Braeburn 5310 Manual de usuario

Guía de instalación

detallada

Termostatos de pantalla táctil programables

Touchscreen

5310W-100-04

Especiﬁcaciones

Instalación y cableado

Consulta rápida

Conﬁguraciones de instalación

Prueba del sistema

Para evitar daños al termostato, nunca utilice un instrumento punzante

para presionar las teclas de la pantalla táctil. Siempre presione las teclas con los dedos.

Atención

Es posible que pueda ocurrir una descarga eléctrica o que se dañe el

equipo. Desconecte la energía antes de empezar a hacer la instalación.

Precaución

Este termostato requiere energía de 24 V de CA o 2 baterías alcalinas tipo “AA” instaladas cor-

rectamente para su adecuado funcionamiento. Al conectar la energía a 24 V de CA, las baterías

se pueden instalar como respaldo.

5310 1 etapa calefacción / aire acondicionado convencional

o de bomba termica

5320 Hasta 4 etapas de Calefaccion / 2 de aire acondicionado por

bomba termica. Hasta 3 etapas de calefaccion / 2 de aire

acondicionado convencional.

Advertencia

Solamente debe ser instalado por técnicos de servicio experimentados.

Especiﬁcaciones

Este termostato es compatible con:

  • Sistemasconvencionalesdecalefacción/aireacondicionadoobombadecalordeunasolaetapa

  • Sistemasconvencionaleshasta3etapasdecalefaccióny2etapasdeaireacondicionado(5320)

  •

Sistemasdebombasdecalorhasta4etapasdecalefaccióny2etapasdeaireacondicionado(5320)

  • Sistemasde250a750milivoltiosdecalefacciónsolamente

Especiﬁcaciones eléctricas y de control:

  • Régimendeelectricidad:24voltiosCA

  • Cargamáximade1amperioporterminal

  • EnergíadeCA:18–30VdeCA

  • EnergíadeCC:3,0voltiosdeCC(2bateríasalcalinastipoAAincluidas)

  • Rangodecontrol:7º-32ºC(45°-90°F)

  • Precisióndelatemperatura:+/-.5°C(+/-1°F)

 • Rangodeindicacióndetemperaturaexterior:-40°-49°C(-40°-120°F)

Terminaciones

• 5310:G,Rc,Rh,W1,O/B,Y1,C,S1,S2

• 5320:A,G,Rc,Rh,W1/E/AUX1,W2/AUX2,W3/O/B,Y1,Y2,C,L,S1,S2

Solamente se debe usar como se describe en este manual. Cualquier otro uso anulará la garantía.

El número de modelo está situado en la parte trasera del termostato.

Guía de instalación detallada 2

Ubicación del termostato

Instaleeltermostatoaproximadamentea1,5m(5pies)porencimadelpisoenunáreaquetengaunacantidad

sucientedeaireencirculaciónymantengaunatemperaturaambientepromedio.

Evitelainstalaciónenlugaresdondeeltermostatopuedaserafectadoporcorrientesdeaire,aireestancado,

ductosdeairefríoocaliente,luzsolar,electrodomésticos,tuberíasocultas,chimeneasyparedesexteriores.

Instale el nuevo termostato Braeburn en 4 pasos básicos:

1 Instalelasub-base

2 Conectelaalimentacióndeenergía

3 Conecteloscables

4 Conecteeltermostatoalasub-base

Instale la sub-base:

•Retirelasub-basedelcuerpodeltermostato.

•Montelasub-basecomosemuestraacontinuación:

Advertencia

Desconecte la alimentación antes de empezar la instalación.

Perfore oriﬁcios guía de 3/16 in

en el lugar deseado. Use los anclajes

suministrados para pared de yeso

o de masilla.

Instalación y cableado

3 Guía de instalación detallada

Terminaciones del cableado para el modelo 5310

Conecte los cables

Conecte la alimentación de energía

Terminal (C) de energía de 24V CA

• Paraenergíaa24voltiosdeCA,debeconectarelladocomúndeltransformadoralterminalCdelasub-base

 deltermostato.Eninstalacionesdedobletransformador,lalíneacomúndeltransformadordebevenirdel

 transformadordeaireacondicionado.

•Paraenergizarmediantebaterías,introduzcalas2bateríasalcalinastipo“AA”suministradasenelcompar-

 timientoubicadoenlaparteposteriordelacajadeltermostato.Asegúresedecolocarcorrectamenteloslados

 positivo(+)ynegativo(-)conlossignos+/-delcompartimientodebaterías.

Baterías instaladas como se muestra

Terminal Función Descripción

  G Salida Controldelventilador

  RcEntrada Transformadordeaireacondicionadode24voltios

    deCA(Sistemasdedobletransformadorsolamente)

  RhEntrada Conexióndelaenergía(Transformadordecalefacción

    de24voltiosdeCAofuentedeenergíademilivoltios)

  W1 Salida Relédecalefacciónconvencional

 O/B Salida Válvulainversora(aireacondicionadoactivoocalefacciónactiva)

  Y1 Salida Relédelcompresor

  CEntrada Líneacomúndeltransformadorde24voltiosdeCA

  S1

  S2

Entrada  Sensorremotodetemperatura(interioroexterior)opcional

Guía de instalación detallada 4

Terminaciones del cableado para el modelo 5320

Terminaciones del cableado (continuación)

Terminal Función Descripción

 A Salida SalidaControldeleconomizador

  G Salida Controldelventilador

  Rc Entrada Transformadordeaireacondicionadoa24voltios

    deCA(Sistemasdedobletransformadorsolamente)

  Rh Entrada Conexióndelaenergía(Transformadordecalefaccióna

    24voltiosdeCAofuentedeenergíapormilivoltaje)

 W1/E/ Salida (W1)Calefacciónconvencionalde1raetapa,

AUX1  (E)Calefaccióndeemergencia,  

    (AUX1)Calefacciónauxiliarde1raetapa

 W2/AUX2 Salida (W2)Calefacciónconvencionalde2daetapa, 

    (AUX2)Calefacciónauxiliarde2daetapa

 W3/O/B Salida (W3)Calefacciónconvencionalde3raetapa, 

    (O)Válvulainversoradeaireacondicionadoactiva, 

    (B)Válvulainversoradecalefacciónactiva

  Y1 Salida Compresorde1raetapa

  Y2 Salida Compresorde2daetapa

  C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA

  L Entrada Indicadordefallodelsistema

  S1

  S2

Entrada

Sensorremotodetemperatura(interioroexterior)opcional

5 Guía de instalación detallada

Transformador doble o sencillo con 1 etapa de

calefacción / 1 etapa de aire acondicionado

Conﬁgure el tipo de sistema a 11CONV

Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde

  calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde

  aireacondicionado)

[nota 2]

W1 Relédecalefacción

Y1 Relédelcompresor

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

  deCA[nota 1, 3]

Conﬁguraciones típicas de cableado

NOTA: La opción “Tipo de sistema” será conﬁgurada en la sección Conﬁguraciones de instalación. El modelo

5310 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

Sistemas convencionales

Transformador doble o sencillo con 2 etapas de

calefacción / 2 etapas de aire acondicionado

Conﬁgure el tipo de sistema a 22CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde 

  calefacción)

[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde 

  aireacondicionado)

[nota 2]

W1 Relédecalefacciónetapa1

W2 Relédecalefacciónetapa2

Y1 Relédelcompresoretapa1

Y2 Relédelcompresoretapa2 [nota 4]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

  deCA[nota 1, 3]

Transformador doble o sencillo con 3 etapas de

calefacción / 2 etapas de aire acondicionado

Conﬁgure el tipo de sistema a 32CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde 

  calefacción)

[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde 

  aireacondicionado)

[nota 2]

W1 Relédecalefacciónetapa1

W2 Relédecalefacciónetapa2

W3 Relédecalefacciónetapa3

Y1 Relédelcompresoretapa1

Y2 Relédelcompresoretapa2 [nota 4]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

  deCA[nota 1, 3]

NOTAS - Sistemas convencionales

[1] Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA.

[2]

Retireelpuenteinstaladoenfábricaparalossistemas

dedobletransformador.

[3] Ensistemasdedobletransformador,lalíneacomún

deltransformadordebevenirdeltransformadordeaire

acondicionado.

[4]Siesnecessarioparasistema.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga

según sea necesario.

NOTA: Las opciones adicionales se conﬁguran en la

sección Conﬁguraciones de instalación.

Controldeleconomizador(5320solamente)

[nota 2]

NOTAS - Opciones adicionales de cableado

[1]Estosterminalessepuedenusarparaconectar

unsensorremotoBraeburn

deinterioroexterior.

[2]

Esteterminalpuedeutilizarseparacontroldel

economizador(5320).

Opciones adicionales de cableado

Sensorremotodetemperaturainterioroexterior

[nota 1]

Calefacción solamente o milivoltios

Conﬁgure el tipo de sistema a 11CONV

Rh Conexióndelaenergía

W1 Relédecalefacción

G Relédelventilador[nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

  deCA[nota 1]

Guía de instalación detallada 6

Conﬁguraciones típicas de cableado

NOTA: La opción “Tipo de sistema” será conﬁgurada en la sección Conﬁguraciones de instalación. El modelo

5310 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire

acondicionado - Sin calefacción auxiliar

Conﬁgure el tipo de sistema a 11HP

Rh Energíade24voltiosCA

Rc ConectadoaRhconelcableparapuente

  suministrado

O/B

Válvuladeconversión [nota 2]

Y1 Relédelcompresor(aparececomoYenel

  modelo5310)

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

 deCA[nota 1]

2 etapas de calefacción / 2 etapas de aire

acondicionado - Sin calefacción auxiliar

Conﬁgure el tipo de sistema a 32HP

Rh Energíade24voltiosCA

Rc ConectadoaRhconelcableparapuente

 suministrado

O/B

Válvuladeconversión[nota 2]

Relédelcompresor1(1raetapadecalefacción

 /aireacondicionado)

Relédelcompresor2(2daetapadecalefacción

 /aireacondicionado)

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

 deCA[nota 1]

L Monitoropcionaldefalladelsistema[nota 4]

Sistemas de bomba de calor

2 etapas de calefacción / 1 etapa de aire

acondicionado - Incluida calefacción auxiliar

Conﬁgure el tipo de sistema a 22HP

Rh Energíade24voltiosCA

Rc ConectadoaRhconelcableparapuente

  suministrado

O/B

Válvuladeconversión[nota 2]

Y1 Relédelcompresor(1raetapadecalefacción/

  aireacondicionado)

Relédecalefacciónauxiliar(2daetapade

  calefacción)[nota 3]

E Relédecalefaccióndeemergencia[nota 3]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

  deCA[nota 1]

L Monitoropcionaldefalladelsistema[nota 4]

3 etapas de calefacción / 2 etapas de aire

acondicionado - Incluida calefacción auxiliar

Conﬁgure el tipo de sistema a 32HP

Rh Energíade24voltiosCA

ConectadoaRhconelcableparapuente

 suministrado

O/B Válvuladeconversión [nota 2]

Relédelcompresor1(1raetapadecalefacción

 /aireacondicionado)

Relédelcompresor2(2daetapadecalefacción

 /aireacondicionado)

AUX1

 Relédecalefacciónauxiliar(3raetapade

 calefacción)

[nota 5]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

 deCA[nota 1]

Monitoropcionaldefalladelsistema[nota 4]

4 etapas de calefacción / 2 etapas de aire

acondicionado - Incluida calefacción auxiliar

Conﬁgure el tipo de sistema a 42HP

RhEnergíade24voltiosCA

RcConectadoaRhconelcableparapuente

 suministrado

O/BVálvuladeconversión[nota 2]

Relédelcompresor1(1raetapadecalefacción/

 aireacondicionado)

Relédelcompresor2(2daetapadecalefacción/

 aireacondicionado)

AUX1

Relédecalefacciónauxiliar1(3raetapade

 calefacción)[nota 5]

AUX2

Relédecalefacciónauxiliar2(4taetapade

 calefacción)

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios

 deCA[nota 1]

L Monitoropcionaldefalladelsistema

[nota 4]

NOTAS - Sistemas de bomba de calor

[1]Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA.[2]Se

seleccionaO(aireacondicionadoactivo)oB(calefac-

ciónactiva)enelmenúdeconguracionesdeinstalación.

[3]Instaleunpuentesuministradoenelcampoentrelos

terminalesW2/AUX2yW1/E/AUX1sinoestáinstaladoun

relédecalefaccióndeemergenciaporseparado.[4]Sise

usaelterminalL,sedebeconectarlalíneacomúna24

voltiosdeCA(terminalC).[5]

Siestáinstaladounreléde

calefaccióndeemergenciaaparte,elterminalW1/E/AUX1

debetenerconectadoselrelédecalefacciónauxiliar1yelrelé

decalefacción

deemergencia.

Proporcione protección contra

desconexión y sobrecarga según sea necesario.

7 Guía de instalación detallada

NOTA: Las opciones adicionales se conﬁguran en

la sección Conﬁguraciones de instalación.

Controldeleconomizador(5320solamente)

NOTAS - Opciones adicionales de cableado

[1]Estosterminalessepuedenusarparaconectar

unsensorremotoBraeburn

deinterioroexterior.

[2]

Esteterminalpuedeutilizarseparacontroldel

economizador(5320).

[nota 2]

NOTA: Este termostato se despacha conﬁgurado como un termostato

convencional con 1 etapa de calefacción/1 etapa de aire acondicionado.

Conﬁrme las conﬁguraciones de instalación. Consulte la página 10.

Fije el termostato a la sub-base

3) Introduzcalatarjetadeconsultarápidaenlaranuradela

 partesuperiordeltermostato.

1) Alineeelcuerpodeltermostatoconlasub-base.

2) Empujecuidadosamenteelcuerpodeltermostato

 contralasub-basehastaqueencajeensusitio.

Sensorremotodetemperaturainterioroexterior

[nota 1]

W1/E

/AUX1

W2/

AUX2

W3/

O/B

1/E

AUX

Opciones adicionales de cableado

Guía de instalación detallada 8

Temperatura ambiente........................ Muestralatemperaturaambienteactual

Indicador de modo bloqueo ............... Indicasieltermostatoestábloqueado

Conﬁgurar temperatura......................Muestraelvalorpredeterminadoactualdelatemperatura

Indicadores de servicio....................... Muestrainformaciónvariadadeservicio/mantenimiento

Hora del día ........................................Muestralahoraactualdeldía

Indicador de eventos del programa...Muestraeleventodelprograma

Día de la semana.................................Muestraeldíaactualdelasemana

Indicador de estado del sistema .......Muestrainformaciónacercadelestadodelsistema

Indicador del modo retención ............Indicasieltermostatoestáenelmodoretención(HOLD)

Indicador del ventilador......................Indicacuándoelventiladordelsistemaestáfuncionando

Indicador de batería baja.................... Indicacuándosedebencambiarlasbaterías

Instrucciones de consulta rápida.......Almacenadasenlaranuralocalizadaenlapartesuperior

   deltermostato

Barra rápida (SpeedBar)

..................Aumentaodisminuyelosvaloresdeconguración

(hora,temperatura,etc.)

Botón Reset (reiniciar) .......................Reinicialaconguracióndelahoraactual,delprograma

    ydelusuario

Compartimento de las baterías ..........Ubicadoenlaparteposteriordeltermostato

Consulta rápida

Pantalla del termostato

Termostato

9 Guía de instalación detallada

Teclas táctiles (TouchPads) del termostato

NOTA: Las teclas táctiles del termostato (TouchPads) están localizadas en las partes izquierda, derecha e

inferior de la pantalla. Son segmentos “sensibles al tacto” y se utilizan para ajustar el termostato. Dependi-

endo del equipo instalado, puede que no se muestren todas las teclas táctiles.

SISTEMA............................. SeleccionalosmodosAUTO(Automático)(calefacción/aireacondicionado),COOL

(aireacondicionado),OFF(Apagado),HEAT(Calefacción)oEMER(Calefacción

deemergencia)

FAN (Ventilador).................SeleccionalosmodosdeventiladorAUTO(Automático),ON(Encendido),CIRC

(Recirculación)yPROG(Programar)

PROG (Programar)..............Seleccionaelmododeprogramaciónosepresionadurante3segundospara

seleccionarelmododeconguraciónrápidaSpeedSet

HOLD (Retención)...............Entra/saledelmododeretención(HOLD)(Desviacióndelprograma)

DAY/TIME (Día/Hora)......... Conguralahorayeldíaactualdelasemana

BACK (atrás).......................Vuelveatrásenlosmodosconguraciónyprogramación

NEXT (siguiente)................Sedesplazahaciaadelanteenlosmodosconguraciónyprogramación

RETURN (Volver).................Regresaalmodonormaldesdeelmododeprogramaoconguración

CONFIG (Conﬁguración).....Ingresaalosmodosconguracióndelusuarioydeinstalación

CLEAN (Limpiar).................Entraaunmodobrevedelimpiezadelapantalla

Temperatura externa

SiseconectóunsensordetemperaturaexternaBraeburn

,ustedpuedetocareláreadetemperaturaambiente

delapantallaparavisualizarlatemperaturaexterna.

Lasconguracionesdeinstalaciónsedebenestableceradecuadamenteparaqueeltermostatofuncionecor-

rectamente.Lasconguracionesdeinstalaciónsoncontroladaspormenú.Lapartedeestasconguraciones

quenoseaplicaasuconguraciónseráomitida.Estasconguracionesseenumeranacontinuaciónconsus

comentarios.Latablaacontinuaciónmuestramayordetalledecadaconguración.

Guía de instalación detallada 10

1. Presioneymantengapresionadaslasteclastáctiles(TouchPads

™

)SYSTEM(Sistema)yCONFIG

 (Conguración)durante3segundos.

2. Libereambasteclasyaparecerálaprimeraconguracióndeinstalación.

3. Cambielasconguracionessegúnseanecesariousandolapartesuperior(UP)oinferior(DOWN)delabarra

 rápida(SpeedBar

™

4. PresionelateclatáctilNEXT(Siguiente)oBACK(Atrás)parapasaralaconguraciónsiguienteoanterior;

 presionelateclaRETURN(Volver)parasalir.

NOTA: Las áreas sombreadas a continuación no corresponden al modelo 5310.

Conﬁguraciones de instalación

1  Perlresidencialo RES RES Seleccioneparaperlresidencial

  comercial    COMM Seleccioneparaperlcomercial

2  Mododeprogramación 7 PROG 7 PROG Seleccioneparamododeprogramaciónde7días

[nota 1] 52 PROG

Seleccioneparamododeprogramaciónde5-2días

NO PROG Seleccioneparamodonoprogramable

3  Formatodereloj 12 HR 12 HR Seleccionepararelojde12horas

24 HR Seleccionepararelojde24horas

4  Escaladetemperatura F DEG F DEG Seleccioneparaindicargradosfahrenheit

C DEG Seleccioneparaindicargradoscentígrados

5  Conversiónautomática oF AUTO oF AUTO Deshabilitaelmododeconversiónautomática

ON AUTO Habilitaelmododeconversiónautomática

11CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde1

         etapadecalefacción/1etapadeaireacondicionado

22CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde2

         etapasdecalefacción/2etapasdeaireacondicionado

32CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde3

         etapasdecalefacción/2etapasdeaireacondicionado

6  Tipodesistema 11CONV 11HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde1

         etapadecalefacción/1etapadeaireacondicionado

22HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde2

         etapasdecalefacción/2etapasdeaireacondicionado

32HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde3

         etapasdecalefacción/2etapasdeaireacondicionado

42HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde4

         etapasdecalefacción/2etapasdeaireacondicionado

7  Diferencialde1raetapa 0.5 DIF1 0.5, 1.0or Seleccioneundiferencialdetemperaturade1ra 

2.0 DIF1 etapade

0.2°,0.5°or1.0°C(.5°,1°o2°F)

No. Conﬁguración Valor predeter- Opciones de Comentarios

de instalación*

minado de fábrica

conﬁguración

(Mayor información a continuación de esta tabla)

11 Guía de instalación detallada

8 Diferencialde2daetapa 2.0 DIF2 1.0, 2.0, 3.0,

Seleccioneundiferencialdetemperaturade2daetapa

[nota 2]

4.0, 5.0or de0.5°,1°,1.5°,2°,2.5°o3°C(1°,2°,3°4°,

6.0 DIF2 5

°o6°F)

9 Diferencialde3raetapa 2.0 DIF3 1.0, 2.0, 3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade3ra

[nota 2] 4.0, 5.0or etapade0.5

,1°,1.5°,2°,2.5°o3°C

(1°,2°,

6.0 DIF3

3°4°,

°o6°F)

10 Diferencialde4taetapa 2.0 DIF4 1.0, 2.0, 3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade4ta

[nota 2] 4.0, 5.0or

etapade0.5°,1°,1.5°,2°,2.5°o3°C

(1°,2°,

6.0 DIF4

3°,4°,

°o6°F)

11 Controldelventilador HG FAN 1 HG FAN 1 Seleccioneparacalefacciónagasde1raetapa

de1raetapa[nota 3] HE FAN 1 Seleccioneparacalefaccióneléctricade1raetapa

12 

Controldelventiladordela

HE EMER HE EMER

Seleccioneparacalefaccióneléctricadeemergencia

calefaccióndeemergencia

HG EMER Seleccioneparacalefacciónagasdeemergencia

[nota 4]

13 Válvulainversora REVO REVO

Seleccioneparaválvulainversoraactivadeaire

(terminalO/B) [nota 5]

      acondicionado(TerminalO)

REVB

Seleccioneparaválvulainversoraactivade

        calefacción(TerminalB)

14 

Calefacciónderespaldode

AE AUX AE AUX

Seleccioneparacalefacciónauxiliareléctrica

combustiblefósil[nota 4]

      (concompresor)

AG AUX

Seleccioneparacalefacciónauxiliaragas

        (sincompresor)

15 Proteccióndelcompresor oF CPOP oF CPOP

Deshabilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía

contracortesdeenergía on CPOP Habilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía

[notas 4, 6]

16 

Advertenciadeinterrupción

AC oF MONR

AC oF MONR Deshabilitalaadvertenciaporinterrupcióndela

energíadeCA[nota 6]      energíadeCA

AC on MONR Habilitalaadvertenciaporinterrupcióndela

        energíadeCA

17 Proteccióncontraciclos 5 CSCP 5, 4, 3, 2or

Seleccioneunretardodeprotecciónporciclos

cortosdelcompresor 0 CSCP cortosdelcompresorde5,4,3,2o0minutos

18 Retardodelventiladorde 60 FAN 90, 60, 30  Seleccioneunretardodelventiladordeaire

aireacondicionadoresidual

or0 FAN acondicionadoresidualde90,60,30o0segundos.

19 Bloqueodelventilador oF CIRC oF CIRC Deshabilitaelmodobloqueodelventilador

 derecirculación      derecirculación

on CIRC Habilitaelmodobloqueodelventilador

        derecirculación

20 Mododerecuperación oF REC oF REC

Deshabilitaelmodorecuperación(anticipada)adaptable

adaptable(ARM

™

) [nota 7]

on REC

Habilitaelmodorecuperación(anticipada)adaptable

21 

Controldelsensorremoto

I SENS I SENS Latemperaturasedetectadesdeel  

 detemperaturainterior* termostatosolamente.

[nota 8] E SENS Latemperaturasedetectadesdeelsensor

        remotosolamente.

A SENS Latemperaturasecombinaconeltermostato 

        yelsensorremoto.

22 Niveldeseguridad 2 LOCK 2 LOCK

Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueocompleto

debloqueo 1 LOCK

Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueoparcial

(labarrarápida(SpeedBar

)siguesiendofuncional)

23 Bandamuertadela 3 BAND 2, 3, 4or5 Seleccioneunabandamuertade1°,2°o3°C 

conversiónautomática    BAND  (2°,3°4°o5°F)paraelmodoconversión

[nota 9] automática

24 Puntodeequilibriodel NO BALC NO BALC Deshabilitalospuntosdeequilibrio

compresor [notas 4, 10]

15-50 BALC

 Seleccioneunpuntodeequilibriodelcompresor

 de-9°a10°C(15°a50°F)

No. Conﬁguración Valor predeter- Opciones de Comentarios

de instalación*

minado de fábrica

conﬁguración

(Mayor información a continuación de esta tabla)

Guía de instalación detallada 12

25 Puntodeequilibrio NO BALA NO BALA Deshabilitalospuntosdeequilibrio

auxiliarelacalefacción

70-40 BALA

 Seleccioneunpuntodeequilibriodecalefacción  

[notas 4, 10] auxiliarde21°a4°C(70°a40°F)

26 Tomadeaireexterno OA NONE OA NONE Deshabilitalaopcióndetomadeaireexterno

(TerminalA)[nota 11] OA ECON Habilitalaopcióndetomadeaireexterno

         (Modoeconomizador)

OA TOD Habilitalaopcióndetomadeaireexterno

         (Modohoradeldía)

27

Límitesuperiordelvalor

90LIM 90-60 LIM

 Seleccioneunlímitesuperiordelvalor

  predeterminadodela      

predeterminadodecalefacciónde32°a10°C

  calefacción      (90

°a60°F)

28

Límiteinferiordelvalor

45LIM 45-80 LIM

Seleccioneunlímiteinferiordelvalor predeterminado

  predeterminadode      

deaireacondicionadode7°a27°C(45

°a80°F)

  aireacondicionado

No. Conﬁguración Valor predeter- Opciones de Comentarios

de instalación*

minado de fábrica

conﬁguración

(Mayor información a continuación de esta tabla)

*CuandounsensordetemperaturaexteriorBraeburn

estáconectado,eltermostatoloreconoceautomáticamente.Presionelos

dígitosdetemperaturaambientalparaverlatemperaturaexterior.

NOTA: Las opciones adicionales, tales como los monitores de servicio, la conﬁguración del código de bloqueo, el

tono sonoro, etc., se encuentran en las conﬁguraciones del usuario. Consulte el manual del usuario para obtener

información sobre la conﬁguración de estas opciones.

NOTAS - Conﬁguraciones de instalación

1 Disponiblesolamentesiseseleccionóperlresidencialenlaopción1.

2 Disponiblesolamentesiseseleccionóuntipodesistemade2,3o4etapasenlaopción6.

3 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemaconvencionalenlaopción6.

4 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorde2,3,4etapasenlaopción6.

5 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción6.

6 Disponiblesolamentesielcablecomúna24voltiosdeCAestáconectadoalterminalC.

7 Disponiblesolamentesiseseleccionóunperlprogramableenlaopción2.

8 DisponiblesolamentesiseconectóunsensorremotodetemperaturainteriorBraeburn

9 Disponiblesolamentesisehabilitólaconversiónautomáticaenlaopción5.

10 DisponiblesolamentesiseconectóunsensordetemperaturaexteriorBraeburn.

11 Disponiblesolamentesiseseleccionóelperlcomercialenlaopción1.

Explicación detallada de las conﬁguraciones de instalación (también ver notas en la página previa):

1 Perﬁl–

Seleccionaunperlresidencial(RES)ocomercial(COMM).Siseseleccionaunperlresidencial,

estándisponibles4eventosdeprogramaciónpordía.Siseseleccionaunperlcomercial,estádisponiblela

 programaciónde2eventosypara7días.

2 Modo de programación [nota 1]–Seleccionaelmododeprogramaciónde7díascompletosode

 5–2días(díashábiles/ndesemana)onoprogramable.

3 Tipo de reloj–Seleccionaunrelojde12horasode24horas.

4 Escala de temperatura–Seleccionaunaescaladetemperaturaen°Foen°C.

5 Conversión automática –Seleccionalaconversiónautomáticaencendida(on)oapagada(off).Cuando

el

 mododeconversiónautomáticaestáhabilitadoyseleccionado,elsistemacambiaautomáticamente

entrelos

 modoscalefacciónyaireacondicionado.Hayunretardode5minutoscuandosepasadecalefacciónaaire

 acondicionadoodeaireacondicionadoacalefacciónenmododeconversiónautomática.NOTA: Vea también

la sección “Banda muerta para la conversión automática” en la opción 23.

6 Tipo de sistema–SeleccionaeltipodesistemaparasuinstalaciónNOTA: Los cambios que se hagan

a esta opción reiniciarán las opciones 7 a 15, devolviéndolas a sus valores predeterminados dependi -

entes del tipo de sistema.

13 Guía de instalación detallada

7 Diferencial de 1ra etapa–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela1raetapa.

8 Diferencial de 2da etapa [nota 2]–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela2daetapa.

9 Diferencial de 3ra etapa [nota 2]–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela3raetapa.

10 Diferencial de 4ta etapa [nota 2]–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela4taetapa.

11 Control del ventilador de 1ra etapa [nota 3]–Seleccionaelcontroldelventiladorde1raetapa,ya

 seadecalefacciónagasoeléctrica.

12 Control del ventilador de la calefacción de emergencia [nota 4]–Seleccionaelcontroldel

 ventiladordelacalefaccióndeemergencia,yaseaagasoeléctrica.

13 Válvula inversora [nota 5]–SeleccionaelestadodesalidadelterminalO/B.SeleccioneOparaque

 esteterminalestéactivoenelmodoaireacondicionadooseleccioneBparaqueestéactivoenel

 modocalefacción.

14 Control de la bomba de calor auxiliar de combustible fósil [nota 4]–

Cuandoseconguraa 

eléctrica(AEAUX),tantoelcompresor(de1raetapa)comola(s)etapa(s)auxiliar(es)funcionaráncuando

 hayaunademandadecalefacciónauxiliar.Cuandoseconguraagas(AGAUX),laetapa(s)delcompresor

 estará(n)bloqueada(s)unminutodespuésdeunademandadecalefacciónauxiliar.

NOTA: Esta opción se

puede anular si se conﬁgura un punto de equilibrio de calefacción auxiliar en la opción 25.

15 Protección del compresor contra cortes de energía [notas 4, 6] –Seleccionalaproteccióncontra

 cortesdeenergíaON(encendida)uOFF(apagada).Cuandoestáhabilitado,estetermostatoprovee

 proteccióndelcompresorenclimafríobloqueandola(s)etapa(s)decalefaccióndelcompresorporun

 períododetiempodespuésdeuncortedeenergíamayora60minutos.

16 Advertencia de interrupción de la energía de CA [nota 6]–Cuandoestáhabilitado,eltermostato

 muestraunaadvertenciadecortecuandolaenergíadeCAaltermostatosepierde.

17 Protección contra ciclos cortos–

Seleccionalosminutosqueelcompresordeaireacondicionado

 estarábloqueadodespuésdeapagarse.Estaproteccióndeciclocortotambiénestáactivaenelmodo

 decalefacciónsiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción6.

18 Retardo del ventilador del aire acondicionado residual–

Seleccionaunretardoparaelventiladordel

 sistemadespuésdequeelcompresordeaireacondicionadosehaapagado.Esteretardoayudaráaretirar

 elairefríoremanentedelosductos,proporcionandoecienciaadicional.

19 Bloqueo del ventilador de recirculación–Cuandoestáhabilitado,lasúnicasopcionesdelventilador

 disponiblesparaelusuariosonON(encendido)yCIRC(recirculación).LaopciónAUTOnoestádisponible

 cuandoestaopciónestáhabilitada.

20 Modo de recuperación adaptable (recuperación anticipada) [nota 7]–Habilitaodeshabilitala

característicaARM

™

(mododerecuperaciónadaptable).DuranteelmodoARM,latemperaturaambiental

 serecuperaencendiendolacalefacciónoelaireacondicionadoantesdenalizarelperíododeparada.

 Elvalorpredeterminadodelatemperaturasecambiaalvalordelatemperaturadelprogramaquelesigue.

21 Control del sensor remoto de temperatura interior [nota 8]–Sisehaconectadounsensorremoto

 detemperaturainteriorBraeburn

durantelainstalación,eltermostatolodetectaráautomáticamente.

 Cuandosedetectaunsensordetemperaturainterior,puedeseleccionarentretermostatosolamente

 (ISENS),sensorremotosolamente(ESENS)ounacombinacióndetermostatoysensorremoto(ASENS).

NOTA: Esta opción no se aplica a un sensor de exterior Braeburn. Cuando un sensor de exterior está co-

nectado, el termostato lo reconoce automáticamente y no se requiere ninguna conﬁguración adicional.

22 Nivel de seguridad del bloqueo–Seleccionaelniveldebloqueodeltecladocuandoeltermostato

 estábloqueado.Elnivel2bloqueatodoeltermostato(incluidoelbotóndereiniciofrontal).Elnivel1

 bloqueatodo,exceptolabarrarápida(SpeedBar

),ypermiteasíelajustedelatemperaturahacia

 arribaohaciaabajo.

NOTA: El código de bloqueo se conﬁgura en el modo conﬁguraciones del usuario

(Consulte el manual del usuario).

23 Banda muerta de la conversión automática [nota 9] –Cuandoelmododeconversiónautomáticase

 hahabilitadoenlaopción5ysehaseleccionado,elsistemacambiaautomáticamenteentrecalefaccióny

 aireacondicionadocuandolatemperaturaambientalsatisfaceloscriteriosnormalesparaunademandade

 calefacciónodeaireacondicionado.Hayunaseparaciónforzada(bandamuerta)entrelosvalorespredeter-

 minadosdecalefacciónyaireacondicionado,detalformaquelossistemasnotrabajenunocontraelotro.

 Estaopciónseleccionalacantidaddeestabandamuertaengrados,siendo3°Felvalorpredeterminado.

Guía de instalación detallada 14

24 Punto de equilibrio del compresor [notas 4, 10]–Bloqueaelusodelaetapadecalefaccióndelcom-

 presorcuandolatemperaturadelaireexterioresmenorqueelvalordeconguraciónseleccionado

 de-9°Ca10°C(15°Fa50°F)

25 Punto de equilibrio de la calefacción auxiliar [notas 4, 10] –Bloqueaelusodelaetapade

 calefacciónauxiliarcuandolatemperaturadelaireexteriorsuperaelvalordeconguraciónseleccionado

 de21°Ca4°C(70°Fa40°F).NOTA: Este punto de equilibrio anula el bloqueo del compresor de

combustible fósil de la opción 14. Si esta opción se conﬁgura en gas y la temperatura exterior es

superior al punto de equilibrio auxiliar, el compresor permanecerá encendido durante una demanda de

calefacción auxiliar.

26 Toma de aire externo [nota 11]–Seleccionalasopcionesdecontroldeleconomizador.Seleccione

 entredeshabilitada(NONE),modoeconomizador(ECON)ymodohoradeldía(TOD).

27 Límite superior del valor predeterminado de calefacción–Seleccionaellímitedeajustesuperior

 delvalorpredeterminadodecalefacción.

28 Límite inferior del valor predeterminado de aire acondicionado–Seleccionaellímitedeajuste

 inferiordelvalorpredeterminadodeaireacondicionado.

Etapa de tiempo /

anulación

Demanda de aire

acondicionado

Ocupado SÍ o NO Encendido Encendido Apagado

SÍ Encendido Apagado Apagado

NO Apagado Apagado Apagado

Anulación SÍ o NO Encendido Encendido Apagado

Modo

economizador

Desocupado

Salida de aire externo (A)

Modo hora

del día

Deshabilitado

Etapa de tiempo /

anulación

Demanda de

calefacción

Ocupado SÍ o NO Encendido Encendido Apagado

SÍ Apagado Apagado Apagado

NO Apagado Apagado Apagado

Anulación SÍ o NO Encendido Encendido Apagado

Modo

economizador

Desocupado

Salida de aire externo (A)

Modo hora

del día

Deshabilitado

15 Guía de instalación detallada

Advertencia

Lea esto antes de hacer pruebas

• Noconecteencorto(nienpuente)losterminalesenlaválvuladegasoeneltablerodecontroldel

 sistemadecalefacciónoaireacondicionadoparaprobarlainstalacióndeltermostato.Estopuede

 dañareltermostatoyanularlagarantía.

• NoseleccioneelmododeoperaciónCOOL(aireacondicionado)silatemperaturaexteriorestápor

 debajode10ºC(50ºF).Estopodríadañarelsistemadeaireacondicionadocontroladoypuede

 ocasionarlesiones.

• Estetermostatoincluyeunacaracterísticadeprotecciónautomáticadelcompresorparaevitar

 posiblesdañosalcompresorprovocadosporcicloscortos.Alprobarelsistema,asegúresedetener

 encuentaesteretardo.

NOTA: El retardo del compresor se puede omitir presionando el botón de reinicio que se encuentra en la

parte frontal del termostato. Todas las conﬁguraciones del usuario regresarán a los valores predeterminados

de fábrica; sin embargo, todas las conﬁguraciones de instalación permanecerán como se programaron

originalmente en la sección 4.

1 Presionelateclatáctil(TouchPad)SYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenmodoHEAT.

2 Uselabarrarápida(SpeedBar

)paraelevarlatemperaturaestablecidaunmínimode3gradospor

 encimadelatemperaturaambienteactual.Elsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos.

 Conunsistemadecalefacciónagas,puedequeelventiladornosepongaenmarchainmediatamente.

3 PresionelateclatáctilSYSTEM(Sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF.Esperehasta

 quelesistemadecalefacciónseapaguecompletamente.

PresionelateclatáctilSYSTEM(Sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoCOOL(aireacondicionado).

5 Usandolabarrarápida(SpeedBar),bajelatemperaturaestablecidaunmínimode3gradospordebajo

 delatemperaturaambienteactual.Elsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos

 (amenosqueestéactivalaproteccióndelcompresorcontracicloscortos.Vealanotaanterior).

6 PresionelateclatáctilSYSTEM(Sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF.Esperehasta

 queelsistemadeaireacondicionadoseapaguecompletamente.

7 PresionelateclatáctilFAN(Ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANON(Ventilador

 encendido).Elventiladordelsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos.

8 PresionelateclatáctilFAN(Ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANAUTO(Ventilador

 automático).Esperehastaqueelventiladordelsistemaseapague.

9 Sieltermostatoestácontrolandoalequipoauxiliar,comounhumidicador(modelo5320solamente),

 etc.,ajustelasconguracionesdeltermostatoparaprobarestosdispositivos.

Prueba del sistema

Garantía Limitada

Esteproductoestárespaldadoporunagarantíalimitadade5añossilainstalación

larealizauncontratistaprofesional.Haylimitacionesvigentes.Paraaccederalas

limitaciones,lostérminosylascondiciones,puedeobtenerunacopiacompleta

deestagarantía:

·Visítenosenlínea:www.braeburnonline.com/warranty

·Comuníqueseconnosotrosporteléfono:866.268.5599

·Escríbanos: BraeburnSystemsLLC

 2215CornellAvenue

 Montgomery,IL60538

BraeburnSystemsLLC

2215CornellAvenue•Montgomery,IL60538

Asistenciatécnica:www.braeburnonline.com

Llámenossincostoa:866-268-5599(enlosEE.UU.)

630-844-1968(desdefueradelosEE.UU.)

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Braeburn 5310, 5320, Braeburn 5310 5320 Thermostat Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos