELECTROLUX NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS IMPORTANTES O INHERENTES COMO DAÑO MATERIAL Y GASTOS INHERENTES QUE RESULTEN DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA POR ESCRITO O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INHERENTES O IMPORTANTES, O LAS LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. LA PRESENTE GARANTÍA POR ESCRITO LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES POSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN ESTADO A OTRO. Si necesita servicio técnico Conserve su recibo, recibo de entrega u otro registro de pago adecuado para establecer el período de garantía en caso de que se requiera servicio técnico. Si se realizara un servicio técnico, es conveniente que obtenga y conserve todos los recibos. Para solicitar servicio técnico bajo esta garantía, debe comunicarse con Electrolux a las direcciones o los números de teléfono que figuran a continuación. La presente garantía sólo se aplica en los EE. UU., Puerto Rico y Canadá. En los EE. UU. y Puerto Rico, su electrodoméstico cuenta con garantía de Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico cuenta con garantía de Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar ni agregar ninguna obligación bajo esta garantía. Las obligaciones por servicio técnico y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por Electrolux o una empresa de servicio técnico autorizada. Las características o las especificaciones de los productos según lo descrito o ilustrado están sujetas a cambio sin previo aviso. Canadá EE. UU. 1-800-265-8352 1-877-435-3287 Electrolux Canada Corp. Electrolux Major Appliances North America 5855 Terry Fox Way 10200 David Taylor Drive Mississauga, Ontario, Charlotte, NC 28262 Canadá L5V 3E4   www.electrolux-store.com