Transcripción de documentos

Quick Setup Guide InPro 8600 i Series cs da de en es fi fr hu it ja ko nl pl pt ru sv th zh Průvodce rychlým nastavením Lynvejledning Kurzanleitung Quick Setup Guide Guía de configuración rápida Pika-asetusopas Guide de paramétrage rapide Gyorsbeállítási útmutató Guida alla configurazione rapida クイック セットアップ ガイド 사용 매뉴얼 Beknopte handleiding Podręcznik szybkiej konfiguracji Guia de Configuração Rápida 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 Руководство по быстрой настройке 72 Snabbguide 77 ค มู่ อื การตั ้งค่าอย่างรวดเร ว็ 82 快速设置指南 87 InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B es Guía de configuración rápida es 22 InPro 8600 i Sensors Sensores InPro 8600 i Guía de configuración rápida Índice 1 Introducción......................................................................... 23 2 Instrucciones de seguridad..................................................... 23 3 Descripción del producto....................................................... 23 4 Instalación del sensor............................................................ 25 5 Funcionamiento ................................................................... 25 6 Mantenimiento: limpieza del cabezal del sensor....................... 26 7 Eliminación de residuos......................................................... 26 8 Garantía............................................................................... 26 9 Condiciones de almacenamiento............................................ 26 10 Declaración de conformidad CE.............................................. 26 Anexo Esquemas técnicos .................................................................... 92 InPro e ISM son marcas registradas de Mettler-Toledo GmbH en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 8600 i Sensors 1 23 es Introducción Le agradecemos que haya adquirido este sensor de la serie InPro® 8600i de METTLER TOLEDO. La serie de sensores InPro 8600i permite determinar las sustancias o las partículas sin disolver de las soluciones. Estos sensores se han diseñado para la medición de niveles de turbidez y coloración entre bajos y medios. 2 Instrucciones de seguridad h Aviso: Antes de cada puesta en marcha, revise el sensor en busca de: – daños en las conexiones, los puntos de sujeción, etc.; – fugas; – errores de funcionamiento; – autorización para su uso junto con otros equipos y recursos de la fábrica. h Aviso: El fabricante/proveedor declina toda responsabilidad frente a los daños causados por cualquier incorporación no autorizada, así como por la instalación de piezas de repuesto no originales de METTLER TOLEDO. Este riesgo será asumido completamente por el operario. a Atención: Antes de poner en funcionamiento el sensor, el operario deberá haberse asegurado de antemano de que el uso de dicho sensor junto con el resto de los equipos y los recursos asociados está plenamente autorizado. a Atención: Los sensores defectuosos no se deberán instalar ni poner nunca en funcionamiento. Cualquier contención defectuosa o cualquier instalación no conforme con la normativa y las instrucciones puede provocar situaciones de fuga del medio o de aumento brusco de la presión (explosiones) potencialmente peligrosas tanto para las personas como para el medio ambiente. a Atención: El sensor no está equipado con ninguna protección térmica. Durante los procedimientos de esterilización por vapor en tuberías, la superficie del sensor puede alcanzar temperaturas elevadas y causar quemaduras. a Atención: Algunos componentes del interior del sensor están cargados con tensiones que podrían causar descargas mortales en caso de contacto. Antes de realizar cualquier manipulación en el terminal de cableado, asegúrese de conmutar el instrumento a un potencial cero. a Advertencia: Antes de proceder al desmontaje del sensor o de efectuar en él cualquier trabajo de mantenimiento, asegúrese de que el equipo en el que está instalado el sensor sea seguro (despresurización, ausencia de riesgo de explosión, vaciado, enjuague, purga, etc.). 3 Descripción del producto La etiqueta de la carcasa contiene la información siguiente: InPro 8600 i / xy x: D = conexión digital del sensor con un transmisor M800 monocanal. y: 1 = versión de ángulo único (25 °). 3 = versión de ángulo doble + color (25 ° y 90 ° + color). © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B es 24 InPro 8600 i Sensors Número de serie El número de serie está disponible en la etiqueta del sensor. Certificaciones del sensor La etiqueta adherida al sensor ofrece información acerca de las certificaciones de que este último dispone. InPro 8600i/D3 30 104 627 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1.4404/316L PS: 16 bar TS: 120 ºC SNR 6251234 6 IS CL I,II,III, Div. 1 GR ABCDEFG / T6 8 II 1/2GD iiC T3 / T4 / T5 / T6 SNCH 03 ATEX 3590 X see instruction manual 7 5 Designación Referencia de artículo Especificación de materiales Presión máx. permitida Temperatura máx. permitida Número de serie Certificación del sensor Información sobre eliminación Asignaciones de pines 3 – 4 + 6 + KL3 24 VDC 5 – KL2 CASE RS485 2 + mA  mA 1 1 – mA 2 Mettler-Toledo AG Process Analytics KL4 7 – 8 + 9 –10 +11 CASE 12 KL1 InPro 8600 i / D1 / D3 InPro 8600 i / D * Asignación de terminales Terminal KL2 7 Protección 8 RS 485 B (–) 9 RS 485 A (+) KL1 10 24 V CC– 11 24 V CC+ 12 Protección Asignación Conductor del cable – Verde Amarillo Blanco Marrón Verde/amarillo M800 monocanal Asignación de terminales Terminal TB3 2 TIERRA  5 V 3 RS 485 B 4 RS 485 A 7 24 V 8 TIERRA  24 V Función Conductor del cable Verde/amarillo Verde Amarillo Marrón Blanco Para garantizar unos resultados de medición óptimos, es preciso tener en cuenta los aspectos siguientes: – Disponer el cable de conexión a través de la protección. – Conectar los hilos al sensor. – Apretar a mano la protección del cable. InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 8600 i Sensors 4 25 es Instalación del sensor El sensor está equipado con un adaptador de proceso Tuchenhagen-Varivent® que permite su conexión a una tubería de proceso con unas dimensiones comprendidas entre DN 40 y DN 150. Antes de realizar la instalación, limpie las superficies de sellado (sensor y adaptador de tubería) y revíselas en busca de daños. Además, es preciso comprobar la ausencia de obstáculos en la cavidad de instalación del sensor. La instalación del sensor deberá realizarse en un tubo vertical. En caso de que se instale en una tubería horizontal, el sensor deberá colocarse también en posición horizontal y la tubería de proceso deberá llenarse por completo de líquido durante la medición. Instalación en una línea vertical (preferida) Instalación en una línea horizontal En el cabezal del sensor existe una marca que indica la dirección de flujo del medio. El sensor deberá instalarse en esta dirección. Marca de instalación en la tubería El sensor deberá instalarse en la tubería a una distancia mínima de 2 metros (6,6 ft) de cualquier fuente de luz dispersa (p. ej., mirillas). 5 Funcionamiento En caso de avería o error de funcionamiento, deberá garantizarse que el equipo en el que se encuentra instalado el sensor sea seguro (despresurización, vaciado, enjuague, purga, etc.). © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B fi es 6 26 InPro 8600 i Sensors Mantenimiento: limpieza del cabezal del sensor El principio de medición ofrece un excelente grado de compensación de la contaminación del cabezal del sensor. Sin embargo, dependiendo de las condiciones de funcionamiento y del medio, esta contaminación puede ser tan intensa que la compensación no resultará eficaz y será preciso limpiar el cabezal del sensor. 1. Configure el sistema o el equipo en un estado seguro (despresurización, vaciado, enjuague, purga, ventilación, etc.). 2. Desconecte la alimentación eléctrica. 3. Desmonte el sensor. 4. Limpie el cabezal del sensor con ayuda de un paño sin pelusas y un producto de limpieza suave. 5. Instale el sensor. 7 Eliminación de residuos Es responsabilidad del usuario eliminar de manera profesional el sensor. El sensor está equipado con componentes electrónicos que exigen una eliminación especial sin ningún tipo de peligro para la salud humana ni riesgo de daño para el medio ambiente. Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación con la eliminación de «Residuos de equipos eléctricos y electrónicos». 8 Garantía Por defectos de fabricación durante los 12 meses posteriores a su entrega. 9 Condiciones de almacenamiento Revise el instrumento inmediatamente tras su recepción en busca de posibles daños durante el transporte. El sensor se deberá almacenar, hasta el momento de su instalación, en un lugar seco, limpio y protegido. Si el sensor se retira del proceso, se debe limpiar y secar muy bien. Se deberá almacenar, hasta el momento de su instalación, en un lugar seco, limpio y protegido. 10 Declaración de conformidad CE La declaración íntegra está disponible en el certificado de declaración de conformidad. InPro 8600 i Sensors 30 313 251 B © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland