Transcripción de documentos

Watts LFH560G attached to park water supply fixture. Can be left hooked up for automatic filling as needed. Saves wear and tear on pump, compressor, electrical system. Recreational Vehicle Water Heater Fres hW Relief Valve LFH560G protects your tank and internal piping by shutting off au­to­mat­i­cal­ly when water pressure reaches the setting. a te r Ta n k Camping Trailer Watts LFH560G, attached to hose. Used when filling tank to provide automatic filling. So relax and leave the filling to us. ! CAUTION Maximum Supply Pressure: 150psi (10.3 bar) (57mm) AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes et pouvant provoquer des anomalies congénitales ou affecter la capacité de reproduction. Pour plus d'informations: www.watts.com/prop65 Model LFH560 is regulator only, less gauge. ­­ This valve should be installed where it is accessible with sufficient clearance for cleaning, servicing, or adjustment. The recommended location (as shown) is to connect the water reg­u­la­tor to the hydrant, and then run the hose to the trail­er. This gives protection to both the trailer system and the hose. Oth­er­wise if the reg­ul­a­tor is con­nect­ed directly to the trailer and then the hose run to the hy­drant, the hose gets no protection and is ex­pen­sive to replace. In order to lessen the chance of loss and make a permanent connection with the hose, screw the supply end of the hose to the outlet end of the regulator, and use a pipe wrench to tighten the connection. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que en el Estado de California se conocen como causantes de cáncer y malformaciones u otros daños reproductivos. Para más información: www.watts.com/prop65 Garantie limitée : Watts Regulator Co. (la « Société ») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. Dans l’éventualité où de tels vices se manifesteraient pendant la période de garantie, la Société, à sa discrétion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIÉTÉ POUR CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. PAR LA PRÉSENTE, LA SOCIÉTÉ REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. Le recours décrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours à toute violation de la présente garantie. La Société ne saurait être tenue responsable de tout dommage accessoire, spécial ou indirect, y compris, de façon non limitative : la perte de profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionnement incorrect dudit produit ; d’autres coûts résultant de frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’une obstruction causée par des matériaux étrangers, de dommages causés par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre événement échappant au contrôle de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit. Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ou l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnées peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Veuillez vous référer aux lois applicables de l’État pour déterminer vos droits en la matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L’ÉTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS ÊTRE REJETÉES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES QUANT À LEUR DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’EXPÉDITION D’ORIGINE. Garantía limitada: Watts Regulator Co. (en adelante, “la Compañía”) garantiza, por un período de un año a partir de la fecha de embarque original, que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del período de garantía, la Compañía reemplazará o reacondicionará, a su elección, el producto sin costo alguno. LA GARANTÍA AQUÍ ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA COMPAÑÍA EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. LA COMPAÑÍA POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. La solución descrita en el primer párrafo de esta garantía constituirá la única y exclusiva solución por incumplimiento de garantía, y la Compañía no se hará responsable por daños accidentales, especiales o indirectos, incluyendo sin limitación, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otra propiedad que resulte dañada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraños, daños debidos a condiciones adversas del agua, químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la Compañía no tenga control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicación incorrecta, instalación inadecuada, o mantenimiento adecuado o alteración del producto. Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos; usted podría tener también otros derechos que varían según el Estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DEL EMBARQUE ORIGINAL. USA: Tel. (978) 688-1811 • Fax: (978) 794-1848 • www.watts.com Canada: Tel. (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • www.watts.ca USA: Tel. (978) 688-1811 • Fax: (978) 794-1848 • www.watts.com Canada: Tel. (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • www.watts.ca © 2013 Watts IS-H560G 1323 EDP# 1910261 © 2013 Watts WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information: www.watts.com/prop65 Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge. THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT. ENGLISH INSTRUCTIONS Any time a reducing valve is adjusted, the use of a pressure gauge is recommended to verify correct pressure setting.­ Watts LFH560G takes the worry out of re­plen­ish­ing your wa­ter tank by au­to­ mat­i­cal­ly turning the water off when pres­sure reach­es 40psi (276kPa). These valves are es­pe­cial­ly de­signed for travel trailers and rec­re­ation­al ve­hi­cles, with self-con­tained water sup­ply tanks, and are standardly fur­nished with 3⁄4" NH hose connections to permit con­ve­nient at­tach­ment to trailer park or camping ground supply fix­tures. 21⁄4" Installation EDP# 1910261 Compact in size and economical in cost, Watts LFH560G is nec­es­sary protection for every recreational vehicle and home trail­er. Even though other in-line type reg­u­la­tors work well, they do not offer the im­por­tant fea­ture of clean­ing and servicing. This means when such a regulator be­comes filled with sed­im ­ ent, the device must be re­placed by buy­ing a new one; where­as LFH560G can be taken apart, cleaned, re­ad­just­ed and then put back in ser­vice. Therefore, the convenience of being ser­vice­able af­fords lon­gev­ i­ty of service. Unlike some other brands of regulators for trailer ap­pli­ca­tion, LFH560G can be adjusted to higher or lower pressures and can be taken apart for cleaning or maintenance (water flow­ing through any reg­u­la­tor can build up sed­im ­ ent within the valve body making it necessary to clean and service). As an added feature, for semipermanent or overnight in­stal­la­tions, the valve will also supply water automatically as needed to the tank thereby eliminating manual filling and pumping, and saving wear and tear on the water pump or compressor. ­Model LFH560G pressure regulator furnished with 0-60psi (0 - 415 kPa) gauge and integral strainer. 1323 Read this Manual BEFORE using this equipment. Failure to read and follow all safety and use information can result in death, serious personal injury, property damage, or damage to the equipment. Keep this Manual for future reference. ! WARNING Eliminates manual filling of water tank. Easily adjusted Completely serviceable Reduces risk of damage to water supply piping due to high pressure or pressure surges. Adjustable Reduced Pressure Range: 10-60psi (69-415 kPa) 3" (76mm) To adjust reduced pressures, loosen nut and turn ad­just­ing screw clockwise to raise reduced pressure and coun­ter­clock­wise to lower reduced pressure. Especially Designed to Protect Water Tanks in Travel Trailers IS-H560G • • • • Safely supplies water to tanks. Shuts off automatically at 40psi pressure LFH560G Water Pressure Fill Valve IS-H560G LFH560G Water Pressure Reducing Valve Válvula reductora de la presión del agua Régulateur de pression d'eau Installation Instructions Instrucciones de instalación Instructions d’installation H560G Water Regulator with Pressure Gauge Regulador de agua H560G con medidor de presión Régulateur d’eau H560G avec manomètre à pression USA: Tel. (978) 688-1811 • Fax: (978) 794-1848 • www.watts.com Canada: Tel. (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • www.watts.ca IS-H560G 1323 EDP# 1910261 © 2013 Watts  INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL Válvulas de llenado de presión de agua LFH560G Suministran agua a los tanques en forma segura. Se cierran automáticamente a una presión de 276 kPa (40 psi) • • • • Elimina el llenado manual del tanque de agua. Se ajusta fácilmente. Puede ser reparada en su totalidad. Reduce el riesgo de daño a la tubería de suministro de agua debido a presiones altas o aumentos bruscos de presión. ! ADVERTENCIA Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo. INSTRUCTIONS EN FRANçAIS Guarde este manual para referencia futura. Clapet de mise en pression LFH560G Alimente les réservoirs en eau en toute sécurité. Se ferme automatiquement sous une pression de 276 kPa (40 lb/po2). • • • • Élimine le remplissage manuel des réservoirs d'eau. Facilement ajustable Entièrement réparable Réduit les risques de dommages à la canalisation d'approvisionnement en eau suite à une forte pression ou des surpressions. ! AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement. Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels, ou endommager l'équipement. Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. Diseñadas especialmente para proteger tanques de agua en casas rodantes Las válvulas LFH560G cierran automáticamente el suministro de agua cuando la presión llega a 276 kPa (40 psi) y eliminan la preocupación de reabastecer el tanque de agua. preocupación de reabastecer su tanque de agua ya que cierran el suministro de agua automáticamente cuando la presión alcanza 276 kPa (40 psi). Estas válvulas están diseñadas especialmente para casas rodantes y vehículos recreativos, con tanques de suministro de agua autocontenidos, y se entregan en forma estándar con conexiones para manguera de 19 mm (3/4 pulg.) NH para permitir una conexión práctica a los grifos en el parque de casas rodantes o campamentos. Como característica agregada, para instalaciones semipermanentes o durante la noche, la válvula también suministra agua al tanque automáticamente según sea necesario eliminando así el llenado y bombeo manual, y ahorrando el desgaste de la bomba de agua o compresor. A diferencia de otras marcas de reguladores para casas rodantes, las válvulas LFH560G se pueden ajustar a presiones más altas o más bajas y se pueden desarmar para la limpieza y el mantenimiento (el agua que fluye a través de cualquier regulador puede acumular sedimentos dentro del cuerpo de la válvula haciendo que sean necesarios la limpieza y el mantenimiento). Si bien otros reguladores del tipo en línea funcionan bien, los mismos no ofrecen la importante característica de limpieza y mantenimiento. Esto significa que cuando un regulador se llena de sedimentos, el dispositivo se debe reemplazar y es necesario comprar uno nuevo; por el contrario, LFH560G se pueden desarmar, limpiar, reajustar y luego ser puestas en servicio nuevamente. Por lo tanto, la practicidad de poder efectuar tareas de mantenimiento permite que tengan una larga vida útil. Las válvulas LFH560G son compactas, económicas y la protección necesaria para todo vehículo recreativo o casa rodante. Conçu spécialement pour la protection des réservoirs d'eau dans les caravanes. Grâce au LFH560G de Watts, vous n'avez pas à vous préoccuper à remplir vous-même votre réservoir. Ces clapets ferment l'eau automatiquement lorsque la pression atteint 276 kPa (40 lb/po2). Ces clapets sont particulièrement conçus pour les caravanes et les véhicules récréatifs dotés de réservoirs autonomes équipés d'un boyau NH de 1,9 cm (3/4 po) standard qui permet un raccord avec les sources d'approvisionnement d'eau des parcs de maisons mobiles ou de camping. Autre attribut pour les installations mi-permanentes ou pour une journée : le clapet alimente automatiquement le réservoir, éliminant ainsi le remplissage et le pompage manuels et, par conséquent, l'usure prématurée de la pompe à eau ou du compresseur. À la différence d'autres marques de régulateurs pour caravanes, le LFH560G s'ajuste à des pressions plus élevées ou plus basses et se démonte pour le nettoyage ou l'entretien (l'eau qui circule dans tout régulateur peut accumuler des résidus sédimentaires, ce qui nécessite un nettoyage et de l'entretien). Même si d'autres types de régulateurs fonctionnent bien, ils n'offrent pas cet attribut important de pouvoir être nettoyés et entretenus. Cela signifie que lorsqu'ils se remplissent de résidus sédimentaires, il faut les remplacer et en acheter de nouveaux. Le LFH560G, par contre, peuvent être démontés, nettoyés, réajustés et remis en service. Ainsi, le fait qu'ils peuvent être entretenus se veut garant d'une plus grande longévité. Compacts et économiques, le LFH560G de Watts sont une protection nécessaire pour tout véhicule récréatif ou caravane. ­Modelo LFH560G, regulador de presión con medidor de presión de 0 - 415 kPa (0-60 psi) y coladera integrada. 57 mm Modelo LFH560, es sólo regulador, sin (21⁄4 pulg.) medidor de presión. Presión de suministro máxima: 10,3 bar (150 psi) Contiene un filtro integral que se quita fácilmente para su limpieza. Rango de presión reducida ajustable: 76 mm (3 pulg.) 69-415 kPa (10-60 psi) Para ajustar las presiones reducidas, afloje la tuerca y gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para aumentar la presión reducida y hacia la izquierda para disminuir la presión reducida. Instalación Esta válvula debe instalarse en un lugar accesible con suficiente espacio para la limpieza, el mantenimiento o el ajuste. La ubicación recomendada (como se muestra) es conectar el regulador de agua a la toma de agua, y luego llevar la manguera al equipo de la casa rodante. Esto protege tanto al sistema de la casa rodante como a la manguera. De lo contrario, si el regulador se conecta directamente al remolque y luego se lleva la manguera a la toma de agua, la manguera no recibe ninguna protección y es costosa de reemplazar. Para minimizar las probabilidades de pérdidas y hacer una conexión permanente con la manguera, atornille el lado de entrada de la manguera a la salida del regulador, y use una llave de tuercas para apretar la conexión. ! PRECAUCIÓN siempre que ajuste una válvula reductora, se recomienda el uso de un medidor de presión para verificar la configuración correcta de la presión. LFH560G protege su tanque y tubería interna cerrándose automáticamente cuando la presión de agua alcanza el valor configurado. Válvula LFH560G unida a la manguera. Se usa cuando se llena el tanque para proporcionar un llenado automático. Así que relájese y déjenos el llenado a nosotros. Casa rodante para campamento Relief Valve Fres hW a te r Ta n k Calentador Recreationalde agua de vehículo Vehicle Water Heater recreativo Válvula LFH560G unida unido al suministro de agua del parque. Puede dejarse unido para el llenado automático cuando sea necesario. Ahorra el desgaste de la bomba, compresor y sistema eléctrico. ­Le régulateur de pression du modèle LFH560G est doté d'un manomètre de 0 à 415 kPa (0 à 60 lb/po2) et filtre integré. 57 mm Le modèle LFH560 est doté d'un régulateur (2,25 po) de pression seulement, pas de manomètre. Pression maximale : 10,3 bars (150 lb/po2) Champ de pression réduite ajustable : 76 mm (3 po) 69 à 415 kPa (10 à 60 lb/po2) Pour ajuster les pressions réduite, desserrez l’écrou et tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression réduite et dans le sens contraire pour la réduire. Installation Ce clapet doit être installé dans un endroit aisément accessible, avec un dégagement suffisant pour le nettoyage, l’entretien et les réglages. Comme emplacement, on recommande (comme indiqué) de brancher le régulateur d'eau à une borne-fontaine puis d'amener le boyau au gréement de la caravane. Ainsi, le système et le boyau de la caravane sont protégés. Autrement, si le régulateur est branché directement à la caravane et que le tuyau est amené à la borne-fontaine, celui-ci n'est pas protégé et coûteux à remplacer. Afin de réduire les risques de parte et établir une connection permanente avec le tuyau, vissez l'extrémité d'alimentation du tuyau à l'orifice de sortie du régulateur, et utiliser une clé à pipe pour serrer la connexion. ! ATTENTION à chaque réglage, il est recommandé d’utiliser un manomètre pour vérifier si le réglage de pression est correct.­ Le LFH560G protège votre réservoir et la tuyauterie interne en se fermant automatiquement lorsque la pression atteint le réglage établi. Le LFH560G de Watts raccordé au boyau. Utilisé pour un remplissage automatique du réservoir. Alors, détendez-vous! Le remplissage, on en fait notre affaire. Tente-caravane Relief Valve Fres hW a te r Ta n k Recreationalpour Chauffe-eau Vehicle véhicule récréatif Water Heater Le LFH560G de Watts raccordé à la source d'approvisionnement d’eau des parcs. Peut être laissé raccordé pour un remplissage automatique selon le besoin. Prévient une usure prématurée de la pompe, du compresseur et du système électrique.