Toro 60V 21in Super Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 60V 21in Super Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3445-772RevA

60V21inSuperRecycler®LawnMower

21388/T

CortacéspedSuperRecycler®60V,53cm(21”)

21388/T

TondeuseSuperRecycler®53cm(21po),60V

21388/T

www.T oro.com.

*3445-772*

FormNo.3445-769RevA

60V21inSuperRecycler

LawnMower

ModelNo.21388—SerialNo.409320000andUp

ModelNo.21388T—SerialNo.409320000andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended

tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned

primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns

onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting

brushorforagriculturaluses.Itisdesignedtouse

ToroFlex-Forcelithium-ionbatterypackModel88660

(providedwithModel21388);itcanalsousebattery

packModels88620,88625,88640,or88675.These

batterypacksaredesignedtobechargedonlyby

batterychargerModels88602(providedwithModel

21388),88605,or88610.Usingthisproductfor

purposesotherthanitsintendedusecouldprove

dangeroustoyouandbystanders.

Model21388Tdoesnotincludeabatteryora

charger.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comformoreinformation,including

safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,

helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuinethe

manufacturerparts,oradditionalinformation,contact

anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer

CustomerServiceandhavethemodelandserial

numbersofyourproductready.Figure1identies

thelocationofthemodelandserialnumbersonthe

product.Writethenumbersinthespaceprovided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if

equipped)toaccesswarranty,parts,andother

productinformation.

g275230

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe

recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3445-769*

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................5

Setup........................................................................6

1MountingtheBatteryCharger

(Optional)........................................................6

2UnfoldingtheHandle.......................................7

3AssemblingtheGrassBag...............................8

ProductOverview.....................................................9

Specications..................................................10

Operation.................................................................11

BeforeOperation..................................................11

InstallingtheBatteryPack.................................11

AdjustingtheHandleHeight..............................11

AdjustingtheCuttingHeight.............................12

DuringOperation.................................................13

StartingtheMachine.........................................13

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

AdjustingtheBladeSpeed................................13

ShuttingOfftheMachine..................................14

RecyclingtheClippings....................................14

BaggingtheClippings.......................................15

DischargingtheClippings.................................17

RemovingtheBatteryPackfromthe

Machine........................................................19

OperatingTips.................................................19

AfterOperation....................................................20

ChargingtheBatteryPack................................20

CleaningundertheMachine.............................21

FoldingtheHandle...........................................22

Maintenance...........................................................23

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........23

LubricatingtheWheelGears............................23

ReplacingtheBlade..........................................23

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................24

PreparingtheBatteryPackfor

Recycling......................................................25

Storage...................................................................25

Troubleshooting......................................................26

Safety

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING—Whenusinganelectricmachine,always

readandfollowbasicsafetywarningsandinstructions

toreducetheriskofre,electricshock,orinjury,

includingthefollowing:

I.Training

1.Theoperatorofthemachineisresponsiblefor

anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor

theirproperty.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe

machine,batterypack,orthebatterycharger;

localregulationsmayrestricttheageofthe

operator.

3.Keepbystandersandchildrenoutofthe

operatingarea.Donotallowchildrento

operatethemachine.Allowonlypeoplewho

areresponsible,trained,familiarwiththe

instructions,andphysicallycapabletooperate

themachine.

4.Beforeusingthemachine,batterypack,and

batterycharger,readalltheinstructionsand

cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper

useofthemachine,batterypack,andbattery

charger.

II.Preparation

1.Keepbystanders,especiallychildrenandpets,

outoftheoperatingarea.

2.Donotoperatethemachinewithoutallguards

andsafetydevices,suchasdeectorsandgrass

catchers,inplaceandfunctioningproperlyon

themachine.

3.Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith

theoperationofthemachineorthatthemachine

couldthrow.

4.Beforeusingthemachine,ensurethattheblade,

bladebolt,andbladeassemblyarenotwornor

damaged.Replaceanydamagedorunreadable

labels.

5.UseonlythebatterypackspeciedbyT oro.

Usingotheraccessoriesandattachmentsmay

increasetheriskofinjuryandre.

6.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthatis

not120Vcancauseareorelectricshock.Do

notplugthebatterychargerintoanoutletother

than120V.Foradifferentstyleofconnection,

useanattachmentplugadapteroftheproper

congurationforthepoweroutletifneeded.

7.Donotuseadamagedormodiedbattery

packorbatterycharger,whichmayexhibit

unpredictablebehaviorthatresultsinre,

explosion,orriskofinjury.

8.Ifthesupplycordtothebatterychargeris

damaged,contactanAuthorizedServiceDealer

toreplaceit.

9.Donotusenon-rechargeablebatteries.

10.Chargethebatterypackwithonlythebattery

chargerspeciedbyToro.Achargersuitablefor

1typeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

11.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea

only.

12.Donotexposeabatterypackorbatterycharger

toreortotemperatureshigherthan68°C

(154°F).

13.Followallcharginginstructionsanddo

notchargethebatterypackoutsideofthe

temperaturerangespeciedintheinstructions.

Otherwise,youmaydamagethebatterypack

andincreasetheriskofre.

14.Dressproperly—Wearappropriateclothing,

includingeyeprotection;longpants;substantial,

slip-resistantfootwear(notbarefootorwearing

sandals);andhearingprotection.Tiebacklong

hairanddonotwearloosejewelrythatcanget

caughtinmovingparts.Wearadustmaskin

dustyoperatingconditions.Useofrubbergloves

isrecommended.

III.Operation

1.Contactwiththemovingbladewillcauseserious

injury.Keepyourhandsorfeetawayfromthe

cuttingareaandallmovingpartsofthemachine.

Keepclearofanydischargeopening.

2.Usingthismachineforpurposesotheranits

intendedusecouldprovedangeroustoyouand

bystanders.

3.Disengagetheself-propeldrive(ifequipped)

beforestartingthemachine.

4.Donottilttheappliancewhenstartingthemotor.

5.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe

electric-startbuttonisremovedfromtheignition

beforeconnectingthebatterypackandhandling

themachine.

6.Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat

causesdistractions;otherwise,injuryorproperty

damagemayoccur.

7.Stopthemachine,removetheelectric-start

button,removethebatterypackfromthe

machine,andwaitforallmovementtostop

beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoring

themachine.

8.Removethebatterypackandelectric-start

buttonfromthemachinewheneveryouleaveit

unattendedorbeforechangingaccessories.

9.Donotforcethemachine—Allowthemachineto

dothejobbetterandsaferattherateforwhichit

wasdesigned.

10.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse

commonsensewhenoperatingthemachine.

Donotusethemachinewhileill,tired,orunder

theinuenceofalcoholordrugs.

11.Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate

themachinewhenthereistheriskoflightning.

12.Useextremecautionwhenreversingorpulling

themachinetowardyou.

13.Keepproperfootingandbalanceatalltimes,

especiallyonslopes.Mowacrosstheface

ofslopes,neverupanddown.Useextreme

cautionwhenchangingdirectionsonslopes.Do

notmowexceedinglysteepslopes.Walk,never

runwiththemachine.

14.Donotdirectthedischargematerialtoward

anyone.Avoiddischargingmaterialagainsta

wallorobstruction;materialmayricochettoward

you.Stoptheblade(s)whencrossinggravel

surfaces.

15.Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcauseyou

toloseyourbalanceorfooting.

16.Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin

wetconditionsorwhenitisraining.

17.Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto

vibrate,immediatelyshutoffthemachine,

removetheelectric-startbutton,removethe

batterypack,andwaitforallmovementtostop

beforeexaminingthemachinefordamage.

Makeallnecessaryrepairsbeforeresuming

operation.

18.Stopthemachineandremovetheelectric-start

buttonbeforeloadingthemachineforhauling.

19.Underabusiveconditions,thebatterypackmay

ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently

comeintocontactwiththeliquid,ushwith

water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek

medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery

packmaycauseirritationorburns.

IV.MaintenanceandStorage

1.Stopthemachine,removetheelectric-start

button,removethebatterypackfromthe

machine,andwaitforallmovementtostop

beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoring

themachine.

2.Donotattempttorepairthemachineexceptas

indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized

ServiceDealerperformserviceonthemachine

usingidenticalreplacementparts.

3.Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

4.Sharpenadullbladeonbothsidestomaintain

balance.Cleanthebladeandensurethatitis

balanced.

5.Replacethebladeifitisbent,worn,orcracked.

Anunbalancedbladecausesvibration,which

coulddamagethemotororcausepersonal

injury.

6.Whenservicingtheblade,beawarethatthe

bladecanstillmoveeventhoughthepower

sourceisoff.

7.Checkthegrasscollectionbagfrequentlyfor

deteriorationorwear,andreplaceawornbag

withaT oro[replacement]bag.

8.Forbestperformance,useonlygenuineToro

replacementpartsandaccessories.Other

replacementpartsandaccessoriescouldbe

dangerous,andsuchusecouldvoidtheproduct

warranty.

9.Maintainthemachine—Keepcuttingedges

sharpandcleanforthebestandsafest

performance.Keephandlesdry,clean,andfree

fromoilandgrease.Keepguardsinplaceandin

workingorder.Keepbladessharp.Useidentical

replacementbladesonly.

10.Checkthemachinefordamagedparts—Ifthere

aredamagedguardsorotherparts,determine

whetherthemachinewilloperateproperly.

Checkformisalignedandbindingmovingparts,

brokenparts,mounting,andanyothercondition

thatmayaffectitsoperation.Unlessindicated

intheinstructions,haveanAuthorizedService

Dealerrepairorreplaceadamagedguardor

part.

11.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit

awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,

coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea

connectionfrom1terminaltoanother.Shorting

thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

12.Checkthebladeandmotormountingbolts

frequentlyfortightness.

13.Whenyouarenotusingthemachine,storeit

indoorsinadry,secureplaceoutofthereach

ofchildren.

14.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay

presentariskofreorchemicalburn.Donot

disassemblethebatterypack.Donotheatthe

batterypackabove68°C(154°F)orincinerate

it.ReplacethebatterypackwithagenuineT oro

batterypackonly;usinganothertypeofbattery

packmaycauseareorexplosion.Keep

batterypacksoutofthereachofchildrenand

intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto

usethem.

15.Donotdisposeofthebatteryinare.The

cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor

possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE

INSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart

fromtheoriginalmachinemanufacturer.

decal94-8072

94-8072

decal115-8411

115-8411

1.Unlocked2.Locked

decal133-8062

133-8062

decal134-4691

134-4691

1.Autospeed2.Maxspeed

decal144-6368

144-6368

1.Warning—readthe

Operator'sManual.

4.Thrownobject

hazard—keepbystanders

away;shutoffthe

machinebeforeleaving

theoperatingposition;

pickupanydebrisbefore

mowing.

2.Cutting/dismemberment

hazardofhand,mower

blade—stayawayfrom

movingparts;keepall

guardsandshieldsin

place.

5.Cutting/dismemberment

hazardoffoot,mower

blade—donotoperateup

anddownslopes;operate

sidetosideonslopes;look

behindyouwhenmoving

inreverse.

3.Cutting/dismemberment

hazardofhand,mower

blade—removethekey

andreadtheOperator’s

Manualbeforeperforming

maintenance.

decal137-9196

137-9196

1.Lock2.Unlock

decal139-8986

139-8986

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenit

ispurchased.Beforeusingthemachinefortherst

time,refertoChargingtheBatteryPack(page20).

MountingtheBattery

Charger(Optional)

Partsneededforthisprocedure:

Mountinghardware(notincluded)

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona

wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof

thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),

nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure3forassistanceinmountingthe

charger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositioned

hardwaretosecurethechargerinplace(hardware

notincluded).

g290534

Figure3

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

g333107

Figure4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

g241560

Figure5

Note:Bydefaultthismachineisequippedwithaneconomybladeforimprovedruntime;italsoincludesan

optionalperformancebladeforimprovedbaggingandperformance.Beforebagging,installtheperformance

blade;refertoReplacingtheBlade(page23).

ProductOverview

g333108

Figure6

1.Handle

7.Washoutport(notshown)

2.Self-propeldrivebar

8.Batterycompartment

3.Blade-controlbar

9.Cutting-heightlever(4)

4.Electric-startbutton

10.Sidedeector

5.Electric-startignition11.Handle-heightadjustment

knob

6.Reardeector(notshown)12.Handlelever(2)

g337937

Figure7

1.Grassbag4.Rearplug(installedby

default)

2.Side-dischargechute5.Curvedperformanceblade

(included)

3.Economyblade(installed

bydefault)

g292995

Figure8

1.Batterycharger(included

withModel21388)

2.Batterypackmodel88660

(includedwithModel

21388)

Specications

BatteryPack

Model88660

6.0Ah

Batterypack

capacity

324Wh

Batterymanufacturerrating=60Vmaximumand54Vnominal.

Actualvoltagevarieswithload.

BatteryCharger

Model88602

Type

60VMAXLithium-IonBatteryCharger

Input

120VAC50/60HzMax2.0A

Output60VMAXDC2.0A

AppropriateTemperatureRanges

Charge/storethebatterypack

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

Usethebatterypackat

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

Usethemachineat

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

batterypackwithinthisrange.

Storethemachine,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyintemperaturesthatarewithintheappropriaterange;refer

toSpecications(page10).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclearofanydustanddebris.

2.Liftupthebattery-compartmentlid(AofFigure9).

3.Lineupthecavityinthebatterypackwiththetongueonthemachineandslidethebatterypackintothe

compartmentuntilitlocksintoplace(BofFigure9).

4.Closethebattery-compartmentlid(CofFigure9).

Note:Ifthebattery-compartmentliddoesnotclosecompletely,thebatteryisnotfullyinstalled.

g251221

Figure9

AdjustingtheHandleHeight

Youmayraiseorlowerthehandletoapositioncomfortableforyou.

Rotatethehandlelock,movethehandleto1of3positions,andlockthehandleintoposition(Figure10).

g333109

Figure10

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallwheelstothesamecuttingheight(Figure11).

g225876

Figure11

DuringOperation

StartingtheMachine

1.Ensurethatthebatterypackisinstalledinthemachine;refertoInstallingtheBatteryPack(page11).

2.Inserttheelectric-startbuttonintotheelectricstarterswitch(AofFigure12).

3.Squeezetheblade-controlbarandholdittothehandle(BofFigure12).

4.Presstheelectric-startbuttonandkeepitpresseduntilthemotorstarts(CofFigure12).

g331863

Figure12

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour

handsontheupperhandleandyourelbowsatyour

sides,andthemachinewillautomaticallykeeppace

withyou(Figure13).

g233423

Figure13

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackward

afterself-propelling,stopwalking,holdyourhands

inplace,andallowthemachinetorollacoupleof

centimeters(inches)forwardtodisengagethewheel

drive.Youcanalsotryreachingjustundertheupper

handletothemetalhandleandpushingthemachine

forwardacoupleofcentimeters(inches).Ifthe

machinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactan

AuthorizedServiceDealer.

AdjustingtheBladeSpeed

Thismachinehas2blade-speedsettings:AUTOand

MAX.

•WhensettotheAUTOposition,thebladespeed

isadjustedautomaticallyforgreaterefciency;

changesincuttingconditionsaredetectedand

thebladespeedincreaseswhennecessaryto

maintainqualityofcut.

•WhensettotheMAXposition,thebladespeed

remainsatthehighestspeedatalltimes.

Turnthekeyinthekeyswitchtoeitherpositionto

adjustthebladespeedsetting(Figure14).

g337279

Figure14

1.AUTOposition2.MAXposition

ShuttingOfftheMachine

1.Releasetheblade-controlbar(AofFigure15).

2.Removetheelectric-startbuttonfromtheelectricstarter(BofFigure15).

3.Removethebatterypack;refertoRemovingtheBatteryPackfromtheMachine(page19).

Note:Wheneveryouarenotusingthemachine,removethebatterypack.

g251435

Figure15

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeitandlocktheside-dischargedeector;refertoRemoving

theSide-DischargeChute(page18)beforerecyclingtheclippings.

Important:Ensurethattherearplugislockedinplace.Tolocktheplug,raisethereardeector(A

ofFigure16),rmlypushthepluginuntilitsnapsintoplacebehindthetabs,androtatetheleveron

theplugtotheleft(BofFigure16).

g239445

Figure16

Note:T ounlocktherearplug,rotatetheleverontheplugtotheright(Figure17).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleafclippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeitandlocktheside-dischargedeector;refertoRemoving

theSide-DischargeChute(page18).

Note:Bydefaultthismachineisequippedwithaneconomybladeforimprovedruntime;italsoincludesan

optionalperformancebladeforimprovedbaggingandperformance.Beforebagging,installtheperformance

blade;refertoReplacingtheBlade(page23).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeectorandunlocktherearplug(AofFigure17).

2.Pullouttherearplug(BofFigure17).

3.Hangtheupperfrontedgeofthebagfromthegrass-bagpinsonthenotchesofthehandlebrackets

(CofFigure17).

4.Lowerthereardeector.

g240403

Figure17

RemovingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeectorandliftthegrassbagupbythehandleoffthenotchesofthehandle

brackets(AofFigure18).

2.Installtherearplug(BofFigure18).

Important:Ensurethattherearplugislockedinplace.Tolocktheplug,rmlypushtheplugin

untilitsnapsintoplacebehindthetabs,androtatetheleverontheplugtotheleft(CofFigure18).

Note:Tounlocktheplug,rotatetheleverontheplugtotheright.

3.Lowerthereardeector.

g333110

Figure18

DischargingtheClippings

Side-dischargeorrear-dischargetheclippingswhencuttingverytallgrass.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresultinseriouspersonalinjury.

Shutoffthemachineandwaitforallmovingpartstostopbeforeleavingtheoperatingposition.

Side-DischargingtheClippings

Ifthebagisonthemachine,removeitandinserttherearplug;refertoRemovingtheGrassBag(page16).

Important:Ensurethattherearplugislockedinplace.Tolocktheplug,raisethereardeector

(Figure19),rmlypushthepluginuntilitsnapsintoplacebehindthetabs,androtatetheleveronthe

plugtotheleft(Figure19).

g231918

Figure19

Note:Tounlocktheplug,rotatetheleverontheplugtotheright.

InstallingtheSide-DischargeChute

1.Unlocktheside-dischargedeector(AofFigure20).

2.Liftopentheside-dischargedeector(BofFigure20).

3.Installtheside-dischargechuteandclosethedeectorontothechute(B,C,andDofFigure20).

g231920

Figure20

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,reversethestepsabove.

Important:Locktheside-dischargedeectorafteryoucloseit(Figure21).

g002593

Figure21

RemovingtheBatteryPack

fromtheMachine

1.Liftupthebattery-compartmentlid.

2.Pressthebattery-packlatchtoreleasethe

batterypackandremovethebatterypack.

3.Closethebattery-compartmentlid.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Forbestperformance,installanewbladebefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaT oro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Forimprovedruntime,cutgrassatahigherheight

ofcut.

•Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe

grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth

beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk

slower;thenmowagainatalowersettingforthe

bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the

machinemayplugandcausethemotortostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugorthemotorto

stall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep

themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven

fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed

tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand

thenagainatthedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor

thersttime,placethebatterypackinthecharger

andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe

batterypackisfullycharged.Readallsafety

precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate

range;refertoSpecications(page10).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger

areclearofanydustanddebris.

g290533

Figure22

1.Batterypackcavity

5.LEDindicators(current

charge)

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

7.ChargerLEDindicator

light

4.Battery-charge-indicator

button

8.Chargerventingareas

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure22)

withthetongueonthecharger.

3.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis

fullyseated(Figure22).

4.Toremovethebatterypack,slidethebattery

backwardoutofthecharger.

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED

indicatorlightonthebatterycharger.

Indicator

light

Indicates

Off

Nobatterypackinserted

Green

blinking

Batterypackischarging

Green

Batterypackischarged

Red

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder

theappropriatetemperaturerange

Red

blinking

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page26)formore

information.

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses.

Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Storage(page25).

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfrom

underthemachine.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe

handle)whenthemotorisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryou

havecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetothelowestcutting-height

setting.RefertoAdjustingtheCuttingHeight

(page12).

2.Movethemachineontoalevelsurface.

3.Washouttheareaunderthereardoor(if

applicable)wheretheclippingsgofromthe

undersideofthemachinetothegrassbag.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoa

watersupplytothewashoutport(Figure23).

g189103

Figure23

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Startthemotorandrunituntiltherearenomore

clippingsthatcomeoutfromunderthemachine.

7.Shutoffthemotor.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegarden

hosefromthemachine.

9.Startthemotorandrunitforafewminutesto

drytheundersideofthemachine.

10.Shutoffthemotorandallowittocool.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly

candamagethecables,causinganunsafe

operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan

AuthorizedServiceDealer.

1.Removetheelectric-startbutton(Figure24).

g251571

Figure24

2.Holdthehandlewhiledisengagingthehandle

lockstoavoidpinchingyourhands.

3.Disengagethehandlelocksuntilyoucanmove

theupperhandlefreely.

4.Foldthehandleforwardeithertothevertical

positionorthefullyforwardpositionasshown

inFigure25.

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandlelocksasyoufoldthehandle.

g251299

Figure25

5.Tounfoldthehandle,referto2Unfoldingthe

Handle(page7).

Maintenance

Removetheelectric-startbuttonandbatterypackfromthemachinebeforemaintainingorcleaningthemachine.

Useonlythemanufacturer’srecommendedreplacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintainthemachineregularly.HavethemachinerepairedonlybyanAuthorizedServiceDealer.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Beforeeachuseordaily

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

Every25hours

•Lubricatetherearwheelgears.

Yearly

•Replacethebladesorhavethemsharpened(morefrequentlyiftheedgedulls

quickly).

LubricatingtheWheel

Gears

ServiceInterval:Every25hours

1.Wipethegreasettingsjustinsidetherear

wheelswithacleanrag(Figure26).

g003234

Figure26

1.Greasetting

2.Installagreasegunontoeachttingandgently

apply2or3pumpsofNo.2lithiumgrease.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming

thisprocedure,contactanAuthorizedService

Dealer.

Ifthebladeisdamagedorcracked,replaceit

immediately.Ifthebladeedgeisdullornicked,have

itsharpenedandbalanced,orreplaceit.

WARNING

Whenservicingtheblade,beawarethatthe

bladecanstillmoveeventhoughthepower

sourceisoff.Thebladeissharp;contacting

thebladecanresultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Removetheelectric-startbuttonandbattery

packfromthemachine.

2.Useablockofwoodtoholdthebladesteady

(Figure27).

3.Removetheblade,savingallmountinghardware

(Figure27).

g231389

Figure27

4.Installthenewbladeandallmountinghardware

(Figure28).

g231390

Figure28

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladefacinguptowardthemachinehousing.

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt

to88N∙m(65ft-lb).

AdjustingtheSelf-Propel

Drive

ForSelf-Propel-DriveModelsOnly

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif

theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe

self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentnutcounterclockwiseto

loosenthecableadjustment(Figure29).

g269307

Figure29

1.Handle(leftside)

4.Turnthenutclockwiseto

tightentheadjustment.

2.Adjustmentnut5.Turnthenut

counterclockwiseto

loosentheadjustment.

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure29)by

pullingitbackorpushingitforwardandholding

thatposition.

Note:Pushthecabletowardthemotorto

increasethetraction;pullthecableawayfrom

themotortodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentnutclockwisetotightenthe

cableadjustment.

Note:Tightenthenutrmlywithasocketor

wrench.

PreparingtheBatteryPack

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.

Donotattempttodestroyordisassemblethe

batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe

Call2Recyclesealcanberecycledatany

participatingretailerorbatteryrecycling

facilityintheCall2Recycleprogram(US

andCanadaonly).Tolocateaparticipating

retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall

1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.

Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror

facilitynearby,orifyourrechargeablebattery

isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,

pleasecontactyourlocalmunicipalityformore

informationonhowtoresponsiblyrecyclethe

battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS

andCanada,pleasecontactyourauthorized

Torodistributor.

Storage

Important:Storethemachine,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe

appropriaterange;refertoSpecications(page

10).

Important:Ifyouarestoringthebatterypack

fortheoff-season,chargeituntil2or3LED

indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore

afullychargedorfullydepletedbattery.When

youarereadytousethemachineagain,charge

thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns

greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn

greenonthebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply(i.e.,

removethebatterypack)andcheckfordamage

afteruse.

•Donotstorethemachinewiththebatterypack

installed.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethemachine,electric-start

button,batterypack,andbatterychargeroutofthe

reachofchildren.

•Keepthemachine,batterypack,andbattery

chargerawayfromcorrosiveagents,suchas

gardenchemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethemachine,batterypack,andbattery

chargerinanenclosedclean,dryarea.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork

mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe

problemyourself.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe

machine.

1.Removeandthenreplacethebattery

intothemachine,makingsurethatitis

fullyinstalledandlatched.

2.Thebatterypackisnotcharged.

2.Removethebatterypackfromthe

machineandchargeit.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

Themachinedoesnotstart.

4.Thereisanotherelectricalproblem

withthemachine.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Thereismoistureontheleadsofthe

batterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit

dry.

Themachinedoesnotruncontinuously.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe

tool.

2.Removeandthenreplacethebattery

intothetoolmakingsurethatitisfully

installedandlatched.

1.Thebatterypackchargecapacityis

toolow.

1.Removethebatterypackfromthe

machineandfullychargethebattery

pack.

Themachinedoesnotreachfullpower.

2.Theairventsareblocked.

2.Cleantheairvents.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Thebatterychargerisoverorunder

theappropriatetemperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

ittoaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween5°C(41°F)

and40°C(104°F).

Thebatterychargerisnotworking.

2.Theoutletthatthebatterychargeris

pluggedintodoesnothavepower.

2.Contactyourlicensedelectricianto

repairtheoutlet.

TheLEDindicatorlightonthebattery

chargerisred.

1.Thebatterychargerand/orbattery

packisoverorundertheappropriate

temperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

thebatterychargerandbatterypack

toaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween5°C(41°F)

and40°C(104°F).

1.Thereisanerrorinthecommunication

betweenthebatterypackandthe

charger.

1.Removethebatterypackfromthe

batterycharger,unplugthebattery

chargerfromtheoutlet,andwait10

seconds.Plugthebatterychargerinto

theoutletagainandplacethebattery

packonthebatterycharger.IftheLED

indicatorlightonthebatterychargeris

stillblinkingred,repeatthisprocedure

again.IftheLEDindicatorlighton

thebatterychargerisstillblinkingred

after2attempts,properlydisposeof

thebatterypackatabatteryrecycling

facility.

TheLEDindicatorlightonthebattery

chargerisblinkingred.

2.Thebatterypackisweak.

2.Properlydisposeofthebatterypackat

abatteryrecyclingfacility.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatterypackisnotcharged.

1.Removethebatterypackfromthe

machineandchargeit.

2.Themachineisinanunsafeposition

foroperation.

2.Ensurethatthemachineisnotatan

extremeanglewhileoperating.

3.Themachineisoverloaded.

3.Cutthegrassatahigherheightofcut

orwalkataslowerpacewhilemowing.

Themachineisproducingabeeping

sound.

4.Thereisanotherelectricalproblem

withthemachine.

4.Attempttheothertroubleshooting

actions,ifthealarmstillsounds,

contactanAuthorizedServiceDealer.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced.

Thequalityofcutisdecreasedor

unsatisfactory.

2.Thecuttingdeckhasdebrisbuildup.

2.Cleanunderthemachine.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced. Themachineiscuttingunevenly.

2.Thecuttingdeckisdamaged.

2.ContactanAuthorizedServiceDealer.

Themachineisvibrating.1.Thebladeisbentordamaged.

1.Inspectthebladeandreplaceif

necessary.

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto

California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother

reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto

informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith

theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the

CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese

chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)

haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot

limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally,someonlineandmailorder

retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning

atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow

thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

Whydoesthemanufacturerincludethiswarning?

themanufacturerhaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproducts

theybuyanduse.themanufacturerprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithout

evaluatingthelevelofexposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.Whiletheexposurefromthemanufacturerproducts

maybenegligibleorwellwithinthe“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,themanufacturerhaselectedtoprovidetheProp65

warnings.Moreover,ifthemanufacturerdoesnotprovidethesewarnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingto

enforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3445-770RevA

CortacéspedSuperRecycler

60V,53cm(21”)

Nºdemodelo21388—Nºdeserie409320000ysuperiores

Nºdemodelo21388T—Nºdeserie409320000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.Estádiseñadoparausarlabateríade

ionesdelitioFlex-ForcedeToro,Modelo88660

(suministradaconelModelo21388);tambiénpuede

utilizarlabateríaModelo88620,88625,88640o

88675.Estasbateríasestándiseñadasparaser

cargadasúnicamenteconelcargadordebaterías

modelo88602(suministradoconelmodelo21388),

88605o88610.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

ElModelo21388Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas

delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel

Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa

manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosde

modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros

enelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g275230

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3445-770*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode

Californiasabequecausadefectos

congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................7

1Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................7

2Cómodesplegarelmanillar..............................8

3Ensamblajedelabolsaderecogida.................9

Elproducto..............................................................10

Especicaciones...............................................11

Operación................................................................11

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Instalacióndelabatería.....................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte................................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Cómoarrancarlamáquina...............................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Ajustedelavelocidaddelacuchilla..................14

Apagadodelamáquina....................................14

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................15

Descargadelosrecortes..................................18

Cómoretirarlabateríadelamáquina................19

Consejosdeoperación....................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Cargadelabatería...........................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................21

Cómoplegarelmanillar....................................21

Mantenimiento........................................................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Lubricacióndelosengranajesdelas

ruedas...........................................................23

Sustitucióndelacuchilla...................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........24

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................25

Almacenamiento.....................................................25

Solucióndeproblemas...........................................26

Seguridad

INSTRUCCIONESDE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,

leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones

deseguridadbásica,incluyendolassiguientes,an

dereducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica

olesiones:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede

cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras

personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla

máquina,labateríaoelcargadordelabatería;

lanormativalocalpuederestringirlaedaddel

operador.

3.Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaquelamáquina

seautilizadaporniños.Sólopermitaque

manejenlamáquinapersonasresponsables,

formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy

físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay

elcargadordelabatería,leatodaslas

instruccionesysímbolosdeadvertenciade

estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso

correctodelamáquina,labateríayelcargador

delabatería.

II.Preparación

1.Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñosoanimalesdomésticos,en

lazonadetrabajo.

2.Noutilicelamáquinasinquetodoslos

protectoresydispositivosdeseguridad,

talescomodeectoresyrecogedores,estén

colocadosyfuncionencorrectamenteenla

máquina.

3.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera

interferirconelfuncionamientodelamáquinao

quepudieraserarrojadoporlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeque

lacuchilla,elpernodelacuchillayelconjunto

delacuchillanoestándesgastadosodañados.

Sustituyacualquierpegatinadañadaoilegible.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada

porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede

aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadorenunatomade

corrientequenoseade120voltios,puede

causarunincendioounadescargaeléctrica.

Noconecteelcargadordelabateríaaunatoma

decorrientequenoseade120voltios.Para

otrostiposdeconexión,utiliceunadaptador

deenchufedeltipocorrectoparalatomade

corriente,siesnecesario.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería

siestándañadosomodicados,porquepodrían

mostraruncomportamientoimpredeciblecon

resultadodeincendio,explosiónoriesgode

lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela

bateríaestádañado,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador

delabateríaespecicadoporToro.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun

riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien

ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa

temperaturassuperioresa68°C(154°F).

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno

carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel

intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De

locontrario,podríadañarlabateríayaumentar

elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,

incluyendoprotecciónocular;pantalónlargo;

calzadoresistenteyantideslizante(novaya

descalzoniconsandalias);yprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve

joyassueltasquepuedanquedaratrapadas

enlaspiezasmóviles.Lleveunamascarilla

encondicionesdetrabajodemuchopolvo.Se

recomiendaelusodeguantesdegoma.

III.Operación

1.Uncontactoconlacuchillaenmovimiento

causarálesionesgraves.Mantengalasmanos

ylospiesalejadosdelazonadecorteyde

todaslaspiezasmóvilesdelamáquina.Nose

acerquealosoriciosdedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos

quelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

3.Desengranelatransmisiónautopropulsada(si

estáinstalada)antesdearrancarlamáquina.

4.Noinclineelaparatoalarrancarelmotor.

5.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede

queelbotóndearranqueeléctricoseretira

delencendidoantesdeconectarlabateríay

manejarlamáquina.

6.Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

7.Parelamáquina,retireelbotóndearranque

eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere

aquesedetengatodomovimientoantesde

ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Retirelabateríayelbotóndearranqueeléctrico

delamáquinaantesdedejarladesatendidao

antesdecambiardeaccesorio.

9.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina

hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala

velocidadparalaquefuediseñada.

10.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras

trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi

estáenfermo,cansado,obajolainuenciade

alcoholodrogas.

11.Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinacuandohay

riesgoderayos.

12.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar

delamáquinahaciausted.

13.Pisermeymantengaelequilibrioentodo

momento,sobretodoenpendientes.Siegue

detravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.Nosieguependientesycuestas

extremadamenteempinadas.Camine,nocorra

nuncaconlamáquina.

14.Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra

obstrucción;elmaterialpodríarebotarhacia

usted.Parelacuchillaolascuchillasalcruzar

superciesdegrava.

15.Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrosobjetosocultos.Losterrenos

irregularespuedenhacerqueustedpierdael

equilibriooresbale.

16.Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas

ocuandollueve.

17.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,

retireelbotóndearranqueeléctrico,retire

labateríayespereaquesedetengatodo

movimientoantesdeexaminarlamáquinaen

buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones

necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

18.Parelamáquinayretireelbotóndearranque

eléctricoantesdecargarlamáquinaparael

transporte.

19.Encondicionesabusivas,labateríapuede

expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode

uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague

conagua.Siellíquidoentraencontactocon

susojos,busqueayudamédica.Ellíquido

expulsadodelabateríapuedecausarirritación

oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retireelbotóndearranque

eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere

aquesedetengatodomovimientoantesde

ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon

arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga

queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel

mantenimientodelamáquinausandopiezasde

repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

4.Aleunacuchillaromaenambosladospara

mantenerelequilibrio.Limpielacuchillay

asegúresedequeestáequilibrada.

5.Cambielacuchillasiestádoblada,desgastadao

agrietada.Unacuchilladesequilibradaproduce

vibraciones,quepodríandañarelmotoro

causarlesionespersonales.

6.Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,sepa

quelacuchillapuedemoverseinclusosila

fuentedealimentaciónestáapagada.

7.Compruebefrecuentementelabolsaderecogida

derecortesenbuscadedeteriorosodesgaste,

ysustituyacualquierbolsadesgastadaporuna

bolsa[derecambio]Toro.

8.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde

Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto

podríanserpeligrosos,ydichousopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

9.Mantengalamáquinacorrectamente–

mantengaloslosdecortealadosylimpios

paraobtenerelmejorrendimientoylamayor

seguridad.Mantengalosmanillaressecos,

limpiosylibresdeaceiteygrasa.Mantenga

losprotectorescolocadosyenbuenestado

defuncionamiento.Mantengalascuchillas

aladas.Utiliceúnicamentecuchillasde

repuestoidénticas.

10.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas

dañadas–sihaydañosenlosprotectoresoen

otraspiezas,determinesilamáquinafunciona

correctamente.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadasyquese

muevenlibrementesinagarrotarse,queestán

correctamentemontadas,quenohaypiezas

rotas,yquenohayotrascircunstanciasque

pudieranafectarasuuso.Amenosquese

indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga

queunServicioTécnicoAutorizadorepareo

sustituyacualquierprotectorocomponente

dañado.

11.Cuandolabateríanoestáenuso,debe

mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo

clips,monedas,llaves,clavosytornillosque

pudieranhacerunaconexiónentreunterminal

yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun

incendio.

12.Compruebefrecuentementequelospernosde

montajedelacuchillaydelmotorestánbien

apretados.

13.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela

enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel

alcancedelosniños.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede

representarunriesgodeincendiooquemadura

química.Nodesmontelabatería.Nocalientela

bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.

Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería

Torogenuina;elusodeotrotipodebatería

podríaprovocarunincendioounaexplosión.

Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos

niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

15.Notirelabateríaalfuego.Laceldapuede

explosionar.Compruebesilanormativalocal

contienealgunainstrucciónespecialsobrela

eliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS

INSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo

piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal94-8072

94-8072

decal115-8411

115-8411

1.Desbloqueado2.Bloqueado

decal133-8062

133-8062

decal134-4691

134-4691

1.Velocidadautomática2.Velocidadmáxima

decal144-6368

144-6368

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

4.Peligrodeobjetos

arrojados–mantenga

alejadasaotraspersonas;

apaguelamáquinaantes

deabandonarelpuesto

deloperador;recoja

cualquierresiduoantesde

segar.

2.Peligrode

corte/desmembramiento

delamano,cuchilladel

cortacésped–nose

acerquealaspiezasen

movimiento;mantenga

colocadostodoslos

protectoresydefensas.

5.Peligrode

corte/desmembramiento

delpie,cuchilladel

cortacésped–nosiegue

laspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelas

pendientesdetravés;

mirehaciaatrásmientras

conduceenmarchaatrás.

3.Peligrode

corte/desmembramiento

delamano,cuchilladel

cortacésped–retirela

llaveyleaelManualdel

operadorantesderealizar

tareasdemantenimiento.

decal137-9196

137-9196

1.Bloquear2.Desbloquear

decal139-8986

139-8986

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeutilizarlamáquinapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página20).

Cómomontarelcargador

delabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería

rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde

montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu

otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey

fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre

elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasparajarloensulugar

(jacionesnoincluidas).

g290534

Figura3

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g333107

Figura4

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g241560

Figura5

Nota:Pordefecto,estamáquinaestáequipadaconunacuchillaeconómicaparamejorarlaautonomía;

tambiénincluyeunacuchilladerendimientoopcionalparamejorarelensacadoyelrendimiento.Antesde

ensacar,instalelacuchilladerendimiento;consulteSustitucióndelacuchilla(página23).

Elproducto

g333108

Figura6

1.Agarradero

7.Conectordelavado(no

ilustrado)

2.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

8.Compartimentodela

batería

3.Barradecontroldelas

cuchillas

9.Palancadealturadecorte

(4)

4.Botóndearranque

eléctrico

10.Deectorlateral

5.Arrancadoreléctrico11.Pomodeajustedela

alturadelmanillar

6.Deectortrasero(no

ilustrado)

12.Palancadelmanillar(2)

g337937

Figura7

1.Bolsaderecogida

4.Tapóntrasero(instalado

pordefecto)

2.Conductodedescarga

lateral

5.Cuchillacurvade

rendimiento(incluida)

3.Cuchillaeconómica

(instaladapordefecto)

g292995

Figura8

1.Cargadordebatería

(incluidoconelmodelo

21388)

2.Bateríamodelo88660

(incluidaconelModelo

21388)

Especicaciones

Batería

Modelo88660

6.0Ah

Capacidaddelabatería

324Wh

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Cargadordebaterías

Modelo88602

Tipo

Cargadordebateríasdeionesdelitio60VMAX

Entrada

120Vca50/60HzMáx.2.0A

Salida

60VMÁXCC2.0A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C(41°F)a40°C(104°F)*

Utilicelabateríaa

-30°C(-22°F)a49°C(120°F)*

Utilicelamáquinaa

0°C(32°F)a49°C(120°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturanoestádentrodeesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenunlugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdelfuncionamiento

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturasqueesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndelabateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Levantelatapadelcompartimentodelabatería(Figura9,A).

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadelamáquina,eintroduzcalabateríaenelcompartimento

hastaqueseengancheensusitio(Figura9,B).

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería(Figura9,C).

Nota:Silatapadelcompartimentodelabateríanosecierraporcompleto,labateríanoestá

correctamenteinstalada.

g251221

Figura9

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastaunaposiciónqueleseacómoda.

Gireelbloqueodelmanillar,muevaelmanillaraunadelastresposicionesposibles,ybloqueeelmanillaren

esaposición(Figura10).

g333109

Figura10

Ajustedelaalturadecorte

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedasalamismaalturadecorte(Figura11).

g225876

Figura11

Duranteel

funcionamiento

Cómoarrancarlamáquina

1.Asegúresedequelabateríaestáinstaladaenlamáquina;consulteInstalacióndelabatería(página11).

2.Introduzcaelbotóndearranqueeléctricoenelinterruptordearranqueeléctrico(Figura12,A).

3.Aprietelabarradecontroldelacuchillacontraelmanillar(Figura12,B).

4.Pulseelbotóndearranqueeléctricoymanténgalopulsadohastaqueelmotorarranque(Figura12,C).

g331863

Figura12

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,

simplementecamineconlasmanossobreelmanillar

superioryloscodosjuntoalcuerpo,ylamáquina

mantendráautomáticamentesumismavelocidad

(Figura13).

g233423

Figura13

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrás

despuésdeusarlaautopropulsión,deténgase,deje

lasmanosensusitio,ydejequelamáquinaruede

unoscentímetroshaciaadelanteparadesengranarla

transmisióndelasruedas.Tambiénpuedeintentar

ponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto

debajodelmanillarsuperioryempujarlamáquina

haciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila

máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseen

contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Ajustedelavelocidaddela

cuchilla

Estamáquinatienedosajustesdevelocidaddela

cuchilla:AUTOyMAX.

•CuandoseajustaalaposiciónAUTO,lavelocidad

delacuchillaseajustaautomáticamentepara

mejorarlaecacia;sedetectacualquiercambio

enlascondicionesdecorteyseaumentala

velocidaddelacuchillaencasodenecesidad

paramantenerlacalidaddecorte.

•EnlaposiciónMAX,semantienelavelocidad

máximadelacuchillaentodomomento.

Girelallavedelinterruptordeencendidoacualquier

posiciónparaajustarlavelocidaddelacuchilla

(Figura14).

g337279

Figura14

1.PosiciónAUTO2.PosiciónMÁX

Apagadodelamáquina

1.Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura15,A).

2.Retireelbotóndearranqueeléctricodelarrancadoreléctrico(Figura15,B).

3.Retirelabatería;consulteCómoretirarlabateríadelamáquina(página19).

Nota:Cuandonovayaausarlamáquina,retirelabatería.

g251435

Figura15

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlosrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,retíreloycierreeldeectordedescargalateral;

consulteCómoretirarelconductodedescargalateral(página19)antesdereciclarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapóntraseroestábloqueadoensusitio.Parabloqueareltapón:

levanteeldeectortrasero(Figura16,A),introduzcaeltapónypresionermementehastaqueencaje

detrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapónalaizquierda(Figura16,B).

g239445

Figura16

Nota:Paradesbloqueareltapóntrasero,girelapalancadeltapónaladerecha(Figura17).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,retíreloebloqueeeldeectordedescarga

lateral;consultelaCómoretirarelconductodedescargalateral(página19).

Nota:Pordefecto,estamáquinaestáequipadaconunacuchillaeconómicaparamejorarlaautonomía;

tambiénincluyeunacuchilladerendimientoopcionalparamejorarelensacadoyelrendimiento.Antesde

ensacar,instalelacuchilladerendimiento;consulteSustitucióndelacuchilla(página23).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortraseroydesbloqueeeltapóntrasero(Figura17,A).

2.Extraigaeltapóntrasero(Figura17,B).

3.Cuelgueelbordesuperiordelanterodelabolsadelospasadoressituadosenlasmuescasdelos

soportesdelmanillar(Figura17,C).

4.Bajeeldeectortrasero.

g240403

Figura17

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortraseroylevantelabolsaderecogidaporelasaparasepararladelas

muescasdelossoportesdelmanillar(Figura18,A).

2.Instaleeltapóntrasero(Figura18,B).

Importante:Asegúresedequeeltapóntraseroestábloqueadoensusitio.Parabloquearel

tapón,presionermementehastaqueencajeensulugardetrásdelaspestañas,ygirelapalanca

deltapónalaizquierda(Figura18,C).

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapónaladerecha.

3.Bajeeldeectortrasero.

g333110

Figura18

Descargadelosrecortes

Utiliceladescargalateralotraseraparadispersarlosrecortessisiegacéspedmuyalto.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

personalesgraves.

Apaguelamáquinayespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

Descargalateraldelosrecortes

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírelaeintroduzcaeltapóntrasero;consulteCómo

retirarlabolsaderecogida(página17).

Importante:Asegúresedequeeltapóntraseroestábloqueadoensusitio.Parabloqueareltapón:

levanteeldeectortrasero(Figura19),introduzcaeltapónypresionermementehastaqueencaje

detrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapónalaizquierda(Figura19).

g231918

Figura19

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapónaladerecha.

Instalacióndelconductodedescargalateral

1.Desbloqueeeldeectordedescargalateral(Figura20,A).

2.Levanteeldeectordedescargalateral(Figura20,B).

3.Instaleelconductodedescargalateralycierreeldeectorsobreelconducto(Figura20,B,C,yD).

g231920

Figura20

Cómoretirarelconductodedescargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalospasosanterioresensentidoinverso.

Importante:Bloqueeeldeectordedescargalateraldespuésdecerrarlo(Figura21).

g002593

Figura21

Cómoretirarlabateríade

lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla

batería,yretirelabatería.

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada

desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Paramejorarlaautonomía,sieguea

unaalturadecortemayor.

•Nocorteamenosde51mm(2")amenosquela

hierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando

elritmodecrecimientodelahierbaempiezaa

decaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta

ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna

alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel

césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede

atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina

ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren

condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas

advertenciaslocalesparacasosdeincendio

ymantengalamáquinalibredehierbasecay

residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando

unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer

másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,

siegueaunaalturadecortesuperioryluego

sieguenuevamentealaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar

laherramientaporprimeravez,coloquelabatería

enelcargadorycárguelahastaqueelindicador

LEDindiquequelabateríaestácompletamente

cargada.Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríaparamostrarlacarga

actual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde

labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo

yresiduos.

g290533

Figura22

1.Huecodelabatería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

2.Zonasdeventilacióndela

batería

6.Manillar

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

cargador

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

8.Zonasdeventilacióndel

cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura22)conla

lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

estécompletamenteasentada(Figura22).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel

indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica-

dor

Indica:

ApagadaNohaybateríainsertada

Verde

intermi-

tente

Labateríaseestácargando

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalodetemperatura

adecuado

Rojoin-

termi-

tente

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página26)si

deseamásinformación.

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página25).

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodela

máquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación

(detrásdelmanillar)cuandoelmotorestá

enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas

enlazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.

ConsulteAjustedelaalturadecorte(página12).

2.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta

trasera(ensucaso),pordondepasanlos

recortesensucaminodesdelaparteinferiorde

lamáquinahastalabolsaderecogida.

4.Conecteunamangueradejardínqueesté

conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

23).

g189103

Figura23

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenosalganmásrecortesdedebajodela

máquina.

7.Apagueelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradela

máquina.

9.Arranqueelmotorydéjeloenmarchadurante

unosminutosparaquesesequelaparteinferior

delamáquina.

10.Apagueelmotorydejequeseenfríe.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,

creandocondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

1.Retireelbotóndearranqueeléctrico(Figura24).

g251571

Figura24

2.Sujeteelmanillarmientrasabrelaspalancasde

bloqueodelmanillar,paraevitarquelasmanos

quedenatrapadas.

3.Abralaspalancasdebloqueodelmanillarhasta

quepuedamoverlibrementelasecciónsuperior

delmanillar.

4.Pliegueelmanillarhaciaadelante,alaposición

verticaloalaposicióndeplegadocompleto,

segúnseindicaenFigura25.

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelaspalancasdebloqueo

delmanillaralplegarlasecciónsuperior.

g251299

Figura25

5.Paradesplegarelmanillar,consulte2Cómo

desplegarelmanillar(página8).

Mantenimiento

Retireelbotóndearranqueeléctricoylabateríadelamáquinaantesderealizartareasdemantenimientoo

limpiezaenlamáquina.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesoriosrecomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyreviselamáquinadeformaregular.LamáquinadebeserreparadaúnicamenteporunServicio

TécnicoAutorizado.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.

Cadaaño

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Lubricacióndelos

engranajesdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Limpieconuntrapolimpiolosengrasadores

situadosjustodentrodelasruedastraseras

(Figura26).

g003234

Figura26

1.Engrasador

2.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengraseybombeesuavementedosotres

vecescongrasadelitioNº2.

Sustitucióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla

correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala

inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo

mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,

sepaquelacuchillapuedemoverseincluso

silafuentedealimentaciónestáapagada.La

cuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesiones

personalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

lacuchilla.

1.Retireelbotóndearranqueeléctricoylabatería

delamáquina.

2.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla

cuchilla(Figura27).

3.Retirelacuchilla,conservandotodoslos

herrajesdemontaje(Figura27).

g231389

Figura27

4.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde

montaje(Figura28).

g231390

Figura28

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshaciaarriba,haciala

carcasadelamáquina.

5.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa88N·m(65pies-libra).

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Paramodelosautopropulsados

solamente

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada

estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.

1.Girelatuercadeajusteensentidoantihorario

paraaojarelajustedelcable(Figura29).

g269307

Figura29

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Girelatuercaensentido

horarioparaapretarel

ajuste.

2.Tuercadeajuste

5.Girelatuercaensentido

antihorarioparaaojarel

ajuste.

3.Cabledelatransmisión

autopropulsada

2.Ajustelatensióndelcable(Figura29)tirando

delmismohaciaatrásoempujándolohacia

adelante,ysujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcable,alejándolo

delmotor,parareducirlatracción.

3.Girelatuercadeajusteensentidohorariopara

apretarelajustedelcable.

Nota:Aprietelatuercarmementeconuna

llavedetuboounallaveinglesa.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade

serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar

labateríaniintenteretirarcualquieradelos

componentesdelamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon

elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen

cualquiercomerciooinstalacióndereciclado

debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle

(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar

uncomercioounainstalaciónparticipante

cercano,llameal1-800-822-8837ovisite

www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun

comerciooinstalaciónparticipantecercano,o

sisubateríarecargablenoestáetiquetadacon

elselloCall2Recycle,póngaseencontacto

consuayuntamientoparaobtenermás

informaciónsobreelrecicladoresponsable

delabatería.SiseencuentrafueradeEE.

UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel

intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página11).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

hastalatemporadasiguiente,cárguelahastaque

2o3delosindicadoresLEDdelabateríacambien

averde.Noalmacenelabateríacompletamente

cargadanicompletamentedescargada.Antesde

volverausarlamáquina,carguelabateríahasta

quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel

cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela

bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay

dañosdespuésdeluso.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

máquina,elbotóndearranqueeléctrico,labatería

yelcargadordelabateríafueradelalcancede

losniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácorrectamente

instaladaenlamáquina.

1.Retireyluegovuelvaacolocarla

bateríaenlamáquina,asegurándose

dequeestácompletamenteinstalada

ybloqueada.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelamáquinay

cárguela.

3.Labateríaestádañada.

3.Sustituyalabatería.

Lamáquinanoarranca.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla

máquina.

4.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Hayhumedadenloscablesdela

batería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela

conunpaño.

Lamáquinanofuncionadeforma

continua.

2.Labateríanoestáinstaladapor

completoenlaherramienta.

2.Retireyluegovuelvaacolocar

labateríaenlaherramienta,

asegurándosedequeestá

completamenteinstaladaybloqueada.

1.Lacapacidaddecargadelabatería

esdemasiadobaja.

1.Retirelabateríadelamáquinay

carguecompletamentelabatería.

Lamáquinanoalcanzalamáxima

potencia.

2.Losoriciosdeventilaciónestán

obstruidos.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre5°C

(41°F)y40°C(104°F).

1.Latemperaturadelcargadordela

bateríaestáporencimaopordebajo

delintervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°C(41°F)

y40°C(104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaestárojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería

estáporencimaopordebajodel

intervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ymuevaelcargadordelabatería

ylabateríaaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°C(41°F)

y40°C(104°F).

1.Hayunerrordecomunicacionesentre

labateríayelcargador.

1.Retirelabateríadelcargador,

desconecteelcargadordelatoma

decorrienteyespere10segundos.

Vuelvaaenchufarelcargadorenla

tomadecorrienteycoloquelabatería

enelcargador.SielindicadorLED

delcargadorsigueparpadeandoen

rojo,repitaesteprocedimiento.Si

elindicadorLEDdelcargadorsigue

parpadeandodespuésde2intentos,

eliminelabateríacorrectamente

enunainstalaciónderecicladode

baterías.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaparpadeaenrojo.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Eliminecorrectamentelabatería

enunainstalaciónderecicladode

baterías.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácargada.1.Retirelabateríadelamáquinay

cárguela.

2.Lamáquinaestáenunaposición

inseguraparaeluso.

2.Asegúresedequelamáquinanotiene

unainclinaciónextremaduranteeluso.

3.Lamáquinaestásobrecargada.

3.Siegueaunaalturadecortemásalta

ocamineaunritmomáslentodurante

lasiega.

Lamáquinaproducepitidos.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla

máquina.

4.Pruebelasdemásaccionesde

solucióndeproblemas,ysilaalarma

siguesonando,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

1.Lacuchillanoestáalada.1.Hagaquelacuchillasealeose

cambie.

Lacalidaddecorteesreducidao

insatisfactoria.

2.Lacarcasadecortetieneuna

acumulaciónderesiduos.

2.Limpiedebajodelamáquina.

1.Lacuchillanoestáalada.1.Hagaquelacuchillasealeose

cambie.

Lamáquinacortadeformadesigual.

2.Lacarcasadecorteestádañada.

2.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Lamáquinavibra.1.Lacuchillaestádobladaodañada.1.Inspeccionelacuchillaycámbielasi

esnecesario.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo

signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas

sobrelosproductosquecomprayutiliza.elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade

unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos

químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela

categoría"sinriesgosignicativo",elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si

elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,

yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3445-771RevA

TondeuseSuperRecycler

53cm(21po),60V

N°demodèle21388—N°desérie409320000etsuivants

N°demodèle21388T—N°desérie409320000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas

conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage

agricole.Elleestconçuepourfonctionneravecla

batterieion-lithiumToroFlex-Forcemodèle88660

(fournieaveclemodèle21388);ellepeutaussiutiliser

labatteriemodèle88660,88625;88640ou88675.

Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées

uniquementaveclechargeurmodèle88602(fourni

aveclemodèle21388),88605ou88610.L'utilisation

deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut

êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne

àproximité.

Lemodèle21388Tnecomprendpasdebatterie

nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,pour

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer

votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie

duproduitetcontactezundépositaire-réparateur

agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1

indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde

sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace

réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g275230

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3445-771*

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................7

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................7

2Dépliagedelapoignée....................................8

3Montagedubacàherbe..................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Utilisation................................................................12

Avantl'utilisation..................................................12

Installationdelabatterie...................................12

Réglagedelahauteurdelapoignée.................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Démarragedelamachine.................................13

Utilisationdel'autopropulsion...........................14

Réglagedelavitessedelalame.......................14

Arrêterlamachine............................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Éjectiondesdéchetsd'herbe............................18

Retraitdelabatteriedelamachine...................19

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................20

Chargedelabatterie........................................20

Nettoyagedudessousdelamachine................21

Pliageduguidon...............................................21

Entretien.................................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Lubricationdesengrenagesdes

roues.............................................................23

Remplacementdelalame................................23

Réglagedel'autopropulsion.............................24

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................25

Remisage...............................................................25

Dépistagedesdéfauts............................................26

Sécurité

IMPORTANTES

CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine

électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen

gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour

réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou

deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes

accidentsetdommagescausésauxautres

personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla

machine,labatterieoulechargeurdebatterie;

certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetypedemachine.

3.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisez

jamaisunenfantàutiliserlamachine.Seules

lespersonnesresponsables,forméesà

l'utilisationdelamachine,ayantluetcompris

lesinstructionsetphysiquementaptessont

autoriséesàutiliserlamachine.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle

chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions

etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle

maniementcorrectdelamachine,delabatterie

etduchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.Teneztoutlemonde,notammentlesenfantset

lesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes

capotsoudesdispositifsdeprotectiontelsque

déecteursetbacsàherbe,ous'ilssonten

mauvaisétat.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela

machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,

leboulondelalameetl'ensemblenesontpas

usésniendommagés.Remplaceztoutesles

étiquettesendommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar

Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset

outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet

d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc

électriquesivousbranchezlechargeurde

batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne

branchezpaslechargeurdebatterieàune

priseautreque120V.Pourunautremodede

connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun

adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde

batteries'ilssontendommagésoumodiés,

carilspourraientsecomporterdemanière

imprévisibleetcauserunincendie,une

explosionoudesblessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur

debatterieestendommagé,contactezun

dépositaire-réparateuragréépourlefaire

remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur

spéciéparToro.Unchargeurconvenantàun

certaintypedebatteriepeutcréerunrisque

d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien

aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu

ouàdestempératuressupérieuresà68°C

(154°F).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne

chargezpaslabatteriehorsdelaplagede

températurespéciéedanslesinstructions.

Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet

d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–portezune

tenueappropriée,ycomprisuneprotection

oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà

semelleantidérapante(netravaillezpaspieds

nusouensandales)etdesprotecteursd'oreilles.

Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne

portezpasdebijouxpendantsquipourraient

seprendredanslespiècesmobiles.Portez

unmasqueantipoussièresil'atmosphèreest

poussiéreuse.Ilestrecommandédeporterdes

gantsdecaoutchouc.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenmouvemententraîne

desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles

piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes

lespiècesmobilesdelamachine.Nevous

tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns

quecelleprévuepeutêtredangereusepour

vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon

l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

4.N'inclinezpaslamachinequandvousdémarrez

lemoteur.

5.Évitezlesdémarragesaccidentels–vériezque

leboutondedémarrageélectriqueestretiré

dudémarreurélectriqueavantdebrancherla

batterieetdemanipulerlamachine.

6.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauser

desdommagescorporelsoumatériels.

7.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde

démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela

machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement

avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla

machine.

8.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage

électriquedelamachinechaquefoisquevous

lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger

d'accessoires.

9.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera

debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi

vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest

prévue.

10.Restezalerte–concentrez-voussurvotretâche

etfaitespreuvedebonsenslorsquevous

utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi

vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise

del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

11.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions

météorologiques.N'utilisezpaslamachinesi

lafoudremenace.

12.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites

marchearrièreouquevoustirezlamachine

versvous.

13.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet

maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles

pentes.Travailleztransversalementàlapente,

jamaisenmontantoudescendant.Changezde

directionaveclaplusgrandeprudencesurles

terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop

raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale

aveclamachine,necourezpas.

14.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre

direction.Arrêtezla(les)lame(s)quandvous

passezsurdugravier.

15.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularités

duterrainpeuventvousfairedéraperouperdre

l'équilibre.

16.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezpassil'herbeesthumideousousla

pluie.

17.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,

arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton

dedémarrageélectrique,enlevezlabatterie

etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement

avantdevérierl'étatdelamachine.Effectuez

touteslesréparationsnécessairesavantde

réutiliserlamachine.

18.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde

démarrageélectriqueavantdechargerla

machinepourletransport.

19.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du

liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout

contact.Encasdecontactaccidentelavecle

liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu

liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.

Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes

irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde

démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela

machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement

avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla

machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen

suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela

machineàundépositaire-réparateuragrééqui

utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesdesdeuxcôtés

pourqu'ellesrestentéquilibrées.Nettoyezla

lameetvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou

ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes

vibrationsquirisquentd'endommagerlemoteur

oudecauserdesblessures.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,

n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême

sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage

n'estpasdétérioréouusé;remplacezunbac

uséparunbacToro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetdes

accessoiresTorod'origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresd'uneautremarque

peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque

d'annulerlagarantiedelamachine.

9.Maintenezlamachineenbonétat–pour

obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,

conservezletranchantdeslamesbienaffûtéet

propre.Gardezlespoignéessèchesetpropres,

etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez

toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.

Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez

uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezl'étatdespiècesdelamachine–si

vousconstatezquedesprotectionsoud'autres

piècessontendommagées,déterminezsila

machinepeutfonctionnercorrectement.Vériez

qu'aucunepiècemobilen'estmalalignéeou

grippée,etqu'aucunepiècen'estcassée,

malxéeouneprésentetoutautredéfaut

susceptibled'affectersonfonctionnement.Sauf

indicationcontrairedanslesinstructions,faites

réparerouremplacerlesprotectionsetpièces

endommagéesparundépositaire-réparateur

agréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà

l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,

piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui

pourraientrelierlesbornesentreelles.Un

court-circuitauxbornesdelabatteriepeut

causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde

montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,

remisez-ladansunlocalsecetsécuriséethors

delaportéedesenfants.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun

risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen

casdemauvaistraitement.Nedémontezpas

labatterie.N'exposezpaslabatterieàune

températuresupérieureà68°C(154°F)etne

l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie

parunebatterieTorod'origine;l'utilisation

detoutautretypedebatteriepeutentraîner

unincendieouuneexplosion.Conservez

lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset

dansleuremballaged'originejusqu'audernier

momentavantdelesutiliser.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu;l'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocale

imposedesprocéduresdemiseaurebut

spéciales.

CONSERVEZCES

INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu

constructeurd'originedelamachine.

decal94-8072

94-8072

decal115-8411

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

decal133-8062

133-8062

decal134-4691

134-4691

1.Vitesseautomatique2.Vitessemax.

decal144-6368

144-6368

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher;

coupezlemoteurdela

machineavantdequitter

lapositiond'utilisation;

ramassezlesdébris

éventuellementprésents

avantdetondre.

2.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsparlalamede

latondeuse–nevous

approchezpasdespièces

mobilesetgardeztoutes

lesprotectionsenplace.

5.Risquede

coupure/mutilation

despiedsparlalame

delatondeuse–ne

travaillezpasdans

lesensdelapente,

maistransversalement;

regardezderrièrevous

avantdefairemarche

arrière.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsparlalamede

latondeuse–enlevez

lacléetlisezleManuel

del'utilisateuravant

d'effectuertoutentretien.

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal139-8986

139-8986

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation

delamachine,voirChargedelabatterie(page20).

Montageduchargeurde

batterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

Fixationsdemontage(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur

debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude

serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage

outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes

enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles

xationsinstalléesàlabonneposition(xationsnon

incluses).

g290534

Figure3

Dépliagedelapoignée

Aucunepiècerequise

Procédure

g333107

Figure4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g241560

Figure5

Remarque:Cettemachineestéquipéed'origined'unelameéconomiquequiamélioreladuréede

fonctionnement;ellecomprendégalementunelamehauteperformanceoptionnellequiamélioreleramassage

del'herbeetlesperformances.Avantderamasserl'herbecoupée,installezlalamehauteperformance;

voirRemplacementdelalame(page23).

Vued'ensembledu

produit

g333108

Figure6

1.Guidon7.Raccorddelavage(non

représenté)

2.Barred'autopropulsion

8.Compartimentdela

batterie

3.Barredecommandedes

lames

9.Levierdehauteurde

coupe(4)

4.Boutondedémarrage

électrique

10.Déecteurlatéral

5.Démarreurélectrique11.Boutonderéglagede

hauteurdelapoignée

6.Déecteurarrière(non

représenté)

12.Levierdelapoignée(2)

g337937

Figure7

1.Bacàherbe

4.Obturateurarrière(monté

d'origine)

2.Goulotted'éjectionlatérale5.Lamehauteperformance

courbe(incluse)

3.Lameéconomique

(montéed'origine)

g292995

Figure8

1.Chargeurdebatterie

(inclusavecle

modèle21388)

2.Batteriemodèle88660

(incluseavecle

modèle21388)

Caractéristiques

techniques

Batterie

Modèle

88660

6Ah

Capacitéde

labatterie

324Wh

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V

nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

Chargeurdebatterie

Modèle

88602

Type

Chargeurdebatterieion-lithiumde60V

MAX

Entrée120VCA50/60Hz2Amax.

Sortie60VCCmax2A

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie

entre

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlabatterieentre

-30°C(-22°F)et49°C

(120°F)*

Utiliserlamachineentre

0°C(32°F)et49°C(120°F)*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde

batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdestempératurescomprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page11).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure9).

3.Alignezlecreuxdanslabatterieetlalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedanslecompartiment

jusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure9).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure9).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

g251221

Figure9

Réglagedelahauteurdelapoignée

Vouspouvezéleverouabaisserlapoignéeàlapositionquivousconvientlemieux.

Tournezleverroudelapoignée,réglezlapoignéeàl'unedetroispositions,puisverrouillez-leàcetteposition

(Figure10).

g333109

Figure10

Réglagedelahauteurdecoupe

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe(Figure11).

g225876

Figure11

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabatterieestinstalléedanslamachine;voirInstallationdelabatterie(page12).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedansl'interrupteurdudémarreurélectrique(AdelaFigure12).

3.Serrezetmaintenezlabarredecommandedelalamecontreleguidon(BdelaFigure12).

4.Maintenezleboutondedémarrageélectriqueenfoncéjusqu’àcequelemoteurdémarre(Cdela

Figure12).

g331863

Figure12

Utilisationde

l'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft

d'avancer,lesmainsposéessurlapartiesupérieure

duguidonetlescoudesserrés;lamachineavance

automatiquementàvotrerythme(Figure13).

g233423

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceet

laissezlamachineavancerdequelquescentimètres

(pouces)pourdésengagerlatransmissionauxroues.

Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignée

enmétal,situéejustesouslapartiesupérieure

duguidon,etdepousserlamachineenavant

surquelquescentimètres(pouces).Silamachine

atoujoursdesdifcultésàreculer,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Réglagedelavitessedela

lame

Cettemachinedisposede2réglagesdevitessedela

lame:AUTOetMAX.

•ÀlapositionAUTO,lavitessedelalameestréglée

automatiquementpouruneplusgrandeefcacité;

sideschangementsdesconditionsdecoupe

sontdétectés,lavitessedelalameaugmenteen

conséquencepourmaintenirlaqualitédecoupe.

•ÀlapositionMAX,lalametourneàlavitesse

maximaleenpermanence.

Tournezlacléàl'uneoul'autredesespositions

pourréglerlavitessedelalameàvotreconvenance

(Figure14).

g337279

Figure14

1.PositionAUTO2.PositionMAX

Arrêterlamachine

1.Relâchezlabarredecommandedelalame(AdelaFigure15).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquedudémarreurélectrique(BdelaFigure15).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriedelamachine(page19).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefoisquevousn'utilisezpaslamachine.

g251435

Figure15

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silagoulotted’éjectionlatéraleestmontéesurlamachine,déposez-laetverrouillezledéecteurd’éjection

latéraleavantderecyclerl'herbecoupée;voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page19).

Important:Vériezquel'obturateurarrièreestverrouilléenplace.Pourverrouillerl'obturateur,relevez

ledéecteurarrière(encadréAdelaFigure16),appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'il

s'enclencheenpositionderrièrelespattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurverslagauche

(encadréBdelaFigure16).

g239445

Figure16

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateurarrière,tournezlelevierversladroite(Figure17).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,déposez-laetverrouillezledéecteurd'éjectionlatérale;voir

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page19).

Remarque:Cettemachineestéquipéed'origined'unelameéconomiquequiamélioreladuréede

fonctionnement;ellecomprendégalementunelamehauteperformanceoptionnellequiamélioreleramassage

del'herbeetlesperformances.Avantderamasserl'herbecoupée,installezlalamehauteperformance;

voirRemplacementdelalame(page23).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition,puisdéverrouillezl'obturateurarrière

(encadréAdelaFigure17).

2.Retirezl'obturateurarrière(encadréBdelaFigure17).

3.Accrochezlebordsupérieuravantdubacauxergotssurlescransdessupportsdepoignée(encadréC

delaFigure17).

4.Abaissezledéecteurarrière.

g240403

Figure17

Retraitdubacàherbe

1.Relevezetmaintenezledéecteurarrièredanscetteposition,puissoulevezlebacàherbeparlapoignée

pourledégagerdescransdessupportsdepoignée(encadréAdelaFigure18).

2.Installezl'obturateurarrière(encadréBdelaFigure18).

Important:Vériezquel'obturateurarrièreestverrouilléenplace.Pourverrouillerl'obturateur,

appuyezfermementdessusjusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièrelespattes,ettournez

leleviersituésurl'obturateurverslagauche(encadréCdelaFigure18).

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezlelevierversladroite.

3.Abaissezledéecteurarrière.

g333110

Figure18

Éjectiondesdéchetsd'herbe

Utilisezl'éjectionlatéraleouarrièrequandvoustondezdel'herbetrèshaute.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblessergravementàsoncontact.

Avantdequitterlapositiond'utilisation,arrêtezlamachine,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-leetinsérezl'obturateurarrière;voirRetraitdubacà

herbe(page17).

Important:Vériezquel'obturateurarrièreestverrouilléenplace.Pourverrouillerl'obturateur,relevez

ledéecteurarrière(Figure19),appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'ils'enclencheen

positionderrièrelespattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurverslagauche(Figure19).

g231918

Figure19

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezlelevierversladroite.

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

1.Déverrouillezledéecteurd'éjectionlatérale(encadréAdelaFigure20).

2.Soulevezetouvrezledéecteurd'éjectionlatérale(encadréBdelaFigure20).

3.Montezlagoulotted'éjectionlatéraleetfermezledéecteursurlagoulotte(encadrésB,CetDdela

Figure20).

g231920

Figure20

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversezlaprocéduredemontagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezledéecteurd'éjectionlatéraleaprèsl'avoirfermé(Figure21).

g002593

Figure21

Retraitdelabatteriedela

machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela

batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla

débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela

batterie.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.Pouruneplusgrandeduréede

fonctionnement,augmentezlahauteurdecoupe.

•N’utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm(2po),saufsil'herbeestclairseméeouà

landel'automnequandlapoussecommenceà

ralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla

hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite

undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe

inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet

defairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla

machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre

quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux

relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet

lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet

d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes

solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur

lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cm(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurde

coupeplusélevée,puisfaitesunsecondpassage

àlahauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla

premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur

etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent

quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez

touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page11).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu

chargeursontexemptsdepoussièreetde

débris.

g290533

Figure22

1.Creuxdelabatterie5.Voyants(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

6.Poignée

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde

charge

8.Éventsduchargeur

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure22)surla

languetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

22).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsduvoyantsurle

chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Pasdebatterieprésente

Clignote-

mentvert

Batterieencharge

VertBatteriechargée

Rouge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest

supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Cligno-

tement

rouge

Anomaliedechargedelabatterie*

*Reportez-vousàlaDépistagedesdéfauts(page26)

pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre

deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune

périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page25).

Nettoyagedudessousde

lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde

souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière

leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone

detravail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez

rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe

laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page13).

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Lavezledessousduvoletarrière(lecas

échéant)aupointoùl'herbecoupéepasse

delafaceinférieuredelamachineaubacde

ramassage.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune

arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure23).

g189103

Figure23

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesousla

machine.

7.Coupezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage

delamachine.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherledessousde

lamachine.

10.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde

rendrel'utilisationdelamachinedangereuse

sivousnepliezounedépliezpasleguidon

correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen

pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous

àundépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezleboutondudémarreurélectrique

(Figure24).

g251571

Figure24

2.Tenezlapoignéependantquevousdésengagez

lesverrouspouréviterdevouscoincerles

mains.

3.Déverrouillezlapoignéejusqu'àcequelamoitié

supérieurebougelibrement.

4.Pliezlapoignéeversl'avantàlaposition

verticaleoucomplètementenavant,comme

montréàlaFigure25.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesdispositifsdeverrouillage

quandvouspliezlapoignée.

g251299

Figure25

5.Pourdéplierlapoignée;voir2Dépliagedela

poignée(page8).

Entretien

Enlevezleboutondedémarrageélectriqueetlabatteriedelamachineavantd'enfairel'entretienoude

lanettoyer.

Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresderechangerecommandésparleconstructeur.

Inspectezetfaitesl'entretiendelamachinerégulièrement.Neconezlaréparationdelamachinequ'àun

dépositaire-réparateuragréé.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

Unefoisparan

•Remplacezleslamesoufaites-lesaiguiser(plussouventsielless'émoussent

rapidement).

Lubricationdes

engrenagesdesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieur

desrouesarrièreavecunchiffonpropre(Figure

26).

g003234

Figure26

1.Graisseur

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaque

graisseuretinjectezsoigneusement2ou3jets

degraisseaulithiumnº2.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame

correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable

d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

Silalameestendommagéeoufêlée,remplacez-la

immédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerou

remplacez-la.

ATTENTION

Quandvousfaitesl'entretiendelalame,

n'oubliezpasqu'ellepeutencorebouger

mêmesil'alimentationélectriqueestcoupée.

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla

batteriedelamachine.

2.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure27).

3.Déposezlalamemaisconservezlesxations

(Figure27).

g231389

Figure27

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure28).

g231390

Figure28

Important:Dirigezlesailettesdelalame

verslehaut,verslecarterdelamachine.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà88N·m(65pi-lb).

Réglagedel'autopropul-

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,

vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezl'écrouderéglagedanslesens

antihorairepourdesserrerleréglageducâble

(Figure29).

g269307

Figure29

1.Guidon(côtégauche)

4.Tournezl'écroudansle

senshorairepourserrerle

réglage.

2.Écrouderéglage

5.Tournezl'écroudansle

sensantihorairepour

desserrerleréglage.

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure29)enle

tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis

enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu

moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire

pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écroufermementavec

unecléàdouilleouàmolette.

Préparationdelabatterie

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.

N'essayezpasdedétruireoudedémonterla

batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel

Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans

n'importequelcentrederecyclageparticipant

auprogrammeCall2Recycle(États-Uniset

Canadaseulement).Pourtrouverlerevendeur

oulecentreparticipantleplusproche,appelez

le1-800-822-8837ourendez-voussur

www.call2recycle.org.Sivousnetrouvez

pasderevendeuroudecentreàproximité,

ousivotrebatterierechargeableneporte

paslelabelCall2Recycle,contactezvotre

municipalitépourvousrenseignersurle

recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes

États-UnisetduCanada,veuillezcontacter

votredépositaireToroagréé.

Remisage

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures

comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page11).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses

diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune

batteriecomplètementchargéeoucomplètement

déchargée.Avantderemettrelamachineen

service,chargezlabatteriejusqu'àcequele

voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque

les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlabatterie)etrechercheztoutdommage

éventuelaprèsutilisation.

•Neremisezpaslamachineenlaissantlabatterie

dessus.

•Nettoyezlescorpsétrangerssurlamachine.

•Lorsquelamachinenesertpas,rangez-laainsi

queleboutondedémarrageélectrique,labatterie

etlechargeurdebatteriehorsdelaportéedes

enfants.

•N'approchezpaslamachine,labatterieetle

chargeurdesagentscorrosifs,telsqueproduits

chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

véhicule.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde

batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautrecontrôle,entretienouréparation

doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele

problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpascomplètement

installéedanslamachine.

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace

danslamachine,enprenantsoinde

l'inséreretl'enclenchercomplètement.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedelamachineet

chargez-la.

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

Lamachinenedémarrepas.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste

surlamachine.

4.Contactezundépositaire-réparateur

agréé.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela

batterie.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

Lamachinefonctionneparintermittence.

2.Labatterien'estpascomplètement

installéedansl'outil.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace

dansl'outil,envériantqu'elleest

complètementinséréeetenclenchée.

1.Lacapacitédechargedelabatterie

esttropfaible.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet

chargez-lacomplètement.

Lamachinen'atteintpassapleine

puissance.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

supérieureouinférieureàlaplagede

températureappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

oulatempératureestcompriseentre

5et40ºC(41et104ºF).

1.Latempératureduchargeurdebatterie

estsupérieureouinférieureàlaplage

detempératureadéquate.

1.Débranchezlechargeurdebatterie

etplacez-ledansunendroitsecoùla

températureestcompriseentre5et

40°C(41et104°F).

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle

chargeurn'estpassoustension.

2.Demandezàunélectricienqualiéde

réparerlaprise.

Levoyantduchargeurdebatterieest

rouge.

1.Latempératureduchargeurdebatterie

et/oudelabatterieestsupérieureou

inférieureàlaplagedetempérature

adéquate.

1.Débranchezlechargeurdebatterie

etplacez-le,ainsiquelabatterie,

dansunendroitsecoùlatempérature

estcompriseentre5et40°C(41et

104°F).

1.Uneerreurdecommunications'est

produiteentrelabatterieetlechargeur.

1.Retirezlabatterieduchargeur,

débranchezlechargeurdelapriseet

patientez10secondes.Rebranchez

lechargeursurlapriseetinsérezla

batteriedanslechargeur.Silevoyant

duchargeurclignoteencoreenrouge,

répétezcetteprocédure.Silevoyant

duchargeurdebatterieclignoteencore

enrougeaprès2tentatives,mettezla

batterieaurebutcorrectementdansun

centrederecyclagedebatteries.

Levoyantduchargeurdebatterieclignote

enrouge.

2.Labatterieestfaible.

2.Débarrassez-vouscorrectementdela

batteriedansuncentrederecyclage

debatteries.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpaschargée.1.Retirezlabatteriedelamachineet

chargez-la.

2.Lamachineestdansuneposition

d’utilisationdangereuse.

2.Assurez-vousquel'anglede

fonctionnementdelamachinen'est

pastropextrême.

3.Lamachineestsurchargée.3.Augmentezlahauteurdecoupeou

tondezenavançantpluslentement.

Lamachineémetunbipsonore.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste

surlamachine.

4.Essayezlesautresopérations

dedépannageetsil’alarme

sonorepersiste,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Lalameestémoussée.1.Faitesaiguiserouremplacerlalame. Laqualitédecoupesedégradeouest

insatisfaisante.

2.Desdébrissontaccumuléssurle

tablierdecoupe.

2.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Lalameestémoussée.1.Faitesaiguiserouremplacerlalame.

Latonten'estpasuniforme.

2.Letablierdecoupeestendommagé.

2.Contactezundépositaire-réparateur

agréé.

Lamachinevibre.

1.Lalameestfausséeouendommagée.

1.Examinezlalameetremplacez-laau

besoin.

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?

Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun

risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces

avertissements,lefabricantpourraitfairel'objetdepoursuitesparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,

etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Transcripción de documentos

Form No. 3445-772 Rev A 60V 21in Super Recycler® Lawn Mower 21388/T Cortacésped Super Recycler® 60 V, 53 cm (21”) 21388/T Tondeuse Super Recycler® 53 cm (21 po), 60 V 21388/T www.Toro.com. *3445-772* Form No. 3445-769 Rev A 60V 21in Super Recycler® Lawn Mower Model No. 21388—Serial No. 409320000 and Up Model No. 21388T—Serial No. 409320000 and Up Operator's Manual Introduction Model No. This rotary-blade, walk-behind lawn mower is intended to be used by residential homeowners. It is designed primarily for cutting grass on well-maintained lawns on residential properties. It is not designed for cutting brush or for agricultural uses. It is designed to use Toro Flex-Force lithium-ion battery pack Model 88660 (provided with Model 21388); it can also use battery pack Models 88620, 88625, 88640, or 88675. These battery packs are designed to be charged only by battery charger Models 88602 (provided with Model 21388), 88605, or 88610. Using this product for purposes other than its intended use could prove dangerous to you and bystanders. Model 21388T does not include a battery or a charger. Read this information carefully to learn how to operate and maintain your product properly and to avoid injury and product damage. You are responsible for operating the product properly and safely. Visit www.Toro.com for more information, including safety tips, training materials, accessory information, help finding a dealer, or to register your product. Whenever you need service, genuine the manufacturer parts, or additional information, contact an Authorized Service Dealer or the manufacturer Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready. Figure 1 identifies the location of the model and serial numbers on the product. Write the numbers in the space provided. Important: With your mobile device, you can scan the QR code on the serial number decal (if equipped) to access warranty, parts, and other product information. Serial No. This manual identifies potential hazards and has safety messages identified by the safety-alert symbol (Figure 2), which signals a hazard that may cause serious injury or death if you do not follow the recommended precautions. g000502 Figure 2 Safety-alert symbol This manual uses 2 words to highlight information. Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention. WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning The power cord on this product contains lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Use of this product may cause exposure to chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. g275230 Figure 1 1. Model and serial number location © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN) Printed in Mexico All Rights Reserved *3445-769* Contents Safety Introduction ............................................................... 1 Safety ....................................................................... 2 Safety and Instructional Decals .......................... 5 Setup ........................................................................ 6 1 Mounting the Battery Charger (Optional) ........................................................ 6 2 Unfolding the Handle ....................................... 7 3 Assembling the Grass Bag............................... 8 Product Overview ..................................................... 9 Specifications .................................................. 10 Operation .................................................................11 Before Operation ..................................................11 Installing the Battery Pack .................................11 Adjusting the Handle Height ..............................11 Adjusting the Cutting Height ............................. 12 During Operation ................................................. 13 Starting the Machine......................................... 13 Using the Self-Propel Drive............................... 13 Adjusting the Blade Speed................................ 13 Shutting Off the Machine .................................. 14 Recycling the Clippings .................................... 14 Bagging the Clippings....................................... 15 Discharging the Clippings ................................. 17 Removing the Battery Pack from the Machine ........................................................ 19 Operating Tips ................................................. 19 After Operation .................................................... 20 Charging the Battery Pack ................................ 20 Cleaning under the Machine ............................. 21 Folding the Handle ........................................... 22 Maintenance ........................................................... 23 Recommended Maintenance Schedule(s) ........... 23 Lubricating the Wheel Gears ............................ 23 Replacing the Blade.......................................... 23 Adjusting the Self-Propel Drive ......................... 24 Preparing the Battery Pack for Recycling ...................................................... 25 Storage ................................................................... 25 Troubleshooting ...................................................... 26 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING—When using an electric machine, always read and follow basic safety warnings and instructions to reduce the risk of fire, electric shock, or injury, including the following: I. Training 1. The operator of the machine is responsible for any accidents or hazards occurring to others or their property. 2. Do not allow children to use or play with the machine, battery pack, or the battery charger; local regulations may restrict the age of the operator. 3. Keep bystanders and children out of the operating area. Do not allow children to operate the machine. Allow only people who are responsible, trained, familiar with the instructions, and physically capable to operate the machine. 4. Before using the machine, battery pack, and battery charger, read all the instructions and cautionary markings on these products. 5. Become familiar with the controls and proper use of the machine, battery pack, and battery charger. II. Preparation 2 1. Keep bystanders, especially children and pets, out of the operating area. 2. Do not operate the machine without all guards and safety devices, such as deflectors and grass catchers, in place and functioning properly on the machine. 3. Inspect the area where you will use the machine and remove all objects that could interfere with the operation of the machine or that the machine could throw. 4. Before using the machine, ensure that the blade, blade bolt, and blade assembly are not worn or damaged. Replace any damaged or unreadable labels. 5. Use only the battery pack specified by Toro. Using other accessories and attachments may increase the risk of injury and fire. 6. Plugging the battery charger into an outlet that is not 120 V can cause a fire or electric shock. Do not plug the battery charger into an outlet other than 120 V. For a different style of connection, 7. Do not use a damaged or modified battery pack or battery charger, which may exhibit unpredictable behavior that results in fire, explosion, or risk of injury. Stop the machine, remove the electric-start button, remove the battery pack from the machine, and wait for all movement to stop before adjusting, servicing, cleaning, or storing the machine. 8. If the supply cord to the battery charger is damaged, contact an Authorized Service Dealer to replace it. Remove the battery pack and electric-start button from the machine whenever you leave it unattended or before changing accessories. 9. Do not force the machine—Allow the machine to do the job better and safer at the rate for which it was designed. 10. Stay alert—Watch what you are doing and use common sense when operating the machine. Do not use the machine while ill, tired, or under the influence of alcohol or drugs. use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet if needed. 7. 8. 9. Do not use non-rechargeable batteries. 10. Charge the battery pack with only the battery charger specified by Toro. A charger suitable for 1 type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. 11. Charge the battery pack in a well-ventilated area only. 11. 12. Do not expose a battery pack or battery charger to fire or to temperatures higher than 68°C (154°F). Operate the machine only in good visibility and appropriate weather conditions. Do not operate the machine when there is the risk of lightning. 12. Use extreme caution when reversing or pulling the machine toward you. 13. Keep proper footing and balance at all times, especially on slopes. Mow across the face of slopes, never up and down. Use extreme caution when changing directions on slopes. Do not mow exceedingly steep slopes. Walk, never run with the machine. 14. Do not direct the discharge material toward anyone. Avoid discharging material against a wall or obstruction; material may ricochet toward you. Stop the blade(s) when crossing gravel surfaces. 15. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden objects. Uneven terrain could cause you to lose your balance or footing. 16. Wet grass or leaves can cause serious injury if you slip and contact the blade. Avoid mowing in wet conditions or when it is raining. 17. If the machine strikes an object or starts to vibrate, immediately shut off the machine, remove the electric-start button, remove the battery pack, and wait for all movement to stop before examining the machine for damage. Make all necessary repairs before resuming operation. 18. Stop the machine and remove the electric-start button before loading the machine for hauling. 19. Under abusive conditions, the battery pack may eject liquid; avoid contact. If you accidently come into contact with the liquid, flush with water. If the liquid contacts your eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns. 13. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack outside of the temperature range specified in the instructions. Otherwise, you may damage the battery pack and increase the risk of fire. 14. Dress properly—Wear appropriate clothing, including eye protection; long pants; substantial, slip-resistant footwear (not barefoot or wearing sandals); and hearing protection. Tie back long hair and do not wear loose jewelry that can get caught in moving parts. Wear a dust mask in dusty operating conditions. Use of rubber gloves is recommended. III. Operation 1. Contact with the moving blade will cause serious injury. Keep your hands or feet away from the cutting area and all moving parts of the machine. Keep clear of any discharge opening. 2. Using this machine for purposes other an its intended use could prove dangerous to you and bystanders. 3. Disengage the self-propel drive (if equipped) before starting the machine. 4. Do not tilt the appliance when starting the motor. 5. Prevent unintentional starting—Ensure that the electric-start button is removed from the ignition before connecting the battery pack and handling the machine. 6. Use your full attention while operating the machine. Do not engage in any activity that causes distractions; otherwise, injury or property damage may occur. 3 IV. Maintenance and Storage 1. Stop the machine, remove the electric-start button, remove the battery pack from the machine, and wait for all movement to stop before adjusting, servicing, cleaning, or storing the machine. 13. When you are not using the machine, store it indoors in a dry, secure place out of the reach of children. 14. CAUTION—A mistreated battery pack may present a risk of fire or chemical burn. Do not disassemble the battery pack. Do not heat the battery pack above 68°C (154°F) or incinerate it. Replace the battery pack with a genuine Toro battery pack only; using another type of battery pack may cause a fire or explosion. Keep battery packs out of the reach of children and in the original packaging until you are ready to use them. Do not dispose of the battery in a fire. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions. 2. Do not attempt to repair the machine except as indicated in the instructions. Have an Authorized Service Dealer perform service on the machine using identical replacement parts. 3. Wear gloves and eye protection when servicing the machine. 4. Sharpen a dull blade on both sides to maintain balance. Clean the blade and ensure that it is balanced. 15. 5. Replace the blade if it is bent, worn, or cracked. An unbalanced blade causes vibration, which could damage the motor or cause personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 6. When servicing the blade, be aware that the blade can still move even though the power source is off. 7. Check the grass collection bag frequently for deterioration or wear, and replace a worn bag with a Toro [replacement] bag. 8. For best performance, use only genuine Toro replacement parts and accessories. Other replacement parts and accessories could be dangerous, and such use could void the product warranty. 9. Maintain the machine—Keep cutting edges sharp and clean for the best and safest performance. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Keep guards in place and in working order. Keep blades sharp. Use identical replacement blades only. 10. Check the machine for damaged parts—If there are damaged guards or other parts, determine whether the machine will operate properly. Check for misaligned and binding moving parts, broken parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. Unless indicated in the instructions, have an Authorized Service Dealer repair or replace a damaged guard or part. 11. When the battery pack is not in use, keep it away from metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, and screws that can make a connection from 1 terminal to another. Shorting the battery terminals may cause burns or a fire. 12. Check the blade and motor mounting bolts frequently for tightness. 4 Safety and Instructional Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing. decaloemmarkt Manufacturer's Mark 1. This mark indicates that the blade is identified as a part from the original machine manufacturer. decal144-6368 144-6368 decal94-8072 1. Warning—read the Operator's Manual. 4. Thrown object hazard—keep bystanders away; shut off the machine before leaving the operating position; pick up any debris before mowing. 2. Cutting/dismemberment hazard of hand, mower blade—stay away from moving parts; keep all guards and shields in place. 5. Cutting/dismemberment hazard of foot, mower blade—do not operate up and down slopes; operate side to side on slopes; look behind you when moving in reverse. 3. Cutting/dismemberment hazard of hand, mower blade—remove the key and read the Operator’s Manual before performing maintenance. 94-8072 decal115-8411 115-8411 1. Unlocked 2. Locked decal133-8062 133-8062 decal137-9196 137-9196 1. Lock decal134-4691 134-4691 1. Auto speed 2. Max speed 5 2. Unlock Setup Note: The battery pack is not fully charged when it is purchased. Before using the machine for the first time, refer to Charging the Battery Pack (page 20). 1 Mounting the Battery Charger (Optional) Parts needed for this procedure: 2 Mounting hardware (not included) Procedure If desired, mount the battery charger securely on a wall using the wall-mount key holes on the back of the charger. decal139-8986 Mount it indoors (such as a garage or other dry place), near a power outlet, and out of the reach of children. 139-8986 Refer to Figure 3 for assistance in mounting the charger. Slide the charger over the appropriately positioned hardware to secure the charger in place (hardware not included). g290534 Figure 3 6 2 Unfolding the Handle No Parts Required Procedure g333107 Figure 4 7 3 Assembling the Grass Bag No Parts Required Procedure g241560 Figure 5 Note: By default this machine is equipped with an economy blade for improved runtime; it also includes an optional performance blade for improved bagging and performance. Before bagging, install the performance blade; refer to Replacing the Blade (page 23). 8 Product Overview g337937 Figure 7 1. Grass bag 4. Rear plug (installed by default) 2. Side-discharge chute 5. Curved performance blade (included) 3. Economy blade (installed by default) g333108 Figure 6 1. Handle 7. Washout port (not shown) 2. Self-propel drive bar 8. Battery compartment 3. Blade-control bar 9. Cutting-height lever (4) 4. Electric-start button 5. Electric-start ignition 10. Side deflector 11. Handle-height adjustment knob 6. Rear deflector (not shown) 12. Handle lever (2) g292995 Figure 8 1. Battery charger (included with Model 21388) 9 2. Battery pack model 88660 (included with Model 21388) Specifications Battery Pack Model 88660 Battery pack capacity 6.0 Ah 324 Wh Battery manufacturer rating = 60V maximum and 54V nominal. Actual voltage varies with load. Battery Charger Model 88602 Type 60V MAX Lithium-Ion Battery Charger Input 120V AC 50/60Hz Max 2.0A Output 60V MAX DC 2.0A Appropriate Temperature Ranges Charge/store the battery pack at 5°C (41°F) to 40°C (104°F)* Use the battery pack at -30°C (-22°F) to 49°C (120°F)* Use the machine at 0°C (32°F) to 49°C (120°F)* *Charging time will increase if you do not charge the battery pack within this range. Store the machine, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area. 10 Operation Note: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Before Operation Installing the Battery Pack Important: Operate the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10). 1. Make sure that the vents on the battery are clear of any dust and debris. 2. Lift up the battery-compartment lid (A of Figure 9). 3. Line up the cavity in the battery pack with the tongue on the machine and slide the battery pack into the compartment until it locks into place (B of Figure 9). 4. Close the battery-compartment lid (C of Figure 9). Note: If the battery-compartment lid does not close completely, the battery is not fully installed. g251221 Figure 9 Adjusting the Handle Height You may raise or lower the handle to a position comfortable for you. Rotate the handle lock, move the handle to 1 of 3 positions, and lock the handle into position (Figure 10). g333109 Figure 10 11 Adjusting the Cutting Height Adjust the cutting height as desired. Set all wheels to the same cutting height (Figure 11). g225876 Figure 11 12 During Operation Starting the Machine 1. Ensure that the battery pack is installed in the machine; refer to Installing the Battery Pack (page 11). 2. Insert the electric-start button into the electric starter switch (A of Figure 12). 3. Squeeze the blade-control bar and hold it to the handle (B of Figure 12). 4. Press the electric-start button and keep it pressed until the motor starts (C of Figure 12). g331863 Figure 12 Using the Self-Propel Drive Adjusting the Blade Speed To operate the self-propel drive, simply walk with your hands on the upper handle and your elbows at your sides, and the machine will automatically keep pace with you (Figure 13). This machine has 2 blade-speed settings: AUTO and MAX. • When set to the AUTO position, the blade speed is adjusted automatically for greater efficiency; changes in cutting conditions are detected and the blade speed increases when necessary to maintain quality of cut. • When set to the MAX position, the blade speed remains at the highest speed at all times. Turn the key in the key switch to either position to adjust the blade speed setting (Figure 14). g233423 Figure 13 Note: If the machine does not freely roll backward after self-propelling, stop walking, hold your hands in place, and allow the machine to roll a couple of centimeters (inches) forward to disengage the wheel drive. You can also try reaching just under the upper handle to the metal handle and pushing the machine forward a couple of centimeters (inches). If the machine still does not roll backward easily, contact an Authorized Service Dealer. g337279 Figure 14 1. AUTO position 13 2. MAX position Shutting Off the Machine 1. Release the blade-control bar (A of Figure 15). 2. Remove the electric-start button from the electric starter (B of Figure 15). 3. Remove the battery pack; refer to Removing the Battery Pack from the Machine (page 19). Note: Whenever you are not using the machine, remove the battery pack. g251435 Figure 15 Recycling the Clippings Your machine comes from the factory ready to recycle the grass and leaf clippings back into the lawn. If the side-discharge chute is on the machine, remove it and lock the side-discharge deflector; refer to Removing the Side-Discharge Chute (page 18) before recycling the clippings. Important: Ensure that the rear plug is locked in place. To lock the plug, raise the rear deflector (A of Figure 16), firmly push the plug in until it snaps into place behind the tabs, and rotate the lever on the plug to the left (B of Figure 16). g239445 Figure 16 Note: To unlock the rear plug, rotate the lever on the plug to the right (Figure 17). 14 Bagging the Clippings Use the grass bag when you want to collect grass and leaf clippings from the lawn. If the side-discharge chute is on the machine, remove it and lock the side-discharge deflector; refer to Removing the Side-Discharge Chute (page 18). Note: By default this machine is equipped with an economy blade for improved runtime; it also includes an optional performance blade for improved bagging and performance. Before bagging, install the performance blade; refer to Replacing the Blade (page 23). Installing the Grass Bag 1. Raise and hold up the rear deflector and unlock the rear plug (A of Figure 17). 2. Pull out the rear plug (B of Figure 17). 3. Hang the upper front edge of the bag from the grass-bag pins on the notches of the handle brackets (C of Figure 17). 4. Lower the rear deflector. g240403 Figure 17 15 Removing the Grass Bag 1. Raise and hold up the rear deflector and lift the grass bag up by the handle off the notches of the handle brackets (A of Figure 18). 2. Install the rear plug (B of Figure 18). Important: Ensure that the rear plug is locked in place. To lock the plug, firmly push the plug in until it snaps into place behind the tabs, and rotate the lever on the plug to the left (C of Figure 18). Note: To unlock the plug, rotate the lever on the plug to the right. 3. Lower the rear deflector. g333110 Figure 18 16 Discharging the Clippings Side-discharge or rear-discharge the clippings when cutting very tall grass. WARNING The blade is sharp; contacting the blade can result in serious personal injury. Shut off the machine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position. Side-Discharging the Clippings If the bag is on the machine, remove it and insert the rear plug; refer to Removing the Grass Bag (page 16). Important: Ensure that the rear plug is locked in place. To lock the plug, raise the rear deflector (Figure 19), firmly push the plug in until it snaps into place behind the tabs, and rotate the lever on the plug to the left (Figure 19). g231918 Figure 19 Note: To unlock the plug, rotate the lever on the plug to the right. Installing the Side-Discharge Chute 1. Unlock the side-discharge deflector (A of Figure 20). 2. Lift open the side-discharge deflector (B of Figure 20). 3. Install the side-discharge chute and close the deflector onto the chute (B, C, and D of Figure 20). 17 g231920 Figure 20 Removing the Side-Discharge Chute To remove the side-discharge chute, reverse the steps above. Important: Lock the side-discharge deflector after you close it (Figure 21). g002593 Figure 21 18 Removing the Battery Pack from the Machine 1. Lift up the battery-compartment lid. 2. Press the battery-pack latch to release the battery pack and remove the battery pack. 3. Cutting Leaves • After cutting the lawn, ensure that half of the lawn shows through the cut leaf cover. You may need to make more than a single pass over the leaves. • If there are more than 13 cm (5 inches) of leaves on the lawn, mow at a higher cutting height and then again at the desired cutting height. Close the battery-compartment lid. • Slow down your mowing speed if the machine does not cut the leaves finely enough. Operating Tips General Mowing Tips • Avoid striking solid objects with the blade. Never deliberately mow over any object. • For best performance, install a new blade before the cutting season begins. • Replace the blade when necessary with a Toro replacement blade. Cutting Grass • Cut only about a third of the grass blade at a time. For improved runtime, cut grass at a higher height of cut. • Do not cut below 51 mm (2 inches) unless the grass is sparse or it is late fall when grass growth begins to slow down. • When cutting grass over 15 cm (6 inches) tall, mow at the highest cutting height setting and walk slower; then mow again at a lower setting for the best lawn appearance. If the grass is too long, the machine may plug and cause the motor to stall. • Wet grass and leaves tend to clump on the yard and can cause the machine to plug or the motor to stall. Avoid mowing in wet conditions. • Be aware of a potential fire hazard in very dry conditions, follow all local fire warnings, and keep the machine free of dry grass and leaf debris. • Alternate the mowing direction. This helps disperse the clippings over the lawn for even fertilization. • If the finished lawn appearance is unsatisfactory, try 1 or more of the following: – Replace the blade or have it sharpened. – Walk at a slower pace while mowing. – Raise the cutting height on your machine. – Cut the grass more frequently. – Overlap cutting swaths instead of cutting a full swath with each pass. 19 After Operation Charging the Battery Pack Important: The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, place the battery pack in the charger and charge it until the LED display indicates the battery pack is fully charged. Read all safety precautions. Note: At any time, press the battery-charge-indicator button on the battery pack to display the current charge (LED indicators). 1. Ensure that the vents on the battery and charger are clear of any dust and debris. g290533 Figure 22 5. LED indicators (current charge) 2. Battery pack venting areas 6. Handle 7. Charger LED indicator light 4. Battery-charge-indicator button 8. Charger venting areas 2. 3. 4. 5. Line up the cavity in the battery pack (Figure 22) with the tongue on the charger. Slide the battery pack into the charger until it is fully seated (Figure 22). To remove the battery pack, slide the battery backward out of the charger. Refer to the following table to interpret the LED indicator light on the battery charger. Indicator light Indicates Off No battery pack inserted Green Battery pack is charged Red Battery pack and/or battery charger is over or under the appropriate temperature range Red blinking Battery pack charging fault* Important: The battery can be left on the charger for short periods between uses. If the battery will not be used for longer periods, remove the battery from the charger; refer to Storage (page 25). temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10). 3. Battery pack terminals Battery pack is charging *Refer to Troubleshooting (page 26) for more information. Important: Charge the battery pack only in 1. Battery pack cavity Green blinking 20 Cleaning under the Machine Service Interval: Before each use or daily WARNING The machine may dislodge material from under the machine. • Wear eye protection. • Stay in the operating position (behind the handle) when the motor is running. • Do not allow bystanders in the area. For best results, clean the machine soon after you have completed mowing. 1. Lower the machine to the lowest cutting-height setting. Refer to Adjusting the Cutting Height (page 12). 2. Move the machine onto a level surface. 3. Wash out the area under the rear door (if applicable) where the clippings go from the underside of the machine to the grass bag. 4. Attach a garden hose that is connected to a water supply to the washout port (Figure 23). g189103 Figure 23 1. Washout port 5. Turn the water on. 6. Start the motor and run it until there are no more clippings that come out from under the machine. 7. Shut off the motor. 8. Shut off the water and disconnect the garden hose from the machine. 9. Start the motor and run it for a few minutes to dry the underside of the machine. 10. Shut off the motor and allow it to cool. 21 Folding the Handle WARNING Folding or unfolding the handle improperly can damage the cables, causing an unsafe operating condition. • Do not damage the cables when folding or unfolding the handle. • If a cable is damaged, contact an Authorized Service Dealer. 1. Remove the electric-start button (Figure 24). g251299 Figure 25 g251571 Figure 24 5. 2. Hold the handle while disengaging the handle locks to avoid pinching your hands. 3. Disengage the handle locks until you can move the upper handle freely. 4. Fold the handle forward either to the vertical position or the fully forward position as shown in Figure 25. Important: Route the cables to the outside of the handle locks as you fold the handle. 22 To unfold the handle, refer to 2 Unfolding the Handle (page 7). Maintenance Remove the electric-start button and battery pack from the machine before maintaining or cleaning the machine. Use only the manufacturer’s recommended replacement parts and accessories. Inspect and maintain the machine regularly. Have the machine repaired only by an Authorized Service Dealer. Recommended Maintenance Schedule(s) Maintenance Service Interval Before each use or daily Every 25 hours Yearly Maintenance Procedure • Clean grass clippings and dirt from under the machine. • Lubricate the rear wheel gears. • Replace the blades or have them sharpened (more frequently if the edge dulls quickly). Lubricating the Wheel Gears Replacing the Blade Service Interval: Every 25 hours Important: You will need a torque wrench to 1. Service Interval: Yearly install the blade properly. If you do not have a torque wrench or are uncomfortable performing this procedure, contact an Authorized Service Dealer. Wipe the grease fittings just inside the rear wheels with a clean rag (Figure 26). If the blade is damaged or cracked, replace it immediately. If the blade edge is dull or nicked, have it sharpened and balanced, or replace it. WARNING When servicing the blade, be aware that the blade can still move even though the power source is off. The blade is sharp; contacting the blade can result in serious personal injury. g003234 Figure 26 Wear gloves when servicing the blade. 1. Grease fitting 2. Install a grease gun onto each fitting and gently apply 2 or 3 pumps of No. 2 lithium grease. 23 1. Remove the electric-start button and battery pack from the machine. 2. Use a block of wood to hold the blade steady (Figure 27). 3. Remove the blade, saving all mounting hardware (Figure 27). Adjusting the Self-Propel Drive For Self-Propel-Drive Models Only Whenever you install a new self-propel cable or if the self-propel drive is out of adjustment, adjust the self-propel drive. 1. Turn the adjustment nut counterclockwise to loosen the cable adjustment (Figure 29). g231389 Figure 27 4. Install the new blade and all mounting hardware (Figure 28). g269307 Figure 29 1. Handle (left side) 4. Turn the nut clockwise to tighten the adjustment. 2. Adjustment nut 5. Turn the nut counterclockwise to loosen the adjustment. 3. Self-propel-drive cable 2. Adjust the tension on the cable (Figure 29) by pulling it back or pushing it forward and holding that position. Note: Push the cable toward the motor to increase the traction; pull the cable away from the motor to decrease the traction. 3. g231390 Note: Tighten the nut firmly with a socket or Figure 28 wrench. Important: Position the curved ends of the blade facing up toward the machine housing. 5. Turn the adjustment nut clockwise to tighten the cable adjustment. Use a torque wrench to tighten the blade bolt to 88 N∙m (65 ft-lb). 24 Preparing the Battery Pack for Recycling Storage Important: Upon removal, cover the terminals of charger only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10). Important: Store the machine, battery pack, and the battery pack with heavy-duty adhesive tape. Do not attempt to destroy or disassemble the battery pack or remove any of its components. Important: If you are storing the battery pack for the off-season, charge it until 2 or 3 LED indicators turn green on the battery. Do not store a fully charged or fully depleted battery. When you are ready to use the machine again, charge the battery pack until the left indicator light turns green on the charger or all 4 LED indicators turn green on the battery. Lithium-ion battery packs labeled with the Call2Recycle seal can be recycled at any participating retailer or battery recycling facility in the Call2Recycle program (US and Canada only). To locate a participating retailer or facility closest to you, please call 1-800-822-8837 or visit www.call2recycle.org. If you cannot locate a participating retailer or facility nearby, or if your rechargeable battery is not labeled with the Call2Recycle seal, please contact your local municipality for more information on how to responsibly recycle the battery. If you are located outside of the US and Canada, please contact your authorized Toro distributor. • Disconnect the product from the power supply (i.e., remove the battery pack) and check for damage after use. • Do not store the machine with the battery pack installed. • Clean all foreign material from the product. • When not in use, store the machine, electric-start button, battery pack, and battery charger out of the reach of children. • Keep the machine, battery pack, and battery charger away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. • To reduce the risk of serious personal injury, do not store the battery pack outside or in vehicles. • Store the machine, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area. 25 Troubleshooting Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself. Problem The machine does not start. Possible Cause Corrective Action 1. The battery is not fully installed in the machine. 1. Remove and then replace the battery into the machine, making sure that it is fully installed and latched. 2. The battery pack is not charged. 2. Remove the battery pack from the machine and charge it. 3. Replace the battery pack. 4. Contact an Authorized Service Dealer. 3. The battery pack is damaged. 4. There is another electrical problem with the machine. 1. There is moisture on the leads of the battery pack. 1. Allow the battery pack to dry or wipe it dry. 2. The battery is not fully installed into the tool. 2. Remove and then replace the battery into the tool making sure that it is fully installed and latched. 1. The battery pack charge capacity is too low. 1. Remove the battery pack from the machine and fully charge the battery pack. 2. The air vents are blocked. 2. Clean the air vents. The battery pack loses charge quickly. 1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range. 1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F). The battery charger is not working. 1. The battery charger is over or under the appropriate temperature range. 1. Unplug the battery charger and move it to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F). 2. The outlet that the battery charger is plugged into does not have power. 2. Contact your licensed electrician to repair the outlet. The LED indicator light on the battery charger is red. 1. The battery charger and/or battery pack is over or under the appropriate temperature range. 1. Unplug the battery charger and move the battery charger and battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F). The LED indicator light on the battery charger is blinking red. 1. There is an error in the communication between the battery pack and the charger. 1. Remove the battery pack from the battery charger, unplug the battery charger from the outlet, and wait 10 seconds. Plug the battery charger into the outlet again and place the battery pack on the battery charger. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red, repeat this procedure again. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red after 2 attempts, properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility. 2. The battery pack is weak. 2. Properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility. The machine does not run continuously. The machine does not reach full power. 26 Problem The machine is producing a beeping sound. Possible Cause 1. The battery pack is not charged. 1. Remove the battery pack from the machine and charge it. 2. The machine is in an unsafe position for operation. 3. The machine is overloaded. 2. Ensure that the machine is not at an extreme angle while operating. 3. Cut the grass at a higher height of cut or walk at a slower pace while mowing. 4. Attempt the other troubleshooting actions, if the alarm still sounds, contact an Authorized Service Dealer. 4. There is another electrical problem with the machine. The quality of cut is decreased or unsatisfactory. The machine is cutting unevenly. The machine is vibrating. Corrective Action 1. The blade is dull. 1. Have the blade sharpened or replaced. 2. The cutting deck has debris buildup. 2. Clean under the machine. 1. The blade is dull. 1. Have the blade sharpened or replaced. 2. The cutting deck is damaged. 2. Contact an Authorized Service Dealer. 1. The blade is bent or damaged. 1. Inspect the blade and replace if necessary. 27 California Proposition 65 Warning Information What is this warning? You may see a product for sale that has a warning label like the following: WARNING: Cancer and Reproductive Harm—www.p65Warnings.ca.gov. What is Prop 65? Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may be sold in or brought into California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals known to cause cancer, birth defects, and/or other reproductive harm. The list, which is updated annually, includes hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to inform the public about exposure to these chemicals. Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product, product packaging, or literature with the product. Moreover, a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation of any product safety standards or requirements. In fact, the California government has clarified that a Prop 65 warning “is not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these chemicals have been used in everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no significant risk level”; or (2) has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed chemical without attempting to evaluate the exposure. Does this law apply everywhere? Prop 65 warnings are required under California law only. These warnings are seen throughout California in a wide range of settings, including but not limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of products. Additionally, some online and mail order retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs. How do the California warnings compare to federal limits? Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that require a Prop 65 warning at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for warnings for lead is 0.5 μg/day, which is well below the federal and international standards. Why don’t all similar products carry the warning? • • Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not. • • The enforcement of Prop 65 is inconsistent. A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies making similar products may have no such requirement. Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65; a lack of warnings for a product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels. Why does the manufacturer include this warning? the manufacturer has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions about the products they buy and use. the manufacturer provides warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of one or more listed chemicals without evaluating the level of exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit requirements. While the exposure from the manufacturer products may be negligible or well within the “no significant risk” range, out of an abundance of caution, the manufacturer has elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover, if the manufacturer does not provide these warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to substantial penalties. Rev A Form No. 3445-770 Rev A Cortacésped Super Recycler® 60 V, 53 cm (21”) Nº de modelo 21388—Nº de serie 409320000 y superiores Nº de modelo 21388T—Nº de serie 409320000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped manual de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas. Está diseñado para usar la batería de iones de litio Flex-Force de Toro, Modelo 88660 (suministrada con el Modelo 21388); también puede utilizar la batería Modelo 88620, 88625, 88640 o 88675. Estas baterías están diseñadas para ser cargadas únicamente con el cargador de baterías modelo 88602 (suministrado con el modelo 21388), 88605 o 88610. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas. El Modelo 21388T no incluye batería ni cargador. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. Visite www.Toro.com para más información, incluyendo consejos de seguridad, materiales de formación, información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto. Si necesita asistencia técnica, piezas genuinas del fabricante o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con el Servicio de atención al cliente del fabricante y tenga a mano el número de serie y de modelo del producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto. g275230 Figura 1 1. Ubicación de los números de modelo y de serie Nº de modelo Nº de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. g000502 Figura 2 Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial. Importante: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto. © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) Impreso en México Reservados todos los derechos *3445-770* Contenido ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El cable eléctrico de este producto contiene plomo, que el Estado de California sabe que causa defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Lávese las manos después de manejar el material. El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor. Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 6 Montaje ..................................................................... 7 1 Cómo montar el cargador de la batería (opcional) ........................................................ 7 2 Cómo desplegar el manillar.............................. 8 3 Ensamblaje de la bolsa de recogida ................. 9 El producto .............................................................. 10 Especificaciones ...............................................11 Operación ................................................................11 Antes del funcionamiento .....................................11 Instalación de la batería.....................................11 Ajuste de la altura del manillar .......................... 12 Ajuste de la altura de corte................................ 12 Durante el funcionamiento ................................... 13 Cómo arrancar la máquina ............................... 13 Uso de la transmisión autopropulsada .............. 13 Ajuste de la velocidad de la cuchilla .................. 14 Apagado de la máquina .................................... 14 Reciclado de los recortes.................................. 15 Ensacado de los recortes ................................. 15 Descarga de los recortes .................................. 18 Cómo retirar la batería de la máquina................ 19 Consejos de operación .................................... 19 Después del funcionamiento ............................... 20 Carga de la batería ........................................... 20 Limpieza de los bajos de la máquina ................. 21 Cómo plegar el manillar .................................... 21 Mantenimiento ........................................................ 23 Calendario recomendado de mantenimiento .......................................................... 23 Lubricación de los engranajes de las ruedas........................................................... 23 Sustitución de la cuchilla................................... 23 Ajuste de la transmisión autopropulsada........... 24 Preparación de la batería para el reciclado ....................................................... 25 Almacenamiento ..................................................... 25 Solución de problemas ........................................... 26 2 Seguridad 6. Si se enchufa el cargador en una toma de corriente que no sea de 120 voltios, puede causar un incendio o una descarga eléctrica. No conecte el cargador de la batería a una toma de corriente que no sea de 120 voltios. Para otros tipos de conexión, utilice un adaptador de enchufe del tipo correcto para la toma de corriente, si es necesario. 7. No utilice la batería o el cargador de la batería si están dañados o modificados, porque podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones. 8. Si el cable de alimentación del cargador de la batería está dañado, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo. 9. No utilice baterías no recargables. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA – al utilizar una máquina eléctrica, lea y observe siempre las normas e instrucciones de seguridad básica, incluyendo las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: I. Formación 1. El operador de la máquina es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad. 2. No deje que los niños utilicen o jueguen con la máquina, la batería o el cargador de la batería; la normativa local puede restringir la edad del operador. 3. Mantenga a transeúntes y niños alejados de la zona de trabajo. No permita que la máquina sea utilizada por niños. Sólo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina. 4. Antes de utilizar la máquina, la batería y el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y símbolos de advertencia de estos productos. 5. Familiarícese con los controles y con el uso correcto de la máquina, la batería y el cargador de la batería. 10. Cargue la batería únicamente con el cargador de la batería especificado por Toro. Un cargador diseñado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. 11. Cargue la batería únicamente en una zona bien ventilada. 12. No exponga la batería o el cargador al fuego o a temperaturas superiores a 68 °C (154 °F). 13. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería si la temperatura está fuera del intervalo especificado en las instrucciones. De lo contrario, podría dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. 14. Vestimenta adecuada – lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular; pantalón largo; calzado resistente y antideslizante (no vaya descalzo ni con sandalias); y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyas sueltas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve una mascarilla en condiciones de trabajo de mucho polvo. Se recomienda el uso de guantes de goma. II. Preparación 1. No permita que entren otras personas, especialmente niños o animales domésticos, en la zona de trabajo. 2. No utilice la máquina sin que todos los protectores y dispositivos de seguridad, tales como deflectores y recogedores, estén colocados y funcionen correctamente en la máquina. 3. 4. 5. III. Operación Inspeccione el área donde se va a utilizar la máquina, y retire cualquier objeto que pudiera interferir con el funcionamiento de la máquina o que pudiera ser arrojado por la máquina. Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que la cuchilla, el perno de la cuchilla y el conjunto de la cuchilla no están desgastados o dañados. Sustituya cualquier pegatina dañada o ilegible. Utilice únicamente la batería especificada por Toro. El uso de otros accesorios puede aumentar el riesgo de incendio y lesiones. 3 1. Un contacto con la cuchilla en movimiento causará lesiones graves. Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte y de todas las piezas móviles de la máquina. No se acerque a los orificios de descarga. 2. El uso de esta máquina para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas. 3. Desengrane la transmisión autopropulsada (si está instalada) antes de arrancar la máquina. 4. No incline el aparato al arrancar el motor. 5. Evite el arranque accidental – asegúrese de que el botón de arranque eléctrico se retira busca de daños. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. del encendido antes de conectar la batería y manejar la máquina. 6. Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales. 7. Pare la máquina, retire el botón de arranque eléctrico, retire la batería de la máquina y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. 8. Retire la batería y el botón de arranque eléctrico de la máquina antes de dejarla desatendida o antes de cambiar de accesorio. 9. No fuerce la máquina – deje que la máquina haga el trabajo mejor y con más seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. 10. Manténgase alerta – esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras trabaje con la máquina. No utilice la máquina si está enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas. 11. Extreme las precauciones al ir hacia atrás o tirar de la máquina hacia usted. 13. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento, sobre todo en pendientes. Siegue de través en cuestas y pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas. Camine, no corra nunca con la máquina. 14. No dirija el material de descarga hacia nadie. Evite descargar material contra una pared u otra obstrucción; el material podría rebotar hacia usted. Pare la cuchilla o las cuchillas al cruzar superficies de grava. 15. Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos irregulares pueden hacer que usted pierda el equilibrio o resbale. 16. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas o cuando llueve. 17. Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, apague inmediatamente la máquina, retire el botón de arranque eléctrico, retire la batería y espere a que se detenga todo movimiento antes de examinar la máquina en Pare la máquina y retire el botón de arranque eléctrico antes de cargar la máquina para el transporte. 19. En condiciones abusivas, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto. En caso de un contacto accidental con el líquido, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. IV. Mantenimiento y almacenamiento Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. 12. 18. 4 1. Pare la máquina, retire el botón de arranque eléctrico, retire la batería de la máquina y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. 2. No intente reparar la máquina, salvo con arreglo a lo indicado en las instrucciones. Haga que un Servicio Técnico Autorizado realice el mantenimiento de la máquina usando piezas de repuesto idénticas. 3. Lleve guantes y protección ocular al realizar el mantenimiento de la máquina. 4. Afile una cuchilla roma en ambos lados para mantener el equilibrio. Limpie la cuchilla y asegúrese de que está equilibrada. 5. Cambie la cuchilla si está doblada, desgastada o agrietada. Una cuchilla desequilibrada produce vibraciones, que podrían dañar el motor o causar lesiones personales. 6. Al realizar el mantenimiento de la cuchilla, sepa que la cuchilla puede moverse incluso si la fuente de alimentación está apagada. 7. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida de recortes en busca de deterioros o desgaste, y sustituya cualquier bolsa desgastada por una bolsa [de recambio] Toro. 8. Para obtener el mejor rendimiento, utilice solamente piezas y accesorios genuinos de Toro. Otros accesorios y piezas de repuesto podrían ser peligrosos, y dicho uso podría invalidar la garantía del producto. 9. Mantenga la máquina correctamente – mantenga los filos de corte afilados y limpios para obtener el mejor rendimiento y la mayor seguridad. Mantenga los manillares secos, limpios y libres de aceite y grasa. Mantenga los protectores colocados y en buen estado de funcionamiento. Mantenga las cuchillas afiladas. Utilice únicamente cuchillas de repuesto idénticas. 10. Inspeccione la máquina en busca de piezas dañadas – si hay daños en los protectores o en otras piezas, determine si la máquina funciona correctamente. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que están correctamente montadas, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que pudieran afectar a su uso. A menos que se indique lo contrario en las instrucciones, haga que un Servicio Técnico Autorizado repare o sustituya cualquier protector o componente dañado. 11. Cuando la batería no está en uso, debe mantenerse alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos y tornillos que pudieran hacer una conexión entre un terminal y otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. 12. Compruebe frecuentemente que los pernos de montaje de la cuchilla y del motor están bien apretados. 13. Cuando no esté utilizando la máquina, guárdela en un lugar cerrado, seco y seguro, fuera del alcance de los niños. 14. CUIDADO – una batería maltratada puede representar un riesgo de incendio o quemadura química. No desmonte la batería. No caliente la batería a más de 68 °C (154 °F) ni la incinere. Sustituya la batería únicamente con una batería Toro genuina; el uso de otro tipo de batería podría provocar un incendio o una explosión. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y en el embalaje original hasta su uso. 15. No tire la batería al fuego. La celda puede explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal144-6368 144-6368 decal94-8072 94-8072 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 4. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas; apague la máquina antes de abandonar el puesto del operador; recoja cualquier residuo antes de segar. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 5. Peligro de corte/desmembramiento del pie, cuchilla del cortacésped – no siegue las pendientes hacia arriba/abajo; siegue las pendientes de través; mire hacia atrás mientras conduce en marcha atrás. 3. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla del cortacésped – retire la llave y lea el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento. decal115-8411 115-8411 1. Desbloqueado 2. Bloqueado decal133-8062 133-8062 decal137-9196 137-9196 1. Bloquear decal134-4691 134-4691 1. Velocidad automática 2. Velocidad máxima 6 2. Desbloquear Montaje Nota: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la máquina por primera vez, consulte Carga de la batería (página 20). 1 Cómo montar el cargador de la batería (opcional) Piezas necesarias en este paso: 2 Fijaciones de montaje (no incluidas) Procedimiento Si lo desea, monte el cargador de la batería firmemente en la pared utilizando los orificios de montaje en pared en la parte trasera del cargador. decal139-8986 Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje u otro lugar seco), cerca de una toma de corriente y fuera del alcance de los niños. 139-8986 Consulte la Figura 3 para obtener asistencia sobre el montaje del cargador. Coloque el cargador sobre las fijaciones correctamente posicionadas para fijarlo en su lugar (fijaciones no incluidas). g290534 Figura 3 7 2 Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento g333107 Figura 4 8 3 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g241560 Figura 5 Nota: Por defecto, esta máquina está equipada con una cuchilla económica para mejorar la autonomía; también incluye una cuchilla de rendimiento opcional para mejorar el ensacado y el rendimiento. Antes de ensacar, instale la cuchilla de rendimiento; consulte Sustitución de la cuchilla (página 23). 9 El producto g337937 Figura 7 1. Bolsa de recogida 4. Tapón trasero (instalado por defecto) 2. Conducto de descarga lateral 5. Cuchilla curva de rendimiento (incluida) 3. Cuchilla económica (instalada por defecto) g333108 Figura 6 1. Agarradero 7. Conector de lavado (no ilustrado) 2. Barra de control de la transmisión autopropulsada 8. Compartimento de la batería 3. Barra de control de las cuchillas 9. Palanca de altura de corte (4) 4. Botón de arranque eléctrico 5. Arrancador eléctrico 6. Deflector trasero (no ilustrado) 10. Deflector lateral g292995 Figura 8 11. Pomo de ajuste de la altura del manillar 12. Palanca del manillar (2) 1. Cargador de batería (incluido con el modelo 21388) 10 2. Batería modelo 88660 (incluida con el Modelo 21388) Especificaciones Batería Modelo Capacidad de la batería 88660 6.0 Ah 324 Wh Voltaje según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 V nominal. El voltaje real depende de la carga. Cargador de baterías Modelo 88602 Tipo Cargador de baterías de iones de litio 60 V MAX Entrada 120 Vca 50/60 Hz Máx. 2.0 A Salida 60 V MÁX CC 2.0 A Intervalos de temperatura adecuados Cargue/guarde la batería a 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F)* Utilice la batería a -30 °C (-22 °F) a 49 °C (120 °F)* Utilice la máquina a 0 °C (32 °F) a 49 °C (120 °F)* *El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está dentro de este intervalo durante la carga. Guarde la máquina, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Instalación de la batería Importante: Utilice la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 11). 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos. 2. Levante la tapa del compartimento de la batería (Figura 9, A). 3. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta de la máquina, e introduzca la batería en el compartimento hasta que se enganche en su sitio (Figura 9, B). 4. Cierre la tapa del compartimento de la batería (Figura 9, C). Nota: Si la tapa del compartimento de la batería no se cierra por completo, la batería no está correctamente instalada. 11 g251221 Figura 9 Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. Gire el bloqueo del manillar, mueva el manillar a una de las tres posiciones posibles, y bloquee el manillar en esa posición (Figura 10). g333109 Figura 10 Ajuste de la altura de corte Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura de corte (Figura 11). 12 g225876 Figura 11 Durante el funcionamiento Cómo arrancar la máquina 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que la batería está instalada en la máquina; consulte Instalación de la batería (página 11). Introduzca el botón de arranque eléctrico en el interruptor de arranque eléctrico (Figura 12, A). Apriete la barra de control de la cuchilla contra el manillar (Figura 12, B). Pulse el botón de arranque eléctrico y manténgalo pulsado hasta que el motor arranque (Figura 12, C). g331863 Figura 12 Uso de la transmisión autopropulsada Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 13). 13 • Cuando se ajusta a la posición AUTO, la velocidad de la cuchilla se ajusta automáticamente para mejorar la eficacia; se detecta cualquier cambio en las condiciones de corte y se aumenta la velocidad de la cuchilla en caso de necesidad para mantener la calidad de corte. • En la posición MAX, se mantiene la velocidad máxima de la cuchilla en todo momento. Gire la llave del interruptor de encendido a cualquier posición para ajustar la velocidad de la cuchilla (Figura 14). g233423 Figura 13 Nota: Si la máquina no rueda libremente hacia atrás después de usar la autopropulsión, deténgase, deje las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas. También puede intentar poner la mano sobre el manillar metálico situado justo debajo del manillar superior y empujar la máquina hacia adelante unos centímetros/pulgadas. Si la máquina no rueda fácilmente hacia atrás, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. g337279 Ajuste de la velocidad de la cuchilla Figura 14 1. Posición AUTO 2. Posición MÁX Esta máquina tiene dos ajustes de velocidad de la cuchilla: AUTO y MAX. Apagado de la máquina 1. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 15, A). 2. Retire el botón de arranque eléctrico del arrancador eléctrico (Figura 15, B). 3. Retire la batería; consulte Cómo retirar la batería de la máquina (página 19). Nota: Cuando no vaya a usar la máquina, retire la batería. g251435 Figura 15 14 Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo y cierre el deflector de descarga lateral; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 19) antes de reciclar los recortes. Importante: Asegúrese de que el tapón trasero está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón: levante el deflector trasero (Figura 16, A), introduzca el tapón y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 16, B). g239445 Figura 16 Nota: Para desbloquear el tapón trasero, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 17). Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo e bloquee el deflector de descarga lateral; consulte la Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 19). Nota: Por defecto, esta máquina está equipada con una cuchilla económica para mejorar la autonomía; también incluye una cuchilla de rendimiento opcional para mejorar el ensacado y el rendimiento. Antes de ensacar, instale la cuchilla de rendimiento; consulte Sustitución de la cuchilla (página 23). 15 Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero y desbloquee el tapón trasero (Figura 17, A). 2. Extraiga el tapón trasero (Figura 17, B). 3. Cuelgue el borde superior delantero de la bolsa de los pasadores situados en las muescas de los soportes del manillar (Figura 17, C). 4. Baje el deflector trasero. g240403 Figura 17 16 Cómo retirar la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero y levante la bolsa de recogida por el asa para separarla de las muescas de los soportes del manillar (Figura 18, A). 2. Instale el tapón trasero (Figura 18, B). Importante: Asegúrese de que el tapón trasero está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón, presione firmemente hasta que encaje en su lugar detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 18, C). Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha. 3. Baje el deflector trasero. g333110 Figura 18 17 Descarga de los recortes Utilice la descarga lateral o trasera para dispersar los recortes si siega césped muy alto. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Apague la máquina y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Descarga lateral de los recortes Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela e introduzca el tapón trasero; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 17). Importante: Asegúrese de que el tapón trasero está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón: levante el deflector trasero (Figura 19), introduzca el tapón y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 19). g231918 Figura 19 Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha. Instalación del conducto de descarga lateral 1. Desbloquee el deflector de descarga lateral (Figura 20, A). 2. Levante el deflector de descarga lateral (Figura 20, B). 3. Instale el conducto de descarga lateral y cierre el deflector sobre el conducto (Figura 20, B, C, y D). 18 g231920 Figura 20 Cómo retirar el conducto de descarga lateral Para retirar el conducto de descarga lateral, siga los pasos anteriores en sentido inverso. Importante: Bloquee el deflector de descarga lateral después de cerrarlo (Figura 21). g002593 Figura 21 Cómo retirar la batería de la máquina 1. Levante la tapa del compartimento de la batería. 2. Presione el cierre de la batería para liberar la batería, y retire la batería. 3. Cierre la tapa del compartimento de la batería. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una • cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. Sustituya la cuchilla cuando sea preciso por una cuchilla de repuesto Toro. Cómo cortar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba Consejos de operación • Consejos generales de siega • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No • siegue nunca por encima de objeto alguno. 19 cada vez. Para mejorar la autonomía, siegue a una altura de corte mayor. No corte a menos de 51 mm (2") a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Cuando corte hierba de más de 15 cm (6") de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del Nota: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED). césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a 1. pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Evite segar en condiciones húmedas. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería y del cargador están libres de polvo y residuos. • Esté atento al posible riesgo de incendio en condiciones muy secas, siga todas las advertencias locales para casos de incendio y mantenga la máquina libre de hierba seca y residuos de hojas. • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. • Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe con una o más de las técnicas siguientes: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte de la máquina. g290533 – Cortar el césped con más frecuencia. Figura 22 – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. Cómo cortar hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. 1. Hueco de la batería 5. Indicadores LED (carga actual) 2. Zonas de ventilación de la batería 3. Terminales de la batería 6. Manillar 4. Botón del indicador de carga de la batería 8. Zonas de ventilación del cargador 2. Alinee el hueco de la batería (Figura 22) con la lengüeta del cargador. 3. Introduzca la batería en el cargador hasta que esté completamente asentada (Figura 22). 4. Para retirar la batería, deslice la batería hacia atrás para sacarla del cargador. 5. Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería. • Si hay más de 13 cm (5") de hojas sobre el césped, siegue a una altura de corte superior y luego siegue nuevamente a la altura de corte deseada. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. Después del funcionamiento Carga de la batería Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador LED indique que la batería está completamente cargada. Lea todas las precauciones de seguridad. Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 11). 7. Indicador LED del cargador Indicador Indica: Apagada No hay batería insertada Verde intermitente La batería se está cargando Verde La batería está cargada Rojo La batería y/o el cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado Rojo intermitente Fallo de carga de la batería* *Consulte Solución de problemas (página 26) si desea más información. 20 Importante: La batería puede dejarse conectada al cargador durante periodos cortos entre usos. Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte Almacenamiento (página 25). Limpieza de los bajos de la máquina 7. Apague el motor. 8. Cierre el grifo y desconecte la manguera de la máquina. 9. Arranque el motor y déjelo en marcha durante unos minutos para que se seque la parte inferior de la máquina. 10. Cómo plegar el manillar Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. Puede soltarse material de debajo de la máquina. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha. • No permita la presencia de otras personas en la zona. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. 1. Baje la máquina a la altura de corte más baja. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 12). 2. Coloque la máquina en una superficie nivelada. 3. Lave la zona que está debajo de la puerta trasera (en su caso), por donde pasan los recortes en su camino desde la parte inferior de la máquina hasta la bolsa de recogida. 4. Conecte una manguera de jardín que esté conectada a un grifo al orificio de lavado (Figura 23). 1. Retire el botón de arranque eléctrico (Figura 24). g251571 Figura 24 g189103 2. Sujete el manillar mientras abre las palancas de bloqueo del manillar, para evitar que las manos queden atrapadas. 3. Abra las palancas de bloqueo del manillar hasta que pueda mover libremente la sección superior del manillar. 4. Pliegue el manillar hacia adelante, a la posición vertical o a la posición de plegado completo, según se indica en Figura 25. Importante: Asegúrese de que los cables Figura 23 quedan por fuera de las palancas de bloqueo del manillar al plegar la sección superior. 1. Orificio de lavado 5. 6. Apague el motor y deje que se enfríe. Abra el grifo de la manguera. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que no salgan más recortes de debajo de la máquina. 21 g251299 Figura 25 5. Para desplegar el manillar, consulte 2 Cómo desplegar el manillar (página 8). 22 Mantenimiento Retire el botón de arranque eléctrico y la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en la máquina. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante. Inspeccione y revise la máquina de forma regular. La máquina debe ser reparada únicamente por un Servicio Técnico Autorizado. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Cada 25 horas Cada año • Lubricación de los engranajes de las ruedas. • Cambie la cuchilla o haga que la afilen (más a menudo si se desafila rápidamente). Lubricación de los engranajes de las ruedas Intervalo de mantenimiento: Cada año Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Importante: Usted necesitará una llave 1. Sustitución de la cuchilla dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Limpie con un trapo limpio los engrasadores situados justo dentro de las ruedas traseras (Figura 26). Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela. ADVERTENCIA Al realizar el mantenimiento de la cuchilla, sepa que la cuchilla puede moverse incluso si la fuente de alimentación está apagada. La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. g003234 Figura 26 1. Engrasador 2. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase y bombee suavemente dos o tres veces con grasa de litio Nº 2. 23 1. Retire el botón de arranque eléctrico y la batería de la máquina. 2. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 27). 3. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 27). Ajuste de la transmisión autopropulsada Para modelos autopropulsados solamente Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Gire la tuerca de ajuste en sentido antihorario para aflojar el ajuste del cable (Figura 29). g231389 Figura 27 4. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 28). g269307 Figura 29 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire la tuerca en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Tuerca de ajuste 5. Gire la tuerca en sentido antihorario para aflojar el ajuste. 3. Cable de la transmisión autopropulsada 2. Ajuste la tensión del cable (Figura 29) tirando del mismo hacia atrás o empujándolo hacia adelante, y sujételo en esa posición. Nota: Empuje el cable hacia el motor para aumentar la tracción; tire del cable, alejándolo del motor, para reducir la tracción. g231390 Figura 28 3. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia arriba, hacia la carcasa de la máquina. 5. Gire la tuerca de ajuste en sentido horario para apretar el ajuste del cable. Nota: Apriete la tuerca firmemente con una llave de tubo o una llave inglesa. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 88 N·m (65 pies-libra). 24 Preparación de la batería para el reciclado Almacenamiento Importante: Después de retirarla, cubra los cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 11). Importante: Almacene la máquina, la batería y el terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma. Importante: Si va a almacenar la herramienta hasta la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a verde. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la máquina, cargue la batería hasta que se vuelva verde el indicador izquierdo del cargador, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan verdes. Las baterías de iones de litio etiquetadas con el sello Call2Recycle pueden ser recicladas en cualquier comercio o instalación de reciclado de baterías adscrito al programa Call2Recycle (solo EE. UU. y Canadá). Para localizar un comercio o una instalación participante cercano, llame al 1-800-822-8837 o visite www.call2recycle.org. Si no puede localizar un comercio o instalación participante cercano, o si su batería recargable no está etiquetada con el sello Call2Recycle, póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener más información sobre el reciclado responsable de la batería. Si se encuentra fuera de EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado. • Desconecte el producto del suministro de energía (es decir, retire la batería) y compruebe si hay daños después del uso. • No almacene la máquina con la batería instalada. • Limpie cualquier material extraño del producto. • Cuando no se estén utilizando, almacene la máquina, el botón de arranque eléctrico, la batería y el cargador de la batería fuera del alcance de los niños. • Mantenga la máquina, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo. • Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo. • Guarde la máquina, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. 25 Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema La máquina no arranca. Posible causa Acción correctora 1. La batería no está correctamente instalada en la máquina. 1. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la máquina, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada. 2. La batería no está cargada. 3. La batería está dañada. 4. Hay otro problema eléctrico con la máquina. 2. Retire la batería de la máquina y cárguela. 3. Sustituya la batería. 4. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Hay humedad en los cables de la batería. 1. Deje que la batería se seque o séquela con un paño. 2. La batería no está instalada por completo en la herramienta. 2. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada. 1. La capacidad de carga de la batería es demasiado baja. 1. Retire la batería de la máquina y cargue completamente la batería. 2. Los orificios de ventilación están obstruidos. 2. Limpie los orificios de ventilación. La batería se descarga rápidamente. 1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F). El cargador de la batería no funciona. 1. La temperatura del cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F). 2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente. 2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente. El indicador LED del cargador de la batería está rojo. 1. El cargador de la batería y/o la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y mueva el cargador de la batería y la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F). El indicador LED del cargador de la batería parpadea en rojo. 1. Hay un error de comunicaciones entre la batería y el cargador. 1. Retire la batería del cargador, desconecte el cargador de la toma de corriente y espere 10 segundos. Vuelva a enchufar el cargador en la toma de corriente y coloque la batería en el cargador. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando en rojo, repita este procedimiento. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando después de 2 intentos, elimine la batería correctamente en una instalación de reciclado de baterías. 2. La batería está casi agotada. 2. Elimine correctamente la batería en una instalación de reciclado de baterías. La máquina no funciona de forma continua. La máquina no alcanza la máxima potencia. 26 Problema La máquina produce pitidos. Posible causa 1. La batería no está cargada. 1. Retire la batería de la máquina y cárguela. 2. La máquina está en una posición insegura para el uso. 3. La máquina está sobrecargada. 2. Asegúrese de que la máquina no tiene una inclinación extrema durante el uso. 3. Siegue a una altura de corte más alta o camine a un ritmo más lento durante la siega. 4. Pruebe las demás acciones de solución de problemas, y si la alarma sigue sonando, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. 4. Hay otro problema eléctrico con la máquina. La calidad de corte es reducida o insatisfactoria. La máquina corta de forma desigual. La máquina vibra. Acción correctora 1. La cuchilla no está afilada. 1. Haga que la cuchilla se afile o se cambie. 2. La carcasa de corte tiene una acumulación de residuos. 2. Limpie debajo de la máquina. 1. La cuchilla no está afilada. 1. Haga que la cuchilla se afile o se cambie. 2. La carcasa de corte está dañada. 2. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. La cuchilla está doblada o dañada. 1. Inspeccione la cuchilla y cámbiela si es necesario. 27 Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicas identificadas como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientos de productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre la exposición a estos productos químicos. La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias en el producto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no significa que el producto contravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la Proposición 65 "no es lo mismo que una decisión legal sobre la 'seguridad' o la 'inseguridad' de un producto". Muchos de estos productos químicos han sido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. Una advertencia de la Proposición 65 significa que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de "sin riesgo significativo"; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de los incluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición. ¿Se aplica esta ley en todas partes? Las advertencias de la Proposición 65 sólo son exigidas bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una gran variedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos. Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos. ¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales? Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. Varias sustancias requieren una advertencia bajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre el plomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales. ¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares? • Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden en otros lugares no las necesitan. • Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimiento legal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación. • • La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme. Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; la falta de advertencias en un producto no significa que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares. ¿Por qué incluye el fabricante esta advertencia? el fabricante ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que puedan tomar decisiones informadas sobre los productos que compra y utiliza. el fabricante proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o más productos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicos que contiene. Aunque la exposición que provocan los productos del fabricante puede ser insignificante, o estar dentro de los límites de la categoría "sin riesgo significativo", el fabricante ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si el fabricante no proporcionara estas advertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones. Rev A Form No. 3445-771 Rev A Tondeuse Super Recycler® 53 cm (21 po), 60 V N° de modèle 21388—N° de série 409320000 et suivants N° de modèle 21388T—N° de série 409320000 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole. Elle est conçue pour fonctionner avec la batterie ion-lithium Toro Flex-Force modèle 88660 (fournie avec le modèle 21388); elle peut aussi utiliser la batterie modèle 88660, 88625; 88640 ou 88675. Ces batteries sont conçues pour être chargées uniquement avec le chargeur modèle 88602 (fourni avec le modèle 21388), 88605 ou 88610. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité. Le modèle 21388T ne comprend pas de batterie ni de chargeur. Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Pour plus d’information, y compris des conseils de sécurité, des documents de formation, des renseignements concernant un accessoire, pour obtenir l'adresse d'un dépositaire ou pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur le site www.Toro.com. Pour obtenir des prestations de service, des pièces d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur agréé ou le service client du constructeur. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet. g275230 Figure 1 1. Emplacement des numéros de modèle et de série N° de modèle N° de série Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. g000502 Figure 2 Symbole de sécurité Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière. Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les pièces détachées et autres renseignements concernant le produit. © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR) Imprimé au Mexique Tous droits réservés *3445-771* Table des matières ATTENTION CALIFORNIE Proposition 65 - Avertissement Le cordon d'alimentation de cette machine contient du plomb, une substance chimique considérée par l'état de Californie comme susceptible de provoquer des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé la batterie. L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction. Introduction ............................................................... 1 Sécurité .................................................................... 3 Autocollants de sécurité et d'instruction .............. 6 Mise en service ......................................................... 7 1 Montage du chargeur de batterie (option)............................................................ 7 2 Dépliage de la poignée .................................... 8 3 Montage du bac à herbe .................................. 9 Vue d'ensemble du produit ...................................... 10 Caractéristiques techniques .............................11 Utilisation ................................................................ 12 Avant l'utilisation .................................................. 12 Installation de la batterie ................................... 12 Réglage de la hauteur de la poignée ................. 12 Réglage de la hauteur de coupe ....................... 13 Pendant l'utilisation ............................................. 13 Démarrage de la machine................................. 13 Utilisation de l'autopropulsion ........................... 14 Réglage de la vitesse de la lame ....................... 14 Arrêter la machine ............................................ 14 Recyclage de l'herbe coupée............................ 15 Ramassage de l'herbe coupée ......................... 15 Éjection des déchets d'herbe ............................ 18 Retrait de la batterie de la machine ................... 19 Conseils d'utilisation ........................................ 19 Après l'utilisation ................................................. 20 Charge de la batterie ........................................ 20 Nettoyage du dessous de la machine................ 21 Pliage du guidon............................................... 21 Entretien ................................................................. 23 Programme d'entretien recommandé .................. 23 Lubrification des engrenages des roues............................................................. 23 Remplacement de la lame ................................ 23 Réglage de l'autopropulsion ............................. 24 Préparation de la batterie pour le recyclage ...................................................... 25 Remisage ............................................................... 25 Dépistage des défauts ............................................ 26 2 Sécurité batterie à une prise qui n'est pas de 120 V. Ne branchez pas le chargeur de batterie à une prise autre que 120 V. Pour un autre mode de connexion, vous pouvez, au besoin, utiliser un adaptateur configuré correctement pour la prise. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION – quand vous utilisez une machine électrique, lisez et respectez toujours les mises en garde et consignes de sécurité élémentaires pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure, notamment : 7. N'utilisez pas la batterie ou le chargeur de batterie s'ils sont endommagés ou modifiés, car ils pourraient se comporter de manière imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures. 8. Si le cordon d'alimentation relié au chargeur de batterie est endommagé, contactez un dépositaire-réparateur agréé pour le faire remplacer. 9. N'utilisez pas de batteries non rechargeables. I. Formation à l'utilisation 1. 2. 3. 4. 5. L'utilisateur de la machine est responsable des accidents et dommages causés aux autres personnes et à leurs possessions. N'autorisez pas les enfants à jouer avec la machine, la batterie ou le chargeur de batterie; certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type de machine. N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail. N'autorisez jamais un enfant à utiliser la machine. Seules les personnes responsables, formées à l'utilisation de la machine, ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser la machine. Avant d'utiliser la machine, la batterie et le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde qui figurent sur ces produits. Familiarisez-vous avec les commandes et le maniement correct de la machine, de la batterie et du chargeur de batterie. 10. Ne chargez la batterie qu'avec le chargeur spécifié par Toro. Un chargeur convenant à un certain type de batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie. 11. Ne chargez la batterie que dans un endroit bien aéré. 12. N'exposez pas la batterie ou le chargeur au feu ou à des températures supérieures à 68 °C (154 °F). 13. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie hors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Vous risquez sinon d'endommager la batterie et d'accroître le risque d'incendie. 14. Portez des vêtements adéquats – portez une tenue appropriée, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides à semelle antidérapante (ne travaillez pas pieds nus ou en sandales) et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de bijoux pendants qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Portez un masque antipoussière si l'atmosphère est poussiéreuse. Il est recommandé de porter des gants de caoutchouc. II. Avant l'utilisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tenez tout le monde, notamment les enfants et les animaux, à l'écart de la zone de travail. N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou des dispositifs de protection tels que déflecteurs et bacs à herbe, ou s'ils sont en mauvais état. Examinez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet pouvant gêner le fonctionnement de la machine ou être projeté pendant son utilisation. Avant d'utiliser la machine, vérifiez que la lame, le boulon de la lame et l'ensemble ne sont pas usés ni endommagés. Remplacez toutes les étiquettes endommagées ou illisibles. Utilisez uniquement la batterie spécifiée par Toro. L'utilisation d'autres accessoires et outils peut accroître le risque de blessure et d'incendie. Vous pouvez causer un incendie ou un choc électrique si vous branchez le chargeur de III. Utilisation 3 1. Le contact avec la lame en mouvement entraîne des blessures graves. Gardez les mains et les pieds à l'écart de la zone de coupe et de toutes les pièces mobiles de la machine. Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection. 2. L'utilisation de cette machine à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité. 3. Désengagez l'autopropulsion (selon l'équipement) avant de démarrer la machine. 4. N'inclinez pas la machine quand vous démarrez le moteur. 5. 6. Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne vous livrez à aucune activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels. 7. Arrêtez la machine, retirez le bouton de démarrage électrique, enlevez la batterie de la machine et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou remiser la machine. 8. Enlevez la batterie et le bouton de démarrage électrique de la machine chaque fois que vous la laissez sans surveillance ou avant de changer d'accessoires. 9. Ne faites pas forcer la machine – elle donnera de bien meilleurs résultats et sera plus sûre si vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle elle est prévue. 10. Restez alerte – concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la machine. N'utilisez pas la machine si vous êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. 11. N'utilisez la machine que si la visibilité est suffisante et dans de bonnes conditions météorologiques. N'utilisez pas la machine si la foudre menace. 12. Redoublez de prudence lorsque vous faites marche arrière ou que vous tirez la machine vers vous. 13. 14. Ne tondez pas si l'herbe est humide ou sous la pluie. Évitez les démarrages accidentels – vérifiez que le bouton de démarrage électrique est retiré du démarreur électrique avant de brancher la batterie et de manipuler la machine. Ne dirigez pas l’éjection vers qui que ce soit. N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ou un obstacle, car elle pourrait ricocher dans votre direction. Arrêtez la (les) lame(s) quand vous passez sur du gravier. Méfiez-vous des trous, ornières, bosses, rochers ou autres obstacles cachés. Les irrégularités du terrain peuvent vous faire déraper ou perdre l'équilibre. 16. En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Si la machine heurte un objet ou se met à vibrer, arrêtez-la immédiatement, enlevez le bouton de démarrage électrique, enlevez la batterie et attendez l'arrêt complet de tout mouvement avant de vérifier l'état de la machine. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine. 18. Arrêtez la machine et enlevez le bouton de démarrage électrique avant de charger la machine pour le transport. 19. Dans des conditions d'utilisation abusive, du liquide peut jaillir hors de la batterie; évitez tout contact. En cas de contact accidentel avec le liquide, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. IV. Entretien et remisage Gardez toujours les pieds bien posés à terre et maintenez votre équilibre, en particulier sur les pentes. Travaillez transversalement à la pente, jamais en montant ou descendant. Changez de direction avec la plus grande prudence sur les terrains en pente. Ne tondez pas de pentes trop raides. Avancez toujours à une allure normale avec la machine, ne courez pas. 15. 17. 4 1. Arrêtez la machine, retirez le bouton de démarrage électrique, enlevez la batterie de la machine et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou remiser la machine. 2. N'essayez pas de réparer la machine sauf en suivant les instructions. Confiez l'entretien de la machine à un dépositaire-réparateur agréé qui utilise des pièces de rechange identiques. 3. Portez des gants et une protection oculaire pour faire l'entretien de la machine. 4. Aiguisez les lames émoussées des deux côtés pour qu'elles restent équilibrées. Nettoyez la lame et vérifiez qu'elle est équilibrée. 5. Remplacez la lame si elle est faussée, usée ou fissurée. Une lame mal équilibrée provoque des vibrations qui risquent d'endommager le moteur ou de causer des blessures. 6. Quand vous faites l'entretien de la lame, n'oubliez pas qu'elle peut encore bouger même si l'alimentation électrique est coupée. 7. Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage n'est pas détérioré ou usé; remplacez un bac usé par un bac Toro. 8. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'une autre marque peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine. 9. Maintenez la machine en bon état – pour obtenir des performances optimales et sûres, conservez le tranchant des lames bien affûté et propre. Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes d'huile et de graisse. Gardez toujours les protections en place et en bon état. Maintenez les lames bien aiguisées. Utilisez uniquement des lames de rechange identiques. 10. Vérifiez l'état des pièces de la machine – si vous constatez que des protections ou d'autres pièces sont endommagées, déterminez si la machine peut fonctionner correctement. Vérifiez qu'aucune pièce mobile n'est mal alignée ou grippée, et qu'aucune pièce n'est cassée, mal fixée ou ne présente tout autre défaut susceptible d'affecter son fonctionnement. Sauf indication contraire dans les instructions, faites réparer ou remplacer les protections et pièces endommagées par un dépositaire-réparateur agréé. 11. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à l'écart d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous et vis qui pourraient relier les bornes entre elles. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie. 12. Vérifiez fréquemment le serrage des boulons de montage de la lame et du moteur. 13. Lorsque vous n'utilisez pas la machine, remisez-la dans un local sec et sécurisé et hors de la portée des enfants. 14. PRUDENCE – la batterie peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais traitement. Ne démontez pas la batterie. N'exposez pas la batterie à une température supérieure à 68 °C (154 °F) et ne l'incinérez pas. Remplacez toujours la batterie par une batterie Toro d'origine; l'utilisation de tout autre type de batterie peut entraîner un incendie ou une explosion. Conservez les batteries hors de la portée des enfants et dans leur emballage d'origine jusqu'au dernier moment avant de les utiliser. 15. Ne jetez pas la batterie au feu; l'élément pourrait exploser. Vérifiez si la réglementation locale impose des procédures de mise au rebut spéciales. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5 Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decaloemmarkt Marque du fabricant 1. Cette marque identifie la lame comme provenant du constructeur d'origine de la machine. decal144-6368 144-6368 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes les protections en place. decal94-8072 94-8072 4. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher; coupez le moteur de la machine avant de quitter la position d'utilisation; ramassez les débris éventuellement présents avant de tondre. 5. Risque de coupure/mutilation des pieds par la lame de la tondeuse – ne travaillez pas dans le sens de la pente, mais transversalement; regardez derrière vous avant de faire marche arrière. 3. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de la tondeuse – enlevez la clé et lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'effectuer tout entretien. decal115-8411 115-8411 1. Débloqué 2. Bloqué decal133-8062 133-8062 decal137-9196 137-9196 1. Verrouillage decal134-4691 134-4691 1. Vitesse automatique 2. Vitesse max. 6 2. Déverrouillage Mise en service Remarque: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant la toute première utilisation de la machine, voir Charge de la batterie (page 20). 1 Montage du chargeur de batterie (option) Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Fixations de montage (non incluses) Procédure Si vous le souhaitez, vous pouvez fixer le chargeur de batterie sur un mur à l'aide des fentes en trou de serrure situées au dos. decal139-8986 Montez-le à l'intérieur (par exemple dans un garage ou tout autre endroit à l'abri de l'humidité), à proximité d'une prise de courant et hors de la portée des enfants. 139-8986 Pour vous aider à monter le chargeur, voir la Figure 3. Pour fixer le chargeur en place, insérez-le sur les fixations installées à la bonne position (fixations non incluses). g290534 Figure 3 7 2 Dépliage de la poignée Aucune pièce requise Procédure g333107 Figure 4 8 3 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure g241560 Figure 5 Remarque: Cette machine est équipée d'origine d'une lame économique qui améliore la durée de fonctionnement; elle comprend également une lame haute performance optionnelle qui améliore le ramassage de l'herbe et les performances. Avant de ramasser l'herbe coupée, installez la lame haute performance; voir Remplacement de la lame (page 23). 9 Vue d'ensemble du produit g337937 Figure 7 1. Bac à herbe 4. Obturateur arrière (monté d'origine) 2. Goulotte d'éjection latérale 5. Lame haute performance courbe (incluse) 3. Lame économique (montée d'origine) g333108 Figure 6 1. Guidon 7. Raccord de lavage (non représenté) 2. Barre d'autopropulsion 8. Compartiment de la batterie 9. Levier de hauteur de coupe (4) 3. Barre de commande des lames 4. Bouton de démarrage électrique 10. Déflecteur latéral 5. Démarreur électrique 11. Bouton de réglage de hauteur de la poignée 6. Déflecteur arrière (non représenté) 12. Levier de la poignée (2) g292995 Figure 8 1. Chargeur de batterie (inclus avec le modèle 21388) 10 2. Batterie modèle 88660 (incluse avec le modèle 21388) Caractéristiques techniques Batterie Modèle 88660 Capacité de la batterie 6 Ah 324 Wh Tension batterie nominale selon le fabricant = 60V max., 54V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge. Chargeur de batterie Modèle 88602 Type Chargeur de batterie ion-lithium de 60 V MAX Entrée 120 V CA 50/60 Hz 2 A max. Sortie 60 V CC max 2 A Plages de température adéquates Charger/ranger la batterie entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F)* Utiliser la batterie entre -30 °C (-22 °F) et 49 °C (120 °F)* Utiliser la machine entre 0 °C (32 °F) et 49 °C (120 °F)* *Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de température. Rangez la machine, la batterie et le chargeur de batterie dans un local fermé, propre et sec. 11 Utilisation Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Avant l'utilisation Installation de la batterie Important: Utilisez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques (page 11). 1. Vérifiez que les évents sur la batterie sont exempts de poussière et de débris. 2. Soulevez le couvercle du compartiment de la batterie (A de la Figure 9). 3. Alignez le creux dans la batterie et la languette sur la machine, et glissez la batterie dans le compartiment jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (B de la Figure 9). 4. Refermez le couvercle du compartiment de la batterie (C de la Figure 9). Remarque: Si le couvercle du compartiment de la batterie ne se ferme pas complètement, cela signifie que la batterie n'est pas parfaitement installée. g251221 Figure 9 Réglage de la hauteur de la poignée Vous pouvez élever ou abaisser la poignée à la position qui vous convient le mieux. Tournez le verrou de la poignée, réglez la poignée à l'une de trois positions, puis verrouillez-le à cette position (Figure 10). g333109 Figure 10 12 Réglage de la hauteur de coupe Choisissez la hauteur de coupe voulue. Réglez toutes les roues à la même hauteur de coupe (Figure 11). g225876 Figure 11 Pendant l'utilisation Démarrage de la machine 1. Vérifiez que la batterie est installée dans la machine; voir Installation de la batterie (page 12). 2. Insérez le bouton de démarrage électrique dans l'interrupteur du démarreur électrique (A de la Figure 12). 3. Serrez et maintenez la barre de commande de la lame contre le guidon (B de la Figure 12). 4. Maintenez le bouton de démarrage électrique enfoncé jusqu’à ce que le moteur démarre (C de la Figure 12). g331863 Figure 12 13 Utilisation de l'autopropulsion Réglage de la vitesse de la lame Pour actionner l'autopropulsion, il vous suffit d'avancer, les mains posées sur la partie supérieure du guidon et les coudes serrés; la machine avance automatiquement à votre rythme (Figure 13). Cette machine dispose de 2 réglages de vitesse de la lame : AUTO et MAX. • À la position AUTO, la vitesse de la lame est réglée automatiquement pour une plus grande efficacité; si des changements des conditions de coupe sont détectés, la vitesse de la lame augmente en conséquence pour maintenir la qualité de coupe. • À la position MAX, la lame tourne à la vitesse maximale en permanence. Tournez la clé à l'une ou l'autre de ses positions pour régler la vitesse de la lame à votre convenance (Figure 14). g233423 Figure 13 Remarque: Si vous avez des difficultés à faire reculer la machine après avoir utilisé l'autopropulsion, immobilisez-vous, laissez vos mains en place et laissez la machine avancer de quelques centimètres (pouces) pour désengager la transmission aux roues. Vous pouvez aussi essayer d'atteindre la poignée en métal, située juste sous la partie supérieure du guidon, et de pousser la machine en avant sur quelques centimètres (pouces). Si la machine a toujours des difficultés à reculer, contactez un dépositaire-réparateur agréé. g337279 Figure 14 1. Position AUTO 2. Position MAX Arrêter la machine 1. Relâchez la barre de commande de la lame (A de la Figure 15). 2. Retirez le bouton de démarrage électrique du démarreur électrique (B de la Figure 15). 3. Enlevez la batterie; voir Retrait de la batterie de la machine (page 19). Remarque: Enlevez la batterie chaque fois que vous n'utilisez pas la machine. g251435 Figure 15 14 Recyclage de l'herbe coupée À la livraison, votre machine est prête à recycler l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse. Si la goulotte d’éjection latérale est montée sur la machine, déposez-la et verrouillez le déflecteur d’éjection latérale avant de recycler l'herbe coupée; voir Retrait de la goulotte d'éjection latérale (page 19). Important: Vérifiez que l'obturateur arrière est verrouillé en place. Pour verrouiller l'obturateur, relevez le déflecteur arrière (encadré A de la Figure 16), appuyez fermement sur l'obturateur jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position derrière les pattes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (encadré B de la Figure 16). g239445 Figure 16 Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur arrière, tournez le levier vers la droite (Figure 17). Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. Si la goulotte d'éjection latérale est montée, déposez-la et verrouillez le déflecteur d'éjection latérale; voir Retrait de la goulotte d'éjection latérale (page 19). Remarque: Cette machine est équipée d'origine d'une lame économique qui améliore la durée de fonctionnement; elle comprend également une lame haute performance optionnelle qui améliore le ramassage de l'herbe et les performances. Avant de ramasser l'herbe coupée, installez la lame haute performance; voir Remplacement de la lame (page 23). 15 Montage du bac à herbe 1. Soulevez le déflecteur arrière et maintenez-le dans cette position, puis déverrouillez l'obturateur arrière (encadré A de la Figure 17). 2. Retirez l'obturateur arrière (encadré B de la Figure 17). 3. Accrochez le bord supérieur avant du bac aux ergots sur les crans des supports de poignée (encadré C de la Figure 17). 4. Abaissez le déflecteur arrière. g240403 Figure 17 16 Retrait du bac à herbe 1. Relevez et maintenez le déflecteur arrière dans cette position, puis soulevez le bac à herbe par la poignée pour le dégager des crans des supports de poignée (encadré A de la Figure 18). 2. Installez l'obturateur arrière (encadré B de la Figure 18). Important: Vérifiez que l'obturateur arrière est verrouillé en place. Pour verrouiller l'obturateur, appuyez fermement dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position derrière les pattes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (encadré C de la Figure 18). Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier vers la droite. 3. Abaissez le déflecteur arrière. g333110 Figure 18 17 Éjection des déchets d'herbe Utilisez l'éjection latérale ou arrière quand vous tondez de l'herbe très haute. ATTENTION La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact. Avant de quitter la position d'utilisation, arrêtez la machine, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Éjection latérale de l'herbe coupée Si le bac à herbe est monté sur la machine, retirez-le et insérez l'obturateur arrière; voir Retrait du bac à herbe (page 17). Important: Vérifiez que l'obturateur arrière est verrouillé en place. Pour verrouiller l'obturateur, relevez le déflecteur arrière (Figure 19), appuyez fermement sur l'obturateur jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position derrière les pattes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (Figure 19). g231918 Figure 19 Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier vers la droite. Montage de la goulotte d'éjection latérale 1. Déverrouillez le déflecteur d'éjection latérale (encadré A de la Figure 20). 2. Soulevez et ouvrez le déflecteur d'éjection latérale (encadré B de la Figure 20). 3. Montez la goulotte d'éjection latérale et fermez le déflecteur sur la goulotte (encadrés B, C et D de la Figure 20). 18 g231920 Figure 20 Retrait de la goulotte d'éjection latérale Pour retirer la goulotte d'éjection latérale, inversez la procédure de montage décrite plus haut. Important: Verrouillez le déflecteur d'éjection latérale après l'avoir fermé (Figure 21). g002593 Figure 21 Retrait de la batterie de la machine 1. Soulevez le couvercle du compartiment de la batterie. 2. Appuyez sur le verrou de la batterie pour la débloquer et l'enlever. 3. Refermez le couvercle du compartiment de la batterie. • Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez la lame au début de la saison de tonte. • Remplacez la lame dès que nécessaire par une lame Toro. La tonte • Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteur à chaque fois. Pour une plus grande durée de fonctionnement, augmentez la hauteur de coupe. • N’utilisez pas une hauteur de coupe inférieure à Conseils d'utilisation 51 mm (2 po), sauf si l'herbe est clairsemée ou à la fin de l'automne quand la pousse commence à ralentir. Conseils de tonte généraux • Si l'herbe fait plus de 15 cm (6 po), effectuez • Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne d'abord un premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute. Effectuez ensuite un deuxième passage à une hauteur de coupe passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit. 19 • • • • 1. inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique. L'herbe trop haute risque d'obstruer la machine et de faire caler le moteur. L'herbe et les feuilles humides ont tendance à s'agglomérer sur la pelouse et peuvent obstruer la machine et faire caler le moteur. Évitez de tondre quand l'herbe est humide. Soyez conscient des risques d'incendie par temps très sec, respectez tous les avertissements locaux relatifs aux incendies, et ne laissez pas l'herbe et les feuilles sèches s'accumuler sur la machine. Alternez la direction de la tonte. Cela permet de disperser les déchets plus uniformément et d'obtenir une fertilisation plus homogène. Si l'aspect de la pelouse tondue n'est pas satisfaisant, essayez une ou plusieurs des solutions suivantes : – Remplacez la lame ou faites-la aiguiser. – Tondez en avançant plus lentement. – Augmentez la hauteur de coupe. – Tondez plus souvent. – Empiétez sur les passages précédents pour tondre une largeur de bande réduite. g290533 Figure 22 Hachage de feuilles • Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible • • Vérifiez que les évents de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de débris. sous la couche de feuilles hachées. À cet effet, vous devrez peut-être repasser plusieurs fois sur les feuilles. Si la couche de feuilles sur la pelouse fait plus de 13 cm (5 po) d'épaisseur, utilisez une hauteur de coupe plus élevée, puis faites un second passage à la hauteur de coupe désirée. Ralentissez la vitesse de déplacement si les feuilles ne sont pas hachées assez menues. 1. Creux de la batterie 5. Voyants (charge actuelle) 2. Évents de la batterie 3. Bornes de la batterie 6. Poignée 4. Bouton indicateur de charge 8. Évents du chargeur 7. Voyant du chargeur 2. Alignez le creux de la batterie (Figure 22) sur la languette du chargeur. 3. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement enclenchée (Figure 22). 4. Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la glisser vers l'arrière. 5. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications du voyant sur le chargeur de batterie. Voyant Indication Éteint Pas de batterie présente Clignotement vert Batterie en charge Charge de la batterie Vert Batterie chargée Important: La batterie n'est pas complètement Rouge chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que les diodes indiquent que la batterie est complètement chargée. Lisez toutes les consignes de sécurité. La température du chargeur et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage appropriée. Clignotement rouge Anomalie de charge de la batterie* Après l'utilisation *Reportez-vous à la Dépistage des défauts (page 26) pour tout renseignement complémentaire. Important: Chargez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques (page 11). Important: Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur pendant une courte période entre deux utilisations. Remarque: À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes). 20 Si la batterie ne doit pas servir pendant une période prolongée, retirez-la du chargeur; voir Remisage (page 25). 8. Coupez l'eau et débranchez le tuyau d'arrosage de la machine. 9. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner quelques minutes pour sécher le dessous de la machine. Nettoyage du dessous de la machine 10. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Pliage du guidon ATTENTION Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. ATTENTION Des débris peuvent être délogés et éjectés de sous la machine. Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. • Portez une protection oculaire. • Restez à la position d'utilisation (derrière le guidon) quand le moteur est en marche. • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. • Ne laissez personne pénétrer dans la zone de travail. • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé. Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez rapidement la machine après la tonte. 1. 1. Abaissez la machine à la hauteur de coupe la plus basse. Voir Réglage de la hauteur de coupe (page 13). 2. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 3. Lavez le dessous du volet arrière (le cas échéant) au point où l'herbe coupée passe de la face inférieure de la machine au bac de ramassage. 4. Branchez un tuyau d'arrosage, relié à une arrivée d'eau, au raccord de lavage (Figure 23). Retirez le bouton du démarreur électrique (Figure 24). g251571 Figure 24 2. Tenez la poignée pendant que vous désengagez les verrous pour éviter de vous coincer les mains. 3. Déverrouillez la poignée jusqu'à ce que la moitié supérieure bouge librement. 4. Pliez la poignée vers l'avant à la position verticale ou complètement en avant, comme montré à la Figure 25. g189103 Important: Faites passer les câbles à Figure 23 l'extérieur des dispositifs de verrouillage quand vous pliez la poignée. 1. Raccord de lavage 5. Ouvrez l'arrivée d'eau. 6. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'herbe sous la machine. 7. Coupez le moteur. 21 g251299 Figure 25 5. Pour déplier la poignée; voir 2 Dépliage de la poignée (page 8). 22 Entretien Enlevez le bouton de démarrage électrique et la batterie de la machine avant d'en faire l'entretien ou de la nettoyer. Utilisez uniquement les pièces et accessoires de rechange recommandés par le constructeur. Inspectez et faites l'entretien de la machine régulièrement. Ne confiez la réparation de la machine qu'à un dépositaire-réparateur agréé. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien À chaque utilisation ou une fois par jour • Enlevez l'herbe coupée et autres débris accumulés sous la machine. Toutes les 25 heures Une fois par an • Lubrifiez les engrenages des roues arrière. • Remplacez les lames ou faites-les aiguiser (plus souvent si elles s'émoussent rapidement). Remplacement de la lame Lubrification des engrenages des roues Périodicité des entretiens: Une fois par an Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter la lame correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé. Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures 1. Essuyez les graisseurs situés juste à l'intérieur des roues arrière avec un chiffon propre (Figure 26). Si la lame est endommagée ou fêlée, remplacez-la immédiatement. Si la lame est émoussée ou ébréchée, faites-la aiguiser et équilibrer ou remplacez-la. ATTENTION Quand vous faites l'entretien de la lame, n'oubliez pas qu'elle peut encore bouger même si l'alimentation électrique est coupée. La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact. g003234 Figure 26 1. Graisseur 2. Portez des gants pour effectuer l'entretien de la lame. Raccordez une pompe à graisse à chaque graisseur et injectez soigneusement 2 ou 3 jets de graisse au lithium nº 2. 23 1. Retirez le bouton de démarrage électrique et la batterie de la machine. 2. Immobilisez la lame avec un morceau de bois (Figure 27). 3. Déposez la lame mais conservez les fixations (Figure 27). Réglage de l'autopropulsion Modèles autopropulsés seulement Lorsque vous remplacez un câble de commande d'autopropulsion ou que l'autopropulsion est déréglée, vous devez régler l'autopropulsion. 1. Tournez l'écrou de réglage dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage du câble (Figure 29). g231389 Figure 27 4. Montez la nouvelle lame et toutes les fixations (Figure 28). g269307 Figure 29 1. Guidon (côté gauche) 4. Tournez l'écrou dans le sens horaire pour serrer le réglage. 2. Écrou de réglage 5. Tournez l'écrou dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage. 3. Câble d'autopropulsion 2. Ajustez la tension du câble (Figure 29) en le tirant en arrière ou en le poussant en avant puis en le maintenant à cette position. Remarque: Poussez le câble vers le moteur pour accroître la traction et éloignez-le du moteur pour réduire la traction. 3. g231390 Figure 28 Tournez l'écrou de réglage dans le sens horaire pour serrer le réglage du câble. Remarque: Serrez l'écrou fermement avec une clé à douille ou à molette. Important: Dirigez les ailettes de la lame vers le haut, vers le carter de la machine. 5. À l'aide d'une clé dynamométrique, serrez le boulon de la lame à 88 N·m (65 pi-lb). 24 Remisage Préparation de la batterie pour le recyclage Important: Remisez la machine, la batterie et le chargeur uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques (page 11). Important: Après avoir retiré la batterie, recouvrez les bornes de ruban adhésif épais. N'essayez pas de détruire ou de démonter la batterie ni de déposer aucun de ses composants. Important: Si vous remisez la batterie à la fin de la saison, chargez-la jusqu'à ce que 2 ou 3 de ses diodes deviennent vertes. Ne remisez pas une batterie complètement chargée ou complètement déchargée. Avant de remettre la machine en service, chargez la batterie jusqu'à ce que le voyant gauche du chargeur devienne vert, ou que les 4 diodes de la batterie deviennent vertes. Les batteries ion-lithium avec le label Call2Recycle peuvent être recyclées dans n'importe quel centre de recyclage participant au programme Call2Recycle (États-Unis et Canada seulement). Pour trouver le revendeur ou le centre participant le plus proche, appelez le 1-800-822-8837 ou rendez-vous sur www.call2recycle.org. Si vous ne trouvez pas de revendeur ou de centre à proximité, ou si votre batterie rechargeable ne porte pas le label Call2Recycle, contactez votre municipalité pour vous renseigner sur le recyclage responsable de la batterie. Hors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre dépositaire Toro agréé. • Débranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez la batterie) et recherchez tout dommage éventuel après utilisation. • Ne remisez pas la machine en laissant la batterie dessus. • Nettoyez les corps étrangers sur la machine. • Lorsque la machine ne sert pas, rangez-la ainsi que le bouton de démarrage électrique, la batterie et le chargeur de batterie hors de la portée des enfants. • N'approchez pas la machine, la batterie et le chargeur des agents corrosifs, tels que produits chimiques de jardinage et sels de dégivrage. • Pour réduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterie à l'extérieur ou dans un véhicule. • Rangez la machine, la batterie et le chargeur de batterie dans un local fermé, propre et sec. 25 Dépistage des défauts Effectuez uniquement les opérations décrites dans ces instructions. Tout autre contrôle, entretien ou réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou un spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même. Problème La machine ne démarre pas. Cause possible Mesure corrective 1. La batterie n'est pas complètement installée dans la machine. 1. Enlevez et remettez la batterie en place dans la machine, en prenant soin de l'insérer et l'enclencher complètement. 2. La batterie n'est pas chargée. 2. Retirez la batterie de la machine et chargez-la. 3. Remplacez la batterie. 4. Contactez un dépositaire-réparateur agréé. 3. La batterie est endommagée. 4. Un autre problème électrique existe sur la machine. 1. Il y a de l'humidité sur les fils de la batterie. 1. Laissez sécher ou essuyez la batterie. 2. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil. 2. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée. 1. La capacité de charge de la batterie est trop faible. 1. Enlevez la batterie de la machine et chargez-la complètement. 2. Les évents sont obstrués. 2. Nettoyez les évents. La batterie se décharge rapidement. 1. La température de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température appropriée. 1. Placez la batterie dans un endroit sec, ou la température est comprise entre 5 et 40 ºC (41 et 104 ºF). Le chargeur de batterie est défectueux. 1. La température du chargeur de batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température adéquate. 1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le dans un endroit sec où la température est comprise entre 5 et 40 °C (41 et 104 °F). 2. La prise utilisée pour brancher le chargeur n'est pas sous tension. 2. Demandez à un électricien qualifié de réparer la prise. Le voyant du chargeur de batterie est rouge. 1. La température du chargeur de batterie et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température adéquate. 1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le, ainsi que la batterie, dans un endroit sec où la température est comprise entre 5 et 40 °C (41 et 104 °F). Le voyant du chargeur de batterie clignote en rouge. 1. Une erreur de communication s'est produite entre la batterie et le chargeur. 1. Retirez la batterie du chargeur, débranchez le chargeur de la prise et patientez 10 secondes. Rebranchez le chargeur sur la prise et insérez la batterie dans le chargeur. Si le voyant du chargeur clignote encore en rouge, répétez cette procédure. Si le voyant du chargeur de batterie clignote encore en rouge après 2 tentatives, mettez la batterie au rebut correctement dans un centre de recyclage de batteries. 2. La batterie est faible. 2. Débarrassez-vous correctement de la batterie dans un centre de recyclage de batteries. La machine fonctionne par intermittence. La machine n'atteint pas sa pleine puissance. 26 Problème La machine émet un bip sonore. Cause possible 1. La batterie n'est pas chargée. 1. Retirez la batterie de la machine et chargez-la. 2. La machine est dans une position d’utilisation dangereuse. 2. Assurez-vous que l'angle de fonctionnement de la machine n'est pas trop extrême. 3. Augmentez la hauteur de coupe ou tondez en avançant plus lentement. 4. Essayez les autres opérations de dépannage et si l’alarme sonore persiste, contactez un dépositaire-réparateur agréé. 3. La machine est surchargée. 4. Un autre problème électrique existe sur la machine. La qualité de coupe se dégrade ou est insatisfaisante. La tonte n'est pas uniforme. La machine vibre. Mesure corrective 1. La lame est émoussée. 1. Faites aiguiser ou remplacer la lame. 2. Des débris sont accumulés sur le tablier de coupe. 2. Nettoyez le dessous de la machine. 1. La lame est émoussée. 1. Faites aiguiser ou remplacer la lame. 2. Le tablier de coupe est endommagé. 2. Contactez un dépositaire-réparateur agréé. 1. La lame est faussée ou endommagée. 1. Examinez la lame et remplacez-la au besoin. 27 Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov. Qu’est-ce que la Proposition 65? La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques. La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu’un produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de renseignements, rendez-vous surhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition. Cette loi s’applique-t-elle partout? Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues. Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales? Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales. Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables? • Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires commercialisés ailleurs. • Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation. • • L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme. Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables. Pourquoi le fabricant inclut-il cet avertissement? Le fabricant a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Le fabricant fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que l'exposition associée aux produits du fabricant puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, le fabricant a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, le fabricant pourrait faire l'objet de poursuites par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités. Rev A