Transcripción de documentos

FORERUNNER ® 610 manual del usuario © 2011-2012 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización, así como la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para consultar las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin®, el logo de Garmin, Forerunner®, Virtual Partner®, Auto Pause® y Auto Lap® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en EE. UU. y en otros países. GSC™, Garmin Connect™, Virtual Racer™, USB ANT Stick™, ANT™ y ANT+™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Firstbeat y Analyzed by Firstbeat son marcas comerciales registradas o sin registrar de Firstbeat Technologies Ltd. New Leaf® es una marca comercial registrada de Angeion Corporation. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.  Introducción Contenido Introducción....................................... 3 Acerca de la batería....................................3 Configuración del dispositivo.......................3 Registro del dispositivo...............................3 Más información..........................................3 Botones.......................................................4 Iconos..........................................................4 Sugerencias sobre la pantalla táctil.............4 Localización de señales de satélites ..........5 Descripción general del menú.....................6 Tu entrenamiento............................... 7 Salir a correr................................................7 Cómo guardar los datos de la carrera.........8 Opciones de carrera....................................8 Carrera contra una actividad de la Web....13 Sesiones de entrenamiento por intervalos................................................13 Sesiones de entrenamiento personalizadas.......................................15 Opciones de entrenamiento en bicicleta..................................................17 Sensores ANT+................................ 18 Vinculación de los sensores ANT+............18 Monitor de frecuencia cardiaca.................19 Podómetro.................................................21 GSC 10......................................................23 Uso de la báscula......................................23 Equipo de fitness.......................................24 Cálculo de las zonas de frecuencia cardiaca..................................................25 Solución de problemas del sensor ANT+......................................................26 Historial............................................ 27 Visualización del historial..........................27 Eliminación del historial.............................28 Uso de Garmin Connect............................28 Transferencia del historial al ordenador . ............................................28 Navegación...................................... 30 Ubicaciones...............................................30 Navegación a una ubicación guardada.....30 Navegación de vuelta al inicio...................31 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 1 Introducción Detención de la navegación......................31 Configuración de GPS...............................31 Configuración.................................. 32 Configuración del sistema.........................32 Configuración de la hora...........................33 Configuración del perfil del usuario...........33 Apéndice.......................................... 39 Especificaciones........................................39 Acerca de la batería..................................40 Pila del monitor de frecuencia cardiaca....42 Cambio de la muñequera..........................43 Cuidados del dispositivo............................44 Actualización del software de la unidad Forerunner mediante Garmin Connect..................................................45 Solución de problemas..............................46 Índice................................................ 47 2 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Introducción Introducción  aviso Consulta siempre a tu médico antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicios. Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. Acerca de la batería  aviso Este producto contiene una batería de ión-litio. Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. El dispositivo recibe alimentación de una batería de ión-litio integrada que se puede cargar con el cargador incluido en la caja del producto (página 41). Configuración del dispositivo Cuando utilices la unidad Forerunner® por primera vez, sigue las instrucciones de configuración que se indican en la Guía de inicio rápido de la unidad Forerunner 610. Registro del dispositivo Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio. • Visita http://my.garmin.com. • Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro. Más información • Visita www.garmin.com/intosports. • Visita www.garmin.com/learningcenter. • Visita http://buy.garmin.com o ponte en contacto con tu distribuidor de Garmin para obtener información acerca de accesorios opcionales y piezas de repuesto. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 3 Introducción Botones Selecciónalo para mostrar y ocultar el menú. ➍ Cada botón tiene varias funciones. ➊ ➎ ➋ ➎ ◄ Selecciónalo para volver a la página anterior. Iconos Si el icono está fijo significa que la función está activa. Si el icono parpadea, significa que el dispositivo está buscando. El GPS está encendido y recibiendo señales. ➌ ➍  ➊ POWER/ LIGHT Mantén pulsado este botón para encender y apagar el dispositivo. Selecciónalo para activar la retroiluminación. Selecciónalo para buscar una báscula compatible. ➋ START/ STOP Selecciona este botón para iniciar y detener el temporizador. ➌ LAP/ RESET Selecciona este botón para marcar una nueva vuelta. Mantenlo pulsado para guardar los datos de la carrera y restablecer el temporizador. 4 El monitor de frecuencia cardiaca está activo. El podómetro está activo. El sensor de bicicleta está activo. El reloj está en modo de ahorro de energía (página 40). El equipo de fitness está activo. Sugerencias sobre la pantalla táctil La pantalla táctil de la unidad Forerunner es diferente a la de la mayoría de los dispositivos móviles. La pantalla táctil está diseñada para que puedas manejarla con la uña. La pantalla táctil está optimizada para evitar que se pulse accidentalmente mientras corres. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Introducción NOTA: debes pulsar o arrastrar el dedo con firmeza para seleccionar elementos y cambiar páginas. Practica el uso de la pantalla táctil antes de correr. • Pulsa la pantalla táctil para desplazarte por las páginas ➊. SUGERENCIA: también puedes arrastrar el dedo por la pantalla táctil. • Arrastra el dedo hacia la izquierda en la pantalla táctil para salir del modo de ahorro de energía. • Toca la pantalla táctil para confirmar los mensajes. • Haz que cada selección o movimiento de arrastre en la pantalla sea una acción claramente diferenciada. Cambio de los campos de datos En cualquier página de entrenamiento, mantén pulsado un campo de datos hasta que aparezca resaltado. ➊ » » Tiempo Frec. cardiaca Al levantar el dedo, se te pedirá que selecciones un nuevo campo de datos (página 35). Localización de señales de satélites El proceso de localización de las señales del satélite puede durar entre 30 y 60 segundos. 1. En la página del reloj, arrastra el dedo hacia la izquierda en la pantalla táctil para ver el mensaje Localizando satélites. 2. Dirígete a un lugar al aire libre. 3. Espera mientras la unidad Forerunner busca los satélites. No empieces la actividad hasta que desaparezca el mensaje Localizando satélites. La hora del día y la fecha se establecen automáticamente. » » Virtual Partner® Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 » Reloj 5 Introducción Descripción general del menú Actividades Totales Opciones: mostrar ritmo o velocidad, inicio de la semana, borrar actividades, restablecer totales, cargar una actividad Listo para correr Opciones: alertas, Auto Lap, Auto Pause, desplazamiento automático Virtual Partner Virtual Racer Sesiones de entrenamiento: intervalos, sesiones de entrenamiento personalizadas Deporte: carrera o ciclismo Páginas de entrenamiento: campos de datos Alarma Monitor de frecuencia cardiaca: vinculación, zonas de frecuencia cardiaca Podómetro: vinculación, fuente de velocidad, calibración Sensor de bicicleta: vinculación, calibración, tamaño de la rueda Perfil del usuario: sexo, año de nacimiento, peso, altura Sistema: idioma, tonos, pantalla, grabación de datos, GPS, retroiluminación, hora, unidades, transferencia de datos, restablecer la configuración predeterminada ¿Dónde estoy? Volver al inicio Ubicaciones 6 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento Tu entrenamiento Esta sección describe las funciones y la configuración de entrenamiento del dispositivo. Principios básicos de carrera (páginas 7–8) Alertas (página 8) Auto Lap® (página 10) Auto Pause® (página 11) Desplazamiento automático (página 11) Virtual Partner® (página 12) Virtual Racer™ (página 12) Sesiones de entrenamiento por intervalos (página 13) • Sesiones de entrenamiento personalizadas (página 15) • Entrenamiento para bicicleta (página 17) 1. En la página del temporizador, selecciona START para iniciar el temporizador ➊. Sólo se puede registrar un historial mientras el temporizador está en marcha. La distancia ➋ y el ritmo de la vuelta ➌ aparecen en la página del temporizador. • • • • • • • • ➋ ➊  ➌ Los campos de datos que se muestran son los predeterminados. Puedes personalizar los campos de datos (página 35). 2. Tras completar la carrera, selecciona STOP. Salir a correr Antes de registrar un historial, deberás localizar las señales de satélite (página 5) o vincular la unidad Forerunner con un podómetro opcional (página 21). Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 7 Tu entrenamiento Cómo guardar los datos de la carrera Mantén pulsado RESET para guardar los datos de la carrera y restablecer el temporizador. Opciones de carrera Visualización del ritmo o la velocidad 1. Selecciona  > Configuración. 2. Selecciona Páginas de entrenamiento. 3. Selecciona una página de entrenamiento para personalizarla. 4. Selecciona un campo de datos para personalizarlo. 5. Selecciona Ritmo/velocidad. 6. Selecciona el tipo de datos de ritmo o velocidad que debe aparecer en la página de entrenamiento. Si deseas una lista completa de los campos de datos disponibles y sus descripciones, consulta la página 35. 8 Alertas NOTA: las alertas no están disponibles durante las sesiones de entrenamiento por intervalos o personalizadas. Puedes utilizar las alertas para entrenar con el fin de conseguir un objetivo determinado de tiempo, distancia, calorías, frecuencia cardiaca y cadencia. NOTA: para activar las alertas por tonos y vibración, consulta la página 32. Configuración de alertas de tiempo, distancia y calorías 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Alertas. 2. Selecciona Tiempo, Distancia, o Calorías. 3. Selecciona Activado. 4. Selecciona Alertar en, e introduce un tiempo, distancia o cantidad de calorías. Cada vez que se llega a la cantidad de la alerta, el dispositivo emite un pitido y muestra un mensaje. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento Configuración de alertas avanzadas Si dispones de un monitor de frecuencia cardiaca opcional, podómetro o GSC™ 10, puedes configurar alertas avanzadas de frecuencia cardiaca y cadencia. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Alertas. 2. Selecciona una opción: • Selecciona Frecuencia cardiaca para establecer los valores de frecuencia cardiaca máximo y mínimo en pulsaciones por minuto (ppm). NOTA: para obtener más información acerca de las zonas de frecuencia cardiaca, consulta la página 19. • Selecciona Cadencia para establecer las cantidades de cadencia alta y baja en pasos por minuto (ppm) o en revoluciones de la biela por minuto (rpm). 3. Ajusta los parámetros para tus alertas de frecuencia cardiaca o cadencia. Cada vez que superas o bajas de una frecuencia cardiaca o cantidad de cadencia especificada, el dispositivo emite un pitido y muestra un mensaje. Configuración de alertas de descansos caminando Algunos programas de carrera utilizan descansos caminando programados a intervalos regulares. Por ejemplo, durante una carrera de entrenamiento prolongada, el programa puede indicarte que corras durante cuatro minutos, que camines, a continuación, durante 1 minuto y que repitas de nuevo la secuencia. Auto Lap funciona correctamente mientras utilizas las alertas de carrera/caminar. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Alertas. 2. Selecciona Correr/Caminar > Alerta de carrera/caminar > Activado. 3. Selecciona Alerta de carrera e introduce un tiempo. 4. Selecciona Alerta de caminar e introduce un tiempo. Cada vez que se llega a la cantidad de la alerta, el dispositivo emite un pitido y muestra un mensaje. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 9 Tu entrenamiento Las alertas de carrera/caminar se repetirán hasta que se detenga el temporizador. Auto Lap La configuración predeterminada de Auto Lap es Por distancia, 1 milla o 1 kilómetro. NOTA: Auto Lap no está disponible durante las sesiones de entrenamiento por intervalos o personalizadas. Marcar vueltas por distancia Puedes utilizar Auto Lap para marcar automáticamente la vuelta a una distancia específica. Esta característica es útil para comparar el rendimiento a lo largo de diferentes partes de una carrera. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Auto Lap. 2. Selecciona Auto Lap > Por distancia. 3. Selecciona Vuelta en, e introduce una distancia. 10 Marcar vueltas por posición Puedes utilizar Auto Lap para marcar automáticamente la vuelta en una posición específica. Esta característica resulta útil para comparar tu rendimiento con respecto a distintas partes de una carrera (por ejemplo, un largo ascenso o un sprint de entrenamiento). 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Auto Lap. 2. Selecciona Auto Lap > Por posición > Vuelta en. 3. Selecciona una opción: • Selecciona Sólo Lap para activar el contador de vueltas cada vez que selecciones LAP y cada vez que vuelvas a pasar por cualquiera de esas posiciones. • Selecciona Start y Lap para activar el contador de vueltas en la ubicación GPS al seleccionar START y en cualquier otra ubicación durante la carrera al pulsar LAP. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento • Selecciona Marcar y Lap para activar el contador de vueltas en una ubicación específica del GPS marcada antes de la carrera (utiliza Marcar posición) y en cualquier ubicación durante el recorrido al pulsar LAP. Puesta en pausa de la carrera automáticamente NOTA: Auto Pause no está disponible durante las sesiones de entrenamiento por intervalos o personalizadas. Puedes utilizar Auto Pause para pausar el temporizador automáticamente cuando te detengas o cuando la velocidad caiga por debajo de un valor especificado. Este ajuste resulta útil si la carrera incluye semáforos u otros lugares en los que debas reducir la velocidad o detenerte. NOTA: el tiempo en pausa no se guarda con los datos del historial. 2. Selecciona una opción: • Para pausar el temporizador automáticamente cuando dejes de moverte, selecciona Cuando me detenga. • Selecciona Velocidad personalizada para pausar el temporizador automáticamente cuando tu velocidad baje de un valor especificado. Uso del desplazamiento automático Puedes utilizar la función de desplazamiento automático para recorrer automáticamente todas las páginas de datos de entrenamiento mientras el temporizador sigue en funcionamiento. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Desplazamiento automático > Desplazamiento automático. 2. Selecciona Lento, Medio o Rápido. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Opciones > Auto Pause > Auto Pause. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 11 Tu entrenamiento Carrera con Virtual Partner Virtual Partner es una utilidad de entrenamiento diseñada para ayudarte a lograr tus metas. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Virtual Partner. 2. Selecciona Virtual Partner > Activado. 3. Selecciona Formato y, a continuación, selecciona Velocidad o Ritmo. 4. Introduce un valor para la velocidad o el ritmo de Virtual Partner. 5. Selecciona Alerta > Activado (opcional). 6. Sal a correr. 7. Desplázate hasta la página de Virtual Partner para ver quién es el líder. 12 Virtual Racer Virtual Racer es una utilidad de entrenamiento diseñada para ayudarte a mejorar tu rendimiento. Puedes correr contra tu propia actividad o contra una actividad transferida desde tu ordenador (página 13). Por ejemplo, puedes practicar la ruta de la carrera real y guardarla en la unidad Forerunner. El día de la carrera, puedes competir contra esa carrera de práctica. Virtual Racer te anima a superar tu ritmo anterior, incluyendo las pendientes en las que pudieras ralentizar el ritmo y en el sprint final en la línea de meta. Carrera con Virtual Racer Antes de crear una carrera, debes tener al menos una actividad almacenada. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Virtual Racer. 2. Selecciona Crear nueva carrera y selecciona una actividad de la lista. 3. Introduce un nombre. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento 4. Selecciona la carrera. 5. Selecciona Hacer carrera. Opciones de Virtual Racer Selecciona  > Entrenamiento > Virtual Racer y selecciona una carrera. • Ver cifras: muestra el tiempo y la distancia de la actividad anterior. • Opciones de carrera: permite editar el nombre de la carrera, borrar la carrera y establecer tonos de alerta. Carrera contra una actividad de la Web Debes disponer de una cuenta de Garmin Connect (página 28). Antes de enviar actividades de forma inalámbrica a tu dispositivo, debes vincular el Forerunner con el ordenador mediante el USB ANT Stick™ (página 29). 3. Haz clic en Enviar a dispositivo. 4. En el dispositivo, selecciona  > Entrenamiento > Virtual Racer. 5. Selecciona la carrera. 6. Selecciona Hacer carrera. Sesiones de entrenamiento por intervalos Puedes crear sesiones de entrenamiento por intervalos en función de la distancia o el tiempo. Tu sesión de entrenamiento por intervalos personalizada se guarda hasta que crees otra nueva. Los intervalos abiertos pueden servir para realizar el seguimiento de sesiones de entrenamiento cuando recorras una distancia conocida pero desees realizar el seguimiento del número de intervalos completados. 1. Vincula el dispositivo al ordenador. 2. Visita www.garminconnect.com y busca una actividad. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 13 Tu entrenamiento Creación de una sesión de entrenamiento por intervalos 1. Selecciona  > Entrenamiento > Sesiones de entrenamiento > Intervalos. 2. Selecciona Editar sesión de entrenamiento. 3. Selecciona Tipo y selecciona Tiempo, Distancia o Abierta. SUGERENCIA: para crear un intervalo abierto, establece el valor como Abierta. 4. Introduce un valor de intervalo de distancia o tiempo. 5. Selecciona Tipo de descanso y selecciona Distancia, Tiempo o Abierta. 6. Si es necesario, introduce un valor de distancia o tiempo para el intervalo de descanso. 7. Selecciona el número de repeticiones. 8. Si es necesario, selecciona Calentamiento > Sí para añadir un calentamiento abierto a tu sesión de entrenamiento. 9. Si es necesario, selecciona Enfriamiento > Sí para añadir un enfriamiento abierto a tu sesión de entrenamiento. 14 Inicio de una sesión de entrenamiento por intervalos 1. Selecciona  > Entrenamiento > Sesiones de entrenamiento > Intervalos > Realizar sesión de entrenamiento. 2. Selecciona START. Si la sesión de entrenamiento por intervalos incluye calentamiento, debes seleccionar LAP para dar inicio al primer intervalo. 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Cuando hayas completado todos los intervalos, aparecerá un mensaje. Detención de una sesión de entrenamiento por intervalos • Selecciona LAP en cualquier momento para poner fin a un intervalo. • Selecciona STOP en cualquier momento para detener el temporizador. • Si la sesión de entrenamiento por intervalos incluye enfriamiento, debes seleccionar LAP para finalizar la sesión. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento Sesiones de entrenamiento personalizadas Las sesiones de entrenamiento personalizadas pueden incluir metas para cada paso de la sesión, y distintas distancias, tiempos y calorías. Puedes crear sesiones de entrenamiento personalizadas con Garmin Connect (página 28) y transferirlas a la unidad Forerunner. Sin embargo, también puedes crear y guardar una sesión de entrenamiento personalizada directamente en la unidad Forerunner. También puedes programar sesiones de entrenamiento personalizadas usando Garmin Connect. Puedes planificar sesiones de entrenamiento con antelación y almacenarlas en la unidad Forerunner. Creación de una sesión de entrenamiento personalizada 1. Selecciona  > Entrenamiento > Sesiones de entrenamiento > Personalizado > Crear nueva. 2. Selecciona Carrera 000 para editar el nombre de la sesión de entrenamiento. 3. Selecciona Añadir nuevo paso. 4. Selecciona Duración para especificar cómo se medirá este paso. Por ejemplo, selecciona Distancia para finalizar el paso tras una distancia específica. Si seleccionas Abierta, puedes seleccionar LAP para finalizar el paso durante la sesión de entrenamiento. 5. Si es necesario, selecciona Valor de duración e introduce un valor. 6. Selecciona Objetivo para elegir la meta durante el paso. Por ejemplo, selecciona Frecuencia cardiaca para mantener una frecuencia cardiaca constante durante el paso. 7. Si es necesario, selecciona una zona objetivo o introduce un rango personalizado. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 15 Tu entrenamiento Por ejemplo, puedes seleccionar una zona de frecuencia cardiaca. Cada vez que superas o bajas de una frecuencia cardiaca especificada, el dispositivo emite un pitido y muestra un mensaje. 8. Si es necesario, selecciona Paso de descanso > Sí. Durante una vuelta de descanso, el temporizador sigue ejecutándose y los datos se graban. 9. Si es necesario, añade otro paso a la sesión de entrenamiento. Repetición de un paso de sesión de entrenamiento personalizado Antes de repetir un paso de sesión de entrenamiento, debes crear un sesión de entrenamiento con al menos un paso. 1. Selecciona Añadir nuevo paso > Duración. 2. Selecciona una opción: • Selecciona Repetir para repetir un paso una o más veces. Por ejemplo, puedes repetir un paso de 1 milla 4 veces. 16 • Selecciona Repetir hasta para repetir un paso durante una duración específica. Por ejemplo, puedes repetir un paso de 5 minutos durante treinta minutos o hasta que alcances la zona 5 de frecuencia cardiaca. 3. Selecciona Volver a paso y selecciona un paso para repetirlo. Inicio de una sesión de entrenamiento personalizada 1. Selecciona  > Entrenamiento > Sesiones de entrenamiento > Personalizado. 2. Selecciona una sesión de entrenamiento y selecciona Realizar sesión de entrenamiento. 3. Selecciona START. 4. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Cuando hayas completado todos los pasos, aparecerá un mensaje. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Tu entrenamiento Detención de una sesión de entrenamiento personalizada • Selecciona LAP en cualquier momento para finalizar un paso. • Selecciona STOP en cualquier momento para detener el temporizador. Eliminación de una sesión de entrenamiento personalizada 1. Selecciona  > Entrenamiento > Sesiones de entrenamiento > Personalizado. 2. Elige la sesión. 3. Selecciona Borrar sesión de entrenamiento > Sí. Envío de sesiones de entrenamiento al dispositivo Antes de enviar sesiones de entrenamiento de forma inalámbrica a tu dispositivo, debes vincular el Forerunner con el ordenador mediante el USB ANT Stick™ (página 28). 1. Conecta el USB ANT Stick a tu ordenador. 2. Visita www.garminconnect.com y busca una actividad. 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Opciones de entrenamiento en bicicleta Muchas de las funciones de entrenamiento de la unidad Forerunner pueden aplicarse al ciclismo. Personaliza la configuración de ciclismo para obtener los mejores resultados. Cambio de deporte a ciclismo La unidad Forerunner puede mostrar datos e historial sobre tu entrenamiento en bicicleta. 1. Selecciona  > Entrenamiento > Deporte > Opciones de ciclismo > Mostrar. 2. Selecciona Deporte actual > Ciclismo. Después de cambiar el deporte, puedes ajustar la configuración de alertas, Auto Lap, Auto Pause y Desplazamiento automático para tu entrenamiento en bicicleta (páginas 8–11). Entrenamiento con un sensor de bicicleta Para obtener información sobre el GSC™ 10, consulta la página 23. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 17 Sensores ANT+ Sensores ANT+ La unidad Forerunner es compatible con estos accesorios ANT+. • Monitor de frecuencia cardiaca (página 19) • Podómetro (página 21) • GSC 10 (página 23) • Báscula (página 23) • Equipo de fitness (página 24) Para obtener más información sobre la compra de accesorios adicionales, visita http://buy.garmin.com. Vinculación de los sensores ANT+ Antes de realizar la vinculación, debes ponerte el monitor de frecuencia cardiaca o instalar el sensor. Consulta la Guía de inicio rápido de la unidad Forerunner 610 o las instrucciones del accesorio. 18 Si tu unidad Forerunner no muestra datos del accesorio, es posible que debas vincular el accesorio a tu unidad Forerunner. La vinculación consiste en la conexión de los sensores inalámbricos ANT+™; por ejemplo, la conexión del podómetro con una unidad Forerunner. Tras vincularlos por primera vez, el sistema Forerunner reconocerá automáticamente el podómetro cada vez que se active. • Asegúrate de que el sensor ANT+ es compatible con tu dispositivo de Garmin. • Coloca la unidad Forerunner en la zona de alcance (3 m) del sensor ANT+. Aléjate 10 m de otros sensores ANT+ mientras se realiza la vinculación. • Si está desactivado, selecciona  > Configuración > Monitor de frecuencia cardiaca > Monitor de frecuencia cardiaca > Activado > Buscar nuevo. • Si está desactivado, selecciona  > Configuración > Podómetro > Podómetro > Activado > Buscar nuevo. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Sensores ANT+ • Si está desactivado, selecciona  > Configuración > Sensor de bicicleta > Sensor de bicicleta > Activado > Buscar nuevo. • Si aún no es posible vincular el accesorio, sustituye la pila del accesorio (monitor de frecuencia cardiaca, página 42). Cuando el accesorio está vinculado, se muestra un mensaje y se muestra el icono del accesorio (página 4) fijo en la pantalla. Monitor de frecuencia cardiaca Configuración de las zonas de frecuencia cardiaca Antes de poder personalizar tus zonas de frecuencia cardiaca, debes activar el monitor de frecuencia cardiaca. La unidad Forerunner utiliza la información de tu perfil de usuario de la configuración inicial para determinar tus zonas de frecuencia cardiaca. Para obtener la máxima exactitud en los datos de calorías durante la actividad, configura tu frecuencia cardiaca máxima, frecuencia cardiaca en reposo y zonas de frecuencia cardiaca. 1. Selecciona  > Configuración > Monitor de frecuencia cardiaca > Zonas FC > Según. 2. Selecciona una opción: • Selecciona PPM para consultar y editar las zonas en pulsaciones por minuto. • Selecciona % Máx. para consultar y editar las zonas a modo de porcentaje de tu frecuencia cardiaca máxima. • Selecciona % FCR para consultar y editar las zonas a modo de porcentaje de tu frecuencia cardiaca en reposo. 3. Selecciona FC máxima e introduce tu frecuencia cardiaca máxima. 4. Selecciona Frecuencia cardiaca de descanso e introduce tu frecuencia cardiaca en reposo. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 19 Sensores ANT+ Los valores de las zonas se actualizan automáticamente, aunque también puedes modificarlos de forma manual. Acerca de las zonas de frecuencia cardiaca Muchos atletas utilizan las zonas de frecuencia cardiaca para medir y aumentar su potencia cardiovascular, y mejorar su forma física. Una zona de frecuencia cardiaca es un rango fijo de pulsaciones por minuto. Las cinco zonas de frecuencia cardiaca que se suelen utilizar están numeradas del 1 al 5 según su creciente intensidad. Por lo general, estas zonas se calculan según los porcentajes de tu frecuencia cardiaca máxima. • El entrenamiento en determinadas zonas de frecuencia cardiaca puede ayudarte a mejorar la capacidad y potencia cardiovascular. • Conocer las zonas de frecuencia cardiaca puede evitar que realices un entrenamiento excesivo y disminuir la posibilidad de que te lesiones. Si conoces tu frecuencia cardiaca máxima, puedes utilizar la tabla (página 25) para determinar la zona de frecuencia cardiaca que mejor se ajuste a tus objetivos de entrenamiento. Si no sabes dicha frecuencia, utiliza una de las calculadoras disponibles en Internet. Algunos gimnasios y centros de salud pueden realizar una prueba que mide la frecuencia cardiaca máxima. Objetivos de entrenamiento Conocer las zonas de frecuencia cardiaca puede ayudarte a medir y mejorar tu forma de realizar ejercicio al comprender y aplicar estos principios. • La frecuencia cardiaca es una medida estupenda de la intensidad del ejercicio. 20 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Sensores ANT+ Más opciones de frecuencia cardiaca • Alertas de frecuencia cardiaca (página 9) • Cálculo de la zona de frecuencia cardiaca (página 25) • Campos de datos de frecuencia cardiaca (página 35) • Solución de problemas de frecuencia cardiaca (página 26) En ese momento, la pila funcionará durante unas cinco horas más. Selección de fuente de velocidad Si planificas entrenar en exterior, puedes configurar la unidad Forerunner para que utilice datos del podómetro para calcular el ritmo, en lugar de utilizar el GPS. Selecciona  > Configuración > Podómetro > Fuente de velocidad > Podómetro. Podómetro La unidad Forerunner es compatible con el podómetro. Puedes usar el podómetro para enviar datos a la unidad Forerunner cuando entrenes en interior, cuando la señal GPS sea débil o cuando pierdas la señal de los satélites. El podómetro se encuentra en modo standby y está preparado para enviar datos. Debes vincular el podómetro con la unidad Forerunner (página 18). Tras 30 minutos de inactividad, el podómetro se apaga para ahorrar energía de la pila. Cuando el nivel de la pila es bajo, aparece un mensaje en el sistema Forerunner. Acerca de la calibración del podómetro La calibración del podómetro es opcional y puede aumentar su precisión. Hay tres maneras de realizar la calibración: por distancia, por GPS y manual. Calibración del podómetro por distancia Para obtener los mejores resultados, calibra el podómetro usando la calle interior de una pista reglamentaria. Una pista reglamentaria (dos vueltas = 800 m) es más recomendable por su precisión que una cinta de andar. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 21 Sensores ANT+ 1. Selecciona  > Configuración > Podómetro > Calibrar > Distancia. 2. Selecciona una distancia. 3. Selecciona START para comenzar a grabar. 4. Corre o camina la distancia determinada. 5. Selecciona STOP. Calibración del podómetro por GPS Para calibrar el podómetro con GPS es preciso recibir señales GPS. 1. Selecciona  > Configuración > Podómetro > Calibrar > GPS. 2. Selecciona START para comenzar a grabar. 3. Corre o camina durante aproximadamente 1.000 m. La unidad Forerunner te informará cuando hayas recorrido una distancia suficiente. 22 Calibración manual del podómetro Si la distancia del podómetro te resulta un poco elevada o reducida cuando corras, puedes ajustar manualmente el factor de calibración. La fórmula de calibración es: la distancia real (utiliza una pista reglamentaria) / la distancia registrada × el factor de calibración actual = el nuevo factor de calibración. Por ejemplo, 1.600 m / 1.580 m × 95 = 96,2. 1. Selecciona  > Configuración > Podómetro > Factor de calibración. 2. Ajusta el factor de calibración. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Sensores ANT+ GSC 10 Los datos de la cadencia del GSC 10 se graban de forma permanente. Si no se ha vinculado ningún GSC 10, se utilizarán los datos del GPS para calcular la velocidad y la distancia. La cadencia es tu ritmo de pedaleo o “giro” medido por el número de revoluciones de la biela por minuto (rpm). El GSC 10 tiene dos sensores: uno para la cadencia y otro para la velocidad. Calibración del sensor de bicicleta Antes de personalizar las opciones del sensor de bicicleta, cambia tu deporte a ciclismo (página 17). Antes de poder calibrar el sensor de bicicleta, éste debe haberse instalado correctamente y debe estar grabando datos. La calibración del sensor de bicicleta es opcional y puede aumentar su precisión. Para obtener instrucciones de calibración específicas de tu sensor de bicicleta, consulta las instrucciones del fabricante. 1. Selecciona  > Configuración > Sensor de bicicleta > Calibración. 2. Selecciona una opción: • Para utilizar el GPS para determinar el tamaño de la rueda, selecciona Auto. • Para introducir el tamaño de la rueda, selecciona Manual. Más opciones de bicicleta • Alertas de cadencia (página 9) • Entrenamiento para bicicleta (página 17) • Campos de datos de cadencia (página 35) Uso de la báscula Si tienes una báscula ANT+ compatible, la unidad Forerunner puede leer los datos de la báscula. 1. Selecciona LIGHT. Aparece un mensaje cuando se encuentra la báscula. 2. Sube a la báscula. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 23 Sensores ANT+ Nota: si usas una báscula de análisis corporal, quítate los zapatos y los calcetines para asegurar que los parámetros corporales se leen y se registran. 3. Baja de la báscula. SUGERENCIA: si se produce un error, baja de la báscula y vuelve a intentarlo. Acerca de los deportistas habituales La configuración de deportista habitual afecta a los cálculos de determinadas básculas. Un deportista habitual es una persona que entrena de forma intensa desde hace muchos años (exceptuando periodos de lesiones menores) y tiene una frecuencia cardiaca en reposo de 60 pulsaciones por minuto (ppm) o menor. 24 Equipo de fitness La tecnología ANT+ vincula automáticamente la unidad Forerunner y el monitor de frecuencia cardiaca con equipos de fitness para que puedas ver tus datos en la consola de la máquina. Busca el logotipo ANT+ Link Here que aparece en los equipos de fitness compatibles. Visita www.garmin.com/antplus para obtener más instrucciones sobre la vinculación. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Sensores ANT+ Cálculo de las zonas de frecuencia cardiaca Zona % de la frecuencia cardiaca máxima Esfuerzo percibido Ventajas 1 50–60% Ritmo fácil y relajado; respiración rítmica Entrenamiento aeróbico de nivel inicial; reduce el estrés 2 60–70% Ritmo cómodo; respiración ligeramente más Entrenamiento cardiovascular básico; buen profunda; se puede hablar ritmo de recuperación 3 70–80% Ritmo moderado; es más difícil mantener una conversación Capacidad aeróbica mejorada; entrenamiento cardiovascular óptimo 4 80–90% Ritmo rápido y un poco incómodo; respiración forzada Mejor capacidad y umbral anaeróbicos; mejor velocidad 5 90–100% Ritmo de sprint; no se soporta durante mucho tiempo; respiración muy forzada Resistencia anaeróbica y muscular; mayor potencia Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 25 Sensores ANT+ Solución de problemas del sensor ANT+ Problema Solución Tengo un sensor ANT+ de terceros. Asegúrate de que es compatible con la unidad Forerunner (www.garmin.com/intosports). Cambié la batería de mi accesorio. Debes vincularlo de nuevo con la unidad Forerunner (página 18). Los datos de frecuencia cardiaca son inexactos o incorrectos. • • • • • • 26 Asegúrate de que el monitor de frecuencia cardiaca esté ajustado al cuerpo. Calienta durante 5 ó 10 minutos. Vuelve a humedecer los electrodos. Usa agua, saliva o gel para electrodos. Limpia los electrodos. La suciedad y los restos de sudor que haya en los electrodos pueden interferir con las señales de frecuencia cardiaca. Ponte una camiseta de algodón o humedece la camiseta, si es posible, cuando vayas a realizar ejercicio. Los tejidos sintéticos que se froten o rocen con el monitor de frecuencia cardiaca pueden producir electricidad estática que interfiere con las señales de frecuencia cardiaca. Aléjate de fuentes de campos electromagnéticos intensos y de algunos sensores inalámbricos de 2,4 GHz, que podrían interferir con tu monitor de frecuencia cardiaca. Entre las fuentes de interferencias se pueden encontrar: líneas de alta tensión muy potentes, motores eléctricos, hornos microondas, teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz y puntos de acceso a redes LAN inalámbricas. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Historial Historial La unidad Forerunner almacena los datos según el tipo de actividad, los accesorios utilizados y la configuración de entrenamiento. La unidad Forerunner puede guardar aproximadamente 180 horas de historial con un uso normal. Cuando la memoria de la unidad Forerunner se llena, se sobrescriben los datos más antiguos. Visualización del historial El historial muestra la fecha, la hora del día, la distancia, el tiempo de actividad, las calorías quemadas y la velocidad o el ritmo medio. El historial también puede mostrar datos de frecuencia cardiaca y cadencia medios y máximos si estás usando el monitor de frecuencia cardiaca, el podómetro o el sensor de cadencia (accesorios opcionales). 4. Desplázate a la parte inferior de la página y selecciona Ver vueltas. 5. Arrastra el dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarte por las vueltas. Visualización del ritmo o la velocidad en el historial 1. Selecciona  > Historial > Opciones. 2. Selecciona Carrera o Ciclismo, en función del deporte que practiques. 3. Selecciona Mostrar ritmo o Mostrar velocidad. Visualización de totales 1. Selecciona  > Historial > Totales. Se muestra tu tiempo y distancia total. 2. Selecciona Semanal o Mensual. 1. Selecciona  > Historial > Actividades. 2. Arrastra el dedo hacia arriba o abajo para ver las actividades guardadas. 3. Selecciona una actividad. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 27 Historial Restablecimiento de totales Puedes restablecer los totales de distancia y tiempo que se muestran en el dispositivo. Uso de Garmin Connect NOTA: esta acción no borra nada del historial. 1 Visita www.garminconnect.com/start. 2 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Selecciona  > Historial > Opciones > Restablecer totales > Sí. Eliminación del historial Eliminación de carreras 1. Selecciona  > Historial > Actividades. 2. Selecciona una carrera. 3. Desplázate a la parte inferior de la página y selecciona Borrar > Sí. Eliminación de todas las actividades Selecciona  > Historial > Opciones > Borrar todas las actividades > Sí. 28 Garmin Connect es un software basado en Web para almacenar y analizar los datos. Transferencia del historial al ordenador 1. Conecta el USB ANT Stick en un puerto USB disponible del ordenador. Los controladores del USB ANT Stick instalan automáticamente Garmin ANT Agent. Puedes descargar USB ANT Agent si los controladores no se instalan automáticamente. Visita www .garminconnect.com/start. 2. Coloca el dispositivo en el área de alcance (3 m) del ordenador. 3. Selecciona Sí. 4. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Historial Impedir la transferencia de datos Puedes impedir la transferencia de datos hasta o desde cualquier ordenador, incluso un ordenador vinculado. Selecciona  > Configuración > Sistema > Transferencia de datos > Transferencia de datos > Desactivado. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 29 Navegación Navegación Ubicaciones Visualización y almacenamiento de la ubicación actual Antes de poder ver y guardar la ubicación, debes localizar señales de satélites (página 5). Puedes guardar tu ubicación actual, como tu casa o tu lugar de aparcamiento. 1. Selecciona  > Destino > ¿Dónde estoy?. Se muestran tus coordenadas actuales. 2. Selecciona Guardar. 3. Si es necesario, selecciona Editar para editar las propiedades. Edición de ubicaciones 1. Selecciona  > Destino > Ubicaciones. 2. Selecciona una ubicación. 30 3. Selecciona Ver ubicación > Editar. 4. Selecciona un atributo. Por ejemplo, selecciona Editar altura para introducir la altitud conocida de una ubicación. 5. Introduce la nueva información. Eliminación de ubicaciones 1. Selecciona  > Destino > Ubicaciones. 2. Selecciona una ubicación. 3. Selecciona Borrar ubicación > Sí. Navegación a una ubicación guardada Antes de poder navegar hasta una ubicación guardada, debes localizar señales de satélite. 1. Selecciona  > Destino > Ubicaciones. 2. Selecciona una ubicación. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Navegación 3. Selecciona Ir a ubicación. Se muestra la página de la brújula. Inicia el temporizador para registrar la actividad. Navegación de vuelta al inicio Solo puedes navegar hasta tu ubicación de inicio si entrenas con GPS. En cualquier momento de la carrera, puedes volver al punto de inicio. Debes iniciar el temporizador para poder utilizar esta función. 1. Durante la carrera, pulsa STOP pero no restablezcas el temporizador. 2. Selecciona  > Destino > Volver al inicio. Se muestra la página de la brújula. La unidad Forerunner te lleva al punto de inicio de la carrera. Detención de la navegación Selecciona  > Destino > Detener navegación. Configuración de GPS Desactivación de GPS Selecciona  > Configuración > Sistema > GPS > GPS > Desactivado. Cuando el GPS está desactivado, los datos de velocidad y distancia no están disponibles a menos que dispongas de un sensor opcional que envíe los datos de velocidad y distancia al dispositivo (como el podómetro o el sensor GSC 10). La próxima vez que enciendas el dispositivo, volverá a buscar las señales del satélite. Página Satélite La página Satélite muestra la información actual de satélite GPS. Para obtener más información, visita www.garmin.com/aboutGPS. Selecciona  > Configuración > Sistema > GPS > Satélites. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 31 Configuración Configuración Configuración del sistema Selecciona  > Configuración > Sistema. • Idioma: configura el idioma del dispositivo. • Tonos de botón: configura que el dispositivo utilice tonos audibles para las pulsaciones de botones. • Tonos de alerta: configura que el dispositivo utilice tonos audibles para mensajes. • Alerta por vibración: configura que el dispositivo utilice vibración para los mensajes. • Grabación de datos: controla cómo registra el dispositivo los datos de la actividad. ◦◦ Inteligente: graba puntos clave en los que cambia de dirección, velocidad o frecuencia cardiaca. 32 ◦◦ Por segundo: graba los puntos cada segundo. Crea un registro muy detallado de tu actividad; sin embargo, aumenta en gran medida el tamaño de la actividad. • GPS: página 31. • Retroiluminación: página 41. Personalización de la configuración de unidades Puedes personalizar las unidades de medida que se utilizan para la distancia, el ritmo y la velocidad, la altura, el formato de posición y el peso. 1. Selecciona  > Configuración > Sistema > Unidades. 2. Selecciona una configuración. 3. Selecciona una unidad para la configuración. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Configuración Configuración de la hora Configuración manual de la hora De forma predeterminada, la hora del reloj se ajusta automáticamente cuando la unidad Forerunner localiza satélites. 1. Selecciona  > Configuración > Sistema > Hora > Ajustar hora > Manual. 2. Introduce la hora. 3. Si es necesario, selecciona Formato horario para elegir entre 12 horas o 24 horas. Configuración de la alarma 1. Selecciona  > Configuración > Alarma. 2. Selecciona Alarma > Activado. 3. Selecciona Hora e introduce una hora. Husos horarios Cada vez que localices satélites, el dispositivo detecta automáticamente tu huso horario y la hora actual del día. Configuración del perfil del usuario La unidad Forerunner utiliza la información que introduces sobre ti mismo para calcular datos precisos de las carreras. Puedes modificar los siguientes datos del perfil del usuario: sexo, edad, altura y peso. 1. Selecciona  > Configuración > Perfil del usuario. 2. Modifica la configuración. Acerca de las calorías La tecnología de cálculo del consumo calórico y análisis de frecuencia cardiaca está proporcionada y respaldada por Firstbeat Technologies Ltd. Para obtener más información, visita www.firstbeattechnologies.com. Acerca de Training Effect Training Effect mide el impacto de una actividad en tu condición aeróbica. La medida de Training Effect se acumula durante la actividad. Conforme la actividad sigue su curso correctamente, el valor de Training Effect aumenta, lo que indica el modo en que ha mejorado tu condición física con la actividad. El valor de Training Effect está determinado por la información del perfil del usuario, la frecuencia cardiaca, la duración y la intensidad de la actividad. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 33 Configuración Es importante conocer que los números de Training Effect (1,0–5,0) pueden parecer anormalmente altos durante las primeras carreras. El dispositivo requiere varias actividades para obtener información sobre tu condición aeróbica. Training Effect Descripción 1,0–1,9 Ayuda en la recuperación (actividades cortas). Mejora la resistencia en las actividades más largas (más de 40 minutos). 2,0–2,9 Mantiene tu condición aeróbica. 3,0–3,9 Mejora tu condición aeróbica si se repite como parte de tu programa de entrenamiento semanal. 4,0–4,9 Mejora en gran medida tu condición aeróbica si se repite 1–2 veces por semana con el tiempo de recuperación adecuado. 34 5,0 Causa sobrecarga temporal con una elevada mejora. Entrena hasta este número con mucha precaución. Son necesarios más días de recuperación. La tecnología Training Effect está suministrada por Firstbeat Technologies Ltd. Para obtener más información, visita www.firstbeattechnologies.com. Personalización de las páginas de entrenamiento Puedes personalizar los campos de datos de las cuatro páginas de entrenamiento. 1. Selecciona  > Configuración > Páginas de entrenamiento. 2. Selecciona una página de entrenamiento. 3. Selecciona . 4. Cambia el número de campos de datos que desees ver en la página. 5. Selecciona Activado. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Configuración 6. Selecciona ◄. 7. Selecciona un campo de datos para cambiarlo. 8. Selecciona una categoría y un campo de datos. Por ejemplo, selecciona Frecuencia cardiaca > FC - Vuelta. Campos de datos Los campos de datos con el símbolo * muestran unidades en sistema imperial o métrico. Los campos de datos con el símbolo ** requieren un sensor ANT+. Campo de datos Descripción Altura * Distancia por encima o debajo del nivel del mar. Amanecer Hora a la que amanece según la posición GPS. Atardecer Hora a la que anochece según la posición GPS. Cadencia ** Para la carrera, la cadencia se mide en pasos por minuto (ppm). Para el ciclismo, la cadencia se mide en revoluciones de la biela por minuto (rpm). Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Campo de datos Descripción Cadencia – Media ** Cadencia media de la duración de la actividad actual. Cadencia – Vuelta ** Cadencia media de la vuelta actual. Calorías Cantidad total de calorías quemadas. Calorías – Grasa Cantidad de calorías de grasa quemadas. Requiere una evaluación de New Leaf®. Calorías restantes Durante una sesión de entrenamiento, las calorías restantes cuando la duración del paso es una cantidad de calorías. Distancia * Distancia recorrida para la actividad actual. Distancia – Última vuelta * Distancia de la última vuelta realizada. 35 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción Distancia – Vuelta * Distancia recorrida en la vuelta actual. FC – Media %FCR ** Distancia restante * Durante una sesión de entrenamiento, la distancia restante cuando la duración del paso es una cantidad de distancia. Media del % de la frecuencia cardiaca de reserva (frecuencia cardiaca máxima menos frecuencia cardiaca en reposo) durante la actividad. FC – Media %máx. ** Media del % de la frecuencia cardiaca máxima durante la actividad. FC – Vuelta ** Frecuencia cardiaca media de la vuelta actual. Frecuencia cardiaca ** Frecuencia cardiaca en pulsaciones por minuto (ppm). Frecuencia cardiaca restante ** Durante una sesión de entrenamiento, el número por encima o por debajo respecto al objetivo de la frecuencia cardiaca. Hora del día Hora actual del día según la configuración de la hora (formato, huso horario y horario de verano). FC – %FCR ** Porcentaje de frecuencia cardiaca de reserva (frecuencia cardiaca máxima menos frecuencia cardiaca en reposo). FC – %FCR Vuelta ** Media del % de la frecuencia cardiaca de reserva (frecuencia cardiaca máxima menos frecuencia cardiaca en reposo) durante la vuelta. FC – %Máx. ** Porcentaje de la frecuencia cardiaca máxima. FC – %Máx. vuelta ** Media del % de la frecuencia cardiaca máxima durante la vuelta. FC – Media ** Frecuencia cardiaca media de la duración de la actividad actual. 36 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción Pendiente Cálculo de subida con respecto a la carrera. Por ejemplo, si por cada 10 pies (3 m) que se suban (altura) se recorren 200 pies (60 m) (distancia), la pendiente es del 5%. Tiempo – Media de vueltas Tiempo medio que se ha tardado en realizar las vueltas actuales. Tiempo – Transcurrido Tiempo total registrado. Por ejemplo, si corres 10 minutos, paras el temporizador durante 5 minutos, reanudas el temporizador de nuevo y corres durante 20 minutos, el tiempo transcurrido es 35 minutos. Tiempo – Última vuelta Cantidad de tiempo durante la última vuelta completada. Tiempo – Vuelta Tiempo de la vuelta actual. Tiempo restante Durante una sesión de entrenamiento, el tiempo restante en el intervalo o paso. Training Effect (TE) ** Impacto actual (1,0-5,0) sobre tu condición aeróbica (página 33). Velocidad * Velocidad actual. Velocidad – Media * Velocidad media de la actividad. Velocidad – Última vuelta * Velocidad media durante la última vuelta completada. Precisión GPS * Repeticiones restantes Margen de error para la ubicación exacta. Por ejemplo, tu ubicación GPS tiene una precisión de +/- 12 pies (+/- 4 metros). Durante una sesión de entrenamiento, las repeticiones restantes. Ritmo Ritmo actual. Ritmo – Medio Ritmo medio de la duración de la actividad actual. Ritmo – Última vuelta Ritmo medio durante la última vuelta completada. Ritmo – Vuelta Ritmo medio de la vuelta actual. Rumbo Dirección en la que te desplazas. Tiempo Tiempo del cronómetro. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 37 Configuración Campo de datos Descripción Velocidad – Vuelta * Velocidad media de la vuelta actual. Vueltas Número de vueltas realizadas. Zona de ritmo Rango de ritmo actual. Las zonas pueden definirse en Garmin Connect. Zona de ritmo de vuelta Rango de ritmo (diez zonas disponibles) para la vuelta actual. Zona de velocidad * Rango de velocidad actual. Las zonas pueden definirse en Garmin Connect. Zona de velocidad de vuelta * Rango de velocidad (diez zonas disponibles) para la vuelta actual. Zona FC ** Escala actual de la frecuencia cardiaca (1 a 5). Las zonas predeterminadas se basan en el perfil de usuario, la frecuencia cardiaca máxima y la frecuencia cardiaca en reposo. 38 Personalización de la categoría Favoritos 1. Selecciona  > Configuración > Páginas de entrenamiento. 2. Selecciona una página de entrenamiento. 3. Selecciona un campo de datos para cambiarlo. 4. Selecciona Favoritos > Editar Favoritos. 5. Selecciona uno o más campos de datos. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Apéndice Apéndice Especificaciones notificación La unidad Forerunner es resistente al agua conforme a la norma IEC 60529 IPX7. Puede resistir la inmersión a una profundidad de 1 metro bajo el agua durante 30 minutos. La inmersión prolongada puede ocasionar daños en la unidad. Tras la inmersión, asegúrate de limpiar y secar la unidad al aire antes de usarla o de cargarla. nota: la unidad Forerunner no está diseñada para su uso en natación. Especificaciones de la unidad Forerunner Accesorios compatibles Especificaciones del monitor de frecuencia cardiaca Resistencia al agua 98,4 ft (30 m) Este producto no transmite datos de frecuencia cardiaca al dispositivo GPS mientras nadas. Pila CR2032, 3 voltios, sustituible por el usuario (página 42) Autonomía de la pila Aproximadamente 4,5 años (1 hora al día) Temperatura de funcionamiento De 23 °F a 122 °F (de -5 °C a 50 °C) Nota: con temperaturas bajas, debes llevar prendas adecuadas para que la temperatura del monitor de frecuencia cardiaca sea similar a la corporal. Radiofrecuencia/ protocolo Protocolo de comunicación inalámbrica ANT+ de 2,4 GHz Especificaciones de la unidad Forerunner Batería Batería de tipo botón, recargable 200 mAh, ión-litio Autonomía de la batería Página 40 Rango de temperaturas de funcionamiento De -4 °F a 140 °F (de -20 °C a 60 °C) Radiofrecuencia/ protocolo Protocolo de comunicación inalámbrica ANT+ de 2,4 GHz Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 La tecnología inalámbrica ANT+ funciona con un monitor de la frecuencia cardiaca, podómetro, GSC 10, báscula y equipo de fitness compatible. 39 Apéndice Acerca de la batería  aviso Este producto contiene una batería de ión-litio. Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. Autonomía de la batería de la unidad Forerunner Autonomía de la batería* Uso de la unidad Forerunner 1 semana Entrenas 45 minutos al día con GPS. La unidad Forerunner está en modo de ahorro de energía el resto del tiempo. de energía. La exposición a temperaturas extremadamente frías también podría reducirla. Ahorro de energía Tras un período de inactividad, la unidad Forerunner pasa al modo de ahorro de energía y aparece . La unidad Forerunner muestra entonces la hora y la fecha, pero no se conecta con los accesorios ANT+ ni utiliza el GPS. Arrastra el dedo hacia la izquierda en la pantalla táctil para salir del modo de ahorro de energía. Prolongación de la autonomía de la batería El uso continuado de la retroiluminación de la pantalla puede reducir significativamente la autonomía de la batería. Hasta 4 semanas Usas siempre la unidad Forerunner en modo de ahorro de energía. Hasta 8 horas Entrenas siempre con el GPS. *La autonomía de la batería completamente cargada depende de cuánto tiempo uses el GPS, la retroiluminación y el modo de ahorro 40 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Apéndice Ajuste de la retroiluminación 1. Selecciona  > Configuración > Sistema > Retroiluminación > Modo. 2. Selecciona una opción: • Para activar la retroiluminación mediante el uso exclusivo de la tecla LIGHT, selecciona Manual. • Para activar la retroiluminación para rodas las pulsaciones de botones y mensajes, selecciona Botones/alertas. Ajuste de la duración de la retroiluminación 1. Selecciona  > Configuración > Sistema > Retroiluminación > Desconexión. 2. Selecciona una duración breve de la retroiluminación. Carga de la unidad Forerunner  AVISO El soporte cargador contiene un imán. Bajo determinadas circunstancias, los imanes pueden provocar interferencias con algunos dispositivos médicos, incluidos los marcapasos y bombas de insulina. Mantén el soporte cargador alejado de dichos dispositivos médicos. notificación El soporte cargador contiene un imán. Bajo determinadas circunstancias, los imanes pueden provocar daños a algunos dispositivos electrónicos, incluidos los discos duros y los ordenadores portátiles. Ten cuidado cuando el soporte cargador esté cerca de dispositivos electrónicos. Para evitar la corrosión, seca totalmente los contactos y la zona que los rodea antes de cargar la unidad o conectarla a un ordenador. 1. Enchufa el extremo USB del cable al adaptador de CA. 2. Enchufa el adaptador de CA a una toma de pared estándar. 3. Alinea los contactos de la parte trasera de la unidad Forerunner con los topes del soporte cargador ➊. El soporte cargador es magnético y mantiene la unidad Forerunner en su sitio. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610  41 Apéndice Pila del monitor de frecuencia cardiaca ➊ Cuando conectas la unidad Forerunner a una fuente de alimentación, se enciende y aparece la pantalla de carga.  aviso No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas sustituibles por el usuario. Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura para reciclar correctamente las pilas. Perclorato: puede requerir una manipulación especial. Consulta www.dtsc.ca.gov /hazardouswaste/perchlorate. Sustitución de la pila del monitor de frecuencia cardiaca 1. Utiliza un destornillador Phillips pequeño para quitar los cuatro tornillos de la parte posterior del módulo. 2. Retira la tapa y la pila. 4. Carga por completo la unidad Forerunner. 42 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Apéndice 3. Espera 30 segundos. 4. Inserta la nueva pila con el polo positivo hacia arriba. Nota: no deteriores ni pierdas la junta circular. 5. Vuelve a colocar la tapa y los cuatro tornillos. Tras haber sustituido la pila del monitor de frecuencia cardiaca, debes volver a vincularlo con el dispositivo. Cambio de la muñequera Puedes adquirir una muñequera de tela accesoria para la unidad Forerunner (http://buy.garmin.com). ➋ ➊  NOTA: no deseches los pernos. 2. Alinea la parte superior de la unidad Forerunner ➌ con el conector ➍.  ➍ 1. Utiliza la herramienta de aguja ➊ para retirar los pernos ➋. ➌ ➎ Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 ➐ ➏ 43 Apéndice 3. Introduce el extremo roscado del perno ➎ para asegurar el conector a la unidad Forerunner. SUGERENCIA: presiona con firmeza el perno en el interior del conector. Utiliza un objeto duro y romo, si es necesario. 4. Alinea el conector con el bucle ➏ de la muñequera de tela. 5. Introduce el extremo roscado del perno ➐ para asegurar el conector al bucle. 6. Repite los pasos 2-5 para el conector inferior. Cuidados del dispositivo notificación No guardes el dispositivo en lugares en los que pueda quedar expuesto durante períodos prolongados a temperaturas extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles. Limpieza del dispositivo 1. Utiliza un paño humedecido en una solución suave de detergente. 2. Seca el dispositivo. Limpieza de la pantalla 1. Utiliza un paño limpio y suave que no suelte pelusa. 2. Si es necesario, utiliza agua, alcohol isopropílico o limpiador para gafas. 3. Vierte el líquido sobre el paño y frota suavemente la pantalla con él. Cuidados del monitor de frecuencia cardiaca notificación Debes quitar el módulo de la correa antes de limpiarla. No utilices nunca un objeto duro o afilado sobre la pantalla táctil, ya que ésta se podría dañar. No utilices un objeto afilado para limpiar el área entre la pantalla y el bisel. No utilices disolventes ni productos químicos que puedan dañar los componentes plásticos. 44 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Apéndice La acumulación de sudor y sal en la correa puede reducir la capacidad para obtener datos precisos del monitor de frecuencia cardiaca. • Visita www.garmin.com/HRMcare para obtener instrucciones detalladas sobre la limpieza. • Enjuaga la correa después de cada uso. • Lava la correa cada 7 usos. El método de limpieza queda determinado por los símbolos impresos en la correa. Lavar a máquina Lavar a mano Actualización del software de la unidad Forerunner mediante Garmin Connect Antes de actualizar el software del dispositivo, debes vincular el USB ANT Stick con tu ordenador (página 28). 1. Conecta el USB ANT Stick a tu ordenador. 2. Visita www.garminconnect.com. Garmin Connect te avisará cuando haya nuevo software disponible para actualizar el software. 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. 4. Mantén tu dispositivo en el área de alcance (3 m) del ordenador durante el proceso de actualización. • No metas la correa en la secadora. • Para prolongar la vida útil del monitor de frecuencia cardiaca, quita el módulo cuando no vayas a utilizarlo. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 45 Apéndice Solución de problemas Problema Solución Los botones no responden. ¿Cómo puedo restablecer el dispositivo? 1. Mantén pulsado el botón POWER hasta que la pantalla quede en blanco. 2. Mantén pulsado el botón POWER hasta que la pantalla se encienda. NOTA: con esta acción no se borra ningún dato ni configuración. Quiero borrar todos los datos de usuario del dispositivo. NOTA: este procedimiento elimina toda la información introducida por el usuario, pero no elimina el historial. 1. Apaga el dispositivo. 2. Enciende el dispositivo manteniendo LAP pulsado. 3. Selecciona Sí. ¿Cómo restablezco el dispositivo a la configuración de fábrica original? Selecciona > Sí. El dispositivo no localiza señales de satélite. 1. Faltan datos en mi historial. Cuando la memoria del dispositivo se llena, se sobrescriben los datos más antiguos. Transfiere datos al ordenador con regularidad para evitar que se pierdan. ¿Dónde se encuentra la información de la versión de software?  > Configuración > Sistema > Acerca de para mostrar información Selecciona importante del software y el ID de tu unidad. ¿Cómo puedo cambiar de deporte con rapidez? Sin tiempo en el temporizador, selecciona RESET. ¿Cómo puedo conseguir una evaluación de New Leaf? Visita www.newleaffitness.com. Algunos gimnasios y centros de salud pueden realizar una evaluación. 46 2. > Configuración > Sistema > Restablecer valores predeterminados Mantén el dispositivo fuera de cualquier aparcamiento y lejos de edificios y árboles altos. Permanece parado durante varios minutos. Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Índice Índice A accesorios  3, 18–22, 43 actualizar el software  3 ahorro de energía  40 alarma  33 alertas  8–9 tonos y vibración  32 altura campos de datos  35 ANT+ báscula  23 equipo de fitness  24 monitor de frecuencia cardiaca  19 podómetro  21 solución de problemas  26 vincular  18 Auto Lap  10–11 Auto Pause  11 B báscula  23 batería de ión-litio  3, 39, 40 batería/pila cargar  3, 41 Forerunner  40 monitor de frecuencia cardiaca  42 borrar historial  28 sesión de entrenamiento personalizada  17 ubicaciones  30 botones  4 tonos  32 C cadencia alertas  9 campos de datos  35 GSC 10  23 calibrar podómetro  21–22 sensores de bicicleta  23 caloría alertas  8 campos de datos  35 consumo  33 campos de datos  5, 35–38 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 cargar  41 coordenadas  30 cuidado del dispositivo  44 D deportista habitual  24 descansos de caminar  9 desplazamiento automático  11 distancia alertas  8 campos de datos  35 E equipo de fitness  24 escala  23 especificaciones  39–40 F frecuencia cardiaca alertas  9 campos de datos  36–37 zonas  19–20 fuente de velocidad  21 G Garmin Connect  28 47 Índice GPS configuración  33 precisión  37 señales de satélite  5, 31 grabación de datos  32 GSC 10  23 guardar tu actividad  8 ubicaciones  30 guardar el dispositivo  44 H historial borrar  28 falta  46 transferir  28 ver  27, 46 I iconos  4 idioma  32 inteligente  32 L localizar de señales de satélites  46 48 M marcar tu ubicación  30 monitor de frecuencia cardiaca especificaciones  39 limpieza  44 pila  42 vincular  18 muñequera  43 R registrar el dispositivo  3 resistencia al agua  39–40 restablecer el dispositivo  46 totales del historial  28 retroiluminación  41 ritmo  8, 27, 37 N natación  39 navegar a las ubicaciones  30 volver al inicio  31 New Leaf  35, 46 S señales de satélite  5, 31, 46 sensores  18–26 sensores de bicicleta  23 sesiones de entrenamiento intervalo  13 personalizar  15 sesiones de entrenamiento por intervalos  13 software  3, 46 solución de problemas Forerunner  46 suprimir datos de usuario  46 P pantalla táctil limpiar  44 sugerencias  4 pausar una actividad  11 pendiente  37 perfil  33 perfil del usuario  33 podómetro  21, 21–22 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 Índice T tiempo alertas  8 campos de datos  37 configurar el reloj  33 formato  33 zonas  33 tonos alertas  32 botones  32 Training Effect  37 transferir historial  28 U ubicaciones  30 unidades  32 V velocidad  8, 27, 37 vibración alertas  32 vincular sensores ANT+  18 Virtual Partner  12 Virtual Racer  12, 13 volver al inicio  31 Manual del usuario de la unidad Forerunner 610 49  www.garmin.com/support FAQs Software (800) 800.1020 (913) 397.8200 Contact Support Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo la cartografía) a lo largo de la vida de los productos Garmin que hayas adquirido, visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com. Product Documentation 0808 2380000 Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido +44 (0) 870.8501241 Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.) Noviembre de 2012 190-01296-33 Rev. B Impreso en Taiwán