Transcripción de documentos

BOM-34109932 Kit de valla de aluminio INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • English ................................................................................1 • Français ..............................................................................9 • Español .............................................................................17 Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante cuando vaya a utilizar alguna herramienta. Para registrar su producto, visite: barretteoutdoorliving.com ADVERTENCIA: • La instalación incorrecta de este producto puede provocar lesiones corporales. Utilice siempre gafas de seguridad al cortar, taladrar y ensamblar el producto. • La instalación incorrecta puede causar daños al producto o a personas. • No aprobado por el código de piscinas AVISO: • NO intente ensamblar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas. • NO devuelva el producto a la tienda. Para obtener ayuda o piezas de repuesto, llame al: 1-800-336-2383. HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS: ANTES DE COMENZAR: Revisar las leyes de zonificación locales. • Las leyes de zonificación locales y las asociaciones de propietarios de viviendas podrán regular la ubicación, el estilo y la altura de la valla y el portón o incluso requieren la previa expedición de un permiso. • Revise los códigos locales con respecto a los reglamentos y la profundidad de la línea de congelamiento. Contactar a las empresas de servicios públicos locales. • Usted debe solicitar a las empresas de servicios públicos que marquen las líneas eléctricas, de gas o de agua en su propiedad para evitar perforar los servicios públicos subterráneos que no están a la vista. Componentes para vallas: Descripción Travesaño superior Tiras sujetadoras Kits de poste Cordón Estacas Cinta métrica Excavadora de hoyos para postes Pala Nivel Segueta Martillo de goma Mezcla de concreto Grava o relleno (15.25 cm o 6 pulgadas por hoyo) Gafas de protección Travesaño superior Tiras sujetadoras Cubierta para poste Travesaño intermedio* Agujeros prepunzonados Travesaño intermedio* Travesaño inferior Tablas en punta Tablas en punta Tornillo autorroscantes #8 de 1" Poste *Se incluye con ciertos estilos. Tiras sujetadoras 18 Travesaño inferior 1. 2. Disposición de la instalación: • Establezca la línea de valla colocando estacas en la zona que desea cercar. Ubique cada punto en donde necesitará un poste de extremo, esquinero o de portón, y márquelos con una estaca (Fig. 1). • En las secciones de 1.83 m (6 pies) con postes de 5.08 cm (2 pulgadas): mida 184.78 cm (723⁄4") desde el centro de un punto extremo y marque el lugar con una estaca (Fig. 2). NOTA: • La instalación en un terreno inclinado reducirá la longitud del panel. • Si le queda un espacio menor a un panel completo, puede cortar el panel con una segueta para que quepa en el espacio. Entalle los extremos cortados de los travesaños horizontales para que asienten en el interior del poste (Fig. 3). • Sujete un cordón en cada estaca para obtener líneas rectas de guía. • Planifique la colocación del portón, la abertura y el espacio necesario para los componentes antes de instalar la valla. Fig. 1 Fig. 2 723⁄4" Para tramos de 1.83 m (6 pies) con postes de 5.08 cm (2 pulgadas) Conjunto del panel: Coloque los travesaños superior e inferior sobre una superficie lisa, plana y limpia. Coloque los travesaños de modo que el gancho en "J" por dentro de los travesaños se encuentra en la parte superior, con la "J" hacia abajo (Fig. 3). Fig. 3 Travesaños NOTA: • En las vallas con tres travesaños, coloque el travesaños intermedio aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) por debajo del travesaño superior. • Asegúrese de colocar correctamente los ganchos en "J" como se muestra en la imagen (Fig. 3); de lo contrario, las tablas en punta no encajarán en su lugar, y el panel no estará fijo. 3. En los paneles de parte superior plana: De izquierda a derecha, empuje las tablas en punta a través de los agujeros en los travesaños, excepto en el travesaño superior, teniendo cuidado de que el agujero en las tablas en punta queden orientado hacia arriba (Fig. 4). Coloque las tablas en punta de modo que los agujeros queden aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) por debajo de los travesaños. Gancho Ranura En los paneles en punta: Fig. 4 De izquierda a derecha, empuje las tablas en punta a través de los agujeros en los travesaños, teniendo cuidado de que el agujero en las tablas en punta queden orientado hacia arriba (Fig. 4). Coloque las tablas en punta de modo que los agujeros queden aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) por debajo de los travesaños. Debido al tamaño del ondulado en la parte superior de la valla, inserte los travesaños de arriba a abajo. En los paneles en punta alternantes: Antes de insertar las tablas en punta, determine la distribución de las tablas, alternando entre tablas pequeñas y grandes. De izquierda a derecha, empuje las tablas en punta a través de los agujeros en los travesaños, excepto en el travesaño superior, teniendo cuidado de que el agujero en las tablas en punta queden orientado hacia arriba (Fig. 4). Coloque las tablas en punta de modo que los agujeros queden aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) por debajo de los travesaños. Debido al tamaño del ondulado en la parte superior de la valla, inserte los travesaños del travesaño intermedio a abajo. Agujeros 19 4. Asegúrese de que las flechas en la tira sujetadora apunten hacia el travesaño por encima. A partir del travesaño inferior, tome una tira sujetadora, y coloque y encaje las protuberancias de la tira sujetadora en los agujeros de las tablas en punta. Proceda de izquierda a derecha, usando el pulgar para hacer presión y trabar bien las protuberancias en cada agujero. (Fig. 5). Repita este proceso en los otros travesaños. 5 Fig. 4 Flecha Agujero NOTA: Si recortó los paneles de valla, entonces la tira sujetadora será más larga al final de la instalación. Utilice unas tijeras o un cuchillo para cortar el exceso, dejando aproximadamente 5cm (2 pulgadas) de la tira después de la última protuberancia encajada. 5. Travesaños: Deslice los travesaños hacia abajo sobre las tiras sujetadoras. A partir de la izquierda y hacia la derecha, coloque el travesaño con cuidado sobre la tira sujetadora (Fig. 6). Deslice la mano a lo largo de la parte inferior de los travesaños. Si puede sentir la tira sujetadora, entonces no está segura. Sólo se debe sentir el travesaño. Protuberancia Fig. 6 Vistas laterales de los travesaños y las tiras sujetadoras Trabado NOTA: En un panel con tres travesaños, comience primero con el travesaño inferior y, a continuación, fije el travesaño intermedio y luego el superior. 6. Fijar las tablas en punta: Coloque el tramo de panel de valla en vertical (parado) y comience por un extremo del panel, donde colocará las manos firmemente sobre los travesaños y presionará hacia abajo hasta que escuche que “encajan”. Repita este proceso en la parte intermedia y final del panel con cada uno de los travesaños. Ahora, todas las tablas en punta debe estar trabadas en los travesaños (Fig. 7). NOTA: Es posible que tenga que usar un martillo de goma para ayudar a encajar los travesaños; golpee suavemente los travesaños con el martillo hasta que los travesaños estén fijos (se escuchará cuando encaje la tira en su lugar). 20 Fig. 7 INSTALACIÓN DEL POSTE 1. 2. Utilice un martillo de goma para fijar las cubiertas de poste en los postes (se venden por separado). Tenga cuidado de no dañar las cubiertas de poste (Fig. 1). Fig. 1 Ubicación del poste: Fig. 2 Mida el ancho del panel de valla (X); y sume el ancho del poste (Y). Esta es la medida normal de centro a centro (a menos que se corte el panel) para la ubicación del agujero de poste (Fig. 2). X Y Instalación del poste: Excavar los primeros dos hoyos de poste. El tamaño del hoyo debe ser excavado en base a la siguiente determinación: La profundidad se determina con la medición de la línea de congelamiento local, más 15.25 cm (6 pulgadas) de grava o relleno (Fig. 3). La anchura es de 15.25 cm (6 pulgadas) 3. Inserte 15.25 cm (6 pulgadas) de grava o relleno en el fondo de los dos hoyos y, a continuación, coloque los dos postes en el suelo y nivele el primer poste. X+Y Línea de congelamiento Añada concreto húmedo o seco, según las instrucciones del fabricante, a la parte superior del hoyo. Asegúrese de que el poste siga nivelado y que quede 8.9 cm (3.5 pulgadas) por encima de la altura del panel sobre el suelo (Fig. 4). Después de colocar el primer tramo de valla, proceda sistemáticamente con poste, panel, poste, etc. 4. Fig. 3 Ejemplo: 15.25 cm (6 pulgadas) de grava o relleno 6" Fig. 4 Poste Concreto La abertura entre los postes debe ser 3.8 cm (1.5 pulgadas) más ancha que el ancho del portón para dejar espacio para las bisagras. (Ejemplo: Utilice una abertura de 1.22 m (48 pulgadas) para un portón de 1.18 m (46.5 pulgadas) de ancho.) Compruebe que los postes están nivelados y aplomados. Grava o relleno 21 INSTALACIÓN DE PANELES Y POSTES 1. Mientras endurece el poste, instale el primer panel de valla. Inserte los travesaños horizontales del panel en los agujeros prepunzonados del poste previamente instalado. Introduzca los t Fig. 1 Poste Travesaños Vista superior del poste 2. Coloque el siguiente poste requerido en el hoyo excavado, y deslice el poste en los travesaños del panel tanto como se pueda. Fig. 2 Vierta concreto alrededor de ese poste y apisone, dejando el concreto a unos 5 cm (2 pulgadas) del nivel del suelo. Ahora tiene colocado un panel de valla en vertical entre los dos postes instalados (Fig. 2). 3. Repita la operación cavando el siguiente hoyo y rellenándolo con 15.25 cm (6 pulgadas) de grava. Luego inserte el siguiente panel en el poste previamente instalado. Coloque el siguiente poste en el hoyo excavado, y deslice el poste en los travesaños del panel tanto como se pueda (Fig. 3). Fig. 3 Vierta concreto alrededor de ese poste y apisone, dejando el concreto a unos 5 cm (2 pulgadas) del nivel del suelo. Repita este procedimiento hasta el final de la línea. 4. Después de que endurezca el concreto, sujete los tramos de valla en los postes con tornillos autorroscantes #8 de 1 pulgada (Fig. 4). IMPORTANTE: Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos. 22 Fig. 4 Garantía de por vida limitada y transferible Cuál es su cobertura: Barrette Outdoor Living garantiza los productos de vinilo y aluminio, que incluyen vallas de vinilo y aluminio, travesaños de vinilo y aluminio, y celosías de plástico, contra defectos de materiales o mano de obra mientras sea propietario de su residencia. Barrette Outdoor Living, a su discreción, reemplazará el producto en cuestión con un producto nuevo del mismo valor o de valor equivalente sin costo alguno. Barrette Outdoor Living garantiza estos productos contra descarapelado, desconchado, astillado, oxidación, corrosión o decoloración anormal bajo uso normal. Esta garantía se extiende al comprador original o al cesionario como se especifica aquí sobre los productos mencionados anteriormente. Esta garantía no cubre otras garantías separadas y singulares para componentes y otros productos. Lo que esta garantía no cubre: Esta garantía limitada no cubre daños que resulten de un accidente, uso indebido, negligencia, alteración, servicio inadecuado, instalación incorrecta, actos de Dios o cualquier otra causa que no derivada de defectos en materiales o mano de obra. Además, esta garantía no cubre costos de instalación, remoción, reinstalación ni enmohecimiento creado por condiciones ambientales excesivas. Para los servicios o reparaciones proporcionadas fuera del alcance de esta garantía limitada aplicarán las tarifas y términos vigentes de Barrette Outdoor Living. ¿Qué podemos hacer para corregir los problemas? En caso de que el producto de Barrette Outdoor Living salga defectuoso bajo la garantía, consulte el sitio web o llame al número de teléfono indicado abajo. El problema recibirá un número de seguimiento y un representante autorizado de Barrette Outdoor Living le contactará para programar una hora conveniente para una inspección en el lugar, o solicitar fotos, si se requiere. Si después de la inspección se considera que el producto tiene un defecto de fabricación, haremos los arreglos necesarios para rectificar el problema. Debe tener un comprobante de compra para que se corrija el problema. Cobertura del cesionario: La cobertura de la garantía se extenderá a un cesionario para los productos indicados anteriormente, con las siguientes limitantes. El cesionario debe obtener una copia o el original del recibo inicial de venta (con comprobante de fecha) de los propietarios anteriores. Además, si compró la valla a una constructora o instalador, se debe proveer la documentación donde se indiquen los nombres del producto instalado en la propiedad y la fecha de transferencia. Registro: Para activar esta garantía, debe llenar la tarjeta de registro en línea y enviarla a Barrette Outdoor Living dentro de los 30 días siguientes a la instalación. Además, esta garantía no cubre los daños asociados con moho o enmohecimiento de la superficie que resulte de las condiciones ambientales, incluida la contaminación del aire, o cualquier otra causa no derivada de defectos en los materiales o mano de obra por parte de Barrette Outdoor Living. Esta garantía no cubre los costos de remoción o eliminación del producto, o reinstalación del producto de sustitución. En los servicios proporcionadas fuera del alcance de esta garantía limitada aplicarán las tarifas y los términos vigentes de Barrette Outdoor Living. Barrette Outdoor Living se reserva el derecho de suspender o modificar cualquiera de sus productos, incluido el color de sus productos, sin aviso previo a los propietarios o consumidores, y Barrette Outdoor Living no garantiza que el material de repuesto coincidirá o será idéntico al producto original, ya que los productos de reemplazo pueden variar en color o brillo en comparación con el producto original como resultado de la acción de los agentes climáticos. Si Barrette Outdoor Living sustituye un material bajo esta garantía, puede sustituir los productos designados por Barrette Outdoor Living que sean de calidad comparable o dentro del mismo rango de precios en el caso de que dicho producto instalado inicialmente ha sido suspendido o modificado. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS CONDICIONES O GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUSIVE, ENTRE OTRAS, CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS O COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR POR PARTE DE Barrette O SUS CONCESIONARIOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LAS LIMITACIONES SOBRE EL TIEMPO QUE PUEDE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A USTED. SI EL PRODUCTO ESTÁ DEFECTUOSO SEGÚN LAS COBERTURAS ANTERIORES, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO ES LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO COMO SE INDICA ANTERIORMENTE. BARRETTE Y SUS CONCESIONARIOS NO SON LEGALMENTE RESPONSABLES DE DAÑOS, PÉRDIDAS DE USO, PÉRDIDAS DE GANANCIAS O INTERRUPCIONES COMERCIALES, SIN IMPORTAR SI LOS SUPUESTOS DAÑOS SE BASAN EN UNA GARANTÍA, AGRAVIO, CONTRATO O INDEMNIZACIÓN. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A USTED. ESTA GARANTÍA SOLAMENTE ES VÁLIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ. Para preguntas específicas sobre la Garantía de Barrette Outdoor Living o para realizar una reclamación de garantía, contacte a Barrette Outdoor Living visitando nuestro sitio web www.barretteoutdoorliving.com, enviando un mensaje electrónico o llamando al 1-800-336-2383. Comience la cobertura de la garantía y registre su producto de Barrette Outdoor Living en www. BarretteOutdoorLiving.com. Conserver le manuel et votre reçu de caisse daté pour de futures références ou de réclamations de garantie. Conserve el manual y sus ventas anticuadas se deslizan para las demandas futuras de la referencia o de la garantía. 23