Toro Z Master 8000 Series Riding Mower, Manual de usuario

Z Master 8000 Series Riding Mower,
Toro
Marca
Toro
Modelo
Z Master 8000 Series Riding Mower,
Categoría
Sopladores / secadores de aire
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3389-841RevB
CortacéspedconconductorZ
Master
®
Serie8000
conUnidaddecorteDirect-Collectde107
o122cm(42"o48")
Nºdemodelo74310—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo74311—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo74312—Nºdeserie315000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3389-841*B
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia
sabequecausancáncer,defectoscongénitos
uotrospeligrosparalareproducción.
Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.
Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeToro.
LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).
Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.
ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricantedel
motor.
Introducción
Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticoso
poroperadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.
UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU
Reservadostodoslosderechos
Contenido
Seguridad......................................................................4
Prácticasdeoperaciónsegura....................................4
Indicadordependientes...........................................6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7
Elproducto..................................................................14
Controles.............................................................14
Especicaciones....................................................16
Operación....................................................................16
Cómoañadircombustible........................................16
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................18
Rodajedeunamáquinanueva...................................18
PrimerolaSeguridad...............................................18
Utilizacióndelfrenodeestacionamiento....................19
Usodelacelerador..................................................19
Usodelallavedecontacto.......................................19
Usodelaválvuladecierredecombustible..................19
UsodelapalancadelaTDF.....................................20
Arranqueyparadadelmotor....................................20
Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................22
Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................23
Cómopararlamáquina...........................................23
Elevarlacarcasadecortealaposiciónde
mantenimiento...................................................24
Bajarlacarcasadecortealaposiciónde
operación..........................................................24
Ajustedelosdeectoresdelsistemadereducción
dellenado..........................................................24
Ajustedelaalturadecorte.......................................25
Vaciadodelatolva..................................................26
Limpiezadelarejilladelatolva.................................26
Usodelasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices............................................................26
Transportedelamáquina.........................................27
Cómocargarlamáquina..........................................27
Consejosdeoperación............................................28
Mantenimiento.............................................................30
Calendariorecomendadodemantenimiento..................30
Lubricación..............................................................31
Lubricacióndelamáquina.......................................31
Mantenimientodelmotor...........................................34
Mantenimientodellimpiadordeaire.........................34
Mantenimientodelaceitedemotor...........................35
Mantenimientodelasbujías.....................................37
Comprobacióndelparachispas(siestá
instalado)...........................................................38
Mantenimientodelsistemadecombustible....................38
Mantenimientodelsistemaelectrónicodeinyección
decombustible...................................................38
Cómocambiarelltrodecombustible.......................38
Mantenimientodeldepósitodecombustible...............39
Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................39
Mantenimientodelabatería.....................................39
Mantenimientodelosfusibles..................................41
Ajustedelosinterruptoresdeseguridad.....................41
Arranqueconbateríaexterna...................................41
Mantenimientodelsistemadetransmisión....................42
Ajustedeladirección..............................................42
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos........................................................42
Comprobacióndelastuercasdelasruedas..................43
Comprobacióndelastuercasdeloscubosdelas
ruedas...............................................................43
Ajustedeloscojinetesdepivotedelarueda
giratoria.............................................................43
Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................44
Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriadorde
aceitedelmotor..................................................44
Revisióndelenfriadordelaceitedelmotor..................44
Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas
cubiertasdelmotor.............................................44
Compruebeylimpielasbombashidráulicas................44
Mantenimientodelosfrenos.......................................45
Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................45
Mantenimientodelascorreas......................................46
Inspeccióndelascorreas.........................................46
SustitucióndelascorreasdelaTDF..........................46
Cambiodelacorreadetransmisióndela
bomba...............................................................47
Ajustedelasguíasdelacorreas.................................47
Mantenimientodelsistemadecontrol..........................48
Ajustedelavarilladetopedemarchaatrás..................48
Ajustedelatensióndelapalancadecontroldela
velocidad...........................................................49
Ajustedelacoplamientodelcontroldela
velocidad...........................................................49
Alineacióndelapoleadetransmisióndela
TDF.................................................................50
Alineacióndelapoleadetransmisióndela
bomba...............................................................50
AjustedelmuelledelfrenodelaTDF........................51
Ajustedelapuertadelatolva....................................51
Ajustedeltopedelpestillodebloqueodelacarcasa
decorte.............................................................51
Mantenimientodelsistemahidráulico...........................52
Mantenimientodelsistemahidráulico........................52
Mantenimientodelacarcasadecorte............................54
NivelacióndelaCarcasadelCortacésped...................54
Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................54
Retiradadelacarcasadecorte...................................57
InstalacióndelaPlataformadelCortacésped..............58
Ajustedeltopedelpestillodebloqueodelacarcasa
decorte.............................................................59
Limpieza..................................................................59
Limpiezadelosbajosdelcortacésped........................59
Limpiezadelamáquina...........................................59
Eliminaciónderesiduos..........................................59
Almacenamiento...........................................................60
Limpiezayalmacenamiento.....................................60
Solucióndeproblemas...................................................61
Esquemas....................................................................64
3
Seguridad
EstamáquinacumpleconlaespecicaciónANSIB71.4–2012
delAmericanNationalStandardsInstitutealañadirseel
accesorioopcionalROPS.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelriesgopotencial
delesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
yprestesiempreatenciónalsímbolodealerta,que
signica
Pr ecaución, Adv er tencia
o
P elig r o
:instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.
Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.
Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.
Prácticasdeoperaciónsegura
Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelanorma
ANSIB71.4-2012.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable
decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.
Preparación
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos
necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.
•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad
yprotecciónauditiva.Elpelolargo,lasprendassueltaso
lasjoyaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.
•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire
todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,
losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresestán
instaladosyquefuncionancorrectamente.Noutilicela
máquinasinofuncionancorrectamente.
Operación
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.
•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede
agujerosypeligrosocultos.
•AsegúresedequetodaslastransmisionesestánenPUNTO
MUERTOyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.
•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar
dedirecciónenlaspendientes.
•Nolevantenuncalaplataformasilascuchillasestánen
movimiento.
•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados
rmementeelprotectordelaTDFylosdemás
protectores.Asegúresedequetodoslossistemas
deinterruptoresdeseguridadestánconectados,
correctamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier
razón,inclusoparavaciarlatolvaodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.
•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde
golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde
corte.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás
paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.
•Nuncallevepasajerosenlamáquina.
4
•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales
domésticos.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.
•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente
ladescargahacianadie.
•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade
drogasoalcohol.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.
Manejosegurodecombustibles
•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme
lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente
deignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.
•Permitaqueelmotorseenfríeantesdeagregar
combustible.
•Nuncaagreguecombustiblealamáquinaenunespacio
cerrado.
•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo
sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.
•Retireelequipodelcamiónoremolqueyagregueel
combustiblealamáquinaunavezqueestaseencuentre
enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipousando
unrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidorouna
boquilladosicadoradecombustible.
•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.
•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.
•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede
ropainmediatamente.
•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.
•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,
lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.
•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarla
máquina.Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,
ynolodrenedentrodeunedicio.
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Ponga
elfrenodeestacionamiento.Nopermitajamásque
lamáquinasearevisadaoreparadaporpersonalno
debidamenteformado.
•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando
seanecesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes
quetenganenergíaalmacenada.
•Desconectelabateríaoelcabledelabujíaantesde
efectuarunareparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivo
yluegoelnegativo.
•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Envuelvala(s)
cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.Nolas
enderecenilassueldenunca.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.
•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener
unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.
Transporte
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina
enunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,
cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.
5
Indicadordependientes
G01 1841
Figura3
Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.
1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.
2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).
3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.
6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
93–6696
1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel
operador.
93-7818
1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelManualdeloperador.
98-1977
1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.
106-5517
1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.
112-8760
1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.
2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.
112-9028
1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.
115-4212
1.Niveldeuidohidráulico
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.LeaelManualdel
operador.
7
NVXXXXXX
1
2
3
4 5 6 7
116-8813
1.Indicadordetolvaelevada5.Frenodeestacionamiento
2.Batería6.Puntomuerto
3.Contadordehoras
7.Interruptordepresencia
deloperador
4.Tomadefuerza
116-8934
1.Advertencia–desengrane
elembraguedelacuchilla,
pareelmotoryretirela
llaveantesderealizar
cualquiermantenimiento
oajuste,odelimpiarla
carcasa.
2.Alturadecorte.
116-8935
1.Advertencia:peligro,carcasaplegable—bloqueeelpunto
degiroempujandohaciadentroygirandohacialaparte
delanteradelacarcasa.
116-8936
1.Peligro–Noutilizarconlacarcasainclinadahaciaarriba.
116-8941
116-8943
1.Peligro–cuchillasenrotación:DesengranelaTDF,mueva
lapalancadecontroldelavelocidadaPUNTOMUERTO,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretire
lallaveantesdeabandonarelpuestodeloperador.Lea
lasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.
2.Peligro–Nousarconlatolvadelcortacéspedenposición
elevada.
8
116-8946
1.Girarensentido
antihorarioparaliberar
3.Desbloquearparaempujar
lamáquina
2.Girarensentidohorario
parabloquear
4.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.
116-9044
1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.
8.Engraseelmecanismodebloqueodelacarcasacada100
horas.
2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.
9.Engraselospivotesdelacarcasacada100horas.
3.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras
cada8horas.
10.Compruebeelaceitedelacajadeengranajescada100horas
(utiliceúnicamenteaceiteparaengranajesMobil175W-90).
4.Compruebeelniveldeuidohidráulicocada40horas(utilice
únicamenteelaceitehidráulicorecomendado).
11.Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanterascada
500horas.
5.Compruebelapresióndelosneumáticoscada40horas.
12.Engraseelpivotedelaruedagiratoriatraseracada500horas.
6.EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasacada40
horas.
13.Engraselaruedagiratoriatraseracada500horas.
7.Compruebeellimpiadordeairecada40horas.
14.Engraselostensoresdelacorreacada500horas.
9
116-9049
1.Peligro,trendetransmisiónenrotación—mantenga
colocadostodoslosprotectoresdeltrendetransmisión.
Acoplermementeambosextremosdeltrendetransmisión.
117–2718
120-0625
1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.
Moldeadaenlaconsolaizquierda
1.TDF–desengranar3.Frenodeestacionamiento
–quitar
2.TDF–engranar4.Frenodeestacionamiento
–poner
126-4207
1.ConsulteelprocedimientodeajusteenelManualdel
operador.CuandolaTDFestáengranada,elbrazotensor
debeestarenlazonasombreada;sino,esnecesario
ajustarlo.
10
Moldeadaenlapartedelanteradelatolva
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.
Lleveprotecciónauditiva.
5.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.Apagueel
motoryretirelallaveantesdecualquierajuste,tareade
mantenimientoolimpieza.
2.Peligrodedeslizamiento,vuelco–noutilicelamáquinacerca
detaludesconpendientesdemásde15grados,utilice
lamáquinaaunadistanciaprudencialdelostaludesen
pendientesdemenosde15grados;nogirebruscamentea
altavelocidad;conduzcadespacioenlosgiros.
6.Advertencia–DesengranelaTDF,muevalapalancade
controldelavelocidadaPUNTOMUERTO,pongaelfrenode
estacionamientoypareelmotorantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina;noutilice
rampasconinclinacióndemásde15grados.
7.Peligrodeobjetoslanzados–recojacualquierobjetoque
pudieraserarrojadoporelcortacésped.Noutilicelamáquina
sihayotraspersonasoanimalesenlazona.Mantengael
deectorensulugar.
4.Seincluyeunabarraestabilizadora;úselaenáreasenlas
quehayapendientes,descensosoagua.
8.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–notransportepasajeros,mirehaciaadelantey
haciaabajomientrasconducelamáquina,mirehaciaatrásy
haciaabajomientrasconduceenmarchaatrás.
11
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
130-2880
1.Temperaturadelmotor7.Retraerelpistón
2.Rápido8.Extenderelpistón
3.Lento9.Rápido
4.Puntomuerto10.Lento
5.Puntomuerto
11.Estárter—cerrado/activado
6.Marchaatrás12.Estárter–
abierto/desactivado
12
130–2881
1.Temperaturadelmotor7.Retraerelpistón
2.Rápido8.Extenderelpistón
3.Lento9.Rápido
4.Puntomuerto10.Lento
5.Puntomuerto11.Interruptorbasculantedel
IAM
6.Marchaatrás
13
Elproducto
Figura4
1.Palancadecontroldela
velocidad
4.Palancasdecontrolde
movimiento
2.Controles
5.Palancadeengranadode
laTDF
3.Tapóndecombustible
6.Palancadelfrenode
estacionamiento
Controles
Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura4yFigura
5).
Figura5
1.Llavedecontacto5.Acelerador
2.Interruptordelatolva6.Testigoyzumbadorde
temperaturadelaceitedel
motor
3.Pantallademensajes7.Indicadorderevisióndel
motor(máquinasEFI
solamente)
4.Estárter(salvoen
máquinasconEFI)
Palancasdecontroldemovimiento
Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásyparagirar
enambossentidos(Figura4).
Palancadecontroldelavelocidad
Lapalancadecontroldelavelocidadestablecelavelocidad
máximadeavancedelamáquina(Figura4).Sisedesplazala
palancadecontroldevelocidadhaciaatrásalaposiciónde
PUNTOMUERTO,elsistemadetransmisiónentraenpunto
muerto.
Controldelacelerador
Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddelmotor.
Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRÁPIDOyLENTO.
Controldelestárter(salvoenmáquinas
conEFI)
Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuandoestáfrío.
Paraarrancarunmotorfrío,pongaelestárterenlaposición
deCERRADO/ACTIVADO.
Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconelestárter
enlaposicióndeACTIVADO.
Palancadefreno
Lapalancadefrenoaccionaunfrenodeestacionamiento
situadoenlasruedasmotrices(Figura4).
14
Interruptordeencendido
Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytiene3posiciones:ARRANQUE,MARCHAy
DESCONECTADO.
Contadordehoras
Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Cuandoelpuntodecimalparpadeaenla
pantallaHora/Voltaje,elcontadordehorasestáregistrando.
Utiliceelrecuentodehorasparaprogramarelmantenimiento
regular(Figura6).
Figura6
1.Indicadoresdelosinterruptoresdeseguridad
2.Tolvaelevada
3.PantallaHora/Voltaje
4.Indicadordevoltajebajo
Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad
Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,que
indicanconuntriángulonegrosielcomponentedeseguridad
estáenlaposicióncorrecta(Figura6).
Válvuladecierredecombustible
Cierrelaválvuladecierredecombustible(debajodelatolva)
antesdetransportaroalmacenarelcortacésped.
PalancadeengranadodelaTDF
LapalancadelaTDFseutilizaparaponerenmarchalas
cuchillasyelsoplador.Tiredelapalancahaciaarribapara
activarlascuchillasyelsoplador.Paradesactivarlascuchillas
yelsoplador,empujelapalancadelaTDFhaciaabajo.
Indicadordelabatería
SisegiralallavedecontactoalaposicióndeMARCHAdurante
unossegundos,lazonadelcontadordehorasmuestrala
tensióndelabatería.
Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivelcorrecto
deoperación(Figura6).
Testigoyzumbadordetemperaturade
aceitedelmotor
Eltestigodetemperaturadelaceitedelmotormonitorizala
temperaturadelaceitedelmotor.Siseenciendeeltestigo
detemperaturadelaceiteysuenaelzumbador,elmotorse
estásobrecalentando.
Indicadordeaveríaenlaunidadde
controlelectrónica
Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemadecontrolde
combustible.
Sisedetectaunproblemaounafallaenelsistema,seenciende
elindicadordeaveríamultifunción(IAM).
ElIAMestásituadoenelpanelderechodelaconsola.
SiseenciendeelIAM,realicelascomprobacionesinicialesde
localizacióndefallos;consultelasecciónIAM,enSolución
deproblemas(página61).
Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,será
necesarioqueunServicioTécnicoAutorizadorealiceun
diagnósticoymantenimientocompletos.
Aperos/Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.
15
Especicaciones
Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosamodicación
sinprevioaviso.
Anchura:
Carcasade
cortede107cm
(42pulgadas)
Carcasadecorte
de122cm(48")
Sincarcasade
corte
108.2cm(42.6")108.2cm(42.6")
Concarcasade
corte
109.7cm(43.2")
125.0cm
(49.2pulgadas)
Longitud:
Carcasade
cortede107cm
(42pulgadas)
Carcasadecorte
de122cm(48")
Sincarcasade
corte
170.9cm(67.3")170.9cm(67.3")
Carcasade
corte—Elevada
209.3cm(82.4")207.6cm(81.8")
Carcasade
corte—Bajada
233.2cm(91.8")
240.0cm
(94.5pulgadas)
Altura:
Carcasadecortede107cm
(42pulgadas)
Carcasadecortede122cm
(48")
130.0cm(51.2")130.0cm(51.2pulgadas)
Peso:
Carcasadecortede107cm
(42pulgadas)
Carcasadecortede122cm
(48")
517kg(1,140libras)531kg(1,170libras)
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Cómoañadircombustible
•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente
gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).
•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael
10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.
•Noutilicegasolinaquecontengametanol.
•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible
oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.
•Noañadaaceitealagasolina.
16
PELIGRO
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsin
plomoaldepósitodecombustiblehastaqueel
nivelestéentre6mmy13mm(¼"y½")por
debajodelaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.
•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.
•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
PELIGRO
Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
laelectricidadestáticapuedecausarunachispa,
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.
•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipoagasolina
delcamiónoremolqueyreposteelequipocon
lasruedassobreelsuelo.
•Siestonoesposible,repostedichoequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,nodesdelaboquilladeunsurtidor.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidorde
gasolina,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomentohasta
queterminederepostar.
ADVERTENCIA
Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalosvaporesalargoplazopuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.
•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.
Usodelestabilizador/acondicionador
Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
mantenerfrescoelcombustibleduranteunperiodode
almacenamientode90díasomenos.Sivaaalmacenar
lamáquinadurantemástiempo,dreneeldepósitode
combustible;consulteasuServicioTécnicoAutorizado.
Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.
Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador
alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricante.
17
Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.
Cómollenareldepósitodecombustible
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.
3.Limpiealrededordeltapóndecombustibleyretírelo.
Añadagasolinanormalsinplomoaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6mmy13mm
(¼"y½")pordebajodelaparteinferiordelcuellode
llenado.Esteespaciovacíopermitiráladilataciónde
lagasolina.Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible;consulte(Figura4).
Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor
Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebeel
niveldeaceitedemotorenelcárter;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página35).
Rodajedeunamáquinanueva
Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartoda
supotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylos
sistemasdepropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuando
éstossonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparael
motor.Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodaje
de40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.
PrimerolaSeguridad
Lerogamosqueleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.Elconocer
estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedo
aotraspersonas.
PELIGRO
Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.
Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.
Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:
•Nooperecercadeterraplenesoagua.
•Noopereenpendientesocuestasdemásde
15grados.
•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.
•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.
Figura7
1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.
3.Agua
2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.
CUIDADO
Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.
Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.
Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.
18
G009027
1
2
Figura8
1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.
Utilizacióndelfrenode
estacionamiento
Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.
Aplicacióndelfrenodeestaciona-
miento
ADVERTENCIA
Elfrenodeestacionamientopuedenosujetarla
máquinasiestáaparcadaenunapendiente,y
puedenproducirselesionespersonalesodaños
materiales.
Nodejeelvehículoaparcadoenpendientessin
calzarobloquearlasruedas.
Figura9
Liberacióndelfrenodeestaciona-
miento
Figura10
Usodelacelerador
Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRÁPIDOyLENTO(Figura11).
Utilicesiemprelaposicióncentralalactivarlacarcasadecorte
yelsopladorconlapalancadelaTDF.
G008946
Figura11
Usodelallavedecontacto
1.GirelallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE
(Figura12)Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.
Importante:Noaccioneelmotordearranque
durantemásde10segundosalavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante60segundos
entreintentossucesivos.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.
Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.
START
RUN
ST OP
G008947
Figura12
2.Paraapagarelmotor,girelallavedecontactohastala
posicióndePARADA.
Usodelaválvuladecierrede
combustible
Laválvuladecierredecombustibleestásituadadebajodela
tolva.Elevelatolvaparateneraccesoalaválvula.
Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.
19
Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustibleestá
abiertaantesdearrancarelmotor.
G008948
1
2
Figura13
1.Activado2.Desconectado
UsodelapalancadelaTDF
LapalancadelaTDFarrancaydetienelascuchillasdel
cortacéspedyelsoplador.
ADVERTENCIA
Sielhuecodedescargasedejadestapado,podrían
salirdespedidosobjetoshaciausteduotras
personas.Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlaspalasdelsoplador.Losobjetoslanzados
ocualquiercontactoconlaspalaspuedencausar
lesionesgravesolamuerte.
Nuncautilicelamáquinaconlatolvaolapuertade
latolvaelevada,retiradaomodicada.
EngranadodelapalancadelaTDF
1.PongaelaceleradorenlaposiciónCENTRAL.
2.TiredelmandodelaTDFhaciaarribahastaquepase
delcentroysebloquee.
3.PongaelaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOpara
empezarasegar.
Figura14
CómodesengranarlapalancadelaTDF
1.PongaelaceleradorenlaposiciónCENTRAL.
2.EmpujelapalancadelaTDFhaciaabajohastala
posicióndePARADAparadetenerlascuchillasyel
soplador.
Figura15
Arranqueyparadadelmotor
Cómoarrancarelmotor
1.Muevalapalancadecontroldevelocidadalaposición
dePUNTOMUERTO.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulteAplicación
delfrenodeestacionamiento(página19).
3.MuevalapalancadelaTDFalaposiciónde
DESACTIVADO(Figura16).
4.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio
entrelasposicionesLENTOyRÁPIDO.
20
5.Sielmotorestáfrío,muevalapalancadelestárterhacia
adelantealaposicióndeCERRADO/ACTIVADO(salvo
enmotoresEFI).Sielmotorestácaliente,dejeel
estárterenlaposicióndeABIERTO/DESACTIVADO.
Figura16
6.GirelallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE().
Figura12Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.
Importante:Nointentearrancarelmotorde
formacontinuadurantemásde10segundosala
vez.Sielmotornoarranca,espere60segundos
entreintentosdearranque.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.
Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.
7.Sielestárterestáenlaposiciónde
CERRADO/ACTIVADO,muevaelestárterpoco
apocoalaposicióndeABIERTO/DESACTIVADOa
medidaqueelmotorsecaliente.
Cómopararelmotor
CUIDADO
Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.
Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.
Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre
decombustibleestácerradaantesdetransportaro
almacenarlamáquina;sino,puedehaberfugasde
combustible.Pongaelfrenodeestacionamientoantes
detransportarlamáquina.Asegúresederetirarlallave,
puestoquelabombadecombustiblepuedefuncionary
hacerquelabateríapierdasucarga.
1.DesengranarlaTDF.
2.Muevalapalancadecontroldevelocidadalaposición
dePUNTOMUERTO.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pongaelaceleradorenlaposicióncentral.
5.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimode
15segundos,luegogirelallavedecontactoalaposición
deDESCONECTADOparapararelmotor.
6.Retirelallave.
21
Figura17
7.Cierrelaválvuladecierredecombustiblecuando
nouselamáquinaporvariosdías,altransportarlao
cuandolaaparquedentrodeunedicio.
Elsistemadeinterruptoresde
seguridad
CUIDADO
Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.
•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.
•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.
Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranqueamenosqueocurralo
siguiente:
•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.
•LapalancadelaTDFestédesengranada.
•Lapalancadecontroldevelocidadestáenlaposición
dePUNTOMUERTO.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñadopara
detenerelmotorsiustedselevantadelasientoconlaTDF
Engranada.
Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolosqueindican
sielcomponentedeseguridadestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposicióncorrecta,se
enciendeuntriánguloenelrecuadrocorrespondiente.
Figura18
1.Lostriángulosse
enciendencuandolos
componentesdelsistema
deseguridadestánenla
posicióncorrecta.
3.PantallaHora/Voltaje
2.Tolvaelevada4.Indicadordevoltajebajo
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofuncionadela
formaquesedescribeacontinuación,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.
1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevalapalancadelaTDFala
posicióndeENGRANADOypongalapalancadecontrol
develocidadenlaposicióndePUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenodeestacionamiento
ymuevalapalancadelaTDFaDESENGRANADO.
Muevalapalancadecontroldevelocidadfueradela
posicióndePUNTOMUERTO.Intentearrancarelmotor;
elmotornodebearrancar.
3.Siénteseenelasiento,quiteelfrenodeestacionamiento,
muevalapalancadelaTDFalaposiciónde
22
DESENGRANADOymuevalapalancadecontrolde
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevalapalancadelaTDFala
posicióndeDESENGRANADOymuevalapalancade
controldevelocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
Arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,quiteel
frenodeestacionamiento,engranelapalancadelaTDF
ylevánteseunpocodelasiento;elmotordebepararse.
5.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevalapalancadelaTDFala
posicióndeDESENGRANADOymuevalapalancade
controldevelocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
Arranqueelmotor.Muevalapalancadecontroldela
velocidadhaciaadelante;elmotordebepararse.
Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás
Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotorenrpm
(revolucionesporminuto).Pongaelaceleradorenposición
RÁPIDOparaconseguirelmejorrendimiento.Sieguesiempre
conelaceleradorenposiciónrápido.
CUIDADO
Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.Usted
puedeperderelcontroldelamáquinaycausar
lesionespersonalesodañosalamáquina.
•Extremelasprecaucionesalgirar.
•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
efectuargiroscerrados.
Conducciónhaciaadelante
Nota:Paracomenzaradesplazarse(haciaadelanteohacia
atrás)usteddebeestarenelasientoylapalancadefreno
debeestardesengranada(empujadahaciaabajo)antesde
quesepuedamoverhaciaadelantelapalancadecontrolde
velocidad;delocontrario,elmotorseapagará.
Paradetenerlamáquina,tiredelapalancadecontrolde
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
1.Arranqueelmotor.
2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteLiberación
delfrenodeestacionamiento(página19).
3.Paradesplazarsehaciaadelanteenlínearecta,muevala
palancadecontroldelavelocidadhaciaadelante.
Nota:Lamáquinasemuevemásrápidoamedida
quelapalancadecontroldelavelocidadsealejadela
posicióndePUNTOMUERTO.
4.Paragiraralaizquierdaoaladerecha,tiredeunalas
palancasdedirecciónhaciaatrás,haciapuntomuerto,
segúnladireccióndemarchadeseada.
5.Paradetenerselamáquina,tiredelapalancadecontrol
develocidadhaciaatrásalaposicióndePUNTO
MUERTO.
Conducciónhaciaatrás
1.Paradesplazarsehaciaatrásenlínearecta,muevaambas
palancasdedirecciónhaciaatráslamismadistancia.
Paragiraralaizquierdaoladerecha,presionemenos
sobrelapalancadedireccióndelladohaciaelque
deseagirar.
2.Paradetenerlamáquina,coloquelaspalancasde
direcciónenlaposicióndePUNTOMUERTO.
Cómopararlamáquina
1.Tiredelapalancadecontroldevelocidadhaciaatrása
laposicióndePUNTOMUERTO,desengranelapalanca
delaTDF,ygirelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO.
2.Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteAplicacióndelfrenode
estacionamiento(página19).
3.Retirelallavedelinterruptordeencendido.
CUIDADO
Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.
Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.
23
Elevarlacarcasadecorteala
posicióndemantenimiento
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
ADVERTENCIA
Puedeserpeligrosoelevarobajarlacarcasa
decortedemaneraincorrecta.Sisecayera,
lacarcasadecortepodríacausarlesiones
personalesgravesodañosmateriales.
•Siempreeleveybajelacarcasadecorte
enunterrenollanoyseco,librede
obstrucciones.
•Sujetermementeelbarradeelevación
delacarcasadecorteybajelacarcasade
maneralentaycontrolada.
•Asegúresesiempredequelacarcasade
cortequedacorrectamenteenganchadaen
laposicióndeelevadaobajada.
2.Abralospestillosdebloqueodelacarcasadecorteen
cadalado(Figura19).
Figura19
1.Barradeelevacióndelacarcasa
2.Gireelpestillodebloqueodelacarcasadecortehacia
atrásytirehaciafueraparaabrirlo.
3.Empujeelpestillodebloqueodelacarcasahaciadentro
ygírelohaciaadelanteparacerrarlo.
3.Medianteelusodelabarradeelevacióndelacarcasa,
levantelacarcasayengánchelaenlaposiciónde
Elevada(Figura20).
Nota:Elengancheestásituadoenelcentrodelantero
delasiento.
Figura20
1.Sujeteelenganchede
lacarcasadecorteenel
gancho.
3.Barradeelevacióndela
carcasa
2.Gancho
ADVERTENCIA
SiseengranalaTDFconlacarcasaenlaposición
elevada,podríacausarlesionespersonalesgraves
odañosmateriales.
Siemprebajeybloqueelacarcasadecorteenla
posicióndeoperaciónantesdeengranarlaTDF .
Bajarlacarcasadecorteala
posicióndeoperación
1.Sujetermementelabarradeelevacióndelacarcasa,
desengancheelenganchedelacarcasadecortedela
máquinaybajelacarcasalentamentealsuelo(Figura
20).
2.Empujehaciadentrolospestillosdebloqueodela
carcasaygíreloshaciaadelanteparabloquearlacarcasa
decortermementeenlaposiciónbajada(Figura19).
ADVERTENCIA
Siseutilizaelcortacéspedsintenerlospestillosde
bloqueormementecerrados,lacarcasadecorte
puedeinclinarsehaciaarribainesperadamente.Si
carcasaseinclinahaciaarribainesperadamente
puedecausargraveslesiones.
Antesdeusarelcortacéspedasegúresedequelos
pestillosdebloqueoestánrmementecerrados.
Ajustedelosdeectores
delsistemadereducciónde
llenado
Elsistemadereduccióndellenadolepermitereducirla
cantidadderecortesqueserecogeenvariasmedidas.
24
Lasventajasincluyenunamenorfrecuenciadevaciadodela
tolvayelretornodenutrientesalsuelo.
Lasconguracionesposiblessonlassiguientes:
•Deectoresabiertosconcuchillasestándar–recogida
máxima
•Deectorescerradosconcuchillasestándar–mulching
parcial
•Deectorescerradosconcuchillasdemulching–
mulchingintermedio
•Tapóndemulchinginstaladoconcuchillasdemulching–
mulchingcompleto(requierekitdemulching)
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Retirelaschavetasylospasadoresdeambosladosdel
protectordelaTDF(Figura21).
3.Inclineelprotectorhaciaadelante.
Figura21
1.Pasadoresychavetas
4.Aojelascontratuercasdelosespárragostraserosde
losdeectoresdelsistemadereduccióndellenado.
Figura22
1.ProtectordelaTDF
retiradaparamayor
claridad
2.Aojelascontratuercas
5.Elevelacarcasadecorte;consulteElevarlacarcasade
cortealaposicióndemantenimiento(página24).
6.Retireelpernoylaarandeladelapartedelanterade
cadadeectordelsistemadereduccióndellenado
(Figura23).
7.Girelosdeectoresalaposicióndeseadaeinstaleel
pernoylaarandela.
Figura23
1.Deectoresmostradosenposicióncerrada
2.Deectoresmostradosenposiciónabierta
3.Perno
4.Arandela
5.Deectores
8.Bajelacarcasadecorte;consulteBajarlacarcasade
cortealaposicióndeoperación(página24).
9.Aprieteunpocolascontratuercasdelosespárragos
traserosdelosdeectoresdelsistemadereducciónde
llenado.
Nota:Lascontratuercasdelosespárragostraserosse
puedendejarunpocoojassiestimaqueajustarálos
deectoresconfrecuencia.
10.InstaleelprotectordelaTDFusandolospasadoresy
laschavetasqueretiróenelpaso2.
Ajustedelaalturadecorte
Laalturadecortedelacarcasadecortepuedeajustarsede
2.5a10.2cm(1"a4")enincrementosde6.3mm(¼").
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
25
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Usandolabarradeelevacióndelacarcasadecorte,
elevelacarcasadecorteymuevalospasadoresala
posicióndealturadecortedeseada.Hagalomismo
enelotrolado.
g025067
1
2
Figura24
1.Pasador2.Barradeelevacióndela
carcasadecorte
Vaciadodelatolva
Cuandosellenalatolva,suenaunzumbadorsituadodetrás
deloperador,enlatolva.Vacíelatolvacuandosueneel
zumbadorparaevitarqueseatasqueelsopladorolacarcasa
decorte.
1.DesengranelaTDF,muevaelcontroldevelocidada
laposicióndePUNTOMUERTO,coloqueelfrenode
estacionamientoydesmontelamáquinaparavolcarla
tolva.
2.Asegúresedequelamáquinaestácolocadasobreuna
superciesecaynivelada.
3.Levantelapuertatraseraydejequedescansesobrela
tolva.
4.Usandolasasasdelapartedelanterainferiordelatolva,
elevelatolvaparadescargarelcontenido.
5.Bajelatolvaycierrelapuertadelatolva.
Limpiezadelarejilladelatolva
Retirelarejillalevantandormementelasasasdelarejilla
(Figura25).
Tiredelarejillahaciaatráspararetirarla.Siesnecesario,
golpeelarejillasuavementeparaeliminarlosresiduos.
Nota:Unaacumulaciónexcesivadesuciedadenlarejilla
puedehacerqueseatasqueelsoplador.
Nota:Encondicionesenlasquelarejillaseatasca
rápidamente,elpanelfrontaldesmontabledelarejillase
puedevolteareinstalardebajodelapantallaprincipalpara
permitirellibreujodeairedesdelatolva.
Figura25
1.Larejilladelantera
desmontablepuede
girarseyguardarseen
condicioneshúmedas
3.Rejillaprincipal
2.Rejilladelantera
desmontable
4.Asas
Usodelasválvulasde
liberacióndelasruedas
motrices
ADVERTENCIA
Lasmanospuedenenredarseenloscomponentes
giratoriosdelatransmisión,debajodelacarcasa
delmotor,loquepodríadarlugaralesionesgraves.
Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasmóvilesantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedasmotrices.
ADVERTENCIA
Elmotorylastransmisioneshidráulicaspueden
alcanzartemperaturasmuyaltas.Elcontactocon
unmotorcalienteounatransmisiónhidráulica
calientepuedecausarquemadurasgraves.
Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeaccederalas
válvulasdeliberacióndelasruedasmotrices.
Lasválvulasdeliberacióndelasruedasmotricesestán
situadasenlaesquinadelanteraizquierdasuperiordelas
bombashidrostáticas.
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
26
3.Inclineelasientohaciaarribaparateneraccesoalas
bombas.
4.Gireambasválvulasdedesvíounavuelaensentido
antihorarioparaliberarelsistemadetransmisión.Esto
permitequeeluidohidráulicosedesvíealrededorde
labomba,dejandoquelasruedasgiren.
5.Desengraneelfrenodeestacionamientoantesde
empujarlamáquina.
Nota:Noremolquelamáquina.
6.Girelasválvulasensentidohorarioparaconducirla
máquina.
Nota:Noaprietedemasiadolasválvulas.
Transportedelamáquina
Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamiónpara
transportarlamáquina.Asegúresedequeelremolque
oelcamióntengatodoslosfrenosytodaslasluces
yseñalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.Esta
informaciónpuedeayudarleaevitarlesionesaloperador,a
sufamilia,asusanimalesdomésticosoapersonasquese
encuentrenenlasproximidades.
ADVERTENCIA
Conducirenunacalleocarreterasinseñalesde
giro,luces,marcasreectantesounindicador
devehículolentoespeligrosoypuedesercausa
deaccidentesquepuedenprovocarlesiones
personales.
Noconduzcalamáquinaenunacalleocarretera
pública.
1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoquelo
arrastrayconectelascadenasdeseguridad.
2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.
3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.
4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoycierra
laválvuladecombustible.
5.Sujetelamáquinarmementealremolqueoalcamión
concadenas,correas,cablesocuerdas.
Cómocargarlamáquina
Extremelasprecaucionesalcargarlamáquinasobreun
remolqueouncamión.Serecomiendaelusodeunasola
rampalosucientementeanchacomoparasobresaliracada
ladodelasruedastraseras,enlugarderampasindividuales
paracadaladodelamáquina(Figura26).Laseccióntrasera
inferiordelbastidordelamáquinaseextiendehaciaatrás
entrelasruedastraseras,ysirvedetopeparaevitarvuelcos
haciaatrás.Eldisponerdeunasolarampaanchaproporciona
unasuperciedecontactoparaelbastidorsilamáquina
empiezaavolcarhaciaatrás.Sinoesposibleutilizarunasola
rampa,utilicesucientesrampasindividualesparasimularuna
solarampacontinuaentodosuancho.
Larampadebetenerunalongitudsuciente,demaneraque
elángulonosuperelos15grados(Figura26).Unángulo
mayorpuedehacerqueloscomponentesdelacarcasadel
cortacéspedquedenatrapadoscuandolamáquinasedesplaza
desdelarampaalremolqueocamión.Unángulomayor
puedehacertambiénquelamáquinavuelquehaciaatrás.Si
secargaenocercadeunapendiente,coloqueelremolqueo
elcamiónpendienteabajo,conlarampaextendidapendiente
arriba.Estominimizaelángulodelarampa.Elremolqueoel
camióndebeestarlomáshorizontalposible.
Importante:Nointentegirarlamáquinamientrasestá
enlarampa;ustedpuedeperderelcontrolysalirsedel
ladodelarampa.
Eviteacelerarbruscamentemientrassubelarampa,yreducir
bruscamentelavelocidadalbajarlarampaenmarchaatrás.
Ambasmaniobraspuedenhacerquelamáquinavuelque
haciaatrás.
ADVERTENCIA
Elcargarlamáquinaenunremolqueouncamión
aumentalaposibilidaddeunvuelcohaciaatrásy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.
•Extremelasprecaucionesalmanejarlamáquina
enunarampa.
•Utiliceúnicamenteunasolarampadeancho
completo;noutilicerampasindividualespara
cadaladodelamáquina.
•Sitienequeusarrampasindividuales,use
sucientesrampasparacrearunasupercie
uniformequeseamásanchaquelamáquina.
•Nosupereunángulode15gradosentrela
rampayelsuelo,oentrelarampayelremolque
ocamión.
•Eviteacelerarbruscamentealsubirlamáquina
porlarampaparaevitarvuelcoshaciaatrás.
•Evitereducirbruscamentelavelocidadalbajar
lamáquinaporlarampaenmarchaatráspara
evitarvuelcoshaciaatrás.
27
Figura26
1.Remolque3.Nomásde15grados
2.Rampadeanchocompleto4.Rampadeanchocompleto
–vistalateral
Consejosdeoperación
Ajusterápidodelacelerador
Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteylacirculación
deaire,opereelmotoravelocidadrápida.Serequiereaire
paracortarbienlahierba,asíquenopongalaalturadecorte
tanbajacomopararodeartotalmenteelcortacéspeddehierba
sincortar.Tratesiempredetenerunladodelcortacésped
libredehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaireenla
máquina.
Cortaruncéspedporprimeravez
Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualparaasegurar
quelaalturadecortedelcortacéspednodeje"calvas"en
terrenosdesiguales.Sinembargo,laalturadecorteutilizada
habitualmentesueleserlamejor.Silahierbatienemásde
13cm(6")dealto,espreferiblecortarelcéspeddosveces
paraasegurarunacalidaddecorteaceptable.
Corteunterciodelahojadehierba
Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamentedela
hojadehierba.Noserecomiendacortarmás,amenosquela
hierbaseaescasaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
másdespacio.
Direccióndecorte
Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierbaerguida.
Deestaformatambiénseayudaadispersarmejorlosrecortes
sobreelcéspedyseconseguiráunamejordescomposicióny
fertilización.
Cortelahierbaalosintervalos
correctos
Engeneral,cortelahierbacada4días.Perorecuerde,la
hierbacreceavelocidadesdistintassegúnlastemporadas.
Porello,paramantenerlamismaalturadecorte,locualestá
recomendado,corteelcéspedconmásfrecuenciadurantela
primavera.Amedidaqueavanzaelverano,lavelocidadde
crecimientodelahierbadecrece,porellodebecortarsecon
menorfrecuencia.Sinopuedesegarduranteunperíodode
tiempoprolongado,siegueprimeroconunaalturadecorte
altay,despuésdedosdías,vuelvaasegarconunajustemás
bajo.
Velocidaddecorte
Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidadde
avancemásbajaendeterminadascondiciones.
Evitecortardemasiadobajo
Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorqueladel
cortacéspedqueusóanteriormente,elevelaalturadecorte
paraasegurarsedenocortardemasiadouncéspeddesigual.
Hierbaalta
Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte
mayordelonormalycortelahierbaconesteajuste.Después
vuelvaacortarlahierbautilizandoelajustehabitual,másbajo.
Aldetenerse
Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientrasse
cortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónderecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseaunazonadel
céspedquehayasidosegada,conlascuchillasengranadas.
Mantengalimpialaparteinferiordel
cortacésped
Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdelcortacésped
despuésdecadauso.Silahierbaylasuciedadseacumulanen
elinteriordelcortacésped,sedeteriorarálacalidaddelcorte.
Mantenimientodelascuchillas
Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Compruebecadadíaquelascuchillasde
28
corteestánaladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelascuchillassi
esnecesario.Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,
sustitúyalainmediatamenteporunacuchillanuevagenuina
Toro.
29
Mantenimiento
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceitedelos3seccionesdelacajadeengranajes.Agregueaceite
segúnseanecesariohastaqueesténiveladoconeltapóndeldrenajedeaceite.
Despuésdelasprimeras
100horas
•Compruebelatorsióndeaprietedelastuercasdelasruedas.
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdeloscubosdelasruedas.
•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.
•Cambieelltrohidráulicoyeluidohidráulicodeldepósitoalusarcualquiertipo
deuido.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelsistemadeseguridad.
•Engraseloscubosdelasruedasgiratoriasdelanteras.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Limpielarejilladelmotoryelenfriadordeaceite.
•Limpielasbombashidráulicas.
•Compruebelascuchillasdelcortacésped.
•Limpielaplataformadecorte.
•Limpiecualquierresiduodelamáquina.
Cada40horas
•Engraseelárboldetransmisión.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.
•Compruebeelniveldeuidohidráulico.
Cada50horas
•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).
Cada100horas
•Engraseelpivotedelabisagradelacarcasadecorte.
•Engraselostubosdelosbrazosdeempujedelacarcasadecorte.
•Cambieelaceitedelos3seccionesdelacajadeengranajes.Agregueaceite
segúnseanecesariohastaqueesténiveladoconeltapóndeldrenajedeaceite.
•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).
•Limpieelenfriadordeaceitedelmotor.
•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.
Cada150horas
•Inspeccioneelltroprimarioylarejilladelaentradadeaire.
Cada160horas
•Lubriqueelpivotedelapalancadelfreno.
•Lubriqueloscasquillosdelavarilladelfreno.
•Lubriquelosextremosdelasvarillasdeacoplamientodeladirección.
Cada200horas
•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.
•Compruebelasbujíasyajusteladistanciaentreloselectrodos(motoresEFI
solamente).
•Cambieelltrodecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).
Cada250horas
•Cambieelltrodeaireprimarioycompruebeelltrodeairedeseguridad(mása
menudoencondicionesdemuchopolvooarena).
•CambieelltrohidráulicoyeluidohidráulicodeldepósitoalusaruidoMobil®1
(conmayorfrecuenciaencondicionesdesuciedadopolvo).
30
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada500horas
•Cambieelltrodeairedeseguridad.
•Compruebelasbujíasyajusteladistanciaentreloselectrodos(motoressinEFI
solamente).
•Compruebelatorsióndeaprietedelastuercasdelasruedas.
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdeloscubosdelasruedas.
•Ajusteloscojinetesdepivotedelaruedagiratoria.
•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.
•Cambieelltrohidráulicoyeluidohidráulicodeldepósitosiutilizauidohidráulico
Toro®HYPR-OIL™500(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).
Cadames
•Compruebelabatería.
Cadaaño
•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras.
•Engraseelcubodelaruedagiratoriatrasera.
•Engraseelbrazotensordelacorreadelabomba.
•EngraseelbrazotensordelacorreadelaTDF.(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).
•Engraseelpivotedelaruedagiratoriatrasera.(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).
•Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias.
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Pintecualquiersuperciedesconchada.
•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.
Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.
Lubricación
Lubricacióndelamáquina
Engrasadodelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Engraseloscubosdelas
ruedasgiratoriasdelanteras.
Cada40horas—Engraseelárboldetransmisión.
Cada100horas—Engraseelpivotedelabisagrade
lacarcasadecorte.
Cada100horas—Engraselostubosdelosbrazosde
empujedelacarcasadecorte.
Cadaaño—Engraselospivotesdelasruedasgiratorias
delanteras.
Cadaaño—Engraseelcubodelaruedagiratoria
trasera.
Cadaaño—Engraseelbrazotensordelacorreade
labomba.
Cadaaño—Engraseelbrazotensordelacorreadela
TDF.(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).
Cadaaño—Engraseelpivotedelaruedagiratoria
trasera.(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).
Engraseconmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho
polvooarena.
Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsademolibdeno
1.DesengranelaTDF,detengalamáquina,pareelmotor,
retirelallaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.
2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.Asegúrese
derascarcualquierpinturadelapartedelanteradelos
acoplamientos.
3.Conecteunapistoladeengrasaralpuntodeengrase.
Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes.
4.Limpiecualquierexcesodegrasa.
31
Figura27
1.Pivotedelaruedagiratoria
trasera—engrasarcada
año
6.Cubodelaruedagiratoria
delantera–engrasarcada
8horas
2.Brazotensordelacorrea
delaTDF—engrasarcada
año
7.Pivotedelabisagradela
carcasa–engrasarcada
100horas
3.Brazotensordelacorrea
delabomba—engrasar
cadaaño
8.Tubosdelbrazodeempuje
–engrasarcada100horas
4.Cubodelaruedagiratoria
trasera—engrasarcada
año
9.Pivotesdelasruedas
giratoriasdelanteras–
engrasarcadaaño
5.Árboldetransmisión–
engrasarcada40horas
Lubriqueelcubodelaruedagiratoria
trasera
Intervalodemantenimiento:Cadaaño
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
Figura28
1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon
segmentosplanosparala
llaveinglesa
2.Levantelapartedelanteradelamáquinayapóyela
sobregatosjos.
3.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.
4.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubodela
rueda.
5.Retire1delastuercasespaciadorasdelejedelarueda
giratoria.
Nota:Observequelastuercasespaciadorasllevan
adhesivoderoscasparapegarlasaleje.Retireeleje
(conlaotratuercaespaciadoraaúnmontadaenel
mismo)delconjuntodelarueda.
6.Retirelosreteneshaciendopalanca,einspeccionelos
cojinetesenbuscadeseñalesdedesgasteodaños;
sustitúyalossiesnecesario.
7.Lleneloscojinetescongrasadepropósitogeneral.
8.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenlarueda.
Nota:Esnecesariosustituirlosretenes.
9.Sisehanretirado(osisehansoltado)ambastuercas
espaciadorasdelconjuntodeleje,apliqueunadhesivo
deroscasunatuercaespaciadorayenrósquelaeneleje
conlossegmentosplanoshaciafuera.
Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora
completamenteenelextremodeleje.Dejeunespacio
de3mm(1/8")aproximadamenteentrelasupercie
exteriordelatuercaespaciadorayelextremodeleje,
dentrodelatuerca).
10.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélenla
rueda,enelladoquecontieneelreténnuevoyel
cojinete.
11.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,lleneel
interiordelaruedaalrededordelejecongrasade
propósitogeneral.
12.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevoen
larueda.
13.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelasobreelejeconlossegmentos
planosparallaveinglesahaciafuera.
14.Aprietelatuercaa8–9N·m(71–6.6pulgadas-libra),
aójela,luegovuelvaaapretarlaa2–3N·m
(1.5–2.2pulgadas-libra).
Nota:Asegúresedequeelejenosobresaledeninguna
delastuercas.
15.Instalelosprotectoresdelosretenessobreelcubode
laruedaeintroduzcalaruedaenlahorquilla.Instaleel
pernodelaruedayaprietebienlatuerca.
Importante:Paraevitarquesedañenelcojineteyel
retén,compruebeelajustedelcojineteamenudo.Gire
larueda.Laruedanodebegirarlibremente(másde
1–2vueltas),nitenerholguralateral.Silaruedagira
libremente,ajusteelaprietedelatuercaespaciadora
hastaquequedeligeramentefrenada.Apliqueadhesivo
selladorderoscas.
32
Lubriqueelpivotedelapalancadel
freno
Intervalodemantenimiento:Cada160horas
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Lubriqueloscasquillosdebroncedelpivotedela
palancadefrenoconlubricanteensprayoaceiteligero
(Figura29).
Figura29
Ladoizquierdodelamáquinailustrada
1.Pivotedelapalancadel
freno
3.Pivotedelbrazodelmuelle
2.Pivotedelapalancadela
TDF
4.Pivotebasculante
Lubriqueloscasquillosdelavarilladel
freno
Intervalodemantenimiento:Cada160horas
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Desengancheelcierredelasientoeinclineelasiento
haciaarriba.
3.Lubriqueloscasquillosdebronceencadaextremo
delavarilladefrenoconlubricanteensprayoaceite
ligero(loscasquillosestánsituadosenelinteriordelos
cojinetesdebrida).
Lubriquelosextremosdelasvarillas
deacoplamientodeladirección
Intervalodemantenimiento:Cada160horas
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Desengancheelcierredelasientoeinclineelasiento
haciaarriba.
3.Lubriquecadaextremodelasdosvarillasde
acoplamientodeladirecciónconlubricanteenspray
oaceiteligero.
Cambieelaceitedelacajade
engranajes
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras
50horas—Cambieelaceitedelos
3seccionesdelacajadeengranajes.
Agregueaceitesegúnseanecesariohasta
queesténiveladoconeltapóndeldrenaje
deaceite.
Cada100horas—Cambieelaceitedelos3secciones
delacajadeengranajes.Agregueaceitesegúnsea
necesariohastaqueesténiveladoconeltapóndel
drenajedeaceite.
1.Sitúelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
3.Retireelconjuntodecajadeengranajesyárbolde
transmisióndelacarcasadecorte.Guardelasjaciones
parasuusoposterior.
4.Retireeltapóngrandededrenajedeaceitedelaparte
delanteradecadaunadelastresseccionesdelacajade
engranajes,ydreneelaceite(Figura30).
Figura30
1.Taponesmagnéticos
pequeños(delantey
detrás)
3.Tapónmagnéticopequeño
(delantesolamente)
2.Tapóngrandede
vaciado/llenado
5.Retirelostaponesmagnéticospequeñosylimpie
cualquiermaterialquesehayaacumuladoenlos
tapones.
6.ApliqueunselladordetuberíasdePTFEatodoslos
taponesmagnéticospequeñoseinstálelosenlacajade
engranajes.
7.Instaleelconjuntodecajadeengranajesyárbolde
transmisiónenlacarcasadecortacésped.
33
8.Llenelacajadeengranajesconaceiteparaengranajes
Mobil
®
SHC(sintético)75W-90hastaqueelnivelde
aceitelleguealniveldeltapóndevaciado/llenado.
Nota:Esnecesariollenarporseparadocadasección
delacajadeengranajes.
Nota:Mantengalacarcasadecorteenposición
horizontalmientrassellenalacajadeengranajesde
aceite.Nollenelacajadeengranajesconlacarcasade
corteelevadaenlaposicióndemantenimiento.
9.ApliqueunselladordetuberíasdePTFEalos3tapones
deaceitegrandeseinstálelosenlacajadeengranajes.
Mantenimientodelmotor
ADVERTENCIA
Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.
Mantenimientodellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cada150horas
Cada250horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelltrodeaireprimarioy
compruebeelltrodeairedeseguridad(mása
menudoencondicionesdemuchopolvooarena).
Cada500horas—Cambieelltrodeairedeseguridad.
Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen
condicionesdefuncionamientodemuchopolvooarena.
Cómoretirarlosltros
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa
delaentradadeaireparasepararladelcuerpodel
limpiadordeaire(Figura31).
4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon
airecomprimido.
5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpodel
limpiadordeaire(Figura31).
Nota:Evitegolpearelltrocontraelladodela
carcasa.
34
Figura31
1.Carcasadellimpiadorde
aire
4.Tapadellimpiadordeaire
2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad
3.Enganche
6.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa
cambiarlo.
Importante:Nointentelimpiarelltrode
seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,
entonceselltroprimarioestádañado.Cambie
ambosltros.
7.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel
mismomientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel
ltro.Cualquieragujerodelltroapareceráenforma
depuntoluminoso.Sielltroestádañado,deséchelo.
Mantenimientodelltroprimario
•Sielltroprimarioestásucio,dobladoodañado,
cámbielo.
•Nolimpieelltroprimario.
Mantenimientodelltrodeseguridad
Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.
Importante:Nointentenuncalimpiarelltrode
seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,entonces
elltroprimarioestádañado.Cambieambosltros.
Instalacióndelosltros
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstaladosambos
ltrosdeaireylatapa.
1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebecadaltro
paraasegurarsedequenohasufridodañosduranteel
transporte.Noutiliceunltrodañado.
2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura31).
3.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima
delltrointerno(Figura31).
Nota:Asegúresedequeelltroprimarioestábien
asentadoempujandosobreelbordeexteriormientras
loinstala.
Importante:Noempujesobrelazonablanda
interiordelltro.
4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjeloscierres
(Figura31).
Mantenimientodelaceitede
motor
Tipodeaceite:Aceitedetergente(APIclasedeservicioSJo
superior)
Capacidaddeaceite(motoressinEFI):concambiode
ltro,1.8litros(1.9cuartosdegalónUS);sincambiodeltro,
1.6litros(1.7cuartosdegalónUS)
Capacidaddeaceite(motoresEFI):concambiodeltro,
1.9litros(2.0cuartosdegalónUS);sincambiodeltro,
1.6litros(1.7cuartosdegalónUS)
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
g012991
0
0
50
SAE 30
Figura32
Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.
ADVERTENCIA
Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.
35
Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite,
yaqueestopodríadañarelmotor.Nohagafuncionar
elmotorsielniveldeaceiteestápordebajodelamarca
BAJOporquepodríadañarelmotor.
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Dejequeelmotorseenfríe.
4.Elevelatolva.
5.Limpielazonaalrededordelavarilla(Figura33).
6.Retirelavarilladeaceiteylímpieladeaceite.
7.Insertelavarillahastaelfondodeltubo.
8.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite.
9.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado,retireeltapónyañadaaceitehasta
quelleguealamarcaLLENO(FULL)delavarilla(Figura
33).Nollenedemasiado.
Importante:Noaccioneelmotorconelnivel
deaceitepordebajodelamarcadenivelBAJO(o
agregar)enlavarilladeaceite,niconelnivelpor
encimadelamarcadenivelLLENO.
Figura33
1.Tapóndellenadodeaceite2.Varilladeaceite
Cómocambiarelaceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cada100horas(mása
menudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.
1.Aparquelamáquinademaneraconlapartetrasera
ligeramentemásbajaquelapartedelantera,para
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.
2.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
3.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
Figura34
4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedelaceite
especicadoporeltubodellenado,luegoañada
lentamenteelrestodelaceitehastaquelleguealamarca
LLENO(FULL)delavarilla(Figura33).
5.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazonallana.
Compruebeelniveldeaceiteotravez(Figura33).
6.Siesnecesario,añadasucienteaceiteparaelevarel
nivelhastalamarcaLLENO(FULL)delavarilla.
Sustitucióndelltrodeaceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor(página36).
36
2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura35).
Nota:Espere2minutosparaqueelaceitenuevosea
absorbidoporelmaterialltrantenuevo.
Figura35
3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página36).
Mantenimientodelasbujías
Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Compruebe
lasbujíasyajusteladistanciaentrelos
electrodos(motoresEFIsolamente).
Cada500horas—Compruebelasbujíasyajuste
ladistanciaentreloselectrodos(motoressinEFI
solamente).
Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequeladistanciaentre
loselectrodoscentralylateralescorrecta.Utiliceunallave
parabujíasparadesmontareinstalarlasbujías,yunagalga
deespesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara
comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale
bujíasnuevassiesnecesario.
TipoparamotoresEFI:Champion
®
XC12YCoequivalente
TipoparamotoressinEFI:Champion
®
RC12YCo
equivalente
Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.030")
Cómoretirarlasbujías
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retirelasbujías.
B
A
g027478
Figura36
Inspeccióndelasbujías
Importante:Cambielasbujíassitienenun
revestimientonegro,electrodosdesgastados,una
películaaceitosaogrietas.
Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislantetieneun
recubrimientonegro,signicaqueellimpiadordeaireestá
sucio.
Ajusteladistanciaa0.76mm(0.030").
B
A
g027479
Figura37
Instalacióndelasbujías
Aprietelasbujíasa24.4–29.8N·m(18–22pies-libra).
37
Figura38
Comprobacióndel
parachispas(siestáinstalado)
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
ADVERTENCIA
Loscomponentescalientesdelsistemadeescape
puedenincendiarlosvaporesdegasolina,incluso
conelmotorparado.Laspartículascalientes
expulsadosdurantelaoperacióndelmotorpueden
incendiarmaterialesinamables.Elfuegopuede
darlugaralesionespersonalesodañosmateriales.
Norepostenipongaenmarchaelmotorsiel
parachispasnoestáinstalado.
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Espereaqueseenfríeelsilenciador.
3.Siobservaroturasenlarejillaoenlassoldaduras,
sustituyaelparachispas.
4.Siobservaquelarejillaestáatascada,retireel
parachispasysacudalarejillaparaeliminarpartículas
sueltas,luegolímpielaconuncepillodealambre
(sumérjalaendisolventesiesnecesario).Instaleel
parachispasenlasalidadeltubodeescape.
Mantenimientodel
sistemadecombustible
ADVERTENCIA
Loscomponentesdelsistemadecombustibleestán
sometidosaaltapresión.Elusodecomponentes
incorrectospuededarlugarafallosdelsistema,
fugasdecombustibleyposibleexplosión.
Utiliceúnicamentetubosdecombustibleyltros
decombustiblehomologados.
Mantenimientodelsistema
electrónicodeinyecciónde
combustible
Estamáquinacontieneunsistemaelectrónicodeinyección
decombustible.Controlaelcaudaldecombustiblebajo
diferentescondicionesdeuso.
Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemadecontrolde
combustible.
Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema,se
enciendeelindicadordeavería(IA).ElIAMeselpilotorojo
situadoenelpanelderechodelaconsola.
SiseenciendeelIAM,esnecesariollevaracabounas
comprobacionesinicialesdelocalizacióndefallos.Consulte
lasecciónIAM,enSolucióndeproblemas(página61).
Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,será
necesarioqueunServicioTécnicoAutorizadorealiceun
diagnósticoymantenimientocompletos.
Cómocambiarelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).
Elltrodecombustibleestásituadocercadelaparte
delanteraotraseradelmotor.
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Dejequelamáquinaseenfríe.
4.Cierrelaválvuladecierredecombustible,situada
debajodelasiento(Figura39).
38
G008963
12
3
Figura39
1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible
2.Soportedela
5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
eltuboalejándolasdelltro(Figura39).
6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.
7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro
(Figura39).
8.Abralaválvuladecierredelcombustible.
Nota:Instalelasmanguerasdelostubosdecombustibley
fíjelasconsujetadoresdeplástico,delamismamaneraenque
fueroninstaladasoriginalmenteenlafábricaparamantenerel
tubodecombustiblealejadodeloscomponentesquepodrían
dañarlo.
Mantenimientodeldepósito
decombustible
Nointentevaciareldepósitodecombustible.Llameaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaelvaciadodeltanque.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cadames
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoycompuestos
deplomo,productosquímicosreconocidos
porelEstadodeCaliforniacomocausantes
decáncerydañosreproductivos.
Láv ese las
manos después de manejar el material.
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.
Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel,
losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara
protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.
Retiradadelabatería
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explosionarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.
•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.
39
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería
podríadañarlamáquinayloscables,causando
chispas.Laschispaspodríanhacerexplosionarlos
gasesdelabatería,causandolesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de
labateríaantesdedesconectarelcablepositivo
(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Primerodesconecteelcablenegativo(negro)delborne
negativo(negro)delabatería(Figura40).
4.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo(rojo)
delabateríayretireelcablepositivo(rojo)(Figura40).
5.Retirelastuercasdeorejetaquesujetanlosganchos
(Figura40).
6.Retirelaabrazadera(Figura40).
7.Retirelabatería.
Figura40
1.Cablenegativo(negro)de
labatería
4.Abrazadera
2.Tuercadeorejeta
5.Cablepositivo(rojo)dela
batería
3.Gancho
Instalacióndelabatería
1.Coloquelabateríaenlabandeja,conlosbornesfrente
aldepósitodeaceitehidráulico(Figura40).
2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabatería.
3.Luegoconecteelcablenegativo(negro)yelcablede
tierraalbornenegativo(–)delabatería.
4.Fijeloscablescon2pernos,2arandelas,y
2contratuercas(Figura40).
5.Deslicelacubiertadegomarojasobreelbornepositivo
(rojo)delabatería.
6.Instalelaabrazaderaysujételaconlastuercasdeorejeta
ylosganchos(Figura40).
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplosionar.
Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1.265).Estoes
especialmenteimportanteparaevitardañosalabatería
cuandolatemperaturaestápordebajodelos0ºC.
1.Carguelabateríadurante10a15minutosa25A-30A
odurante30minutosa10A.
2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura41).
3.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscablesde
labatería;consulteInstalacióndelabatería(página40).
Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconlabatería
desconectada;puedecausardañosalsistemaeléctrico.
Figura41
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(-)del
cargador
40
Mantenimientodelosfusibles
Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel
componente/circuito.
1.Losfusiblesseencuentranenelladoderechodela
máquina,detrásdelasiento.
2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopararetirarlo.
3.Instaleunfusiblenuevo.
Ajustedelosinterruptoresde
seguridad
Ajustetodoslosinterruptoresdeseguridadparaqueel
émboloseextiendade4.8a6.4mm(3/16a1/4")desdeel
cuerpodelinterruptorcuandoselocomprima(Figura42).
Figura42
1.4.8a6.4mm(3/16a1/4")
Arranqueconbateríaexterna
1.Compruebeylimpiecualquiercorrosióndelosbornes
delabateríaantesdearrancarelmotorconlaayudade
unabateríaexterna.Asegúresedequelasconexiones
estánbienapretadas.
CUIDADO
Lacorrosiónylasconexionessueltaspueden
causarpicosdevoltajenodeseadosen
cualquiermomentoduranteelprocedimiento
dearranqueexterno.
Niintentearrancarelmotorsilosbornesde
labateríaestánsueltosocorroídos,porque
podríadañarelmotoroelsistemadeinyección
decombustible.
PELIGRO
Cualquierintentodearrancarunabatería
agrietada,congelada,conbajonivelde
electrolitooquetengaunaceldaabiertao
cortocircuitadapodríaprovocarunaexplosión
ycausarlesionespersonalesgraves.
Noarranqueunabateríadescargadasiexiste
cualquieradeestascondiciones.
2.Asegúresedequelabateríaexternaesunabatería
deácido-plomode12.6voltiosomás,yqueestáen
buenascondicionesycompletamentecargada.Utilice
cablespasa-corrientedelaseccióncorrectaqueno
seandemasiadolargosandereducirlacaídade
voltajeentrelosdossistemas.Asegúresedequelos
cablesestáncodicadosporcoloroetiquetadosconla
polaridadcorrecta.
CUIDADO
Unamalaconexión(polaridadincorrecta)
deloscablespasa-corrientepuededañar
inmediatamenteelsistemadeinyección
electrónicadecombustible.
Conrmelapolaridaddelosbornesdela
bateríaydeloscablespasa-corrienteantesde
conectarloscables.
ADVERTENCIA
Lasbateríascontienenácidoyproducengases
explosivos.
•Protejalosojosylacaradelabateríaen
todomomento.
•Noseinclinesobrelasbaterías.
Nota:Asegúresedequelostaponesdeventilación
estánapretadosynivelados.Coloqueunpañohúmedo,
sitieneuno,sobrelostaponesdeventilación,siloshay,
deambasbaterías.Asegúresedequelosvehículosno
estánencontactoentresíyquelossistemaseléctricos
deambosestándesconectadosysondelmismovoltaje
nominal.Estasinstruccionessonaplicablesúnicamente
asistemasconnegativoatierra.
3.Conecteelcablepositivo(+)albornepositivo(+)de
labateríadescargadaqueestáconectadoalmotorde
arranqueoalsolenoide,segúnseindicaenFigura43.
41
Figura43
1.Cablepositivo(+)ala
bateríadescargada
5.Bateríaexterna
2.Cablepositivo(+)ala
bateríaexterna
6.Bateríadescargada
3.Cablenegativo(-)ala
bateríaexterna
7.Bloquemotor
4.Cablenegativo(-)al
bloquemotor
4.Conecteelotroextremodelcablepositivoalborne
positivodelabateríaexterna.
5.Conecteelcablenegativo(–)alotroborne(negativo)
delabateríaexterna.
6.Hagalaconexiónnalalbloquemotordel
vehículoquenoarranca(noalbornenegativo
delabatería)enunpuntoalejadodelabatería,
yapártese.
7.Arranqueelvehículoyretireloscablesenelorden
inversodelaconexión(desconecteprimerolaconexión
delcablenegroalbloquemotor).
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Ajustedeladirección
Elpomodeajusteestásituadodebajodelasiento.
Estepomopermiterealizarajustesnosparaquelamáquina
avanceenlínearectaconlaspalancasdecontrolenposición
develocidadmáximahaciaadelante.
1.Pongaenfuncionamientolaunidada3/4develocidad
poralmenos5minutosparaqueeluidohidráulico
aumentealatemperaturadeoperación.Parela
máquinayespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento.
3.Inclineelasientohaciaadelanteparateneraccesoal
pomodeajustedelaalineación.
4.Gireelpomoaladerechaparadirigirlamáquinahacia
laderecha,ygíreloalaizquierdaparadirigirlamáquina
hacialaizquierda.
5.Ajusteenincrementosde1/8devueltahastaquela
máquinaavanceenlínearecta.
6.Veriquequelamáquinanosedeslicecuandoesté
enposicióndePUNTOMUERTOyconelfrenode
estacionamientodesengranado(Figura44).
g025157
Figura44
1.Pomodeajuste
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cada40horas
Mantengalapresióndeairedelosneumáticostraserosa
1.03bar(15psi).Unapresióndesigualenlosneumáticos
42
puedehacerqueelcorteseadesigual.Laslecturasdepresión
sonmásexactascuandolosneumáticosestánfríos.
Nota:Elneumáticotraseroessemineumáticoynonecesita
mantenimientodelapresióndeaire.
Figura45
Nota:Noañadaningúntipoderevestimiento,nimaterialde
llenadodeespumaalosneumáticos.
Comprobacióndelastuercas
delasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas
Cada500horas
Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasyapriételas
a122–129N·m(90–95pies-libra).
Comprobacióndelastuercas
deloscubosdelasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas
Cada500horas
Asegúresedequeelpardeaprietedelatuercaalmenadaes
de373a475N·m(275a350pies-libra).
Ajustedeloscojinetesde
pivotedelaruedagiratoria
Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoriay
aprietelacontratuerca(Figura46yFigura47).
4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelasde
muelleesténplanas,luegoaoje1/4devueltapara
establecerlapre-cargacorrectadeloscojinetes(Figura
46yFigura47).
Importante:Asegúresedequelasarandelasde
muelleestáncorrectamenteinstaladas,segúnse
muestraenFigura46yFigura47.
5.Coloqueeltapónanti-polvo.
Figura46
Ruedagiratoriadelantera
1.Arandelasdemuelle3.Tapónguardapolvo
2.Contratuerca
Figura47
Ruedagiratoriatrasera
1.Arandelasdemuelle
43
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Limpiezadelarejilladelmotor
yelenfriadordeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedaduotros
residuosdelenfriadordeaceite.
Antesdecadauso,eliminecualquieracumulacióndehierba,
suciedaduotrosresiduosdelarejilladelmotor.Estoayuda
agarantizarunenfriamientoadecuadoyunavelocidad
adecuadadelmotor,alavezquereducelaposibilidadde
sobrecalentarydañarelmotor.
Revisióndelenfriadordel
aceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retirelastuercasdemontajedeldepósitode
combustibleygireeldepósitodecombustiblehacia
fuera.
4.Limpielasaletasconuncepilloparamantenerel
enfriadordeaceitelibrederesiduos.
5.Gireeldepósitodecombustiblehaciadentroysujételo
conlastuercasdemontaje.
6.Aojelospernosdemontaje1/2vueltaparapermitir
ladilatacióndeldepósito.
Limpiezadelasaletasde
refrigeraciónylascubiertas
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retirelarejilladeentradadeaireylacarcasadel
ventilador.
4.Limpielosresiduosylahierbadeloscomponentesdel
motor.
5.Instalelarejilladeentradadeaireylacarcasadel
ventilador.
Compruebeylimpielas
bombashidráulicas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Levanteelasiento.
4.Limpiecualquierresiduoohierbadelasbombas
hidráulicas.
5.Bajeelasiento.
44
Mantenimientodelos
frenos
Ajustedelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas
Cada500horasdespués
Tambiéndebeseguiresteprocedimientocuandoretireo
reemplaceuncomponentedelfreno.
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Quiteelfrenodeestacionamiento.
4.Inclineelasientohaciaadelante.
5.Asegúresedequenohayaholguraentrelapalancadel
frenodeestacionamientoyelacoplamiento.
6.Siesnecesariounajuste,retireelpasadorygireel
acoplamientoensentidoantihorarioparaalargarlo,o
ensentidohorarioparaacortarlo.
Figura48
1.Frenodeestacionamiento4.Palancadecontroldela
velocidad
2.Girarlahorquilla
5.Palancasdedirección
3.Pasador
7.Midalalongituddelmuellecomprimidoenambos
conjuntosdemuellevertical.Elmuelledebemedirde
6a7cm(2.35a2.85pulgadas).Siesnecesario,ajuste
latuercadelapartesuperiordelconjuntodelmuelle
verticalhastaobtenerestadistancia.
Figura49
1.Frenodeestacionamiento
4.Conjuntodemuelle
vertical
2.Palancadedirección5.Tuerca
3.Palancadecontroldela
velocidad
6.6a7cm(2.35"a2.85")
8.Lalongituddelacoplamientoseajustaconlas2tuercas
situadasenlaparteinferiordelconjuntodemuelle
vertical.Elacoplamientodebemedirde22.7a23.3cm
(8.92"a9.16").
Figura50
1.22.7a23.3cm(8.92"a
9.16")
2.Tuercas
45
9.Pongayquitelosfrenosparacomprobarquefuncionan
correctamente.Ajústelossiesnecesario.
Nota:Cuandolosfrenosestánquitados,debehaber
pocaoningunaholguraenelacoplamientodelos
frenos,ylosfrenosnodebenagarrotarse.
Mantenimientodelas
correas
Inspeccióndelascorreas
Intervalodemantenimiento:Cada40horas
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Inclinelatolvahaciaarribaycompruebequelas
correasdetransmisióndelabombaylaTDFnoestán
desgastadas,agrietadasocontaminadas.
Nota:Lascorreasestántensionadasporresortes;no
esnecesarioajustarlasamenosquelasreemplace.
Sustitucióndelascorreasde
laTDF
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Conelmotoren“Desconectado”,engranelapalanca
delaTDF,luegoretirelachavetayelpasadordela
parteinferiordelabandadelfrenodelaTDF.
4.Girelabandadelfrenohaciaarribaparaapartarlade
lascorreas,sintocarlacorreadetransmisión.
5.DesengranelapalancadelaTDF.
6.AojelasguíasdelacorreaAyB(Figura51).
7.Retirelascorreas.
8.Enrutelascorreasnuevasalrededordelaspoleas,según
semuestraenFigura51.
Figura51
1.Poleatensora5.Motor
2.GuíadecorreaB6.GuíadecorreaA
3.CorreadelaTDF7.Soplador
4.Ejesecundario
46
9.Engranelapalancadelatomadefuerza.
10.Girelabandadelfrenohaciaabajoasuposición
original.
11.Instaleelpasadorylachavetaparasujetarlabandadel
freno.
12.Engranelapalancadelatomadefuerza.
13.Aojelascontratuercasyajusteelacoplamientohasta
queelextremosuperiordelbrazodelapoleatensora
estéalineadoconelbordeinferiordelamuescadel
brazotensor,segúnsemuestraenFigura52.
Figura52
1.Brazotensor
2.Aojarlascontratuercas.
3.ConlaTDFengranada,alineeelextremosuperiordelbrazo
delapoleatensoraconelbordeinferiordelamuescadel
brazotensor,segúnseindica.
4.Brazodelapoleatensora
14.Aprietelascontratuercasydesengranelapalancadela
TDF.
15.EngranelapalancadelaTDFycompruebela
alineación.
16.Compruebeyajustelasguíasdelacorrea,segúnlo
indicadoenAjustedelasguíasdelacorreas(página47).
Cambiodelacorreade
transmisióndelabomba
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.RetirelascorreasdelaTDF;consulteSustituciónde
lascorreasdelaTDF(página46).
4.Tiredelapoleatensoraoretireelmuelleparaaliviarla
tensióndelacorreadetransmisióndelabomba.
5.Retirelacorreausada.
6.Enrutelacorreanuevasobrelaspoleassegúnlo
indicadoenlacalcomaníasituadaenlapartetraseradel
protectorizquierdodelatransmisión(Figura53).
Figura53
1.Correadetransmisiónde
labomba
4.Bomba
2.Bomba5.Poleatensora
3.Poleatensora6.Motor
7.InstalelascorreasdelaTDFcomoseindicaen
SustitucióndelascorreasdelaTDF(página46).
Ajustedelasguíasdela
correas
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Conelmotorparado,engranelapalancadelaTDF.
4.Ajustelasguíasdelascorreassegúnloindicadoen
Figura54.
47
Figura54
1.3mm(1/8pulgada)4.Girelaguíadealambre
paracentrarlascorreas
enlaguía.
2.11mm(7/16pulgada)5.6mm(1/4pulgada)
3.Holgurade3mm
(1/8pulgada)
6.8mm(5/16")
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelavarilladetopede
marchaatrás
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Compruebeelmovimientodelaspalancasdedirección
delasiguientemanera:
•Silaspalancassemuevenunpocohaciaadelante,
hasta3mm(1/8"),noesnecesariorealizarningún
ajuste.
•Silaspalancasnosemueven,continúeconlos
pasossiguientes:
A.Levanteelasientooretireelbastidordel
asiento(conelasientoacoplado)paratener
unavisiónclaradelejedecontroldela
direcciónpararealizaresteajuste.
B.Pongalapalancadecontroldelavelocidaden
laposicióndePUNTOMUERTO.
C.Quiteelfrenodeestacionamiento.
D.Ajusteligeramentelalongituddelavarilla
aojandolacontratuercaygirandolavarilla.
Figura55
1.Frenodeestacionamiento4.Palancadecontroldela
velocidad
2.Tuerca5.Pasadordehorquillay
varilladetope
3.Palancadedirección
48
E.Pongaelfrenodeestacionamientoy
compruebelaspalancasdedirección.
RepitalospasosCaEhastaqueobtengaun
movimientode3mm(1/8pulgada).
F.Instaleelbastidordelasiento,siloretiróen
elpasoA.
Ajustedelatensióndela
palancadecontroldela
velocidad
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Paraajustarlatensión,ajustelatuercadelpivote,
queestásituadaenelextremodelejedecontrolde
movimiento,delantedelaconsoladerecha(Figura56).
Nota:Latensióndebesersucienteparaquese
mantengalaposicióndelapalancadecontroldela
velocidadduranteeluso,perodejandosuciente
holguraparaquelapalancapuedeseraccionada
cómodamenteporeloperador.
Figura56
1.Tuercadelpivote
4.Discodefricción
2.Arandelaselásticas
5.Soportedefricciónpara
controldelavelocidad
3.Placadefricciónpara
controldelavelocidad
6.Palancadecontroldela
velocidad
Ajustedelacoplamientodel
controldelavelocidad
ADVERTENCIA
Elmotordebeestarenmarchaylasruedasmotrices
debenestargirandopararealizarelajustedel
controldemovimiento.Elcontactoconpiezasen
movimientoosuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.
Mantengaalejadosdeloscomponentesrotativosy
delasuperciescalienteslosdedos,lasmanosy
laropa.
CUIDADO
Puedeserpeligrosoconarúnicamenteen
gatosmecánicosohidráulicosparaelevarla
plataformadelcortacéspedpararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatosmecánicos
ohidráulicospuedennoproporcionarsuciente
apoyo,opuedenfallarydejarcaerlamáquina,lo
quepodríaprovocarlesiones.
Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso
hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilicesoportes
josuotromediodesustentaciónequivalente.
ColoquelamáquinaenposicióndePUNTOMUERTOcomose
indicaacontinuación:
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retirelaconexióneléctricadelinterruptordeseguridad
delasiento,situadodirectamentedelantedelconjunto
delinterruptordelasiento.
4.Realiceelajusteaposicióndepuntomuertomientras
lasruedasmotricesestángirando.Eleveelbastidory
colóquelosobregatosjosdeformatalquelasruedas
motricespuedanrotarlibremente.
5.Instaleenformaprovisoriaunpuenteentrelosbornes
enelconectordelarnésdecables
6.Arranqueelmotor.
7.Hagafuncionarlaunidadalmenos5minutoscon
lapalancadecontroldelavelocidadalavelocidad
máximadeavanceparaqueeluidodelsistema
hidráulicoalcancelatemperaturadeoperación.
8.Regreselapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTO(completamentehacia
atrás).
9.ParalograrlaposicióndePUNTOMUERTO,ajustelos
acoplamientosdevarillaizquierdoyderechodecontrol
49
delabombaqueconectanelcontroldeladireccióna
losbrazosdecontroldelabombahastaquelasruedas
sedetenganosedeslicenligeramentemarchaatrás
(Figura57).
10.Ajusteelacoplamientoizquierdodelabombagirando
elmandodeajustedeladirección.
11.Ajusteelacoplamientoderechodelabombausando
unallaveparagirarlastuercasdoblesdelconjunto
(Figura57)
Figura57
1.Gireelpomodeajustedel
ladoizquierdo
2.Girelastuercasdoblesdel
ladoderecho
12.Muevalaspalancasdedirecciónalaposicióndemarcha
atrás.Aplicandounaligerapresiónsobrelaspalancas,
dejequelaspalancasdedirecciónvuelvanaPUNTO
MUERTO.Lasruedasdebendejardegiraromoverse
muylentamenteenmarchaatrás.
13.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
14.Retireelpuentedelconectordelarnésdecablesy
enchufeelconectorenelinterruptordelasiento.
15.Bajelamáquinadelosgatosjos.
Alineacióndelapoleade
transmisióndelaTDF
AlineelapoleadetransmisióndelaTDFparacualquierade
lassiguientescondiciones:
•Elsopladorhasidoretiradoocambiado.
•Lospernosdemontajedelmotorhansidoaojadosoel
motorhasidomovidoocambiado.
•Lospernosdemontajedelejesecundariohansido
aojadosoelejesecundariohasidomovidoocambiado.
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Retirelastuercasdemontajedeldepósitode
combustibleygireeldepósitodecombustiblehacia
fuera.
4.Compruebequeelsopladorestáinstaladoyqueestá
rmementesujeto.
5.Aojeloscuatropernosdemontajedelmotor.
6.Desengancheelmuelletensordelacorreadelabomba.
7.Aojeloscuatropernosdemontajedelejesecundario.
8.Midiendodesdelapoleadelsopladorcomopunto
base,muevaelmotoryelejesecundariohastaque
lassuperciestraserasdelas3poleasesténalineadas
aunadistanciadeentre0.8y1.6mm(1/32y1/16")
(Figura58).
Nota:Utiliceunareglaparaalinearlastressupercies.
Figura58
1.Alineelassupercies
delas3poleasde
transmisióndelabomba
quesemuestrancon
estepatróndeentre0.8y
1.6mm(1/32y1/16").
2.Alineelassupercies
delas3poleasde
transmisióndelaTDF
quesemuestrancon
estepatróndeentre0.8y
1.6mm(1/32y1/16").
9.Ajustelos4pernosdemontajedelmotorylos4
pernosdemontajedelejesecundario.Compruebela
alineacióndespuésdeapretarlospernos.
10.Instaleelmuelletensordelacorreadelabomba.
11.Gireeldepósitodecombustiblehaciadentroeinstale
lastuercasdemontajedeldepósito.
12.Alineelapoleadetransmisióndelabomba;consulte
Alineacióndelapoleadetransmisióndelabomba
(página50).
Alineacióndelapoleade
transmisióndelabomba
Esnecesarioalinearlapoleadetransmisióndelabombasise
haproducidocualquieradelassiguientescondiciones:
50
•Lospernosdemontajedelmotorhansidoaojadosoel
motorhasidomovidoocambiado.
•Laspoleasdelabombahansidoaojadas,movidaso
cambiadas.
•SehanrealizadolaalineacióndelaspoleasdelaTDF;
consulteAlineacióndelapoleadetransmisióndelaTDF
(página50).
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Aojelostornillosdejacióndelasdospoleasdela
bomba.
4.Usandounaregla,alineecadapoleadelabombacon
lapoleadelmotordeslizándolaporelejedelabomba
(Figura58).
5.Aprietelostornillosdejacióndelaspoleasy
compruebelaalineación.
Ajustedelmuelledelfrenode
laTDF
SóloesnecesarioajustarelmuelledelfrenodelaTDFsiel
sopladorhasidoretiradoocambiado,osielbrazodelapolea
tensoradelaTDFhasidodesmontado.
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Localiceelmuelledelfrenoydesenrosquelas2
contratuercashastaelextremodelavarilladelmuelle
delfreno(Figura59).
4.Aprieteentresílascontratuercasenelextremodela
varilladelfreno.
Figura59
1.Apretarlascontratuercasaquí.
2.ConjuntodelmuelledelfrenodelaTDF
Ajustedelapuertadelatolva
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Aojelasseistuercasdelasbisagrasdelapuerta
(Figura60).
4.Abralapuertaycoloqueunatiradegomade
3/8pulgadaounamanguerade3/8pulgadade
diámetroentrelatolvaylapuertadelatolva(Figura
60).
5.Cierrelapuertaypresiónelacontralatolva.
6.Aprietelasjacionesdelasbisagras.Abralapuertade
latolvayretirelatiradegoma.
Figura60
1.Aojarlastuercasdelas
bisagrasdelapuerta-tres
encadalado
2.Colocarunatiradegoma
de9.5mm(3/8")enesta
supercie.
Ajustedeltopedelpestillode
bloqueodelacarcasadecorte
1.Deslicehaciaadentrolospestillosdebloqueodela
carcasadecorteenambosladosygírelosparabloquear
lacarcasadecorteenlaposicióndeoperación.
2.Aojelacontratuercaygireeltornillodetopeenel
sentidodelasagujasdelrelojhastaquelospestillosde
bloqueoesténapretadosynopuedangirarseamano
(Figura61).
51
Figura61
1.Gireeltornillodetopeenelsentidodelasagujasdel
relojhastaqueelpestillodebloqueoestáapretado,luego
aójelo1/2vuelta.
2.Aojelacontratuerca.
3.Aojeeltornillodetope1/2vueltaensentido
antihorarioyaprietelacontratuerca.
4.Pruebeelpestillodebloqueoparavericarquese
muevelibremente.Ajústelodesernecesario.
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Mantenimientodelsistema
hidráulico
Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoToro
®
HYPR-OIL
™
500oMobil
®
115W-50.
Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros
aceitespodríancausardañosenelsistema.
Comprobacióndelaceitehidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada40horas—Compruebe
elniveldeuidohidráulico.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
3.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
4.Dejequeelmotoryelsistemahidráulicoseenfríen
durante10minutos.
Nota:Paraobtenerlalecturacorrecta,veriqueel
niveldeuidohidráulicocuandolamáquinanoesté
caliente.
5.Levanteelasiento.
6.Limpielazonaalrededordelavarilladeldepósitodel
sistemahidráulico(Figura62).
7.Retirelavarilladeldepósitohidráulico(Figura62).
8.Limpielavarillaeintrodúzcalaeneldepósito.
9.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo(Figura62).Si
elniveldeuidoestáenlamarcaADD(AÑADIR),vierta
lentamenteeneldepósitohidráulicosololacantidadde
uidonecesariaparaqueelnivellleguehastalamarca
deLleno.
Importante:Nollenedemasiadolasunidades
hidráulicasdeuidoporquepodríanproducirse
daños.Nohagafuncionarlamáquinasielnivelde
uidoestápordebajodelamarcaADD(AÑADIR).
10.Vuelvaacolocarlavarilla.
52
Figura62
1.Lleno2.Añadir
ADVERTENCIA
Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
•Cualquieraceitehidráulicoinyectadobajo
lapieldebesereliminadoquirúrgicamente
enpocashorasporunmédicofamiliarizado
conestetipodelesión.Sino,puedecausar
gangrena.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
delasfugasdeuidohidráulicode
pequeñosoricios,odeboquillasque
expulsanuidohidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.
•Asegúresedequetodaslasmangueras
ylíneasdeuidohidráulicoestánen
buenascondicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresiónal
sistemahidráulico.
Cambiodelltrohidráulico
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas—Cambieelltrohidráulicoyel
uidohidráulicodeldepósitoalusar
cualquiertipodeuido.
Cada250horas—Cambieelltrohidráulicoyeluido
hidráulicodeldepósitoalusaruidoMobil
®
1(con
mayorfrecuenciaencondicionesdesuciedadopolvo).
Cada500horas—Cambieelltrohidráulicoy
eluidohidráulicodeldepósitosiutilizauido
hidráulicoToro
®
HYPR-OIL
™
500(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).
Nota:Utiliceunltrodeveranosilatemperaturaesde0°C
(32°F)omás.Utiliceunltrodeinviernosilatemperatura
esde0°C(32°F)omenos.
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Limpiecuidadosamentelazonaalrededordelltro.
Importante:Asegúresedequenoentraningún
tipodesuciedadocontaminaciónenelsistema
hidráulico.
4.Desenrosqueyretireelltroydejequesevacíeel
aceitedeldepósito.
Nota:Nocambieelaceitedelsistemahidráulico(salvo
lacantidadquesedrenaalcambiarelltro)amenos
quecreaqueelaceitesehacontaminadoohaalcanzado
unatemperaturaextrema.Loscambiosinnecesariosde
uidohidráulicopuedendañarelsistemahidráulicoal
introducircontaminantesenelsistema.
5.Antesdeinstalarelltronuevo,llénelodeuido
hidráulicoToro
®
HYPR-OIL
™
500,yapliqueunacapa
nadeaceitealasuperciedelajuntadegoma.
6.Gireelltroensentidohorariohastaquelajuntade
gomaentreencontactoconeladaptadordelltro,
luegoaprieteelltroentre2/3y3/4devueltamás.
7.LleneeldepósitosegúnloindicadoenComprobación
delaceitehidráulico(página52).
8.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyelasobre
gatosjosaunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.
9.Arranqueelmotorymuevaelcontroldelacelerador
haciaadelantealaposicióndevelocidadmáxima.
10.Muevalaspalancasdecontroldelavelocidadala
posicióndevelocidadmáximaydejefuncionarla
máquinadurantevariosminutos.Parelamáquinay
compruebeelniveldeaceite.
53
Mantenimientodela
carcasadecorte
NivelacióndelaCarcasadel
Cortacésped
Preparacióndelamáquina
Nota:Asegúresedequelacarcasadecorteestánivelada
antesdeajustarlaalturadecorte(ADC).
1.Coloquelamáquinaenunasupercieplana.
2.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
3.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
4.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motrices.Siesnecesario,ajústelaa103kPa(15psi).
Nivelacióndelacarcasa
1.Detengalamáquinaymuevalapalancadecontroldela
velocidadalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Veriquequetodaslaschavetasseencuentrenenlos
oriciosdelacarcasadecortequeseencuentrana
7.62cm(3")conlosespaciadorespordebajodelas
chavetas(Figura63).
Figura63
Ladoderechoilustrado
1.Chaveta
3.Pasadordesoportedela
carcasadecorte
2.Espaciador
4.Acorteoalarguecadapasadordesoportedelacarcasa
decorteparaobtenerunaalturaenlapuntadelas
cuchillasde7.62cm(3")enlapartedelanteradela
carcasay8.26cm(3¼")enlapartetraseradelacarcasa
(Figura63).
Nota:Lospasadoresdelanterosestánenroscados
enlacarcasadecorteytienenunacontratuerca.Los
pasadorestraserostienenunarótulaenroscadaconuna
contratuerca.
Mantenimientodelascuchillas
decorte
Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.
Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasy
quenoestándesgastadasodañadas.Eliminecualquiermella
conunalima,yalelascuchillassiesnecesario.Siunacuchilla
estádesgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.Paraqueelaladoyla
sustituciónseanmáscómodos,puededeseartenerunstock
decuchillasderepuesto.
PELIGRO
Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojado
haciausteduotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.
•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.
Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas
Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
elmandodecontroldelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.GirelallavedecontactoaDesconectado.
Retirelallave.
Inspeccióndelascuchillas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Elevelacarcasadecorteybloquéelaenlaposición
elevada.ConsulteElevarlacarcasadecorteala
posicióndemantenimiento(página24).
2.Inspeccioneloslosdecorte(Figura64).Silosbordes
noestánaladosotienenmuescas,retirelascuchillasy
afílelas.ConsulteAladodelascuchillas(página56).
54
3.Inspeccionelascuchillas,especialmentelaparte
curva(Figura64).Siobservadaños,desgasteola
formacióndeunaranuraenestazona(Figura64),
instaleinmediatamenteunacuchillanueva.
Figura64
1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste
2.Partecurva
4.Grieta
4.Bajelacarcasadecortealaposicióndeoperación.
ConsulteBajarlacarcasadecortealaposiciónde
operación(página24).
Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Gireunacuchilla,segúnsemuestraenFigura65.
4.Midadesdeunasupercieniveladahastaellode
corte,conlacuchillaenlaposiciónA(Figura65).
Anoteestadimensión.
G025243
Figura65
1.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura
2.PosiciónA
5.GireelotroextremodelacuchillaalaposiciónA.
6.Midadesdeunasupercieniveladahastaellodecorte
delacuchillaenlamismaposiciónqueenelpaso3
anterior.Ladiferenciaentrelasdimensionesobtenidas
enlospasos3y5nodebesuperarlos3mm(1/8").Si
estadimensiónessuperiora3mm(1/8"),lacuchilla
estádobladaydebesercambiada;consulteRetiradade
lascuchillas(página55)yInstalacióndelascuchillas
(página56).
7.Repitalospasosanterioresconlaotracuchilla.
ADVERTENCIA
Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesionesola
muerteaustedoaotraspersonas.
•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.
•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.
Retiradadelascuchillas
Nota:Observelaposicióndelacuchillaroja.Desdela
posiciónnormaldelusuario,seencuentraenelladoderecho.
Lascuchillasdebencambiarsesihangolpeadounobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddelamáquina,
utilicecuchillasderepuestogenuinasToro.Lascuchillasde
repuestodeotrosfabricantespuedennocumplirlasnormas
deseguridad.
1.Elevelacarcasadecorteybloquéelaenlaposición
elevada.ConsulteElevarlacarcasadecorteala
posicióndemantenimiento(página24).
2.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapooun
guantegrueso.
3.Retirelacuchilla,laarandelayelpernoquesujetanla
cuchillayelimpulsordelacuchilla(Figura66).
55
Figura66
1.Pernodelacuchilla:aprietea115-149N∙m(85-110
pies-libra).
2.Arandela
3.Pernosdecizallamiento:aprietea9.2-11.3N∙m(6.6-8.3
pies-libra).
4.Impulsordelacuchilla
5.Contratuercas
4.Retireelimpulsordelacuchilladelacuchillaexistente
(Figura66).
Aladodelascuchillas
ADVERTENCIA
Mientrassealanlascuchillas,esposibleque
salgandespedidostrozosdelasmismas,causando
lesionesgraves.
Lleveprotecciónocularadecuadamientrasalalas
cuchillas.
1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura67).Mantengaelángulo
original.Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddematerialdeambosbordesdecorte.
Figura67
1.Aleconelángulooriginal.
2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(Figura68).Silacuchillase
mantienehorizontal,estáequilibradaypuedeutilizarse.
Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoelmetal
alandoúnicamenteelextremodelazonadelavela.
Repitaesteprocedimientohastaquelacuchillaesté
equilibrada.
Figura68
1.Cuchilla
2.Equilibrador
Instalacióndelascuchillas
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Nota:Asegúresedequelacuchillarojaestéinstaladaenel
ladoderechodelamáquina.
1.Instaleelimpulsordelacuchillaenlascuchillasnuevas
conlospernosdecizallamientoylascontratuercas
(Figura66).
2.Aprietelospernosdecizallamientoa9.2-11.3N∙m
(6.6-8.3pies-libra).
Nota:Laszonasplanasdelimpulsordelacuchilla
debenquedaralineadasconlaszonasplanasdelejeal
instalarlacuchillaenlacarcasadecorte.
3.Instalelacuchilla,laarandelayelpernodelacuchilla
eneleje(Figura66).
4.Aprieteelpernodelacuchillaa115–149N·m(85a
110pies-libra).
5.Bajelacarcasadecortealaposicióndeoperación.
ConsulteBajarlacarcasadecortealaposiciónde
operación(página24).
ADVERTENCIA
Elusodelacarcasadecorteconlospernos
decuchillamalapretadosodebilitadospuede
serpeligroso.Siunpernodecuchillaestá
malapretadoodebilitado,lacuchillapodría
salirdespedida,girandoagranvelocidad,de
debajodelacarcasadecorte,causandograves
lesionesodañosmateriales.
•Cambieelpernodelacuchilladespuésde
golpearunobjetoextraño.
•Utilicesolamentepiezasderepuesto
genuinasdeToro.
•Nolubriquelasroscasdelpernoodeleje
antesdeensamblarlos.
56
Retiradadelacarcasadecorte
ADVERTENCIA
Elusodeestamáquinasinunaccesoriode
montajedelanterohomologadoporToroaumenta
laposibilidaddeenredamientodeloperadorenlas
ruedasmotricesodeunvuelcohaciaadelante.Un
enredoounvuelcopodríacausargraveslesioneso
inclusolamuerte.
Siseutilizalamáquinasinaccesoriodemontaje
delanterohomologadoporToro,observelo
siguiente:
•Mantengalospiesylaropaalejadosdelos
neumáticos.
•Limiteelusoalmínimonecesarioparainstalar
otroaccesoriodemontajedelantero.
•Utilicelamenorvelocidadposibleyextremelas
precauciones.
•Conduzcaúnicamenteenterrenollano.
•Nosubanibajerampasderemolque.
•Evitelaaceleraciónoladeceleraciónrepentinas.
Importante:Notransporteestamáquinasinaccesorio
demontajedelanterohomologadoporToro.
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Elevelacarcasadecorteybloquéelaconlospestillos
debloqueodelacarcasa.ConsulteElevarlacarcasade
cortealaposicióndemantenimiento(página24).
3.Retirelaschavetasylasarandelasdelapartesuperior
delmuelledeelevaciónasistidaencadaladodela
unidad(Figura69).
Figura69
1.Clavijadeanclajedelmuelle,debajodelaconsola
2.Sujetelosmuellesconunaarandelayunachaveta.
3.Desliceelmuelleenlaclavijadeanclajedelmuelle.
4.Retireelmuelledelanclajedelmuelle.Repitaestopara
elotroladodelamáquina.
5.Desenganchelacarcasadecortedelaposiciónelevada
ybajelacarcasadecortelentamentealsuelo;consulte
Bajarlacarcasadecortealaposicióndeoperación
(página24).
Nota:Lacarcasadecortesevolverámáspesada
despuésdequeretirelosmuellesdelosanclajes.Bajela
carcasadecorteconcuidado.
6.Retirelospasadoresdeseguridaddelosextremos
delanterosdelosbrazosdeempujeencadaladodela
máquina(Figura70).
57
Figura70
1.Introduzcaelbrazodeempujeeneltubodelbrazode
empujedelacarcasa.
2.Sujeteelbrazodeempujeconunpasadordeseguridad.
7.Retireelpasadordehorquillaylachavetadeambos
ladosdelprotectordelaTDF(Figura71).
Figura71
1.AsegureelprotectordelaTDFconunpasadordehorquilla
yunachaveta.
8.Levanteelasientoydesconecteelárboldetransmisión
usandoelacoplamientorápidodelejesecundario
(Figura72).
Figura72
1.Ejesecundario
2.Árboldetransmisión
9.Tiredelacarcasadecortehaciaadelantepararetirarla
delamáquina.
InstalacióndelaPlataforma
delCortacésped
Importante:Notransportelamáquinasinaccesoriode
montajedelanterohomologadoporToro.
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Acerquelacarcasadecortealamáquinaconeltubode
descargahaciaabajo,asegurándosedequelosmuelles
delacarcasaestánsituadosporencimadelarueda
motrizypordebajodelaconsolaencadalado.
3.Levanteelasientoyconecteelárboldetransmisiónal
ejesecundario(Figura72)
4.Alineelostubosdelosbrazosdeempujedelacarcasa
decorteconlosbrazosdeempujedelamáquina,y
empujelacarcasahaciaatrás.
5.Sujetelosbrazosdeempujeconlospasadoresde
seguridadenelladoderechoeizquierdodelamáquina
(Figura70).
6.Alineelapartesuperiordelprotectordegomade
laTDFconlaspestañasdelapartedelanterade
laconsola,ysujeteelconjuntoconunpasadorde
horquillayunachavetaencadalado(Figura71).
7.Abralospestillosdebloqueodelacarcasadecorteen
cadalado,elevelacarcasadelcortacéspedalaposición
demantenimientoycoloqueelenganchedelacarcasa
sobreelgancho.ConsulteElevarlacarcasadecortea
laposicióndemantenimiento(página24).
8.Instalelosmuellesenlasclavijasdeanclajesituadas
debajodelasconsolasderechaeizquierdaysujételos
conunaarandelayunachaveta(Figura69).
58
9.Desenganchelacarcasadecortedelaposiciónelevada,
bajelacarcasadecortelentamentealsueloycierrelos
pestillosdebloqueoencadalado.ConsulteBajarla
carcasadecortealaposicióndeoperación(página24).
Ajustedeltopedelpestillode
bloqueodelacarcasadecorte
1.Deslicehaciaadentrolospestillosdebloqueodela
carcasadecorteenambosladosygírelosparabloquear
lacarcasaenlaposicióndeoperación.
2.Aojelacontratuercaygireeltornillodetopeen
sentidohorariohastaqueelpestillodebloqueoesté
apretadoynopuedagirarseamano(Figura73).
Figura73
1.Gireeltornillodetopeensentidohorariohastaqueel
pestillodebloqueoestéapretado,luegoaójelo1/2vuelta.
2.Aojelacontratuerca
3.Aojeeltornillodetope1/2vueltaensentido
antihorarioyaprietelacontratuerca.
4.Pruebeelpestillodebloqueoparavericarquese
muevelibremente.Ajústelodesernecesario.
Limpieza
Limpiezadelosbajosdel
cortacésped
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
2.DesengranelaTDF,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Elevelacarcasadecorteybloquéelaenlaposición
elevada.ConsulteElevarlacarcasadecorteala
posicióndemantenimiento(página24).
4.Eliminecualquieracumulacióndehierbadedebajode
lacarcasadecorte.
5.Bajelacarcasadecortealaposicióndeoperación.
ConsulteBajarlacarcasadecortealaposiciónde
operación(página24).
Limpiezadelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Eliminecualquieracumulacióndeaceite,residuoso
hierbadelamáquina,sobretododebajodealrededor
deldepósitodecombustible,yalrededordelmotory
delsistemadeescape.
Eliminaciónderesiduos
Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulicoyel
refrigerantedelmotorsoncontaminantesmedioambientales.
Elimínelosdeacuerdoconlanormativaestatalylocal.
59
Almacenamiento
Limpiezayalmacenamiento
1.Desengranelatomadefuerza(mandodecontroldelas
cuchillas/PTO),pongaelfrenodeestacionamiento,y
girelallavedecontactoaDesconectado.Retirelallave.
2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmenteel
motoryelsistemahidráulico.Limpielasuciedadyla
brozadelaparteexteriordelalojamientodelasaletas
delaculatadecilindrosdelmotorydelsoplador.
Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor,
lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.
3.Compruebeelfreno;consulteAjustedelfrenode
estacionamiento(página45).
4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página34).
5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodelamáquina
(página31).
6.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimientodel
aceitedemotor(página35).
7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página
42).
8.Cambielosltroshidráulicos;consulteMantenimiento
delsistemahidráulico(página52).
9.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería
(página40).
10.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierbay
suciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelocon
unamangueradejardín.
Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmandode
controldelascuchillasengranadoyelmotorenralentí
altodurante2a5minutosdespuésdellavado.
11.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte
Mantenimientodelascuchillasdecorte(página54).
12.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelamáquinadelaformasiguiente:
A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizaentodomomento.
B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).
C.Pareelmotor,dejequeseenfríe,ydreneel
depósitodecombustible;consulteMantenimiento
deldepósitodecombustible(página39).
D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.
E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle
observandolanormativalocal.
Importante:Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.
13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
14.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.
15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelafueradel
alcancedeniñosuotrosusuariosnoautorizados.Cubra
lamáquinaparaprotegerlayparaconservarlalimpia.
60
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Elmotorestádemasiadocaliente.
1.Apagueelmotorydejequeseenfríe.
2.Haygasolinaviejaeneldepósitode
combustible.
2.Utilicegasolinafresca.
3.Laválvuladecierredelcombustibleno
estáabiertadeltodo.
3.Abralaválvuladecierrede
combustible.
4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Asegúresedequeellimpiadorde
aireyelprelimpiadorestánlimpios.
Cámbielossiesnecesario.
5.Labateríanoestácargada.
5.Carguelabateríaocámbiela.
6.Seestánusandoltrosdecombustible
incorrectos,olosltrosdecombustible
estánsucios.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
7.Lasconexionesdelossensoresdela
unidaddecontrolelectrónica(UCE)y
delosinyectoresdecombustibleno
estánhechascorrectamente.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
8.Elvoltajedelabateríaesdemasiado
bajo.
8.Asegúresedequelabateríaesde
12V,yqueestáenbuenascondiciones
yestátotalmentecargada.
Seenciendeelindicadordeavería
multifunción(IAM).
9.Unfusibleestáfundido.9.Compruebelosfusiblesycambie
cualquierfusiblequeestéfundido.
1.LaTDFestáengranada.1.DesengranarlaTDF.
2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento.
3.Lapalancadecontroldelavelocidad
noseencuentraenposicióndePUNTO
MUERTO.
3.Asegúresedequelapalancade
controldelavelocidadseencuentre
enposicióndePUNTOMUERTO.
4.Labateríanoestátotalmentecargada.
4.Carguelabatería.
5.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.
5.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
6.Elfusibleestafundido.6.Cambieelfusiblefundido.
Elmotordearranquenogira.
7.Elreléointerruptorestádañadoo
desgastado.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
61
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.
2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.
2.Abralaválvuladecierredel
combustible.
3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.
4.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.
4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposiciones“LENTO”y
“RÁPIDO”,yqueelestárterestáen
laposicióndecerrado/activadosiel
motorestáfrío(salvoelKohlerEFI),
oabierto/desactivadasielmotorestá
caliente.
5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.
6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel
limpiadordeaire.
8.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodañadas.
8.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesdeconexiónafondocon
limpiadorparacontactoseléctricos,
apliquegrasadieléctricayrealicelas
conexionesapropiadas.
9.Elreléointerruptorestádañadoo
desgastado.
9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1
0.
Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.
1
0.
Ajusteocambielabujía.
Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.
1
1.
Elcabledelabujíanoestáconectado.
1
1.
Compruebelaconexióndelcablede
labujía.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.
2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde
aire.
3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.
4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.
4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.
5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.
6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.
Elmotorpierdepotencia.
7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.
2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.
Elmotorsesobrecalienta.
3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidos.
3.Eliminelasobstruccionesdelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
1.Esnecesarioajustarladirección.1.Ajusteladirección.
2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.
2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.
Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa
laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante).
3.Esnecesarioajustarelindicadorde
marchaatrásyelacoplamientode
controldelavelocidad.
3.Ajusteelindicadordemarchaatrás
yelacoplamientodecontroldela
velocidad.
62
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Laválvuladedesvíonoestábien
cerrada.
1.Aprietelaválvuladedesvío.
2.Lacorreadetransmisiónolacorrea
delabombaestádesgastada,suelta
orota.
2.Cambielacorrea.
3.Lacorreadetransmisiónoladela
bombasehasalidodelapolea.
3.Cambielacorrea.
4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.
Noesposibleconducirlamáquina.
5.Elniveldeaceitehidráulicoesbajoo
elaceiteestádemasiadocaliente.
5.Añadaaceitehidráulicoaldepósitoo
dejequeseenfríe.
1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).
1.Instalecuchilla(s)nueva(s).
2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.
2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.
3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.
3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.
4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.
4.Aprietelapoleacorrespondiente.
5.Lapoleadelmotorestádañada.
5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
6.Elejedelacuchillaestádoblado.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Lamáquinavibrademaneraanormal.
7.Lacorreaestádañada.7.Instaleunacorreanueva.
1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).
2.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).
2.Instalecuchilla(s)nueva(s).
3.Lacarcasadecortenoestánivelada.3.Nivelelacarcasadecortelateraly
longitudinalmente.
4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.
4.Limpielosbajosdelcortacésped.
5.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.
5.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.
6.Losespaciadoresseencuentranenel
lugarequivocado.
6.Coloquelosespaciadoresdebajode
laschavetas.
Lamáquinaproduceunaalturadecorte
desigual.
7.Laspuntasdecuchillasadyacentes
noestánajustadasalamismaaltura
decorte.Laspuntasdelascuchillas
debenestaralamismaalturaconuna
toleranciade4.8mm(3/16pulgada),
queequivaleaproximadamenteal
grosordeunacuchilla.
7.Cambielascuchillasylosejesy/o
compruebequelacarcasadecorteno
estádañada.
1.LacorreadelaPTOestádesgastada,
ojaorota.
1.Compruebelatensióndelacorreao
cambielacorrea
2.ElárboldelaTDFnoestáconectado.
2.ConecteelárboldelaTDF.
Lascuchillasnogiran.
3.LacorreadetransmisióndelaTDFse
hasalidodelapolea.
3.Inspeccionelacorreaenbuscade
daños.Instalelacorreadetransmisión
ycompruebequelosejesdeajuste
ylasguíasdelacorreaestánenla
posicióncorrecta.
63
Esquemas
Diagramadecableado(máquinassinEFI)(Rev.A)
64
Diagramadecableado(máquinasconEFI)(Rev.A)
65
Diagramahidráulico(Rev.A)
66
Notas:
LaGarantíaToro
Equipos
Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)
deMantenimiento
profesionales
(LCE)
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.
Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
Cortacéspedesde53cm(21")
1añosenusoresidencial
2
1añoenusocomercial
•Motores
3
Honda–2años
Kawasaki–3años
Cortacéspedesde76cm(30")
2añosenusoresidencial
1
1añoenusocomercial
•Motores
3
Kawasaki–3años
Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio
2años
•Motores
3
Kawasaki–3años
CortacéspedesGrandStand
®
5añoso1200horas
2
•Motores
3
3años
CortacéspedesZMaster
®
Serie2000
4añoso500horas
2
•Motores
3
3años
CortacéspedesZMaster
®
Serie3000
5añoso1200horas
2
•Motores
3
3años
CortacéspedesZMaster
®
Serie5000
5añoso1200horas
2
•Motores
3
KohlerCommand–2años
KohlerEFI–3años
CortacéspedesZMaster
®
Serie6000
5añoso1200horas
2
•Motores
3
Kawasaki–3años
CortacéspedesZMaster
®
Serie7000
5añoso1200horas
2
•Motores
3
2años
CortacéspedesZMaster
®
Serie8000
2añoso1200horas
2
•Motores
3
2años
Todosloscortacéspedes
•Batería90díaspiezasymanodeobra
1añosolopiezas
•Correasyneumáticos
90días
•Accesorios1año
1
"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.
2
Elqueocurraprimero.
3
AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:
1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,visite
nuestrapáginaweb:www.Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnicooconla
asistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196EE.UU.
888-865-5676(clientesdeEE.UU.)
888-865-5691(clientesdeCanadá)
ResponsabilidadesdelPropietario
UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.
Elementosycondicionesnocubiertos
Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:
•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,
lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues
•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal
•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque
necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado
•Costesderecogidayentrega
•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio
TécnicoToroAutorizado
•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal
combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)
–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta
–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga
másdel10%deetanoloel15%deMTBE
–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás
deunmes
CondicionesGenerales
TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorToro
AutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertospor
estagarantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.
Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,
provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactocon
elimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.
374-0252RevH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Toro Z Master 8000 Series Riding Mower, Manual de usuario

Z Master 8000 Series Riding Mower,
Toro
Marca
Toro
Modelo
Z Master 8000 Series Riding Mower,
Categoría
Sopladores / secadores de aire
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados