Toro 21in Power Clear Flex-Force Power System 60V MAX Snowthrower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Power Clear Flex-Force Power System 60V MAX Snowthrower

Tipo: Manual de usuario

Form No. 3461-708 Rev B

21in Power Clear

Flex-Force Power

System

™

60V MAX Snowthrower39921 , 39921T

Lanzanieves Power Clear

de 53 cm (21")

con Flex-Force Power System

™

60 V MAX39921 , 39921T

Soufeuse à neige Power Clear

Flex-Force

Power System

™

60 V MAX de 53 cm (21 po)39921 , 39921T

www .T oro.com.

*3461-708*

Form No. 3461-705 Rev B

21in Power Clear

Flex-Force

Power System

60V MAX

Snowthrower

Model No. 39921 —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 39921T —Serial No. 400000000 and Up

Original Instructions (EN)

*3461-705*

For assistance, please see

www .T oro.com/support

for instructional videos

or contact 1-888-384-9939

before returning this

product.

W ARNING

CALIFORNIA

Proposition 65 W arning

The power cord on this product contains

lead, a chemical known to the State

of California to cause birth defects

or other reproductive harm. W ash

hands after handling.

Use of this product may cause exposure

to chemicals known to the State of

California to cause cancer , birth defects,

or other reproductive harm.

Introduction

This machine is intended to be used by residential

homeowners. It is designed for removing snow from

patios, sidewalks, and small driveways. It is not

designed for removing materials other than snow ,

nor is it designed for clearing gravel surfaces. It is

designed to use Flex-Force 60V lithium-ion battery

packs. These battery packs are designed to be

charged only by Flex-Force 60V lithium-ion battery

chargers. Using this product for purposes other than

its intended use could prove dangerous to you and

bystanders.

Model 39921T does not include a battery or a

charger .

Read this information carefully to learn how to operate

and maintain your product properly and to avoid

injury and product damage. Y ou are responsible for

operating the product properly and safely .

V isit www .T oro.com for more information, including

safety tips, training materials, accessory information,

help nding a dealer , or to register your product.

Whenever you need service, genuine T oro parts, or

additional information, contact an Authorized Service

Dealer or T oro Customer Service and have the model

and serial numbers of your product ready . Figure 1

identies the location of the model and serial numbers

on the product. W rite the numbers in the space

provided.

g381459

Figure 1

1. Model and serial number location

Model No.

Serial No.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Printed in Mexico

Safety

READ ALL INSTRUCTIONS

W ARNING—When using an electrical machine,

basic safety precautions should always be followed

to reduce the risk of re, electric shock, or injury ,

including the following:

I. T raining

1. The operator of the machine is responsible for

any accidents or hazards occurring to others or

their property .

2. Read and understand the contents of this

Operator ’ s Manual before you start the machine.

Ensure that everyone using this machine knows

how to use it, knows how to shut it of f quickly ,

and understands the warnings.

3. Do not allow children to use or play with the

machine, battery pack, or the battery charger;

local regulations may restrict the age of the

operator .

4. Do not allow children or untrained people to

operate or service this device. Allow only people

who are responsible, trained, familiar with the

instructions, and physically capable to operate

or service the device.

5. Before using the machine, battery pack, and

battery charger , read all the instructions and

cautionary markings on these products.

6. Become familiar with the controls and proper

use of the machine, battery pack, and battery

charger .

II. Preparation

1. Keep bystanders and children out of the

operating area.

2. Never allow children to operate the machine.

3. Do not operate the machine without all guards

and safety devices in place and functioning

properly on the machine.

4. Inspect the area where you will use the machine

and remove all objects that could interfere with

the operation of the machine or that the machine

could throw .

5. Use only the battery pack specied by T oro.

Using other accessories and attachments may

increase the risk of injury and re.

6. Plugging the battery charger into an outlet that

is not 120V can cause a re or electric shock.

Do not plug the battery charger into an outlet

other than 120V .

7. Do not use a damaged or modied battery

pack or battery charger , which may exhibit

unpredictable behavior that results in re,

explosion, or risk of injury .

8. If the supply cord to the battery charger is

damaged, contact an Authorized Service Dealer

to replace it.

9. Charge the battery pack with only the battery

charger specied by T oro. A charger suitable for

1 type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

10. Charge the battery pack in a well-ventilated area

only .

1 1. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack outside of the

temperature range specied in the instructions.

Otherwise, you may damage the battery pack

and increase the risk of re.

12. Dress properly—W ear appropriate clothing,

including eye protection; long pants; substantial,

slip-resistant rubber boots; and hearing

protection. T ie back long hair and do not wear

loose clothing or loose jewelry that can get

caught in moving parts.

III. Operation

1. Contact with the moving rotor will cause serious

injury . Keep your hands and feet away from all

moving parts of the machine. Keep clear of any

discharge opening.

2. Stay behind the handles and away from the

discharge opening while operating the machine.

3. Using this machine for purposes other than its

intended use could prove dangerous to you and

bystanders.

4. Prevent unintentional starting—Ensure that the

electric-start button is removed from the ignition

before connecting the battery pack and handling

the machine.

5. Use your full attention while operating the

machine. Do not engage in any activity that

causes distractions; otherwise, injury or property

damage may occur .

6. Stop the machine, remove the electric-start

button, remove the battery pack from the

machine, and wait for all movement to stop

before adjusting, servicing, cleaning, or storing

the machine.

7. Do not use the machine on a gravel surface.

8. Remove the battery pack and electric-start

button from the machine whenever you leave it

unattended or before changing accessories.

9. Do not force the machine—Allow the machine to

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

10. Stay alert—W atch what you are doing and use

common sense when operating the machine.

Do not use the machine while ill, tired, or under

the inuence of alcohol or drugs.

1 1. Operate the machine only in good visibility and

appropriate weather conditions.

12. Use extreme caution when reversing or pulling

the machine toward you.

13. Keep proper footing and balance at all times,

especially on slopes. Use extreme caution when

changing directions on slopes. Do not operate

the machine on exceedingly steep slopes. W alk,

never run with the machine.

14. When not actively clearing snow , disengage

power to the auger .

15. Do not direct the discharge material toward

anyone. A void discharging material against a

wall or obstruction; material may ricochet toward

you. Stop the machine when crossing gravel

surfaces.

16. Never operate the machine at high transport

speeds on slippery surfaces.

17. Exercise extreme caution when operating the

machine on or crossing drives, walks, or roads.

Stay alert for hidden hazards or traf c.

18. If the machine strikes an object or starts to

vibrate, immediately shut of f the machine,

remove the electric-start button, remove the

battery pack, and wait for all movement to stop

before examining the machine for damage.

Make all necessary repairs before resuming

operation.

19. Shut of f the machine whenever you leave the

operating position for any reason.

20. Shut of f the machine before unclogging the

machine and always use a stick or a cleanout

tool to remove the clog.

21. Stop the machine and remove the electric-start

button before loading the machine for hauling.

22. Under abusive conditions, the battery pack may

eject liquid; avoid contact. If you accidently

come into contact with the liquid, ush with

water . If the liquid contacts your eyes, seek

medical help. Liquid ejected from the battery

pack may cause irritation or burns.

23. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C (265°F) may cause

explosion.

24. CAUTION—A mistreated battery pack may

present a risk of re, explosion, or chemical

burn.

•Do not disassemble the battery pack.

•Replace the battery pack with a genuine

Flex-Force battery pack only; using another

type of battery pack may cause a re or risk

of injury .

•Keep battery packs out of the reach of

children and in the original packaging until

you are ready to use them.

IV . Maintenance and Storage

1. Stop the machine, remove the electric-start

button, remove the battery pack from the

machine, and wait for all movement to stop

before adjusting, servicing, cleaning, or storing

the machine.

2. Do not attempt to repair the machine except as

indicated in the instructions. Have an Authorized

Service Dealer perform service on the machine

using identical replacement parts.

3. W ear gloves and eye protection when servicing

the machine.

4. When servicing the rotor , be aware that the rotor

can still move even though the power source

is of f.

5. For best performance, use only genuine T oro

replacement parts and accessories. Other

replacement parts and accessories could be

dangerous, and such use could void the product

warranty .

6. Maintain the machine—Keep handles dry , clean,

and free from oil and grease. Keep guards

in place and in working order . Use identical

replacement parts only .

7. Check all fasteners at frequent intervals for

proper tightness to ensure that the machine is in

safe working condition.

8. Check the machine for damaged parts. Check

for misaligned and binding moving parts, broken

parts, mounting, and any other condition that

may af fect its operation. Unless indicated in the

instructions, have an Authorized Service Dealer

repair or replace a damaged guard or part.

9. When the battery pack is not in use, keep it

away from metal objects such as paper clips,

coins, keys, nails, and screws that can make a

connection from 1 terminal to another . Shorting

the battery terminals may cause burns or a re.

10. When you are not using the machine, store it

indoors in a dry , secure place out of the reach

of children.

1 1. When storing the machine for more than 30

days, refer to Storage ( page 17 ) for important

information.

12. Do not dispose of the battery in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

SA VE THESE

INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger . Replace any decal that is damaged or missing.

decal145-8251

145-8251

decal145-8252

145-8252

decal137-2257

137-2257

1. W arning—read the Operator ’ s Manual .

3. Thrown object hazard—keep bystanders away .

2. Cutting/dismemberment of hand hazard, impeller;

cutting/entanglement of foot hazard, auger—stay away from

moving parts; keep all guards and shields in place; shut of f

the engine and remove the key before leaving the machine;

read the Operator ’ s Manual before performing maintenance.

decal137-2258

137-2258

1. T o start the motor , bring the bail to the handle and press the

ignition button.

2. ECO

decal137-9463

137-9463

1. The battery pack is charging.

2. The battery pack is fully charged.

3. The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

4. Battery pack charging fault

decal137-9462

137-9462

decal137-9461

137-9461

1. Battery charge status

decal147-9420

147-9420

decal137-9454

137-9454

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. Keep away from open re

or ames.

2. Call2Recycle

battery

recycling program

4. Do not expose to rain.

decal1 14-9035

1 14-9035

1. Cutting/dismemberment hazard of hand, impeller;

cutting/dismemberment hazard of foot, auger—do not

place your hand in the chute; remove the key and read the

Operator ’ s Manual before performing maintenance.

decal147-1787

147-1787

1. The combined Ah rating of

all installed batteries must

be greater than 4.0Ah to

start the machine, and

greater than 7.5Ah for best

runtime and operation.

2. Read the Operator's

Manual .

Setup

Important: The battery pack is not fully charged

when you purchase it. Before using the machine

for the rst time, refer to Charging the Battery

Pack ( page 14 ) .

Mounting the Battery

Charger (Optional)

No Parts Required

Procedure

If desired, mount the battery charger securely on a

wall using the wall-mount key holes on the back of

the charger .

Mount it indoors (such as a garage or other dry place),

near a power outlet, and out of the reach of children.

Refer to Figure 2 for assistance in mounting the

charger .

Slide the charger over the appropriately positioned

hardware to secure the charger in place (hardware

not included).

g290534

Figure 2

Unfolding the Handle

Parts needed for this procedure:

2 Handle lock

2 Handle knob

Procedure

g389401

Installing the Discharge Chute

Parts needed for this procedure:

1 Discharge chute assembly

3 Hex washer head screw

Chute handle

Procedure

g291515

Product Overview

g381633

Figure 5

1. Discharge chute 6. Headlight

2. Chute deector 7. ECO switch

3. Chute-deector trigger

8. Electric-start button

4. Chute handle

9. Bail

5. Battery-compartment lid 10. Rotor blades

g292995

Figure 6

1. Battery charger Model

88602 (included with

Model 39921)

2. Battery pack Model 88625

and 88675 (included with

Model 39921)

Specications

Battery Pack

Model 88625 88675

2.5 Ah 7.5 AhBattery pack capacity

135 Wh 405 Wh

Battery manufacturer rating = 60V maximum and 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

Battery Charger

Model 88602

T ype

60V MAX Lithium-Ion Battery Charger

Input

120V AC ~2A, 60Hz

Output 60V DC 2.0A MAX

Appropriate T emperature Ranges

Charge/store the battery pack

5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

Use the machine at

-30°C (-22°F) to 23°C (73°F)*

Store the machine at -30°C (-22°F) to 49°C (120°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the

battery within this range.

Store the machine, battery pack, and battery charger

in an enclosed clean, dry area.

Attachments/Accessories

A selection of T oro approved attachments and

accessories may be available for use with the machine

to enhance and expand its capabilities. Contact

your Authorized Service Dealer or authorized T oro

distributor or go to www .T oro.com for a list of all

approved attachments and accessories.

T o ensure optimum performance and continued safety

certication of the machine, use only genuine T oro

replacement parts and accessories. Replacement

parts and accessories made by other manufacturers

could be dangerous, and such use could void the

product warranty .

1 1

Operation

Installing the Battery

Pack(s)

Important: Use a battery pack only in

temperatures that are within the appropriate

range; refer to Specications ( page 1 1 ) .

1. Make sure that the vents on the battery are clear

of any dust and debris.

2. Lift up the battery-compartment lid (A of Figure

7).

3. Line up the cavity in the battery pack with the

tongue on the machine and slide the battery

pack into the compartment until it locks into

place (B of Figure 7 ).

4. Close the battery-compartment lid (C of Figure

7).

Note: Ensure that the battery-compartment lid

is completely closed and snapped into place

before starting the machine.

g381640

Figure 7

Starting the Machine

1. Ensure that the battery pack (or battery packs)

are installed in the machine; refer to Installing

the Battery Pack(s) ( page 12 ) .

2. Insert the electric-start button into the electric

starter (A of Figure 8 ).

3. Squeeze the bail and hold it to the handle (B

and C of Figure 8 ).

Note: When you squeeze the bail, the lights

turn on and the battery-charge indicator lights on

the battery illuminate.

4. Press the electric-start button until the motor

starts (D of Figure 8 ).

g288479

Figure 8

Note: This is a ground-engaging machine; rotor

contact with the ground is intentional and propels the

machine forward.

Activating ECO Mode

Using ECO mode may extend battery life by reducing

rotor speed; use ECO mode whenever you are

moving snow a short distance. Activate ECO mode

using the ECO switch as shown in Figure 5 .

g318457

Figure 9

1. T urn ECO mode on 2. T urn ECO mode of f

Shutting Off the Machine

1. Release the bail (A of Figure 10 ).

2. Remove the electric-start button from the electric

starter (B of Figure 10 ).

3. Remove the battery pack(s); refer to Removing

the Battery Pack(s) from the Machine ( page 13 ) .

Note: Whenever you are not using the

appliance, remove the battery pack(s).

g247446

Figure 10

Removing the Battery

Pack(s) from the Machine

1. Lift up the battery-compartment lid.

2. Press the battery pack-latch to release the

battery pack(s) and remove the battery pack(s).

3. Close the battery-compartment lid.

Preventing Freeze-up after

Use

•Let the motor run for a few minutes to prevent

moving parts from freezing. Shut of f the machine,

wait for all moving parts to stop, and remove ice

and snow from the machine.

•Clean of f any snow and ice from the base of the

chute.

•Rotate the discharge chute left and right to free

it from any ice buildup.

•In snowy and cold conditions, some controls and

moving parts may freeze. Do not use excessive

force when trying to operate frozen controls. If you

have dif culty operating any control or part, start

the machine and let it run for a few minutes.

Charging the Battery Pack

Important: The battery pack is not fully charged

when you purchase it. Before using the tool for

the rst time, place the battery pack in the charger

and charge it until the LED display indicates the

battery pack is fully charged. Read all safety

precautions.

Important: Charge the battery pack only in

temperatures that are within the appropriate

range; refer to Specications ( page 1 1 ) .

Note: At any time, press the battery-charge-indicator

button on the battery pack to display the current

charge (LED indicators).

1. Ensure that the vents on the battery charger are

clear of any dust and debris.

g473274

Figure 1 1

1. Battery pack cavity 5. Handle

2. Battery pack terminals

6. Charger LED indicator

light

3. Battery-charge-indicator

button

7. Charger venting areas

4. LED indicators (current

charge)

2. Line up the cavity in the battery pack ( Figure 1 1 )

with the tongue on the charger .

3. Slide the battery pack into the charger until it is

fully seated ( Figure 1 1 ).

4. T o remove the battery pack, slide the battery

backward out of the charger .

5. Refer to the following table to interpret the LED

indicator light on the battery charger .

Indicator

light

Indicates

Of f

No battery pack inserted

Green

blinking

Battery pack is charging

Green

Battery pack is charged

Red

Battery pack and/or battery charger is over or under

the appropriate temperature range

Red

blinking

Battery pack charging fault*

*Refer to T roubleshooting ( page 18 ) for more

information.

Important: The battery can be left on the charger

for short periods between uses.

If the battery will not be used for longer periods,

remove the battery from the charger; refer to

Storage ( page 17 ) .

Adjusting the Discharge

Chute and Chute Deector

T o adjust the discharge chute, move the chute handle.

T o adjust the chute deector (and therefore the height

of the snow stream), squeeze the trigger and raise or

lower the chute deector ( Figure 12 ).

g278630

Figure 12

1. Chute handle

2. T rigger

W ARNING

A gap between the discharge chute and the

chute deector may allow the machine to

throw snow and objects in the direction of the

operator . Thrown objects could cause serious

personal injury .

• Do not force the chute deector too far

forward so that a gap appears between the

discharge chute and chute deector .

• Do not adjust the chute deector with the

power control bar engaged. Release the

power control bar before adjusting the

chute deector .

Clearing a Clogged

Discharge Chute

If the machine is running but there is no snow coming

out of the discharge chute, the discharge chute may

be clogged.

W ARNING

Contacting a rotating rotor with your hands

inside the discharge chute could cause

serious personal injury .

Never use your hands to clean out the

discharge chute.

1. Shut of f the machine, remove the electric-start

button, and remove the battery pack.

2. W ait 10 seconds to ensure that the rotor blades

have stopped rotating.

3. Always use a clean-out tool, not your hands, to

clear the chute.

Operating T ips

W ARNING

The rotor can throw stones, toys, and other

foreign objects and cause serious personal

injury to you or bystanders.

• Keep the area to be cleared free of all

objects that the rotor blades could pick up

and throw .

• Keep all children and pets away from the

area of operation.

•Remove the snow as soon as possible after it falls.

•Push the machine forward, but allow it to work at

its own pace.

•Overlap each swath to ensure complete snow

removal.

•Discharge the snow downwind whenever possible.

•If the machine does not propel itself forward on

slippery surfaces or in heavy snow , push forward

on the handle, but allow the machine to work at

its own pace.

•The machine may leave rubber marks on new

brushed or light-colored concrete. T est on an

inconspicuous location before use. These marks

are not permanent.

Maintenance

Stop the machine, remove the electric-start button,

remove the battery pack from the machine, and wait

for all movement to stop before adjusting, servicing,

cleaning, or storing the machine.

Inspecting the Rotor Blades

Service Interval : Y early —Inspect the rotor blades

and have an Authorized Service

Dealer replace the rotor blades and

scraper if necessary .

Before each session, inspect the rotor blades for

wear . When a rotor-blade edge has worn down to

the wear-indicator hole, have an Authorized Service

Dealer replace the rotor blades and the scraper

(Figure 13 ).

g01 1544

Figure 13

1. The wear-indicator hole is

intact; you do not need to

replace the rotor blades.

2. The wear-indicator hole is

exposed; replace the rotor

blades and scraper .

Storage

Important: Store the machine, battery pack, and

charger only in temperatures that are within the

appropriate range; refer to Specications ( page

1 1 ) .

Important: If you are storing the battery pack

for the off-season, charge it until 2 or 3 LED

indicators turn green on the battery . Do not store

a fully charged or fully depleted battery . When

you are ready to use the machine again, charge

the battery pack until the left indicator light turns

green on the charger or all 4 LED indicators turn

green on the battery .

•Disconnect the product from the power supply

(i.e., remove the plug from the power supply or the

battery pack) and check for damage after use.

•Clean all foreign material from the product.

•Do not store the tool with the battery pack installed.

•When not in use, store the machine, battery pack,

and battery charger out of the reach of children.

•Keep the machine, battery pack, and battery

charger away from corrosive agents, such as

garden chemicals and de-icing salts.

•T o reduce the risk of serious personal injury , do

not store the battery pack outside or in vehicles.

•Store the machine, battery pack, and battery

charger in an enclosed clean, dry area.

Preparing the Battery Pack

for Recycling

Important: Upon removal, cover the terminals of

the battery pack with heavy-duty adhesive tape.

Do not attempt to destroy or disassemble the

battery pack or remove any of its components.

Lithium-ion battery packs labeled with the

Call2Recycle seal can be recycled at any

participating retailer or battery recycling

facility in the Call2Recycle program (US

and Canada only). T o locate a participating

retailer or facility closest to you, please call

1-800-822-8837 or visit www .call2recycle.org.

If you cannot locate a participating retailer or

facility nearby , or if your rechargeable battery

is not labeled with the Call2Recycle seal,

please contact your local municipality for more

information on how to responsibly recycle the

battery . If you are located outside of the US

and Canada, please contact your authorized

T oro distributor .

T roubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work

must be performed by an authorized service center or a similarly qualied specialist if you cannot solve the

problem yourself.

Problem

Possible Cause Corrective Action

1. The battery pack is low on charge.

1. Charge the battery pack.

2. The battery is not fully installed in the

machine.

2. Remove and then reseat the battery

into the machine, making sure that it is

fully installed and latched.

3. The battery pack is over or under the

appropriate temperature range.

3. Move the battery pack to a place

where it is dry and the temperature is

between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

4. The battery pack has exceeded high

amperage limits.

4. Release the trigger , then press the

trigger switch.

5. There is moisture on the leads of the

battery pack.

5. Allow the battery pack to dry or wipe it

dry .

6. The battery pack is damaged. 6. Replace the battery pack.

The machine does not run or does not run

continuously .

7. There is another electrical problem

with the machine.

7. Contact your Authorized Service

Dealer .

1. The battery pack charge capacity is

too low .

1. Remove the battery pack from the

machine and fully charge the battery

pack.

The machine does not reach full power .

2. The air vents are blocked.

2. Clean the air vents.

1. The machine is overloaded.

1. Push the machine with less force, or

at a slower pace.

2. Y ou are trying to remove too much

snow per swath.

2. Reduce the amount of snow removed

per swath.

3. Y ou are trying to remove extremely

heavy or wet snow .

3. Do not overload the machine with

extremely heavy or wet snow .

4. The discharge chute is plugged. 4. Unclog the discharge chute.

5. The auger/impeller drive belt is loose

or is of f the pulley .

5. Install and/or adjust the auger/impeller

drive belt; refer to www .T oro.com

for servicing information or take the

machine to an Authorized Service

Dealer .

The machine runs, but the machine

discharges snow poorly or not at all.

6. The auger/impeller drive belt is worn

or broken.

6. Replace the auger/impeller drive belt;

refer to www .T oro.com for servicing

information or take the machine to an

Authorized Service Dealer .

1. The battery pack is over or under the

appropriate temperature range.

1. Move the battery pack to a place

where it is dry and the temperature is

between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

The battery pack loses charge quickly .

2. The machine is overloaded.

2. Push the machine with less force.

1. The battery charger is over or under

the appropriate temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

it to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

The battery charger is not working.

2. The outlet that the battery charger is

plugged into does not have power .

2. Contact your licensed electrician to

repair the outlet.

The LED indicator light on the battery

charger is red.

1. The battery charger and/or battery

pack is over or under the appropriate

temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

the battery charger and battery pack

to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

Problem

Possible Cause Corrective Action

1. There is an error in the communication

between the battery pack and the

charger .

1. Remove the battery pack from the

battery charger , unplug the battery

charger from the outlet, and wait 10

seconds. Plug the battery charger into

the outlet again and place the battery

pack on the battery charger . If the LED

indicator light on the battery charger is

still blinking red, repeat this procedure

again. If the LED indicator light on

the battery charger is still blinking red

after 2 attempts, properly dispose of

the battery pack at a battery recycling

facility .

The LED indicator light on the battery

charger is blinking red.

2. The battery pack is weak.

2. Contact your authorized service dealer

if the battery is in warranty , or properly

dispose of the battery pack at a battery

recycling facility .

1. The battery pack is not charged.

1. Remove the battery pack from the

machine and charge it.

2. The machine is overloaded. 2. W alk at a slower pace while clearing

snow .

The machine is producing a beeping

sound.

3. There is another electrical problem

with the machine.

3. Attempt the other troubleshooting

actions, if the alarm still sounds,

contact an Authorized Service Dealer .

Notes:

California Proposition 65 W arning Information

What is this warning?

Y ou may see a product for sale that has a warning label like the following:

W ARNING: Cancer and Reproductive Harm—www .p65W arnings.ca.gov .

What is Prop 65?

Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may be sold in or brought into

California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals known to cause cancer , birth defects, and/or other

reproductive harm. The list, which is updated annually , includes hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to

inform the public about exposure to these chemicals.

Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product, product packaging, or literature with

the product. Moreover , a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation of any product safety standards or requirements. In fact, the

California government has claried that a Prop 65 warning “is not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these

chemicals have been used in everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no signicant risk level”; or (2)

has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed chemical without attempting to evaluate the exposure.

Does this law apply everywhere?

Prop 65 warnings are required under California law only . These warnings are seen throughout California in a wide range of settings, including but not

limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of products. Additionally , some online and mail order

retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs.

How do the California warnings compare to federal limits?

Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that require a Prop 65 warning

at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for warnings for lead is 0.5 μg/day , which is well below

the federal and international standards.

Why don’t all similar products carry the warning?

•Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not.

•A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies

making similar products may have no such requirement.

•The enforcement of Prop 65 is inconsistent.

•Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65; a lack of warnings for a

product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels.

Why does T oro include this warning?

T oro has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions about the products they buy and

use. T oro provides warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of one or more listed chemicals without evaluating the level of

exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit requirements. While the exposure from T oro products may be negligible or well within the

“no signicant risk” range, out of an abundance of caution, T oro has elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover , if T oro does not provide these

warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to substantial penalties.

Rev A

Form No. 3461 - 706 Rev B

Lanzanieves Power Clear

de 53

cm (21") con Flex - Force Power

System

60 V MAX

Nº de modelo 39921 —Nº de serie 400000000 y superiores

Nº de modelo 39921T —Nº de serie 400000000 y superiores

Registre su producto en www .T oro.com.T raducción del original (ES)

*3461 - 706*

Si necesita ayuda, consulte

los vídeos instruccionales

en www .T oro.com/support

o llame al 1 - 888 - 384 - 9939

antes de devolver este

producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El cable eléctrico de este producto

contiene plomo, que el Estado de

California sabe que causa defectos

congénitos u otros peligros para la

reproducción. Lávese las manos después

de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la

exposición a sustancias químicas que el

Estado de California considera causantes

de cáncer , defectos congénitos u otros

trastornos del sistema reproductor .

Introducción

Esta máquina está diseñada para ser usada porusuarios domésticos. Está diseñada para quitar nievede patios, aceras y caminos de acceso pequeños.No está diseñada para retirar materiales que no seannieve, ni para limpiar supercies de gravilla. Estádiseñada para usar baterías de ion litio de 60 V deFlex - Force. Estas baterías están diseñadas paraser cargadas únicamente con cargadores de bateríade ion litio de 60 V de Flex - Force. El uso de esteproducto para otros propósitos que los previstospodría ser peligroso para usted y para otras personas.

El Modelo 39921T no incluye batería ni cargador .

Lea este manual detenidamente para aprender autilizar y mantener correctamente su producto, ypara evitar lesiones y daños al producto. Usted esresponsable de utilizar el producto de forma correctay segura.

V isite www .T oro.com para obtener más información,incluidos consejos de seguridad, materiales deformación, información sobre accesorios, ayudapara encontrar a un distribuidor o para registrar suproducto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinasT oro o información adicional, póngase en contactocon un Servicio Técnico Autorizado o con Atenciónal cliente de T oro, y tenga a mano los números demodelo y serie de su producto. La Figura 1 identicala ubicación de los números de serie y de modeloen el producto. Escriba los números en el espacioprovisto.

g381459

Figura 1

1. Ubicación de los números de modelo y de serie

Nº de modelo

Nº de serie

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Póngase en contacto con nosotros en www .T oro.com.

Impreso en México

Reservados todos los derechos

Seguridad

LEA T ODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVER TENCIA – cuando se utiliza una máquinaeléctrica, es necesario observar unas normas básicasde seguridad, incluyendo las siguientes, a n dereducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica olesiones:

I. Formación

1. El operador de la máquina es responsable decualquier accidente o peligro que afecte a otraspersonas o a su propiedad.

2. Lea y comprenda el contenido de este

Manual del operador antes de arrancarla máquina. Asegúrese de que todas laspersonas que utilicen esta máquina sepan cómoutilizarla, sepan cómo apagarla rápidamente ycomprendan las advertencias.

3. No deje que los niños utilicen o jueguen con lamáquina, la batería o el cargador de la batería;la normativa local puede restringir la edad deloperador .

4. No permita que este dispositivo sea utilizadoo mantenido por niños o por personas queno hayan recibido la formación adecuada.Sólo permita que manejen o revisen eldispositivo personas responsables, formadas,familiarizadas con las instrucciones yfísicamente capaces de utilizar o revisar lamáquina.

5. Antes de utilizar la máquina, la batería yel cargador de la batería, lea todas lasinstrucciones y símbolos de advertencia deestos productos.

6. Familiarícese con los controles y con el usocorrecto de la máquina, la batería y el cargadorde la batería.

II. Preparación

1. Mantenga a otras personas y a los niñosalejados de la zona de trabajo.

2. Nunca permita que la máquina sea utilizada porniños.

3. No haga funcionar la máquina sin que todos losprotectores y dispositivos de seguridad esténcolocados y que funcionen correctamente enla máquina.

4. Inspeccione el área donde se va a utilizar lamáquina, y retire cualquier objeto que pudierainterferir con el funcionamiento de la máquina oque pudiera ser arrojado por la máquina.

5. Utilice únicamente la batería especicadapor T oro. El uso de otros accesorios puedeaumentar el riesgo de incendio y lesiones.

6. Si se enchufa el cargador en una toma decorriente que no sea de 120 voltios, puedecausar un incendio o una descarga eléctrica. Noenchufe el cargador en una toma de corrienteque no sea de 120 voltios.

7. No utilice la batería o el cargador de la bateríasi están dañados o modicados, porque podríanmostrar un comportamiento impredecible conresultado de incendio, explosión o riesgo delesiones.

8. Si el cable de alimentación del cargador de labatería está dañado, póngase en contacto conun Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo.

9. Cargue la batería únicamente con el cargadorde batería especicado por T oro. Un cargadordiseñado para un tipo determinado de bateríapuede crear un riesgo de incendio si se utilizacon otra batería.

10. Cargue la batería únicamente en una zona bienventilada.

1 1. Siga todas las instrucciones de carga y nocargue la batería si la temperatura está fuera delintervalo especicado en las instrucciones. Delo contrario, podría dañar la batería y aumentarel riesgo de incendio.

12. V estimenta adecuada – lleve ropa adecuada,incluida protección ocular , pantalón largo,botas de goma resistentes y antideslizantes,y protección auditiva. Si tiene el pelo largo,recójaselo, y no lleve prendas holgadas o joyassueltas que puedan quedar atrapadas en laspiezas móviles.

III. Operación

1. Cualquier contacto con el rotor en movimientocausará lesiones graves. Mantenga las manosy los pies alejados de todas las piezas enmovimiento de la máquina. Manténgase alejadode cualquier apertura de descarga.

2. Permanezca detrás de las empuñaduras yalejado del conducto de descarga mientrasutiliza la máquina.

3. El uso de esta máquina para otros propósitosque los previstos podría ser peligroso parausted y para otras personas.

4. Evite el arranque accidental – asegúrese deque el botón de arranque eléctrico se retiradel encendido antes de conectar la batería ymanejar la máquina.

5. Dedique toda su atención al manejo de lamáquina. No realice ninguna actividad que

pudiera distraerle; de lo contrario, puedenproducirse lesiones o daños materiales.

6. Pare la máquina, retire el botón de arranqueeléctrico, retire la batería de la máquina y esperea que se detenga todo movimiento antes deajustar , revisar , limpiar o almacenar la máquina.

7. No utilice la máquina sobre supercies de grava.

8. Retire la batería y el botón de arranque eléctricode la máquina antes de dejarla desatendida oantes de cambiar de accesorio.

9. No fuerce la máquina – deje que la máquinahaga el trabajo mejor y con más seguridad a lavelocidad para la que fue diseñada.

10. Manténgase alerta – esté atento a lo que estáhaciendo y utilice el sentido común mientrastrabaje con la máquina. No utilice la máquina siestá enfermo, cansado, o bajo la inuencia dealcohol o drogas.

1 1. Utilice la máquina solo en buenas condicionesde visibilidad y bajo condiciones meteorológicasapropiadas.

12. Extreme las precauciones al ir hacia atrás o tirarde la máquina hacia usted.

13. Pise rme y mantenga el equilibrio en todomomento, sobre todo en pendientes. Extremelas precauciones al cambiar de dirección encuestas o pendientes. No utilice la máquinaen pendientes extremadamente pronunciadas.Camine, no corra nunca con la máquina.

14. Cuando no esté utilizando la máquina paradespejar la nieve, desengrane la transmisióndel sinfín.

15. No dirija el material de descarga hacia nadie.Evite descargar material contra una pared u otraobstrucción; el material podría rebotar haciausted. Pare la máquina al cruzar superciesde grava.

16. Nunca utilice la máquina a grandes velocidadesde avance sobre supercies resbaladizas.

17. Extreme las precauciones al cruzar o conducir lamáquina sobre caminos, senderos o carreteras.Esté alerta a obstáculos ocultos y a otrosvehículos.

18. Si la máquina golpea un objeto o empieza avibrar , apague inmediatamente la máquina,retire el botón de arranque eléctrico, retirela batería y espere a que se detenga todomovimiento antes de examinar la máquina enbusca de daños. Haga todas las reparacionesnecesarias antes de volver a utilizar la máquina.

19. Apague la máquina antes de abandonar laposición del operador por cualquier motivo.

20. Apague la máquina antes de desatascarla, yutilice siempre un palo o una herramienta delimpieza para eliminar el atasco.

21. Pare la máquina y retire el botón de arranqueeléctrico antes de cargar la máquina para eltransporte.

22. En condiciones abusivas, la batería puedeexpulsar líquido; evite el contacto. En caso deun contacto accidental con el líquido, enjuaguecon agua. Si el líquido entra en contacto consus ojos, busque ayuda médica. El líquidoexpulsado de la batería puede causar irritacióno quemaduras.

23. No exponga la batería o el cargador al fuego o atemperaturas excesivas. La exposición al fuegoo a temperaturas superiores a los 130 °C (265°F) puede causar una explosión.

24. CUIDADO – una batería maltratada puederepresentar un riesgo de incendio, explosión oquemadura química.

•No desmonte la batería.

•Sustituya la batería únicamente por unabatería Flex - Force genuina; el uso de otrotipo de batería podría provocar un incendio oun riesgo de lesión.

•Mantenga las baterías fuera del alcance delos niños y en el embalaje original hasta suuso.

IV . Mantenimiento y almacenamiento

1. Pare la máquina, retire el botón de arranqueeléctrico, retire la batería de la máquina y esperea que se detenga todo movimiento antes deajustar , revisar , limpiar o almacenar la máquina.

2. No intente reparar la máquina, salvo conarreglo a lo indicado en las instrucciones. Hagaque un Servicio Técnico Autorizado realice elmantenimiento de la máquina usando piezas derepuesto idénticas.

3. Lleve guantes y protección ocular al realizar elmantenimiento de la máquina.

4. Al realizar el mantenimiento del rotor , sepa queel rotor puede moverse aunque la fuente dealimentación esté apagada.

5. Para obtener el mejor rendimiento, utilicesolamente piezas y accesorios genuinos deT oro. Otros accesorios y piezas de repuestopodrían ser peligrosos, y dicho uso podríainvalidar la garantía del producto.

6. Mantenimiento de la máquina – mantenga elmanillar seco, limpio y libre de aceite y grasa.Mantenga los protectores colocados y en buen

estado de funcionamiento. Utilice solamentepiezas de repuesto idénticas.

7. Compruebe frecuentemente que todas lasjaciones están correctamente apretadas paraque la máquina se mantenga en perfectascondiciones de funcionamiento.

8. Inspeccione la máquina en busca de piezasdañadas. Compruebe que las piezas móvilesestán correctamente alineadas y que semueven libremente sin agarrotarse, que estáncorrectamente montadas, que no hay piezasrotas, y que no hay otras circunstancias quepudieran afectar a su uso. A menos que seindique lo contrario en las instrucciones, hagaque un Servicio Técnico Autorizado repare osustituya cualquier protector o componentedañado.

9. Cuando la batería no está en uso, debemantenerse alejada de objetos metálicos comoclips, monedas, llaves, clavos y tornillos quepudieran hacer una conexión entre un terminaly otro. Un cortocircuito entre los terminalesde la batería puede causar quemaduras o unincendio.

10. Cuando no esté utilizando la máquina, guárdelaen un lugar cerrado, seco y seguro, fuera delalcance de los niños.

1 1. Cuando vaya a almacenar la máquina durantemás de 30 días, consulte la informaciónimportante de la sección Almacenamiento( página 17 ) .

12. No tire la batería usada al fuego. La celdapuede explosionar . Compruebe si la normativalocal contiene alguna instrucción especial sobrela eliminación de las baterías.

GUARDE EST AS

INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas y las instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadascerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada oque falte.

decal145 - 8251

145 - 8251

decal145 - 8252

145 - 8252

decal137 - 2257

137 - 2257

1. Advertencia – lea el Manual del operador . 3. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otraspersonas.

2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, impulsor;peligro de corte/enredamiento del pie, sinfín – no se acerquea las piezas en movimiento; mantenga colocados todoslos protectores; apague el motor y retire la llave antes deabandonar la máquina; lea el Manual del operador antes derealizar cualquier tarea de mantenimiento.

decal137 - 2258

137 - 2258

1. Para arrancar el motor , apriete la barra de control contra elmanillar y pulse el botón de encendido.

2. ECO

decal137 - 9463

137 - 9463

1. La batería se está cargando.

2. La batería está completamente cargada.

3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

4. Fallo de carga de la batería

decal137 - 9462

137 - 9462

decal137 - 9461

137 - 9461

1. Estado de carga de la batería

decal147 - 9420

147 - 9420

decal137 - 9454

137 - 9454

1. Lea el Manual del

operador .

3. Mantenga alejado defuegos o llamas desnudas.

2. Programa de reciclaje debaterías Call2Recycle

4. No exponer a la lluvia.

decal1 14 - 9035

1 14 - 9035

1. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, impulsor;peligro de corte/desmembramiento del pie, sinfín – nointroduzca la mano en el conducto; retire la llave y lea el

Manual del operador antes de realizar cualquier tarea demantenimiento.

decal147 - 1787

147 - 1787

1. Los Ah combinados

de todas las bateríasinstaladas debe sersuperior a 4.0 Ah paraarrancar la máquina,y superior a 7.5 Ahpara obtener la mejorautonomía y prestaciones.

2. Lea el Manual del

operador .

Montaje

Importante: En el momento de la compra la

batería no está totalmente cargada. Antes de

utilizar la máquina por primera vez, consulte

Carga de la batería ( página 14 ) .

Montaje del cargador de la

batería (opcional)

No se necesitan piezas

Procedimiento

Si lo desea, monte el cargador de la bateríarmemente en la pared utilizando los oricios demontaje en pared en la parte trasera del cargador .

Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje uotro lugar seco), cerca de una toma de corriente yfuera del alcance de los niños.

Consulte la Figura 2 para obtener asistencia sobreel montaje del cargador .

Coloque el cargador sobre las jacionescorrectamente posicionadas para jarlo en su lugar(jaciones no incluidas).

g290534

Figura 2

Despliegue del manillar

Piezas necesarias en este paso:

2 Bloqueo del manillar

2 Pomo del manillar

Procedimiento

g389401

Instalación del conducto de descarga

Piezas necesarias en este paso:

Conjunto del conducto de descarga

3 T ornillo de cabeza hexagonal con arandela prensada

1 Palanca del conducto

Procedimiento

g291515

El producto

g381633

Figura 5

1. Conducto de descarga

6. Faro

2. Deector del conducto 7. Interruptor ECO

3. Gatillo del deector delconducto

8. Botón de arranqueeléctrico

4. Palanca del conducto 9. Barra

5. T apa del compartimento

de la batería

10. Palas del rotor

g292995

Figura 6

1. Cargador de bateríamodelo 88602 (incluidocon el modelo 39921)

2. Batería modelos 88625y 88675 (incluidas con elmodelo 39921)

Especicaciones

Batería

Modelo 88625 88675

2.5 Ah 7.5 AhCapacidad de labatería

135 Wh 405 Wh

V oltaje según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 Vnominal. El voltaje real depende de la carga.

Cargador de baterías

Modelo 88602

T ipo

Cargador de baterías de iones de litio60 V MAX

Entrada

120 VCA ~2A, 60 Hz

Salida

60 V CC 2.0 A MÁX

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)*

Utilice la máquina a

- 30 °C ( - 22 °F) a 23 °C (73 °F)*

Guarde la máquina a - 30 °C ( - 22 °F) a 49 °C (120°F)*

*El tiempo de carga será mayor si la temperatura noestá en este intervalo durante la carga.

Guarde la máquina, la batería y el cargador en unlugar cerrado, limpio y seco.

Aperos/Accesorios

Puede estar disponible una selección de aperosy accesorios homologados por T oro para su usocon la máquina a n de potenciar y aumentar susprestaciones. Póngase en contacto con su ServicioTécnico Autorizado o con su distribuidor autorizadoT oro, o visite www .T oro.com para obtener una lista detodos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantenerla certicación de seguridad de la máquina, utilicesolamente piezas y accesorios genuinos T oro. Laspiezas de recambio y accesorios de otros fabricantespodrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar lagarantía del producto.

1 1

Operación

Instalación de la(s)

batería(s)

Importante: Utilice la batería solo a temperaturas

que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones ( página 1 1 ) .

1. Compruebe que los oricios de ventilación de labatería están libres de polvo y residuos.

2. Levante la tapa del compartimento de la batería(Figura 7 , A).

3. Alinee el hueco de la batería con la lengüetade la máquina, e introduzca la batería en elcompartimento hasta que se enganche en sulugar ( Figura 7 , B).

4. Cierre la tapa del compartimento de la batería(Figura 7 , C).

Nota: Asegúrese de que la tapa delcompartimento de la batería está totalmentecerrada y enganchada en su sitio antes dearrancar la máquina.

g381640

Figura 7

Arranque de la máquina

1. Asegúrese de que hay una o más bateríasinstaladas en la máquina; consulte Instalaciónde la(s) batería(s) ( página 12 ) .

2. Inserte el botón de arranque eléctrico en elarrancador eléctrico ( Figura 8 , A).

3. Apriete la barra y sujétela contra el manillar(Figura 8 , B y C).

Nota: Cuando se aprieta la barra, se enciendenlas luces y se encienden los indicadores decarga de la batería.

4. Pulse el botón de arranque eléctrico hasta queel motor arranque ( Figura 8 , D).

g288479

Figura 8

Nota: Esta máquina hace contacto con el suelo;el contacto del rotor con el suelo es intencionado ypropulsa la máquina hacia adelante.

Activación del modo ECO

El uso del modo ECO puede alargar la vida de labatería al reducir la velocidad del rotor; utilice el modoECO para mover la nieve a corta distancia. Activeel modo ECO usando el interruptor ECO como semuestra en la Figura 5 .

g318457

Figura 9

1. Activar el modo ECO 2. Activar el modo ECO

Apagado de la máquina

1. Suelte la barra ( Figura 10 , A).

2. Retire el botón de arranque eléctrico delarrancador eléctrico ( Figura 10 , B).

3. Retire la(s) batería(s); consulte Cómo retirar la/sbatería(s) de la máquina ( página 13 ) .

Nota: Si no va a utilizar el aparato, retire la/lasbatería(s).

g247446

Figura 10

Cómo retirar la/s batería(s)

de la máquina

1. Levante la tapa del compartimento de lasbaterías.

2. Presione el cierre de la batería para liberar la/sbatería(s), y retire la/s batería(s).

3. Cierre la tapa del compartimento de las baterías.

Para evitar la congelación

después del uso

•Deje el motor en marcha durante unos minutospara evitar que las piezas móviles se congelen.Apague la máquina, espere a que se detengantodas las piezas en movimiento y elimine el hielo yla nieve de la máquina.

•Limpie el hielo y la nieve de la base del conducto.

•Gire el conducto de descarga a la izquierda y a laderecha para liberarlo de cualquier acumulaciónde hielo.

•En condiciones de mucha nieve o frío, algunoscontroles y piezas móviles pueden congelarse. Noutilice una fuerza excesiva al intentar accionarlos controles si están congelados. Si tienedicultades para hacer funcionar cualquier controlo componente, arranque la máquina y déjela enmarcha durante unos minutos.

Carga de la batería

Importante: En el momento de la compra la

batería no está totalmente cargada. Antes de usar

la herramienta por primera vez, coloque la batería

en el cargador y cárguela hasta que el indicador

LED indique que la batería está completamente

cargada. Lea todas las precauciones de

seguridad.

Importante: Cargue la batería solo a temperaturas

que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones ( página 1 1 ) .

Nota: En cualquier momento, presione el botón delindicador de carga de la batería de la batería paramostrar la carga actual (indicadores LED).

1. Compruebe que los oricios de ventilación delcargador de baterías están libres de polvo yresiduos.

g473274

Figura 1 1

1. Hueco de la batería 5. Manillar

2. T erminales de la batería 6. Indicador LED delcargador

3. Botón del indicador decarga de la batería

7. Zonas de ventilación delcargador

4. Indicadores LED (cargaactual)

2. Alinee el hueco de la batería ( Figura 1 1 ) con lalengüeta del cargador .

3. Introduzca la batería en el cargador hasta queesté completamente asentada ( Figura 1 1 ).

4. Para retirar la batería, deslice la batería haciaatrás para sacarla del cargador .

5. Consulte la tabla siguiente para interpretar elindicador LED del cargador de la batería.

Indica-

dor

Indica

Apagado No hay batería insertada

V erde

intermi-

tente

La batería se está cargando

V erde La batería está cargada

Rojo

La batería y/o el cargador de la batería está porencima o por debajo del intervalo de temperaturaadecuado

Rojo in-termi-

tente

Fallo de carga de la batería*

*Consulte Solución de problemas ( página 18 ) sidesea más información.

Importante: La batería puede dejarse conectada

al cargador durante periodos cortos entre usos.

Si la batería no se va a utilizar durante periodos

prolongados, retire la batería del cargador;

consulte Almacenamiento ( página 17 ) .

Ajuste del conducto de

descarga y del deector del

conducto

Para ajustar el conducto de descarga, mueva lapalanca del conducto de descarga.

Para ajustar el deector del conducto (y por tanto laaltura del chorro de nieve), apriete el gatillo y eleve obaje el deector del conducto ( Figura 12 ).

g278630

Figura 12

1. Palanca del conducto

2. Gatillo

ADVERTENCIA

Cualquier espacio entre el conducto de

descarga y el deector del conducto puede

hacer que la máquina arroje nieve y otros

objetos hacia el operador . Los objetos

arrojados pueden causar lesiones personales

graves.

• No empuje el deector del conducto hacia

adelante hasta tal punto que aparezca un

espacio entre el conducto de descarga y el

deector del conducto.

• No ajuste el deector del conducto con la

barra de control de la tracción engranada.

Suelte la barra de control de la transmisión

antes de ajustar el deector del conducto.

Cómo limpiar un conducto

de descarga atascado

Si la máquina está en marcha pero no sale nieve porel conducto de descarga, el conducto puede estaratascado.

ADVERTENCIA

El contacto con un rotor en movimiento con

las manos dentro del conducto de descarga

podría causar lesiones personales graves.

Nunca utilice las manos para limpiar el

conducto de descarga.

1. Apague la máquina, retire el botón de arranqueeléctrico y retire la batería.

2. Espere 10 segundos para asegurarse de quelas palas del rotor han dejado de girar .

3. Utilice siempre una herramienta de limpieza, nolas manos, para limpiar el conducto.

Consejos de uso

ADVERTENCIA

El rotor puede arrojar piedras, juguetes y

otros objetos extraños, causando graves

lesiones personales a usted o a otras

personas.

• Mantenga la zona a limpiar libre de

cualquier objeto que las palas del rotor

pudieran recoger y arrojar .

• Mantenga a los niños y los animales

domésticos alejados de la zona de trabajo.

•Retire la nieve lo antes posible después de lanevada.

•Empuje la máquina hacia adelante, pero deje quefuncione a su propio ritmo.

•Solape cada pasada para asegurar la eliminacióncompleta de la nieve.

•Descargue la nieve a favor del viento siempre quesea posible.

•Si la máquina no avanza automáticamente sobresupercies resbaladizas o en nieve profunda,empuje hacia adelante sobre el manillar , pero dejeque la máquina trabaje a su propio ritmo.

•La máquina puede dejar marcas de goma enhormigón nuevo o de color claro. Probar en unlugar poco visible antes del uso. Estas marcas noson permanentes.

Mantenimiento

Pare la máquina, retire el botón de arranque eléctrico,retire la batería de la máquina y espere a que sedetenga todo movimiento antes de ajustar , revisar ,limpiar o almacenar la máquina.

Inspección de las palas del

rotor

Intervalo de mantenimiento : Cadaaño —Inspeccione las palasdel rotor y haga que un ServicioTécnico Autorizado cambie laspalas del rotor y el rascador si esnecesario.

Antes de cada sesión, inspeccione las palas del rotoren busca de señales de desgaste. Si el borde dela pala del rotor se ha desgastado hasta el taladroindicador de desgaste, haga que un Servicio TécnicoAutorizado cambie las palas del rotor y el rascador(Figura 13 ).

g01 1544

Figura 13

1. El taladro indicador dedesgaste está intacto; noes necesario cambiar laspalas del rotor .

2. El taladro indicador dedesgaste está abierto;cambie las palas del rotory el rascador .

Almacenamiento

Importante: Almacene la máquina, la batería y el

cargador solo a temperaturas que estén dentro del

intervalo apropiado; consulte Especicaciones

( página 1 1 ) .

Importante: Si va a almacenar la batería hasta

la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o

3 de los indicadores LED de la batería cambien

a verde. No almacene la batería completamente

cargada ni completamente descargada. Antes de

volver a usar la máquina, cargue la batería hasta

que se vuelva verde el indicador izquierdo del

cargador , o hasta que los 4 indicadores LED de la

batería se vuelvan verdes.

•Desconecte el producto del suministro de energía(es decir , retire el enchufe del suministro deenergía o la batería) y compruebe si hay dañosdespués del uso.

•Limpie cualquier material extraño del producto.

•No almacene la herramienta con la bateríainstalada.

•Cuando no se esté utilizando, guarde la máquina,la batería y el cargador de la batería fuera delalcance de los niños.

•Mantenga la máquina, la batería y el cargador dela batería alejados de agentes corrosivos comoproductos químicos de jardín o sal para deshielo.

•Para reducir el riesgo de lesiones personalesgraves, no almacene la batería en el exterior o enun vehículo.

•Guarde la máquina, la batería y el cargador en unlugar cerrado, limpio y seco.

Preparación de la batería

para el reciclado

Importante: Después de retirarla, cubra los

terminales de la batería con cinta adhesiva de

servicio pesado. No intente destruir o desmontar

la batería ni intente retirar cualquiera de los

componentes de la misma.

Las baterías de iones de litio etiquetadas conel sello Call2Recycle pueden ser recicladasen cualquier comercio o instalación dereciclado de baterías adscrito al programaCall2Recycle (solo EUA y Canadá). Paralocalizar un comercio o una instalaciónparticipante cercano, llame al 1 - 800 - 822 - 8837o visite www .call2recycle.org. Si no puedelocalizar un comercio o instalación participantecercano, o si su batería recargable no estáetiquetada con el sello Call2Recycle, póngaseen contacto con su ayuntamiento paraobtener más información sobre el recicladoresponsable de la batería. Si se encuentrafuera de EE. UU. o Canadá, póngase encontacto con su distribuidor T oro autorizado.

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento oreparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si nopuede solucionar el problema usted mismo.

Problema Posible causa

Acción correctora

1. La batería tiene poca carga.

1. Cargue la batería.

2. La batería no está correctamenteinstalada en la máquina.

2. Retire y luego vuelva a colocar labatería en la máquina, asegurándosede que está correctamente instalada ybloqueada.

3. La temperatura de la batería está porencima o por debajo del intervalo detemperatura adecuado.

3. T raslade la batería a un lugar secocuya temperatura sea de entre 5 °C y40 °C (41 °F y 104 °F).

4. La batería ha superado los límitesmáximos de amperaje.

4. Suelte el gatillo y luego presione elinterruptor del gatillo.

5. Hay humedad en los cables de labatería.

5. Deje que la batería se seque o séquelacon un paño.

6. La batería está dañada.

6. Sustituya la batería.

La máquina no funciona o no funciona deforma continua.

7. Hay otro problema eléctrico con lamáquina.

7. Póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado.

1. La capacidad de carga de la bateríaes demasiado baja.

1. Retire la batería de la máquina ycargue completamente la batería.La máquina no alcanza la máximapotencia.

2. Los oricios de ventilación estánobstruidos.

2. Limpie los oricios de ventilación.

1. La máquina está sobrecargada.

1. Empuje la máquina con menos fuerza,o a un ritmo más lento.

2. Está intentando quitar demasiadanieve en cada pasada.

2. Reduzca la cantidad de nieve a quitaren cada pasada.

3. Está intentando quitar nieve muypesada o húmeda.

3. No sobrecargue la máquina si la nieveestá muy pesada o húmeda.

4. El conducto de descarga estáobstruido.

4. Desatasque el conducto de descarga.

5. La correa de transmisión delsinfín/impulsor está suelta o se hasalido de la polea.

5. Instale y/o ajuste la correa detransmisión del sinfín/impulsor; visitewww .T oro.com si desea informaciónsobre mantenimiento, o lleve lamáquina a un Servicio TécnicoAutorizado.

La máquina funciona, pero no descarganieve o lo hace mal.

6. La correa de transmisión delsinfín/impulsor está desgastada o rota.

6. Cambie la correa de transmisión delsinfín/impulsor; visite www .T oro.comsi desea información sobremantenimiento, o lleve la máquina aun Servicio Técnico Autorizado.

1. La temperatura de la batería está porencima o por debajo del intervalo detemperatura adecuado.

1. T raslade la batería a un lugar secocuya temperatura sea de entre 5 °C y40 °C (41 °F y 104 °F).

La batería se descarga rápidamente.

2. La máquina está sobrecargada.

2. Empuje la máquina con menos fuerza.

1. La temperatura del cargador de labatería está por encima o por debajodel intervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la bateríay trasládelo a un lugar seco cuyatemperatura sea de entre 5 °C y 40 °C(41 °F y 104 °F).

El cargador de la batería no funciona.

2. La toma de corriente en la que estáenchufado el cargador de la batería notiene corriente.

2. Póngase en contacto con unelectricista autorizado para que reparela toma de corriente.

Problema Posible causa

Acción correctora

El indicador LED del cargador de labatería está rojo.

1. El cargador de la batería y/o la bateríaestá por encima o por debajo delintervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la bateríay mueva el cargador de la bateríay la batería a un lugar seco cuyatemperatura sea de entre 5 °C (41 °F)y 40 °C (104 °F).

1. Hay un error de comunicaciones entrela batería y el cargador .

1. Retire la batería del cargador ,desconecte el cargador de la tomade corriente y espere 10 segundos.V uelva a enchufar el cargador en latoma de corriente y coloque la bateríaen el cargador . Si el indicador LEDdel cargador sigue parpadeando enrojo, repita este procedimiento. Siel indicador LED del cargador sigueparpadeando después de 2 intentos,elimine la batería correctamenteen una instalación de reciclado debaterías.

El indicador LED del cargador de labatería parpadea en rojo.

2. La batería está casi agotada.

2. Póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado si la batería estáen garantía, o elimine correctamente labatería en una instalación de recicladode baterías.

1. La batería no está cargada. 1. Retire la batería de la máquina ycárguela.

2. La máquina está sobrecargada.

2. Camine más despacio mientras barrela nieve.

La máquina produce pitidos.

3. Hay otro problema eléctrico con lamáquina.

3. Pruebe las demás acciones desolución de problemas, y si la alarmasigue sonando, póngase en contactocon un Servicio Técnico Autorizado.

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

¿Qué signica esta advertencia?

Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos: www .p65W arnings.ca.gov .

¿Qué es la Proposición 65?

La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos quepodrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicasidenticadas como causantes de cáncer , defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientosde productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre laexposición a estos productos químicos.

La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias en elproducto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no signica que el productocontravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la Proposición65 “no es lo mismo que una decisión legal sobre la ‘seguridad’ o la ‘inseguridad’ de un producto”. Muchos de estos productos químicos hansido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Una advertencia de la Proposición 65 signica que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de “sin riesgosignicativo”; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de losincluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición.

¿Esta ley es aplicable en todas partes?

Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una granvariedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos.Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos.

¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales?

Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. V arias sustancias requieren una advertenciabajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre elplomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales.

¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?

•Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden enotros lugares no las necesitan.

•Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimientolegal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación.

•La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme.

•Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; lafalta de advertencias en un producto no signica que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares.

¿Por qué incluye T oro esta advertencia?

T oro ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que pueda tomar decisiones informadas sobre losproductos que compra y utiliza. T oro proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o másproductos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicosque contiene. Aunque la exposición que provocan los productos T oro puede ser insignicante, o estar dentro de los límites de la categoría “sin riesgosignicativo”, T oro ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si T oro no proporcionara estasadvertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones.

Rev A

Form No. 3461 - 707 Rev B

Soufeuse à neige Power Clear

Flex - Force Power System

60 V

MAX de 53 cm (21 po)

N° de modèle 39921 —N° de série 400000000 et suivants

N° de modèle 39921T —N° de série 400000000 et suivants

Enregistrez votre produit à www .T oro.com.T raduction du texte d'origine (FR)

*3461 - 707*

Si vous avez besoin

d'aide, visionnez les

vidéos d'instruction sur

www .T oro.com/support ou

appelez le 1 - 888 - 384 - 9939

avant de renvoyer ce

produit.

A TTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65 - A vertissement

Le cordon d'alimentation de cette

machine contient du plomb, une

substance chimique considérée par

l'état de Californie comme susceptible

de provoquer des malformations

congénitales et autres troubles de la

reproduction. Lavez - vous les mains

après avoir manipulé la batterie.

L'utilisation de ce produit peut entraîner

une exposition à des substances

chimiques considérées pas l'état de

Californie comme capables de provoquer

des cancers, des anomalies congénitales

ou d'autres troubles de la reproduction.

Introduction

Cette machine est destinée au grand public. Elle estconçue pour déblayer la neige sur les terrasses, lestrottoirs et les petites voies d'accès. Elle n'est pasconçue pour enlever autre chose que la neige ni pournettoyer le gravier . Il est conçu pour fonctionner avecdes batteries ion - lithium Flex - Force de 60 V . Cesbatteries sont conçues pour être chargées uniquementavec les chargeurs de batteries ion - lithium Flex - Forcede 60 V . L'utilisation de ce produit à d'autres ns quecelle prévue peut être dangereuse pour vous - mêmeet toute personne à proximité.

Le modèle 39921T ne comprend pas de batterie

ni de chargeur .

Lisez attentivement cette notice pour apprendrecomment utiliser et entretenir correctement votreproduit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vousblesser . V ous êtes responsable de l'utilisation sûre etcorrecte du produit.

Pour plus d'information, y compris des conseilsde sécurité, des documents de formation, desrenseignements concernant un accessoire, pourobtenir l'adresse d'un dépositaire ou pour enregistrervotre produit, rendez - vous sur le site www .T oro.com.

Pour obtenir des prestations de service, despièces T oro d'origine ou des renseignementscomplémentaires, munissez - vous des numérosde modèle et de série du produit et contactez undépositaire - réparateur ou le service client T oro agréé.La Figure 1 indique l'emplacement des numéros demodèle et de série du produit. Inscrivez les numérosdans l'espace réservé à cet ef fet.

g381459

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Contactez - nous sur www .T oro.com.

Imprimé au Mexique

T ous droits réservés

Sécurité

LISEZ T OUTES LES INSTRUC-TIONS

A TTENTION – L'utilisation de machines exiged'observer certaines précautions élémentaires pourréduire le risque d'incendie, de choc électrique ou deblessure, y compris ce qui suit :

I. Formation à l'utilisation

1. L'utilisateur de la machine est responsable desaccidents et dommages causés aux autrespersonnes et à leurs possessions.

2. V ous devez lire et comprendre le contenu dece Manuel de l'utilisateur avant de démarrer lamachine. Assurez - vous que tous les utilisateursde cette machine en connaissent le maniement,savent comment l'arrêter rapidement etcomprennent toutes les mises en garde.

3. N'autorisez pas les enfants à utiliser ou joueravec la machine, la batterie ou le chargeurde batterie; certaines législations imposent unâge minimum pour l'utilisation de ce type demachine.

4. Ne conez pas l'utilisation ou l'entretien de cetappareil à des enfants ou à des personnesnon compétentes. Seules les personnesresponsables, formées à l'utilisation del'appareil, ayant lu et compris les instructions etphysiquement aptes sont autorisées à utiliserl’appareil ou à en faire l'entretien.

5. A vant d'utiliser la machine, la batterie et lechargeur de batterie, lisez toutes les instructionset mises en garde qui gurent sur ces produits.

6. Familiarisez - vous avec les commandes et lemaniement correct de la machine, de la batterieet du chargeur de batterie.

II. A vant l'utilisation

1. N'admettez personne, notamment les enfants,dans le périmètre de travail.

2. N'autorisez jamais un enfant à utiliser lamachine.

3. N'utilisez pas la machine s'il manque des capotsou des dispositifs de protection, ou s'ils sont enmauvais état.

4. Examinez la zone de travail et débarrassez - la detout objet pouvant gêner le fonctionnement de lamachine ou être projeté pendant son utilisation.

5. Utilisez uniquement la batterie spéciée parT oro. L'utilisation d'autres accessoires etoutils peut accroître le risque de blessure etd'incendie.

6. V ous pouvez causer un incendie ou un chocélectrique si vous branchez le chargeur debatterie à une prise qui n'est pas de 120V . Nebranchez pas le chargeur de batterie qu'à uneprise de 120V .

7. N'utilisez pas la batterie ou le chargeur s'ilssont endommagés ou modiés, car leurcomportement pourrait être imprévisible etcauser un incendie, une explosion ou desblessures.

8. Si le cordon d'alimentation relié au chargeurde batterie est endommagé, contactez undépositaire - réparateur agréé pour le faireremplacer .

9. Chargez la batterie uniquement avec le chargeurspécié par T oro. Un chargeur convenant à uncertain type de batterie peut créer un risqued'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

10. Ne chargez la batterie que dans un endroit bienaéré.

1 1. Suivez toutes les instructions de charge et nechargez pas la batterie hors de la plage detempérature spéciée dans les instructions.V ous risquez sinon d'endommager la batterie etd'accroître le risque d'incendie.

12. Portez une tenue adéquate – Portez une tenueappropriée, y compris une protection oculaire,un pantalon, des bottes en caoutchouc solidesà semelle antidérapante et des protecteursd'oreilles. Si vos cheveux sont longs,attachez - les et ne portez pas de vêtementsamples ni de bijoux pendants qui pourraient seprendre dans les pièces mobiles.

III. Utilisation

1. Le contact avec le rotor en mouvement entraînede graves blessures. N'approchez pas les mainsni les pieds des pièces mobiles de la machine.Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection.

2. Restez derrière le guidon et n'approchez pasde l'ouverture d'éjection durant l'utilisation dela machine.

3. L'utilisation de cette machine à d'autres nsque celle prévue peut être dangereuse pourvous - même et toute personne à proximité.

4. Évitez les démarrages accidentels – Vériezque le bouton de démarrage électrique est retirédu démarreur électrique avant de brancher labatterie et de manipuler la machine.

5. Accordez toute votre attention à l'utilisation dela machine. Ne vous livrez à aucune activitérisquant de vous distraire, au risque de causerdes dommages corporels ou matériels.

6. Arrêtez la machine, retirez le bouton dedémarrage électrique, enlevez la batterie de la

machine et attendez l'arrêt de tout mouvementavant de régler , réviser , nettoyer ou remiser lamachine.

7. N'utilisez pas la machine sur du gravier .

8. Enlevez la batterie et le bouton de démarrageélectrique de la machine chaque fois que vousla laissez sans surveillance ou avant de changerd'accessoires.

9. Ne faites pas forcer la machine – Elle donnerade bien meilleurs résultats et sera plus sûre sivous l'utilisez à la vitesse pour laquelle elle estprévue.

10. Restez alerte – Concentrez - vous sur votretâche et faites preuve de bon sens lorsque vousutilisez la machine. N'utilisez pas la machine sivous êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprisede l'alcool, de drogues ou de médicaments.

1 1. N'utilisez la machine que si la visibilité estsuf sante et dans de bonnes conditionsmétéorologiques.

12. Redoublez de prudence lorsque vous faitesmarche arrière ou que vous tirez la machinevers vous.

13. Gardez toujours les pieds bien posés à terreet maintenez votre équilibre, en particulier surles pentes. Changez de direction avec la plusgrande prudence sur les terrains en pente.N'utilisez pas la machine sur des pentes trèsescarpées. A vancez toujours à une allurenormale avec la machine, ne courez pas.

14. Désengagez la vis sans n lorsque vous nedéblayez pas la neige activement.

15. Ne dirigez pas l’éjection vers qui que ce soit.N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ouun obstacle, car elle pourrait ricocher dans votredirection. Arrêtez la machine avant de traverserdu gravier .

16. N'utilisez jamais la machine à grande vitessesur un sol glissant.

17. Faites preuve de la plus grande prudencelorsque vous traversez ou déneigez des routes,des trottoirs ou des allées avec la machine.Faites attention aux dangers cachés et à lacirculation.

18. Si la machine heurte un objet ou se met à vibrer ,arrêtez - la immédiatement, enlevez le boutonde démarrage électrique, enlevez la batterieet attendez l'arrêt complet de tout mouvementavant de vérier l'état de la machine. Ef fectueztoutes les réparations nécessaires avant deréutiliser la machine.

19. Coupez le moteur de la machine chaque foisque vous quittez la position de conduite pourquelque raison que ce soit.

20. Coupez le moteur avant de déboucher lamachine et faites - le toujours avec un bâton ouun outil de nettoyage.

21. Arrêtez la machine et enlevez le bouton dedémarrage électrique avant de charger lamachine pour le transport.

22. Dans des conditions d'utilisation abusive, duliquide peut jaillir hors de la batterie; évitez toutcontact. En cas de contact accidentel avec leliquide, rincez à l'eau. En cas de contact duliquide avec les yeux, consultez un médecin.Le liquide éjecté de la batterie peut causer desirritations ou des brûlures.

23. N'exposez pas les batteries ou les outils au feuou à une température excessive. L'exposition aufeu ou à une température supérieure à 130 °C(265 °F) peut provoquer une explosion.

24. PRUDENCE – la batterie peut présenter unrisque d'incendie, d'explosion ou de brûlurechimique en cas de mauvais traitement.

•Ne démontez pas la batterie.

•Remplacez toujours la batterie par unebatterie Flex - Force d'origine; l'utilisation detout autre type de batterie peut entraîner unincendie ou des blessures.

•Conservez les batteries hors de portée desenfants et dans leur emballage d'originejusqu'au dernier moment avant de les utiliser .

IV . Entretien et remisage

1. Arrêtez la machine, retirez le bouton dedémarrage électrique, enlevez la batterie de lamachine et attendez l'arrêt de tout mouvementavant de régler , réviser , nettoyer ou remiser lamachine.

2. N'essayez pas de réparer la machine sauf ensuivant les instructions. Conez l'entretien de lamachine à un dépositaire - réparateur agréé quiutilise des pièces de rechange identiques.

3. Portez des gants et une protection oculaire pourfaire l'entretien de la machine.

4. Lorsque vous faites l'entretien du rotor ,n'oubliez pas qu'il peut encore bouger même sil'alimentation électrique est coupée.

5. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisezuniquement des pièces de rechange et desaccessoires T oro d'origine. Les pièces derechange et accessoires d'une autre marquepeuvent être dangereux et leur utilisation risqued'annuler la garantie de la machine.

6. Faites l'entretien de la machine – Gardez lespoignées propres et sèches, et exemptes d'huileet de graisse. Gardez toujours les protections

en place et en bon état. Utilisez uniquement despièces de rechange identiques.

7. Contrôlez fréquemment le serrage de toutes lesxations pour garantir le fonctionnement sûr dela machine.

8. Vériez qu'aucune pièce de la machine n'estendommagée. Assurez - vous qu'aucunepièce mobile n'est mal alignée ou grippée, etqu'aucune pièce n'est cassée, mal xée ouprésente tout autre défaut susceptible d'enaf fecter le fonctionnement. Sauf indicationcontraire dans les instructions, faites réparerou remplacer les protections ou les piècesendommagées par un dépositaire - réparateuragréé.

9. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez - la àl'écart d'objets métalliques tels que trombones,pièces de monnaie, clés, clous et vis quipourraient relier les bornes entre elles. Uncourt - circuit aux bornes de la batterie peutcauser des brûlures ou un incendie.

10. Lorsque vous n'utilisez pas la machine,rangez - la dans un local sec et sécurisé, et horsde la portée des enfants.

1 1. Si vous remisez la machine plus d'un mois,reportez - vous à la section Remisage ( page 17 )pour prendre connaissance de renseignementsimportants.

12. Ne jetez pas la batterie au feu. L'élémentpourrait exploser . Vériez si la réglementationlocale impose des procédures de mise au rebutspéciales.

CONSER VEZ CES

INSTRUCTIONS

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés prèsde tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagéou manquant.

decal145 - 8251

145 - 8251

decal145 - 8252

145 - 8252

decal137 - 2257

137 - 2257

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur . 3. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne às'approcher de la machine.

2. Risque de coupure/mutilation des mains par la turbine etrisque de coupure/coincement des pieds par la vis sans n –ne vous approchez pas des pièces mobiles; laissez toutes lesprotections et tous les capots en place; coupez le moteur etenlevez la clé avant de quitter la machine; lisez le Manuel de

l'utilisateur avant d'ef fectuer une opération d'entretien.

decal137 - 2258

137 - 2258

1. Pour démarrer le moteur , serrez la barre contre le guidon etappuyez sur le bouton d'allumage.

2. ECO

decal137 - 9463

137 - 9463

1. La batterie est en charge.

2. La batterie est complètement chargée.

3. La température de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température appropriée.

4. Anomalie de charge de la batterie

decal137 - 9462

137 - 9462

decal137 - 9461

137 - 9461

1. État de charge de la batterie

decal147 - 9420

147 - 9420

decal137 - 9454

137 - 9454

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. T enir à l'écart du feu oudes ammes

2. Programme derecyclage des batteriesCall2Recycle

4. Ne pas exposer à la pluie.

decal1 14 - 9035

1 14 - 9035

1. Risque de coupure/mutilation des mains par la turbine etdes pieds par la vis sans n – ne placez pas les mains dansla goulotte: enlevez la clé et lisez le Manuel de l'utilisateur

avant d'ef fectuer tout entretien.

decal147 - 1787

147 - 1787

1. L'intensité nominalecombinée de toutes lesbatteries installées doitêtre supérieure à 4 Ahpour démarrer la machine,et supérieure à 7,5 Ahpour une autonomie et unfonctionnement optimaux.

2. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

Mise en service

Important: La batterie n'est pas complètement

chargée à l'achat. A vant la toute première

utilisation de la machine, voir Charge la batterie

( page 14 ) .

Montage du chargeur de

batterie (option)

Aucune pièce requise

Procédure

Si vous le souhaitez, vous pouvez xer le chargeurde batterie solidement sur un mur à l'aide des fentessituées au dos.

Montez - le à l'intérieur (par exemple dans un garageou tout autre endroit à l'abri de l'humidité), à proximitéd'une prise de courant et hors de la portée desenfants.

V oir la Figure 2 pour vous aider à monter le chargeur .

Pour xer le chargeur en place, insérez - le sur lesxations installées à la bonne position (xations nonincluses).

g290534

Figure 2

Dépliage du manche

Pièces nécessaires pour cette opération:

2 V errou de la poignée

2 Bouton du guidon

Procédure

g389401

Montage de la goulotte d'éjection

Pièces nécessaires pour cette opération:

Goulotte d'éjection

3 V is à embase hexagonale

1 Poignée de la goulotte

Procédure

g291515

V ue d'ensemble du

produit

g381633

Figure 5

1. Goulotte

6. Phare

2. Déecteur de goulotte 7. Interrupteur ECO

3. Actionneur du déecteurde goulotte

8. Bouton de démarrageélectrique

4. Poignée de la goulotte 9. Barre de commande

5. Couvercle ducompartiment de labatterie

10. Pales de rotor

g292995

Figure 6

1. Chargeur de batteriemodèle 88602 (inclusavec le modèle 39921)

2. Batterie modèles 88625et 88675 (incluses avec lemodèle 39921)

Caractéristiques

techniques

Batterie

Modèle

88625 88675

2,5 Ah 7,5 AhCapacité de la batterie

135 Wh 405 Wh

T ension de la batterie selon le fabricant = 60 V max., 54 Vnominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

Chargeur de batterie

Modèle

88602

T ype

Chargeur de batterie ion - lithium de 60 Vmax.

Entrée

120 V c.a. ~2A, 60 Hz

Sortie

60 V c.c. 2 A MAX

Plages de température adéquates

Charger/ranger la batterieentre

5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F)*

Utiliser la machine entre

- 30 °C ( - 22 °F) et 23 °C(73 °F)*

Remiser la machine entre

- 30 °C ( - 22 °F) et 49 °C(120 °F)*

*Le temps de charge sera plus long en dehors decette plage de température.

Rangez la machine, la batterie et le chargeur debatterie dans un local fermé, propre et sec.

Accessoires/outils

Une sélection d'outils et accessoires agréés par T oropeut être disponible pour augmenter et améliorerles capacités de la machine. Pour obtenir la liste detous les accessoires et outils agréés, contactez votredépositaire - réparateur ou distributeur T oro agréé, ourendez - vous sur le site www .T oro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserverla certication de sécurité de la machine, utilisezuniquement des pièces de rechange et accessoiresT oro d'origine. Les pièces de rechange et accessoiresd'autres constructeurs peuvent être dangereux et leurutilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

1 1

Utilisation

Installation des batteries

Important: Utilisez une batterie uniquement à des

températures comprises dans la plage adéquate;

voir Caractéristiques techniques ( page 1 1 ) .

1. Vériez que les évents sur la batterie sontexempts de poussière et de débris.

2. Soulevez le couvercle du compartiment de labatterie (A de la Figure 7 ).

3. Placez le creux dans la batterie devant lalanguette sur la machine, et glissez la batteriedans le compartiment jusqu'à ce qu'elles'enclenche en position (B de la Figure 7 ).

4. Refermez le couvercle du compartiment de labatterie (C de la Figure 7 ).

Remarque: Assurez - vous que le couvercle ducompartiment de la batterie est complètementfermé et enclenché en position avant dedémarrer la machine.

g381640

Figure 7

Démarrage de la machine

1. Vériez que la ou les batteries sont installéesdans la machine; voir Installation des batteries( page 12 ) .

2. Insérez le bouton de démarrage électrique dansle démarreur électrique (A de la Figure 8 ).

3. Serrez et maintenez la barre contre le guidon(B et C de la Figure 8 ).

Remarque: Quand vous serrez la barre, lesvoyants de charge s'allument sur la batterie.

4. Appuyez sur le bouton de démarrage électriquejusqu'à ce que le moteur démarre (D de laFigure 8 ).

g288479

Figure 8

Remarque: Cette machine est un instrumentaratoire; le contact du rotor avec le sol est intentionnelet propulse la machine en avant.

Activation du mode ECO

L'utilisation du mode ECO peut prolonger la vie dela batterie en réduisant la vitesse du rotor; utilisezle mode ECO chaque fois que vous déplacez de laneige sur une courte distance. Activez le mode ECOavec l'interrupteur ECO, comme montré à la Figure 5 .

g318457

Figure 9

1. Activation du mode ECO

2. Désactivation du modeECO

Arrêt de la machine

1. Relâchez la barre (A de la Figure 10 ).

2. Retirez le bouton de démarrage électrique dudémarreur électrique (B de la Figure 10 ).

3. Enlevez la ou les batteries; voir Retrait desbatteries de la machine ( page 13 ) .

Remarque: Enlevez la ou les batteries chaquefois que vous n'utilisez pas la machine.

g247446

Figure 10

Retrait des batteries de la

machine

1. Soulevez le couvercle du compartiment de labatterie.

2. Appuyez sur le verrou pour débloquer et retirerla ou les batteries.

3. Refermez le couvercle du compartiment de labatterie.

Prévention du blocage par

le gel après utilisation

•Laissez tourner le moteur quelques minutes pouréviter que les pièces en mouvement ne soientbloquées par le gel. Coupez le moteur de lamachine, attendez l'arrêt de toutes les piècesmobiles et enlevez la glace et la neige qui setrouvent sur la machine.

•Enlevez la neige et la glace accumulées au basde la goulotte.

•T ournez la goulotte à droite et à gauche pour ladégager de la glace accumulée.

•Par temps de neige et à basses températures,certaines commandes et pièces mobiles peuventêtre bloquées par le gel. Ne forcez jamais sur lescommandes pour les faire fonctionner lorsqu'ellessont gelées. Si certaines commandes ou piècessont dif ciles à utiliser , démarrez le moteur de lamachine et laissez - le tourner quelques minutes.

Charge la batterie

Important: La batterie n'est pas complètement

chargée à l'achat. A vant d'utiliser l'outil pour la

première fois, placez la batterie dans le chargeur

et chargez - la jusqu'à ce que les diodes indiquent

que la batterie est complètement chargée. Lisez

toutes les consignes de sécurité.

Important: Chargez la batterie uniquement à des

températures comprises dans la plage adéquate;

voir Caractéristiques techniques ( page 1 1 ) .

Remarque: À tout moment, appuyez sur le boutonindicateur de charge de la batterie pour af cher lacharge actuelle (diodes).

1. Vériez que les évents du chargeur de batteriesont exempts de poussière et de débris.

g473274

Figure 1 1

1. Creux de la batterie

5. Poignée

2. Bornes de la batterie 6. Diode du chargeur

3. Bouton indicateur decharge

7. Évents du chargeur

4. Diodes (charge actuelle)

2. Placez le creux de la batterie ( Figure 1 1 ) devantla languette du chargeur .

3. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à cequ'elle soit complètement enclenchée ( Figure1 1 ).

4. Pour retirer la batterie du chargeur , faites - laglisser vers l'arrière.

5. Reportez - vous au tableau ci - dessous pourinterpréter les indications de la diode sur lechargeur de batterie.

Diode Indication

Arrêt Pas de batterie présente

Clignote-

ment vert

Batterie en charge

V erte Batterie chargée

Rouge

La température du chargeur et/ou de la batterie estsupérieure ou inférieure à la plage appropriée.

Cligno-

tement

rouge

Anomalie de charge de la batterie*

*V oir la section Dépistage des défauts ( page 18 ) pourplus de précisions.

Important: V ous pouvez laisser la batterie dans

le chargeur pendant de courtes périodes entre

deux utilisations.

Si la batterie ne doit pas servir pendant une

période prolongée, retirez - la du chargeur; voir

Remisage ( page 17 ) .

Réglage de la goulotte et

du déecteur d'éjection

Pour régler la goulotte d'éjection, déplacez la poignée.

Pour régler le déecteur de goulotte (et donc lahauteur d'éjection de la neige), serrez la gâchette etrelevez ou abaissez le déecteur ( Figure 12 ).

g278630

Figure 12

1. Poignée de la goulotte

2. Gâchette

A TTENTION

Un espace entre la goulotte et le déecteur

peut laisser passer de la neige et n'importe

quel objet ramassé par la machine et les

projeter en direction de l'utilisateur . Les

débris projetés peuvent iniger des blessures

graves.

• Ne poussez pas le déecteur trop en avant

pour éviter de créer un espace entre la

goulotte et le déecteur .

• Ne réglez pas le déecteur quand la barre

de commande est engagée. Relâchez la

barre de commande avant de régler le

déecteur de goulotte.

Pour déboucher la goulotte

d'éjection

Si la machine fonctionne mais que la neige n'est paséjectée, la goulotte est peut - être obstruée.

A TTENTION

Si vos mains touchent le rotor en rotation

à l'intérieur de la goulotte d'éjection, vous

risque de vous blesser gravement.

Ne nettoyez jamais la goulotte avec les mains.

1. Coupez le moteur de la machine, enlevez lebouton de démarrage électrique et enlevez labatterie.

2. Attendez 10 secondes que les pales du rotorne tournent plus.

3. Nettoyez toujours la goulotte à l'aide d'un outil,jamais avec les mains.

Conseils d'utilisation

A TTENTION

Des pierres, des jouets ou d'autres objets

peuvent être ramassés et projetés par le rotor

et vous blesser gravement ou blesser des

personnes à proximité.

• Ne laissez pas d'objets susceptibles d'être

ramassés et projetés par le rotor dans la

zone à déblayer .

• T enez les enfants et les animaux

domestiques à l'écart de la zone de travail.

•Enlevez la neige aussitôt que possible aprèsqu'elle est tombée.

•Poussez la machine en avant en la laissantavancer à son propre rythme.

•V eillez à ce que les bandes déblayées sechevauchent pour bien enlever toute la neige.

•Rejetez toujours la neige de préférence dans lesens du vent.

•Si la machine ne se propulse pas en avant sur lessurfaces glissantes ou très enneigées, poussezsur le guidon, mais laissez la machine avancer àson propre rythme.

•La machine peut laisser des traces de caoutchoucsur le béton neuf brossé ou légèrement coloré.Faites un essai sur une surface non visible avantl'utilisation. Ces traces ne sont pas permanentes.

Entretien

Arrêtez la machine, retirez le bouton de démarrageélectrique, enlevez la batterie de la machine etattendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler ,réviser , nettoyer ou remiser la machine.

Contrôle des pales du rotor

Périodicité des entretiens : Une fois par an —Vériezl'état des pales du rotor et faites - lesremplacer par un réparateur agréé,ainsi que la lame racleuse le caséchéant.

A vant chaque utilisation, vériez l'usure des pales durotor . Quand le bord d'une pale est usé jusqu'au troude l'indicateur d'usure, faites remplacer les pales et lalame racleuse par un réparateur agréé ( Figure 13 ).

g01 1544

Figure 13

1. Le trou de l'indicateurd'usure est intact; lespales du rotor n'ont pasbesoin d'être remplacées.

2. Le trou de l'indicateurd'usure est visible;remplacez les pales durotor et la lame racleuse.

Remisage

Important: Remisez la machine, la batterie et

le chargeur uniquement à des températures

comprises dans la plage adéquate; voir

Caractéristiques techniques ( page 1 1 ) .

Important: Si vous remisez la batterie à la n de

la saison, chargez - la jusqu'à ce que 2 ou 3 de ses

diodes deviennent vertes. Ne remisez pas une

batterie complètement chargée ou complètement

déchargée. A vant de réutiliser la machine, chargez

la batterie jusqu'à ce que le voyant gauche du

chargeur devienne vert ou que les 4 diodes de la

batterie deviennent vertes.

•Débranchez le produit de l'alimentation (autrementdit, retirez la prise de l'alimentation ou de labatterie) et recherchez tout dommage éventuelaprès utilisation.

•Débarrassez la machine des produits étrangers.

•Ne rangez pas l'outil en laissant la batterie dessus.

•Lorsque vous n'utilisez pas la machine, rangez - la,ainsi que la batterie et le chargeur de batterie horsde la portée des enfants.

•Gardez la machine, la batterie et le chargeur àl'écart des agents corrosifs, tels que produitschimiques de jardinage et sels de dégivrage.

•Pour réduire les risques de blessures graves, nerangez pas la batterie à l'extérieur ou dans unvéhicule.

•Rangez la machine, la batterie et le chargeur debatterie dans un local fermé, propre et sec.

Préparation de la batterie

pour le recyclage

Important: Après avoir retiré la batterie,

recouvrez les bornes de ruban adhésif épais.

N'essayez pas de détruire ou de démonter la

batterie ni de déposer aucun de ses composants.

Les batteries ion - lithium avec le labelCall2Recycle peuvent être recyclées dansn'importe quel centre de recyclage participant

au programme Call2Recycle (États - Uniset Canada seulement). Pour trouver lerevendeur ou le centre participant le plusproche, téléphonez au 1 - 800 - 822 - 8837 ourendez - vous sur www .call2recycle.org. Sivous ne trouvez pas de revendeur ou de centreà proximité, ou si votre batterie rechargeablene porte pas le label Call2Recycle, contactezvotre municipalité pour vous renseigner sur lerecyclage responsable de la batterie. Hors des

États - Unis et du Canada, veuillez contactervotre dépositaire T oro agréé.

Dépistage des défauts

Ef fectuez uniquement les opérations décrites dans ces instructions. T out autre contrôle, entretien ou réparationdoit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou un spécialiste qualié si vous n'arrivez pas à résoudre leproblème vous - même.

Problème Cause possible

Mesure corrective

1. La charge de la batterie est faible. 1. Chargez la batterie.

2. La batterie n'est pas complètementinstallée dans la machine.

2. Enlevez et remettez la batterie en placedans la machine, en prenant soin del'insérer et l'enclencher complètement.

3. La température de la batterie estsupérieure ou inférieure à la plage detempérature appropriée.

3. Placez la batterie dans un endroit sec,où la température est comprise entre5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

4. La batterie a dépassé les limitessupérieures d'intensité.

4. Relâchez la gâchette puis actionnez - lade nouveau.

5. Il y a de l'humidité sur les ls de labatterie.

5. Laissez sécher ou essuyez la batterie.

6. La batterie est endommagée. 6. Remplacez la batterie.

La machine ne fonctionne pas oufonctionne par intermittence.

7. Un autre problème électrique existesur la machine.

7. Contactez un dépositaire - réparateuragréé.

1. La capacité de charge de la batterieest trop faible.

1. Enlevez la batterie de la machine etchargez - la complètement.La machine n'atteint pas sa pleinepuissance.

2. Les évents sont bouchés. 2. Nettoyez les évents.

1. La machine est surchargée. 1. Poussez la machine avec moins deforce ou plus lentement.

2. V ous tentez de déblayer une quantitéde neige trop importante par bande.

2. Réduisez la quantité de neige déblayéepar bande.

3. V ous tentez de déblayer de la neigetrès lourde ou très mouillée.

3. Ne surchargez pas la machine avec dela neige très lourde ou mouillée.

4. La goulotte est bouchée. 4. Débouchez la goulotte.

5. La courroie de la vis sans n/turbineest détendue ou ne se trouve plus surla poulie.

5. Montez et/ou réglez la courroied'entraînement de la vis sansn/turbine; rendez - vous surwww .T oro.com pour plus de précisionssur l'entretien ou portez la machinechez un dépositaire - réparateur agréé.

Le moteur de la machine tourne, mais laneige est mal ou pas du tout éjectée.

6. La courroie de la vis sans n/turbineest usée ou cassée.

6. Remplacez la courroie d'entraînementde la vis sans n/turbine; rendez - voussur www .T oro.com pour plusde précision sur l'entretienou portez la machine chez undépositaire - réparateur agréé.

1. La température de la batterie estsupérieure ou inférieure à la plage detempérature appropriée.

1. Placez la batterie dans un endroit sec,où la température est comprise entre5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

La batterie se décharge rapidement.

2. La machine est surchargée. 2. Poussez la machine avec moins deforce.

1. La température du chargeur de batterieest supérieure ou inférieure à la plagede température adéquate.

1. Débranchez le chargeur de batterieet placez - le dans un endroit sec où latempérature est comprise entre 5 et40 °C (41 et 104 °F).

Le chargeur de batterie est défectueux.

2. La prise utilisée pour brancher lechargeur n'est pas sous tension.

2. Demandez à un électricien qualié deréparer la prise.

Problème Cause possible

Mesure corrective

La diode du chargeur de batterie estrouge.

1. La température du chargeur de batterieet/ou de la batterie est supérieure ouinférieure à la plage de températureadéquate.

1. Débranchez le chargeur de batterieet placez - le, ainsi que la batterie,dans un endroit sec où la températureest comprise entre 5 et 40 °C (41 et104 °F).

1. Une erreur de communication s'estproduite entre la batterie et le chargeur .

1. Retirez la batterie du chargeur ,débranchez le chargeur de la prise etpatientez 10 secondes. Rebranchezle chargeur sur la prise et insérez labatterie dans le chargeur . Si la diodedu chargeur clignote encore en rouge,répétez cette procédure. Si la diode duchargeur de batterie clignote encoreen rouge après 2 tentatives, mettez labatterie au rebut correctement dans uncentre de recyclage de batteries.

La diode du chargeur de batterie clignoteen rouge.

2. La batterie est faible. 2. Contactez votre dépositaire - réparateuragréé si la batterie est sous garantie,ou mettez la batterie au rebutcorrectement dans un centre derecyclage de batteries.

1. La batterie n'est pas chargée. 1. Enlevez la batterie de la machine etchargez - la.

2. La machine est surchargée. 2. Déneigez en avançant plus lentement.

La machine émet un bip sonore.

3. Un autre problème électrique existesur la machine.

3. Essayez les autres actions correctives;si l'alarme sonore persiste, contactezun dépositaire - réparateur agréé.

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement

En quoi consiste cet avertissement?

Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :

A VERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction –www .p65W arnings.ca.gov .

Qu’est - ce que la Proposition 65?

La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produitssusceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substanceschimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jourchaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objetd'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques.

La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produitconcerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signie pas qu’unproduit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'unavertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombrede ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun ef fet nocif documenté. Pour plus derenseignements, rendez - vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Un avertissement de la Proposition 65 signie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucunrisque signicatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substancechimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.

Cette loi s’applique - t - elle partout?

Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état deCalifornie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentation, hôtels, écoles et hôpitaux, etsur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 surleurs sites internet ou dans leurs catalogues.

Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?

Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissementde la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matièred’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour , soit bien moins que les normes fédérales et internationales.

Pourquoi l'avertissement ne gure - t - il pas sur tous les produits semblables?

•Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similairescommercialisés ailleurs.

•Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de laProposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.

•L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.

•Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de laProposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveauxsemblables.

Pourquoi cet avertissement apparaît - il sur les produits T oro?

T oro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible an qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produitsqu'ils achètent et utilisent. T oro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieursdes substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produitschimiques de la liste. Bien que l'exposition avec les produits T oro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risquesignicatif », par mesure de précaution, T oro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements,

la société T oro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, etdonc assujettie à d'importantes pénalités.

Rev A