Portfolio JEM1691A Guía de instalación

Marca: Portfolio

Modelo: JEM1691A

Tipo: Guía de instalación

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO

#0482287

MODEL/MODÈLE/MODELO

#JEM1691A

Questions?/Des questions?/¿Preguntas?

Call customer service at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m.,

EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.

Communiquez avec notre service à la clientèle au

1 800 643-0067, entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au

jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.

Llame a de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067 de

lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de

8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.

Note: Hardware shown actual size./ Remarque : La quincaillerie est illustrée en grandeur réelle./ Nota: los aditamentos se

muestran en tamaño real.

PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L′EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE

HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Serial Number/Numero de série/Número de serie

Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra

x 1

x 2

x 3

(Not to scale/grandeur non réelle/

no se muestra en tamaño real))

x 2

Mounting Screw (preassembled to Fixture (A))

Vis de montage (préassemblée au luminaire [A])

Tornillo de montaje (preensamblada a la lámpara (A))

x 1

EB16418

PORTFOLIO and PORTFOLIO & Design are trademarks

PORTFOLIO et PORTFOLIO & Design sont des margues

de commerce ou des marques de commerce déposées de LF,

PORTFOLIO y PORTFOLIO & Design son marcas o marcas

TROUBLESHOOTING/

DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

REPLACEMENT PARTS/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

For replacement parts, call our customer service department at 1-800-643-0067.

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 800 643-0067.

Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067.

0482287-AA

0482287-BB

0482287-CC

0482287-DD

PART DESCRIPTION PART #

PIÈCE DESCRIPTION N° DE PIÈCE

PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #

Mounting Screw

Vis de montage

Tornillo de montaje

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA

220°

30 ft.

6.5

ft.

15°

ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Install light bulb (not included).

Use 100-watt max. standard-base

incandescent or 23-watt max. CFL

bulbs.

Note: The life of the bulb is

affected by the frequent on/off of

the fixture.

Attach fixture (A) to mounting plate

(AA). Secure with previously

removed mounting screws (BB).

Fixez le luminaire (A) à la plaque

de montage (AA). Fixez le tout à

l’aide des vis de montage (BB)

retirées précédemment.

Fije la lámpara (A) a la placa de

montaje (AA). Asegure con los

tornillos de montaje que retiró

previamente (BB).

Use silicone caulk (not included) to

seal between wall plate and wall as

well as the area around BB.

CAUTION: Leave bottom unsealed

so moisture can drain out.

Note: The wall switch must remain

in the ON position for the motion

detector to operate properly.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Unscrew the mounting screws (BB)

from fixture (A). Save for later use.

Separate the mounting plate (AA)

from wall plate of fixture (A).

Dévissez les vis de montage (BB)

du luminaire (A). Mettez-les de côté

pour une utilisation ultérieure.

Séparez la plaque de montage (AA)

de la plaque murale du luminaire (A).

Desatornille los tornillos de montaje (BB) de la lámpara (A).

Apártelos para su uso posterior.

Separe la placa de montaje (AA) de la placa de pared de la

lámpara (A).

Attach the mounting plate (AA) to

outlet box (not included) using

outlet box screws (CC)

Fixez la plaque de montage (AA) à la

boîte de sortie (non incluse) à l’aide

des vis pour boîte de sortie (CC).

Fije la placa de montaje (AA) a la

caja de salida (no se incluye) con los

tornillos de la caja de salida (CC).

Strip 3/4 in. of insulation from

fixture wire ends. Twist stripped

ends together with pliers (not

included), black to black (power),

white to white (neutral). Snip ends.

Wrap the ground wire from the

outlet box around the green screw

preassembled on the mounting

plate (AA), and then connect the

ground wire from the outlet box to

the ground wire from the fixture.

Helpful hint: If the outlet box doesn’t have a ground wire,

you can attach the ground wire from the fixture directly to

the green screw on the mounting plate (AA).

SENSITIVITY

H M L

DUSK

DAWN

TIMER

10 4 TEST

Turn off the power and remove

existing fixture.

Coupez l’alimentation électrique et

retirez le luminaire déjà en place.

Desconecte la alimentación y retire

la lámpara existente, si hubiera.

Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 1,91 cm.

Enroulez les extrémités dénudées à l’aide de pinces (non

incluses) en jumelant le fil noir (chargé) au fil noir et le fil

blanc (neutre) au fil blanc. Coupez les extrémités.

Enroulez le fil de mise à la terre de la boîte de sortie autour

de la vis verte préassemblée à la plaque de montage (AA),

puis raccordez le fil de mise à la terre de la boîte de sortie

au fil de mise à la terre du luminaire.

Conseil pratique : Si la boîte de sortie n’est pas munie d’un

fil de mise à la terre, vous pouvez fixer le fil de mise à la

terre du luminaire directement à la vis verte de la plaque de

montage (AA).

Pele 1,91 cm del aislamiento en los extremos de los

cables de la lámpara. Enrosque los extremos pelados con

pinzas (no se incluyen) y junte negro con negro (energía) y

blanco con blanco (neutros). Recorte los extremos.

Envuelva el conductor de puesta a tierra de la caja de

salida (no se incluye) alrededor del tornillo verde

preensamblado de la placa de montaje (AA) y conecte el

conductor de puesta a tierra de la caja de salida con el

conductor de puesta a tierra de la lámpara.

Consejo útil: si la caja de salida no cuenta con un cable

de puesta a tierra, puede conectar el cable de puesta a

tierra de la lámpara directamente al tornillo verde de la

placa de montaje (AA).

Attach wire connectors (DD) to

connections with electrical tape

(not included).

Fixez les branchements avec les

capuchons de connexion (DD) à

l’aide de ruban isolant (non

inclus).

Use cinta aislante (no se incluye)

para fijar los conectores de los

cables (DD) a las conexiones.

Vissez une ampoule (non incluse).

Utilisez des ampoules à incandescence à culot standard

d’un maximum de 100 watts ou des ampoules

fluocompactes d’un maximum de 23 watts.

Remarque : La durée de vie d’une ampoule est réduite

lorsqu’on allume et éteint fréquemment le luminaire.

Instale la bombilla (no se incluye).

Use bombillas incandescentes de base estándar de 100 vatios

como máximo o bombillas CFL de 23 vatios como máximo.

Nota: la vida útil de la bombilla se ve afectada si enciende

y apaga la lámpara de manera frecuente.

Utilisez un calfeutrant à base de silicone (non inclus)

pour sceller l’espace entre la plaque murale et le mur,

ainsi que l’espace autour des écrous sphériques (BB).

ATTENTION : Laissez une ouverture au bas afin de

laisser l’humidité s’échapper.

Remarque : L’interrupteur mural doit demeurer en

position de marche pour que le détecteur de

mouvement fonctionne adéquatement.

Use masilla de calafateo de silicona (no se incluye) para

sellar el espacio entre la placa para pared y la pared, así

como también el área que rodea los BB.

PRECAUCIÓN: deje la parte inferior sin sellar para que

la humedad pueda drenarse.

Nota: el interruptor de pared debe permanecer en la

posición ON (Encendido) para que el detector de

movimiento funcione adecuadamente.

Vis pour boîte de sortie

Tornillo para la caja de salida

Wire Connector

Capuchon de connexion

Conector de cables

Outlet Box Screw

Mounting Plate

(preassembled to Fixture (A))

Plaque de montage

(préassemblée au luminaire [A])

Placa de montaje

(preensamblada a la lámpara (A))

Fixture

Luminaire

Lámpara

Mounting Plate

Plaque de montage

Placa de montaje

Outlet Box Screw

Vis pour boîte de sortie

Tornillo para la caja de salida

Wire Connector

Capuchon de connexion

Conector de cables

WALL LANTERN

LANTERNE MURALE

FAROL DE PARED

The manufacturer warrants this lighting fixture against defects in materials and workmanship for a period of three (3) years

from the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product

must be returned, with a copy of the bill of sale as proof of purchase, to the original place of purchase. The manufacturer will,

at its option, repair, replace or refund the purchase price to the original purchaser consumer. This warranty does not cover

light bulbs or the fixture becoming damaged due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and

specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some states do not allow exclusions or

limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply. This warranty gives you specific

rights and you may also have other rights that vary from state to state.

Le fabricant garantit ce luminaire contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de trois (3) ans à

compter de la date d’achat. Si ce produit présente des défauts de matériaux ou de fabrication durant cette période,

retournez-le au détaillant d’origine accompagné d’une copie de votre reçu comme preuve d’achat. Le fabricant choisira de

réparer ou de remplacer le produit, ou de rembourser l’équivalent du prix d’achat à l’acheteur initial. Cette garantie ne

s’applique pas aux ampoules ou aux luminaires endommagés en raison d’un usage inapproprié, de dommages accessoires

ou d’une manipulation ou installation inadéquate, et elle exclut expressément toute responsabilité pour des dommages

directs, accessoires ou consécutifs. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation d’une

garantie implicite, de sorte que les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits qui varient d’un État ou

d’une province à l’autre.

El fabricante garantiza que esta lámpara no presentará defectos en los materiales ni en la mano de obra por un período de

tres (3) años a partir de la fecha de compra. Si dentro de este período el producto presenta defectos en el material o la

fabricación, se debe devolver el producto, junto con una copia del recibo de venta como prueba de la adquisición, al lugar

donde se compró. El fabricante, a su elección, reparará, reemplazará o devolverá el monto de la compra al comprador

original. Esta garantía no cubre las bombillas ni daños en la lámpara debido al mal uso, al daño accidental, la manipulación o

la instalación inadecuadas y excluye específicamente toda responsabilidad por daños directos, accidentales o resultantes.

Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita, las exclusiones y

limitaciones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantía le otorga derechos específicos pero podría tener también otros

derechos que varían según el estado.

SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

WARNING

CAUTION/

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer l’article.

Lea y comprenda por completo este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.

• All electrical connections must by in accordance with local and National Electrical Code standards. If you are unfamiliar with

proper electrical wiring connections, obtain the services of a qualified electrician.

• This light fixture is designed to fit standard outlet box as defined by the National Electrical Code. Please contact a qualified

electrician if you have any questions regarding the installation.

• Toutes les connexions électriques doivent être conformes aux normes du code national de l’électricité et des codes locaux.

Si la façon de connecter correctement le câblage ne vous est pas familière, faites appel aux services d’un électricien qualifié.

• Ce luminaire est conçu pour être connecté à une boîte de sortie standard conformément au Code national de l’électricité.

Veuillez communiquer avec un électricien qualifié si vous avez des questions au sujet de l’installation.

• Se deben realizar todas las conexiones eléctricas según las normas locales y el Código eléctrico nacional.

Si no está familiarizado con las conexiones adecuadas del cableado eléctrico, contrate a un electricista calificado y certificado.

• Esta lámpara está diseñada para adaptarse a la caja de salida estándar según lo define el Código eléctrico nacional.

Si tiene preguntas relacionadas con la instalación, póngase en contacto con un electricista calificado.

• Turn off the main power at circuit breaker before installing fixture.

• There is no serviceable part inside the motion sensor. DO NOT try to repair or disassemble the unit. Doing so could damage

the unit and cause possible electrical shock and void the warranty. Consult a qualified electrician is needed.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE. / VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. / GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

• Coupez la source d’alimentation principale au panneau central de disjoncteurs avant d’installer le luminaire.

• Le détecteur de mouvement ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne tentez PAS de le réparer ni de le

démonter. Vous risqueriez de l’endommager et de provoquer une décharge électrique, ainsi que d’annuler la garantie.

Au besoin, consultez un électricien qualifié.

• Desconecte la alimentación principal en el interruptor de circuito antes de instalar la lámpara.

• No hay piezas en el interior del sensor de movimiento que se puedan reparar. NO intente reparar ni desensamblar la unidad.

Esto podría dañar la unidad y provocar una posible descarga eléctrica y anular la garantía. Si es necesario, consulte con un

electricista calificado.

/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA

/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN

• For the best performance, mount the fixture about 6.5 feet above the ground.

• The lamp fixture is designed to be mounted so the motion detector controls face toward the ground. If the lamp fixture is

mounted in any other position, it may be possible for water to enter the unit and cause damage to the unit and cause possible

electric shock.

• Pour un rendement optimal, installez le luminaire à environ 1,98 m du sol.

• Ce luminaire est conçu pour être installé de façon à ce que les commandes du détecteur de mouvement soient orientées vers le sol.

Si le luminaire est installé dans toute autre position, il est possible que de l’eau s’infiltre dans le luminaire et l’endommage, ce qui

pourrait provoquer une décharge électrique.

• Para obtener el mejor rendimiento, instale la lámpara a aproximadamente 1,98 m sobre el piso.

• El ensamble de la lámpara está diseñado para colocarse de forma de que los controles del detector de movimiento miren hacia el

suelo. Si el ensamble de la lámpara se coloca en cualquier otra posición, puede ser que entre agua en la unidad, provocándole daños

a esta y una posible descarga eléctrica.

Note: Before mounting the fixture, refer to Selecting a Location on page 8.

Remarque : Avant d’installer le luminaire, consultez la section Choix d’un emplacement à la page 8.

Nota: antes de instalar la lámpara, consulte Selección de una ubicación, en la página 8.

• When selecting a location, be aware of the motion sensor’s maximum range of 30 ft.

and 220° detection angle (Fig.1). In addition, be aware of its 15º detection down-angle

(Fig.2). Mounting the fixture too high or in front of a sloped surface, such as an uphill

walkway or driveway, may affect the motion sensor’s effectiveness.

• Select locations away from heat sources, such as heating vents, air conditioners, and

heated swimming pools.

• When selecting a location, be aware of the motion sensor is more sensitive to

movement across its coverage area and less sensitive to movement toward or away

from the motion sensor (Fig.3).

• Select locations away from nighttime light sources, such as street lamps or other light

fixtures. They may shine light onto the fixture’s photocell sensor (located inside motion

detecting lens, Fig.4). This light might cause the circuit to “think” that it is daytime and

disable the light to turn on at the presence of motion detected.

• Be aware that shade from a porch or an eave may not allow enough daylight to shine

onto the photocell sensor and may cause the circuit to “think” that it is nighttime, and

subsequently cause the light to come on during the daytime.

• Be aware that motorized equipment, such as power tools, on the same electrical circuit

may cause oscillations on the electrical line that might cause the fixture to malfunction.

Additional Note

• Minimum starting temperature for lamp is -0˚F

• Choisissez un emplacement en tenant compte de la portée maximale (9,14 m) du

détecteur de mouvement et de son angle de détection (220°) (fig. 1). De plus, tenez

compte de l’angle de détection vers le bas de 15° (fig. 2). Si le luminaire est installé à

un endroit trop élevé ou devant une surface inclinée (une allée ou une entrée en

montée, par exemple), l’efficacité du détecteur risque d’être réduite.

• Sélectionnez un emplacement éloigné des sources de chaleur, par exemple les

bouches de chauffage, les climatiseurs et les piscines chauffées.

• Pour choisir l’emplacement, tenez compte du fait que le détecteur est plus sensible aux

mouvements lorsqu’ils traversent le faisceau de détection que lorsqu’ils vont directement

vers le détecteur ou s’en éloignent (fig. 3).

• Sélectionnez un emplacement éloigné des sources de lumière nocturnes, par exemple

un lampadaire ou tout autre luminaire. En effet, cette lumière risque d’atteindre le

capteur à cellule photoélectrique (situé à l’intérieur de la lentille du détecteur [fig. 4]) et

d’empêcher le luminaire de s’allumer lorsque du mouvement est détecté, puisque le

circuit la confondra avec celle du jour.

À l’inverse, sachez que l’ombre d’un porche ou d’un avant-toit risque de bloquer

suffisamment de lumière pour que le capteur allume le luminaire en plein jour.

• Enfin, il faut savoir que l’équipement motorisé, comme les outils électriques, qui est

branché sur le même circuit peut causer des oscillations occasionnant le mauvais

fonctionnement du luminaire.

Remarque supplémentaire

• La température minimale pour la mise sous tension de l’ampoule est de -17,8 °C.

• Al seleccionar una ubicación, tenga en cuenta el alcance máximo del sensor de movimiento de 9,14 m y el ángulo de detección de 220°

(fig. 1). Además, tenga en cuenta el ángulo inferior de detección de 15° (fig. 2). Colocar la lámpara demasiado alta o en frente de una

superficie inclinada, como un sendero o entrada de garaje cuesta arriba, puede afectar la eficacia del sensor de movimiento.

• Seleccione ubicaciones que estén lejos de fuentes de calor, como los conductos de calefacción, los acondicionadores de aire y las piscinas

climatizadas.

• Al seleccionar una ubicación, tenga en cuenta que el sensor de movimiento tiene mayor sensibilidad al movimiento a lo largo del área de

cobertura que al movimiento dirigido directamente hacia o desde el sensor de movimiento (fig. 3).

• Seleccione ubicaciones lejos de fuentes de iluminación nocturnas, como luces de la calle u otras lámparas. Estas podrían iluminar el

sensor de fotocélula de la lámpara (que se encuentra en el interior del lente de detección de movimiento) (fig. 4). Esta luz puede causar que

el circuito "crea" que es de día y no permita que la luz se encienda cuando detecte movimiento.

• Tenga en cuenta que la sombra de un porche o alero puede evitar que la luz de día ilumine bien la fotocélula, lo que puede causar que el

circuito "crea" que es de noche, haciendo que la luz se encienda durante el día.

• Tenga en cuenta que los equipos motorizados (como herramientas eléctricas) en el mismo circuito eléctrico pueden causar oscilaciones en

la línea eléctrica y pueden hacer que la lámpara falle.

Nota adicional

• La temperatura mínima de inicio de la lámpara es de -0 °F (-17.8 °C).

Selecting A Location /Choix d’un emplacement / Selección de una ubicación

OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Getting Started /Guide de démarrage / Inicio

After installing the fixture, slide the “TIMER” switch (located on the bottom right of

the backplate on fixture (A)) to “TEST”. Restore power at the circuit breaker and

turn on your wall switch. The light will turn on and remain on for approximately 20

seconds. Then the light will flash 3 times and turn off.

Note: In TEST mode, the motion sensor will turn on the light when it senses

movement. Four to five seconds after movement has stopped, the light will turn off.

Après avoir installé le luminaire, réglez l’interrupteur « TIMER » (minuterie) (situé

à droite, au bas de la plaque murale du luminaire [A]) sur « TEST » (essai).

Rétablissez le courant à partir du panneau de disjoncteurs et mettez l’interrupteur

mural en position de marche. Le luminaire s’allumera et demeurera allumé

pendant environ 20 secondes. Il clignotera ensuite 3 fois, puis s’éteindra.

Remarque : En mode TEST, le détecteur de mouvement fait allumer le luminaire

dès qu’il distingue du mouvement. Le luminaire s’éteint automatiquement quatre à

cinq secondes après que le détecteur ne perçoit plus de mouvement.

Después de instalar la lámpara, deslice el interruptor "TIMER" (Temporizador) (ubicado en la parte inferior derecha de la

placa posterior de la lámpara (A)) hacia "TEST" (Prueba). Vuelva a conectar la alimentación en el interruptor del circuito y

encienda el interruptor de pared. La luz se encenderá y permanecerá encendida durante aproximadamente 20 segundos.

Luego, la luz parpadeará tres veces y se apagará.

Nota: en el modo TEST, el sensor de movimiento encenderá la luz cuando detecte movimiento. Cuatro a cinco segundos

después de que se detuvo el movimiento, la luz se apagará.

In TEST mode, slide the “SENSITIVITY” switch (located on the bottom left of the

backplate on fixture (A)) to a desired lever: “L” for low, “M” for medium, or “H” for

high. From a distance, walk through the coverage area. When the light turns on,

note your distance from the fixture. Try different approaches toward the fixture

from various angles. Try pathways where you expect high traffic, such as walkways

and driveways.

If necessary, select a different “SENSITIVITY” switch position to increase or

decrease sensitivity/range. Repeat the steps above. Continue to adjust the

sensitivity until optimum results are attained.

En mode TEST, réglez l’interrupteur « SENSITIVITY » (sensibilité) (situé à gauche

au bas de la plaque murale du luminaire [A]) au degré de sensibilité souhaité : « L »

(faible), « M » (moyenne) ou « H » (élevée). Placez-vous à distance, puis traversez

la zone de couverture. Dès que le luminaire s’allume, notez la distance qui vous en

sépare. Refaites l’opération sous divers angles d’approche. Prenez des passages

fréquentés, comme les allées et les entrées.

Au besoin, modifiez la sensibilité et la portée du détecteur en réglant l’interrupteur

« SENSITIVITY » (sensibilité) à une autre position. Répétez les étapes ci-dessus

jusqu’à ce que vous arriviez à la sensibilité optimale.

En el modo TEST, deslice el interruptor "SENSITIVITY" (Sensibilidad) (que se

encuentra en la parte inferior izquierda de la placa posterior de la lámpara (A)) hacia

el nivel deseado: "L" para bajo, "M" para medio o "H" para alto. Desde una distancia,

camine por el área cubierta. Cuando la luz se enciende, observe su distancia desde

la lámpara. Pruebe acercarse desde lugares diferentes a la lámpara y desde varios

ángulos. Pruebe en senderos donde espera que haya mucho tráfico, como caminos

y entradas de garaje.

Si es necesario, seleccione una posición del interruptor "SENSITIVITY" diferente

para aumentar o disminuir la sensibilidad/alcance. Repita los pasos anteriormente

descritos. Continúe ajustando la sensibilidad hasta que se obtengan resultados

óptimos.

OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

After setting the sensitivity, select the function by sliding the “TIMER” switch to one of the following positions:

Une fois la sensibilité réglée, sélectionnez la fonction en faisant glisser l’interrupteur « TIMER » (minuterie) à l’une des

positions suivantes :

Después de ajustar la sensibilidad, seleccione la función al deslizar el interruptor "TIMER" hacia una de las siguientes

posiciones:

/Sélection de la fonction / Selección de la funciónSelecting Function

OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN

SPECIFICATIONS /CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

ESPECIFICACIONES

Maximum Load•

Charge maximale

Carga máxima

100-watt max. standard-base incandescent or 23-watt max.

CFL bulbs.

Ampoules à incandescence à culot standard d’un maximum de 100 watts,

ou ampoules fluocompactes d’un maximum de 23 watts.

Bombillas incandescentes de base estándar de 100 vatios como máximo

o bombillas CFL de 23 vatios como máximo.

• Electrical Requirements

Exigences relatives au système électrique

Requisitos eléctricos

120VAC, 60Hz / 120 V c.a., 60 Hz / 120 VCA, 60 Hz

• Sensor Detection Angle

Angle de détection du détecteur

Ángulo de detección del sensor

Up to 220º / Jusqu’à 220º / Hasta 220º.

• Motion Sensor Range

Portée du détecteur de mouvement

Alcance del sensor de movimiento

Up to 30 ft (Varies with surrounding temperature).

Jusqu’à 9,14 m (varie selon la température ambiante).

Hasta 9,14 m (varía según la temperatura de los alrededores).

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

1. Active el interruptor o el interruptor de circuito.

2. Pruebe la bombilla en una lámpara que funcione; si es

necesario, reemplace la bombilla.

3. Apriete la bombilla en el portalámpara.

4. Revise las conexiones del cableado.

5. Reubique la lámpara lejos de una pared que mira hacia el

oeste.

6a. Elimine o apague otras fuentes de iluminación.

6b. Bloquee otra fuente de iluminación que brilla sobre el

sensor de la fotocélula.

6c. Reubique la lámpara.

7. Reubique la lámpara a una posición más baja o a una

ubicación diferente.

1. El interruptor de pared o el interruptor de circuito está

apagado.

2. La bombilla puede estar agotada.

3. La bombilla está floja.

4. Conexiones de cableado sueltas o incorrectas.

5. Demasiada luz solar brilla sobre el sensor de la fotocélula

temprano al atardecer.

6. Demasiada luz ilumina el sensor de la fotocélula debido a

otra fuente de luz, como una luz de la calle u otra luz.

7. Hay personas o vehículos en movimiento debajo de la vista

del sensor de movimiento, debido a que el sensor de

movimiento se encuentra demasiado alto.

En el modo de detección

de movimiento, la luz no

se enciende cuando hay

un movimiento.

a. Elimine la fuente de calor.

b. Reubique la lámpara.

Activación falsa causada por una fuente de calor, como un

ventilador secador o calentador o una piscina climatizada.

En el modo de detección de

movimiento, la luz permanece

encendida continuamente.

1. El tránsito de la calle o de la acera está activando el sensor

de movimiento.

2. Activación falsa causada por una fuente de calor, como un

ventilador secador o calentador o una piscina climatizada.

La luz se enciende sin

razón aparente.

1. Baje la sensibilidad.

2a. Elimine la fuente de calor.

2b. Reubique la lámpara.

La lámpara puede estar instalada en un área con sombra,

como debajo de un porche o alero, y evita que la luz del día

ilumine el sensor de la fotocélula.

La luz se enciende durante

el día o demasiado

temprano al atardecer.

Reubique la lámpara.

Demasiada luz solar brilla sobre el sensor de la fotocélula

temprano al atardecer.

En la función

anochecer-amanecer, la

luz se enciende muy tarde

durante la noche.

Reubique la lámpara lejos de una pared que mira hacia el

oeste.

Demasiada luz ilumina el sensor de la fotocélula debido a otra

fuente de luz, como la luz de la calle u otra lámpara.

En la función

anochecer-amanecer, la luz

no se enciende en la noche.

1a. Elimine o apague otras fuentes de iluminación.

1b. Bloquee otra fuente de iluminación que brilla sobre el

sensor de la fotocélula.

SENSOR/Détecteur/Sensor

Least Sensitivity

Sensibilité minimale/Menor sensibilidad

SENSOR/Détecteur/Sensor

Best Sensitivity

Sensibilité optimale

La mejor sensibilidad

Photocell sensor

(located inside motion detection lens)

Cellule photoélectrique

(situé à l’intérieur de la lentille du détecteur)

Sensor de la fotocélula

(ubicado dentro del lente

de detección de movimiento)

Lentille du détecteur

Motion detecting lens

Lente de detección de movimiento

Motion detecting lens

Lentille du détecteur

Lente de detección

de movimiento

TROUBLESHOOTING/

DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

In motion sensing mode, the

light stays on on continuously.

False triggering caused by a heat source, such as a heater

or dryer vent, or heated swimming pool.

a. Eliminate heat source.

b. Relocate fixture.

Relocate fixture.

The light comes on for

no apparent reason.

1. Street or sidewalk traffic is triggering the motion sensor.

2. False triggering caused by a heat source, such as a heater

or dryer vent, or heated swimming pool.

1. Lower the sensitivity

2a. Eliminate heat source.

2b. Relocate fixture.

The light comes on during

the daytime or too early

in the evening.

The fixture may be installed in a shaded area, such as under

a porch or eave, preventing daylight from shining onto the

photocell sensor.

Relocate fixture away from a western facing wall.In the Dusk-to-Dawn function,

the light comes on too late

in the evening.

Too much sunlight is shining onto the photocell sensor

in the early evening.

1a. Eliminate or turn off other light source.

1b. Block other light source from shining onto photocell sensor.

1c. Cover the motion detecting lens with black electrical tape, to

verify that the light will turn on when there is enough darkness.

1d. Relocate fixture..

In the Dusk-to-Dawn

function, the light does

not come on at night.

Too much light is shining onto the photocell sensor due to

another light source, such as a street lamp or other light fixture.

In motion sensing mode,

the light does not turn on

when there is motion.

1. Wall switch or circuit breaker is off.

2. Light bulb may be dead.

3. Light bulb is loose.

4. Incorrect or loose wire connections.

5. Too much sunlight is shining onto photocell sensor in the

early evening.

6. Too much light is shining onto photocell sensor due to

another light source, such as a street lamp or other light fixture.

7. Moving persons or vehicles are below the view of the

motion sensor because motion sensor is mounted too high.

1. Turn on switch or circuit breaker.

2. Test the light bulb in a known working light fixture;

replace bulb as needed.

3. Tighten light bulb in socket.

4. Check wire connections.

5. Relocate fixture away from a western facing wall.

6a. Eliminate or turn off other light source.

6b. Block other light source from shining onto photocell sensor.

6c. Relocate fixture.

7. Relocate fixture to a lower position or to a different location.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Installez le luminaire à un autre endroit.

Réinstallez le luminaire sur un mur qui ne donne pas

vers l’ouest.

En mode de détection de

mouvement, le détecteur

ne fait pas allumer le

luminaire dès qu’il y a du

mouvement.

1. L’interrupteur mural ou le disjoncteur est en position d’arrêt.

2. L’ampoule est grillée.

3. L’ampoule est dévissée.

4. Les fils sont mal branchés.

5. Trop de lumière atteint le capteur à cellule photoélectrique

en début de soirée.

6. Trop de lumière d’une autre source de lumière, par exemple

un lampadaire ou un autre luminaire, atteint la cellule

photoélectrique.

7. Les personnes et les véhicules passent sous la zone de

couverture du détecteur parce qu’il est installé à un endroit

trop élevé.

En mode de détection de

mouvement, le luminaire est

constamment allumé.

Une source de chaleur, par exemple une sortie d’air de

sécheuse ou une piscine chauffée, actionne inutilement le

détecteur.

a. Retirez la source de chaleur.

b. Installez le luminaire à un autre endroit.

Le luminaire s’allume sans

raison apparente.

Le luminaire s’allume le jour

ou trop tôt en soirée.

En mode d’éclairage

crépusculaire, le luminaire

s’allume trop tard en soirée.

1. Le détecteur est activé par les mouvements dans la rue ou

sur le trottoir.

2. Une source de chaleur, par exemple une sortie d’air de

sécheuse ou une piscine chauffée, actionne inutilement le

détecteur.

Le luminaire est installé dans un endroit ombragé, par exemple

sous un porche ou un avant-toit, ce qui empêche la cellule

photoélectrique de capter suffisamment de lumière du jour.

Trop de lumière atteint le capteur à cellule photoélectrique en

début de soirée.

En mode d’éclairage

crépusculaire, le luminaire

ne s’allume pas la nuit.

Trop de lumière d’une autre source, comme un lampadaire ou

un autre luminaire, atteint la cellule photoélectrique.

1a. Retirez ou éteignez les autres sources de lumière.

1b. Empêchez la lumière d’autres sources d’atteindre le

capteur à cellule photoélectrique.

1c. Recouvrez la lentille de détection des mouvements de

ruban isolant noir pour vérifier que le luminaire s’allume

lorsqu’il y a suffisamment de noirceur.

1d. Installez le luminaire à un autre endroit.

1. Réduisez la sensibilité.

2a. Retirez la source de chaleur.

2b. Installez le luminaire à un autre endroit.

1. Basculez l’interrupteur mural ou le disjoncteur en position

de marche.

2. Vérifiez le bon fonctionnement de l’ampoule en l’installant

dans un luminaire en état de marche. Remplacez l’ampoule

au besoin.

3. Serrez l’ampoule dans la douille.

4. Vérifiez les branchements.

5. Réinstallez le luminaire sur un mur qui ne donne pas vers

l’ouest.

6a. Retirez ou éteignez les autres sources de lumière.

6b. Empêchez la lumière d’autres sources d’atteindre le

capteur à cellule photoélectrique.

6c. Installez le luminaire à un autre endroit.

Manual Override /Interruption manuelle / Anulación manual

•

You may manually turn on the light from inside your home using the

wall switch that controls your light fixture. This feature may be used

during nighttime when the light is off, while the circuit is in the Motion

Sensing Mode.

•

To manually turn on the light and activate the Manual Override, quickly

flip you wall switch OFF-ON-OFF-ON within 3 second span. The light will

remain on until the override is deactivated.

•

To turn off the light and deactivate the Manual Override, flip your wall

switch OFF-ON-OFF-ON again. This will return the circuit back to the

Motion Sensing Mode.

Note: If you do not deactivate the Manual Override, the light will remain

on for 8 hours or until dawn, at which time the light will turn off

automatically. You may toggle the switch in this manner as many times

as you need, to alternate between the two modes, Manual Override

Mode (light on) and Motion Sensing Mode (light off).

• Vous pouvez allumer manuellement le luminaire depuis l’intérieur de votre maison à l’aide de l’interrupteur mural qui le contrôle.

Cette fonction peut être utilisée la nuit lorsque le luminaire est éteint et lorsque le circuit est en mode de détection de

mouvement.

• Afin de pouvoir allumer manuellement le luminaire et activer l’interruption manuelle, mettez l’interrupteur mural en position

d’arrêt, puis en position de marche deux fois dans un laps de temps de 3 secondes. Le luminaire restera allumé jusqu’à ce que

l’interruption soit désactivée.

• Pour éteindre le luminaire et désactiver l’interruption manuelle, remettez l’interrupteur mural en position d’arrêt, puis en position

de marche deux fois. Cela remettra le circuit en mode de détection de mouvement.

Remarque : Si vous ne désactivez pas l’interruption manuelle, le luminaire restera allumé pendant 8 heures ou jusqu’à l’aube,

où il s’éteindra automatiquement. Vous pouvez utiliser l’interrupteur de cette façon autant de fois que vous le souhaitez pour

passer du mode d’interruption manuelle (luminaire allumé) au mode de détection de mouvement (luminaire éteint) et vice-versa.

• Puede encender la luz de forma manual desde el interior de su casa con el interruptor de pared que controla la lámpara. Esta

función se puede usar durante la noche cuando la luz esté apagada, cuando el circuito esté en el modo de detección de

movimiento.

• Para encender la luz de forma manual y activar la anulación manual, deslice rápidamente el interruptor de pared de apagado a

encendido dos veces en un lapso de 3 segundos. La luz permanecerá encendida hasta que la anulación se desactive.

• Para apagar la luz y desactivar la anulación manual, deslice otra vez el interruptor de pared de apagado a encendido dos veces.

Esto hará que el circuito entre otra vez en el modo de detección de movimiento.

Nota: si no desactiva la anulación manual, la luz permanecerá encendida durante 8 horas o hasta el amanecer, y en ese

momento la luz se apagará automáticamente. Puede deslizar el interruptor de esta manera la cantidad de veces que lo necesite

para alternar entre los dos modos, el modo de anulación manual (luz encendida) y el modo de detección de movimiento (luz

apagada).

• The motion detecting lens is coated with a specially painted finish and requires special care when cleaning; use only a soft

dry cloth to dust or wipe the lens area.

• La lentille du détecteur est recouverte d’un fini peint spécial qui nécessite des soins particuliers lors du nettoyage. Ne nettoyez la zone de la

lentille qu’avec un linge doux et sec.

• El lente de detección de movimiento está cubierto con un acabado especialmente pintado y requiere de un cuidado especial cuando se

limpia. Para esto, use solo un paño suave y seco para desempolvar o limpiar el área del lente.

CARE AND MAINTENANCE/

ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO

OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

"TIMER" SWITCH POSITION

FONCTION DE L’INTERRUPTEUR

« TIMER » (minuterie)

FUNCIÓN DE LAS POSICIONES

DEL INTERRUPTOR "TIMER"

FUNCTION

FONCTION

FUNCIÓN

DESCRIPTION

DESCRIPCIÓN

Éclairage crépusculaire

Anochecer-amanecer

Dusk-to-Dawn

Éclairage

crépusculaire

Anochecer

-amanecer

Dusk-to-Dawn

Détecteur de

mouvement

Sensor de

movimiento

Motion Sensor

At dusk, the motion sensor will activate (Motion Sensing Mode). Any

movement within the coverage area will cause the light to turn on.

After movement has stopped, the light will remain on for the preset

time limit (4 or 10 minutes). At the time limit, the light will turn off.

The motion

sensor will remain active throughout the night. At dawn, the motion

sensor will deactivate.

À la tombée du jour, le détecteur de mouvement est activé (mode

de détection de mouvement). Dès lors, tout mouvement dans la

zone de couverture fait allumer le luminaire. Il reste allumé 4 ou 10

minutes après que le détecteur ne perçoit plus de mouvement

(selon le délai préétabli). Au terme du délai, il s’éteint. Le détecteur

fonctionne toute la nuit. Il est mis hors fonction à l’aube.

Al anochecer, el sensor de movimiento se activará (modo de

detección de movimiento). Cualquier movimiento dentro del área de

cobertura hará que la luz se encienda. Después de que se detuvo el

movimiento la luz permanecerá encendida durante el límite de

tiempo preseleccionado (4 o 10 minutos). En el límite de tiempo, la

luz se apagará. El sensor de movimiento permanecerá activo

durante la noche. Al amanecer, el sensor de movimiento se

desactivará.

•

At dusk, the light will turn on. The light will remain on throughout

the night until dawn.

•

At dawn, the light will turn off. The light will remain off throughout

the day until dusk.

• À la tombée du jour, le luminaire s’allume. Le luminaire reste

allumé toute la nuit jusqu’à l’aube.

• Al anochecer, la luz se encenderá. La luz permanecerá encendida

toda la noche hasta el amanecer.

• Al anochecer, la luz se encenderá. La luz permanecerá encendida

toda la noche hasta el amanecer.

• Al amanecer, la luz se apagará. La luz permanecerá apagada

durante el día hasta el anochecer.

SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and

hardware contents list If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

Estimated Assembly Time: 30-45 minutes

Tools Required for Assembly (not included): Flathead screwdriver, Phillips screwdriver, Pliers, Wire cutters, Electrical tape,

Safety goggles, Step ladder and Silicone caulking.

Helpful Tools (not included): Wire stripper, Level.

Avant de commencer l’assemblage de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces dans l’emballage avec les

listes des pièces et de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit.

Temps d’assemblage approximatif : de 30 à 45 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis à tête plate, tournevis cruciforme, pinces, coupe-fil, ruban isolant,

lunettes de sécurité, escabeau et calfeutrant à base de silicone.

Outils utiles (non inclus) : pinces à dénuder et niveau.

Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido

del paquete y de los aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si están dañadas.

Tiempo estimado de ensamblaje: 30-45 minutos

Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): destornillador de cabeza plana, destornillador Phillips, pinzas, pinzas

cortacables, cinta aislante, gafas de seguridad, escalera de tijera y calafateo de silicona.

Herramientas útiles (no se incluyen): pinzas pelacables, nivel.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

Remarque : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de classe B,

conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, risque de provoquer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement exclu. S’il constate des interférences lors de la

réception d’émissions de radio ou de télévision (il suffit pour le vérifier d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil), l’utilisateur

devra prendre les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra :

– réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;

– augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;

– brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du récepteur;

– obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio ou en télévision expérimenté.

Attention: Veuillez noter que les modifications ou modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la

conformité pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser l'équipement.

Nota: este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a

la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra la

interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en especial. Si este equipo genera una

interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

– Reoriente o reubique la antena de recepción.

– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

– Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor.

– Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.

Precaución: Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del

cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Portfolio JEM1691A Guía de instalación

Marca: Portfolio

Modelo: JEM1691A

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Portfolio JEM1691A Guide d'installation
English: Portfolio JEM1691A Installation guide

Portfolio JEM1691A Guía de instalación

Portfolio JEM1691A Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos