Desa Tech CHAM55N El manual del propietario

Marca: Desa Tech

Modelo: CHAM55N

Tipo: El manual del propietario

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

DECORATIVE GAS LOG CHIMENEA

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL

MODELS CHAM55N, CHAM45P, VC55AN, VC45AP,

FC55AN AND FC45AP

WARNING: If the information in this manual is not fol-





 

         



— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

 

• Do not touch any electrical switch; do not use



•





 



—

-



www.desatech.com

901918-01J2

    -

    









       

-





      





SAFETY INFORMATION

   

  

chemicals known to the State



-







-

    













   Early signs of

carbon monoxide poisoning resemble the u, with

headaches, dizziness, or nausea. If you have these

signs, the appliance may not be working properly.

Get fresh air at once! Have appliance serviced.

Some people are more affected by carbon monox-

ide than others. These include pregnant women,

people with heart or lung disease or anemia, those

under the inuence of alcohol, and those at high

altitudes.

    Natural and

propane/LP gases are fuel gases. Fuel gases are

odorless. An odor-making agent is added to fuel

the gases. This odor helps you detect a fuel gas

leak. However, the odor added to fuel gas can

fade. Fuel gas may be present even though no

odor exists.

Make certain you read and understand all warnings.

Keep this manual for reference. It is your guide to

safe and proper operation of this appliance.

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ............................................... 2

Product Identication ........................................... 5

Local Codes......................................................... 5

Unpacking............................................................ 5

Installation ........................................................... 6

Operating Appliance .......................................... 14

Cleaning and Maintenance ................................ 14

Technical Service............................................... 14

Troubleshooting ................................................. 15

Replacement parts ............................................ 16

Accessories ....................................................... 17

Parts Central...................................................... 17

Illustrated Parts Breakdown and Parts List........ 18

Warranty Information ......................................... 20

www.desatech.com

901918-01J 3

    -

    

-











  









    





WARNING: Do not use

    



  



   



    





animals away from hot surface to



    

rock will remain hot for a time







SAFETY INFORMATION

Continued

WARNING: Do not allow





   



-

















    













      





1. This appliance is only for use with the type

of gas indicated on the rating plate. If the

appliance must be converted for use with

propane/LP gas, a conversion kit model CA2

must be used. See Accessories, page 17.

2. The installation must conform with local codes

or, in the absence of local codes, with the Na-

tional Fuel Gas Codes ANSI Z223.1/NFPA 54

(U.S.) or CAN/CSA B149 Installation Codes

(Canada).

3. If you smell gas

• do not try to light any appliance

• do not touch any electrical switch; do not use

any phone in your building

• immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions

• if you cannot reach your gas supplier, call

the re department

www.desatech.com

901918-01J4

4. Keep the area around the appliance clear and

free from combustible materials, gasoline, or

other ammable vapors and liquids (i.e. trash,

yard debris or near garden sheds, car ports,

boats and motor homes).

5. Do not operate this appliance directly under

combustible materials such as trees, fabric or

vinyl awnings and patio covers.

6. Do not place this appliance on grass, near

shrubbery, or adjacent to draping such as

canvas tenting or vinyl tarps where they might

catch re.

7. Maintain proper clearances from combustible

materials (see Locating Appliance, page 6).

• Never place this appliance directly on any

combustible surface other than secure wood

construction (patio deck or open balcony).

Note: The chimenea will produce some soot-

ing. It is advisable to locate the chimenea away

from any overhanging.

8. Do not install this product in a partially

enclosed area such as a garage, car port,

screened in porch or recessed alcove where

accumulated heat and carbon monoxide can

result in a re or asphyxiation.

9. Do not place this appliance on an unstable or

uneven surface. This appliance must be placed

on a level and supported wood or noncombus-

tible surface only.

10. Do not operate this appliance where excessive

wind or drafts are present.

11. Locate supply line away from trafc areas

where people may trip over it or where it could

be accidentally damaged.

12. Inspect the exible supply line before each

use for signs or wear or damage, especially

near ttings. If the ex line shows excessive

wear or damage, replace the ex line assembly

before operating appliance.

13. Only use accessories listed on page 17 which

are approved for use with this appliance.

14. Do not use charcoal starting uid or any other

combustible uid to “help” ignite the re. This

could cause personal injury or death.

15. Do not burn solid fuel in this appliance.

SAFETY INFORMATION

Continued

16. Do not cook anything with this product. This

includes hot dogs, marshmallows, hamburg-

ers or any other food. Debris from food could

damage the burner system and affect its opera-

tion. Grease from food could ame up causing

severe burns or ignite clothing.

17. Do not burn anything in this product. Ashes

from trash or other combustibles could dam-

age the burner system and affect its operation.

Airborne ashes could set res elsewhere and

could cause severe burns or cause clothing to

ignite.

18.

Surfaces of this appliance can become extreme-

ly hot. Therefore, children and pets should be

carefully supervised when they are in the area

of this appliance. This appliance should not be

left unattended while it is operating.

19. Do not operate this product around intoxicated

people. They could injure themselves or others

when using this product.

20. Excessive exposure to water can damage the

hearth treatments. Water from rain, sprin-

klers, toys, horseplay, etc. can damage logs,

lava rock, and pan materials. To minimize

the effects of moisture on the burner system

and hearth treatments, an optional protective

cover, model CA1, is available for this appli-

ance when not in use (see Accessories, page

17). Make sure the appliance is cool before

using this cover.

21. Do not operate this appliance if any part has

been under water. Immediately call a qualied

service technician to inspect the appliance and

replace any part of the control system and any

gas control which has been under water.

22. Turn off gas at the main gas supply when this

appliance is not in use.

23. Turn appliance off and let cool before servic-

ing or repairing.

24. Do not operate this appliance without the

chimenea vent cap or base stand in place.

25. Use only original replacement parts as listed

on page 19. This appliance must use design-

specic parts. Do not substitute or use generic

parts. Using improper replacement parts could

cause serious or fatal injury and will void this

products warranty.

26. Do not locate propane/LP supply tanks below

ground or within 10 feet of the base of the

chimenea.

www.desatech.com

901918-01J 5

UNPACKING

WARNING: Do not remove

    







1. Carefully remove staples from top of outer

wrap carton. Open aps and remove upper

corrugated stabilizer.

2. Carefully remove clay cap from inside top and

set aside.

3. Remove staples from base of carton. Carefully

lift outer wrap over top of contents.

4. Lift clay top straight out of clay base and

carefully set aside.

5. Lift iron base stand over top of clay base.

6. Remove corrugated top support, and bags of

lava rock, vermiculite, glowing embers and

gas log set carton from inside base.

7. Remove logs, grate, burner, burner pan, and

connection kit from carton. Remove all protec-

tive packaging from logs.

8. Check all items for any shipping damage. If

damaged, promptly inform dealer where you

bought the product.

Note: Deterioration or damage due to severe

weather conditions such as hail, hurricanes,

earthquakes or tornadoes, or discoloration due

to exposure to chemicals either directly or in the

atmosphere, is not covered by the Limited War-

ranty on the back of this manual. The warranty

also does not cover the following:

• weather damage caused by not using the protec-

tive cover

• chips, cracks, or breakage caused from drop-

ping, dragging, or hitting chimenea.

The surface of the chimenea naturally contains

spaces, surface cracks and variations in color and

texture. The limited warranty does not cover such

surface imperfections.

PRODUCT

IDENTIFICATION

Figure 1 - Clay Chimenea

Note: Appearance of chimenea may vary depend-

ing on models.

LOCAL CODES

Install and use appliance with care. Follow all

local codes. In the absence of local codes, use

the latest edition of The National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA 54 (U.S.)* or CAN/CSA B149

Installation Code (Canada)**.

*Available from:

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

**Available from:

Canadian Standards Association

178 Rexdale Boulevard

Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3

Vent Cap

Top

Lighting

Port

Log Grate &

Burner Pan

Base

Stand

Manual

Gas Valve

www.desatech.com

901918-01J6

INSTALLATION





   

     



  



-









listed in these instructions may





    

   -

   





   

warranty and may result in a





Check the rating plate to verify the type of gas your

appliance is equipped for use with. The rating plate

can be found on the metal instruction tag attached

to the chimenea burner pan. If your appliance is

not equipped for the supply gas available, call

the dealer where you purchased the chimenea to

obtain a properly equipped model or an approved

conversion kit for your type of gas supply.

Propane/LP gas versions are supplied with a two

stage external regulator with a 10 foot (3 m) hose

assembly for ready connection to a properly sized,

(DOT or CAN/CSA B339) approved propane/LP

supply tank. This tank can be purchased from

your propane/LP or builder supplier. See Sizing

Propane/LP Supply Tank, page 10.

Natural gas versions must be provided with an

equipment shutoff valve installed in the supply

line upstream of the manual control valve provided

with the chimenea. A model GA5010 gas equip-

ment shutoff valve with a 1/8" NPT pressure tap

may be purchased through your dealer. See Con-

necting to Natural Gas Supply, page 9.



When locating this appliance, follow all safety

information on pages 2 through 4.

Do not use this appliance indoors. It is for outdoor

use only. When locating this appliance under wood

or noncombustible overhangs, the chimenea cap

must be in place and the specied clearances must

be maintained (see Figure 2, page 7).

Any types of materials other than wood or non-

combustible masonry surfaces could be damaged

or set on re.

Maintain proper clearances from combustible

materials.

• Make sure combustible materials such as trees

and fabrics are at least 10 feet (3 m) above the

chimenea cap.

• Maintain a minimum of 4 feet (1.3 m) of

clearance between the top of the vent cap and

any overhead combustible material (second

story balcony or deck, patio overhang such as

uncovered lattice or lanai).

Note: The chimenea will produce some sooting.

It is advisable to locate the chimenea away from

any overhanging.

• Make sure all combustible materials such as

shrubs, furnishings, and fabrics are at least

36" (1 m) from the sides and in front of the

chimenea opening.

• Maintain a minimum 12" (30 cm) clearance

from the widest point on the sides and back of

chimenea base to any combustible materials

such as wood, vinyl siding, or masonry con-

struction, and 36" (1 m) in front of the chimenea

opening.

Make sure to locate appliance, gas hose, and rigid

supply lines out of trafc areas to prevent tripping

and accidental damage to the chimenea and supply

connections.

www.desatech.com

901918-01J 7

Figure 2 - Required Clearances for Chimenea

INSTALLATION

Continued



Installation

Before installing chimenea, make sure you have

the items listed below.

• piping (check local codes)

• sealant (resistant to propane/LP gas)

• equipment shutoff valve

• test gauge connection

• adjustable (crescent) wrench or pliers

• sediment trap (if required)

• tee joint

• pipe wrench

• Phillips screwdriver

• hammer



1. Set iron base stand in proper location. With

a helper, lift chimenea base and place onto

iron stand. Be sure notch around base rests

inside entire ring on stand and clamp xture

is pointing towards rear of chimenea.

2. Tighten 3/8" bolt and nut combination on

adjustable stand until ring is snug on base.

Do not overtighten.

www.desatech.com

901918-01J8

INSTALLATION

Continued



INSTALLATION



Note: Be sure all pipe thread connections are tight,

and have thread compound to prevent leaks.

1. Using a hammer and screw driver, remove

knockout plug from right side of pan (see

Figure 3). Do not remove plug from left side

of pan.

2. Unscrew burner inlet fitting from burner

manifold (see Figure 4).

3. Place burner manifold in pan with threaded

opening facing open knockout plug.

4. Using thread sealant (resistant to the action

of propane/LP gas) on larger end of tting,

screw burner inlet tting through hole and into

burner manifold until ange on tting is fully

seated in knockout hole. Tighten fully using a

wrench.

5. Using burner clamp, screw, and nut provided,

assemble clamp over front end of U-burner.

This will hold burner manifold in place.

Figure 3 - Knock-Out Plug Locations

Knock-Out

Plugs

Burner

Clamp

Burner

Pan

Burner Pan Assembly

(Facing Front of

Fireplace)

Figure 4 - Installing Burner

Nut

Screw

Burner

Manifold

Burner

Inlet

Fitting



Thread inlet elbow tting to burner inlet

tting

2. Attach lose end of ex connector to inlet elbow

tting.

Figure 5 - Connecting Gas to Appliance

Burner Pan Assembly

(Facing Front of Fireplace)

Inlet Elbow

Fitting

Gas Connector

Tube



1. Assemble bulkhead tting with ange plates

and tting nut. Tighten nut snugly using an

adjustable wrench, (see Figure 6). Do not

overtighten as this may break the clay base.

2. Apply thread sealant to the 3/8" MPT thread

end of manual control valve. Thread into

outside of bulkhead tting with adjustable

wrench. Use wrench on outer bulkhead tting

to avoid spinning the tting and overtighten-

ing assembly (see Figure 6).

3. Apply thread sealant to the 3/8" MPT of are

tting. With an 11/16" wrench, thread pipe

thread end of are tting into rear bulkhead

tting from inside chimenea (see Figure 7,

page 9). Be sure to use a wrench on the 1

outside hex nut of bulkhead tting to avoid

spinning the tting or damaging clay base.

Bulkhead Fitting

Flange

Plates

Manual

Control

Valve

Figure 6 - Installing Manual Control Valve

www.desatech.com

901918-01J 9

4. Place burner pan assembly in center of chime-

nea oor with front of pan facing chimenea

opening.

5. Attach loose end of ex connector to the 3/8"

are tting at rear of chimenea.

INSTALLATION

Continued

Figure 7 - Installing Manual Control Valve

Bulkhead

Fitting

Flare

Fitting

11/16"

Wrench



SUPPLY

 -

    

     



WARNING: Never connect

   





IMPORTANT: Check gas line pressure before

connecting heater to gas line. Gas line pressure

must be within the range of pressure specied in

Figure 9, page 10. If gas line pressure is higher,

damage to the control valve could occur.

    

     -















    





For natural gas units, a minimum 1/2" (13 mm)

diameter or greater rigid black iron supply line

must be provided down stream from gas meter and

at above ground location of outdoor appliance.

Special code provisions apply to outdoor piping

when installed above ground and underground. All

outdoor gas piping must be installed and protected

in accordance with local code and in absence of

local code with Part 3 of the National Fuel Gas

Codes ANSI Z223.1/NFPA 54 (U.S.) or CAN/CSA

B149 Installation Codes (Canada).

A flexible gas line and an equipment shutoff

valve with pressure test point must be provided

upstream of manual control valve provided with

the chimenea.

A model GA5010 equipment shutoff valve with a

1/8" NPT pressure tap may be purchased through

your dealer. See Accessories, page 17.

A model GA5080 3/8" exible supply line may be

purchased through your dealer. See Accessories,

page 17.

IMPORTANT: Install equipment shutoff valve at

an accessible point in the supply line ahead of the

exible connection. The equipment shutoff valve

is for shutting off the gas to the appliance when

a leak occurs between the supply connection and

the manual control valve.

Codes require that a 3" (77 mm) minimum drip

leg or sediment trap be installed in the supply line

nearest the inlet of the appliance. If not already

provided at the outlet of gas meter, check with

local codes as to whether a drip leg or sediment

trap need be provided (see Figure 8).

Figure 8 - Gas Connection

* Purchase the optional CSA design-certified

equipment shutoff valve from your dealer. See

Accessories, page 17.

3" (7.7 mm)

Minimum

Sediment Trap

From Gas Meter [5" (127 mm) W.C.

to 10.5" (267 mm) W.C. Pressure]

CSA Design-Certied

Equipment Shutoff Valve

With 1/8" NPT Tap*

Approved

Flexible Gas

Hose (if allowed

by local codes)

Cap Pipe Tee

Nipple Joint

www.desatech.com

901918-01J10

INSTALLATION

Continued

Figure 9 - Technical Information Charts





Size

Natural 

   

18" 0.120 31 0.073 49

FUEL INLET PRESSURE



Min. Max.

NG 5.5" (140 mm) 10.5" (267 mm)

LP 11" (280 mm) 13" (330 mm)





Natural Gas





18" Dual

Burner

55,000 45,000



   

-





Connect-

ing Propane/LP Supply Tank

The models CHAM45P, FC45AP and VC45AP

are supplied with a two stage, propane/LP regu-

lator and 10 foot (3 m) hose assembly ready for

connection to 3/8" are tting at inlet of manual

control valve.

The propane/LP regulator is factory set at 11"

(280 mm) w.c. and can be connected to a properly

sized and approved propane/LP supply tank. This

supply tank can be purchased from your propane/

LP or builder supplier.

The propane/LP cylinder used must be constructed

and marked as (DOT or CAN/CSA B339) ap-

proved for vapor withdrawal and equipped with a

safety relief type ON/OFF valve with a protective

collar. The propane/LP cylinder must be sized

according to the input rate and expected ambient

temperature of fuel in container.

The rst table (Figure 10) indicates the vaporiza-

tion rate of propane/LP fuel at various Btu/Hr input

rates for a range of cylinder sizes and ambient fuel

temperatures. An undersized or under lled pro-

 

14.1 oz (0.4 kg) 19,000

16.4 oz (0.5 kg) 22,100

5 lb (2.3 kg) 107,800

10 lb (4.5 kg) 215,600

20 lb (9.1 kg) 431,200

100 lb (45 kg) 2,156,000

250 gal (946 L) 22,875,000

500 gal (1900 L) 45,750,000

1000 gal (3790 L) 91,500,000

Pounds of



in cylinder







0° F

(-17.8° C)

20° F

(-6.7° C)

40° F

(4.4° C)

100 113,000 167,000 214,000

90 104,000 152,000 200,000

80 94,000 137,000 180,000

70 83,000 122,000 160,000

60 75,000 109,000 140,000

50 64,000 94,000 125,000

40 55,000 79,000 105,000

30 45,000 66,000 85,000

20 36,000 51,000 68,000

10 28,000 38,000 49,000

Figure 10 - Vaporization Rate (per 100

pound cylinder)

Figure 11 - Maximum Btu Content

pane/LP tank, when evacuating at lower outdoor

temperatures, can cause a condition known as “va-

por lock” to occur. Vapor lock prevents vaporized

fuel from reaching the burner system.

It is important to use a cylinder size based on an

input rate higher than 45,000 Btu/Hr at the lowest

expected outdoor ambient temperature to insure

vaporization of fuel.

The second table (Figure 11) indicates the maxi-

mum Btu content of a full cylinder and can be used

to calculate the approximate operating hours.

Example:

20 pounds propane/LP = 431,200 Btu’s

431,200 Btu ÷ 45,000 Btu/Hr = 9.5 Hours

Actual operating hours may vary depending on

outdoor temperature and ll quality of tank.

www.desatech.com

901918-01J 11

COUNTER-CLOCKWISE

TO TIGHTEN

INSTALLATION

Continued





After obtaining the proper size propane/LP cyl-

inder, connect regulator/hose assembly between

chimenea and supply tank valve per instructions

that follow.

Note: The ttings on the regulator/hose assembly

do not require use of sealant or Teon tape.

The tting on hose assembly can be connected

directly to manual control valve on chimenea with

a 3/4" wrench. The tting on the regulator/hose

assembly can be connected to propane/LP cylinder

using a 7/8" wrench (see Figure 12).

Note: The fitting on the propane/LP cylinder

connection has a left hand thread which requires

a counterclockwise motion to tighten. Do not

overtighten this tting.

IMPORTANT: The gas at the propane/LP cylinder

must be turned off when appliance is not in use.

    







    

     -



outdoors in a well-ventilated

     

     



   

   



  



    



Figure 12 - Connecting Propane/LP

Supply Tank

Regulator/Hose

Assembly

REMOTE PROPANE/LP GAS



If appliance is to be permanently connected to a gas

piping system from a remote supply tank, installa-

tion must be in accordance with local codes or, in

absence of local codes, with the National Fuel Gas

Codes ANSI Z223.1/NFPA 54 (U.S.) or CAN/CSA

B149 Installation Codes (Canada).

The supplied regulator/hose assembly has a xed

pressure setting at 11" (280 mm) W.C. and must

be used at supply tank.

Enclosures may be used to conceal propane/LP

supply tanks and must be constructed to meet the

following minimum construction requirements:

• An enclosure must have either one open side or

at least four opposing vent openings, top and

bottom, which meet minimum requirements for

size and location (see Figure 13, page 12).

• Each opening must provide a minimum or 1/2

square inches (3,23 cm

) of open area for each

pound propane/LP contained in enclosed supply

tank.

Example: A full enclosure for a 20 pound pro-

pane/LP tank must have at least four, 10 square

inch (65 cm

) openings [a 2" x 5" (5 x 13 cm)

square].

• The top openings must be 180° opposing and

be placed at valve level.

•

The bottom openings must be 180° opposing and

be placed 5" (12.7 cm) above bottom oor.

• There must be 2" (5 cm) minimum clearance

from the oor to ground level of enclosure

www.desatech.com

901918-01J12

Figure 13 - Propane/LP Tank Enclosure

Minimum of 5" (12.7 cm)

From Floor To Top Of

Bottom Opening

Minimum of

2" (5 cm)

From Floor

Bottom To

Ground Level

Minimum 1/8"

(0.3 cm)

Permissible

Openings

Top

Openings

At Valve

Level

2 Openings

Top and

Bottom on

Each Side

Minimum

0.5 inch

(3.23 cm

)

of Free Air

Space For

Each Pound

of Fuel But No

Less Than

10 inches

(65 cm

) Total

INSTALLATION

Continued



PRESSURE TESTING GAS SUPPLY

PIPING SYSTEM





Disconnect appliance with its manual control

valve and equipment shutoff valve from gas sup-

ply piping system. Pressures in excess of 1/2 psig

(3.5 kPa) will damage heater regulator.

2. Cap off open end of gas pipe where equipment

shutoff valve was connected.

3. Pressurize supply piping system by either

opening propane/LP supply tank valve for

propane/LP gas or opening main gas valve

located on or near gas meter for natural gas,

or using compressed air.

4. Check all joints of gas supply piping system,

for natural gas see Figure 15, page 13 or for

propane/LP gas, see Figure 16, page 13. Ap-

ply commercial leak detection solution to gas

joints. Bubbles forming show a leak.

5. Correct all leaks at once.

6. Reconnect heater and equipment shutoff valve

to gas supply. Check reconnected ttings for

leaks.

Figure 14 - Manual Control Valve

www.desatech.com

901918-01J 13

Propane/LP Tank

Equipment

Shutoff Valve

Manual

Control

Valve

Figure 15 - Checking Gas Joints For

Natural Gas

Gas Meter

Equipment

Shutoff Valve

Figure 16 - Checking Gas Joints For

Propane/LP Gas

Manual

Control

Valve





1. Close manual control valve (see Figure 14,

page 12).

2. Pressurize supply piping system by either

opening propane/LP supply tank valve for

propane/LP gas or opening main gas valve

located on or near gas meter for natural gas,

or using compressed air.

3. Check all joints of gas supply piping system,

for natural gas see Figure 15 or for propane/LP

gas, see Figure 16. Apply commercial leak de-

tection solution to gas joints. Bubbles forming

show a leak.

4. Correct all leaks at once.

INSTALLATION

Continued

ADDING PAN MATERIAL AND

HEARTH TREATMENTS

1. Spread ash bed material (vermiculite) evenly

across burner pan and smooth it to height of

burner pan edges.

2. Apply approximately 1" (2.5 cm) size pieces

of ember material evenly over top of ash bed

material. Apply only enough to cover the

entire surface area of the pan. Applying exces-

sive amounts will only diminish the glowing

effect of the embers.

Spread lava rock evenly around front and sides of

burner pan. Do not place lava rock inside pan.





    



     

    

   





4. Carefully place clay top onto chimenea base

and place clay cap into top opening.

Note: Some sooting may occur at joints of clay

components. This can be avoided by applying a high

temperature silicone based caulking (RTV or other)

between surfaces where clay components assemble.

INSTALLING GRATE AND LOGS

1. Remove grate from box and place in pan as

shown in Figure 17. Make sure the rear cross

bar is behind rear ange.

2. Figure 18 shows the most practical place-

ment of logs. Refer to the Illustrated Parts

Breakdown on page 18 to distinguish each log.

Logs may be arranged differently, but must be

supported on the grate and not resting in the

burner pan.

3. Refer to Operating Appliance, page 14, to

begin using your chimenea.

Figure 17 - Assembling Grate and Pan

Figure 18 - Log Placement

Rear Cross

Bar

Rear

Flange

www.desatech.com

901918-01J14

Figure 19 - Manual Control Valve

OPERATING APPLIANCE

FOR YOUR SAFETY



WARNING: If you do not fol-

low these instructions exactly,

     

-



This appliance must be lit by hand. When

lighting this appliance, follow these instruc-

tions exactly.

BEFORE LIGHTING smell all around the

appliance area for gas. Be sure to smell next to

the oor because some gas is heavier than air

and will settle on the oor.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electric switch; do not use

any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call

the re department.

LIGHTING



STOP! Read the safety information, above.

2. Turn the manual control valve to OFF.

3. Wait ve (5) minutes to clear any gas. If

you then smell gas STOP! Follow the safety

information above. If you don’t smell gas,

go on to the next step.

Extend a butane lighting wand through light-

ing access hole, or place a burning match on

top of pan material about 2" (5 cm) from end

of supply side of pan. Do not hold match in

your hand.

5. Slowly turn manual control valve counter-

clockwise to the ON position until

burner ignites. If burner does not ignite

within 10 seconds or before match goes

out, turn manual control valve clockwise

to the OFF position and repeat steps

2 through 5 again.

TO TURN OFF GAS



1. Turn manual control valve clockwise

to the OFF position.

2. Close propane/LP supply tank valve, dis-

connect regulator hose and plug supply

tank during seasonal nonuse or when stor-

ing appliance.



LOGS

During the 2-3 hour appliance break-in period,

you may detect an odor from the appliance

as various paints and compounds used in the

manufacturing of this log set cure. This is a nor-

mal and temporary situation that is not cause

for alarm. You may want to let unit burn for a

period of 1 hour before occupying area.

CLEANING AND

MAINTENANCE

• Keep area around the chimenea clean and clear

of debris.

• Occasionally, you may use a soft bristle brush

to clean logs.

• Periodically check ventilation holes in chime-

nea cap and remove any obstructions found.

TECHNICAL SERVICE

You may have further questions about instal-

lation, operation, or troubleshooting. If so,

contact DESA’s Technical Service Department

at 1-866-672-6040. When calling, please have

your model and serial numbers of your heater

ready.

You can also visit DESA’s technical service web

site at .

www.desatech.com

901918-01J 15

TROUBLESHOOTING





Note: All troubleshooting items are listed in order of operation.



1. Poor fuel quality

2. Chimenea venting system not

drafting properly

3. Excessive ame impingement

or blockage

4. Improper fuel/air mixture

5. Excessive gas supply/pres-

sure

1. Passage of air/gas across ir-

regular surfaces

2. Obstructions in the primary air

openings of air mixer tting

(propane/LP only)

1. Incorrect gas supply or pres-

sure

2. Blocked burner orifice or

burner manifold ports

3. Improper burner orice size

REMEDY

1. Contact local natural or pro-

pane/LP gas company

2. Inspect chimenea vent and cap

for damage or blockage

Arrange the logs to allow ame

to pass in between the logs

4. Remove any foreign items in

and around the burner pan and

air mixer

5. Check for proper gas pressure

and correct orice size

1. Relieve any tight bends or

kinks in gas supply lines

2. Remove any obstructions in

primary air mixer openings

1. Check for proper gas supply

pressure

2. Free burner orice and mani-

fold ports of any burrs, paint,

or other blockage

Verify proper burner orice siz-

ing (see Figure 10, page 10)



Log set is smoking/sooting

excessively

(Note: It is natural and unavoid-

able for vented gas log sets to

produce moderate levels of car-

bon (soot) where ames contact

the logs. This is especially true

with propane/LP gas.)

Burner is excessively noisy

(Note: The movement and com-

bustion of gas will create low,

unavoidable levels of noise.)

Burner ames are too low or

too high

www.desatech.com

901918-01J16

REPLACEMENT PARTS

Note: Use only original replacement parts. This

will protect your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product or Parts

Central (see page 12). If they can’t supply original

replacement part(s), call DESA’s Technical Service

Department at 1-866-672-6040.

When calling DESA, have ready

• your name

• your address

• model and serial numbers of your replace

• how the chimenea was malfunctioning

• type of gas used (propane/LP or natural gas)

• purchase date



 

 

 



 -



 



Metal expanding while heating

or contracting while cooling

1. Log set burning vapors from

paint, or other outdoor con-

taminants

2. Gas leak. -



1. Gas leak. -



2. Control valve defective

1. Gas leak. -





Log set produces a clicking/tick-

ing noise just after burner is lit

or shut off

Log set produces unwanted

odors

Gas odor even when control knob

is in OFF position

Gas odor during combustion

REMEDY

1. This is common with most log

sets. If noise is excessive, con-

tact qualied service person

Do not operate until paint and other

volatile compounds have been

properly cured or evacuated

2. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

1. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

2. Replace control valve

1. Locate and correct all leaks

(see Checking Gas Connec-

tions, page 12)

TROUBLESHOOTING

Continued

Usually, we will ask you to return the part to the

factory.

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product or Parts

Central (see page 17). If they can’t supply original

replacement part(s), call DESA at 1-866-672-6040

for referral information.

When calling DESA, have ready

• model number of your chimenea

• the replacement part number

www.desatech.com

901918-01J 17

PARTS CENTRAL

These Parts Centrals are privately owned business-

es. They have agreed to support our customer’s

needs by providing original replacement parts

and accessories.



5 Manila Ave

Hamden, CT 06514-0322

1-800-397-7553

203-248-7553



342 N. County Rd. 400 East

Valparaiso, IN 46383-9704

219-462-7441

1-888-619-7060

www.portableheaterparts.com

[email protected]



1349 Adams Street

Bowling Green, KY 42103-3414

270-846-1199

1-800-654-8534

Fax: 1-800-846-0090

[email protected]



1251 Mound Ave. NW

Grand Rapids, MI 49504-2672

616-791-0505

1-800-446-1446

www.nbmc.com



1715 Main Street

Kansas City, MO 64108-2195

KS, MO, AR

816-842-3911

www.washerparts.com



707 Broadway

W. Long Branch, NJ 07764-1501

732-870-8809

1-800-755-8809

www.njplaza.com/ecep



2950 Fretz Valley

Perkasie, PA 18944-4034

215-795-0400

800-325-4828



2444 N. 5th Street

Hartsville, SC 29550-7704

843-332-0191

Parts Department



P.O. Box 645

Taylor, SC 29687-0013

803-879-3009

1-800-845-5301

[email protected]

EqUIPMENT SHUTOFF VALVE



For all models. Equipment shutoff valve with

1/8" NPT tap. Fits 1/2" NPT pipe.









For all models. Use for additional decoration only.

Carton of 6 Boxes (3 pine cones per box).







For all models. Carton of 6.





For all models. Use for rebox decoration only.





For all models. Use for rebox decoration only.

NATURAL GAS TO PROPANE/LP





For conversion from natural gas to propane/LP gas.

Includes 10' hose and regulator, air mixer/injector

assembly, conversion label and instructions.



For connection to supply line. 12" (30 cm) ts

3/8" are tting

ACCESSORIES

Purchase these replace accessories from your lo-

cal dealer. If they can not supply these accessories,

call DESA’s Sales Department at 1-866-672-6040

for information. You can also write to the address

listed on the back page of this manual.

www.desatech.com

901918-01J18

ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN



22a

22b

22c

22d

22e

22f

www.desatech.com

901918-01J 19

PARTS LIST

This list contains replaceable parts used in your log set. When ordering parts, follow the instructions

listed under Replacement Parts on page 16 of this manual.



   qTY

1 901057-01 Brass Elbow 3/8 FLR x 3/8 FPT • • • • • • 1

2 14500 Brass 3/8 FLR x 3/8 FPT Adapter • • • • • • 1

3 901066-01 Brass Air Mixer • • • 1

901066-02 Brass Air Mixer • • • 1

4 901064-02 Brass Orice • • • 1

901065-02 Brass Orice • • • 1

5 901209-01 Manifold 18" (46 cm) Dual Burner • • • • • • 1

6 901137-01 Burner Pan • • • • • • 1

7 901681-01 Burner Strap • • • • • • 1

8 901078-01 Nut #8/32 • • • • • • 1

9 901076-01 Screw #8/32 x 3/8 • • • • • • 1

10 101628-01 Gas Line - 10" (25 cm) Flex • • • • • • 1

11 901081-01 Gas Valve • • • • • • 1

12 11214 Brass Bulkhead Fitting w/ Nut • • • • • • 1

13 901931-01 Bulkhead Plate • • • • • • 2

14 901244-01 Log Grate • • • • • • 1

15 901922-01 Clay Chimenea Base • • • • • • 1

16 901932-01 Clay Chimenea Top (Chimney) • • • • • • 1

17 901933-01 Clay Chimenea Cap • • • • • • 1

18 901923-01 Wrought Iron Base/Stand • • • • • • 1

19 901074-02 Bolt 1/4-20 x 1.25 Hex Black Oxide • • • • • • 1

20 901083-01 Nut 1/4-20 Hex Black Oxide • • • • • • 1

21 LPA3100 Regulator Hose Assembly (079060-04) • • • 1

____

Log Kit • • • • • • 1

22A 901842-01 Log, 8" (20 cm) Split • • • • • • 1

22B 901092-01 Log, Top 13.5" (34 cm) Split • • • • • • 1

22C 901844-01 Log, 10" (25 cm) Top Round Y • • • • • • 1

22D 901845-01 Log, Firepit 10" (25 cm) Split • • • • • • 1

22E 901840-01 Log, Firepit 7" (18 cm) Round • • • • • • 1

22F 901843-01 Log, Firepit 9" (23 cm) Split • • • • • • 1



901156-01 0.125 lb. (57 g) Bag Embers • • • • • • 1

901155-01

1.5 lb. (680 g) Bag Ash Bed Material (Vermiculite)

• • • • • • 1

901157-02 8 lb. (3.6 kg) Plain Bag Lava Rock • • • • • • 1

Note: Refer to Log Installation sheet for identication of replacement logs













LIMITED WARRANTY

DESA warrants this product to be free from defects on burner system and logs for one (1) year from the date of rst

purchase, provided that the product has been properly installed, operated and maintained in accordance with all ap-

plicable instructions. To make a claim under this warranty the Bill of Sale or cancelled check must be presented.

This warranty is extended only to the original retail purchaser. This warranty covers the cost of part(s) required to

restore this log set to proper operating condition and an allowance for labor when provided by a DESA Authorized

Service Center. Warranty part(s) MUST be obtained through authorized dealers of this product and/or DESA who

will provide original factory replacement parts. Failure to use original factory replacement parts voids this war-

ranty. The log set MUST be installed by a qualied installer in accordance with all local codes and instructions

furnished with the unit.

This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear, or parts

that fail or become damaged as a result of misuse, accidents, lack of proper maintenance or defects caused by

improper installation. Travel, diagnostic cost, labor, transportation and any and all such other costs related to

repairing a defective log set will be the responsibility of the owner.

TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY THE LAW OF THE JURISDICTION THAT GOVERNS THE SALE

OF THE PRODUCT; THIS EXPRESS WARRANTY EXCLUDES ANY AND ALL OTHER EXPRESSED

WARRANTIES AND LIMITS THE DURATION OF ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO ONE

(1) YEAR ON BURNER SYSTEM AND LOGS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE; AND DESA’S

LIABILITY IS HEREBY LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND DESA SHALL

NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation on implied warranties, or exclusion or limitation on

damages may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

For information about this warranty write:

WARRANTY INFORMATION

KEEP THIS WARRANTY

Always specify model and serial numbers when communicating with the factory.

We reserve the right to amend these specications at any time without notice. The only warranty applicable is our

standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

Model

Serial No.

Date Purchased

Guarde este manual para referencias futuras.

Para obtener más información visite www.desatech.com

MANUAL DE INSTALACIÓN E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

DE LA CHIMENEA DECORATIVA DE LEÑOS A GAS

MODELOS

CHAM55N, CHAM45P, VC55AN, VC45AP, FC55AN Y FC45AP

ADVERTENCIA: si no se sigue al pie de la letra la infor-

mación contenida en este manual, se puede producir

un incendio o una explosión que ocasione daños a la

propiedad, lesiones personales o la muerte.

—

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos



— QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use



• Llame inmediatamente a su proveedor de gas

desde el teléfono de algún vecino. Siga las ins-

trucciones del proveedor de gas,

• Si no puede localizar al proveedor de gas, llame



        

por un instalador capacitado, agencia de servicio

o por el proveedor de gas.

www.desatech.com

901918-01J2

ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración, servicio

o mantenimiento inadecuados pueden provocar lesiones

o daños a la propiedad. Lea cuidadosamente las instruc-

ciones de instalación, operación y mantenimiento antes

de instalar el equipo o realizar tareas de mantenimiento.

ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente.

La chimenea decorativa de leños de gas está diseñada

-



ADVERTENCIA: no utilice este aparato en interiores. Es para

uso en exteriores solamente. Este aparato produce monóxi-





INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: este producto

contiene y/o genera químicos que

el estado de California reconoce

que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños relacio-

nados con la reproducción.

IMPORTANTE: lea todo el ma-

nual del propietario cuidadosa-

mente antes de intentar armar

el aparato, operarlo o realizar

tareas de mantenimiento. El uso

inadecuado de este aparato pue-

de ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte como resulta-

do de quemaduras, incendios,

explosiones y envenenamiento



PELIGRO: ¡la intoxicación



ocasionar la muerte!

 los síntomas

iniciales de la intoxicación con monóxido de carbono

son semejantes a los de la gripe, con dolores de cabeza,

mareos y/o náusea. Si presenta estos síntomas, es posi-

ble que el aparato no esté funcionando correctamente.

¡Respire aire fresco inmediatamente! Haga que le

dén servicio. El monóxido de carbono afecta más al-

gunas personas que a otras. Las más afectadas incluyen

mujeres embarazadas, personas con enfermedades del

corazón o de los pulmones o anemia, aquellas bajo la

inuencia del alcohol y aquellas a grandes altitudes.

Gas natural y propano o gas LP: los gases natural y

propano o gas LP son gases combustibles. Los gases

combustibles son inodoros. A estos gases, se les agrega

un agente con olor. Este olor ayuda a detectar las fugas

de gas. Sin embargo, el olor que se añade al gas com-

bustible puede desvanecerse. Es posible que haya gas

combustible a pesar de que no haya ningún olor.

Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias.

Conserve este manual como referencia. Es su guía para

la operación segura y correcta de este aparato.

TABLA DE CONTENIDO

Información de seguridad .................................... 2

Identicación del producto ................................... 5

Códigos locales ................................................... 5

Desempaque ....................................................... 5

Instalación ........................................................... 6

Funcionamiento del aparato .............................. 14

Limpieza y mantenimiento ................................. 14

Servicio técnico ................................................. 14

Solución de problemas ...................................... 15

Piezas de repuesto ............................................ 16

Accesorios ......................................................... 17

Central de piezas............................................... 17

Clasicación ilustrada de piezas y lista de piezas ... 18

Información de garantía..................................... 20

www.desatech.com

901918-01J 3

ADVERTENCIA: un técnico



este aparato. Inspeccione el apa-

rato antes de cada uso.Un técnico



aparato, por lo menos, una vez al

año. Tal vez, el aparato requiera



mantener limpios el comparti-

mento de control, los quemado-

res y los pasajes de circulación

de aire del aparato.

ADVERTENCIA: este aparato

-



ADVERTENCIA: cualquier



o a sus controles puede resultar

peligroso.

ADVERTENCIA: no utilizar en

interiores. Este aparato es para uso

en exteriores solamente. Este apa-





-



físicos o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: los leños y

la piedra de lava pueden alcanzar

temperaturas muy altas cuando el

aparato está en uso. Mantenga a

niños, adultos y animales alejados

    

evitar quemaduras o que la ropa se

incendie. La chimenea de arcilla, los

leños y la roca de lava permanecerán

calientes por un tiempo después de

apagar el equipo. Deje enfriar la su-





INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD Continuación

ADVERTENCIA: no permita

que los niños se acerquen a este

producto cuando esté en funcio-

namiento. Tenga cuidado con los

niños pequeños especialmente.

   

a los niños cuando se encuentren

próximos al aparato. Tal vez no en-

tiendan el peligro que representa el

fuego ni comprendan las precau-

    

tomarse al utilizar este producto.

Podrían resultar gravemente heri-



ADVERTENCIA: no intente

desconectar el gas ni ninguna co-

nexión de gas mientras el aparato

se encuentre en funcionamiento.

ADVERTENCIA: no coloque

prendas de vestir, productos de

-



PRECAUCIÓN: la chimenea

producirá hollín que se podrá



-



1. Este aparato está diseñado para usarse única-

mente con el tipo de gas indicado en la placa

de clasicación. Si necesita adaptar el producto

para poder utilizar propano o gas LP, debe usar

el juego de adaptación modelo CA2. Consulte

Accesorios en la página 17.

2. La instalación debe ajustarse a los códigos

locales o, en caso de que no existan, a los Có-

digos nacionales de gases combustibles ANSI

Z223.1/NFPA 54 (Estados Unidos) o los Códi-

gos de instalación CAN/CSA B149 (Canadá).

3. Si percibe olor a gas

• no intente encender ningún aparato,

• no toque ningún interruptor eléctrico; no use

ningún teléfono en el edicio,

• llame inmediatamente a su proveedor de gas

desde el teléfono de algún vecino. Siga las

instrucciones del proveedor de gas

• si no puede localizar a su proveedor de gas,

llame al departamento de bomberos

www.desatech.com

901918-01J4

4. Mantenga el área en torno al aparato despejada

y libre de materiales combustibles, gasolina u

otros líquidos o vapores inamables (es decir,

basura, residuos del jardín, techos de cocheras,

botes y casas móviles).

5. No opere el aparato debajo de materiales com-

bustibles, como árboles, toldos de vinilo o tela,

y cubiertas de patio.

6. No sitúe el aparato sobre el césped, cerca de

arbustos ni junto a cortinas, como carpas o

lonas de vinilo.

7. Mantenga las distancias mínimas correspon-

dientes de materiales inamables (consulte

Ubicación del aparato, en la página 6).

• Nunca sitúe el aparato directamente sobre

superficies inflamables, a excepción de

estructuras de madera seguras (terrazas o

balcones abiertos).

Nota: la chimenea producirá hollín. Se acon-

seja situar la chimenea lejos de toda saliente

8. No instale el producto en áreas parcialmente ce-

rradas, tales como cocheras, toldos para autos,

terrazas cerradas con mosquiteros o recovecos,

donde pudieran acumularse calor y monóxido

de carbono y provocar un incendio o asxia.

9. No coloque el aparato sobre supercies irre-

gulares o inestables. El producto debe situarse

únicamente sobre superficies niveladas no

inamables o de madera.

10. No opere el aparato en lugares donde haya

demasiado viento o corrientes de aire.

11. Sitúe la tubería de suministro fuera de áreas de

paso en que la gente pudiera tropezarse o donde

pudiera resultar accidentalmente dañada.

12. Antes de cada uso, inspeccione la línea exible

de suministro a n de vericar que no haya

señales de desgaste o daño, en especial cerca

de las conexiones. Si la tubería exible presen-

tara desgaste o daños excesivos, reemplace el

conjunto de tubería exible antes de operar el

aparato.

13. Sólo utilice los accesorios listados en la página

17, los cuales están aprobados para ser usados

en este aparato.

14. No utilice combustible para encender carbón ni

ningún otro uido combustible para “ayudar” a

encender fuego. Esto podría ocasionar lesiones

físicas o incluso la muerte.

15.

No queme combustibles sólidos en este aparato.

16. No cocine nada con este producto. Esto incluye

perros calientes, malvaviscos, hamburguesas

y cualquier otro alimento. Los residuos de la

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD Continuación

comida podrían dañar el sistema del quemador

y afectar su funcionamiento. La grasa de la

comida podría encenderse y causar graves que-

maduras, o hacer arder las prendas de vestir.

17. No queme nada con este producto. Las cenizas

de la basura u otros combustibles podrían dañar

el sistema del quemador y afectar su funcio-

namiento. Las cenizas que otan en el aire

podrían ocasionar incendios en otros lugares y

causar graves quemaduras, o bien hacer arder

prendas de vestir.

18. Las supercies de este aparato pueden alcanzar

temperaturas extremadamente altas. Por lo

tanto, se debe vigilar a los niños y las masco-

tas cuando se encuentren en las cercanías del

aparato. No deje el aparato desatendido cuando

esté encendido.

19. No opere el producto cerca de personas alco-

holizadas. Podrían lastimarse a ellos mismo o

a otros al utilizarlo.

20. La excesiva exposición al agua puede dañar

los tratamientos de la chimenea. El agua pro-

veniente de lluvias, sistemas de rociadores,

juguetes, juegos, etc. puede dañar los leños, las

piedras de lava y los materiales de la bandeja.

Para minimizar los efectos de la humedad en

el sistema del quemador y los tratamientos

de la chimenea, se encuentra a su disposición

una funda protectora opcional modelo CA1

para proteger el aparato cuando no está en

uso (consulte Accesorios, en la página 17).

Verique que el aparato se haya enfriado antes

de colocar la funda.

21. No opere el aparato si alguna de sus partes ha

estado sumergida en agua. Llame de inmedia-

to a un técnico autorizado para que revise el

aparato y reemplace las piezas del sistema de

control o los controles de gas que hayan estado

en contacto con agua.

22. Cierre el suministro del gas cuando el aparato

no se encuentre en uso.

23. Apáguelo y deje que se enfríe antes de repararlo

o realizar tareas de mantenimiento.

24. No opere el aparato si la tapa de la ventila de

la chimenea o la base no están colocadas.

25. Utilice únicamente piezas de repuesto originales,

según se enumeran en la página 19 . Este apa-

rato requiere la utilización de piezas de diseño

especíco para cada uso. No las sustituya ni use

piezas genéricas. El uso de piezas de repuesto

inadecuadas podría causar lesiones graves o

mortales, e invalidará la garantía del producto.

26. No sitúe tanques de suministro de propano o

gas LP debajo del suelo o 3 metros por debajo

de la base de la chimenea.

www.desatech.com

901918-01J 5

DESEMPAQUE

ADVERTENCIA: no quite las

placas de datos que se encuen-

    

placas contienen información

   

advertencias.

1. Con cuidado, retire las grapas de la parte supe-

rior de la caja del empaque. Abra las solapas

y quite el estabilizador corrugado superior.

2. Cuidadosamente, retire la tapa de barro de la

parte superior interna y colóquela a un lado.

3. Quite las grapas de la base de la caja. Con cuida-

do, levante la envoltura externa que se encuentra

sobre la parte superior del contenido.

4. Levante la tapa de barro de la base de barro y

póngala a un lado con cuidado.

5. Levante el soporte de hierro de la base por en-

cima de la parte superior de la base de barro.

6. Quite el soporte corrugado superior y retire

del interior de la base la caja con el juego de

leños de gas y las bolsas de piedras de lava,

vermiculita y brasas.

7. Saque de la caja los leños, la parrilla, el

quemador, la bandeja del quemador y el pa-

quete de conexiones. Quite las envolturas de

protección de los leños.

8. Revise todas las piezas para ver si sufrieron

algún daño durante el transporte. Si alguna

está dañada, informe pronto al distribuidor a

quien le compró el producto.

Nota: el deterioro o daño debido a condiciones

meteorológicas severas, como granizo, huracanes,

terremotos o tornados, o la decoloración debido a

la exposición a químicos, ya sea en forma directa

o que se encuentren en la atmósfera, no están cu-

biertos por la Garantía limitada que se encuentra

al reverso de este manual. La garantía tampoco

cubre lo siguiente:

• daños ocasionados por condiciones meteo-

rológicas ocurridos por no utilizar la funda

protectora

• astillas, raspaduras o roturas producidas por

arrastrar la chimenea, golpearla o dejarla caer.

Por su naturaleza, la supercie de la chimenea

tiene espacios, grietas de supercie y variaciones

de color y textura. La garantía limitada no cubre

dichas imperfecciones de la supercie.

IDENTIFICACIÓN DEL

PRODUCTO

Figura 1 - Chimenea de barro

Nota: el aspecto de la chimenea puede variar

según el modelo.

CÓDIGOS LOCALES

Instale y utilice el aparato con cuidado. Siga todos

los códigos locales. A falta de códigos locales, uti-

lice la edición más reciente del Código nacional de

gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 (Estados

Unidos)* o el Código de instalación CAN/CSA

B149 (Canadá)**.

*Disponible en:

American National Standards Institute. Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018, EE.UU.

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269, EE.UU.

**Disponible en:

Canadian Standards Association

178 Rexdale Boulevard

Toronto, Ontario, Canadá M9W 1R3

Tapa de

la ventila

Parte

superior

Oricio para

encendido

Parrilla de

leños y bandeja

del quemador

Soporte

de la base

Válvula de

gas manual

www.desatech.com

901918-01J6

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: sólo un



   

aparato al suministro del mismo.

Siga todos los códigos locales.

AVISO: la instalación, el servicio

y la reparación de este aparato

-

   

de servicio, una compañía o un

proveedor de gas con experien-

cia en este tipo de aparatos que



-

torizados enumerados en estas

instrucciones, de acuerdo con



y con todos los códigos y requi-

sitos de la autoridad que tenga

-

ción a este aparato, o el uso de

componentes o de accesorios no

autorizados, anulará la garantía



una condición peligrosa.

VERIFIQUE EL TIPO DE GAS

Lea la placa de clasicación a n de vericar para

qué tipo de gas está equipado el aparato. Esta placa

se encuentra en el rótulo de metal de instrucciones

que se encuentra en la bandeja del quemador de

la chimenea. Si su aparato no es apto para el gas

de suministro disponible, comuníquese con el

distribuidor a quien compró la chimenea a n de

obtener un modelo adecuadamente equipado o un

paquete de adaptación aprobado para el tipo de

suministro de gas que se tiene.

Las versiones para propano o gas LP se proveen

con un regulador externo de dos etapas, con un

conjunto de manguera de 3m (10 pies) lista para

conectar a un tanque (DOT o CAN/CSA B339)

aprobado de suministro de propano o gas LP de

tamaño adecuado. Puede comprar este tanque

con su proveedor de propano o gas LP o con su

proveedor de materiales para la construcción.

Consulte Dimensiones del tanque de suministro

de propano o gas LP, en la página 10.

Las versiones para gas natural deben proveerse

con una válvula de cierre del equipo instalada a

contraujo de la línea de suministro de la válvula

de control manual provista con la chimenea. Puede

adquirir una válvula de cierre del equipo modelo

GA5010 con conector con rosca de 1/8" tipo NPT

a través de su distribuidor. Consulte Conexión al

suministro de gas natural en la página 9.

UBICACIÓN DEL APARATO

Al ubicar el aparato, siga todas las instrucciones de

seguridad mostradas en las páginas 2 a la 4.

No utilice este aparato en interiores.Es para uso

en exteriores solamente.Cuando sitúe el aparato

debajo de salientes de materiales no inamables o

madera, la tapa de la chimenea debe estar colocada

y se deben mantener las distancias mínimas especi-

cadas (consulte la gura 2 en la página 7).

Cualquier otro tipo de material distinto de super-

cies de mampostería no inamable o madera

podría verse dañado o incendiarse.

Mantenga las distancias mínimas adecuadas entre

el aparato y todo material inamable.

•

Asegúrese de que todo material inamable, como

árboles y telas, quede, por lo menos, a 3 m (10 pies)

por encima de la tapa de la chimenea.

• Mantenga una distancia mínima de 1.3 m (4 pies)

entre la parte superior de la tapa de la ventila y

cualquier material inamable que se encuentre

por encima de ésta (terraza o balcón de un

segundo piso, saliente de un patio, como una

galería o veranda abierta).

Nota: la chimenea producirá hollín. Se aconseja

situar la chimenea lejos de toda saliente

• Asegúrese de que todo material inamable,

como arbustos, muebles y telas, se encuentren,

por lo menos, a 1 m (36") de los laterales y la

parte anterior de la abertura de la chimenea.

• Mantenga una distancia mínima de 30 cm (12")

entre el punto más ancho de los laterales y la

parte posterior de la base de la chimenea y todo

material inamable, como madera, revestimien-

tos de vinilo o mampostería, y deje 92 cm (36")

libres frente a la parte anterior de la abertura de

la chimenea.

Asegúrese de situar el aparato, la manguera de gas

y la tubería rígida de suministro fuera de áreas de

paso a n de evitar tropiezos y daños accidentales

a la chimenea y las conexiones de suministro.

www.desatech.com

901918-01J 7

1 m (3 ft.)

mínimo a arbustos,

maleza y telas o

tejidos combustibles

1.25 m (4 ft.)

mínimo a balcón

o saliente

3 m (10 ft.)

mínimo a árboles

y ramas

30 cm (12")

mínimo a

materiales

combustibles

tales como

revestimientos

de vinilo o

madera

Figura 2 - Distancias mínimas requeridas para la chimenea

INSTALACIÓN

Continuación



e instalación

Antes de instalar la chimenea, asegúrese de tener

los elementos enumerados a continuación.

• tubería (consulte los códigos locales)

• sellador (resistente al propano o al gas LP)

• válvula de cierre del equipo

• conexión de medidor de prueba

• llave inglesa o pinzas,

• trampa de sedimentos (si se requiere)

• unión T

• llave para tubería

• destornillador Phillips

• martillo

INSTALACIÓN DE LA BASE DE LA

CHIMENEA

1. Sitúe el soporte de hierro de la base en una

ubicación adecuada. Con la ayuda de alguien,

levante la base de la chimenea y colóquela

en el soporte de hierro. Asegúrese de que la

muesca de la base descanse por completo

en el interior del anillo del soporte y que el

dispositivo de la abrazadera apunte hacia la

parte trasera de la chimenea.

2. Ajuste la combinación de tuerca y perno de

3/8" en el soporte ajustable hasta que el anillo

quede bien ajustado en la base. No lo apriete

en exceso.

www.desatech.com

901918-01J8

INSTALACIÓN

Continuación

ENSAMBLE E INSTALACIÓN DEL

JUEGO DE LA CHIMENEA



Nota: verique que todas las conexiones roscadas

de la tubería estén ajustadas y tengan sellador de

rosca para evitar fugas.

1. Utilizando un martillo y un destornillador,

quite la tapa del agujero ciego del lado derecho

de la bandeja (consulte la gura 3). No quite

la tapa del lado izquierdo de la bandeja.

2. Desenrosque la conexión de entrada del quema-

dor del tubo múltiple (consulte la gura 4).

3. Coloque el tubo múltiple del quemador en la

charola con la abertura con rosca orientada

hacia el agujero ciego abierto.

4. Coloque sellador de rosca (resistente a

la acción del propano o gas LP) en el

extremo más grande de la conexión, enros-

que la conexión de entrada del quemador

a través del oricio en el tubo múltiple del

quemador hasta que la pestaña de la conexión

se apoye por completo en el oricio ciego.

Apriete rmemente usando una llave.

5. Utilizando la abrazadera del quemador, el

tornillo y la tuerca provistos, ensamble la

abrazadera sobre el extremo anterior del que-

mador en U. Esto sujetará el tubo múltiple del

quemador en su lugar.

Figura 3 - Ubicación de las tapas de

agujero ciego

Tapas de

agujero

ciego

Abrazadera

del quemador

Charola del

quemador

Conjunto de la

charola del quemador

(orientado hacia la parte

anterior de la chimenea)

Figura 4 - Instalación del quemador

Tuerca

Tornillo

Tubo

múltiple del

quemador

Conexión de

entrada del

quemador

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS

1. Enrosque la conexión de codo de entrada a la

conexión de entrada del quemador.

2. Fije el extremo libre del conector exible a la

conexión de codo de entrada.

Figura 5 - Conexión del gas al aparato

Conjunto de la

charola del quemador

(orientado hacia la parte

anterior de la chimenea)

Conexión de

tubo acodado

de entrada

Tubo conector de gas

CONEXIÓN DE LA VÁLVULA DE GAS

1. Ensamble la conexión pasamuros con las

arandelas y la tuerca de la conexión. Apriete

la tuerca rmemente con una llave ajustable

(consulte la gura 6). No apriete demasiado

ya que se puede romper la base de barro.

2. Aplique sellador de tuerca al extremo con rosca

MPT de 3/8" de la válvula de control manual.

Enrósquelo en la parte exterior de la conexión

pasamuros con una llave ajustable. Use la

llave para sostener la conexión pasamuros y

así evitar que la conexión gire y el conjunto

se apriete demasiado (consulte la gura 6).

3. Aplique sellador de rosca a la rosca MPT

de 3/8" de la conexión abocardada. Con una

llave de 11/16", enrosque el extremo roscado

de la tubería de la conexión abocardada en la

parte trasera de la conexión pasamuros desde

el interior de la chimenea (consulte la gura

7 en la página 9). Asegúrese de sostener con

una llave la tuerca hexagonal de 1

" de la co-

nexión pasamuros para evitar que la conexión

gire o se dañe la base de barro.

Conexión pasamuros

Arandelas

Válvula

de control

manual

Figura 6 - Instalación de la válvula de

control manual

www.desatech.com

901918-01J 9

Coloque el conjunto de la bandeja del quema-

dor en el centro del piso de la chimenea con el

frente de la bandeja orientado hacia la abertura

de la chimenea.

Fije el extremo libre del conector exible a

la conexión abocardada de 3/8" en la parte

posterior de la chimenea.

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 7 - Instalación de la válvula de

control manual

Conexión

pasamuros

Conexión

abocardada

Llave de

11/16"

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE

GAS NATURAL

ADVERTENCIA: una persona de



juego de leños al suministro de gas.

Siga todos los códigos locales.

ADVERTENCIA: nunca conec-

te el calentador a pozos de gas



-

múnmente como gas de pozo.

IMPORTANTE: verique la presión de la tubería de gas

antes de conectar el calentador a la misma. Dicha presión

debe estar comprendida en el rango de presión especica-

do en la gura 9 en la página 10. Si la presión de la línea de

gas es mayor, se puede dañar la válvula de control.

PRECAUCIÓN: utilice única-

    

negro o de acero. En algunas áreas



con interior galvanizado. Consulte

    

de 1/2" de diámetro o mayor para

permitir un volumen apropiado para



demasiado angosta, se producirá



ADVERTENCIA: use sellador





Para unidades de gas natural, se debe colocar una tubería

de suministro rígido de hierro negro de 1/2" (13 mm) de

diámetro, como mínimo, o mayor a la salida del medidor

de gas y sobre el nivel del piso del aparato de exteriores.

Se aplican cláusulas de códigos especiales para la

instalación de tuberías en exteriores tanto bajo tierra

como sobre el nivel del piso. Todas las tuberías de gas

exteriores deben ser instaladas y protegidas de acuerdo

con el código local y, a falta de uno, de acuerdo con

la Sección 3 del Código nacional de gas combustible

ANSI Z223.1/NFPA 54 (Estados Unidos) o los Códigos

de instalación CAN/CSA B149 (Canadá).

Se deben colocar un tubo de gas exible y una

válvula de paso con un punto de vericación de

presión después de la válvula de control manual

provista con la chimenea.

Puede adquirir una válvula de cierre del equipo

modelo GA5010 con conector con rosca de 1/8" tipo

NPT a través de su distribuidor. Consulte Accesorios

en la página 17.

Puede adquirir un tubo de suministro exible de 3/8

pulgadas modelo GA5080 a través de su distribui-

dor. Consulte Accesorios en la página 17.

IMPORTANTE: instale la válvula de paso en un lugar

accesible en el tubo de suministro antes de la conexión

exible. La válvula de paso es para cortar el paso de

gas al aparato cuando hay una fuga entre la conexión

del suministro y la válvula de control manual.

Los códigos exigen la instalación de una trampa de

sedimento o un conducto de drenaje de 77 mm (3"),

como mínimo, en el tubo de suministro, lo más cerca

posible de la entrada del aparato. Si, en la salida del

medidor de gas, no hay un conducto de drenaje o una

trampa de sedimento, verique en los códigos locales

si se requiere su instalación. (consulte la gura 8).

Figura 8 - Conexión de gas

* Adquiera la válvula opcional de cierre del equipo

de diseño certificado por CSA con su distribuidor.

Consulte Accesorios en la página 17.

7.7 mm

(3")

Mínimo

Trampa de sedimentos

Del medidor de gas [Presión de 127 mm

(5") C.A. a 267 mm (10.5") C.A.]

Válvula de cierre del equipo

de diseño certicado por CSA

con conector con rosca de

1/8" tipo NPT*

Manguera exible

aprobada para gas

(en caso que los

códigos locales la

permitan)

Tapón Conexión Unión

para tubería T

www.desatech.com

901918-01J10

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 9 - Tablas de información técnica

ORIFICIO DEL QUEMADOR

Leño

Tamaño

Natural

Propano o gas LP

Pulg. Núm. Pulg. Núm.

18" 0.120 31 0.073 49

ESPECIFICACIONES DE LA PRESIÓN DE



Mínimo Máximo

GN 140 mm (5.5") 267 mm (10.5")

LP 280 mm (11") 330 mm (13")

Descripción

BTU de entrada

Gas natural

BTU de entrada

gas propano

Quemador

doble de

45.7 cm (18")

55,000 45,000

DIMENSIONES DEL TANQUE DE

SUMINISTRO DE PROPANO O GAS LP

PRECAUCIÓN: para propa-

no o gas LP, asegúrese de que

el regulador externo se haya

instalado entre el suministro de

propano o gas LP y el calentador.

Consulte las pautas de la sección

Conexión del tanque de suminis-

tro de propano o gas LP.

Los modelos CHAM45P, FC45AP y VC45AP vie-

nen con un regulador de propano o gas LP de dos

etapas y un conjunto de manguera de 3 m (10 pies)

listo para conectar a la conexión abocardada de 3/8"

en la entrada de la válvula de control manual.

El regulador de propano o gas LP está establecido

por la fábrica en 280 mm (11") c.a. y puede ser co-

nectado a un tanque de suministro de propano o gas

LP aprobado y de tamaño adecuado. Puede comprar

este tanque a su proveedor de propano o gas LP o a su

proveedor de materiales para la construcción.

El cilindro de propano o gas LP utilizado debe

estar construido y marcado como aprobado para

extracción de vapores (DOT o CAN/CSA B339),

y equipado con una válvula de seguridad de tipo

ON/OFF (encendido/apagado) con un cuello pro-

tector. Las dimensiones del cilindro de propano o

gas LP deben establecerse de acuerdo con el índice

de entrada y la temperatura ambiente esperada del

combustible que se encuentra en el contenedor.

La primera tabla (figura 10) indica el índice de

vaporización del combustible propano o gas LP a

distintos índices de entrada de BTU/h para un rango

Tamaño del

cilindro

Contenido en

BTU

0.4 kg. (14.1 oz) 19,000

0.5 kg (16.4 oz) 22,100

2.3 kg (5 lb) 107,800

4.5 kg (10 lb) 215,600

9.1 kg (20 lb) 431,200

45 kg (100 lb) 2,156,000

946 L (250 gal) 22,875,000

1900 L (500 gal) 45,750,000

3790 L (1000 gal) 91,500,000



de propano

o gas LP en

el cilindro

Succión continua máxima

en BTU por hora a diversas

temperaturas

-17.8° C

(0° F)

-6.7° C

(20° F)

4.4° C

(40° F)

45.35 (100) 113,000 167,000 214,000

40.82 (90) 104,000 152,000 200,000

36.28 (80) 94,000 137,000 180,000

31.75 (70) 83,000 122,000 160,000

27.21 (60) 75,000 109,000 140,000

22.68 (50) 64,000 94,000 125,000

18.14 (40) 55,000 79,000 105,000

13.60 (30) 45,000 66,000 85,000

9.07 (20) 36,000 51,000 68,000

4.53 (10) 28,000 38,000 49,000

Figura 10 - índice de vaporización; por

cilindro de 45 kg. (100 lb)

Figura 11 - Contenido máximo en BTU

de dimensiones de cilindro y temperatura ambiente

del combustible. Un tanque de propano o gas LP de

menor tamaño al indicado o no completamente lleno,

puede ocasionar un estado denominado "sello de va-

por" (vapor lock) al evacuar a temperaturas exteriores

menores. El sello de vapor evita que el combustible

vaporizado llegue al sistema del quemador.

Es importante utilizar un cilindro cuyas dimensiones se

basen en un índice de entrada mayor que 45,000 BTU/h

a la menor temperatura ambiente exterior esperada a n

de asegurar la vaporización del combustible.

La segunda tabla (gura 11) indica el contenido

máximo en Btu de un cilindro lleno y se puede uti-

lizar para calcular la cantidad aproximada de horas

de funcionamiento.

Ejemplo:

9 kg (20 lb) de propano o gas LP = 431,200 Btu

431,200 Btu ÷ 45,000 BTU/h = 9.5 Horas

Las horas de funcionamiento real pueden variar

según la temperatura externa y la calidad de

llenado del tanque.

www.desatech.com

901918-01J 11

COUNTER-CLOCKWISE

TO TIGHTEN

INSTALACIÓN

Continuación

CONEXIÓN DEL TANQUE DE

SUMINISTRO DE PROPANO O GAS LP

Una vez que tenga el cilindro de propano o gas

LP del tamaño adecuado, conecte el conjunto

de regulador/manguera entre la chimenea y la

válvula del tanque de suministro de acuerdo con

las siguientes instrucciones.

Nota: las conexiones del conjunto de regulador/

manguera no requieren la utilización de sellador

o cinta de Teón.

La conexión del conjunto de la manguera puede co-

nectarse directamente a la válvula de control manual

de la chimenea con una llave de 3/4". La conexión

del conjunto de regulador/manguera puede conec-

tarse al cilindro de propano o gas LP utilizando una

llave de 7/8" (consulte la gura 12).

Nota: la conexión del conector del cilindro de pro-

pano o gas LP tiene una rosca de giro a la izquierda

que requiere un movimiento en sentido contrario

al de las manecillas del reloj para ser ajustada. No

apriete demasiado esta conexión.

IMPORTANTE: el gas del cilindro de propano o

gas LP debe ser desconectado cuando el aparato

no está en uso.

ADVERTENCIA: para guardar

el aparato en interiores, éste

-

dro de suministro de propano o

gas LP en la válvula del cilindro



una tapa a rosca. El cilindro de

-



-



ninguna otra área cerrada.

   

utilizar el regulador de presión

y la manguera provistos con el

aparato. El conjunto de regula-

-

zado con el tipo de pieza exacto

equivalente. Consulte el listado

de piezas en la página 19.

Figura 12 - Conexión del tanque de

suministro de propano o gas LP

Conjunto de

manguera y

regulador

SUMINISTROS DE PROPANO O GAS

LP REMOTOS Y RECINTOS

Si el aparato estará conectado en forma permanen-

te a un sistema de tuberías de gas provenientes de

un tanque de suministro remoto, la instalación debe

realizarse de acuerdo con los códigos locales o, de

no existir tales códigos, de acuerdo con el Código

nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA

54 (Estados Unidos) o los Códigos de instalación

CAN/CSA B149 (Canadá).

El conjunto de regulador/manguera tiene un valor

de presión jo establecido en 280 mm (11") C.A. y

debe ser utilizado en el tanque de suministro.

Se pueden utilizar recintos para ocultar los tanques

de suministro de propano o gas LP, los cuales de-

ben ser construidos de acuerdo con los siguientes

requisitos de construcción mínimos:

• El recinto debe tener un lado abierto o bien,

como mínimo, cuatro aberturas de ventilación

opuestas, en la parte superior y en la inferior,

que cumplan con los mínimos requisitos de

tamaño y ubicación (consulte la gura 13 en la

pagina 12).

• Cada abertura debe tener un mínimo de 3.23 cm

(1/2 pulgada

) de espacio abierto por cada 0.45

kg (libra) de propano o gas LP contenido en el

tanque de suministro alojado en el recinto.

Ejemplo: Un recinto completo para un tanque de

propano o gas LP de 9 kg (20 libras) debe tener,

por lo menos, cuatro aberturas de 65 cm

(10

pulgadas

) (un cuadrado de 5 x 13 cm; 2" x 5").

• Las aberturas superiores deben estar opuestas

a 180° y ubicadas al nivel de la válvula.

• Las aberturas de la parte inferior deben estar

opuestas a 180° y ubicadas a 12.7 cm (5") por

encima del piso inferior.

• Debe haber una distancia mínima de 5 cm (2")

desde el piso al nivel del suelo del recinto

Apriete en sentido

contrario al de las

manecillas del reloj

www.desatech.com

901918-01J12

Figura 13 - Recinto del tanque de propano o gas LP

12.7 cm (5") mínimo del

piso a la parte superior

de la abertura

inferior

Aberturas mínimas

permitidas de

0.3 cm (1/8")

Aberturas

superiores a

la altura de

la válvula

2 aberturas,superior

e inferior, de cada

lado con un espacio

de aire mínimo de

3.23 cm

(0.5 pulg

) por

cada 0.45 kg. (1 lb)

de combustible pero

no inferior a

65 cm

(10 pulg

) en total

Mínimo de

5 cm (2")

de la parte

inferior del piso

al nivel del suelo

INSTALACIÓN

Continuación

REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DE

GAS

PRUEBAS DE PRESIÓN DEL SISTEMA

DE TUBERÍA DE SUMINISTRO DE GAS





1. Desconecte el aparato con la válvula de control

manual y la válvula de paso del sistema de

tuberías de suministro de gas. Las presiones

que excedan 3.5 kPa (1/2 PSI) ocasionarán

daños al regulador del calentador.

2. Coloque una tapa en el extremo abierto del

tubo de gas donde estaba conectada la válvula

de cierre del equipo.

3. Regule la presión del sistema de tubería de

suministro abriendo la válvula del tanque

de suministro de propano o gas LP, en caso

que utilice este tipo de gas, o bien, abriendo

la válvula principal de gas que se localiza en

el medidor de gas natural o cerca de éste, o

usando aire comprimido.

4. Verique todas las uniones del sistema de

tuberías de suministro de gas; para gas natural,

consulte la gura 15 en la página 13 o bien,

para propano o gas LP, consulte la gura 16 en

la página 13. Aplique una solución comercial

para detectar fugas en todas las uniones de gas.

La formación de burbujas indicará una fuga.

5. Repare todas las fugas inmediatamente.

6. Vuelva conectar el calentador y la válvula de

cierre del equipo al suministro de gas. Revise

las conexiones que se volvieron a conectar en

caso de fugas.

Figura 14 - Válvula de control manual

(APAGADO)

(ENCENDIDO)

www.desatech.com

901918-01J 13

Tanque de propano o gas LP

Válvula de cierre

del equipo

Válvula

de control

manual

Figura 15 - Control de las uniones de gas

para gas natural

Medidor

de gas

Válvula de cierre

del equipo

Figura 16 - Control de las uniones de gas

para propano o gas LP

Válvula

de control

manual





1. Cierre la válvula de control manual (consulte

la gura 14 en la página 12).

2. Regule la presión del sistema de tubería de sumi-

nistro abriendo la válvula del tanque de suministro

de propano o gas LP, en caso que utilice este tipo

de gas, o bien, abriendo la válvula principal de

gas que se localiza en el medidor de gas natural

o cerca de éste, o usando aire comprimido.

3. Verique todas las juntas del sistema de tuberías

de suministro de gas; para gas natural, consulte la

gura 15 o bien, para propano o gas LP, consulte

la gura 16. Aplique una solución comercial para

detectar fugas en todas las uniones de gas. La

formación de burbujas indicará una fuga.

4. Repare todas las fugas inmediatamente.

INSTALACIÓN

Continuación

INCORPORACIÓN DEL MATERIAL

DE LA BANDEJA Y TRATAMIENTOS

DE LA CHIMENEA

1. Distribuya el material del colchón de cenizas

(vermiculita) en forma uniforme en la bandeja

del quemador y emparéjelo hasta los bordes.

Coloque trozos de material de brasas de aproxima-

damente 2.5 cm (1") en forma uniforme encima

del colchón de cenizas. Sólo aplique la cantidad

necesaria para cubrir por completo la supercie de la

bandeja. Si se coloca demasiada cantidad, el efecto

de incandescencia de las brasas se verá reducido.

3. Distribuya la piedra de lava en forma uniforme

en torno a la parte anterior y los laterales de la

bandeja del quemador. No coloque piedra de lava

dentro de la bandeja.

Figura 17 - Ensamble de parrilla y bandeja

Figura 18 - Colocación de los leños

Barra

transversal

trasera

Pestaña

trasera



 

-



-

das en la conexión de entrada del

quemador únicamente en modelos

equipados para ser utilizados con

propano o gas LP. Todos los mode-

los que utilizan gas natural pueden



tratamientos para chimenea.

4. Con cuidado, coloque la parte superior de barro

en la base de la chimenea y ponga la tapa de

barro en la abertura de la parte superior.

Nota: puede haber hollín en las juntas de los componen-

tes de barro. Esto puede evitarse si se aplica un sellador a

base de silicona a alta temperatura (RTV u otro) entre las

supercies donde se unen los componentes de barro.

INSTALACIÓN DE LA PARRILLA Y

LOS LEÑOS

1. Saque la parrilla de la caja y colóquela en la

bandeja como se muestra en la gura 17. Ase-

gúrese de que la barra transversal trasera quede

por detrás de la pestaña trasera.

2. La gura 18 muestra la ubicación más práctica

de los leños. Consulte la Clasicación ilustrada

de piezas en la página 18 para distinguir cada

leño. Los leños se pueden acomodar de manera

diferente, pero deben estar apoyados en la pa-

rrilla y no reposar en la bandeja del quemador.

3. Consulte las Funcionamiento del aparato en la

página 14 para comenzar a utilizar su chimenea.

www.desatech.com

901918-01J14

Figura 19 - Válvula de control manual

FUNCIONAMIENTO DEL

APARATO

POR SU SEGURIDAD,

LEA ESTO ANTES DE

ENCENDERLO

ADVERTENCIA: no seguir estas

instrucciones al pie de la letra pue-

de resultar en incendio o explosión

    

lesiones físicas o la muerte.

Este aparato debe encenderse a mano. Cuando

encienda el aparato, siga estas instrucciones al

pie de la letra.

ANTES DE ENCENDERLO compruebe que

alrededor del aparato no huela gas. Asegúrese

de oler también cerca del suelo, ya que algunos

gases son más pesados que el aire y se asientan

cerca del suelo.

QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no

use ningún teléfono en el edicio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de

gas desde el teléfono de algún vecino. Siga

las instrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede localizar al proveedor de gas,

llame al departamento de bomberos.

INSTRUCCIONES

DE ENCENDIDO

1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad

anterior.

2. Gire la válvula de control manual a la

posición OFF (apagado).

Espere cinco (5) minutos a que se disipe el gas.

Si percibe olor a gas, ¡DETÉNGASE! Siga la

información de seguridad anterior. Si no per-

cibe olor a gas, continúe con el siguiente paso.

4. Extienda una varilla de encendido de gas

butano a través del oricio de acceso para el

encendido, o coloque un fósforo encendido

sobre el material de la bandeja a una distan-

cia de alrededor de 5 cm (2") del extremo

del lado de suministro de la bandeja. No

sostenga el fósforo con la mano.

5. Lentamente, gire la válvula de control

manual en el sentido contrario al de las

manecillas del reloj hasta la posición

ON (encendido)para que se encienda el

quemador. Si transcurren 10 segundos o

se apaga el fósforo y el quemador no se ha

encendido, gire la válvula de control ma-

nual en el sentido de las manecillas del reloj

hasta la posición OFF (apagado) y

repita los pasos del 2 al 5.

CÓMO CERRAR EL

SUMINISTRO DE

GAS AL APARATO

1. Gire la válvula de control manual en el

sentido de las manecillas del reloj a

la posición OFF (apagado).

2. Cierre la válvula del tanque de suministro

de propano o gas LP, desconecte la man-

guera del regulador y conecte el tanque de

suministro cuando no utilice el aparato en

forma temporaria o antes de guardarlo.

AHUMADO DE

LOS LEÑOS

Durante el periodo de acondicionamiento del

aparato de 2-3 horas, es posible que detecte un

olor proveniente del equipo conforme se ahuman

las diversas pinturas y compuestos utilizados en

la fabricación de este juego de leños. Ésta es una

situación normal y temporal que no debe ser

causa de alarma. Es conveniente dejar la unidad

encendida por 1 hora antes de ocupar el área.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Mantenga el área alrededor de la chimenea

limpia y sin residuos.

• Ocasionalmente, puede utilizar un cepillo suave

para limpiar los leños.

• Revise periódicamente los oricios de ventila-

ción en la tapa de la chimenea y quite cualquier

obstrucción que encuentre.

SERVICIO TÉCNICO

Es posible que tenga preguntas adicionales sobre

la instalación, el funcionamiento o la solución

de problemas. Si es así, comuníquese con el

Departamento de servicio técnico de DESA al

1-866-672-6040. Cuando llame, por favor tenga

a la mano los números de modelo y de serie de

su calentador.

También puede visitar el sitio web de servicio

técnico de DESA en www.desatech.com.

(APAGADO)

(ENCENDIDO)

www.desatech.com

901918-01J 15

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: apague el juego de leños y deje que se enfríe

antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio capacitada



Nota: todos los puntos para solución de problemas se listan en orden de funcionamiento.

CAUSA POSIBLE

Mala calidad del combustible

2. El sistema de ventilación de la

chimenea no succiona correc-

tamente

3. Choques o bloqueos excesivos

de las llamas

4. Mezcla de combustible/aire

incorrecta

5. Presión del suministro de gas

excesiva

1. Paso de aire/gas a través de

superficies irregulares

2. Obstrucciones en las aberturas

principales de aire de la co-

nexión del mezclador de aire

(sólo propano o gas LP)

1. Suministro o presión del gas

incorrectos

2. Orificio del quemador o puer-

tos del tubo múltiple del que-

mador bloqueados

3. Tamaño del orificio del que-

mador incorrecto

REMEDIO

1. Comuníquese con la compa-

ñía local de gas natural o de

propano o gas LP

2. Asegúrese de que la ventila y

la tapa de la chimenea no estén

dañadas u obstruidas

3. Disponga los leños de manera

que la llama pueda pasar entre

ellos

4. Quite cualquier elemento

extraño que encuentre cerca

de la bandeja del quemador y

el mezclador de aire

5. Verifique que la presión de gas

y el tamaño del orificio sean

los adecuados

1. Corrija todas las curvas ajus-

tadas o retorcimientos en las

tuberías de suministro de gas

2. Quite cualquier obstrucción

en las aberturas principales

del mezclador de aire

1. Verifique que la presión del

suministro de gas sea correcta

2. Libere el orificio del que-

mador y los puertos del tubo

múltiple de todas las rebabas,

pintura u otros bloqueos

3. Verifique que el tamaño del

orificio del quemador sea

correcto (consulte la figura

10, en la página 10)

PROBLEMA OBSERVADO

El juego de leños produce humo/

hollín en exceso

(Nota: es natural e inevitable

que los juegos de leños con

ventilación produzcan concen-

traciones moderadas de carbón

(hollín) donde las llamas hacen

contacto con los leños. Esto es

particularmente cierto en el caso

del propano o gas LP.)

El quemador es excesivamente

ruidoso

(Nota: el movimiento y la com-

bustión de gas creará niveles bajos

e inevitables de ruido).

Las llamas del quemador son

demasiado bajas o demasiado

altas

www.desatech.com

901918-01J16

PIEZAS DE REPUESTO

Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto

protegerá la cobertura de su garantía para partes

reemplazadas bajo la garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Póngase en contacto con distribuidores autorizados

del producto o con la Central de piezas (consulte la

página 17). Si no pueden proporcionarle las piezas

de repuesto originales, llame al Departamento de

servicio técnico de DESA al 1-866-672-6040.

Cuando llame a DESA, tenga listo

• su nombre

• su dirección

• números de modelo y de serie de su chimenea

• descripción del mal funcionamiento de la chi-

menea

• el tipo de gas utilizado (propano o gas LP o gas

natural)

• la fecha de compra



• Cierre el suministro de gas.

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en

el edificio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono

de algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede localizar al proveedor de gas, llame al departamento



CAUSA POSIBLE

1. Los metales se dilatan al

calentarse y se contraen al

enfriarse

1. El juego de leños está queman-

do vapores de pintura u otro

contaminante exterior

2. Fugas de gas. Consulte la

declaración de advertencia

1. Fugas de gas. Consulte la

declaración de advertencia

2. La válvula de control está

defectuosa

1. Fugas de gas. Consulte la

declaración de advertencia

PROBLEMA OBSERVADO

El juego de leños produce un ruido

de chasquido o de golpeteo metáli-

co justo después de que el quema-

dor se enciende o se apaga

El juego de leños produce olores

desagradables

Hay olor a gas incluso cuando

la perilla de control está en la

posición OFF (apagado)

Hay olor a gas durante la com-

bustión

REMEDIO

Esto es común en la mayoría de

los juegos de leños. Si el ruido es

excesivo, comuníquese con una

persona de servicio capacitada

No opere hasta que la pintura o

cualquier otro compuesto volátil

se haya ahumado o evacuado

Localice y repare todas las fugas

(consulte Revisión de las conexio-

nes de gas, en la página 12)

Localice y repare todas las fugas

(consulte Revisión de las conexio-

nes de gas, en la página 12)

2. Reemplace la válvula de con-

trol

Localice y repare todas las fugas

(consulte Revisión de las conexio-

nes de gas, en la página 12)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Continuación

Por lo general, le pediremos que devuelva la pieza

a la fábrica.

PIEZAS SIN GARANTÍA

Póngase en contacto con distribuidores autoriza-

dos del producto o con la Central de piezas (con-

sulte la página 17). Si no pueden proporcionarle

las piezas originales de repuesto, llame a DESA

al 1-866-672-6040 para obtener información de

referencia.

Cuando llame a DESA, tenga listo

• el número de modelo de la chimenea,

• número de la pieza de repuesto.

www.desatech.com

901918-01J 17

CENTRAL DE PIEZAS

Estas Centrales de piezas son empresas privadas.

Han aceptado dar asistencia a las necesidades de

nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y

accesorios originales.

Tool & Equipment Co.

5 Manila Ave

Hamden, CT 06514-0322, EE.UU.

1-800-397-7553

203-248-7553



342 N. County Rd. 400 East

Valparaiso, IN 46383-9704, EE.UU.

219-462-7441

1-888-619-7060

www.portableheaterparts.com

[email protected]

FBD

1349 Adams Street

Bowling Green, KY 42103-3414, EE.UU.

270-846-1199

1-800-654-8534

Fax: 1-800-846-0090

[email protected]

Master Parts Dist.

1251 Mound Ave. NW

Grand Rapids, MI 49504-2672, EE.UU.

616-791-0505

1-800-446-1446

www.nbmc.com

Washer Equipment Co.

1715 Main Street

Kansas City, MO 64108-2195, EE.UU.

KS, MO, AR

816-842-3911

www.washerparts.com

East Coast Energy

707 Broadway

W. Long Branch, NJ 07764-1501, EE.UU.

732-870-8809

1-800-755-8809

www.njplaza.com/ecep

21st Century

2950 Fretz Valley

Perkasie, PA 18944-4034, EE.UU.

215-795-0400

800-325-4828

Laporte’s Parts & Service

2444 N. 5th Street

Hartsville, SC 29550-7704, EE.UU.

843-332-0191

Parts Department

Cans Unlimited

P.O. Box 645

Taylor, SC 29687-0013, EE.UU.

803-879-3009

1-800-845-5301

[email protected]

VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO



Para todos los modelos. Válvula de cie-

rre del equipo con conector con rosca de

1/8" tipo NPT. Es compatible con la tubería de

1/2" tipo NPT.

CUBIERTA COMPLETA DE CHIMENEA







Para todos los modelos. Utilizarlas para decoración

adicional solamente. Caja principal con 6 cajas indi-

viduales (3 conos de pino por caja individual).

MATERIAL DE COLCHÓN DE





Para todos los modelos. Caja de 6.

BRASAS INCANDESCENTES -





Para todos los modelos. Se debe utilizar para la

decoración de la chimenea solamente.





Para todos los modelos. Se debe utilizar para la

decoración de la chimenea solamente.

PAQUETE ADAPTADOR DE GAS

NATURAL A PROPANO O GAS LP - CA2



Para adaptación de gas natural a propano o gas LP.

Incluye manguera de 3 m (10 pies) y regulador,

conjunto de mezclador de aire e inyector, etiqueta

de adaptación e instrucciones.

LÍNEA DE SUMINISTRO FLEXIBLE



Para conectar a la línea de suministro. 30 cm (12")

se adapta a la conexión abocardada de 3/8"

ACCESORIOS

Adquiera estos accesorios para chimenea con el

distribuidor local. Si no le pueden proveer estos

accesorios, llame al departamento de ventas de

DESA al 1-866-672-6040 para obtener informa-

ción. También puede escribir a la dirección que

aparece en la última página de este manual.

www.desatech.com

901918-01J18

CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS



22a

22b

22c

22d

22e

22f

www.desatech.com

901918-01J 19

LISTA DE PIEZAS

Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el juego de leños. Al hacer un pedido de piezas,

siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la página 16 de este manual.

N°

N° DE

PARTE DESCRIPCIÓN

CANT.

1 901057-01 Tubo acodado de bronce 3/8 FLR x 3/8 FPT • • • • • • 1

2 14500 Adaptador de bronce 3/8 FLR x 3/8 FPT • • • • • • 1

3 901066-01 Mezclador de aire de bronce • • • 1

901066-02 Mezclador de aire de bronce • • • 1

4 901064-02 Oricio de bronce • • • 1

901065-02 Oricio de bronce • • • 1

5 901209-01 Quemador dual de 46 cm (18") del tubo múltiple • • • • • • 1

6 901137-01 Charola del quemador • • • • • • 1

7 901681-01 Cinta del quemador • • • • • • 1

8 901078-01 Tuerca #8/32 • • • • • • 1

9 901076-01 Tornillo #8/32 x 3/8 • • • • • • 1

10 101628-01 Línea de gas: exible de 25 cm (10") • • • • • • 1

11 901081-01 Válvula de gas • • • • • • 1

12 11214 Conexión pasamuros de bronce con tuerca • • • • • • 1

13 901931-01 Placa pasamuros • • • • • • 2

14 901244-01 Parrilla del leño • • • • • • 1

15 901922-01 Base de la chimenea de arcilla • • • • • • 1

16 901932-01

Parte superior de la chimenea de arcilla (chimenea)

• • • • • • 1

17 901933-01 Tapa de la chimenea de arcilla • • • • • • 1

18 901923-01 Soporte/base de hierro forjado • • • • • • 1

19 901074-02 Perno hexagonal de 1/4-20 x 1.25 con acabado

de óxido negro

• • • • • • 1

20 901083-01 Tuerca hexagonal de 1/4-20 con acabado de

óxido negro

• • • • • • 1

21 LPA3100 Conjunto de manguera y regulador (079060-04) • • • 1

____

Juego de leños • • • • • • 1

22A 901842-01 Leño partido de 20 cm (8") • • • • • • 1

22B 901092-01 Leño superior partido de 34 cm (13.5") • • • • • • 1

22C 901844-01 Leño superior en Y de 25 cm (10") redondo • • • • • • 1

22D 901845-01 Leño partido de 25 cm (10") para fosa • • • • • • 1

22E 901840-01 Leño partido de 18 cm (7") redondo para fosa • • • • • • 1

22F 901843-01 Leño partido de 23 cm (9") para fosa • • • • • • 1

PIEZAS DISPONIBLES; NO SE MUESTRAN

901156-01 Brasas en bolsa de 57 g. (0.125 lb.) • • • • • • 1

901155-01 Material de colchón de ceniza (vermiculita) en

bolsa de 680 g (1.5 lb)

• • • • • • 1

901157-02 Piedra de lava en bolsa lisa de 3.6 kg (8 lb) • • • • • • 1

Nota: consulte la hoja de instalación de leños para identicar los leños de repuesto













GARANTÍA LIMITADA

DESA garantiza que este producto está libre de defectos en el sistema del quemador y los leños durante un (1) año

a partir de la fecha de la primera compra, siempre y cuando el producto se haya instalado, operado y mantenido

adecuadamente conforme a las instrucciones correspondientes. Para hacer una reclamación al amparo de esta

garantía se deberá presentar el comprobante de compra o el cheque cancelado por el banco.

Esta garantía cubre únicamente al comprador minorista original. Esta garantía cubre el costo de las partes necesarias

para restaurar este juego de leños a sus condiciones correctas de funcionamiento y una cantidad compensatoria por

mano de obra cuando sea proporcionada por un centro de servicio autorizado por DESA Heating Products. Las

piezas de garantía SE DEBEN obtener por medio de los distribuidores autorizados de este producto y de DESA

quienes proporcionarán las piezas de repuesto originales de fábrica. Si no se utilizan piezas de repuesto originales

de fábrica, esta garantía quedará anulada. Un instalador capacitado DEBE haber instalado el juego de leños de

acuerdo con todos los códigos locales e instrucciones incluidas con la unidad.

Esta garantía no se aplica las piezas que no estén en su condición original debido al desgaste y ruptura normales, ni

a las piezas que fallen o se dañen como resultado del uso incorrecto, accidentes, falta de mantenimiento adecuado

o defectos ocasionados por la instalación incorrecta. Viáticos, gastos de diagnóstico, mano de obra, transporte

y todos los costos de naturaleza similar que se relacionen a la reparación de un juego de leños defectuoso serán

responsabilidad del propietario.

HASTA DONDE LO PERMITE LE LEY DE LA JURISDICCIÓN QUE REGULA LA VENTA DEL PRODUCTO,

ESTA GARANTÍA EXPLÍCITA EXCLUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCI-

TAS Y LIMITA LA DURACIÓN DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS

LAS GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, A UN

(1) AÑO PARA EL SISTEMA DEL QUEMADOR Y LOS LEÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA PRIMERA

COMPRA; Y EL PRESENTE DOCUMENTO LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE DESA AL PRECIO DE

COMPRA DEL PRODUCTO, DE MANERA QUE DESA NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN OTRO

DAÑO, INCLUIDOS LOS DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES.

En algunos estados no se permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas o las exclu-

siones o limitaciones de los daños incidentales o emergentes, de manera que es posible que la limitación anterior

referente a las garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños no se aplique a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener también otros derechos que varían de

un estado a otro.

Para obtener información sobre esta garantía, escriba a:

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

GUARDE ESTA GARANTÍA

Siempre especique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica.

Nos reservamos el derecho de modicar estas especicaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía

aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita.

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.

www.desatech.com

Modelo

N° de serie

Fecha de compra

FOYER MEXICAIN DÉCORATIF AU GAZ (CHIMENEA)

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET MODE D’EMPLOI

MODELÉS CHAM55N, CHAM45P, VC55AN, VC45AP,

FC55AN ET FC45AP

AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas les instruc-

tions de ce mode d’emploi à la lettre, il pourrait se

produire un incendie ou une explosion, causant des

dommages matériels, des blessures et même la mort.

— Ne rangez pas et n’utilisez pas de l’essence ou

tout liquide ou vapeur inammable autour de cet

appareil ou de tout autre équipement.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et

n’utilisez aucun appareil téléphonique dans

votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement

votre fournisseur de gaz. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur,

appelez le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être faits par un

installateur professionnel, une agence de service

compétente ou le fournisseur de gaz.

Conservez ce manuel pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

www.desatech.com

901918-01J2

AVERTISSEMENT : Une mauvaise installation, un ajuste-

ment incorrect, une modication, un entretien inadéquat

ou une réparation non conforme peuvent causer des bles-

sures ou des dommages matériels. Prenez connaissance

de toutes les instructions d’installation, d’utilisation et

d’entretien avant d’installer ou de réparer cet appareil.

AVERTISSEMENT : Pour utilisation à l’extérieur seulement.

Votre foyer mexicain décoratif au gaz (Chimenea) est conçu

pour être installé sur une terrasse bien aérée construite en

matériaux non-inammables.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à l’intérieur. Il

est fait pour l’extérieur seulement. Cet appareil produit du

monoxyde de carbone (CO). L’inhalation de monoxyde de car-

bone (CO) peut causer des troubles de la santé ou la mort.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil

contient ou produit des produits

chimiques déterminés par l’État

de Californie comme cancérigènes

et capables de causer des malfor-

mations congénitales et d’autres

troubles de la reproduction.

IMPORTANT : Lisez attentivement

et entièrement ce mode d’emploi

avant de tenter d’assembler, de

faire fonctionner ou de réparer cet

appareil. Une mauvaise utilisation

de cet appareil pourrait causer de

sérieuses blessures ou la mort

par des brûlures, un incendie, une

explosion ou l’empoisonnement

au monoxyde de carbone.

DANGER : L’empoisonnement

au monoxyde de carbone peut

être mortel !

Empoisonnement au monoxyde de carbone : Les pre-

miers symptômes d’un empoisonnement au monoxyde

de carbone ressemblent à la grippe avec des maux de

tête, des vertiges ou de la nausée. Si vous avez ces

symptômes, il se pourrait que l’appareil ne fonctionne

pas correctement. Respirez tout de suite de l’air

frais ! Faites réviser l’appareil. Certaines personnes

sont plus affectées par le monoxyde de carbone que

d’autres. Celles-ci comprennent les femmes enceintes,

les personnes souffrant de maladies cardiaques ou pul-

monaires ou d’anémie, celles qui sont en état d’ébriété

ou qui vivent à haute altitude.

Gaz naturel et propane/PL : Les gaz naturel et propane/

PL sont des combustibles. Les gaz combustibles n’ont

pas d’odeur. Un produit odorant est ajouté aux gaz

combustibles. Cette odeur vous permet de détecter une

fuite de gaz. Cependant, cette odeur ajoutée au gaz peut

se dissiper. Du gaz combustible peut être présent même

s’il n’y a pas d’odeur.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les avertis-

sements. Conservez ce mode d’emploi pour consultation

TAbLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ...................... 2

Identication du produit ....................................... 5

Codes locaux ....................................................... 5

Déballage ............................................................ 5

Installation ........................................................... 6

Utilisation de l’appareil....................................... 14

Nettoyage et entretien ....................................... 14

Service technique .............................................. 14

Dépannage ........................................................ 15

Pièces de rechange ........................................... 16

Accessoires ....................................................... 17

Dépôts de pièces ............................................... 17

Illustration détaillée des pièces et liste des piéces

. 18

Information sur la garantie ...............................Dos

www.desatech.com

901918-01J 3

future. Il vous servira de guide pour faire fonctionner cet

appareil correctement et en toute sécurité.

AVERTISSEMENT : Cet appareil

doit être installé et entretenu par du

personnel compétent. Examinez

l’appareil avant chaque utilisation.

Faites inspecter cet appareil au

moins une fois l’an par du personnel

qualié. Cet appareil peut nécessiter

un nettoyage plus fréquent. Le com-

partiment des contrôles, les brûleurs

et les conduits de circulation d’air

doivent toujours être propres.

AVERTISSEMENT : Cet appa-

reil n’est pas conçu pour utiliser

des combustibles solides.

AVERTISSEMENT : Toute mo-

dication de cet appareil ou des

contrôles peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas le foyer à l’intérieur ; il ne peut

être utilisé qu’à l’extérieur. Cet

appareil produit du monoxyde

de carbone (CO). L’inhalation de

certaines quantités de monoxyde

de carbone (CO) peut causer des

troubles de la santé ou la mort.

AVERTISSEMENT : Les bûches

et les pierres de lave deviennent

brûlantes lors de l’utilisation.

Gardez les enfants, les adultes et

les animaux à l’écart des surfaces

chaudes pour éviter les brûlures et

ne pas mettre le feu aux vêtements.

L’argile du foyer mexicain (Chime-

nea), les bûches et les pierres de

lave restent brûlantes pendant un

certain temps après l’arrêt de l’ap-

pareil. Laissez refroidir les surfaces

avant de toucher l’appareil ou de le

recouvrir d’une couverture.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

AVERTISSEMENT : Ne laissez

pas les enfants s’approcher de

cet appareil pendant son utilisa-

tion. Faites surtout attention aux

bambins. Les enfants devraient

être surveillés constamment s’ils

approchent l’appareil. Ils risquent

de ne pas comprendre les dan-

gers que représente le feu, ni les

précautions à prendre quand cet

appareil fonctionne. Ils pourraient

subir de graves brûlures.

AVERTISSEMENT : N’essayez

pas de débrancher le gaz ou tout

raccord de canalisation quand cet

appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : Ne placez

pas de vêtements, d’articles en

papier ou tout autre matériau inam-

mable sur ou près de cet appareil.

ATTENTION : Le foyer mexicain

(Chimenea) produira un peu de suie

qui deviendra visible après quelque

temps. Il est recommandé de ne pas

placer l’appareil sous un surplomb,

un balcon ou une galerie.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le

type de gaz indiqué sur la plaque d’informa-

tion. Si cet appareil doit être converti au gaz

propane/PL, vous devez utiliser l’ensemble de

conversion CA2. Voir Accessoires, page 17.

2. Cette installation doit être faite selon les codes

en vigueur localement ou, en leur absence,

conformément aux codes suivants National

Fuel Gas Codes ANSI Z223.1/ NFPA 54 (É.-

U.) ou CAN/CSA B149 (Canada).

3. Si vous sentez du gaz

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et

n’utilisez pas d’appareil téléphonique dans

votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédia-

tement votre fournisseur de gaz. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur,

appelez le service des incendies.

www.desatech.com

901918-01J4

Gardez les environs immédiats de l’appareil li-

bres de tout objet ou matériau combustible, es-

sence, vapeur ou liquide inammable (comme

des déchets, débris, cabanes de jardins, abris

d’autos, bateaux ou véhicules récréatifs).

5. Ne faites pas fonctionner cet appareil directe-

ment en-dessous de matériaux combustibles

comme des arbres, des auvents en tissu ou en

vinyle, ou un abri de patio.

6. Ne placez pas cet appareil sur le gazon, près

d’arbustes ou à côté de tentes et bâches en tissu

ou en vinyle qui pourraient prendre feu.

7. Gardez une distance adéquate avec tout

matériau combustible (voir Placement de

l’appareil, page 6).

• Ne placez jamais l’appareil directement sur une

surface combustible autre qu’une construction

en bois solide (patio ou balcon ouvert).

Remarque : Le foyer mexicain (Chimenea)

produira de la suie. Il est recommandé de pla-

cer le foyer mexicain loin de tout surplomb.

8. N’installez pas cet appareil dans un endroit

partiellement fermé comme un garage, un abri

d’auto, un porche grillagé ou une alcôve en

retrait où la chaleur et le monoxyde de carbone

pourraient s’accumuler et risquer de causer un

incendie ou l’asphyxie.

9. Ne placez pas l’appareil sur une surface

instable ou inégale. Cet appareil doit être

installé seulement sur une surface en bois ou

non combustible, plate et solidement ancrée.

10. N’utilisez pas cet appareil où il y a de forts

courants d’air ou trop de vent.

11. Placez le système d’alimentation hors des

zones de circulation où des gens pourraient

trébucher dessus et où il pourrait être endom-

magé accidentellement.

12. Examinez le tuyau d’alimentation exible

avant chaque utilisation pour des signes

d’usure ou de défectuosités, notamment près

des raccords. Si le tuyau exible présente

des signes d’usure avancée ou des défauts,

remplacez-le avant d’utiliser l’appareil.

13. N’utilisez que les accessoires décrits à la page

17, lesquels sont approuvés pour utilisation

avec cet appareil.

14. N’utilisez pas de liquide d’allumage pour

charbon de bois ou tout autre liquide inam-

mable pour « faciliter » l’allumage. Cela

pourrait causer des blessures ou la mort.

15. Ne faites pas brûler des combustibles solides

dans cet appareil.

16. Ne cuisez rien avec cet appareil. Cela inclut

les hot-dogs, les guimauves, les hamburgers

et toute autre nourriture. Les morceaux de

nourriture pourraient endommager le système

du brûleur et nuire à son opération. La graisse

pourrait prendre feu et causer des blessures

graves ou mettre le feu aux vêtements.

17.

Ne brûlez rien avec cet appareil. Les cendres de

déchets ou autres matériaux combustibles pour-

raient endommager le système du brûleur et nuire

à son opération. Les cendres qui s’envolent l’air

pourraient mettre le feu ailleurs et causer des bles-

sures graves ou mettre le feu aux vêtements.

18. Les surfaces de cet appareil peuvent devenir

brûlantes. Par conséquent, les enfants et les

animaux domestiques devraient être surveillés

de près lorsqu’ils se trouvent autour de l’ap-

pareil. Cet appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

19. Ne faites pas fonctionner l’appareil en présen-

ce de personnes sous l’inuence de drogues ou

d’alcool. Ces personnes pourraient se blesser

ou en blesser d’autres en utilisant l’appareil.

20.

Un contact excessif avec de l’eau peut endomma-

ger les matériaux de l’âtre. L’eau de pluie, d’arro-

soirs, de jouets, de jeux, etc., peut endommager

les bûches, les pierres de lave et les matériaux du

plateau. Pour parer aux effets de l’humidité sur le

système du brûleur et sur les matériaux de l’âtre,

vous pouvez utiliser la couverture de protection,

modèle CA1, offerte en option, lorsque l’appareil

n’est pas utilisé (voir Accessoires, page 17).

Assurez-vous que l’appareil est refroidi avant

de le recouvrir de cette couverture.

21.

N’utilisez pas cet appareil si une pièce a été

recouverte d’eau. Appelez immédiatement un

technicien compétent pour inspecter l’appareil et

remplacer toute pièce du système de contrôle et

tout contrôle de gaz qui aurait été submergé.

22. Fermez la valve principale d’alimentation de

gaz quand vous n’utilisez pas l’appareil.

23.

Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir avant

d’effectuer toute réparation ou tout entretien.

24. N’utilisez pas ce foyer mexicain (Chimenea)

sans le couvercle de conduit de cheminée ou

sans le support à la base de l’appareil.

25.

Utilisez uniquement les pièces de rechange men-

tionnées dans la liste de la page 19. Cet appareil

utilise des pièces conçues spéciquement pour

lui. N’utilisez pas de substituts ou de pièces

génériques. L’utilisation de pièces de rechange

mal adaptées peut causer des blessures graves

ou la mort, et annule la garantie du produit.

26.

Ne placez pas les réservoirs de propane/PL sous

le niveau du sol ou à moins de 3 mètres (10 pieds)

de la base du foyer mexicain (Chimenea).

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

www.desatech.com

901918-01J 5

DÉbALLAGE

AVERTISSEMENT : N’enlevez

pas les plaques indicatives en

métal apposées sur l’appareil.

Ces plaques contiennent des

informations importantes sur la

sécurité et des avertissements.

Enlevez soigneusement les agrafes sur le dessus

du carton d’emballage extérieur. Ouvrez les ra-

bats et retirez le stabilisateur en carton ondulé.

2. Sortez délicatement le couvercle d’argile du

haut du carton et mettez-le de côté.

3. Enlevez les agrafes à la base de l’emballage.

Avec précaution, soulevez le carton d’embal-

lage pour dégager ce qu’il contient.

4. Soulevez la base en argile verticalement et

déposez-la de côté délicatement.

5. Soulevez la base en fer au-dessus de la base

en argile.

6. Sortez le support de carton ondulé, les sacs de

pierres de lave, de vermiculite et de braises et

le carton du foyer de l’intérieur de la base.

7. Retirez du carton les bûches, la grille, le

brûleur, le plateau du brûleur ainsi que tout

les matériaux de branchement. Déballez

complètement les bûches.

8. Examinez toutes les pièces pour vérier si el-

les ont été endommagées pendant le transport.

Si vous constatez des dégâts, informez au plus

vite votre revendeur.

Remarque : La détérioration ou les dommages causés

par des conditions climatiques extrêmes comme la

grêle, les ouragans, les tremblements de terre ou les

tornades, ou la décoloration causée par l’exposition

à des produits chimiques, directement ou dans l’air,

ne sont pas couverts par la Garantie limitée au dos

de ce mode d’emploi. De plus, la garantie ne couvre

pas ce qui suit :

• Les dommages causés par les conditions atmos-

phériques si la couverture protectrice n’est pas

utilisée.

• Les éclats, les fentes ou les bris occasionnés

par une chute, un coup ou parce que le foyer

mexicain (Chimenea) a été traîné.

La surface du foyer mexicain (Chimenea) contient

naturellement des crevasses, des craquelures légères

ainsi que des variations de couleur et de texture. La

garantie limitée ne couvre pas ces imperfections.

IDENTIFICATION DU

PRODUIT

CODES LOCAUX

Installez et utilisez l’appareil avec précaution. Res-

pectez tous les codes de votre localité. En l’absence

de codes locaux, utilisez la plus récente édition du

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54

(É.-U.)* ou du code d’installation CAN/CSA B149

(Canada)**.

*Disponible auprès de :

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

**Disponible auprès de :

Association canadienne de normalisation

178 Boulevard Rexdale

Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3

Figure 1 - Foyer mexicain en argile

(Chimenea)

Remarque : L’apparence du foyer mexicain

(Chimenea) varie selon les modèles.

Couvercle du

conduit de la

cheminée

Dessus

Orice

d’allumage

Grille des bûches

et plateau du

brûleur

Base de

support

Robinet de

contrôle

manuel du

gaz

www.desatech.com

901918-01J6

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Seul un

technicien compétent doit ins-

taller les canalisations de gaz et

brancher cet appareil à l’alimen-

tation en gaz. Respectez tous les

codes de votre localité.

AVIS : L’installation, l’entretien

et les réparations de cet appareil

doivent être faits par un instal-

lateur compétent, une agence

reconnue ou un fournisseur de gaz

ayant de l’expérience en ce genre

d’appareil. Seuls les composants

approuvés par le fabricant de

l’appareil peuvent être utilisés en

conformité avec les instructions

du fabricant, tous les codes ap-

plicables et tous les règlements

des organismes ayant juridiction.

Toute modication de cet appareil,

ainsi que toute utilisation de piè-

ces ou d’accessoires non recom-

mandés annuleront la garantie du

fabricant et risquent de créer des

situations dangereuses.

VÉRIFIEZ LE TYPE DE GAZ

Consultez la plaque de renseignements pour connaître

le type de gaz qui doit être utilisé avec l’appareil.

Cette plaque de renseignements se trouve sur la

plaquette en métal attachée au plateau du brûleur

du foyer mexicain (Chimenea). Si votre appareil ne

convient pas au type de gaz disponible, contactez

votre revendeur pour obtenir un modèle qui convient

ou un ensemble de conversion approuvé pour le type

de gaz que vous avez.

Les versions pour le gaz propane/PL sont fournies

avec un régulateur à double détente externe et un

tuyau de 3 mètres (10 pieds) qui peut être raccordé

directement à un réservoir de propane/PL de la

bonne taille respectant la norme (DOT ou CAN/

CSA B339). Vous pouvez vous procurer ce réser-

voir auprès de votre fournisseur de propane/PL ou

chez les marchands de matériaux de construction.

Voir Taille du réservoir de propane/PL, page 10.

Les versions pour le gaz naturel doivent être équi-

pées d’une vanne d’arrêt d’équipement installée en

amont du robinet de contrôle manuel fournie avec

le foyer mexicain (Chimenea). Une vanne d’arrêt

de l’équipement, modèle GA5010, et une prise

de pression de 1/8 po NPT, pour le raccordement

d’un manomètre, sont disponibles chez votre

revendeur. Voir Raccordement à l’alimentation

en gaz naturel, page 9.

PLACEMENT DE L’APPAREIL

Au moment de placer l’appareil, suivez toutes les

consignes de sécurité des pages 2 à 4.

N’utilisez pas cet appareil à l’intérieur. Il est fait pour

l’extérieur seulement. Si vous placez le foyer mexicain

(Chimenea) en dessous d’un surplomb en bois ou en

matériau non combustible, le couvercle du conduit de

cheminée doit être en place et vous devez respecter les

distances recommandées (voir gure 2, page 7).

Tout matériau, autre que le bois ou les surfaces de

maçonnerie non combustibles, peut être endommagé

ou prendre feu.

Gardez les distances de sécurité avec tout matériau

combustible.

• Assurez-vous que les matériaux combustibles

tels que les arbres et les tissus sont au moins à

3 m (10 pieds) au-dessus du couvercle du foyer

mexicain (Chimenea).

• Gardez au moins 1,3 m (4 pieds) entre le dessus

du couvercle du conduit de la cheminée et tout

matériau combustible qui se trouve au-dessus

(balcon ou terrasse à l’étage, couverture de patio

comme du treillis non-recouvert ou pavillon).

Remarque: Le foyer mexicain (Chimenea)

produira de la suie. Il est recommandé de le

placer loin de tout surplomb.

• Assurez-vous que tous les matériaux combus-

tibles comme les arbustes, le mobilier et les

tissus sont au moins à 1 m (36 po) des côtés et

de l’ouverture du foyer mexicain (Chimenea).

• Gardez au moins 30 cm (12 po) entre le point

le plus large des côtés et de l’arrière de la base

du foyer mexicain (Chimenea) et tout matériau

combustible tel que parement en bois, en vinyle

ou en maçonnerie, et 1 m (36 po) devant son

ouverture. Veillez à placer l’appareil, les tuyaux

de gaz et les canalisations rigides hors des zones

de circulation pour prévenir tout renversement

ou dommage accidentel au foyer mexicain

(Chimenea) ou aux raccords de gaz.

www.desatech.com

901918-01J 7

INSTALLATION

Suite

Éléments nécessaires pour l’assemblage

et l’installation

Avant d’installer le foyer mexicain (Chimenea), assu-

rez-vous que vous avez les éléments ci-dessous.

•

tuyauterie (vériez les codes de votre localité)

•

pâte d’étanchéité (résistant au gaz propane/PL)

• vanne d’arrêt de l’équipement

• raccord pour l’équipement de vérication

• pinces ou clé à molette (articulée)

• piège à sédiments (s’il y a lieu)

• joint en T

• clé à tuyau

• tournevis cruciforme

• marteau

INSTALLATION DE LA BASE DU

FOYER MEXICAIN (CHIMENEA)

1. Placez la base de fer dans un endroit conve-

nable. Faites-vous aider par quelqu’un pour

soulever la base en argile du foyer mexicain

(Chimenea) et la déposer sur la base de fer.

Assurez-vous que l’encoche autour de la base

repose complètement à l’intérieur de l’anneau

du support et que l’attache de xation pointe

vers l’arrière du foyer mexicain (Chimenea).

2. Serrez le boulon et l’écrou de 3/8 po sur le

support réglable jusqu’à ce que l’anneau soit

bien serré sur la base. Ne serrez pas trop fort.

Figure 2 - Espace de dégagement nécessaire pour le foyer mexicain (Chimenea)

www.desatech.com

901918-01J8

INSTALLATION

Suite

ASSEMBLAGE DE L’ÂTRE ET

INSTALLATION

Assemblage de l’âtre

Remarque :

Assurez-vous que tous les raccords letés

sont bien serrés et ont été enduits de pâte d’étanchéité

pour raccords letés pour éviter les fuites.

1. Avec le marteau et le tournevis, enlever le bou-

chon défonçable situé sur le côté droit du plateau

(voir gure 3). N’enlevez pas le bouchon du côté

gauche du plateau.

2. Dévissez l’orifice d’entrée du brûleur de la

tubulure du brûleur (voir gure 4).

Placez la tubulure du brûleur dans le plateau avec le

côté ouvert et leté vis-à-vis le bouchon défoncé.

Enduisez la partie la plus grosse du raccord de

pâte d’étanchéité pour raccords letés (résistant

à l’action du gaz propane/PL), et vissez l’orice

d’entrée du brûleur à travers l’ouverture et dans

la tubulure du brûleur jusqu’à ce que le rebord

du raccord s’appuie fermement dans l’ouverture

du plateau. Resserrez fermement avec une clé.

Assemblez l’attache de xation sur la partie

avant du brûleur en U en utilisant l’attache, la vis

et l’écrou fournis. Cela maintiendra la tubulure

du brûleur bien en place.

RACCORDEMENT AU CONDUIT DE GAZ

1. Vissez le raccord en L d’entrée au raccord

d’entrée du brûleur.

2. Attachez la partie libre du connecteur exible

au raccord en L d’entrée.

RACCORDEMENT AU ROBINET DE GAZ

1. Assemblez le raccord de cloison avec les plaques

à rebord et l’écrou. Resserrez bien l’écrou avec

une clé à molette (voir gure 6). Ne serrez pas

trop fort pour ne pas briser la base d’argile.

Appliquez de la pâte d’étanchéité pour raccords

letés aux lets de 3/8 po MPT du robinet de

contrôle manuel. Vissez dans le raccord de

cloison avec une clé à molette. Utilisez une

clé pour immobiliser le raccord de cloison pour

éviter qu’il ne tourne et pour ne pas serrer trop

fort (voir gure 6).

Appliquez de la pâte d’étanchéité pour raccords

letés sur les lets de 3/8 po MPT du joint évasé.

Avec une clé de 11/16 po, vissez le bout leté du

joint évasé à la partie arrière du raccord de cloison

à l’intérieur du foyer mexicain (Chimenea) (voir

gure 7, page 9). Assurez-vous d’utiliser une clé

sur l’écrou hexagonal de 1

du raccord de

cloison, à l’extérieur de la base, pour éviter que

celui-ci ne tourne et pour ne pas endommager

la base d’argile.

Figure 3 - Emplacement des bouchons

défonçables

Bouchons

défonçables

Attache

de brûleur

Plateau

du brûleur

Assemblage du

plateau du brûleur (vu

de l’avant du foyer)

Figure 4 - Installation du brûleur

Écrou

Vis

Tubulure

du brûleur

Raccord

de l’entrée

du brûleur

Figure 5 - Raccordement du gaz à l’appareil

Assemblage du plateau du

brûleur (vu de l’avant du foyer)

Raccord en

L d’entrée

Tuyau de

raccord au gaz

Raccord de cloison

Plaques

à rebord

Robinet de

contrôle

manuel

Figure 6 - Installation du robinet de

contrôle manuel

www.desatech.com

901918-01J 9

Placez l’assemblage du plateau du brûleur au

centre du foyer mexicain (Chimenea), le devant

du plateau vis-à-vis de l’ouverture du foyer.

Attachez la partie libre du connecteur exible

au joint évasé de 3/8 po à l’arrière du foyer

mexicain (Chimenea).

INSTALLATION

Suite

RACCORDEMENT À

L’ALIMENTATION EN GAZ NATUREL

AVERTISSEMENT : Seul un

technicien compétent doit raccor-

der l’alimentation en gaz à l’assem-

ble de bûches du brûleur. Respectez

tous les codes de votre localité.

AVERTISSEMENT : Ne raccor-

dez jamais cet appareil à un puits

de gaz privé (autre que d’un service

public). Ce gaz est communément

appelé gaz de tête de puits.

IMPORTANT : Vériez la pression de l’alimentation

du gaz avant d’y raccorder l’appareil. La pression de

l’alimentation en gaz doit se situer dans la gamme men-

tionnée à gure 9, page 10. Si la pression est plus élevée,

le robinet de contrôle risque d’être endommagé.

ATTENTION : N’utilisez que de

la tuyauterie neuve, en fer noir ou

en acier. Un tuyau de cuivre étamé à

l’intérieur peut être utilisé à certains

endroits. Vériez les codes de votre

localité.Utilisez une tuyauterie de

13 mm (1/2 po) de diamètre ou plus

pour permettre la circulation d’un

volume de gaz sufsant. Si le tuyau

est trop petit, une baisse de pression

excessive se produira.

AVERTISSEMENT : Utilisez

une pâte d’étanchéité pour lets

qui résiste au gas liquéé (PL).

Pour les modèles au gaz naturel, une canalisation de

13 mm

(1/2 po) de diamètre ou plus de tuyauterie en fer

noir rigide doit être prévue à partir du compteur de gaz

et posée au-dessus du niveau du sol de l’appareil.

Des dispositions spéciales des codes s’appliquent à la

tuyauterie extérieure lorsqu’installée au-dessus ou en-

dessous du niveau du sol. Tous les systèmes de canalisa-

tions de gaz extérieures doivent être installés et protégés

conformément aux codes en vigueur localement ou, en

leur absence, conformément à la section 3 des National

Fuel Gas Codes ANSI Z223.1/NFPA 54 (É.-U.) ou

Codes d’installation CAN/CSA B149 (Canada).

Un conduit de gaz exible et une vanne d’arrêt de l’équi-

pement avec un point de mesure de la pression doivent

être installés en amont du robinet de contrôle manuel

fourni avec ce foyer mexicain (Chimenea).

Une vanne d’arrêt de l’équipement, modèle GA5010,

et une prise de pression de 1/8 po NPT, pour le rac-

cordement d’un manomètre, sont disponibles chez

votre revendeur. Voir Accessoires, page 17.

Un conduit de gaz exible de 3/8 po, modèle

GA5080, est disponible chez votre revendeur. Voir

Accessoires, page 17.

IMPORTANT : Installez la vanne d’arrêt de l’équi-

pement dans un endroit accessible de l’alimentation

en amont de la connexion au tuyau exible. La vanne

d’arrêt de l’équipement sert à couper l’arrivée de gaz

à l’appareil si une fuite survient entre le raccordement

à la source de gaz et le robinet de contrôle manuel.

Les codes d’installation exigent qu’un collecteur de

condensats ou piège à sédiment d’au moins 77 mm

(3 po) soit installé dans la canalisation de l’alimentation

près de l’appareil. S’il n’y en a pas déjà un à la sortie

du compteur de gaz, vériez avec les codes en vigueur

dans votre localité si un collecteur de condensats ou un

piège à sédiment doit être fourni (voir gure 8).

Couvercle Mamelon Joint

de tube en T

Figure 7 - Installation du robinet de

contrôle manuel

Raccord

de cloison

Joint évasé

Clé de

11/16 po

Figure 8 - Raccordement au gaz

* Procurez-vous la vanne d’arrêt de l’équipement

certiée par la CSA en option auprès de votre

revendeur. Voir Accessoires, page 17.

77 mm

(3 po) au

minimum

Piège à sédiments

Du compteur de gaz [de 127 mm (5 po) à 267

mm (10,5 po) de pression de colonne d’eau]

Vanne d’arrêt

de l’équipement

avec trou taraudé

de 1/8 po NPT,

certiée CSA*

Tuyau exible

pour gaz

homologué (si

permis par les

codes locaux)

www.desatech.com

901918-01J10

INSTALLATION

Suite

ORIFICE DU BRÛLEUR

Dim.

bûche

Naturel Propane/PL

Po. Num. Po. Num.

18 po 0,120 31 0,073 49

SPÉCIFICATIONS DE LA PRESSION À

L’ENTRÉE DU GAZ (colonne d’eau)

Min. Max.

GN 140 mm (5,5 po) 267 mm (10,5 po)

PL 280 mm (11 po) 330 mm (13 po)

Description

Rendement Gaz

naturel

Rendement Gaz

propane

Brûleur 18 po

double

55 000 Btu 45 000 Btu

TAILLE DU RÉSERVOIR DE PROPANE/PL

ATTENTION : Pour les instal-

lations au propane/PL, assurez-

vous qu’un régulateur externe

a été posé entre le réservoir de

propane/PL et l’appareil. Repor-

tez-vous aux directives de la sec-

tion Raccordement du réservoir

de propane/PL.

Les modèles CHAM45P, FC45AP et VC45AP

sont fournis avec un régulateur à double détente de

gaz propane/PL assemblé sur un tuyau de 3 m (10

pieds) et prêt à être branché au joint évasé de 3/8 po

à l’entrée du robinet de contrôle manuel.

Le régulateur de propane/PL est réglé en usine à

280 mm (11 po) de colonne d’eau et peut être

raccordé à un réservoir de propane/PL de bonne

dimension et approuvé. Vous pouvez vous pro-

curer ce réservoir auprès de votre fournisseur de

propane/PL ou chez les marchands de matériaux

de construction.

Le cylindre de propane/PL utilisé doit être construit

selon les normes, être approuvé (DOT ou CAN/CSA

B339) pour la suppression des vapeurs et doit être

équipé d’une soupape de sûreté et de décharge de

type ON/OFF (Marche/Arrêt) avec un collet de

protection.Le réservoir de propane/PL doit avoir une

dimension correspondant au débit d’entrée et à la

température prévue du gaz dans le cylindre.

Le premier tableau (gure 10) indique le taux de

vaporisation du gaz propane/PL à divers débits,

en BTU/h, pour une gamme de réservoirs et en

fonction de la température ambiante. Un réservoir

Format du réservoir Contenu en BTU

0,4 kg (14,1 onces) 19 000

0,5 kg (16,4 onces) 22 100

2,3 kg (5 livres) 107 800

4,5 kg (10 livres) 215 600

9,1 kg (20 livres) 431 200

45 kg (100 livres) 2 156 000

946 L (250 gallons) 22 875 000

1900 L (500 gallons) 45 750 000

3790 L (1000 gallons) 91 500 000

Livres de

propane/PL

dans le

réservoir

Sortie maximale en BTU/h à

diverses températures

-17.8° C

(0° F)

-6.7° C

(20° F)

4.4° C

(40° F)

100 113 000 167 000 214 000

90 104 000 152 000 200 000

80 94 000 137 000 180 000

70 83 000 122 000 160 000

60 75 000 109 000 140 000

50 64 000 94 000 125 000

40 55 000 79 000 105 000

30 45 000 66 000 85 000

20 36 000 51 000 68 000

10 28 000 38 000 49 000

Figure 10 - Taux de vaporisation (par

réservoir de 100 livres)

Figure 11 - Contenu maximal en BTU

de propane/PL trop

petit ou insufsamment rempli,

lorsqu’il fonctionne à des températures extérieures

plus basses, peut causer un « bouchon de vapeur ».

Le bouchon de vapeur empêche le gaz d’atteindre

le brûleur.

Il est important d’utiliser un réservoir basé sur une

consommation supérieure à 45 000 BTU/h à la plus

basse température prévue pour garantir une bonne

vaporisation du carburant.

Le deuxième tableau (gure 11) indique le contenu

maximal d’un cylindre en BTU et peut être utilisé

pour calculer approximativement le nombre d’heu-

res d’utilisation.

Exemple :

20 livres de propane/PL = 431 200 BTU

431 200 BTU ÷ 45 000 BTU/h = 9,5 heures

La durée réelle peut varier en fonction de la tempéra-

ture extérieure et de la qualité du gaz du réservoir.

Figure 9 - Tableaux techniques

www.desatech.com

901918-01J 11

MOUVEMENT DE

SERRAGE DANS

LE SENS CONTRAIRE

DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE

INSTALLATION

Suite

RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR

DE PROPANE/PL

Après avoir obtenu un réservoir de propane/PL de

bonne taille, raccordez l’assemblage tuyau/régula-

teur au foyer mexicain (Chimenea) et au robinet du

réservoir en suivant les indications ci-dessous.

Remarque : Les raccords de l’assemblage tuyau/

régulateur ne demandent pas l’application d’une

pâte d’étanchéité ou de ruban Teon.

Le raccord de l’assemblage du tuyau peut être bran-

ché directement au robinet de contrôle manuel sur le

foyer mexicain (Chimenea) avec une clé de 3/4 po.

Le raccord de l’assemblage tuyau/régulateur peut

être branché directement au réservoir de propane/PL

avec une clé de 7/8 po (voir gure 12).

Remarque : Le raccord de connexion du réservoir

de propane/PL a un letage à gauche qui nécessite

un mouvement de serrage dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre. Ne serrez pas trop

ce raccord.

IMPORTANT : Le robinet du réservoir de

propane/PL doit être fermé lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

AVERTISSEMENT : Si l’appa-

reil doit être rangé à l’intérieur,

vous devez le déconnecter du ré-

servoir de propane/PL au robinet

du réservoir et celui-ci doit être

refermé avec un bouchon leté.

Le réservoir de propane/PL doit

être gardé à l’extérieur dans un

endroit bien ventilé et non pas

dans un garage, un bâtiment ou

tout autre endroit fermé.

AVERTISSEMENT : Le

régulateur de pression et le

tuyau fourni avec l’appareil

doivent être utilisés. L’assem-

blage tuyau/régulateur doit

être remplacé avec un modèle

exactement du même type. Re-

portez-vous à la liste des pièces,

page 19.

ALIMENTATION PROPANE/PL À

DISTANCE ET ENCLOS

Si l’appareil doit être raccordé en permanence à

un système de canalisation de gaz d’un réservoir

distant, l’installation doit être faite conformément

aux codes en vigueur dans la localité ou, en leur

absence, selon les codes suivants National Fuel

Gas Codes ANSI Z223.1/NFPA 54 (É.-U.) ou Co-

des d’installation CAN/CSA B149 (Canada).

L’assemblage tuyau/régulateur est réglé à une

pression xe de 280 mm (11 po) de colonne d’eau

et doit être posé au réservoir.

On peut dissimuler les réservoirs de propane/PL

dans des enclos qui doivent respecter les exigences

de construction minimales suivantes:

• L’enclos doit comporter un côté complètement

ouvert, ou au moins quatre ouvertures de

ventilation qui se font face, en haut et en bas,

conformes aux exigences minimales quant à

leur positionnement et à leur taille (voir gure

13, page 12).

•

Chaque ouverture doit prévoir au moins 3,23 cm

(1/2 po

) pour chaque livre de propane/PL du

réservoir qui sera entouré.

Exemple : Un enclos conçu pour un réservoir

de 20 livres de propane/PL aura quatre ouvertu-

res, chacune ayant 65 cm

(10 po

), c’est-à-dire

une ouverture de 5 cm sur 13 (2 po sur 5).

• Les ouvertures supérieures doivent être en

face l’une de l’autre et situées au niveau du

robinet.

• Les ouvertures inférieures doivent être en face

l’une de l’autre et situées 12,7 cm (5 po) au

dessus du plancher de l’enclos.

• Il devra y avoir au moins 5 cm (2 pos) entre le

plancher de l’enclos et le niveau du sol.

Figure 12 - Raccordement du réservoir

de propane/PL

Assemblage

tuyau/

régulateur

www.desatech.com

901918-01J12

Figure 13 - Enclos du réservoir de propane/PL

Au moins 12,7 cm (5 po)

entre le plancher et la

partie supérieure de

l’ouverture

inférieure

Au moins 5 cm

(2 po)

entre la partie

inférieure du

plancher et le sol

Ouvertures d’au

moins 0,3 cm

(1/8 po)

Ouvertures

supérieures

au niveau

du robinet

Deux ouvertures

en haut et en

bas de chaque

côté avec au

moins (3 23 cm

)

(1/2 po

) de

surface à l’air

libre par livre de

carburant, et un

total d’au moins

65 cm

(10 po

)

INSTALLATION

Suite

VÉRIFICATION DES CONNEXIONS

AU GAZ

TEST DE LA PRESSION DU SYSTÈME

D’ALIMENTATION EN GAZ

Pressions de test excédant 3,5 kPa

(1/2 PSIG)

Débranchez l’appareil, avec son robinet de

contrôle manuel et sa vanne d’arrêt, du système

d’alimentation. Les pressions dépassant 3,5 kPa

(1/2 psig) endommageront le régulateur.

2. Fermez l’extrémité du conduit de gaz avec

un bouchon là où la vanne d’arrêt de l’équi-

pement était raccordée.

3. Mettez sous pression le système d’alimen-

tation en gaz soit en ouvrant le robinet du

réservoir de propane/PL, soit en ouvrant la

vanne de gaz principale située sur ou près du

compteur de gaz naturel, soit en utilisant de

l’air comprimé.

4. Vérifiez tous les joints du système d’ali-

mentation en gaz; pour le gaz naturel (voir

gure 15, page 13) pour le gaz propane/PL,

voir gure 16, page 13. Appliquez un produit

commercial de détection de fuite aux joints des

canalisations. La présence de bulles indique

une fuite.

5. Réparez toutes les fuites immédiatement.

6. Raccordez à nouveau l’appareil et la vanne

d’arrêt de l’équipement à la conduite d’ali-

mentation du gaz. Vériez s’il y a des fuites

aux raccords nouvellement connectés.

Figure 14 - Robinet de contrôle manuel

MARCHE

ARRÊT

www.desatech.com

901918-01J 13

Pressions de test égales ou inférieures à

3,5 kPa (1/2 PSIG)

1. Fermez le robinet de contrôle manuel (voir

gure 14, page 12).

2. Mettez sous pression le système d’alimentation

en gaz soit en ouvrant le robinet du réservoir de

propane/PL, soit en ouvrant la vanne principale

située sur ou près du compteur de gaz naturel

ou soit en utilisant de l’air comprimé.

3. Vériez tous les joints du système d’alimen-

tation en gaz; pour le gaz naturel, (voir gure

15) pour le gaz propane/PL, voyez gure 16.

Appliquez un produit commercial de détection

de fuite aux joints des canalisations de gaz. La

présence de bulles indique une fuite.

4. Réparez toutes les fuites immédiatement.

INSTALLATION

Suite

AJOUT DES MATÉRIAUX DU

PLATEAU ET DE L’ÂTRE

Distribuez uniformément le matériau du lit de

cendres (vermiculite) au fond du plateau du brûleur

et assurez-vous qu’il atteint le rebord du plateau.

2. Ajoutez environ 2,5 cm (1 po) de matériau de

braises sur le matériau de cendres et égalisez.

Mettez-en juste assez pour couvrir entièrement

la surface du plateau. Une trop grande quantité

diminuera l’incandescence des braises.

3. Distribuez uniformément les pierres de lave à

l’avant et sur les côtés du plateau du brûleur.

Ne mettez pas de pierres de lave à l’intérieur

du plateau.

Réservoir de propane/PL

Vanne

d’arrêt de

l’équipement

Robinet de

contrôle

manuel

Figure 15 - Vérication des joints pour le

gaz naturel

Compteur

du gaz

Vanne

d’arrêt de

l’équipement

Robinet de

contrôle

manuel

Figure 16 - Vérication des joints pour le

gaz propane/PL

Figure 17 - Assemblage de la grille et du plateau

Figure 18 - Positionnement des bûches

Barre

transversale

arrière

Rebord

arrière

AVERTISSEMENT : N'obstruez

pas les zones situées près des

ouvertures d’aération du brûleur

avec les matériaux de l’âtre ou du

plateau. Les orices d’aération du

brûleur sont situées sur le raccord

d’alimentation du brûleur seule-

ment sur les modèles équipés pour

utiliser le gaz propane/PL. Tous les

modèles utilisant le gaz naturel peu-

vent être complètement recouverts

par les matériaux de l’âtre.

4. Placez soigneusement le dessus en argile sur la

base du foyer mexicain (Chimenea) et installez

le couvercle sur l’ouverture du dessus.

Remarque : Il se peut que de la suie se dépose

dans les joints des pièces en argile. Pour éliminer ce

problème, appliquez une pâte d’étanchéité au silicone

supportant les températures élevées (RTV ou autre)

sur les surfaces d’assemblage des pièces en argile.

INSTALLATION DE LA GRILLE ET DES BÛCHES

Retirez la grille de la boîte et placez-la dans le plateau

comme montré à gure 17. Assurez-vous que la barre

transversale arrière est derrière le rebord arrière.

2. Figure 18 montre le positionnement le plus pratique

des bûches. Reportez-vous à la section Illustra-

tion détaillée des pièces, page 18 pour identier

chaque bûche. Les bûches peuvent être disposées

autrement, mais elles doivent être supportées par la

grille et non pas reposer sur le plateau du brûleur.

3. Reportez-vous à la Utilisation de l'appareil, page

14, pour commencer à faire fonctionner votre

foyer mexicain (Chimenea).

www.desatech.com

901918-01J14

Figure 19 - Robinet de contrôle manuel

UTILISATION DE

L’APPAREIL

POUR VOTRE SÉCURITÉ

LISEZ CECI AVANT D’ALLUMER

AVERTISSEMENT : Si vous

ne suivez pas ces instructions à

la lettre, il pourrait se produire un

incendie ou une explosion, causant

des blessures et même la mort.

Cet appareil doit être allumé manuellement.

Quand vous allumez cet appareil, suivez exac-

tement ces instructions.

AVANT D’ALLUMER, portez attention à toute

odeur de gaz autour de l’appareil. Assurez-vous

de vérier près du sol parce que le gaz est parfois

plus lourd que l’air et va donc s’y déposer.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et

n’utilisez pas d’appareil téléphonique dans

votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiate-

ment votre fournisseur de gaz. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur,

appelez le service des incendies.

INSTRUCTIONS

POUR L’ALLUMAGE

1. ARRÊTEZ ! Lisez les informations relati-

ves à la sécurité ci-dessus.

2. Tournez le robinet de contrôle manuel à la

position ARRÊT.

3. Attendez cinq (5) minutes pour laisser le

gaz s’échapper. Si vous sentez encore du

gaz, ARRÊTEZ ! Suivez les informations

relatives à la sécurité ci-dessus. Si vous ne

sentez pas de gaz, passez à l’étape suivante.

4. Entrez un allume-bougie au butane par

l’orice d’accès, ou placez une allumette sur

le matériau du plateau, à environ 5 cm (2 po)

du bord du plateau par lequel entre le gaz.

Ne tenez pas l’allumette avec vos mains.

5. Tournez lentement le robinet de contrôle ma-

nuel dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre à la position MARCHE jus-

qu’à ce que le brûleur s’allume. Si le brûleur

ne s’allume pas en 10 secondes ou moins, ou

si l’allumette s’éteint, ramenez le robinet de

contrôle manuel, en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre, en position

ARRÊT et reprenez les étapes 2 à 5.

POUR COUPER LE

GAZ À L’APPAREIL

1. Tournez le robinet de contrôle manuel dans

le sens des aiguilles d’une montre à

la position ARRÊT.

2. Fermez le robinet du réservoir de gaz

propane/PL, débranchez le tuyau du ré-

gulateur et bouchez le réservoir durant la

saison où vous ne l’utilisez pas ou lorsque

vous rangez l’appareil.

BRÛLURE DES

BÛCHES

Pendant les 2 ou 3 premières heures d’utilisation,

vous remarquerez peut-être que l’appareil

dégage une odeur causée par le durcissement

de la peinture et de divers produits utilisés

dans la fabrication du foyer. Cela est tout-à-fait

normal ; cette situation n’est que temporaire et

ne devrait pas vous inquiéter. Si vous préférez,

laisser l’appareil fonctionner pendant une heure

avant de vous en approcher.

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Gardez les environs immédiats du foyer

mexicain (Chimenea) propre et libre de tout

débris.

• De temps à autre, vous pouvez nettoyer les

bûches avec une brosse souple.

• Examinez périodiquement les trous de ventila-

tion du couvercle du foyer mexicain (Chime-

nea) et enlevez toute obstruction que vous y

trouvez.

SERVICE TECHNIqUE

Vous aurez peut-être d’autres questions concernant

l’installation, le fonctionnement ou le dépannage.

Si tel est le cas, communiquez avec le service

technique de DESA au 1-866-672-6040. Lors-

que vous appelez, veuillez avoir les numéros de

modèle et de série de votre appareil de chauffage

sous la main.

Vous pouvez aussi visiter le site Internet du

Service technique de DESA à l’adresse :

www.desatech.com.

MARCHE

ARRÊT

www.desatech.com

901918-01J 15

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Éteignez le foyer et laissez-le refroidir avant

de procéder à l’entretien. Seul un technicien compétent peut entre-

tenir et réparer le foyer.

Remarque : Toutes les rubriques de dépannage sont placées en ordre d’opération.

CAUSE POSSIBLE

1. Mauvaise qualité du gaz

2. Le système de ventilation du

foyer mexicain (Chimenea) ne

tire pas correctement

3. Blocage ou choc excessif des

ammes

4. Mélange air/gaz incorrect

5. Trop de gaz ou de pression

1. L’air et le gaz passent sur des

surfaces irrégulières

2. Obstructions dans les ori-

fices d’aération principaux

du raccord mélangeur d’air

(propane/PL seulement)

1. Alimentation ou pression du

gaz incorrecte

2. Orices du brûleur ou de la

tubulure du brûleur bouchées

3. Dimension incorrecte de l’ori-

ce du brûleur

SOLUTION

1. Prenez contact avec votre

fournisseur de gaz naturel ou

de gaz propane/PL

2. Examinez le conduit de che-

minée et le couvercle du foyer

mexicain (Chimenea) pour dé-

tecter des signes de dommage

ou de blocage

3. Placer les bûches pour que la

amme passe entre elles

4. Enlevez tout objet étranger

dans et autour du plateau du

brûleur et du mélangeur d’air

5. Vérier si la pression du gaz

est adéquate et corrigez les

dimensions de l’orice

1. Dépliez ou défaites les boucles

serrées de la tuyauterie de

l’alimentation du gaz

2. Enlevez toutes les obstructions

dans les ouvertures principales

du mélangeur d’air

1. Vériez si la pression d’ali-

mentation du gaz est adé-

quate.

2. Dégagez l’orice du brûleur et

les ouvertures de la tubulure

de toute bavure, peinture ou

autre occlusion

Vériez si les dimensions de

l’orice du brûleur sont correc-

tes (voir gure 10, page 10)

SYMPTÔME

Le foyer produit trop de fumée

ou de suie

(Remarque : Il est normal et

inévitable que les foyers ventilés

produisent une carbonisation

modérée (suie) là où les ammes

touchent les bûches. Cela est

particulièrement notable avec le

gaz propane/PL.)

Le brûleur fait beaucoup de

bruit

(Remarque : Le mouvement

et la combustion du gaz crée un

faible niveau de bruit, tout à fait

inévitable.)

Les ammes sont trop basses ou

trop hautes

www.desatech.com

901918-01J16

PIÈCES DE RECHANGE

Remarque : N’utilisez que des pièces de rechanges

d’origine. Ceci protégera la garantie des pièces rem-

placées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit ou les dépôts de pièces (voir page 17). S’ils

ne peuvent pas vous fournir des pièces de rechange

d’origine, appelez le service technique de DESA au

1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESA, ayez sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le numéro du modèle et le numéro de série de

votre foyer

• une description du problème de fonctionnement

du foyer mexicain (Chimenea)

AVERTISSEMENT : Si vous sentez du gaz

• Fermez l’alimentation du gaz.

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n’utilisez pas d’appareil

téléphonique dans votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur, appelez le service

des incendies.

CAUSE POSSIBLE

1. Expansion du métal lors du

réchauffement ou contraction

lors du refroidissement

1. Le foyer brûle des vapeurs de

peinture ou d’autres contami-

nants de l’extérieur

Fuite de gaz. Reportez-vous à

l’avertissement en haut de la

page

Fuite de gaz. Reportez-vous à

l’avertissement en haut de la

page

2. Robinet de contrôle défec-

tueux

Fuite de gaz. Reportez-vous à

l’avertissement en haut de la

page

SYMPTÔME

Le foyer émet un cliquetis quand

le brûleur vient d’être allumé

ou fermé

Le foyer dégage des odeurs

désagréables

Une odeur de gaz se dégage

même quand le bouton de réglage

est en position ARRÊT

Une odeur de gaz se dégage

pendant la combustion

SOLUTION

1. Cela est normal avec la plupart

des foyers. Si le bruit vous

semble excessif, consultez un

technicien compétent

1. N’utilisez pas tant que la

peinture ou les autres pro-

duits volatils n’ont pas pris

complètement ou n’ont pas

été évacués

2. Identiez et réparez toutes les

fuites (voir Vérication des

connexions au gaz, page 12)

1. Identiez et réparez toutes les

fuites (voir Vérication des

connexions au gaz, page 12)

2. Remplacez le robinet de

contrôle

1. Identiez et réparez toutes les

fuites (voir Vérication des

connexions au gaz, page 12)

DÉPANNAGE

Suite

• le type de gaz que vous utilisez (propane/PL ou

naturel)

• la date de l’achat

En général, nous vous demanderons de retourner la

pièce à l’usine.

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit ou le dépôt de pièces (voir page 17). S’ils

ne peuvent pas vous fournir des pièces de rechange

d’origine, appelez DESA au 1-866-672-6040 pour

obtenir des références.

Lorsque vous appelez DESA, ayez sous la main :

• le numéro du modèle de votre foyer mexicain

(Chimenea)

• le numéro de la pièce de rechange

www.desatech.com

901918-01J 17

DÉPôTS DE PIÈCES

Ces dépôts de pièces sont des entreprises privées

indépendantes. Elles ont convenu de satisfaire aux

besoins de nos clients en fournissant des pièces et des

accessoires d’origine.

Tool & Equipment Co.

5 Manila Ave

Hamden, CT 06514-0322

1-800-397-7553

203-248-7553

Portable Heater Parts

342 N. County Rd. 400 East

Valparaiso, IN 46383-9704

219-462-7441

1-888-619-7060

www.portableheaterparts.com

sales@portableheaterparts.com

techservice@portableheaterparts.com

FBD

1349 Adams Street

Bowling Green, KY 42103-3414

270-846-1199

1-800-654-8534

Fax: 1-800-846-0090

franktalk@aol.com

Master Parts Dist.

1251 Mound Ave. NW

Grand Rapids, MI 49504-2672

616-791-0505

1-800-446-1446

www.nbmc.com

Washer Equipment Co.

1715 Main Street

Kansas City, MO 64108-2195

KS, MO, AR

816-842-3911

www.washerparts.com

East Coast Energy

707 Broadway

W. Long Branch, NJ 07764-1501

732-870-8809

1-800-755-8809

www.njplaza.com/ecep

21st Century

2950 Fretz Valley

Perkasie, PA 18944-4034

215-795-0400

800-325-4828

Laporte’s Parts & Service

2444 N. 5th Street

Hartsville, SC 29550-7704

843-332-0191

Parts Department

Cans Unlimited

P.O. Box 645

Taylor, SC 29687-0013

803-879-3009

1-800-845-5301

cuisales@aol.com

VANNE D’ARRÊT DE

L’ÉQUIPEMENT GA5010

Pour tous les modèles. Vanne d’arrêt de l’équi-

pement avec prise de 1/8 po NPT. Pour les tuyaux

de 1/2 po NPT.

COUVERTURE INTÉGRALE DE

FOYER MEXICAIN (CHIMENEA) - CA1

(Pour tous les modèles)

CÔNES DE PIN - GA9650A (pas

illustré)

Pour tous les modèles. Utilisez pour décoration

supplémentaire seulement. Caisse de 6 boîtes (3

cônes par boîte).

MATÉRIAU DU LIT DE CENDRES

(VERMICULITE) - GA9750A

(pas illustré)

Pour tous les modèles. Caisse de 6.

BRAISES INCANDESCENTES

GA9950A (pas illustré)

Pour tous les modèles. Utilisez pour décorer

l’âtre seulement.

PIERRES DE LAVE - GA6067A

(pas illustré)

Pour tous les modèles. Utilisez pour décorer

l’âtre seulement.

ENSEMBLE DE CONVERSION DU GAZ

NATUREL AU GAZ PROPANE/PL - CA2

(pas illustré)

Pour conversion du gaz naturel au gaz propane/PL.

Comprend un tuyau de 3 m (10 pi) et assemblage

de régulateur et de mélangeur/injecteur, des éti-

quettes de conversion et les instructions.

CONDUIT D’ALIMENTATION

FLEXIBLE - GA5080

Pour raccordement à la canalisation d’alimenta-

tion. 30 cm (12 po) pour joint évasé de 3/8 po.

ACCESSOIRES

Procurez-vous ces accessoires de foyer auprès

de votre revendeur. S’il ne peut pas vous fournir

ces accessoires, appelez le Service des ventes

de DESA au 1-866-672-6040 pour obtenir des

renseignements. Vous pouvez aussi nous écrire à

l’adresse inscrite à l’arrière de ce manuel.

www.desatech.com

901918-01J18

ILLUSTRATION DÉTAILLÉE DES PIÈCES

Modéles CHAM55N, CHAM45P, vC55AN, vC45AP, FC55AN et FC45AP

22a

22b

22c

22d

22e

22f

www.desatech.com

901918-01J 19

LISTE DES PIÈCES

Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre foyer. Quand vous commandez des pièces,

reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, page 16 de ce mode d’emploi.

N° N° de RéF desCRIPtIoN Qté

1 901057-01 Raccord en L, laiton 3/8 FLR x 3/8 FPT • • • • • • 1

2 14500 Adaptateur, laiton 3/8 FLR x 3/8 FPT • • • • • • 1

3 901066-01 Mélangeur d’air, laiton • • • 1

901066-02 Mélangeur d’air, laiton • • • 1

4 901064-02 Orice, laiton • • • 1

901065-02 Orice, laiton • • • 1

5 901209-01 Tubulure de brûleur double de 46 cm (18 po) • • • • • • 1

6 901137-01 Plateau du brûleur • • • • • • 1

7 901681-01 Bride du brûleur • • • • • • 1

8 901078-01 Écrou #8/32 • • • • • • 1

9 901076-01 Vis #8/32 x 3/8 • • • • • • 1

10 101628-01 Conduit de gaz exible - 25 cm (10 po) • • • • • • 1

11 901081-01 Robinet du gaz • • • • • • 1

12 11214 Raccord de cloison avec écrou, laiton • • • • • • 1

13 901931-01 Rondelle de cloison • • • • • • 2

14 901244-01 Grille de support des bûches • • • • • • 1

15 901922-01 Base du foyer mexicain (Chimenea) en argile • • • • • • 1

16 901932-01

Dessus du foyer mexicain (Chimenea) en argile

(cheminée)

• • • • • • 1

17 901933-01

Couvercle du foyer mexicain (Chimenea) en argile

• • • • • • 1

18 901923-01 Base/support en fer forgé • • • • • • 1

19 901074-02 Écrou Hex 1/4-20 x 1.25, oxyde noir • • • • • • 1

20 901083-01 Écrou Hex 1/4-20, oxyde noir • • • • • • 1

21 LPA3100 Assemblage tuyau/régulateur (079060-04) • • • 1

____

Foyer • • • • • • 1

22A 901842-01 Bûche fendue, 20 cm (8 po) • • • • • • 1

22B 901092-01 Bûche fendue de dessus, 34 cm (13.5 po) • • • • • • 1

22C 901844-01 Bûche ronde de dessus en Y, 25 cm (10 po) • • • • • • 1

22D 901845-01 Bûche fendue de dessous, 25 cm (10 po) • • • • • • 1

22E 901840-01 Bûche ronde de dessous, 18 cm (7 po) • • • • • • 1

22F 901843-01 Bûche fendue de dessous, 23 cm (9 po) • • • • • • 1

PIÈCes dIsPoNIBles — PAs IllUstRées

901156-01 Sac de braises de 57 g (0,125 lbs) • • • • • • 1

901155-01 Sac de matériau du lit de cendres (Vermiculite)

de 680 g (1,5 lbs)

• • • • • • 1

901157-02 Pierres de lave naturelle, 3,6 kg (8 lbs) • • • • • • 1

Remarque: Reportez-vous au feuillet d’installation des bûches pour identier les bûches de

remplacement.

CHAM55N

vC55AN

FC55AN

CHAM45P

vC45AP

FC45AP

GARANTIE LIMITÉE

DESA garantit ce produit contre les défauts de fabrication du système du brûleur et des bûches pour une (1) année à compter

de la date de l’achat initial, à condition que le produit ait été installé correctement et utilisé et entretenu conformément à

toutes les instructions pertinentes. Pour faire une réclamation sous cette garantie, vous devez soumettre le contrat de vente

ou le chèque encaissé.

Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur au détail. Cette garantie couvre le coût des pièces requises pour que

ce foyer fonctionne correctement ainsi qu’une allocation pour les coûts de main d’œuvre lorsque les travaux sont effectués

par un centre de service autorisé par DESA. Les pièces remplacées sous la garantie DOIVENT être obtenues par l’entremise

de revendeurs de ce produit autorisés ou de DESA qui fournira des pièces d’origine. L’utilisation d’autres pièces que celles

d’origine annule cette garantie. Ce foyer DOIT être installé par un installateur compétent conformément à tous les codes de

votre localité ainsi qu’aux instructions fournies avec l’appareil.

Cette garantie ne couvre pas les pièces qui ne sont pas dans leur état d’origine à cause de l’usure normale, ni les pièces qui

se brisent ou sont endommagées à la suite d’une mauvaise utilisation, d’accidents, de manque d’entretien, ou de défauts

causés par une installation défectueuse. Les frais de transport, de diagnostic, de main d’œuvre et tout autre frais de ce genre

encourus pour réparer un foyer défectueux sont de la responsabilité du propriétaire.

DANS TOUTE L’ÉTENDUE PERMISE PAR LA LOI DE L’AUTORITÉ QUI RÉGIT LA VENTE DE CE PRODUIT,

CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LIMITE LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE ET DE TOUTE AUTRE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER À UNE (1) ANNÉE POUR LE SYSTÈME DU

BRÛLEUR ET LES BÛCHES À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT INITIAL; LA RESPONSABILITÉ DE DESA

SE LIMITE AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT ET DESA NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT

AUTRE DOMMAGE INDIRECT, INCIDENT OU IMMATÉRIEL.

Dans les états et les provinces qui ne permettent pas de limiter la durée de validité d’une garantie implicite, ni l’exclusion

de dommages incidents ou immatériels, les limites et exclusions relatives aux garanties implicites ou aux dommages ne

s’appliquent pas.

Cette garantie vous donne des droits spéciques selon la loi et vous pourriez aussi avoir d’autres droits selon l’état ou la

province que vous habitez.

Pour tout renseignement concernant cette garantie, écrivez à :

INFORMATION SUR LA GARANTIE

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Donnez toujours le numéro du modèle et le numéro de série lorsque vous communiquez avec le fabricant.

Nous nous réservons le droit de modier ces spécications à tout moment sans préavis. La seule garantie valable est notre

garantie écrite standard. Nous n’offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

Modèle

N° de série

Date de l’achat

901918-01

Rev. J

01/06

NOT A UPC

901918 01

Desa Tech CHAM55N El manual del propietario

Marca: Desa Tech

Modelo: CHAM55N

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Desa Tech CHAM55N Le manuel du propriétaire
English: Desa Tech CHAM55N Owner's manual
português: Desa Tech CHAM55N Manual do proprietário

Desa Tech CHAM55N El manual del propietario

Desa Tech CHAM55N El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos