Transcripción de documentos

XMETRO EN - Addendum to the manual IT - Addendum al manuale FR - Addendum au manuel XME2024 XME2124 IS0248A00MM_21-02-2013 ES - Addendum al manual DE - Nachtrag zur Anleitung PL - Załącznik do instrukcji NL - Addendum bij de handleiding EN Paragraph 5.3 - Point 0.8: Insert the hitching lever already fixed to the panel into the foundation case bush (fig. 8); VERY IMPORTANT check that the door is firmly secured to the hinges on the column/wall so that it CANNOT BE LIFTED (fig. A). This is to ensure correct contact with the drive shaft gears. IT Paragrafo 5.3 - Punto 0.8: Inserire nella bronzina della cassa di fondazione la leva di aggancio già fissata all’anta (fig. 8); MOLTO IMPORTANTE controllare che l’anta sia ben fissata ai cardini della colonna/muro in modo che NON POSSA ESSERE SOLLEVATA (fig. A). Questo per garantire il corretto contatto con gli ingranaggi dell’albero motore. FR Paragraphe 5.3 - Point 0.8 : Insérer dans le glissoir de la caisse de fondation, le levier d’accrochage déjà fixé au vantail (fig. 8) ; TRÈS IMPORTANT contrôler que le vantail soit bien fixé aux gonds de la colonne ou du mur de manière à ce qu’il NE RISQUE PAS D’ÊTRE SOULEVÉ (fig. A). Ceci pour assurer un bon contact avec les engrenages de l’arbre moteur. ES Apartado 5.3 - Punto 0.8: Introducir en el casquillo de la estructura de fundación la palanca de enganche ya fijada en la puerta (fig. 8); MUY IMPORTANTE comprobar que la puerta esté bien fijada en los goznes de la columna / pared para que NO SE PUEDA LEVANTAR (fig. A). Esto sirve para garantizar el contacto correcto con los engranajes del eje motor. DE Paragraf 5.3 - Absatz 0.8: In die Lagerbuchse des Fundamentkastens den bereits am Flügel befestigten Anschlusshebel einsetzen (Abb. 8); SEHR WICHTIG: Kontrollieren, dass der Flügel stabil an den Torzapfen der Säule/Mauer befestigt ist, sodass er NICHTANGEHOBEN WERDEN KANN (Abb. A). Das ist wichtig, um einen korrekten Kontakt mit den Zahnrädern der Motorwelle sicherzustellen. PL Paragraf 5.3 - Punkt 0.8: Włożyć do panewki skrzynki fundamentowej dźwignię zaczepową przymocowaną już do skrzydła (rys. 8); BARDZO WAŻNE sprawdzić, czy skrzydło jest dobrze przymocowane do słupka/muru tak, aby NIE MOGŁO ZOSTAĆ UNIESIONE (rys. A). Ma to na celu zapewnienie prawidłowego styku między kołami zębatymi wału silnika. NL Paragraaf 5.3 - Punt 0.8: Plaats de koppelhendel die reeds op de vleugel bevestigd is in de bus van de funderingskist (afb. 8); ERG BELANGRIJK controleer dat de vleugel goed bevestigd is aan de scharnieren van de kolom/muur zodat hij NIET KAN WORDEN OPGETILD (fig. A). Dit om een correct contact te garanderen met de tandwielen van de krukas. A OK OK