Whirlpool S25C FTT3 XDF Guía del usuario

S25C FTT3 XDF
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
S25C FTT3 XDF
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para


,16758&&,21(63$5$(/862
'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
$17(6'(86$5(/)5,*25Ì),&2
,167$/$&,Ð1
862'(/)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
&21*(/$&,Ð1
862'(/',675,%8,'25$8720É7,&2'(
+,(/2<$*8$(1$/*812602'(/26
862'(/$/8=</$)81&,Ð1'(
%/248(2'(/',675,%8,'25
$8720É7,&2'(+,(/2<$*8$(1
$/*812602'(/26
352'8&725$8720É7,&2'(+,(/2
352%/(0$6&2081(6'(/352'8&725'(
+,(/2
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
35(&$8&,21(6(1&$62'($86(1&,$6
352/21*$'$6
*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
6,67(0$'(),/75$'2<&21752/'(/
$*8$(1$/*812602'(/26
(/,0,1$&,Ð1'(/9,(-2)5,*25Ì),&2
3es33090.fm Page 26 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
&RPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
S.
3URGXFWRUGHKLHORDXWRPiWLFR
T.
5HMLOODV
U.
&HVWDLQIHULRUHQDOJXQRVPRGHORV
V.
&HVWDVXSHULRU
W.
&RQWHQHGRUGHFXELWRVGHKLHOR
X.
,QVHUWRGHODFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRU
Y.
5HSLVDGHODFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRU
Z.
/X]LQWHULRUVXSHULRUHLQIHULRUVyORHQDOJXQRV
PRGHORV
&RPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
A.
/X]LQWHULRU
B.
/X]LQWHUPHGLDHQDOJXQRVPRGHORV
C.
(VWDQWHUtDUHJXODEOH
D.
7DSDGHOFDMyQ
E.
&DMyQHQDOJXQRVPRGHORV
F.
&DMyQSDUDYHUGXUD
G.
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDYHUGXUD
H.
&DMyQSDUDFDUQH
I.
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDFDUQH
L.
&RPSDUWLPHQWR
M.
5HSLVDFRQSRUWDERWHOODVVyORHQDOJXQRV
PRGHORV
N.
5HSLVDSDUDOWFRQSRUWDERWHOODVVyORHQ
DOJXQRVPRGHORV
O.
5HSLVDSDUDOW
P.
5HSLVDVHSDUDGRUDHQDOJXQRVPRGHORV
Q.
5HFLSLHQWHSDUDKXHYRV
R.
)LOWURGHODJXDHQDOJXQRVPRGHORV
3es33090.fm Page 27 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

$17(6'(86$5(/)5,*25Ì),&2
,167$/$&,Ð1
7UDVGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXH
QRHVWiGDxDGR\TXHODVSXHUWDVFLHUUDQ
FRUUHFWDPHQWH/RVSRVLEOHVGDxRVGHEHQ
FRPXQLFDUVHDOYHQGHGRUHQHOSOD]RGHK
GHVSXpVGHODHQWUHJDGHODSDUDWR
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH
FRPRORLQGLFDHOVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH
(OIULJRUtILFRVHKDIDEULFDGRFRQPDWHULDO
UHFLFODEOH&XDQGRVHGHVKDJDGHODSDUDWRVLJD
ODVQRUPDVORFDOHVSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH3DUDHYLWDUHOULHVJRGHTXHORVQLxRV
TXHGHQDWUDSDGRV\VHDVIL[LHQ
LPSLGDTXHMXHJXHQRVHHVFRQGDQHQHO
LQWHULRUGHOIULJRUtILFR,QXWLOLFHHODSDUDWR
TXLWiQGROHODVSXHUWDV\FRUWDQGRHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ1RORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHHQWUpJXHORHQXQFHQWURGH
UHFXSHUDFLyQGHJDVHVGHUHIULJHUDFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQ
HOpFWULFDVHDQHIHFWXDGDVSRUXQWpFQLFR
FXDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
\ODVQRUPDVORFDOHV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\VHKD
IDEULFDGRGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD
(XURSHD&((
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRIDEULFDGR\
FRPHUFLDOL]DGRFRQDUUHJORD
/RVREMHWLYRVGHVHJXULGDGGHODQRUPDGH
EDMRYROWDMH&((
/RVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHODQRUPD
´(0&µ&((HQPHQGDGDSRUOD
QRUPD&((
(VWHDSDUDWRHVWiOLEUHGH&)&3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODSODFD
GHGDWRVGHODSDUDWR
3UHFDXFLRQHV\VXJHUHQFLDVJHQHUDOHV
8WLOLFHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVyORSDUDFRQVHUYDU
DOLPHQWRVIUHVFRV\HOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU~QLFDPHQWH
SDUDFRQVHUYDUSURGXFWRVFRQJHODGRVFRQJHODUDOLPHQWRV
IUHVFRV\SURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
,QVWDOHHODSDUDWR\FHUFLyUHVHGHTXHQRVHDSR\DVREUHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RDOPDFHQHHQYDVHVGHYLGULRFRQOtTXLGRVHQHOFRQJHODGRU
\DTXHSRGUtDQH[SORWDU
1RFRPDFXELWRVGHKLHORQLSRORVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHVDFDUORVGHOFRQJHODGRU(OIUtRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVHQODVPXFRVDV
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRR
OLPSLH]DGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDR
GHVFRQpFWHORGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
1RDOPDFHQHRXWLOLFHJDVROLQDXRWURVSURGXFWRVLQIODPDEOHV
FHUFDGHHVWHXRWURDSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFR/DV
HPDQDFLRQHVSXHGHQRULJLQDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
&RPSUXHEHTXHVXIULJRUtILFRQRHVWiFHUFDGHXQDIXHQWHGH
FDORU
&ROyTXHORHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD
3DUDJDUDQWL]DUXQDFRUUHFWDYHQWLODFLyQGHMHXQKXHFRGH
FPDDPERVODGRV\HQFLPDGHODSDUDWR
/LPSLHHOLQWHULRUGHODSDUDWRDQWHVGHXVDUOR
'HMHHOIULJRUtILFRHQSRVLFLyQYHUWLFDOVLQPRYHUORGXUDQWHDO
PHQRVXQDKRUDDQWHVGHFRQHFWDUORDODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
(OSURGXFWRUGHKLHORGHEHFRQHFWDUVHDXQVXPLQLVWURGHDJXDTXH
SURSRUFLRQHDJXDSRWDEOHRTXtPLFDPHQWHSXULILFDGD
,QVWDOH\QLYHOHHOIULJRUtILFRVREUHXQVXHORTXHVRSRUWHVX
SHVR\HQXQD]RQDDGHFXDGDSDUDVXWDPDxR\XVR
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQOXJDUGRQGHODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHVHDLQIHULRUDORV&
7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUHOSDYLPHQWRSHMHOSDUTXp
GXUDQWHORVWUDVODGRV
3es33090.fm Page 28 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

862'(/)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
&RQHFWHHODSDUDWRDOVXPLQLVWURGHDJXD\DODUHGHOpFWULFD
FRQVXOWHHO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
'HVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQHOpFWULFDHQHOYLVRUGHO
FRQJHODGRUDSDUHFHQGRVOtQHDVKDVWDTXHQRVHDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDLGyQHDPLHQWUDVTXHHQHOYLVRUGHOIULJRUtILFR
DSDUHFHODWHPSHUDWXUDGH&TXHYLHQHVHOHFFLRQDGDGH
IiEULFD
&XDQGRHODSDUDWRHVWiFDOLHQWHHOSLORWRURMRGHODVDODUPDV
SDUSDGHD\VHDFWLYDODVHxDODF~VWLFDHVWRLQGLFDTXHHO
IULJRUtILFRD~QQRKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDLGyQHDSDUDOD
FRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
3XOVHHOERWyQGHUHLQLFLR5HVHW SDUDGHVDFWLYDUOD
DODUPDDF~VWLFD
(OSLORWRURMR GHMDGHSDUSDGHDUFXDQGRODWHPSHUDWXUD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUHVLQIHULRUDOD
WHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQDGHFXDGD$KRUD\DSXHGH
LQWURGXFLUORVDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRU
'HVSXpVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHEHQSDVDUXQDVKRUDV
DQWHVGHTXHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQDGHFXDGDSDUDXQDFDUJD
QRUPDO
,03257$17(
6LVHLQWURGXFHQDOLPHQWRVDQWHVGHTXHHO
IULJRUtILFRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDpVWRVSXHGHQ
GHWHULRUDUVH/DVHOHFFLyQGHXQDWHPSHUDWXUDSDUDHO
IULJRUtILFR\FRQJHODGRULQIHULRUDODUHFRPHQGDGDQRLPSOLFD
XQHQIULDPLHQWRPiVUiSLGRGHORVFRPSDUWLPHQWRV
(QHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHYLWHFRORFDUORVDOLPHQWRV
FHUFDGHODVVDOLGDVGHDLUH
8QGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRGHFRQWUROGHODKXPHGDGH[WHUQD
HYLWDODDFXPXODFLyQGHKXPHGDGHQORVERUGHVIURQWDOHV
1RVHSUHRFXSHVLHQRFDVLRQHVHVWRVERUGHVHVWiQFDOLHQWHV
DOWDFWR
/DOX]LQWHULRUVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHQODVSXHUWDV
3es33090.fm Page 29 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUtILFRFRQJHODGRU\
GHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
0RGRGHHVSHUD6WDQGE\
6LVHSXOVDHOERWyQ HODSDUDWRVHSRQHHQPRGRGH
HVSHUD(VWDIXQFLyQVLUYHSDUDGHVDFWLYDUWDQWRHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRFRPRHOFRQJHODGRU
(QDPERVYLVRUHVDSDUHFHQGRVSXQWRVYHUGHVTXHLQGLFDQTXH
VHKDDFWLYDGRODIXQFLyQGHPRGRGHHVSHUD6WDQGE\
3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWRVLJDHOSURFHGLPLHQWR
DQWHULRUKDVWDTXHHQORVYLVRUHVDSDUH]FDQODVWHPSHUDWXUDV
DQWHULRUPHQWHVHOHFFLRQDGDV
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQPRGRGHHVSHUDODOX]LQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\FRQJHODGRUVHDSDJD
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHVWDRSHUDFLyQQRGHVFRQHFWDHO
DSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
&RQJHODFLyQUiSLGD
$FWLYHHVWDIXQFLyQDQWHVGHFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHTXHVH
LOXPLQDHQDPDULOOR\VHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
WUDQVFXUULGDVKRUDVRPDQXDOPHQWHSXOVDQGRGHQXHYRHO
ERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
&XDQGRODIXQFLyQHVWiDFWLYDGDHOFLHUUHFRUUHGL]RGHOFDMyQ
GHODFDUQHGHEHHVWDUVLWXDGRHQODSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
9LVRUGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHOHFFLRQDGDHQHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\UHVWDEOHFHGH
IRUPDDXWRPiWLFDLQFOXVRGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQGH
FRUULHQWHHOpFWULFDRGHVSXpVGHSXOVDUODWHFODGHPRGRGH
HVSHUD
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHORVERWRQHV KDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDDSDUH]FDHQHOYLVRU
9LVRUGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHOHFFLRQDGDHQHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\UHVWDEOHFHGH
IRUPDDXWRPiWLFDLQFOXVRGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQGH
FRUULHQWHHOpFWULFDRGHVSXpVGHSXOVDUODWHFODGHPRGRGH
HVSHUD
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHORVERWRQHV KDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDDSDUH]FDHQHOYLVRU
(QIULDPLHQWRUiSLGR
(VWDEOHFH\PXHVWUDHOHVWDGRGHODIXQFLyQ´)DVW&RROLQJµ
TXHVLUYHSDUDDFHOHUDUHOHQIULDPLHQWRGHORVDOLPHQWRV
IUHVFRVLQWURGXFLGRVHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHTXHVH
LOXPLQDHQDPDULOOR\VHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
WUDQVFXUULGDVKRUDVRPDQXDOPHQWHSXOVDQGRGHQXHYRHO
ERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
3es33090.fm Page 30 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUtILFRFRQJHODGRU\
GHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
9DFDFLRQHV
(VWDIXQFLyQGHVDFWLYDODUHIULJHUDFLyQGHOFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFRHQFDVRGHDXVHQFLDVSURORQJDGDVGHOXVXDULR3DUD
DFWLYDUODIXQFLyQSXOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH KDVWDTXH
VHLOXPLQHHQDPDULOOR/DWHPSHUDWXUDGHVDSDUHFHGHOYLVRU\
DSDUHFHXQSXQWRYHUGH3DUDYROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQ
UHIULJHUDQWHHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRSXOVHHOERWyQ
,PSRUWDQWH
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQHVQHFHVDULRH[WUDHUWRGRVORV
DOLPHQWRVSHUHFHGHURVGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\
PDQWHQHUODSXHUWDFHUUDGD
6HxDOL]DFLyQGHSXHUWDFRQJHODGRUIULJRUtILFRDELHUWRV
(OVtPERORGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFRRFRQJHODGRUVHLOXPLQD
HQYHUGHFXDQGRVHDEUHQXQDRDPEDVSXHUWDV
$ODUPDV
(VWDVLQGLFDFLRQHVVHFRPXQLFDQDOXVXDULRPHGLDQWHVHxDOHV
DF~VWLFDVROXPLQRVDV
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFDSXOVHHOERWyQ
$ODUPDGHWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRU
6HDFWLYDXQDVHxDODF~VWLFDSDUSDGHDXQDOX]URMD
\HQHO
YLVRUGHWHPSHUDWXUDDSDUHFHQGRVOtQHDVKRUL]RQWDOHV
6HDFWLYDFXDQGR
(ODSDUDWRVHFRQHFWDSRUSULPHUDYH]DODUHGHOpFWULFDR
GHVSXpVGHXQSHUtRGRGHLQDFWLYLGDG
/DWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUQRHVOD
DGHFXDGD
6HKDLQWURGXFLGRXQDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVSDUDFRQJHODU
VXSHULRUDODLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRV
/DSXHUWDGHOFRQJHODGRUKDSHUPDQHFLGRDELHUWD
GHPDVLDGRWLHPSR
$ODUPDV%ODFN2XW
(QHOYLVRUGHOFRQJHODGRUDSDUHFH\SDUSDGHDODWHPSHUDWXUD
Pi[LPDDOFDQ]DGDGXUDQWHODDXVHQFLDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
$OPLVPRWLHPSRVHHQFLHQGHHOSLORWRURMRGHODDODUPD\VH
DFWLYDODVHxDODF~VWLFD
6HDFWLYDFXDQGR
6HSURGXFHXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR\ODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHO
FRQJHODGRUDOFDQ]DQLYHOHVTXHSXHGHQDIHFWDUDODFRUUHFWD
FRQYHUVDFLyQGHORVDOLPHQWRV
3DUDGHVDFWLYDUODVDODUPDV
3XOVHODWHFODGHUHLQLFLR
(QHOYLVRUDSDUHFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSUHYLDPHQWH
1RWD
6HUHFRPLHQGDFRPSUREDUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORV
DOLPHQWRVHQDPERVFRPSDUWLPHQWRVDQWHVGHFRQVXPLUR
YROYHUDFRQJHODUORVDOLPHQWRV
)XQFLRQDPLHQWRGHODVDODUPDV
6LVHDFWLYDODVHxDODF~VWLFD\HQHOYLVRUDSDUHFHQOHWUDV
OODPHDO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
3es33090.fm Page 31 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUtILFRFRQJHODGRU\
GHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
$ODUPDVGHSXHUWDGHOFRQJHODGRUIULJRUtILFRDELHUWRV
(OVtPERORGHODSXHUWDIULJRUtILFRFRQJHODGRURDPEDV
SDUSDGHDSLORWRYHUGHDOPLVPRWLHPSRTXHODVHxDO
DF~VWLFD\HOSLORWRURMR
6HDFWLYDFXDQGR
8QDRDPEDVSXHUWDVSHUPDQHFHQDELHUWDVGXUDQWHPiVGH
PLQXWRV6LQRVHFLHUUDODSXHUWDODDODUPDDF~VWLFDYXHOYH
DVRQDUDOFDERGHPLQXWRV
3DUDDSDJDUODVDODUPDV
&LHUUHODSXHUWDRSXOVHODWHFODGHUHLQLFLR
%ORTXHRGHOWHFODGR
(VWDIXQFLyQHYLWDSRVLEOHVFDPELRVGHSURJUDPDFLyQRHO
DSDJDGRGHODSDUDWRDOSXOVDUDFFLGHQWDOPHQWHDOJXQDGHODV
WHFODV
3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGRSXOVHDODYH]ODWHFODGH
FRQJHODFLyQUiSLGD VLWXDGDDODL]TXLHUGDGHOSDQHO\OD
GHHQIULDPLHQWRUiSLGR VLWXDGDDODGHUHFKDGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDODOX]DPDULOOD \
VHDFWLYHODVHxDODF~VWLFD
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU
KDVWDTXHVHDSDJXHHOSLORWRDPDULOOR
3es33090.fm Page 32 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUtILFRFRQJHODGRU\
GHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
(QFHQGLGRDSDJDGR2QRIIGHOSURGXFWRUGHKLHOR
(VWDIXQFLyQDFWLYDRGHVDFWLYDODSURGXFFLyQGHKLHOR
6HOHFFLyQGHKLHOR
/DIXQFLyQHVWiDFWLYDGDFXDQGRHOVtPERORHVWiLOXPLQDGR
3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHKLHORGHVHDGRFXELWRVRSLFDGR
SXOVHHOERWyQTXHVHLOXPLQDHQDPDULOOR
/X]
/DIXQFLyQVHDFWLYDGHVDFWLYDDOSXOVDUHOERWyQ
FRUUHVSRQGLHQWHRFXDQGRVHSUHVLRQDXQDGHODVGRV
SDODQFDVGHOGLVWULEXLGRUDJXDKLHOR\SHUPLWHHOXVRGHO
GLVWULEXLGRULQFOXVRDRVFXUDV
%ORTXHRGHOWHFODGRGHOSURGXFWRUGHKLHOR
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGHVDFWLYDUODGLVWULEXFLyQGHKLHOR\
DJXDSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]DRSDUDHYLWDUXQXVR
LQYROXQWDULRSRUSDUWHGHORVQLxRVRGHDQLPDOHV
GRPpVWLFRV
3DUDDFWLYDUHOEORTXHRSXOVHDODYH]HOERWyQ´,FHPRGHµ
\ GXUDQWHXQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVHDFWLYHHO
VtPEROR \ODVHxDODF~VWLFD
6LGXUDQWHHOEORTXHRGHOWHFODGRVHSXOVDDOJXQRGHORV
ERWRQHVVHDFWLYDXQDVHxDODF~VWLFD\DGHPiVSDUSDGHDOD
OX]DPDULOOD
5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDYROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQ
1RWD
/DIXQFLyQGHEORTXHRQRGHVFRQHFWDHOSURGXFWRUGH
KLHORQLODOX]GHOGLVWULEXLGRUVLPSOHPHQWHGHVDFWLYDODV
SDODQFDVGHOGLVWULEXLGRU
3es33090.fm Page 33 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHOIULJRUtILFRFRQJHODGRU\
GHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
)XQFLyQGHOSLORWRGHOILOWURGHODJXDVLKXELHUD
(OSLORWRGHOILOWURGHODJXDLQGLFDTXHHVSUHFLVRFDPELDUHO
FDUWXFKRFRUUHVSRQGLHQWH
&XDQGRODOX]YHUGHFDPELDDDPDULOODLQGLFDTXHHQEUHYH
VHUiQHFHVDULRFDPELDUHOFDUWXFKRVHKDFRQVXPLGRHO
GHODFDSDFLGDGGHOILOWUR
6HDFRQVHMDFDPELDUHOFDUWXFKRFXDQGRVHHQFLHQGHODOX]
URMDGHOSLORWR
8QDYH]VXVWLWXLGRHOFDUWXFKRSDUDUHLQLFLDUHOSLORWRGHOD
DODUPDGHOILOWURGHODJXDSXOVHHOLQWHUUXSWRU
FRUUHVSRQGLHQWH GXUDQWHVHJXQGRV
8QDYH]UHLQLFLDGRHOVLVWHPDHOSLORWRURMRFDPELDDYHUGH
6XPLQLVWURGHDJXD
3DUDREWHQHUDJXDSUHVLRQHXQYDVRFRQWUDODSDODQFDGHO
GLVWULEXLGRUGHODJXD\SDUDLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHMH
GHSUHVLRQDUODSDODQFD$OSUHVLRQDUODSDODQFDVHHQFLHQGH
ODOX]HQHOLQWHULRUGHOGLVWULEXLGRU\DOVROWDUODVHDSDJD
0DQWHQJDHOYDVRFHUFDGHODDEHUWXUDGHOGLVWULEXLGRUSDUD
TXHHODJXDQRFDLJDIXHUD(OGHSyVLWRGHODJXDHVWiVLWXDGR
HQODSDUWHSRVWHULRUGHORVGRVFDMRQHVLQIHULRUHVGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
1RWD
/DUDSLGH]FRQTXHVHFRQVLJXHHODJXD\VXFDQWLGDGQR
DXPHQWDDOHMHUFHUXQDPD\RUSUHVLyQ
3es33090.fm Page 34 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

([WUDFFLyQ\FDPELRGHSRVLFLyQGHODVHVWDQWHUtDVGHO
IULJRUtILFR\GHOFRQJHODGRU
&RORTXHODVHVWDQWHUtDVGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV
/DVHVWDQWHUtDVGHFULVWDOVRQORVXILFLHQWHPHQWHUREXVWDVFRPR
SDUDVRSRUWDUHOSHVRGHERWHOODVFDUWRQHVGHOHFKH\DOLPHQWRV
SHVDGRVQRREVWDQWHSURFXUHQRJROSHDUHVWRVREMHWRVFRQWUD
ODVHVWDQWHUtDV
3DUDH[WUDHUODVHVWDQWHUtDV
'HVOLFHODHVWDQWHUtDKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSHOHYiQWHOR\
ViTXHOR
([WUDFFLyQGHOFDMyQSDUDIUXWDRGHOFDMyQSDUDFDUQH
'HVOLFHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
&RQXQDPDQRGHEDMRGHOFDMyQOHYiQWHOR\WLUHKDFLDDIXHUD
(OFDMyQVDOGUiGHORVULHOHV\SRGUiYROYHUVHDFRORFDUPiV
DGHODQWH
3DUDH[WUDHUORSRUFRPSOHWRHVQHFHVDULRJLUDUORODSDUWH
IURQWDOKDFLDDUULED\ODSDUWHSRVWHULRUKDFLDDEDMR
([WUDFFLyQGHODWDSDGHFULVWDOGHOFDMyQ
&RQXQPDQROHYDQWHODSDUWHIURQWDOGHOPDUFRFP\FRQ
ODRWUDOHYDQWHODSDUWHSRVWHULRUGHOPDUFR\H[WUiLJDOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
,QWURGX]FDODSDUWHSRVWHULRUGHOPDUFRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUHGHVGHOIULJRUtILFR\EiMHORKDVWDVXSRVLFLyQFRUUHFWD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDGHOFDMyQSDUDFDUQH
(ODLUHIUtRFLUFXODSRUHOLQWHULRUGHOFDMyQSDUDFDUQHDWUDYpV
GHXQDDEHUWXUDVLWXDGDHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHO
IULJRUtILFR\GHOFRQJHODGRU(VWRSHUPLWHPDQWHQHUDPHQRV
WHPSHUDWXUDHOFDMyQSDUDFDUQHTXHHOUHVWRGHOIULJRUtILFR
5HJXOHHOIOXMRGHDLUHPHGLDQWHHOUHJXODGRUFRUUHVSRQGLHQWH
6LGHVHDJXDUGDUYHUGXUDHQHOFDMyQSDUDFDUQHPXHYDHO
FRQWUROKDVWDHOH[WUHPRL]TXLHUGRDODSRVLFLyQGHYHUGXUD
'HHVWHPRGRVHHYLWDODSRVLEOHFRQJHODFLyQGHODYHUGXUD
&XDQGRODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGDHVWiDFWLYDGDHO
FLHUUHFRUUHGL]RGHEHHVWDUVLWXDGRHQODSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
3es33090.fm Page 35 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

'LVSRVLWLYRGHUHJXODFLyQGHODKXPHGDGGHOFDMyQSDUD
IUXWD\YHUGXUD
(OPDQGRSXHGHVLWXDUVHHQFXDOTXLHUSRVLFLyQHQWUHPtQLPR
\Pi[LPR
(QODSRVLFLyQ VHHOLPLQDHODLUHK~PHGRGHOFDMyQSDUDXQD
PHMRUFRQVHUYDFLyQGHODVIUXWDV\YHUGXUDVFRQSLHO
(QODSRVLFLyQ VHPDQWLHQHHODLUHK~PHGRHQHOLQWHULRU
GHOFDMyQSDUDXQDPHMRUFRQVHUYDFLyQGHODVYHUGXUDV
([WUDFFLyQGHORVFHVWRVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
7LUHGHORVFHVWRVKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
/HYDQWHODSDUWHIURQWDOSDUDVROWDUORVFHVWRVGHODVXMHFLyQ
([WUDLJDHOFHVWRSRUFRPSOHWR
([WUDFFLyQGHOFRQWHQHGRUGHFXELWRVGHKLHOR
3UHVLRQHHOERWyQVLWXDGRHQODEDVHGHOODWHUDOGHOFRQWHQHGRU
GHKLHOR
/HYDQWHHOFRQWHQHGRUH[WUiLJDORGHODEDVH\YDFtHHO
FRQWHQLGR
9XHOYDDFRORFDUORHQVXOXJDUHQODFRQWUDSXHUWDGHO
FRQJHODGRU
3es33090.fm Page 36 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

&21*(/$&,Ð1
(OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDUFDGRFRQHOVtPEROR 
SHUPLWHDOPDFHQDUDOLPHQWRVFRQJHODGRV\FRQJHODUDOLPHQWRV
IUHVFRVRFRFLQDGRV7DPELpQSHUPLWHSURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
/DFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRULQGLFDGRFRQHOVtPERORHVWi
HVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDSDUDODFRQVHUYDFLyQGHKHODGRVR
DOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVTXHVHYDQDFRQVXPLUHQEUHYH
/DFDQWLGDGPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSXHGHFRQJHODUVHHQXQ
SHULRGRGHKRUDVDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&YLHQH
LQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRVGHQWURGHOIULJRUtILFR
3DUDODFRQJHODFLyQFRUUHFWDVHUHFRPLHQGDSXOVDUHOERWyQGH
FRQJHODFLyQUiSLGD SDUDUHDOL]DUXQDSUHFRQJHODFLyQ
7UDQVFXUULGDVKRUDVLQWURGX]FDORVDOLPHQWRVTXHGHVHH
FRQJHODUHQODSULPHUDUHSLVDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU1R
HVSRVLEOHFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLUKLHOR
DXWRPiWLFDPHQWHDOPLVPRWLHPSR
3RUWDQWRQRROYLGHGHWHQHUODSURGXFFLyQDXWRPiWLFDGHKLHOR
SXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR2Q2IIVLWXDGR
HQHOSDQHOGHFRQWUROGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODSDUWDGR´3URGXFWRUGH
KLHORDXWRPiWLFRµ
&XDQGRODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGDHVWiDFWLYDGDHO
FLHUUHFRUUHGL]RGHEHHVWDUVLWXDGRHQODSRVLFLyQ´YHUGXUDµ
3es33090.fm Page 37 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

862'(/',675,%8,'25$8720É7,&2'(
+,(/2<$*8$(1$/*812602'(/26
6XFRQJHODGRUSURGXFHWDQWRFXELWRVGHKLHORFRPRKLHOR
SLFDGR&XDQGRVHUHDOL]DODFRQH[LyQHOpFWULFDVHDFWLYDOD
IXQFLyQ´&XELWRVGHKLHORµ\VXVtPERORVHLOXPLQDHQDPDULOOR
3DUDVHOHFFLRQDUKLHORSLFDGRSXOVHHOERWyQGHOVtPEROR
FRUUHVSRQGLHQWHKDVWDTXHVHLOXPLQH/RVERWRQHVGHFRQWURO
HVWiQGLVHxDGRVSDUDVLPSOLILFDUVXXVR\IDFLOLWDUODOLPSLH]D
3DUDREWHQHUKLHOR
1.
3XOVHHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWHDOWLSRGHKLHORTXHGHVHH
2.
3UHVLRQHXQYDVRUHVLVWHQWHFRQWUDODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRU
DXWRPiWLFRGHKLHOR0DQWHQJDHOYDVRFHUFDGHODDEHUWXUDGHO
GLVWULEXLGRUSDUDTXHHOKLHORQRFDLJDIXHUD
3.
3DUDDFWLYDUHOGLVWULEXLGRUGHKLHORQRHVQHFHVDULRDSOLFDU
PXFKDSUHVLyQ/DUDSLGH]FRQTXHVHFRQVLJXHHOKLHOR\VX
FDOLGDGQRDXPHQWDFRQODSUHVLyQ
4.
6HDFRQVHMDUHWLUDUHOYDVROHQWDPHQWHSDUDGHWHQHUOD
GLVWULEXFLyQGHKLHOR
5.
6HDFRQVHMDQRXWLOL]DUYDVRVPX\ILQRVSDUDVDFDUKLHOR
127$
(VSRVLEOHTXHORVSULPHURVORWHVGHFXELWRVGHKLHORWHQJDQPDO
VDERUSRUWDQWRQRORVFRQVXPD
(OKLHORSURFHGHGHOFRQWHQHGRUGHOSURGXFWRUGHKLHORGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU$OSUHVLRQDUODSDODQFDH[WHUQDGHO
GLVWULEXLGRUDXWRPiWLFRFRQXQYDVRVHDEUHXQDWUDPSLOODHQWUH
HOFRQWHQHGRUGHOKLHOR\HOGLVWULEXLGRU&XDQGRVHTXLWDHOYDVR
GHODSDODQFDVHFLHUUDODSXHUWDREWXUDGRUD
(OGLVWULEXLGRUGHKLHORQRIXQFLRQDVLODSXHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHVWiDELHUWD
6LQHFHVLWDJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFXELWRVGHEHFRJHUORV
GLUHFWDPHQWHGHOFRQWHQHGRU\QRDWUDYpVGHOGLVWULEXLGRU
(QHOFDVRGHOKLHORSLFDGRORVFXELWRVVHWULWXUDQDQWHVGH
GLVWULEXLUVHORTXHSXHGHRULJLQDUXQOLJHURUHWUDVRHQOD
GLVWULEXFLyQ(VQRUPDOTXHHOSLFDGRUGHKLHORHPLWDUXLGR\HO
WDPDxRGHORVWUR]RVGHKLHORSXHGHYDULDU
&XDQGRFDPELHGHKLHORWULWXUDGRDFXELWRVGHKLHORORV
SULPHURVFXELWRVVDOGUiQFRQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHKLHOR
WULWXUDGR
8QDYH]HQFHQGLGRHOIULJRUtILFRHVQHFHVDULRHVSHUDUXQDQRFKH
SDUDREWHQHUORVSULPHURVFXELWRVGHKLOR
6LDOSUHVLRQDUODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUpVWHQRIXQFLRQD
FDPELHODPRGDOLGDGGHVHOHFFLyQGHFXELWRVGHKLHORDKLHOR
SLFDGRRYLFHYHUVDFRQVXOWHODILJXUDSDUDHOLPLQDUSRVLEOHV
EORTXHVGHKLHOR
6LDOSUHVLRQDUODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUVLJXHVLQIXQFLRQDU
HVSHUHGRVPLQXWRV\YXHOYDDUHSHWLUODRSHUDFLyQ
6LVHREVHUYDODSUHVHQFLDGHFRQGHQVDFLyQHQOD]RQDGHO
GLVWULEXLGRUGHKLHORDJXDSXOVHHOLQWHUUXSWRU
FRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDGRFRQXQD$HQODILJXUDSDUDDFWLYDU
HOGLVSRVLWLYRGHTXHHYLWDHOHPSDxDPLHQWR
3es33090.fm Page 38 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

862'(/$/8=</$)81&,Ð1'(
%/248(2'(/',675,%8,'25
$8720É7,&2'(+,(/2<$*8$
(1$/*812602'(/26
3DUDREWHQHUDJXD
8QDYH]SXHVWRHQPDUFKDHOGLVWULEXLGRUGHDJXDVHDFRQVHMD
GHVHFKDUORVSULPHURVYDVRVGHDJXD\DFRQWLQXDFLyQXWLOL]DUOR
QRUPDOPHQWH
5HDOLFHODPLVPDRSHUDFLyQFDGDYH]TXHVDTXHDJXDGHO
GLVWULEXLGRUGHVSXpVTXHQRVHKDXWLOL]DGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
(MHU]DXQDOLJHUDSUHVLyQHQODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUFRQXQ
YDVR\PDQWHQJDHOERUGHGHOYDVRFHUFDGHODDEHUWXUDGHGRQGH
VDOHHODJXD6HDFRQVHMDUHWLUDUHOYDVROHQWDPHQWHSDUDGHWHQHU
ODGLVWULEXFLyQGHDJXD
/DUDSLGH]FRQTXHVHFRQVLJXHHODJXD\VXFDQWLGDGQRDXPHQWD
DOHMHUFHUXQDPD\RUSUHVLyQ
/D]RQDGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDGLVSRQHGHXQDOX]
QRFWXUQD
3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODOX]SUHVLRQHHOERWyQ VLWXDGRHQ
HOFHQWURGHOSDQHO
(OGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDSXHGHGHVDFWLYDUVHSDUDIDFLOLWDUOD
OLPSLH]DRSDUDHYLWDUXQXVRLQYROXQWDULRSRUSDUWHGHORVQLxRV
RGHDQLPDOHVGRPpVWLFRV
3DUDGHVDFWLYDUORSXOVHHOERWyQ KDVWDTXHVHDSDJXHQORV
VtPERORV
5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDYROYHUDDFWLYDUOR
(OSURGXFWRUGHKLHORVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFDXQDYH]
WHUPLQDGDODSURGXFFLyQGHKLHOR
3DUDGHVDFWLYDUHOGLVWULEXLGRUGHDJXDHKLHORSXOVHDOPLVPR
WLHPSRHOERWyQGHODOX] \HOGHVHOHFFLyQGHKLHOR 
/DOX]VHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFDDODFWLYDUODIXQFLyQGH
EORTXHRGHOWHFODGR
127$
/DIXQFLyQGHGHVDFWLYDFLyQGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDQR
GHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWRGHOSURGXFWRU
GHKLHOR\GHODOX]GHOGLVWULEXLGRUVyORGHVDFWLYDODVSDODQFDVGHO
GLVWULEXLGRU
3es33090.fm Page 39 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

352'8&725$8720É7,&2'(+,(/2
&RQVHMRV~WLOHVSDUDHOXVRGHOSURGXFWRUDXWRPiWLFRGH
KLHOR
3DUDHQFHQGHU\DSDJDUHOSURGXFWRUGHKLHORSXOVHHOERWyQGH
HQFHQGLGRDSDJDGR2Q2II
&XDQGRODSXHUWDGHOFRQJHODGRUHVWiDELHUWDPDQWHQJD
GHVSHMDGDODYHQWDQLOODTXHIXQFLRQDFRPRVHQVRUSDUDHO
EORTXHRGHODVDOLGDGHKLHORGHOSURGXFWRUDXWRPiWLFRHQHO
FRQWHQHGRUGHODSURSLDFRQWUDSXHUWD
3DUDH[WUDHU\YROYHUDFRORFDUHOFRQWHQHGRUGHOKLHOR
1.
&RORTXHORVGHGRVHQODDEHUWXUDGHODEDVHGHOFRQWHQHGRU\
HOSXOJDUVREUHHOERWyQGHGHVEORTXHR
2.
6XMHWHODEDVHGHOFRQWHQHGRUFRQDPEDVPDQRVSUHVLRQHHO
ERWyQGHGHVEORTXHR\OHYDQWH\H[WUDLJDHOFRQWHQHGRU1R
HVQHFHVDULRVLWXDUHOFRQWUROGHOSURGXFWRUGHKLHORHQOD
SRVLFLyQGHDSDJDGR2))(OSURGXFWRUGHKLHORQRSURGXFH
FXELWRVVLQRHVWiLQVWDODGRHOFRQWHQHGRUHQODSXHUWD
8QDSURGXFFLyQQRUPDOGHKLHOR
GHEHSURGXFLU
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUH\ORWHVGHKLHORHQKRUDV
&XLGDGRVGHOFRQWHQHGRUGHDOPDFHQDPLHQWRGHKLHOR
1.
9DFtHHOFRQWHQHGRUGHKLHOR6LHVQHFHVDULRXWLOLFHDJXD
FDOLHQWHSDUDGHUUHWLUHOKLHOR
1RHPSOHHXWHQVLOLRV
DILODGRV
SDUDURPSHUHOKLHORGHOFRQWHQHGRU3XHGHGDxDUHO
FRQWHQHGRUGHKLHOR\HOPHFDQLVPRGHOGLVWULEXLGRU
2.
/LPSLHHOFRQWHQHGRUFRQGHWHUJHQWHVXDYHHQMXiJXHORELHQ
\VpTXHORFRQFXLGDGR
1RHPSOHHGLVROYHQWHVQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
127$
1RSRQJDHQPDUFKDHOSURGXFWRUGHKLHORDXWRPiWLFR
DQWHVGHFRQHFWDUORDOVXPLQLVWURGHODJXD
(VQRUPDOTXHORVFXELWRVGHKLHORTXHGHQDGKHULGRVSRUODV
HVTXLQDVSHURSXHGHQVHSDUDUVHFRQIDFLOLGDG
(OSURGXFWRUGHKLHORQRFRPHQ]DUiDIXQFLRQDUKDVWDTXHHO
FRQJHODGRUHVWpORVXILFLHQWHPHQWHIUtRSDUDSURGXFLUKLHOR
(VWRVXHOHUHTXHULUXQDQRFKHHQWHUD
(VLPSRUWDQWHTXHHODJXDVHDGHEXHQDFDOLGDGSDUDREWHQHU
KLHORGHEXHQDFDOLGDG/RVSURGXFWRVTXtPLFRVTXHDEODQGDQ
HODJXDFRPRODVDOSXHGHQGDxDUHOSURGXFWRUGHKLHOR\
HPSHRUDUODFDOLGDGGHOKLHOR
3es33090.fm Page 40 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

352%/(0$6&2081(6'(/352'8&725'(
+,(/2
127$
&RQVXPDVyORFXELWRVGHOSURGXFWRUGHKLHOR
352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1
(OGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDQR
IXQFLRQD
/DSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRUHVWiDELHUWD
(OFRQWHQHGRUSDUDHOKLHORQR
HVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQWHQHGRU
HVWiFRUUHFWDPHQWHHQFDMDGRHQ
VXVLWLR
(OGLVWULEXLGRUGHKLHORGHMDGH
IXQFLRQDU
(OGLVWULEXLGRUQRVHKDXWLOL]DGR
GXUDQWHPXFKRWLHPSR\ORV
FXELWRVGHKLHORVHKDQ
FRQJHODGRHQXQEORTXH
/DSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUGH
KLHORVHKDSUHVLRQDGRGXUDQWH
GHPDVLDGRWLHPSR
$JLWHHOFRQWHQHGRUGHYH]HQ
FXDQGRSDUDPDQWHQHUORV
FXELWRVVHSDUDGRV\DXPHQWDUOD
FDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
'HVKiJDVHGHORVFXELWRVYLHMRV\
SURGX]FDXQORWHQXHYR
(VSHUHXQRVPLQXWRVSDUDTXH
HOPRWRUGHOGLVWULEXLGRUVH
UHVWDEOH]FD
/DVFDQWLGDGHVJUDQGHVGHKLHOR
GHEHQFRJHUVHGLUHFWDPHQWHGHO
FRQWHQHGRU\QRDWUDYpVGHO
GLVWULEXLGRU
(OKLHORKXHOHRVDEHPDO (OKLHORDEVRUEHORVRORUHV
FRQWHQLGRVHQHODLUH
/DFDOLGDGGHODJXD
$OLPHQWRVPDOHQYXHOWRV
(VQHFHVDULROLPSLDUHO
FRQWHQHGRUGHKLHOR\HO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
&RQH[LRQHVGHODVWXEHUtDVGH
DJXDDOSURGXFWRUGHKLHOR
(VQHFHVDULRKDFHUKLHORQXHYR
'HVKiJDVHGHOKLHORYLHMR\
SURGX]FDXQORWHQXHYR
*XDUGHHOH[FHVRGHKLHORHQXQ
UHFLSLHQWHFXELHUWR
(ODJXDFRQPLQHUDOHVSXHGH
UHTXHULUXQILOWUR
(QYXpOYDORVFRUUHFWDPHQWH
/LPSLHHOFRQWHQHGRU\HO
FRQJHODGRU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVVREUH
FyPRFRQHFWDUHOSURGXFWRUGH
KLHORDXQVXPLQLVWURGHDJXD
DGHFXDGR
/RVSULPHURVFXELWRVGHO
SURGXFWRUGHKLHORSXHGHQWHQHU
PDOVDERU'HVKiJDVHGHHOORV\
SURGX]FDXQORWHQXHYR
3es33090.fm Page 41 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

/,03,(=$<0$17(1,0,(172
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DR
PDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDR
GHVFRQpFWHORGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHORVFRPSDUWLPHQWRVGHOIULJRUtILFR\HO
FRQJHODGRUFRQXQDHVSRQMDKXPHGHFLGDHQXQDVROXFLyQGH
DJXDWHPSODGD\YLQDJUH(QMXiJXHORV\VpTXHORV1RXWLOLFH
GHWHUJHQWHVQLDEUDVLYRV1XQFDOLPSLHORVFRPSRQHQWHVGHO
IULJRUtILFRFRQOtTXLGRLQIODPDEOH/DVHPDQDFLRQHVSXHGHQ
RULJLQDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
/LPSLHODSDUWHH[WHULRUFRQXQDHVSRQMDKXPHGHFLGDFRQDJXD
WLELD
6HTXHHODSDUDWRFRQXQSDxRVXDYH
1RXWLOLFHDSDUDWRVGHOLPSLH]DFRQYDSRU
6HDFRQVHMDOLPSLDUHOFRQGHQVDGRU\ODVMXQWDV
127$
/RVWXERVGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHVWiQVLWXDGRVFHUFD
GHODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ\SXHGHQFDOHQWDUVH/tPSLHORV
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDDVSLUDGRUD
'HVFRQHFWHVLHPSUHHOIULJRUtILFRGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
DQWHVGHFDPELDUFXDOTXLHUERPELOOD
([WUDFFLyQGHODWDSDGHODERPELOODGHOFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFR
$IORMHORVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODOiPSDUD
7LUHGHODWDSDKDFLDDEDMR\GHVOtFHODKDFLDDWUiV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHDWUDYpVGHQXHVWUR6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDHQVHQWLGRLQYHUVR
&yPRFDPELDUODERPELOODVXSHULRUGHOFRPSDUWLPHQWR
GHOFRQJHODGRU
4XLWHODSDQWDOODGHODOX]SXOVDQGRORVODWHUDOHV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHVyORHQQXHVWURVFHQWURVGHDVLVWHQFLDR
SURYHHGRUHVDXWRUL]DGRV
9XHOYDDFRORFDUODSDQWDOODHQVHQWLGRLQYHUVR
&yPRFDPELDUODERPELOODLQIHULRUGHORVFRPSDUWLPHQWRV
IULJRUtILFR\FRQJHODGRUHQDOJXQRVPRGHORV
4XLWHODSDQWDOODGHODOX]VXMHWiQGRODSRUODSDUWHVXSHULRU
FHQWUDO
7LUHGHODSDQWDOODKDFLDIXHUD\DOPLVPRWLHPSRJtUHOD
OLJHUDPHQWHKDFLDXQODGR
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHVyORHQQXHVWURVFHQWURVGHDVLVWHQFLDR
SURYHHGRUHVDXWRUL]DGRV
3DUDYROYHUDFRORFDUODSDQWDOODGHODOX]
6XMHWHODSDUWHVXSHULRUFHQWUDOGHODSDQWDOODGHODOX]
,QVHUWHODVOHQJHWDVGHXQODGRGHODSDQWDOODHQODVUDQXUDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
'REOHFRQFXLGDGRODSDQWDOODSRUVXSDUWHFHQWUDOSDUD
LQVHUWDUODVOHQJHWDVGHORWURODGR
&yPRFDPELDUODERPELOODGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXD
HQDOJXQRVPRGHORV
6XMHWHODERPELOODGHOKXHFRGHOGLVWULEXLGRU
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSR
GLVSRQLEOHVyORHQQXHVWURVFHQWURVGHDVLVWHQFLDR
SURYHHGRUHVDXWRUL]DGRV
3es33090.fm Page 42 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

35(&$8&,21(6(1&$62'($86(1&,$6
352/21*$'$6
9DFDFLRQHVFRUWDV
1RHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUHOIULJRUtILFRVLYDDHVWDUIXHUD
PHQRVGHWUHVVHPDQDV&RQVXPDORVSURGXFWRVSHUHFHGHURV\
FRQJHOHHOUHVWRGHORVDOLPHQWRV6LVXIULJRUtILFRGLVSRQHGHXQ
SURGXFWRUGHKLHORDXWRPiWLFR
1.
'HVFRQHFWHHOSURGXFWRU
2.
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXDDOSURGXFWRU
3.
9DFtHHOFRQWHQHGRUGHOKLHOR
9DFDFLRQHVODUJDV
4XLWHWRGRVORVDOLPHQWRVVLYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHWUHV
VHPDQDVRPiV6LVXIULJRUtILFRGLVSRQHGHXQSURGXFWRUGHKLHOR
DXWRPiWLFRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHDJXDDOPHQRVFRQXQ
GtDGHDQWHODFLyQ\DSDJXHHOSURGXFWRUGHKLHORFXDQGRKD\D
SURGXFLGRHO~OWLPRORWHGHFXELWRV'HVHQFKXIHHOIULJRUtILFR
OtPSLHORHQMXiJXHOR\VpTXHOR&RORTXHXQDVFXxDVGHPDGHUD
RSOiVWLFRHQODSDUWHVXSHULRUGHDPEDVSXHUWDV\ItMHODV
PHGLDQWHFLQWDDGKHVLYDSDUDTXHFLUFXOHHODLUHHQDPERV
FRPSDUWLPHQWRV(VWRHYLWDUiODDSDULFLyQGHRORUHV\PRKR
0XGDQ]DV
4XLWHWRGRVORVFRPSRQHQWHVH[WUDtEOHVHPEiOHORVELHQ\
~QDORVFRQFLQWDDGKHVLYDSDUDTXHQRVHVXHOWHQRPXHYDQ
$SULHWHORVWRUQLOORVQLYHODGRUHVIURQWDOHV
&LHUUH\VHOOHODVGRVSXHUWDVFRQFLQWDDGKHVLYD\VXMHWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
,QWHUUXSFLyQGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODFRPSDxtDHOpFWULFD\SUHJXQWHFXiQWRWLHPSRYD
DHVWDUFRUWDGRHOVXPLQLVWUR
1.
6LYDDHVWDUVLQFRUULHQWHGXUDQWHPHQRVGHKRUDV
PDQWHQJDODVGRVSXHUWDVFHUUDGDV
'HHVWHPRGRORV
DOLPHQWRVGHOLQWHULRUVHPDQWHQGUiQIUtRVHOPi[LPRWLHPSR
SRVLEOH
2.
6LYDDHVWDUVLQFRUULHQWHGXUDQWHPiVGHKRUDVVDTXH
WRGRVORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV\FROyTXHORVHQXQFRQJHODGRU
FRQFHUUDGXUDGHOODYH6LQRGLVSRQHGHHVWHWLSRGH
FRQJHODGRU\WDPSRFRWLHQHEROVDVGHKLHORDUWLILFLDOLQWHQWH
FRQVXPLUSULPHURORVDOLPHQWRVPiVSHUHFHGHURV
3.
7HQJDSUHVHQWHTXHXQFRQJHODGRUFRPSOHWDPHQWHOOHQRGH
DOLPHQWRVFRQJHODGRVVHPDQWLHQHIUtRGXUDQWHPiVWLHPSR
TXHXQRSDUFLDOPHQWHOOHQR
$VLPLVPRXQFRQJHODGRUOOHQRGHFDUQHFRQJHODGDVH
PDQWLHQHIUtRGXUDQWHPiVWLHPSRTXHXQROOHQRGHDOLPHQWRV
SUHFRFLQDGRV
6LORVDOLPHQWRVWRGDYtDWLHQHQFULVWDOHVGHKLHORSXHGHYROYHU
DFRQJHODUORVVLQFRUUHUQLQJ~QULHVJR1RREVWDQWHVXVDERU
\DURPDSUREDEOHPHQWHFDPELDUiQ6LORVDOLPHQWRVQRHVWiQ
HQEXHQDVFRQGLFLRQHV\FUHHTXHFRUUHXQULHVJRDOYROYHUD
FRQJHODUORVGHVKiJDVHGHHOORV
3es33090.fm Page 43 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD
/RVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRDPHQXGRHVWiQ
UHODFLRQDGRVFRQSHTXHxRVSUREOHPDVTXHXVWHG
PLVPRSXHGHORFDOL]DU\FRUUHJLUVLQQHFHVLGDGGH
QLQJ~QWLSRGHKHUUDPLHQWD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQD
WRPDGHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQ\HOYROWDMH
DSURSLDGRV
/RVIXVLEOHVGHODFDVD
6LSHUFLEHUXLGRVRYLEUDFLRQHV
/DPD\RUtDGHORVUXLGRVVRQQRUPDOHV/DV
VXSHUILFLHVGXUDVFRPRHOVXHORODVSDUHGHV\ORV
DUPDULRVSXHGHQKDFHUTXHORVUXLGRVSDUH]FDQPiV
IXHUWHV$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQORVWLSRVGHUXLGR
PiVFRPXQHV\HOSRVLEOHRULJHQGHORVPLVPRV
/LJHUR]XPELGR
(VSRVLEOHTXHHVWpR\HQGRHOYHQWLODGRUGHO
IULJRUtILFRDOPRYHUHODLUH
5XLGRVVHFRV
(OWHUPRVWDWRHPLWHXQRVUXLGRVVHFRVFXDQGRHO
IULJRUtILFRGHMDGHIXQFLRQDURFXDQGRVHSRQHHQ
PDUFKD(OUHORMGHGHVFRQJHODFLyQWDPELpQHPLWH
UXLGRVVHFRVFXDQGRVHLQLFLD\WHUPLQDHOFLFORGH
GHVFRQJHODFLyQ
5XLGRVGHDJXD
&XDQGRHOIULJRUtILFRGHMDGHIXQFLRQDUHVSRVLEOHTXH
ORVWXERVHPLWDQUXLGRVJRUJRWHDQWHVGXUDQWHXQRV
PLQXWRV7DPELpQHVSRVLEOHTXHRLJDHOUXLGRGHO
DJXDGHGHVFRQJHODFLyQDOHQWUDUHQODFXEHWDGH
GHVFRQJHODFLyQ
5XLGRVGHOSURGXFWRUGHKLHOR
3XHVWRTXHHOIULJRUtILFRGLVSRQHGHXQSURGXFWRUGH
KLHORHVSRVLEOHTXHSHUFLEDXQ]XPELGR
SURFHGHQWHGHODYiOYXODGHDJXDDJXDTXHJRWHD\
UXLGRVRULJLQDGRVSRUHOKLHORDOFDHUDOFRQWHQHGRU
6LHOSURGXFWRUGHKLHORQRIXQFLRQDFRPSUXHEH
6LHOFRQJHODGRUKDWHQLGRWLHPSRVXILFLHQWHSDUD
HQIULDUVH(QHOFDVRGHXQIULJRUtILFRQXHYR
SXHGHUHTXHULUXQDQRFKHHQWHUD
6LHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR212))GHO
SURGXFWRUGHKLHORHVWiHQ21
6LODYiOYXODGHODJXDHVWiDELHUWD\VLOOHJDDJXDDO
SURGXFWRUGHKLHOR
6LWLHQHHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQHOIULJRUtILFR
(OILOWURSXHGHHVWDUREWXUDGRRLQVWDODGR
LQGHELGDPHQWH3ULPHURUHYLVHODVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQGHOILOWURSDUDFRPSUREDUTXHVH
LQVWDOyFRUUHFWDPHQWH\TXHQRHVWpREWXUDGR6L
ODLQVWDODFLyQXREWXUDFLyQQRHVHOSUREOHPD
OODPHDXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
+D\DJXDHQODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ
(VWRHVQRUPDOFXDQGRKDFHFDORU\KD\KXPHGDG
/DFXEHWDSXHGHHVWDULQFOXVRPHGLROOHQD
$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUtILFRHVWiQLYHODGRSDUD
HYLWDUTXHHODJXDVHVDOJDGHODFXEHWD
/RVERUGHVGHOPXHEOHIULJRUtILFRTXHHVWiQHQ
FRQWDFWRFRQODMXQWDGHODSXHUWDHVWiQ
FDOLHQWHVDOWDFWR
(VQRUPDOFXDQGRHOWLHPSRHVFDOXURVR\HVWiHQ
PDUFKDHOFRPSUHVRU
/DOX]QRIXQFLRQDFRPSUXHEH
/RVIXVLEOHVGHODFDVD
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQD
WRPDGHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQ\HOYROWDMH
DSURSLDGRV
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD
 'HVHQFKXIHHODSDUDWR
 &RQVXOWHHODSDUWDGR´/LPSLH]D\
PDQWHQLPLHQWRµ
(OPRWRUSDUHFHIXQFLRQDUGXUDQWHGHPDVLDGR
WLHPSRFRPSUXHEH
6LHOFRQGHQVDGRUWLHQHSROYRRSHOXVD
6LODVSXHUWDVHVWiQELHQFHUUDGDV
6LODVMXQWDVGHODVSXHUWDVVRQKHUPpWLFDV
(VQRUPDOTXHHOPRWRUIXQFLRQHGXUDQWHPiV
WLHPSRHQGtDVFiOLGRVRFXDQGRODWHPSHUDWXUD
GHODKDELWDFLyQHVPD\RU
6LODSXHUWDVHKDDELHUWRDPHQXGR
RHOIULJRUtILFRFRQWLHQHJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRV
HOPRWRUIXQFLRQDGXUDQWHPiVWLHPSRSDUDHQIULDU
HOLQWHULRU
3es33090.fm Page 44 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

5HFXHUGH
(OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUGHSHQGHGH
YDULRVIDFWRUHVIUHFXHQFLDFRQTXHVHDEUHOD
SXHUWDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOPDFHQDGRV
WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQDMXVWHGHORV
FRQWUROHVGHOWHUPRVWDWR
6LKDUHDOL]DGRODVFRPSUREDFLRQHVDQWHULRUHV\HO
IULJRUtILFRVLJXHVLQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
WpFQLFDLQGLTXHFODUDPHQWHFXiOHVHOSUREOHPDDVt
FRPRHOWLSR\Q~PHURGHVHULHGHODSDUDWRHVWD
LQIRUPDFLyQHVWiHQODSODFDGHGDWRV
/DWHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRHVGHPDVLDGR
DOWDFRPSUXHEH
6LORVFRQWUROHVGHOIULJRUtILFRHVWiQDMXVWDGRV
FRUUHFWDPHQWH
6LVHKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFRRHOFRQJHODGRU
6LODVSXHUWDVVHDEUHQFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
6LODVSXHUWDVFLHUUDQFRUUHFWDPHQWH
6LODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHVWiQEORTXHDGDV
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHPRGRTXHLPSLGHQOD
FLUFXODFLyQGHDLUHIUtR
6LKD\DFXPXODFLyQGHKXPHGDGFRPSUXHEH
6LODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHVWiQEORTXHDGDV
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHPRGRTXHLPSLGHQOD
FLUFXODFLyQGHDLUH
6LORVDOLPHQWRVHVWiQELHQHQYXHOWRV6HTXHORV
FRQWHQHGRUHVGHDOLPHQWRVK~PHGRVDQWHVGH
LQWURGXFLUORVHQHOIULJRUtILFR
6LODVSXHUWDVVHDEUHQFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
$ODEULUODSXHUWDODKXPHGDGGHODKDELWDFLyQ
HQWUDHQHOIULJRUtILFR&XDQWDVPiVYHFHVVHDEUH
ODSXHUWDPiVUiSLGRVHDFXPXODODKXPHGDG
VREUHWRGRVLODKDELWDFLyQHVPX\K~PHGD
6LODKDELWDFLyQHVPX\K~PHGDHVQRUPDOTXHVH
DFXPXOHKXPHGDGHQHOLQWHULRUGHOIULJRUtILFR
(VQRUPDOTXHVHIRUPHQJRWDVGHDJXDHQOD
SDUHGSRVWHULRUGHVSXpVGHODGHVFRQJHODFLyQ
DXWRPiWLFDGHOIULJRUtILFR
6LODVSXHUWDVQRFLHUUDQQLDEUHQ
FRUUHFWDPHQWHFRPSUXHEH
6LORVSDTXHWHVGHDOLPHQWRVEORTXHDQODSXHUWD
6LODVFXEHWDVODVHVWDQWHUtDVORVFDMRQHVRHO
SURGXFWRUGHKLHORHVWiQFRORFDGRV
FRUUHFWDPHQWH
6LODVMXQWDVGHODVSXHUWDVHVWiQVXFLDVR
SHJDMRVDV
6LHOIULJRUtILFRHVWiELHQQLYHODGR
3es33090.fm Page 45 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

6,67(0$'(),/75$'2<&21752/'(/
$*8$(1$/*812602'(/26
3LORWRGHOILOWURGHODJXD
(OSLORWRGHOILOWURGHODJXDLQGLFDTXHHVSUHFLVRFDPELDUHO
FDUWXFKRFRUUHVSRQGLHQWH(OSLORWRHVWiVLWXDGRHQHOSDQHOGH
PDQGRV&XDQGRODOX]YHUGHFDPELDDDPDULOODLQGLFDTXHHQ
EUHYHVHUiQHFHVDULRFDPELDUHOFDUWXFKRVHKDFRQVXPLGRHO
GHODFDSDFLGDGGHOILOWUR6HDFRQVHMDFDPELDUHOFDUWXFKR
FXDQGRVHHQFLHQGHODOX]URMDGHOSLORWR2ELHQFXDQGRHOIOXMR
GHOGLVSHQVDGRUGHDJXD\GHKLHORVHUHGXFHGHIRUPD
FRQVLGHUDEOHFRQVXOWH´&DPELRGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDµ
DFRQWLQXDFLyQ
127$1RXWLOLFHDJXDTXHVHDPLFURELROyJLFDPHQWH
LQVHJXUDRGHFDOLGDGLQFLHUWDVLQGHSXUDUOD
8QDYH]VXVWLWXLGRHOFDUWXFKRSDUDUHLQLFLDUHOSLORWRGHODDODUPD
GHOILOWURGHODJXDSXOVHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
8QDYH]UHLQLFLDGRHOVLVWHPDHOSLORWRURMRFDPELDDYHUGH
&DPELRGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXD
(OILOWURGHDJXDVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODSXHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
1
%XVTXHODWDSDGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDHQODUHMLOOD
LQIHULRUIURQWDOEDMRODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
*LUHODWDSDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUD
SRQHUODHQSRVLFLyQYHUWLFDO\WLUHGHODPLVPD\GHOFDUWXFKR
GHOILOWURKDFLDIXHUDDWUDYpVGHODUHMLOODLQIHULRU
127$
(OFDUWXFKRFRQWLHQHDJXDHQVXLQWHULRU\SXHGHTXHVH
YLHUWDXQSRFR
2
([WUDLJDODWDSDGHOFDUWXFKRGHVOL]iQGRODKDFLDIXHUDGHO
H[WUHPRGHOFDUWXFKRDQWLJXR/DWDSDVHGHVOL]DKDFLDOD
L]TXLHUGDRODGHUHFKD127,5(/$7$3$
3
6DTXHHOFDUWXFKRQXHYRGHVXHQYROWRULR\H[WUDLJDODWDSD
SURWHFWRUDGHODVDUDQGHODV
4
,QWURGX]FDODWDSDGHOFDUWXFKRVREUHHOFDUWXFKRQXHYRFRPR
VHPXHVWUD
5
&RQODWDSDGHOFDUWXFKRHQSRVLFLyQYHUWLFDOLQWURGX]FDHO
FDUWXFKRGHOILOWURQXHYRGHQWURGHODUHMLOODLQIHULRUKDVWDTXH
KDJDWRSH*LUHODWDSDGHOFDUWXFKRHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMKDVWDODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
6
6$48($*8$325(/',63(16$'25+$67$48(
6$/*$&/$5$HQWUH\OLWURVyPLQXWRV'HHVWH
PRGRVHOLPSLDHOVLVWHPD\VHSXUJDHODLUHGHORVWXERV
127$
$OH[WUDHUHODLUHGHOVLVWHPDHVSRVLEOHTXHVDOJDDOJR
GHDJXDGHOGLVSHQVDGRU
3HGLGRGHILOWURVGHUHSXHVWR
6LGHVHDSHGLUPiVFDUWXFKRVSDUDHOILOWURGHDJXDSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRU:KLUOSRRODXWRUL]DGR
3es33090.fm Page 46 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM

(/,0,1$&,Ð1'(/9,(-2)5,*25Ì),&2
6LHPSUHH[LVWHHOSHOLJURGHTXHORVQLxRVTXHGHQDWUDSDGRVHQ
HOLQWHULRUGHOIULJRUtILFRFRQHOFRQVLJXLHQWHSHOLJURGHDVIL[LD
3DUDXQQLxRXQIULJRUtILFRDEDQGRQDGRSXHGHVHUSHOLJURVR
DXQTXHVyORSHUPDQH]FDGHVDWHQGLGRXQRVGtDV$QWHVGH
GHVKDFHUVHGHVXIULJRUtILFRRFRQJHODGRUUHDOLFHORVLJXLHQWH
4XLWHODVSXHUWDV
'HMHODVHVWDQWHUtDVHQVXVLWLRSDUDLPSHGLUTXHORVQLxRVVH
PHWDQHQHOIULJRUtILFRFRQIDFLOLGDG
3es33090.fm Page 47 Tuesday, March 23, 2004 4:33 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Whirlpool S25C FTT3 XDF Guía del usuario

S25C FTT3 XDF
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
S25C FTT3 XDF
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos