Porsche PCRN Instrucciones de operación

Porsche Classic

Radio-Navigationssystem

Gerätehandbuch | Operating manual | Mode d‘emploi

0DQXDOHGœXVR_0DQXDOGHODSDUDWR_ǒǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǵǳǴǲǰǫǳǴǤǵ

iPod/iPhone/USB stick/SD card/BT media/AUX in

MAP

TUNER

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

NAVI

On/2ı/Volume/Mute/Cancel TA

Microphone

Touchscreen

Tuner menu

Tuner options

Band/Channel/

7UDİFDQQRXQFHPHQW

indicator

Light sensor

Select/OK/Change frequency/Search/Store

Navigation menu

Map view

Back button

Unlocking

FM/AM

Unlocking

BT menu

SD slot media Reset

Previous stored

station/Search

Sound settings

Available stations

General settings

Clock

SD slot navigation

Next stored station/Search

RDS text

Station name

Program storage

Porsche Classic

Radio-Navigationssystem

Gerätehandbuch

DEENFRITESRU

Teilenummer: 91164200100

Stand 2014

Aktiengesellschaft

Gerätehandbuch Version 1.0 für Porsche Classic

Radio-Navigationssystem (PCRN).

Alle in diesem Dokument erwähnten Programme

und Bezeichnungen sind unter Umständen einge-

tragene Marken beziehungsweise Warenzeichen

GHU+HUVWHOOHUĬUPHQXQGGĚUIHQQLFKWJHZHUEOLFK

oder in sonstiger Weise verwendet werden. Ohne

ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft darf

kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche

Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden,

unabhängig davon auf welche Art und Weise oder

mit welchen Mitteln, elektronisch oder mecha-

Impressum

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Internet: www.porsche.com/classic

Bordliteratur

Bewahren Sie die Bordliteratur auf und übergeben

Sie diese bei Verkauf Ihres Fahrzeuges an den

neuen Besitzer.

Ausstattungen

Abweichungen in Ausstattung und Technik gegenü-

ber den Abbildungen und Beschreibungen müssen

wir uns wegen der laufenden Weiterentwicklung

der Systeme und der unterschiedlichen gesetz-

lichen Bestimmungen einzelner Staaten vorbehal-

ten. Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer

serienmäßiger Lieferumfang.

Support

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zustän-

diges Porsche Zentrum.

Sicherheitshinweise in der

Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene

Arten von Sicherheitshinweisen verwendet.

Schwere Verletzungen oder Tod möglich. Werden

Sicherheitshinweise der Kategorie „Warnung“

nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder

der Tod eintreten.

Sachschäden möglich.

Werden Sicherheitshinweise der Kategorie

„Hinweis“ nicht befolgt, können Sachschäden

am Fahrzeug auftreten.

Zusatzinformation, Tipps, zu beachten.

Inhaltsverzeichnis

Umgang mit dem PCRN .........................11

Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur

Verkehrssicherheit ....................................... 11

Einführung in die Bedienung ......................... 12

Menüarten und Möglichkeiten der

Bedienung .................................................. 14

Klangeinstellungen SOUND ........................... 16

Systemeinstellungen SET ............................. 16

TUNER ..................................................23

Hauptmenü für den Radiobetrieb aufrufen....... 23

Bedienelemente der Radiofunktion.................23

Sender einstellen.......................................... 24

Sender abspeichern .....................................24

Einstellungen für den Radiobetrieb

vornehmen...................................................25

MEDIA ...................................................29

Mediamodus aufrufen ..................................29

Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte

abspielen .................................................... 29

iPod/iPhone über das PCRN steuern ............. 30

Externe Audioquellen über den Aux-Eingang

abrufen ....................................................... 30

Unterstützte Dateiformate ............................ 30

PHONE ..................................................33

Bluetooth

.................................................. 33

Bedienelemente der Bluetooth

-Funktion .......34

Bluetooth

ein-/ausschalten .........................34

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung bedienen .... 34

Externe Bluetooth

-Audioquelle (A2DP) .......... 38

Bluetooth

-Einstellungen ..............................39

Glossar, Index ........................................41

Technische Daten ..................................46

Lieferumfang ........................................46

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Wichtige Hinweise zur Bedienung und

zur Verkehrssicherheit .................................11

Einführung in die Bedienung ......................... 12

PCRN ein- und ausschalten ........................ 12

Lautstärke einstellen ................................. 12

Stumm schalten ........................................12

Stummschaltung aufheben ......................... 12

Betriebsmodus auswählen ......................... 12

Bedienelemente und ihre Funktionen ........... 13

Menüarten und Möglichkeiten der

Bedienung .................................................. 14

Welche Menüs gibt es? .............................. 14

Menüarten aufrufen und bedienen ............... 14

Menüs verlassen ....................................... 15

Listen bedienen ........................................15

Eingabemenüs bedienen ............................ 15

Optionsfelder ............................................ 15

Klangeinstellungen SOUND ........................... 16

Tiefen einstellen ........................................ 16

Mitten einstellen ........................................16

Höhen einstellen .......................................16

Loudness ein-/ausschalten ........................ 16

Fader einstellen ........................................16

Balance einstellen ..................................... 16

Systemeinstellungen SET ............................. 16

Allgemeine Einstellungen ...........................17

Navigationseinstellungen ...........................18

Menüsprache einstellen ............................. 19

Lautstärke der Audioquellen separat

einstellen ..................................................19

Bluetooth

-Einstellungen ............................ 19

Versionsinfo ............................................. 19

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Wichtige Hinweise zur Bedienung

und zur Verkehrssicherheit

Das PCRN (Porsche Classic Radio-Navi-

gationssystem) ist die zentrale Steuereinheit

für das Radio, Mediafunktionen, iPod, externe

Audioquellen, Soundeinstellungen, die Navigation

und die BT-Telefonie. Um bei der Benutzung Ihres

PCRN sich selbst und andere nicht zu gefährden

oder zu schädigen, müssen Sie folgende Punkte

beachten:

Unfallgefahr. Durch die Ablenkung könnten

Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlie-

ren.

Bedienen Sie Ihr PCRN nur dann, wenn Sie

Ihr Fahrzeug sicher steuern können und die

Verkehrssituation dies zulässt. Im Zweifels-

fall halten Sie an und bedienen Sie das PCRN

bei stehendem Fahrzeug.

Unfallgefahr. Das Navigationssystem dient

lediglich der Unterstützung des Fahrers

und gibt einen Vorschlag für die Fahrroute

ab. Dies entbindet Sie nicht von der vollen

Verantwortung für verkehrsrichtiges und

den Regeln der StVO (Straßenverkehrsord-

nung) sowie den sonstigen einschlägigen

Bestimmungen entsprechendes Verhalten

im Straßenverkehr.

Als Fahrer haben Sie das jeweilige Vekehrs-

geschehen zu beurteilen. Sie behalten die

alleinige Verantwortung für die verkehrs-

sichere Führung Ihres Fahrzeugs.



Achten Sie weiterhin auf das Verkehrs-

geschehen.

Verletzungsgefahr. Die Benutzung des

Telefons ist in der Nähe explosiver Stoffe

(z. B. an einer Tankstelle) oder in der Nähe

von Sprengungen verboten. In bestimmten

Gefahrenbereichen wie beispielsweise in

der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots,

Chemiewerken und Sprengarbeiten müssen

Mobiltelefone ausgeschaltet werden. Sie

könnten technische Einrichtungen stören.

Beachten Sie entsprechende Hinweise.

Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons

gesetzliche Vorschriften und lokale Ein-

schränkungen.

Umgang mit dem PCRN

Einführung in die Bedienung

PCRN ein- und ausschalten

Ein-/Ausschalten über Zündung

Z

Zündung einschalten. Das PCRN ist aktiv.

Ein-/Ausschalten über den linken Drehknopf

Soll das PCRN nicht dauerhaft aktiv sein, so kön-

nen Sie es auch mithilfe des linken Drehknopfs

ein-/ausschalten.

Z 

Linken Drehknopf (Lautstärkeregler)

mindestens eine Sekunde lang drücken.

Beschädigungsgefahr. Das PCRN enthält

hochwertige elektronische Bausteine,

GHUHQ:DUWXQJXQG3ĭHJHEHVRQGHUH6RUJ-

falt erfordert.

Folgende Punkte sollten Sie beachten:

 'HU%LOGVFKLUPLVWNUDW]HPSĬQGOLFK

- Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten

bespritzt werden. Das Eindringen von Flüs-

sigkeiten kann zur Zerstörung des Gerätes

führen.

Reinigen Sie Ihr PCRN von Zeit zu Zeit vor-

sichtig mit einem trockenen, sauberen und

weichen Tuch (Mikrofasertuch) oder einem

Reinigungspinsel.

Bei der Reinigung keinen zu starken Druck

DXIGLH2EHUĭÉFKHDXVĚEHQ

In gar keinem Fall Lösungsmittel wie

Brennspiritus, Verdünner, Benzin, Azeton

sowie Alkohol (Ethanol, Methanol oder

Isopropylalkohol) oder gar Scheuermittel

verwenden.

Fingerabdrücke mit einem leicht feuchten

Tuch oder einem milden Reinigungsmittel

entfernen.

Nie Reinigungsmittel oder andere Flüssig-

keiten direkt auf den Bildschirm sprühen.

Statt dessen ein Tuch befeuchten und den

Bildschirm vorsichtig abwischen.

Bei auftretenden Störungen auf keinen Fall

GDV3&51*HUÉWVHOEVWĂıQHQ'DVGHIHNWH

*HUÉWLQHLQHUTXDOLĬ]LHUWHQ)DFKZHUNVWDWW

reparieren lassen. Wir empfehlen Ihnen für

die Durchführung dieser Arbeiten einen

Porsche-Partner, da dieser über geschultes

Werkstattpersonal sowie die erforderlichen

Teile und Werkzeuge verfügt.

Lautstärke einstellen

Den linken Drehknopf drehen. Je nach

Situation verändern Sie so die Lautstärke

- der aktiven Audioquelle,

- einer Verkehrsdurchsage,

- einer Ansage der Navigation,

- des Telefon-Ruftons während eines einge-

henden Anrufs,

- des Freisprechens während eines Telefonge-

sprächs.

Stumm schalten

Audioquelle stumm schalten:

Den linken Drehknopf kurz drücken.

Die aktive Audioquelle ist stumm geschaltet.

Stummschaltung aufheben

Um die Stummschaltung wieder aufzuheben,

den linken Drehknopf erneut kurz drücken

oder drehen

Die Stummschaltung dient auch dem Ab-

bruch eingehender Verkehrsmeldungen (TA).

Betriebsmodus auswählen

Durch Drücken der Tasten TUNER, MEDIA,

PHONE, NAVI und MAPKDEHQ6LH=XJULıDXI

die verschiedenen Modi des PCRN.

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Bedienelemente und ihre Funktionen

A Taste TUNER

Mit der Taste TUNER wechseln Sie in den

Radiomodus und zwischen FM/AM.

B Taste MEDIA

Mit der Taste MEDIA wechseln Sie in den

Modus zum Abspielen der Medien:

-iPod/iPhone

-USB-Stick

-SD-Karte

-Ext. Bluetooth-Audioquelle

-Aux-Eingang

CTaste PHONE

Mit der Taste

PHONE wechseln Sie in den

Modus zur Bluetooth

-Freisprecheinrichtung

und Bluetooth

-Audio.

DTaste NAVI

Mit der Taste NAVI wechseln Sie in den

Modus zur GPS-Navigation. Weitere Informa-

WLRQHQ]XU1DYLJDWLRQPLWGHP*HUÉWĬQGHQ

Sie im separaten Navigationshandbuch.

ETaste MAP

Mit der Taste MAP wechseln Sie direkt in

die Kartenansicht der Navigation. Weitere

Informationen zur Navigation mit dem PCRN

ĬQGHQ6LHLPVHSDUDWHQ1DYLJDWLRQVKDQG

buch.

F Taste BACK

Mit der Taste

BACK springen Sie im Menü

immer zum vorherigen Schritt zurück.

G Linker Drehknopf

- Durch langes Drücken des linken Dreh-

knopfes

schalten Sie das Gerät ein

oder aus.

- Durch Drehen des linken Drehknopfes

verändern Sie die Lautstärke der aktiven

Audioquelle.

- Durch kurzes Drücken des linken Dreh-

knopfes

aktivieren oder deaktivieren

Sie die Stummschaltung.

- Durch kurzes Drücken des linken Dreh-

knopfes

brechen Sie eine eingehende

Verkehrsmeldung (TA) ab.

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

Umgang mit dem PCRN

H Rechter Drehknopf

Neben dem Touchscreen ist der rechte

Drehknopf das zentrale Bedienelement:

- Durch Drehen des Drehknopfes

markieren Sie den gewünschten Menüpunkt.

- Durch Drücken

wählen Sie einen

markierten Menüpunkt aus.

- Durch Drehen ändern Sie in einigen

Einstellungen (z.B. Fader) die Werte.

I Touchscreendisplay

Neben dem rechten Drehknopf

, ist das

Touchscreendisplay das zentrale Bedienele-

ment. Mit dem Touchscreendisplay können

Sie jede Auswahl von Menüpunkten direkt

ĚEHUGHQ%LOGVFKLUPWUHıHQ

J Mikrofon

Das eingebaute Mikrofon dient zur Telefonie

mit der Bluetooth

-Freisprecheinrichtung.

K Resetknopf

Sollte es zu Softwareproblemen beim Gerät

kommen, kann das Gerät durch Betätigen

des Resetknopfes zurückgesetzt werden. Ver-

wenden Sie hierzu einen spitzen Gegenstand

(z.B. Kugelschreiber).

L Sensor für Tag-/Nachtumschaltung

Mit dem Sensor für die Tag- und Nachtum-

schaltung erkennt das Gerät die jeweilige

Lichtsituation der Umgebung und passt die

Displayhelligkeit entsprechend an.

M MicroSDHC-Kartenschacht Navigations-

software

Der MicroSDHC-Kartenschacht für die Navi-

gationssoftware nimmt die MicroSDHC-Karte

für die Navigationssoftware und das Karten-

material auf.

N MicroSDHC-Kartenschacht Medien

Der MicroSDHC-Kartenschacht für die Medien

nimmt die MicroSDHC-Karte für das Abspielen

von Audiodateien auf.

O Entriegelung Radioschacht

Durch Einführen der im Lieferumfang

enthaltenen Entriegelungswerkzeuge in die

Entriegelungsschlitze, kann das Gerät aus

dem Einbaurahmen gelöst werden.

Menüarten und Möglichkeiten

der Bedienung

Der Bildschirm des PCRN ist ein Farbbild-Touch-

screen. Alle Menüfunktionen, Listeneinträge und

Eingabemenüs sowie die Pfeilsymbole und Scroll-

balken können Sie durch ein leichtes Antippen

an der entsprechenden Stelle des Bildschirms

bedienen.

Welche Menüs gibt es?

Hauptmenüs

Der Funktionsumfang des PCRN ist in die

folgenden Hauptmenüs unterteilt:

- TUNER (Gerätetaste): Radio-Hauptmenü,

- MEDIA (Gerätetaste): Medien-Hauptmenü,

- PHONE (Gerätetaste): Telefon-Hauptmenü,

- NAVI (Gerätetaste): Navigations-Hauptmenü,

- MAP (Gerätetaste): Kartendarstellung,

- SOUND6FKDOWĭÉFKH.ODQJHLQVWHOOXQJHQ

sowie

- SET 6FKDOWĭÉFKH*HUÉWHHLQVWHOOXQJHQ

In vielen dieser Hauptmenüs sind verschiedene

Untermenüs zu einem Themengebiet zusammen-

gefasst.

Option-Menüs

Zu einigen der Hauptmenüs gibt es ein OPTION

Menü, in dem Sie Einstellmöglichkeiten und

weitere Funktionen für das jeweilige Hauptmenü

ĬQGHQ

Menüarten aufrufen und bedienen

Hauptmenüs aufrufen

Um ein Hauptmenü aufzurufen, die entspre-

chende Gerätetaste am PCRN drücken, oder

den zugehörigen Reiter über den Touchscreen

auswählen (z.B. wenn Sie sich im Reiter

OPTIONEHĬQGHQ6LHNĂQQHQMHGHU]HLWDXV

einem Hauptmenü in ein anderes wechseln.

Möchten Sie auf die oberste Ebene eines

Hauptmenüs zurückkehren, benutzen Sie die

Taste BACK bis Sie wieder auf die oberste

Ebene des Hauptmenüs zurückkehren.

Option-Menüs aufrufen

Um ein OPTION-Menü aufzurufen, wählen

Sie die Karteikarte OPTION im jeweiligen

Hauptmenü auf dem Touchscreen aus.

Menüs mit dem Touchscreen bedienen

 'LHHLQ]HOQHQ0HQĚHLQWUÉJHRGHU6FKDOWĭÉ-

chen direkt auf dem Bildschirm antippen.

Menüs mit dem rechten Drehknopf bedienen

Alternativ zu der Bedienung am Touchscreen kön-

nen Sie die Menüpunkte auch mithilfe des rechten

Drehknopfes bedienen.

Durch Drehen des rechten Drehknopfes

einen Menüpunkt markieren.

Durch Drücken des rechten Drehknopfes

den markierten Menüpunkt auswählen.

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Menüs verlassen

Zurück ins nächsthöhere Menü springen

Durch Drücken der Taste BACK brechen

Sie eine Bedienung ab und gelangen in das

nächsthöhere Menü.

Zurück zum Hauptmenü springen

Eine Hauptmenütaste drücken, um in das

entsprechende Hauptmenü zurückzukehren.

In die oberste Ebene eines Hauptmenüs

zurückkehren

Die Taste BACK mehrmals drücken, um in die

oberste Ebene des Hauptmenüs zu gelangen.

Alternativ die entsprechende Gerätetaste am

PCRN drücken oder den zugehörigen Reiter über

den Touchscreen auswählen.

Listen bedienen

Um einen Menüeintrag zu markieren, stehen

Ihnen folgende Bedienmöglichkeiten zur Verfü-

gung:

Antippen der Pfeilbuttons und auf dem

Bildschirm

- oder -

Antippen des Scrollbalkens zwischen den-

beiden Pfeilbuttons

- oder -

Drehen des rechten Drehknopfes . Ein

markierter Menüeintrag wird durch einen

orangefarbenen Rahmen gekennzeichnet.

Drücken des rechten Drehknopfes

- oder -

einen Menüeintrag über den Touchscreen

auswählen: Bestätigen der Auswahl.

Eingabemenüs bedienen

In einigen Fällen können Sie Daten in das PCRN

eingeben. Dies kann z. B. bei der Eingabe einer

Telefonnummer sein.

Um Daten in einem Eingabemenü einzugeben,

die Zeichen auf dem Bildschirm antippen.

- oder -

Die Zeichen durch Drehen des rechten Dreh-

knopfes

markieren und durch Drücken

des rechten Drehknopfes auswählen.

Um die bisher eingegebenen Daten zu

bestätigen und zu übernehmen, die ent-

VSUHFKHQGH6FKDOWĭÉFKH]%NUMMER

WÄHLEN) im Menü auswählen. In den Ein-

JDEHPHQĚVVWHKHQQHEHQGHQ=LıHUQDXFK

HLQLJH6FKDOWĭÉFKHQ]XU9HUIĚJXQJ

löscht die letzte Eingabe im

Eingabefeld

löscht alle Eingaben im

Eingabefeld

schaltet auf Buchstaben um

   VFKDOWHWDXI=LıHUQXP

sucht nach Einträgen im

Telefonbuch

wählt die eingegebene Rufnummer

dient der Eingabe von

GSM-Servicecodes

dient der Eingabe von

GSM-Servicecodes

dient der Eingabe von

Ländervorwahlen

Optionsfelder

Zum Aktivieren und Deaktivieren von Funktionen,

stehen Ihnen bei einigen Menüeinträgen soge-

nannte Optionsfelder zur Verfügung.

Menüeintrag auswählen und aktivieren .

Menüeintrag auswählen und deaktivieren .

Umgang mit dem PCRN

Klangeinstellungen SOUND

Mit den Klangeinstellungen im Menü SOUND

können Sie den Klang Ihres PCRN für die Audio-

quellen festlegen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

Tiefen einstellen

1.6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Menüeintrag Equalizer auswählen.

3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes die gewünschte Einstel-

lung bei den Tiefen vornehmen.

Mitten einstellen

1.6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Menüeintrag Equalizer auswählen.

3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes die gewünschte Einstel-

lung bei den Mitten vornehmen.

Höhen einstellen

1.6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Menüeintrag Equalizer auswählen.

3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes die gewünschte Einstel-

lung bei den Höhen vornehmen.

Loudness ein-/ausschalten

'DGDVPHQVFKOLFKH*HKĂUGLHKĂFKVWH(PSĬQG-

lichkeit bei mittleren Frequenzen erreicht, macht

diese Funktion insbesondere bei geringer Laut-

stärke Sinn, bei der hohe und tiefe Frequenzen

angehoben werden. Somit wird eine bessere

Hörbarkeit erreicht.

1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Optionsfeld Loudness aktivieren oder

deaktivieren.

Fader einstellen

Mit der Fader-Einstellung stellen Sie die Laut-

stärke-Verteilung zwischen den hinteren und den

vorderen Lautsprechern ein.

1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Menüeintrag Fader auswählen.

3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes

die gewünschte Einstel-

lung vornehmen.

Balance einstellen

Mit der Balance-Einstellung stellen Sie die Laut-

stärke-Verteilung zwischen den linken und den

rechten Lautsprechern ein.

1. 6FKDOWĭÉFKHSOUND drücken.

2. Menüeintrag Balance auswählen.

3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes die gewünschte Einstel-

lung vornehmen.

Systemeinstellungen SET

Im Menü SET können Sie verschiedene

Grundeinstellungen des PCRN für folgende

Bereiche anpassen:

- Allgemeine Einstellungen

- Navigationseinstellungen

-Sprache

-Lautstärke

- Bluetootheinstellungen

- Versionsinfo

Der Menüpunkt Versionsinfo gibt Auskunft

über den aktuellen Softwarestand der

verschiedenen Module.

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Allgemeine Einstellungen

Datum und Uhrzeit einstellen

Zwischen 12h-/24-Modus umschalten

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.

4. Menüpunkt 12h-/24h-Modus auswählen.

Datum einstellen

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.

4. Menüpunkt TT.MM.JJJJ auswählen.

5. Durch Drücken der Pfeilbuttons

und

oder durch Drehen des rechten Dreh-

knopfes

die Daten für Jahr, Monat und

Tag eingeben.

Uhrzeit einstellen

6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Datum/Uhrzeit auswählen.

4. Menüpunkt SS.MM auswählen.

5. Durch Drücken der Pfeilbuttons

und

oder durch Drehen des rechten Dreh-

knopfes die Daten für Stunde und

Minute sowie

AM/PM

eingeben.

Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit

erreichen Sie auch durch Drücken auf die

Anzeige der Uhrzeit.

Standby-Zeit einstellen

Der Menüpunkt Standby ermöglicht den Aktiv-

zustand des Gerätes bei Verlassen des Fahr-

zeuges für eine vorgegebene Zeit beizubehalten

und vermeidet den Neustart beim erneuten

Betreten des Fahrzeuges.

1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Standby auswählen und

zwischen

- 5 Minuten,

- oder -

- 15 Minuten,

- oder -

- 30 Minuten

- oder -

-Aus auswählen.

Tastenton ein-/ausschalten

1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Optionsfeld Tastenton aktivieren oder

deaktivieren.

Automatischen Tag-/Nachtmodus aktivieren

Wählen Sie den Menüpunkt Tag-/Nachtmodus

zur Regulierung der Tag- und Nachtansicht.

Der Lichtsensor an der Gerätefront passt die

Displayhelligkeit automatisch an, wenn die auto-

matische Umschaltung aktiviert ist.

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Tag-/Nachtmodus auswählen.

4. Optionsfeld Automatisch aktivieren.

Eigene Einstellungen des Tag-/Nachtmodus

Wählen Sie den Menüpunkt Eigene Einstellungen

zum Festlegen der Werte für die Displayhelligkeit

in der Tag- und in der Nachtansicht.

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Tag-/Nachtmodus auswählen.

4. Menüpunkt Eigene Einstellungen

auswählen.

5. Durch Auswählen der Pfeilbuttons

und oder durch Drehen des rechten

Drehknopfes

die Displayhelligkeit für

die Tagansicht einstellen.

6. 'LH6FKDOWĭÉFKHSPEICHERN drücken.

7. Durch Drücken der Pfeilbuttons

und

oder durch Drehen des rechten Dreh-

knopfes die Displayhelligkeit für die

Nachtansicht einstellen.

8. 'LH6FKDOWĭÉFKHSPEICHERN drücken.

Umgang mit dem PCRN

Display-Kalibrierung durchführen

Wählen Sie Display-Kalibrierung im Falle einer

ungenauen Touchscreenfunktion.

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Display-Kalibrierung

auswählen.

4. Markieren Sie die angezeigten Punkte so

zentral als möglich in der Reihenfolge

1 bis 5.

Das Kalibrierungsprogramm wird automatisch

beendet, sobald der Vorgang erfolgreich war.

Der Vorgang muss unter Umständen so lan-

ge wiederholt werden, bis die automatische

Beendigung erfolgt. Ab diesem Zeitpunkt

war der Vorgang erfolgreich.

Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln

6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Tastenbeleuchtung auswählen

und zwischen

-Grün,

- oder -

-Weiss,

- oder -

- Bernstein auswählen.

Die Veränderung wird unmittelbar übernommen.

Werkseinstellungen herstellen

Wählen Sie den Menüpunkt Werkseinstellungen,

wenn Sie das Gerät auf den Auslieferungs-

zustand zurücksetzen möchten.

1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen

auswählen.

3. Menüpunkt Werkseinstellungen auswählen.

Bitte beachten Sie, dass hierbei alle Einstel-

lungen, wie z.B. gespeicherte Sender ge-

löscht werden. Nach Auswahl erscheint ein

Hinweis. Bitte bestätigen Sie diesen, wenn

Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurücksetzen möchten.

Navigationseinstellungen

Karte mit rechtem Drehknopf zoomen

Zoomen ermöglicht die Aktivierung der

Zoomfunktion innerhalb der Kartenansicht der

Navigationssoftware durch Drehen mit dem

rechten Drehknopf

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Navigationseinstellungen

auswählen.

3. Optionsfeld Zoomen aktivieren.

Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten

Titel weiterschalten ermöglicht die

Aktivierung der Skipfunktion (nächster/voriger

Titel und Frequenzwechsel) durch Drehen mit

dem rechten Drehknopf

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Navigationseinstellungen

auswählen.

3. Optionsfeld Titel weiterschalten aktivie-

ren.

Wenn die Navigation im Vordergrund läuft:

Bei aktiver Funktion Zoomen kann das

Weiterschalten der Titel im Mediamodus

nur über das Touchscreendisplay und nicht

durch Drehen mit dem rechten Drehknopf

erfolgen.

Weitere Einstellungen zur Navigation

entnehmen Sie dem Navigationshandbuch.

DEENFRITESRU

Umgang mit dem PCRN

Menüsprache einstellen

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Sprache auswählen.

3. Optionsfeld

-Deutsch,

- oder -

-Englisch,

- oder -

-Französisch,

- oder -

-Italienisch,

- oder -

-Spanisch,

- oder -

-Russisch auswählen.

Die Umstellung wirkt sich sowohl auf die Be-

QXW]HUREHUĭÉFKHGHV*HUÉWHVDOVDXFKDXI

die der Navigationssoftware (Menüsprache)

aus.

Lautstärke der Audioquellen separat

einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt Lautstärke, wenn

Sie das Lautstärkelevel für die verschiedenen

Audioquellen separat einstellen wollen.

1. 6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Lautstärke auswählen.

3. Menüpunkt

-USB/SD/iPod,

- oder -

-Tuner,

- oder -

- TA (Verkehrsmeldungen),

- oder -

- Bluetooth,

- oder -

-Aux-Eingang,

- oder -

-Navigation,

- oder -

- Tastenton auswählen.

4. Durch Drücken der Pfeilbuttons

und

oder durch Drehen des rechten Dreh-

knopfes die Lautstärke einstellen.

Bluetooth

-Einstellungen

Informationen zu den Bluetooth

-Einstellungen

ĬQGHQ6LHLQGHQ%HVFKUHLEXQJHQ]XP0HQĚ

PHONE.

Versionsinfo

Wählen Sie den Menüeintrag Versionsinfo,

wenn Sie sich über den aktuellen Softwarestatus

Ihres PCRN informieren möchten.

DEENFRITESRU

TUNER

Tuner

TUNER

Hauptmenü für den Radiobetrieb aufrufen ...... 23

Bedienelemente der Radiofunktion ................ 23

Sender einstellen ......................................... 24

Sender über manuelle Suche einstellen ....... 24

Sender über Sendersuchlauf einstellen .......24

Sender über Senderliste einstellen ............. 24

Sender über gespeicherte Sender

einstellen ..................................................24

Sender abspeichern .................................... 24

Sender einstellen und abspeichern ............. 24

Sender aus Senderliste abspeichern ........... 24

Automatisches Suchen und Speichern

von Sendern ............................................. 24

Einstellungen für den Radiobetrieb

vornehmen ..................................................25

Gespeicherte Sender abrufen .................... 25

Gespeicherte Sender löschen ....................25

Senderliste abrufen ................................... 25

Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten ... 25

DEENFRITESRU

TUNER

Hauptmenü für den Radiobetrieb

aufrufen

Taste TUNER drücken und in den

Radiobetrieb wechseln.

Sie sehen das Hauptmenü der Radiofunktion mit

den nachfolgend beschriebenen Bestandteilen.

Es werden hier die Namen oder die Frequenzen

von Sendern angezeigt. Strahlt der eingestellte

Sender im FM-Betrieb RDS-Signale (RDS =

Radio-Daten-System) aus, so sehen Sie die darin

enthaltenen Informationen (z. B. Sendername

oder Radiotext).

Taste TUNER erneut drücken und vom Band

FM in das Band AM wechseln.

Bedienelemente der Radiofunktion

A TUNER

Die Karteikarte TUNER ELHWHW,KQHQ=XJULı

auf alle wesentlichen Funktionen und Informa-

tionen des Radiomoduls.

B Anzeige Frequenzband

Die Anzeige Frequenzband (FM/AM) informiert

Sie über das aktuelle Band UKW (FM) oder

Mittelwelle (AM).

C Anzeige Frequenz

Die Anzeige Frequenz informiert Sie über die

aktuelle Sendefrequenz des Senders.

D Anzeige TA

Die Anzeige informiert Sie über aktiven oder

inaktiven Verkehrsfunk.

E Pfeilbuttons (links/rechts)

- Die Pfeilbuttons

und ermöglichen

Ihnen das Weiterschalten zum vorigen/

nächsten Sender auf den Programm-

speicherplätzen.

- Die Pfeilbuttons

und ermöglichen

Ihnen weiter die Suche des nächsten/

vorigen Senders (lange drücken).

F Anzeige Programmspeicherplatz

Die Anzeige informiert Sie über die

Speicherplatznummer des gespeicherten

Senders.

G Anzeige Sendername

Die Anzeige informiert Sie über den Namen

des aktuell ausgewählten Senders, sofern

dieser von dem Sender übermittelt wird.

Durch Auswahl der Anzeige über den

Touchscreen gelangen Sie in die Liste

der gespeicherten Sender.

H Anzeige Radio-Text

Die Anzeige informiert Sie über den aktu-

ellen Radiotext. Diese Informationen sind

vom Sender übertragene Zusatzdaten, die

im Display angezeigt werden. Dies können

zum Beispiel der Titel und Interpret des

gespielten Liedes, oder aktuelle Nachrichten

sein.

I SENDERLISTE

'LH6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE ermögli-

FKW,KQHQGHQ=XJULıDXIGLH/LVWHPLWGHQ

momentan stärksten Sendern.

J OPTION/Radioeinstellungen

- Automatisches Suchen u. Speichern

- Gespeicherte Sender

- Senderliste

- TA (Verkehrsfunk) aktiv/inaktiv

TUNER

B J

EA F G

Sender einstellen

Sie haben folgende Möglichkeiten, einen Sender

einzustellen:

- über die manuelle Sendersuche,

- durch Sendersuchlauf,

- über die Senderliste oder

- über gespeicherte Sender.

Sender über manuelle Suche einstellen

1. Taste TUNER drücken.

2. Den rechten Drehknopf nach links

oder rechts drehen und die Sendefrequenz

schrittweise ändern.

Sender über Sendersuchlauf einstellen

1. Taste TUNER drücken.

2. Rechten Drehknopf

drücken oder die

Pfeilbuttons und lange drücken und

den nächsten empfangbaren Sender suchen

lassen.

Sender über Senderliste einstellen

Die Senderliste wird automatisch vom Tuner er-

stellt und zeigt alle aktuell verfügbaren Sender an.

1. Taste TUNER drücken.

2.6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE drücken, oder

den Menüeintrag Senderliste über die

Karteikarte OPTION auswählen.

3. Sender aus der Senderliste auswählen.

Sender über gespeicherte Sender

einstellen

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Gespeicherte Sender

auswählen, oder die Anzeige der

Sendernamen in der Mitte drücken.

4. Bereits gespeicherten Sender aus der Liste

der Programmspeicherplätze auswählen.

Um einen Sender über einen Programm-

speicherplatz einstellen zu können, muss

auf einem Programmspeicherplatz

bereits ein Sender abgespeichert sein.

Z

Bereits gespeicherte Sender lassen sich

auch mit den Pfeilbuttons und

durchschalten.

Sender abspeichern

Sie haben folgende Möglichkeiten, einen Sender

abzuspeichern:

- Sender einstellen (manuell/automatisch) und

abspeichern,

- Sender aus Senderliste abspeichern, oder

- automatisches Suchen und Speichern von

Sendern.

Sender einstellen und abspeichern

1. Taste TUNER drücken.

2. Pfeilbuttons und (lange) drücken.

Alternativ den rechten Drehknopf drehen

oder drücken , um einen Sender

einzustellen.

3. Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte

drücken. Alternativ den rechten Drehknopf

lange drücken, oder über die Karteikar-

te OPTION den Listeneintrag Gespeicher-

te Sender wählen. Die Liste der Programm-

speicherplätze erscheint.

4. Programmspeicherplatz über den Touch-

screen oder über den rechten Drehknopf

auswählen

und durch langen Druck

auf den Touchscreen oder auf den rechten

Drehknopf

abspeichern.

Sender aus Senderliste abspeichern

1. Taste TUNER drücken.

2.6FKDOWĭÉFKHSENDERLISTE auswählen,

oder den Menüeintrag Senderliste über die

Karteikarte OPTION auswählen.

3. Sender aus Senderliste auswählen.

4. Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte

drücken. Alternativ den rechten Drehknopf

lange drücken

oder über die Karteikarte

OPTION den Menüeintrag Gespeicherte

Sender wählen. Die Liste der Programm-

speicherplätze erscheint.

5. Programmspeicherplatz über den Touch-

screen oder über den rechten Drehknopf

auswählen

und durch langen Druck

auf den Touchscreen oder auf den rechten

Drehknopf

abspeichern.

TUNER

DEENFRITESRU

Automatisches Suchen und Speichern von

Sendern

Die Funktion sucht automatisch nach verfügbaren

Sendern und speichert diese automatisch auf

den Programmspeicherplätzen ab.

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüpunkt Auto. Suchen u. Speichern

auswählen und Meldung bestätigen. Der

automatische Vorgang wird ausgeführt.

Mit Bestätigung der Meldung werden gespei-

cherte Sender überschrieben.

Einstellungen für den Radiobetrieb

vornehmen

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Gewünschten Menüpunkt auswählen und

einstellen.

Gespeicherte Sender abrufen

Die Liste mit den Programmspeicherplätzen

zeigt die gespeicherten Sender sowie die nicht

belegten Programmspeicherplätze.

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION wählen.

3. Menüpunkt Gespeicherte Sender auswäh-

len und Programmspeicherplätze anzeigen

lassen.

Gespeicherte Sender löschen

Um alle Sender aus den Programmspeicherplät-

zen zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüpunkt Gespeicherte Sender auswäh-

len.

4.6FKDOWĭÉFKH

LÖSCHEN

drücken.

Senderliste abrufen

Die Senderliste wird automatisch vom Tuner

erstellt und zeigt alle aktuell verfügbaren Sender

auf.

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen

3. Menüpunkt Senderliste abrufen und Sen-

derliste anzeigen lassen.

Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten

'LH)XQNWLRQ7UDİF$QQRXQFHPHQWHUPĂJOLFKW

Verkehrsdurchsagen, während des Betriebs

einer Audioquelle.

1. Taste TUNER drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüpunkt TA (Verkehrsmeldungen)

aktivieren oder deaktivieren.

Wenn Sie eine Verkehrsdurchsage unter-

brechen möchten, drücken Sie den linken

Drehknopf

TUNER

MEDIA

DEENFRITESRU

Media

MEDIA

Mediamodus aufrufen ..................................35

Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte

abspielen .................................................... 35

Bedienelemente des Audioplayer ................ 35

iPod/iPhone über das PCRN steuern ............. 36

Audiodateien von einem iPod/iPhone

abspielen ................................................ 36

Bedienelemente des iPod/iPhone-

Audioplayers .............................................36

Externe Audioquellen über den Aux-Eingang

abrufen ....................................................... 36

Unterstützte Dateiformate ............................ 36

Audioformate ............................................ 36

MEDIA

DEENFRITESRU

MEDIA

Mediamodus aufrufen

Taste MEDIA drücken und in den

Mediamodus wechseln.

Sie sehen alle Menüeinträge der Audioquellen,

die Sie hier auswählen können:

- iPod/iPhone

-USB-Stick

-SD-Karte

- Ext. Bluetooth-Audioquelle

-Aux-Eingang

Die Menüeinträge sind inaktiv (grau), wenn

die Audioquellen nicht angeschlossen sind.

Audiodateien von USB-Stick/

SD-Karte abspielen

1. Taste MEDIA drücken.

2. Menüeintrag USB-Stick oder SD-Karte

auswählen.

3. Menüeintrag Musik auswählen.

4. Gewünschten Titel aus der Dateiliste

auswählen und die Datei wird abgespielt.

Die Dateien werden in der Reihenfolge ange-

zeigt/abgespielt, in der sie sich auf dem Da-

WHQWUÉJHUEHĬQGHQ'LHDNWXHOODXVJHZÉKOWH

Datei wird mit dem orangefarbenen Rahmen

markiert.

Bedienelemente des Audioplayer

Nach Auswahl des gewünschten Titels erscheint

der Audioplayer und gibt Ihnen Information und

Kontrolle über folgende Funktionen:

A Karteikarte SD-KARTE oder USB-STICK:

Zurück zur Dateiliste

B Karteikarte INFO:

Titel-Nr. /Albumcover/Interpret/Titel/

Album/Genre/Dauer

C Titel-Nr. von Gesamtanzahl Titel

D Interpret/Titel/Album

E Schneller Vor-/Rücklauf/

Fortschrittsbalken

F Bereits abgespielte Zeit

G Gesamtzeit Titel

H Voriger Titel/nächster Titel

I ZUFÄLLIG:

Zufallsmodus an-/ausschalten

JPause/Play

K WDH.:

Wiederholen

- A. WDH. (alles wiederholen)

- 1. WDH. (Titel wiederholen)

- O. WDH. (ganzen Ordner wiederholen)

A D CF E

K HJH I

MEDIA

iPod/iPhoneüberdasPCRN

steuern

Audiodateien von einem iPod/iPhone

abspielen

1. Taste MEDIA drücken.

2. Menüeintrag iPod/iPhone auswählen.

3. Menüeintrag Musik auswählen.

4. Kategorie der Audiodatei auswählen.

- Playlists

-Artists

-Songs

-Albums

- Genres

-Composers

- Podcasts

- Audiobooks

5. Audiodatei innerhalb der Kategorie zum

Abspielen auswählen.

Bedienelemente des iPod/iPhone-Audio-

players

Nach Auswahl des gewünschten Titel erscheint

der Audioplayer und gibt Ihnen Information und

Kontrolle über folgende Funktionen:

A Karteikarte iPod/iPhone:

Zurück zur Dateiliste

B Karteikarte INFO: Titel-Nr. /Albumcover/

Interpret/Titel/Album/Genre/Dauer

C Titel-Nr. von Gesamtanzahl Titel

D Interpret/Titel/Album

E Fortschrittsbalken

F Bereits abgespielte Zeit

G Gesamtzeit Titel

H Voriger Titel/nächster Titel

I ZUFÄLLIG:

Zufallsmodus an-/ausschalten

J Pause/Play

K WDH.: Wiederholen

- A. WDH. (alles wiederholen)

- 1. WDH. (Titel wiederholen)

- WDH. (Wiederholen aktiv/inaktiv (grau))

Externe Audioquellen über den

Aux-Eingang abrufen

Das PCRN erlaubt den Anschluss weiterer exter-

ner Audiogeräte über den Aux-Eingang.

1. Taste MEDIA drücken.

2. Menüeintrag Aux-Eingang auswählen.

Unterstützte Dateiformate

Der Mediaplayer des PCRN unterstützt die fol-

genden Dateiformate:

Audioformate

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

PHONE

DEENFRITESRU

Phone

PHONE

Bluetooth

................................................. 39

Voraussetzungen am Mobiltelefon ..............39

Freisprechqualität ..................................... 39

Gesprächsabbrüche während der Fahrt ...... 39

Bedienelemente der Bluetooth

-Funktion .......40

Bluetooth

ein-/ausschalten ......................... 40

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung bedienen .... 40

Mobiltelefon anmelden ............................... 40

Verbindung von externem Bluetooth

Gerät aus aufbauen ................................... 41

Verbindung zu Mobiltelefon beenden ........... 41

Mobiltelefon aus der Geräteliste

entfernen ................................................. 41

Gespräche führen .....................................41

Mikrofon der Freisprecheinrichtung

vorübergehend stumm schalten ................. 41

Anruf annehmen ........................................ 42

Gespräch beenden .................................... 42

Anruf ablehnen .......................................... 42

Funktion KEY ............................................ 42

Funktion MAKELN ...................................... 42

Funktion PRIVAT ........................................ 42

Nummer wählen ........................................ 42

Schnellwahl (Wahlwiederholung)

benutzen .................................................. 42

Direktwahl benutzen .................................. 43

Telefonbuch ..............................................43

Externe Bluetooth

-Audioquelle (A2DP) .......... 44

Externe Bluetooth

-Audioquelle aufrufen/

Wiedergabe starten ................................... 44

Bedienelemente des Bluetooth

Audioplayers .............................................45

Bluetooth

-Einstellungen ..............................45

Bluetooth

ein-/ausschalten ....................... 45

Automatisches Verbinden mit einem

Mobiltelefon .............................................. 45

Automatisches Verbinden aktivieren ............ 45

Automatisches Verbinden deaktivieren ....... 45

Automatisches Annehmen eines

Anrufes .................................................... 45

Automatisches Annehmen ein/aus ..............45

Telefonbuch übertragen ............................. 46

Ändern des Pairing-Codes .......................... 46

Telefonbuch löschen .................................. 46

Externes/internes Mikrofon der

Freisprecheinrichtung auswählen ................ 46

Telefonbuch sortieren ..............................46

PHONE

DEENFRITESRU

PHONE

Verletzungsgefahr. Die Benutzung des

7HOHIRQVLVWLQGHU1ÉKHH[SORVLYHU6WRıH

(z. B. an einer Tankstelle) oder in der Nähe

von Sprengungen verboten. In bestimmten

Gefahrenbereichen wie beispielsweise in

GHU1ÉKHYRQ7DQNVWHOOHQ.UDIWVWRıGHSRWV

Chemiewerken und Sprengarbeiten müssen

Mobiltelefone ausgeschaltet werden. Sie

könnten technische Einrichtungen stören.

Beachten Sie entsprechende Hinweise.

Beachten Sie bei der Benutzung des

Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale

Einschränkungen.

Bluetooth

ist ein System, das Funkverbindungen

zwischen elektronischen Geräten innerhalb eines

Bereichs von max. 10 Metern ermöglicht. Mit

Bluetooth

haben Sie die Möglichkeit, Ihr Mobil-

telefon über das PCRN zu benutzen. Sie können

Gespräche annehmen, aufbauen und beenden.

Sie nutzen die Audioanlage Ihres Fahrzeugs zum

)UHLVSUHFKHQXQGKDEHQ=XJULıDXIGLH,QKDOWH

Ihres Telefonbuchs.

'HU=XJULıDXIGDV7HOHIRQEXFKLVWDEKÉQJLJ

vom Funktionsumfang des benutzten Mobil-

telefons.

Voraussetzungen am Mobiltelefon

Nicht alle Mobiltelefone sind gleichermaßen für

die Telefonie über die Bluetooth

-Schnittstelle

des PCRN geeignet.

- Sie benötigen ein Mobiltelefon, das

Bluetooth

unterstützt.

- Das Mobiltelefon muss das Hands-Free

 3URĬOHRGHUKĂKHUXQWHUVWĚW]HQ

- Das Mobiltelefon muss eingeschaltet und

Bluetooth

muss aktiviert sein.

- An manchen Mobiltelefonen muss zusätzlich

auch das eigene Gerät für andere Geräte mit

Bluetooth

„sichtbar“ gemacht werden.

Nähere Informationen zu den Einstellungen an

,KUHP0RELOWHOHIRQĬQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJV-

anleitung des Herstellers.

Manche Mobiltelefone haben ein spezielles

Verhalten bzgl. Bluetooth

oder unterstützen

Bluetooth

nicht vollständig. Wenden Sie

sich an Ihren Mobiltelefon-Händler und

laden Sie gegebenenfalls die neueste Soft-

ware auf Ihr Mobiltelefon.

Freisprechqualität

Die Freisprechqualität kann beeinträchtigt

werden durch:

 *HEOÉVHRıHQH)HQVWHURGHURıHQHV

Verdeck,

- Wind- und Abrollgeräusche,

- schlechte Netzverbindung des

Mobiltelefons,

- hohe Geschwindigkeit.

Gesprächsabbrüche während der Fahrt

Es kann zu Gesprächsabbrüchen kommen:

- wenn in bestimmten Gebieten keine aus-

reichende GSM-Versorgung vorhanden ist,

- wenn Sie von einer GSM-Sende-/Empfangs-

station (GSM-Zelle) in eine andere wechseln

und in dieser kein Gesprächskanal frei ist,

- wenn Sie eine SIM-Karte verwenden,

die

nicht kompatibel ist zum verfügbaren

Netzwerk,

- wenn Sie zwei SIM-Karten verwenden und

das Mobiltelefon mit der zweiten SIM-Karte

gleichzeitig im Netz eingebucht ist.

PHONE

Bedienelemente der Bluetooth

Funktion

A Karteikarte PHONE

B Karteikarte OPTION:

Bluetooth

-Einstellungen

C Ausgewähltes Mobiltelefon

D Neues Mobiltelefon hinzufügen

E Pfeilbuttons/Scrollbar

) 6FKDOWĭÉFKH/6&+(1

Löschen der Mobiltelefone aus der Liste

Bluetooth

ein-/ausschalten

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Optionsfeld Bluetooth drücken und aktivie-

ren oder deaktivieren. Alternativ können Sie

Bluetooth

auch wie folgt aktiveren oder

deaktivieren:

1.6FKDOWĭÉFKHSET drücken.

2. Menüpunkt Bluetootheinstellungen aus-

wählen.

3. Optionsfeld Bluetooth drücken und deakti-

vieren oder aktivieren.

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung

bedienen

Die Bluetooth

-Freisprecheinrichtung bietet

Ihnen die Möglichkeit, das PCRN als Freisprech-

einrichtung für Bluetooth

-Mobiltelefone zu

nutzen. Zur Nutzung der Bluetooth

-Funktion

drücken Sie bitte die Taste PHONE am Gerät.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Mobiltelefon

für die Benutzung mit der Bluetooth

-Frei-

sprechanlage das Bluetooth

Hands-Free

3URĬOHXQWHUVWĚW]HQPXVV

Mobiltelefon anmelden

Mit der Funktion Mobiltelefon hinzufügen

können Sie Ihr Mobiltelefon suchen lassen und

es am PCRN anmelden. Folgen Sie dazu den

Hinweisen auf dem PCRN-Bildschirm. Damit

Ihr Bluetooth

-Gerät vom PCRN gefunden

werden kann stellen Sie bitte sicher, dass die

Bluetooth

-Funktion am Mobiltelefon eingeschal-

tet und auf „sichtbar“ eingestellt wurde. Details

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

1. Taste PHONE drücken.

2. Den Menüpunkt Mobiltelefon hinzufügen.

Eine Suche wird gestartet und eine Liste mit

den gefundenen Geräten wird angezeigt.

3. Das gewünschte Gerät in der Liste auswäh-

len.

4. Den Pairing-Code (Standard 1234) am Mo-

biltelefon eingeben, falls gefordert oder die

Anfrage am Mobiltelefon bestätigen. Nach

erfolgter Verbindung mit dem Mobiltelefon

erscheint das oben gezeigte Menü mit dem

Telefonprotokoll (Letzte Nummern, Erhal-

tene Anrufe, Verpasste Anrufe,...)

A B

C D E

PHONE

DEENFRITESRU

Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbin-

dungsanfrage durch das PCRN explizit am

Mobiltelefon bestätigt werden. Das ist teil-

weise sogar mehrfach notwendig, z. B. auch

vor der Übertragung des Telefonbuches. Um

diese Abfrage zu vermeiden, können Sie das

PCRN in der Geräteliste vieler Mobiltelefone

autorisieren. Die Verbindung wird dann bei

den nächsten Versuchen automatisch und

ohne Rückfrage hergestellt. Details entneh-

men Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Das Bluetooth

-Modul des PCRN unterstützt

die Anmeldung von bis zu 4 Mobiltelefonen

mit jeweils 1250 Telefonbuchkontakten.

Verbindung von externem Bluetooth

Gerät aus aufbauen

:HQQGDV3&51,KU0RELOWHOHIRQQLFKWĬQGHW

oder eine Verbindung vom PCRN fehlschlägt,

können Sie die Autorisierung auch vom Mobilte-

lefon starten.

1. Ist ein anderes Mobiltelefon mit dem PCRN-

verbunden, Bluetooth

am verbundenen

Mobiltelefon ausschalten, um die Verbindung

zum PCRN zu trennen.

2. Taste PHONE drücken.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

Sichtbarkeit des Mobiltelefons aktiviert

ist. Beachten Sie hierfür bitte die vorigen

Ausführungen zum Aktivieren von Bluetooth

3. Mit dem Mobiltelefon nach Audiozubehör

oder Geräten suchen, die Bluetooth

unterstützen. Die Vorgehensweise hierfür

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung des Herstellers.

4. Aus der Suchliste des Mobiltelefons das

Gerät PCRN auswählen, und falls gefordert

den Pairing-Code (Standard 1234) am Mobil-

telefon eingeben. Die erfolgreiche Anmel-

dung des Geräts wird angezeigt und die

Verbindung wird hergestellt. Die generelle

Vorgehensweise hierfür entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung des Herstellers.

Verbindung zu Mobiltelefon beenden

Zum Beenden einer bestehenden Verbindung mit

einem Mobiltelefon gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. In der Karteikarte PHONE oder OPTION

 GLH6FKDOWĭÉFKHTRENNEN auswählen.

Mobiltelefon aus der Geräteliste entfernen

Zum vollständigen Löschen eines bereits

angemeldeten Mobiltelefons aus der Geräteliste

gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Mobiltelefon in der Geräteliste auswählen.

3. 6FKDOWĭÉFKH LÖSCHEN, dann JA auswählen.

Gespräche führen

$QGHU*HUÉWHIURQWGHV3&51EHĬQGHWVLFKHLQ

internes Freisprechmikrofon (siehe auch vorige

Informationen zur grundlegenden Bedienung und

Bedienelemente). Im Lieferumfang des PCRN

EHĬQGHWVLFKZHLWHUHLQH[WHUQHV)UHLVSUHFKPL-

krofon zum freien Verbau im Fahrzeug. Alle Tele-

fongespräche können Sie so ohne Zuhilfenahme

eines Telefonhörers führen. Ist ein Mobiltelefon

ĚEHUGDV+DQGV)UHH3URĬOHDQGDV3&51DQJH-

schlossen, so wird das Gespräch normalerweise

über die Freisprecheinrichtung geführt.

'XUFK'UĚFNHQGHU6FKDOWĭÉFKH PRIVAT kann

das Gespräch jedoch direkt an das Mobiltele-

fon übergeben werden.

Bitte beachten Sie, dass je nach Land und

Region, Telefonieren über das Mobiltele-

fon während der Fahrt nicht gestattet ist.

Beachten Sie bei der Benutzung des Mobilte-

lefons gesetzliche Vorschriften und lokale

Einschränkungen.

Mikrofon der Freisprecheinrichtung

vorübergehend stumm schalten

Z

'XUFK'UĚFNHQGHU6FKDOWĭÉFKHMUTE kann

das Mikrofon während eines Gespräches

vorübergehend stumm geschaltet werden.

PHONE

Anruf annehmen

Sobald ein Anruf eingeht, wird die aktuelle Audio-

quelle stumm geschaltet. Außerdem wird vorü-

bergehend ein entsprechendes Menü angezeigt.

Sofern verfügbar werden die Telefonnummer und

der Name des Anrufenden angezeigt. Sie können

den ankommenden Anruf nun auf verschiedene

Weise annehmen:

'LH6FKDOWĭÉFKHANNEHMEN am PCRN

drücken.

- oder -

Die Annehmen-Taste am Mobiltelefon drü-

cken.

Gespräch beenden

Sie können ein Gespräch beenden indem Sie:

6FKDOWĭÉFKHAUFLEGEN am PCRN drücken.

- oder -

'LH$XĭHJHQ7DVWHDP0RELOWHOHIRQGUĚFNHQ

Anruf ablehnen

Sie können einen ankommenden Anruf ablehnen,

indem Sie:

6FKDOWĭÉFKH AUFLEGEN am PCRN drücken.

- oder -

 'LH$XĭHJHQ7DVWHDP0RELOWHOHIRQGUĚFNHQ

Funktion KEY

0LWGHU6FKDOWĭÉFKHKEY (Tastatur für Mehrfre-

quenzwahlverfahren) können Sie während des

Telefonats Nummern eingeben, z.B. wenn Sie bei

HLQHP&DOO&HQWHUHLQH$XVZDKOWUHıHQPĚVVHQ

6FKDOWĭÉFKHKEY auswählen und die

gewünschte Nummer eingeben.

Funktion MAKELN

0LWGHU6FKDOWĭÉFKHMAKELN können Sie das

Gespräch mit einem Teilnehmer halten, während

Sie ein anderes Gespräch annehmen.

6FKDOWĭÉFKHMAKELN auswählen und das

Gespräch mit einem weiteren Teilnehmer

führen.

Ein zweiter Anrufer muss über das Mobiltele-

fon hinzugefügt werden.

Funktion PRIVAT

0LWGHU6FKDOWĭÉFKHPRIVAT können Sie

während des Telefonates zwischen der Frei-

sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon

umschalten, damit weitere Fahrzeuginsassen

nicht mithören können.

6FKDOWĭÉFKH PRIVAT auswählen und über

das Mobiltelefon telefonieren.

Nummer wählen

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Nummer wählen auswählen.

Das Eingabemenü für Telefonnummern wird

JHĂıQHW'DV(LQJDEHIHOGIĚUGLH7HOHIRQ

nummer ist leer.

3. 'LHHLQ]HOQHQ=LıHUQGHU7HOHIRQQXPPHU

nacheinander auswählen.

4.6FKDOWĭÉFKHNUMMER WÄHLEN drücken.

Das Telefongespräch wird aufgebaut und

das Gesprächsmenü wird angezeigt.

Schnellwahl (Wahlwiederholung) benutzen

Durch Auswahl des Menüeintrags Letzte Num-

mern erhalten Sie eine Liste mit den zuletzt

getätigten Anrufen. Sie können das Protokoll wie

folgt aufrufen:

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Letzte Nummern auswählen.

3. Den Menüeintrag der gewünschten

Rufnummer auswählen und anrufen.

PHONE

DEENFRITESRU

Direktwahl benutzen

Wird in einem Menü eine Rufnummer angezeigt

und diese gedrückt, so wird diese Nummer

direkt angewählt.

Telefonbuch

Nach dem Aufbau einer Bluetooth

-Verbindung

zwischen PCRN und Mobiltelefon, versucht das

PCRN die Daten des Telefonbuchs und das

Rufprotokoll aus dem Mobiltelefon zu übertra-

gen. Die Übertragung der Daten müssen Sie in

der Regel über das Mobiltelefon freigeben und

eine entsprechende Meldung bestätigen oder

ablehnen. Die generelle Vorgehensweise hierfür

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung

des Herstellers.

Telefonbuch und Rufprotokoll übertragen

Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkom-

men, dass der Vorgang zum Übertragen des

Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht

automatisch erfolgt. Zur manuellen Übertragung

gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Telefonbuch übertragen

auswählen.

4. 'HQ=XJULıGHV3&51DXI,KU7HOHIRQEXFK

über das Mobiltelefon freigeben.

Die generelle Vorgehensweise hierfür

entnehmen Sie bitte der Bedienungs-

anleitung des Herstellers.

5. Der Übertragungsvorgang wird auf dem

Display des PCRN angezeigt.

Telefonbuch anzeigen lassen

Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Telefonbuch auswählen.

 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW

Telefonbucheintrag anrufen

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Telefonbuch auswählen.

 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW

3. Den gewünschten Telefonbucheintrag

auswählen.

4. Falls für diesen Eintrag mehrere Nummern

hinterlegt sind, die gewünschte Nummer

auswählen.

5. Den Telefonbucheintrag der gewünschten

Rufnummer drücken und anrufen.

Die gewünschte Nummer wird gewählt.

Telefonbucheintrag suchen

1. Taste PHONE drücken.

2. Listeneintrag Telefonbuch auswählen.

 'DV7HOHIRQEXFKZLUGJHĂıQHW

3. Karteikarte SUCHE auswählen.

4. Den gesuchten Kontakt eingeben und die

6FKDOWĭÉFKHSUCHE drücken.

5. Den Telefonbucheintrag der gewünschten

Rufnummer auswählen und anrufen.

Die gewünschte Nummer wird gewählt.

Liste der zuletzt gewählten Nummern

Wird ein Mobiltelefon über eine Bluetooth

Verbindung mit dem PCRN verbunden, so

werden nach dem Aufbau der Verbindung die

$QUXĭLVWHQGHV0RELOWHOHIRQVĚEHUWUDJHQXQG

angezeigt. Die zuletzt gewählte Rufnummer

steht dabei ganz oben in der Liste.

Die Übertragung des Telefonbuchs und der

 $QUXĭLVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOH

fonen unterstützt.

PHONE

Nummer aus der Liste der zuletzt gewähl-

ten Nummern anrufen

Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Letzte Nummern auswählen.

3. Den Menüeintrag der gewünschten

Rufnummer auswählen und anrufen.

Liste der erhaltenen Anrufe

Wird ein Mobiltelefon über eine Bluetooth

-Ver-

bindung mit dem PCRN verbunden, so werden

QDFKGHP$XIEDXGHU9HUELQGXQJGLH$QUXĭLVWHQ

des Mobiltelefons übertragen und angezeigt.

Der zuletzt erhaltene Anruf steht dabei ganz

oben in der Liste.

Die Übertragung des Telefonbuchs und der

$QUXĭLVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOH-

fonen unterstützt.

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Erhaltene Anrufe auswählen.

3. Die Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe wird

angezeigt.

Nummer aus der Liste der zuletzt

erhaltenen Anrufe anrufen

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Erhaltene Anrufe auswählen.

3. Den Menüeintrag der gewünschten Rufnum-

mer drücken und anrufen.

Liste der verpassten Anrufe

Wird ein Mobiltelefon über eine Bluetooth

-Ver-

bindung mit dem PCRN verbunden, so werden

QDFKGHP$XIEDXGHU9HUELQGXQJGLH$QUXĭLVWHQ

des Mobiltelefons übertragen und angezeigt.

Der zuletzt verpasste Anruf steht dabei ganz

oben in der Liste.

Die Übertragung des Telefonbuchs und der

$QUXĭLVWHQZLUGQLFKWYRQDOOHQ0RELOWHOH

fonen unterstützt.

1. Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Verpasste Anrufe auswählen.

3. Die Liste der zuletzt verpassten Anrufe

wird angezeigt.

Nummer aus der Liste der zuletzt

verpassten Anrufe anrufen

Taste PHONE drücken.

2. Menüeintrag Verpasste Anrufe auswählen.

4. Den Menüeintrag der gewünschten

Rufnummer drücken und anrufen.

Externe Bluetooth

-Audioquelle

(A2DP)

Über eine Bluetooth

-Verbindung kann ebenfalls

eine externe Audioquelle angeschlossen werden,

deren Bedienung teilweise nicht am PCRN

sondern an der Quelle selbst erfolgt.

Für den Anschluss und die Bedienung der

externen Bluetooth

-Audioquelle unterstützt

GDV3&51GDV$'33URĬO,QZHOFKHP

Umfang die externe Bluetooth

-Audioquelle

am PCRN bedient werden kann, ist abhängig

davon, welche Funktionen von der Audio-

quelle unterstützt werden. In einigen Fällen

ist die Bedienung der externen Bluetooth

Audioquelle am PCRN daher eingeschränkt. In

anderen Fällen kann die Bedienung nicht am

PCRN vorgenommen werden. Die Bedienung

erfolgt dann am angeschlossenen Gerät

selbst. Beachten Sie dafür bitte die Bedie-

nungsanleitung des jeweiligen Gerätes.

Unfallgefahr. Durch die Ablenkung könnten

Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlie-

ren.

Bedienen Sie die externe Bluetooth

- Audio-

quelle nur dann, wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher

steuern können und die Verkehrssituation dies

zulässt. Im Zweifelsfall halten Sie an und be-

dienen Sie die externe Bluetooth

-Audioquelle

bei stehendem Fahrzeug.

Externe Bluetooth

-Audioquelle aufrufen/

Wiedergabe starten

Zur Nutzung von Bluetooth

zur Verbindung des

PCRN mit externen Audioquellen (in der Regel

Mobiltelefone), muss das PCRN zunächst mit

dem Mobiltelefon entsprechend der Beschrei-

bung zur Bluetooth

-Telefonie verbunden werden

(siehe Ausführungen zu Mobiltelefon anmelden/

Verbindung von externem Bluetooth

-Gerät aus

aufbauen). Zum Starten der Wiedergabe gehen

Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE oder Taste MEDIA drücken.

Den Menüeintrag Ext. Bluetooth-Audio-

quelle auswählen.

3. 'LH6FKDOWĭÉFKH3OD\

drücken.

Die Audioquelle wird abgespielt.

PHONE

DEENFRITESRU

Bedienelemente des

Bluetooth

-Audioplayers

A Karteikarte PHONE

B Karteikarte OPTION

C Voriger Titel/nächster Titel

D ZUFÄLLIG:

Zufallsmodus an-/ausschalten

EPause/Play

) 6FKDOWĭÉFKH:'+

Wiederholen

- A. WDH. (alles wiederholen)

- 1. WDH. (Titel wiederholen)

WDH. (Wiederholen inaktiv (grau))

G Titel/Album/Interpret

Bei einigen Endgeräten kann es erforderlich

sein, die Lautstärke am Gerät einzustellen.

Empfehlung:

Erforderliche Lautstärke an externer

Bluetooth

-Audioquelle einstellen.

Anschließend die gewünschte Lautstärke

am PCRN einstellen.

Bluetooth

-Einstellungen

Wählen Sie die Option Bluetootheinstellungen

für grundlegende Anpassungen der Bluetooth

Freisprecheinrichtung. Gehen Sie hierzu wie

folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION wählen.

- oder -

6FKDOWĭÉFKHSET drücken und Menüeintrag

Bluetootheinstellungen wählen.

Bluetooth

ein-/ausschalten

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Optionsfeld Bluetooth drücken und

aktivieren/deaktivieren.

Automatisches Verbinden mit einem

Mobiltelefon

Mit der Funktion Auto. Verbinden kann eine

automatische Bluetooth

-Verbindung zum

Mobiltelefon hergestellt werden, sobald Sie das

Fahrzeug betreten. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Telefon bereits im Vorfeld im PCRN

angemeldet wurde.

Zum automatischen Verbinden mit einem

Mobiltelefon, muss Bluetooth

am Mobil-

telefon aktiviert sein. Beachten Sie dafür

bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen

Gerätes.

Automatisches Verbinden aktivieren

1. Taste PHONE drücken.

Karteikarte OPTION auswählen.

3. Optionsfeld Auto. Verbinden

drücken und aktivieren.

Automatisches Verbinden deaktivieren

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Optionsfeld Auto. Verbinden

drücken und deaktivieren.

Automatisches Annehmen eines Anrufes

Mit der Funktion Auto. Annehmen können

Anrufe automatisch vom PCRN angenommen

werden und zwar ohne, dass eine manuelle

Annahme des Gespräches über das PCRN oder

das Mobiltelefon erfolgen muss. Voraussetzung

hierfür ist, dass das Telefon bereits im Vorfeld

im PCRN angemeldet und verbunden wurde.

Automatisches Annehmen ein/aus

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Optionsfeld Auto. Annehmen drücken und

aktivieren/deaktivieren.

F CEC D

PHONE

Telefonbuch übertragen

Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkom-

men, dass der Vorgang zum Übertragen des

Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht

automatisch erfolgt. Zur manuellen Übertragung

gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Telefonbuch übertragen

auswählen.

4.'HQ=XJULıGHV3&51DXI,KU7HOHIRQEXFK

über das Mobiltelefon freigeben. Die gene-

relle Vorgehensweise hierfür entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung des Herstel-

lers.

5. Der Übertragungsvorgang wird auf dem

Display des PCRN angezeigt.

Ändern des Pairing-Codes

Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbindungs-

anfrage durch das PCRN explizit am Mobiltelefon

bestätigt und ein vierstelliger Pairing-Code ein-

gegeben werden. Den Pairing-Code können Sie

selbst festlegen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Pairing-Code auswählen.

4. Pairing-Code eingeben und die Schalt-

ĭÉFKHOK drücken.

Standardmäßig ist der Pairing-Code 1234

voreingestellt.

Telefonbuch löschen

Zum Löschen des übertragenen Telefonbuchs

gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Telefonbuch löschen auswäh-

len.

Externes/internes Mikrofon der Frei-

sprecheinrichtung auswählen

$QGHU*HUÉWHIURQWGHV3&51EHĬQGHWVLFKHLQ

internes Freisprechmikrofon (siehe auch vorige

Informationen zur grundlegenden Bedienung und

Bedienelemente). Im Lieferumfang des PCRN be-

ĬQGHWVLFKZHLWHUHLQH[WHUQHV)UHLVSUHFKPLNURIRQ

zum freien Verbau im Fahrzeug. Alle Telefonge-

spräche können Sie so ohne Zuhilfenahme eines

Telefonhörers führen. Ist ein Mobiltelefon über das

+DQGV)UHH3URĬOHDQGDV3&51DQJHEXQGHQVR

wird das Gespräch normalerweise über die Frei-

sprecheinrichtung geführt. Zur Auswahl zwischen

internem und externem Mikrofon gehen Sie bitte

wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Den Menüeintrag Mikrofon auswählen und

zwischen intern und extern wechseln.

Telefonbuch sortieren

Zum Sortieren des Telefonbuches nach Vor- oder

Nachnamen gehen Sie wie folgt vor:

1. Taste PHONE drücken.

2. Karteikarte OPTION auswählen.

3. Menüeintrag Telefonbuch sortieren auswäh-

len und zwischen Vorname oder Nachname

wechseln.

Die Sortierreihenfolge kann nur vor der Über-

tragung des Telefonbuches geändert werden.

Glossar, Index

DEENFRITESRU

Glossar, Index

Abmessungen/Gewicht ................................ 46

Allgemeine Einstellungen .............................. 17

Ändern des Pairing-Codes ............................ 40

Anruf ablehnen ............................................ 36

Anruf annehmen ..........................................36

Audiodateien von einem iPod/iPhone

abspielen ...................................................30

Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte

abspielen .................................................... 29

Audioformate ..............................................30

Ausstattungen ............................................... 6

Automatischen Tag-/Nachtmodus

aktivieren .................................................... 17

Automatisches Annehmen ein/aus ................39

Automatisches Annehmen eines Anrufes ....... 39

Automatisches Suchen und Speichern

von Sendern ............................................... 24

Automatisches Verbinden aktivieren ..............39

Automatisches Verbinden deaktivieren ..........39

Automatisches Verbinden mit einem

Mobiltelefon ................................................ 39

Balance einstellen ........................................16

Bedienelemente der Bluetooth

-Funktion .......34

Bedienelemente der Radiofunktion ................ 23

Bedienelemente des Audioplayer .................. 29

Bedienelemente des Bluetooth

Audioplayers ............................................... 39

Bedienelemente des iPod/iPhone-

Audioplayers ............................................... 30

Bedienelemente und ihre Funktionen ............. 13

Betriebsmodus auswählen ............................

Bluetooth

.................................................. 33

Bluetooth

.................................................. 46

Bluetooth

-Einstellungen ..............................19

Bluetooth

-Einstellungen ..............................39

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung bedienen .... 34

Bluetooth

ein-/ausschalten .........................34

Bluetooth

ein-/ausschalten ......................... 39

Bordliteratur ..................................................6

Datum einstellen .......................................... 17

Datum und Uhrzeit einstellen ........................17

Direktwahl benutzen .................................... 37

Display-Kalibrierung durchführen ................... 18

Eigene Einstellungen des Tag-/

Nachtmodus ............................................... 17

Ein-/Ausschalten über den linken

Drehknopf ................................................... 12

Ein-/Ausschalten über Zündung ..................... 12

Einführung in die Bedienung ......................... 12

Eingabemenüs bedienen .............................. 15

Einstellungen für den Radiobetrieb

vornehmen ..................................................25

Externe Audioquellen über den Aux-Eingang

abrufen ....................................................... 30

Externe Bluetooth

-Audioquelle (A2DP) .......... 38

Externe Bluetooth

-Audioquelle aufrufen/

Wiedergabe starten .....................................38

Externes/internes Mikrofon der

Freisprecheinrichtung auswählen .................. 40

Fader einstellen ........................................... 16

Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln ......... 18

Freisprechqualität ........................................ 33

Funktion KEY ............................................... 36

Funktion MAKELN ........................................ 36

Funktion PRIVAT .......................................... 36

Gespeicherte Sender abrufen ....................... 25

Gespeicherte Sender löschen ....................... 25

Gespräch beenden ...................................... 36

Gespräche führen ........................................ 35

Gesprächsabbrüche während der Fahrt ......... 33

Hauptmenü für den Radiobetrieb aufrufen ...... 23

Hauptmenüs ............................................... 14

Hauptmenüs aufrufen ................................... 14

Höhen einstellen .......................................... 16

Impressum ....................................................6

In die oberste Ebene eines

Hauptmenüs zurückkehren ........................... 15

iPod/iPhone über das PCRN steuern ............. 30

Karte mit rechtem Drehknopf zoomen ........... 18

Klangeinstellungen SOUND ........................... 16

Glossar, Index

DEENFRITESRU

Lautstärke der Audioquellen separat

einstellen .................................................... 19

Lautstärke einstellen .................................... 12

Lieferumfang .............................................. 46

Liste der erhaltenen Anrufe ..........................38

Liste der verpassten Anrufe ......................... 38

Liste der zuletzt gewählten Nummern ........... 37

Listen bedienen ........................................... 15

Loudness ein-/ausschalten ........................... 16

MEDIA ........................................................ 29

Mediamodus aufrufen ..................................29

Menüarten aufrufen und bedienen .................14

Menüarten und Möglichkeiten der

Bedienung .................................................. 14

Menüs mit dem rechten Drehknopf

bedienen .................................................... 14

Menüs mit dem Touchscreen bedienen .......... 14

Menüsprache einstellen ................................ 19

Menüs verlassen ......................................... 15

Mikrofon der Freisprecheinrichtung

vorübergehend stumm schalten ....................35

Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten .... 18

Mitten einstellen ..........................................16

Mobiltelefon anmelden ................................. 34

Mobiltelefon aus der Geräteliste entfernen ..... 35

Navigationseinstellungen .............................. 18

Navigationssoftware .................................... 46

Nummer aus der Liste der zuletzt

erhaltenen Anrufe anrufen ............................ 38

Nummer aus der Liste der zuletzt

gewählten Nummern anrufen ........................ 38

Nummer aus der Liste der zuletzt

verpassten Anrufe anrufen ........................... 38

Nummer wählen .......................................... 36

Option-Menüs .............................................. 14

Option-Menüs aufrufen ................................. 14

Optionsfelder .............................................. 15

PCRN ein- und ausschalten ........................... 12

PHONE ....................................................... 33

Schnellwahl (Wahlwiederholung) benutzen ...... 36

Sender abspeichern .................................... 24

Sender aus Senderliste abspeichern .............24

Sender einstellen ......................................... 24

Sender einstellen und abspeichern ................ 24

Senderliste abrufen .....................................25

Sender über gespeicherte Sender

einstellen .................................................... 24

Sender über manuelle Suche einstellen ......... 24

Sender über Senderliste einstellen ................24

Sender über Sendersuchlauf einstellen .......... 24

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung .... 6

Standby-Zeit einstellen .................................17

Stumm schalten ..........................................12

Stummschaltung aufheben ........................... 12

Support ........................................................ 6

System ....................................................... 46

Systemeinstellungen SET ............................. 16

Tastenton ein-/ausschalten ........................... 17

Technische Daten ........................................46

Telefonbuch ................................................37

Telefonbuch anzeigen lassen ........................37

Telefonbucheintrag anrufen .......................... 37

Telefonbucheintrag suchen ........................... 37

Telefonbuch löschen ....................................40

Telefonbuch sortieren .................................. 40

Telefonbuch übertragen ............................... 40

Telefonbuch und Rufprotokoll übertragen ....... 37

Tiefen einstellen .......................................... 16

TUNER ....................................................... 23

Tuner/Digitalradio ........................................ 46

Uhrzeit einstellen ......................................... 17

Umgang mit dem PCRN ............................... 11

Unterstützte Dateiformate ............................ 30

Verbindung von externem Bluetooth

Gerät aus aufbauen ..................................... 35

Verbindung zu Mobiltelefon beenden ............. 35

Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten ...... 25

Glossar, Index

Versionsinfo ................................................ 19

Voraussetzungen am Mobiltelefon ................. 33

Welche Menüs gibt es? ................................. 14

Werkseinstellungen herstellen ....................... 18

Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur

Verkehrssicherheit ....................................... 11

Zurück ins nächsthöhere Menü springen ........ 15

Zurück zum Hauptmenü springen .................. 15

Zwischen 12h-/24-Modus umschalten .......... 17

Technische Daten

DEENFRITESRU

Technische Daten

System

- 1-DIN Radio-Navigationssystem PCRN

- Prozessor: SiRF Prima II 1GHz

- Betriebssystem: Microsoft Windows CE 6.0

- 512 MB RAM

- 256 MB ROM

- Digitales Touchscreen-Display TFT LCD

8,89 cm (3,5“)

 $XĭĂVXQJ[

- Lichtsensor für Displayhelligkeit

- 2 x MicroSDHC-Kartenschacht

- Antennenanschlüsse FM/AM

- GPS-Anschluss

- Mediabox: USB 2.0, Aux-In,

iPod-/iPhone-Anschluss

- Verstärker 4 x 45 W

- Lautstärke/Balance/Fader/Höhen/

Mitten/Bässe

- Stummschaltung

- MP3-Player

- MP3 mit ID3-Tags

- Anschluss für Soundsysteme

(Nokia/Blaupunkt)

Tuner/Digitalradio

- FM-/AM-Dual-Tuner

- Frequenzbereich 87.5-108.0 MHz (Europa)

- Frequenzbereich 87.5-107.9 MHz (USA)

- RDS und RDS-Text

- Automatische Senderliste

- Programmspeicherplätze: 30 (FM/AM)

- Automatische Sendersuche

- Manuelle Sendersuche

- Automatischer Senderspeicher

- Manueller Senderspeicher

Bluetooth

- Parrot FC6000TN Bluetooth

-Modul

- Bluetooth

-Freisprecheinrichtung

- 4 x 1250 Kontakte

- Übertragung von Telefonbuch/-protokoll

- A2DP-Funktion mit ID3-Tags

- Internes und externes Mikrofon

-Mikrofoneingang

Navigationssoftware

- Porsche Classic Radio Navigationssoftware

- Kartenmaterial Europa: Europa, Türkei,

Russland (Navteq)

- Kartenmaterial Amerika: USA, Kanada

(TomTom)

- GPS-Empfänger CSR G3000

- Integriertes TMC-Modul (Europa)

Abmessungen/Gewicht

- 187,5 x 58 x 184 mm (BxHxT)

-1,7 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lieferumfang

- Porsche Classic 1-DIN Radio-Navigations-

system PCRN

-Media-Box

- GPS-Antenne

- Mikrofon für Freisprecheinrichtung

- Einbaurahmen und -zubehör

- MicroSDHC-Karte mit Navigationssoftware

- MicroSDHC-Karte für Medien

- Gerätehandbuch

- Einbauhandbuch

- Navigationshandbuch

- Quickstart Guide

-Garantieschein

Änderungen des Lieferumfanges vorbehalten.

Porsche Classic

Radio navigation system

Operating manual

DEENFRITESRU

Part number: 91164200100

Date: 2014

Public company

Operating manual version 1.0 for the Porsche

Classic radio navigation system (PCRN).

All programs and designations referred to in this

document may be brands or trademarks from

manufacturer companies and must not be used

for commercial or any other purposes. No part of

this document may be reproduced or distributed

for any purpose, regardless of how or by which

means, i.e. electronically or mechanically, without

express written permission from Dr. Ing. h.c. F.

Legal information

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart, Germany

Internet: www.porsche.com/classic

Owner's manual

Keep the owner's manual and hand it over to the

new owner when selling the vehicle.

Features

Due to the continuous further development of the

systems and varying national legislation, features

and technology of this device may deviate from

the illustrations and descriptions. Some features

may not be included in the standard scope of

supply.

Support

If you have any questions, please contact your

Porsche Centre.

Safety notices used in

this operating manual

7KLVRSHUDWLQJPDQXDOFRQWDLQVGLıHUHQWW\SHVRI

safety notices.

Risk of severe injury or death. Disregarding safety

warnings of category "Warning" may lead to

severe injury or death.

Risk of material damage

Disregarding safety notices of category "Informa-

tion" may cause material damage to the vehicle.

Useful information, tips and hints.

Contents

DEENFRITESRU

Contents

How to use your PCRN .............................7

Important information concerning use and

road safety ...................................................7

Introduction to the control elements ................ 8

Menu types and control options .................... 10

SOUND settings .......................................... 12

System settings SET ...................................12

TUNER ..................................................19

Opening the main menu for radio mode.......... 19

Radio-function control elements..................... 19

Tuning-in a station......................................... 20

Storing a station........................................... 20

Seeking and storing stations automatically ..... 20

Radio mode settings..................................... 21

MEDIA ...................................................25

Opening Media mode ................................... 25

Playing back audio files from USB stick/

SD card ...................................................... 25

Using the PCRN to control iPod/iPhone ......... 26

Playing back external audio sources via

the Aux input ............................................... 26

Supported file formats ................................. 26

PHONE ..................................................29

Bluetooth

..................................................29

Bluetooth

control elements ........................ 30

Enabling and disabling Bluetooth

................30

Using the Bluetooth

-hands-free feature .......30

Accessing an external Bluetooth

audio source (A2DP) ...................................34

Bluetooth

settings ..................................... 35

Glossary, Index ......................................37

Technical data .......................................42

Scope of supply ....................................42

How to use your PCRN

DEENFRITESRU

How to use your PCRN

Important information concerning use and

road safety ...................................................7

Introduction to the control elements ................ 8

Switching the PCRN on and off ..................... 8

Adjusting the volume ................................... 8

Muting ....................................................... 8

Unmuting ................................................... 8

Selecting a mode ........................................ 8

Control elements and their functions .............9

Menu types and control options .................... 10

Which menus are available? ........................10

Opening and using menu types ..................10

Exiting menus ........................................... 11

Using lists ................................................ 11

Using input menus .................................... 11

Option fields ............................................. 11

SOUND settings .......................................... 12

Adjusting the bass .................................... 12

Adjusting the mid-range ............................. 12

Adjusting the treb ...................................... 12

Switching the loudness on and off .............. 12

Adjusting the fader .................................... 12

Adjusting the balance ................................ 12

System settings SET ...................................12

General settings ....................................... 13

Navigation settings ................................... 14

Setting the menu language ........................ 15

Adjusting the individual volumes of audio

sources ....................................................15

Bluetooth

settings ................................... 15

Version info .............................................. 15

How to use your PCRN

HowtouseyourPCRN

Important information concerning

use and road safety

The PCRN (Porsche Classic Radio Naviga-

tion System) serves as the central control centre

for radio, media functions, iPod, external audio

sources, sound settings, navigation system and BT

telephony. In order to avoid any risk to yourself and

other road users when using your PCRN, please

make sure to observe the following points:

Risk of accident! Any distraction may lead to

a loss of control over your vehicle.

Only operate the controls of your PCRN when

LWLVVDIHWRGRVRDQGZKHQWUDİFSHUPLWV,I

you have any doubt, stop and use the PCRN

when the vehicle is at standstill.

Risk of accident. The navigation system

assists the driver by suggesting a route.

It is still your sole responsibility as the driver

to drive safely and to observe and comply

with all laws and legal requirements pertain-

ing to road safety.

It is your obligation as the driver to be alert

RIWKHWUDİFVLWXDWLRQDWDOOWLPHV<RXDV

the driver are solely responsible for the safe

operation of your vehicle.



 $OZD\VVWD\DOHUWRIWKHWUDİFVLWXDWLRQ

Risk of injury. Using the telephone near

explosive material (e.g. at a petrol station)

or near blasting sites is not permissible.

Mobile phones may need to be turned off in

hazardous areas such as petrol stations, fuel

depots, chemical plants, blasting operations.

Mobile devices may interfere with technical

installations.

Observe all relevant notices.

Observe all applicable laws and regulations

concerning the use of telephones and all local

restrictions.

DEENFRITESRU

How to use your PCRN

Introduction to the control

elements

6ZLWFKLQJWKH3&51RQDQGRı

On/off via ignition

Z

Switch on the ignition.

The PCRN is active.

2QRıYLDWKHOHIWKDQGNQRE

If you do not wish the PCRN to be active perma-

QHQWO\WKHQ\RXFDQVZLWFKLWRQDQGRıXVLQJWKH

knob on the left-hand side.

Z 

Press the left-hand knob (volume control)

for at least one second.

Risk of damage. The PCRN contains sensi-

tive electronic components that require

special maintenance and care.

Please observe the following points:

- The screen is easily scratched.

- Never expose the device to any liquid. Any

liquid entering the device may damage it

beyond repair.

Clean your PCRN carefully and regularly using

DGU\FOHDQDQGVRIWFORWKPLFURĬEUHFORWK

or a cleansing brush.

Never exert excessive force on the surface

when cleaning.

Never use any solvents such as ethyl alco-

hol, paint thinner, petroleum ether or alcohol

(ethanol, methanol or isopropyl alcohol) or

any cleaner containing abrasives.

5HPRYHĬQJHUSULQWVZLWKDGDPSFORWKRUPLOG

detergent.

Never spray cleaning agent or other liquids

directly onto the screen. Instead, apply the

liquid to a cloth and wipe the screen carefully.

In case of any malfunction, never attempt

to open the PCRN yourself! If defective, have

WKHGHYLFHVHUYLFHGE\DTXDOLĬHGZRUNVKRS

We recommend to hand over the device to a

Porsche partner where the work is performed

E\TXDOLĬHGWHFKQLFLDQVXVLQJWKHFRUUHFW

parts and tools.

Adjusting the volume

Turn the left-hand knob .

Depending on the situation, this changes the

volume of

- the active audio source,

 DWUDİFDQQRXQFHPHQW

- a navigation announcement,

- the phone ring tone during an incoming call,

- the hands-free feature during a call.

Muting

To mute the audio source:

%ULHĭ\SUHVVWKHOHIWKDQGNQRE .

Playback of the audio source is muted.

Unmuting

To unmute and resume playback, press

or turn the left-hand knob again.

The mute function can also be used to cancel

WUDİFDQQRXQFHPHQWV7$

Selecting a mode

Press key TUNER, MEDIA, PHONE, NAVI or

MAP to access the PCRN's modes.

How to use your PCRN

Control elements and their functions

A TUNER key

Press TUNER to change to radio mode and

between FM/AM.

BMEDIA key

Press MEDIA to change to media playback:

- iPod/iPhone

- USB stick

- SD card

- BT audiostreaming (Bluetooth)

- AUX-in

CPHONE key

Press

PHONE to change to the Bluetooth

hands-free operation and Bluetooth

audio

playback.

D NAVI key

Press NAVI to change to GPS navigation.

For further information about the navigation

functions of the PCRN please refer to the

separate navigation manual.

EMAP key

Press MAP to switch to the map display of

the navigation system. For further informa-

tion about the navigation functions of the

PCRN please refer to the separate navigation

manual.

F BACK key

Press

BACK to return to the previous step of

the current menu.

G Left-hand knob

- Keeping the left-hand knob pressed

for

DORQJHUSHULRGWXUQVWKHGHYLFHRQRURı

- Turning the left-hand knob

changes the volume of the active audio

source.

 %ULHĭ\SUHVVLQJWKHOHIWKDQGNQRE

mutes or unmutes playback.

 %ULHĭ\SUHVVLQJWKHOHIWKDQGNQRE

PXWHVRUXQPXWHVWUDİFDQQRXQFHPHQW

(TA).

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

DEENFRITESRU

How to use your PCRN

H Right-hand knob

Further to the touchscreen, the right-hand

knob serves as the central control element:

- Turn the knob

to highlight a menu op-

tion.

- Press it

to select a highlighted menu

option.

- Turn it

to change settings (e.g. fader).

I Touchscreen

The touchscreen serves as a central control

element supplementary to the right-hand

knob

. You can use the touchscreen to se-

lect any menu option directly on the screen.

J Microphone

The integrated microphone is used for mak-

ing phone calls via the Bluetooth

hands-free

feature.

K Reset

In case of any software problems, the device

can be reset using the reset button. Pressing

this button requires a pointed object such as

the tip of a pen.

L Sensor for day/night mode

The day/night mode sensor allows the device

to detect the current lighting situation and to

adjust the display brightness accordingly.

M Micro-SDHC card slot for navigation

software

The Micro-SDHC card slot for the navigation

software accepts the Micro-SDHC card con-

taining the navigation software and the map

data.

N Micro-SDHC card slot for media

The Micro-SDHC card slot for media accepts

0LFUR6'+&FDUGVFRQWDLQLQJDXGLRĬOHV

O Radio slot release

To release the device from its installation

frame, insert the release tools provided into

the release slots.

Menu types and control options

7KH3&51LVĬWWHGZLWKDFRORXUWRXFKVFUHHQ

All menu functions, list entries and input menus

as well as the arrow symbols and scroll bar are

easily controlled by tapping the screen at the cor-

responding point.

Which menus are available?

Main menus

The functions of the PCRN are grouped into the

following main menus:

- TUNER (key): Radio main menu,

- MEDIA (key): Media main menu,

- PHONE (key): Telephone main menu,

- NAVI (key): Navigation main menu,

- MAP (key): Map display,

- SOUND (button): Sound settings and

- SET (button): Device settings.

Many of these main menus contain submenus for

VSHFLĬFIHDWXUHV

Option menus

Some of the main menus contain an OPTION

menu providing settings and other functions for

the corresponding main menu.

Opening and using menu types

Opening a main menu

To open one of the main menus, press the

corresponding key on the PCRN, or the as-

sociated tab on the touchscreen (for example

when you are in the OPTION tab). You can

change between the main menus at any time.

To return to the highest level of a main menu,

press BACK until you have returned to the

main menu's highest level.

Opening option menus

To open an OPTION menu, select tab OP-

TION in the main menu on the touchscreen.

Using menus via the touchscreen

Tap the individual menu options or buttons

directly on the screen.

Using menus via the right-hand knob

As an alternative to using the touchscreen,

you can also use the right-hand knob to access

the menu options.

Turn the right-hand knob to highlight a

menu option.

Press the right-hand knob to select the

highlighted menu option.

How to use your PCRN

Exiting menus

Returning to the higher-level menu

Press BACK to cancel the procedure to

return to the next higher menu.

Returning to the main menu

Press one of the main menu keys to return to

the corresponding main menu.

Returning to the top level of a main menu

Press BACK repeatedly to return to the main

menu's top level. Alternately, press the corre-

sponding key on the PCRN, or the associated tab

on the touchscreen.

Using lists

There are several ways to highlight a menu

option:

Tapping the arrow button or on the

touchscreen

- or -

Tapping the scroll bar between the two arrow

buttons

- or -

Turning the right-hand knob . Menu op-

tions are highlighted by an orange-coloured

frame.

Pressing the right-hand knob or selecting

DPHQXRSWLRQYLDWKHWRXFKVFUHHQ&RQĬUP

the selection.

Using input menus

In some instances you may need to enter data

into your PCRN, e.g. a phone number.

To enter data in an input menu, tap the char-

acters on the screen.

- or -

Turn the right-hand knob to highlight a

character and press the knob

to select

it.

 7RFRQĬUPDQGDGRSWWKHGDWDHQWHUHGWR

this point, tap the corresponding button (e.g.

DIAL) in the menu.

In addition to characters, the menus also

provide some buttons.

deletes the last entry from the

LQSXWĬHOG

deletes all entries from the input

Ĭ H O G

switches to letters

switches to numbers

searches the phonebook

for entries

dials the number entered

is required to enter GSM service

codes

is required to enter GSM service

codes

is required to enter GSM country

codes

2SWLRQĬHOGV

6RPHPHQXHQWULHVRıHUVRFDOOHGRSWLRQĬHOGV

that allow you to enable or disable functions.

Selecting and enabling a menu option .

Selecting and disabling a menu option .

DEENFRITESRU

How to use your PCRN

SOUND settings

The sound settings provided in menu SOUND al-

low you to adjust the sound of the audio sources

played back by your PCRN. To make adjustments,

proceed as follows:

Adjusting the bass

1. Tap button SOUND.

2. Select menu option Equalizer.

3. Adjust the bass by tapping the arrow button

or or by turning the right-hand knob

Adjusting the mid-range

1. Tap button SOUND.

2. Select menu option Equalizer.

3. Adjust the mid-range by tapping the arrow

button

or or by turning the right-hand

knob

Adjusting the treb

1. Tap button SOUND.

2. Select menu option Equalizer.

3. Adjust the treble by tapping the arrow button

or or by turning the right-hand knob

6ZLWFKLQJWKHORXGQHVVRQDQGRı

The human ear is most sensitive to frequencies

in the mid-range. This function increases the vol-

ume of the low and high range and is especially

useful at low volume levels. Sound reception at

low volume is improved.

1. Tap button SOUND.

2. (QDEOHRUGLVDEOHRSWLRQĬHOGLoudness.

Adjusting the fader

The fader controls the distribution of the volume

between rear and front speakers.

1. Tap button SOUND.

2. Select menu option Fader.

3. Adjust sound distribution by tapping the two

arrow buttons

or or by turning the right-

hand knob

Adjusting the balance

Use the balance setting to adjust the

volume distribution between the left

and right speakers.

1. Tap button SOUND.

2. Select menu option Balance.

3. Adjust sound distribution by tapping the two

arrow buttons

or or by turning the right-

hand knob

System settings SET

In menu SET you can adjust some default settings

of your PCRN's following functions.

- General settings

- Navigation settings

- Language

- Volume

- Bluetooth settings

- Version info

Menu option Version info displays the soft-

ZDUHUHOHDVHVRIWKHGLıHUHQWPRGXOHV

How to use your PCRN

General settings

Setting date and time

Switching between 12/24-hour mode

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Date/time.

4. Select menu option12h/24h mode.

Setting the date

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Date/time.

4. Select menu option ''00<<<<.

5. Enter the dates for the year, month and day

by tapping the arrow button

or or by

turning the right-hand knob

Setting the time

Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Date/time.

4- Select menu option HH.MM.

5. Enter the dates for the hour and minutes as

well as

AM/PM

by tapping the arrow button

or or by turning the right-hand knob .

The date and time can also be set by tapping

the time display.

Setting the standby time

Menu option Standby allows you to retain the

device in active mode for a set period after you

have left the vehicle, thereby avoiding a restart of

the system when returning to the vehicle.

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu item Standby and select either

- 5 minutes,

- or -

- 15 minutes,

- or -

- 30 minutes

- or -

- select2ı.

Switching the keytone on and off

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. (QDEOHRUGLVDEOHRSWLRQĬHOGKeytone.

Enabling automatic day/night mode

Select menu option Day/night mode to adjust

the display brightness in day and night mode. The

light sensor in the front face of the device adjusts

the brightness automatically if the automatic

switch-over is enabled.

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Day/night mode.

4.$FWLYDWHRSWLRQĬHOGAuto.

Custom of day/night mode

Select menu option Personal settings to adjust

the display brightness for day and night mode.

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Day/night mode.

4. Select menu option Custom.

5. Adjust the day-mode display brightness by

tapping the arrow button

or or by turn-

ing the right-hand knob

6. Tap button SAVE.

7. Adjust the night-mode display brightness by

tapping the arrow button

or or by turn-

ing the right-hand knob

8. Tap button SAVE.

DEENFRITESRU

How to use your PCRN

Calibrating the display

If the touchscreen function is inaccurate it needs

to be recalibrated.

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Display calibration.

4. Tap the indicated points as centrally as pos-

sible and in sequence 1 to 5. The calibration

programme stops automatically when the

procedure has been successful.

This procedure may have to be repeated

until the program automatically stops. This

indicates that the procedure has been suc-

cessful.

Changing the key color

Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu item Key color and select

either

- Green,

- or -

- White,

- or -

- Amber.

The new setting is applied immediately.

Restoring factory reset

Select menu option Factory reset if you wish to

reset the device to the factory settings.

1. Tap button SET.

2. Select menu option General settings.

3. Select menu option Factory reset.

Please note that this will delete all settings,

including e.g. any stored stations. After the

option is selected, a prompt is displayed.

&RQĬUPLWLI\RXZLVKWRUHVWRUHWKHIDFWRU\

settings.

Navigation settings

Zooming the map using the right-hand knob

Zoom in/out enables the zoom function in the

map display of the navigation software by turning

the right-hand knob

1. Tap button SET.

2. Select menu option Navigation settings.

3. (QDEOHRSWLRQĬHOGZoom in/out.

Skip with the right-hand knob

Skip track enables the Skip track function

(next/previous track and change of frequency) by

turning the right-hand knob

1. Tap button SET.

2. Select menu option Navigation settings.

3. (QDEOHRSWLRQĬHOGSkip track.

When navigation is running in the foreground:

When Zoom in/out is enabled, tracks played

back in media mode can only be skipped using

the touchscreen and by turning the right-hand

knob

For further navigation settings please refer to

the separate navigation manual.

How to use your PCRN

Setting the menu language

1. Tap button SET.

2. Select menu option Language.

3. 6HOHFWRSWLRQĬHOG

- German,

- or -

- English,

- or -

- French,

- or -

- Italian,

- or -

- Spanish,

- or -

- Russian.

The change applies to the user interface

of the device and also to the navigation

software (menu language).

Adjusting the individual volumes

of audio sources

Select menu option Volume if you wish to set

separate volume levels for the individual audio

sources.

1. Tap button SET.

2. Select menu option Volume.

3. Select menu option

- USB/SD/iPod,

- or -

- Tuner,

- or -

 7$7UDİF$QQRXQFHPHQW

- or -

- Bluetooth,

- or -

- Aux-IN,

- or -

- Navigation,

- or -

- Keytone.

4. Adjust the volume by tapping the arrow

button

or or by turning the right-hand

knob

Bluetooth

settings

For details about Bluetooth

settings please refer

to the explanations provided for menu PHONE.

Version info

If you wish to check the current software status of

your PCRN, select menu option Version info.

DEENFRITESRU

TUNER

Tuner

DEENFRITESRU

TUNER

Opening the main menu for radio

mode .........................................................19

Radio-function control elements .................... 19

Tuning-in a station ........................................ 20

Manual tuning ........................................... 20

Seek tuning .............................................. 20

Selecting from the station list .................... 20

Select from the stored stations .................. 20

Storing a station .......................................... 20

Tuning in and storing stations ..................... 20

Storing a station from the station list .......... 20

Seeking and storing stations

automatically .............................................. 20

Radio mode settings .................................... 21

Calling channel presets ............................. 21

Deleting program storages ........................ 21

Opening the station list .............................. 21

Enabling and disabling traffic

announcements (TA) .................................. 21

TUNER

Opening the main menu

for radio mode

Press TUNER to change to radio mode.

The main menu containing the radio functions as

described in the following is displayed. Names or

frequencies of the stations are shown. If the set

station transmits RDS signals in FM mode

(RDS = radio data system), you are

also shown the contained information

(such as the station name or radio text).

Press TUNER again to change from FM to

AM.

Radio-function control elements

A TUNER

The TUNER tab provides access to all major

functions and information of the radio

module.

B Frequency band display

The frequency band display indicates whether

the FM or AM band is currently selected.

C Frequency display

This display shows the broadcasting frequen-

cy of the radio station currently selected.

D TA display

7KLVGLVSOD\LQGLFDWHVZKHWKHUWUDİFDQ-

nouncements (TA) are enabled or disabled.

E Arrow buttons (left/right)

- The arrow button

and allows you to

select the channel presets in upward or

downward direction.

- The arrow buttons

and allow you to

seek the next station in upward or down-

ward direction (press and hold).

F Station preset display

This display indicates the number of the

preset of the station currently selected.

G Station name display

If broadcasted by the station, this display

shows the name of the station currently

selected.

Press this display in the touchscreen to

access the list of program storages.

H Radio text display

This display shows the radio text currently

broadcasted. This information is provided

by supplementary data broadcasted by the

radio station. Such information may be the

track and artist of the song currently played

back or the latest news.

I STATIONLIST

The button STATIONLIST opens a list of all

stations that are currently the strongest.

J OPTION/radio settings

- Auto. search and save

- Stored stations

- Stationlist

 7$7UDİF$QQRXQFHPHQWVHQDEOHGGLVD-

bled

TUNER

B J

EA F G

DEENFRITESRU

Tuning-in a station

To tune in a station you can use the following

options:

- manually tuning,

- seek tuning,

- selecting from the station list, or

- selecting from the stored stations.

Manual tuning

1. Press the TUNER key.

2. Turn the right-hand knob to the left or right

to change the frequency in increments.

Seek tuning

1. Press the TUNER key.

Press the right-hand knob

or and hold

arrow buttons

and to seek the next

receivable station.

Selecting from the station list

The station list is automatically created by the

tuner and contains all stations currently receiv-

able.

1. Press the TUNER key.

2. Press button STATIONLIST or select menu

option Stationlist via tab OPTION.

3. Select a station from the list.

Select from the stored stations

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select the menu entry Stored stations, or

tap the displayed station name in the centre.

4. Select stored stations from the list of channel

presets.

To tune in a station via a program stor-

age, this station must have been stored

at this program storage.

Z

Stored stations can also be selected with

the arrow buttons

and .

Storing a station

To store a station you have the following

options:

- Tune in the station (manually/automatically)

and store it,

- store a station from the station list, or

- seek and store stations automatically.

Tuning in and storing stations

1. Press the TUNER key.

2. Press and hold the arrow button or .

Alternatively, turn the right-hand knob

press

to tune in a station.

3. Tap the displayed station name in the centre.

Alternatively, press and hold the right-hand

knob

or select entry Stored stations in

tab OPTION. The list of program storages is

displayed.

4. Select a preset via the touchscreen or via

the right-hand knob

and store it by

keeping the button on the touchscreen or the

right-hand knob

pressed for an extended

period.

Storing a station from the station list

1. Press the TUNER key.

2. Select button STATIONLIST or select menu

option Stationlist via tab OPTION.

3. Select a station from the list.

4. Tap the displayed station name in the centre.

Alternatively, press and hold the right-hand

knob

or select entry Stored stations in

tab OPTION.

The list of program storages is displayed.

5. Select a preset via the touchscreen or via

the right-hand knob

and store it by

keeping the button on the touchscreen or the

right-hand knob

pressed for an extended

period.

Seeking and storing stations

automatically

This function seeks receivable stations and stores

them automatically to the program storages.

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Auto. search and save

DQGFRQĬUPWKHSURPSW7KHSURFHGXUHLV

performed automatically.

%\FRQĬUPLQJWKHSURPSWVWRUHGVWDWLRQVDUH

overwritten.

TUNER

Radio mode settings

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select a menu item and make adjustments.

Calling channel presets

The list of channel presets shows the stored

stations as well as unassigned presets.

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Stored stations to

display the program storages.

Deleting program storages

To delete all stations from the presets,

proceed as follows:

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Stored stations.

Tap

button

RESET

Opening the station list

The station list is created by the tuner auto-

matically and contains all stations currently

receivable.

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Stationlist to display the

station list.

Enabling and disabling traffic

announcements (TA)

7KH7UDİF$QQRXQFHPHQWIXQFWLRQPXWHVRWKHU

DXGLRVRXUFHVZKHQHYHUDWUDİFDQQRXQFHPHQW

is received.

1. Press the TUNER key.

2. Select tab OPTION.

3. Enable or disable menu option TA

7UDİF$QQRXQFHPHQW.

7RLQWHUUXSWDUXQQLQJWUDİFDQQRXQFHPHQW

press the left-hand knob

TUNER

DEENFRITESRU

MEDIA

Media

DEENFRITESRU

MEDIA

Opening Media mode ................................... 31

Playing back audio files from USB stick/

SD card ...................................................... 31

Audio player control elements .................... 31

Using the PCRN to control iPod/iPhone ......... 32

Playing back audio files from an iPod/

iPhone .................................................... 32

iPod/iPhone audio player control

elements .................................................. 32

Playing back external audio via the

Aux input ....................................................32

Supported file formats ................................. 32

Audio formats ........................................... 32

MEDIA

Opening Media mode

Press MEDIA to change into media mode.

All menu entries of the audio sources are shown

for your selection:

- iPod/iPhone

- USB stick

- SD card

- BT audiostreaming

- Aux-IN

If no audio sources are connected, the menu

entries are disabled (grey).

3OD\LQJEDFNDXGLRĬOHVIURP

USBstick/SDcard

1. Press the MEDIA key.

2. Select menu option USB Stick or

SD card.

3. Select menu option Music.

4. 6HOHFWDWUDFNIURPWKHĬOHOLVWWRSOD\LWEDFN

7KHĬOHVDUHVKRZQDQGSOD\HGEDFNLQWKH

order in which they are stored in the data

VWRUDJHGHYLFH7KHĬOHFXUUHQWO\VHOHFWHG is

highlighted by an orange frame.

Audio player control elements

After a track is selected, the audio player is dis-

played to provide information about and control

of the following functions:

A Tab SD CARD or USB STICK:

 5HWXUQWRĬOHOLVW

B Tab INFO:

Track no./album cover/interpret/track/al-

bum/genre/duration

C Track no. of total number of tracks

D Artist/track/album

E Fast Forward/reverse/progress bar

FPlayback time

G Total track time

H Preceding track/subsequent track

I SHUFFLE:

 (QDEOHRUGLVDEOHVKXįHSOD\

JPause/Play

KREPEAT:

Repeat

- REPEAT A. (repeat all)

- REPEAT 1. (repeat track)

- REPEAT O. (repeat entire folder)

A D CF E

K HJH I

DEENFRITESRU

MEDIA

Using the PCRN to control

iPod/iPhone

3OD\LQJEDFNDXGLRĬOHVIURPDQ

iPod/iPhone

1. Press the MEDIA key.

2. Select menu option iPod/iPhone.

3. Select menu option Music.

4. 6HOHFWWKHFDWHJRU\RIWKHDXGLRĬOH

- Playlists

-Artists

-Songs

-Albums

- Genres

-Composers

- Podcasts

- Audiobooks

5. Within either of the categories, select an

DXGLRĬOHIRUSOD\EDFN

iPod/iPhone audio player control

elements

After a track is selected, the audio player is dis-

played to provide information about and control

of the following functions:

ATab iPod/iPhone:

 5HWXUQWRĬOHOLVW

B Tab INFO:

Track no./album cover/interpret/track/al-

bum/genre/duration

C Track no. of total number of tracks

D Artist/track/album

E Progress bar

FPlayback time

G Total track time

H Preceding track/subsequent track

I SHUFFLE:

 (QDEOHRUGLVDEOHVKXįHSOD\

J Pause/Play

KREPEAT:

Repeat

- REPEAT A. (repeat all)

- REPEAT 1. (repeat track)

- REPEAT (repeat enabled/disabled (grey))

Playing back external audio

sources via the Aux input

The PCRN allows further external audio devices

to be connected to the Aux-IN.

1. Press the MEDIA key.

2. Select menu option Aux-IN.

6XSSRUWHGĬOHIRUPDWV

The PCRN’s media player supports the following

ĬOHIRUPDWV

Audio formats

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

PHONE

Phone

DEENFRITESRU

PHONE

Bluetooth

.................................................. 35

Mobile device requirements ....................... 35

Hands-free sound quality ............................ 35

Interruptions while driving .......................... 35

Bluetooth

control elements ......................... 36

Enabling and disabling Bluetooth

................. 36

Using the Bluetooth

-hands-free feature ......... 36

Logging in the mobile device .....................36

Bonding from an external Bluetooth

device ..................................................... 37

Debonding an external mobile device .......... 37

Removing a mobile device from the

device list ................................................. 37

Making calls ............................................. 37

Muting the hands-free microphone .............. 37

Accepting a call ........................................ 38

Ending a call ............................................. 38

Rejecting a call .........................................38

KEY function ............................................. 38

HOLD function .......................................... 38

SWITCH function ....................................... 38

Dialling a number ...................................... 38

Speed-dialling (redial) ................................38

Direct dialling ........................................... 39

Phonebook ............................................... 39

Accessing an external Bluetooth

audio source (A2DP) ................................... 40

Accessing an external Bluetooth

audio source and starting playback ............40

Bluetooth

control elements-audio

player ...................................................... 41

Bluetooth

settings ...................................... 41

Turning Bluetooth

on/off .......................... 41

Automatic bonding to mobile device ........... 41

Enabling automatic bonding ....................... 41

Disabling automatic bonding ..................... 41

Automatic call acceptance ......................... 41

Enabling and disabling Automatic

call acceptance ........................................41

Transferring the phonebook ....................... 42

Changing the pairing code ......................... 42

Deleting the phonebook ............................. 42

Selecting the external or internal

microphone of the hands-free feature ......... 42

Sorting the phonebook ............................. 42

PHONE

Risk of injury. Using the telephone near

explosive material (e.g. at a petrol station)

or near blasting sites is not permissible.

0RELOHSKRQHVPD\QHHGWREHWXUQHGRıLQ

hazardous areas such as petrol stations, fuel

depots, chemical plants, blasting operations.

Mobile devices may interfere with technical

installations.

Observe all relevant notices.

Observe all applicable laws and regulations

concerning the use of telephones and all local

restrictions.

Bluetooth

is a radio communication system con-

necting electronic devices within a range of max.

10 metres. Bluetooth

allows you to use your

mobile device via the PCRN to accept, make

and end calls. You can use your vehicle's audio

system as a hands-free device and to access

your phonebook.

This access depends on the functionalities

provided by the mobile device used.

Mobile device requirements

Not all mobile devices are equally suited to sup-

port the Bluetooth

interface of the PCRN.

- Your mobile device must support Bluetooth

- Your mobile device must support Handsfree

3URĬOHRUKLJKHU

- Your mobile device must be switched on, and

Bluetooth

must be enabled.

- Some mobile devices must be set up to make

your own device "visible" to other Bluetooth

devices.

For further information about the settings of

your mobile device please refer to the manufac-

turer's operating instructions.

6RPHPRELOHGHYLFHVVKRZDVSHFLĬF

behaviour toward Bluetooth

or do not sup-

port Bluetooth

entirely. Please contact your

mobile device dealer or update your mobile

device with the latest software.

Hands-free sound quality

The quality of the hands-free feature may be

DıHFWHGE\

- fans, open windows or folded-down softtop,

- wind or road noise,

- poor connection to the cellular network,

- high road speeds.

Interruptions while driving

Calls may be interrupted:

 LI*60FRYHUDJHLVLQVXİFLHQW

- if you move from one GSM cell to another

which does not have a free channel,

- if you use a SIM card that is

not compatible

with the available cellular network,

- if you use two SIM cards and the mobile

device is logged into the network with the

second SIM card at the same time.

DEENFRITESRU

PHONE

Bluetooth

control elements

A Tab PHONE

B Tab OPTION:

Bluetooth

settings

C Selected mobile device

D Add new device

E Arrow buttons/scroll bar

F Button REMOVE:

Removes the mobile devices from the list

Enabling and disabling Bluetooth

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3.7DSRSWLRQĬHOGBluetooth to enable or

disable it.

Alternatively, you can enable or disable

Bluetooth

as follows:

1. Tap button SET.

2. Select menu option Bluetooth settings.

3.7DSRSWLRQĬHOGBluetooth to enable or

disable it.

Using the Bluetooth

-hands-free

feature

The Bluetooth

-hands-free feature allows you

to use the PCRN as a hands-free device for

Bluetooth

mobile devices. To use the Bluetooth

function, press the PHONE key at the device.

Please note that to be able to use the

Bluetooth

-hands-free feature, your mobile

device must support the Bluetooth

Hands-

)UHH3URĬOH

Logging in the mobile device

Use function Add new device to have the system

scan for your device and to log it into the PCRN.

Follow the instructions shown in the PCRN display.

To ensure that your Bluetooth

GHYLFHLVLGHQWLĬHG

by the PCRN, make sure that the Bluetooth

func-

tion of the mobile device is enabled and set to

"visible". For further information please refer to

the operating instructions of your mobile device.

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option Add new device. A scan

LVVWDUWHGDQGDOLVWRIDOOLGHQWLĬHGGHYLFHVLV

displayed.

3. Select your device from the list.

4. When asked, enter the pairing code (default:

RQWKHFHOOSKRQHRUFRQĬUPWKH

request on the cell phone. After the connec-

tion has been established with the cell phone,

the above menu appears with the telephone

record (last numbers, received calls, missed

calls, etc.)

A B

C D E

PHONE

Some mobile devices require the PCRN's

UHTXHVWWRFRQQHFWWREHH[SOLFLWO\FRQĬUPHG

at the mobile device. In some instances,

this may have to be repeated, e.g. before

phonebook data are transferred. To avoid this

request, you can authorise the PCRN in the

device lists provided by many mobile devices.

Thereafter the device is bonded automatically

DQGZLWKRXWFRQĬUPDWLRQ)RUIXUWKHULQIRUPD-

tion please refer to the operating instructions

of your mobile device.

The Bluetooth

module of the PCRN sup-

ports the bonding of up to 4 mobile devices

with up to 1250 phone book entries each.

Bonding from an external Bluetooth

device

If the PCRN does not identify your mobile device

or if bonding to the PCRN fails, you may also

start the authorisation procedure from your

mobile device.

1. If another mobile device is connected to the

PCRN, disable Bluetooth

at the bonded

mobile device in order to debond it from the

PCRN.

2. Press the PHONE key.

Please ensure that the Bluetooth

Visibility

of the mobile device is enabled. Observe the

instructions stated above concerning the

enabling of Bluetooth

3. Use the mobile device to scan for audio ac-

cessories or devices that support Bluetooth

For further information please refer to the

manufacturer's operating instructions.

4.)URPWKHOLVWRIGHYLFHVLGHQWLĬHGDQG

displayed on the mobile device, select the

PCRN and, if requested, enter the pairing-

code (default: 1234) into the mobile device.

Successful log-in of the device is shown and

the device is bonded. For further details about

the general procedure please refer to the

manufacturer's operating instructions.

Debonding an external mobile device

To debond an external mobile device, proceed

as follows:

1. Press the PHONE key.

2. In tab PHONE or OPTION, tap button UN-

LINK.

Removing a mobile device from the

device list

To remove an already registered mobile device

from the device list, proceed as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select the mobile device from the list.

3. Tap button REMOVE, and then <(6.

Making calls

7KH3&51LVĬWWHGZLWKDKDQGVIUHHPLFURSKRQH

in its front face (see information provided above

about general use and control elements). An

additional external microphone for installation in

the vehicle is included in the PCRN's supply. This

allows you to make calls without using a handset.

When a mobile device is bonded to the PCRN via

WKH+DQGV)UHH3URĬOHFDOOVDUHQRUPDOO\PDGH

via the hands-free feature.

Calls can be switched back directly to the

mobile device by tapping PRIVATE.

Please remember that it is impermissible to

use the cell phone while driving in certain

countries and regions. Observe all applica-

ble laws and regulations concerning the use

of cell phones and all local restrictions.

Muting the hands-free microphone

Z 

During a call, the microphone can be muted

temporarily by tapping MUTE.

DEENFRITESRU

PHONE

Accepting a call

When a call comes in, the currently played-back

audio source is muted. In addition, a phone menu

is displayed temporarily. If available, the phone

number and name of the caller are displayed. To

answer the call you have two options:

Tap button ANSWER at the PCNR.

- or -

Press the 'Accept' button of your mobile

device.

Ending a call

To end a call:

Tap button HANG UP at the PCNR.

- or -

Press the 'Hang up' button of your mobile

device.

Rejecting a call

To reject a call:

Tap button HANG UP at the PCNR.

- or -

Press the 'Hang up' button of your mobile

device.

KEY function

Button .(< (the button for multi-frequency dial-

ling) enables multi-frequency tone signalling during

calls. This may be useful e.g. when responding to

requests of call centres.

Tap .(< and enter the number.

HOLD function

Button HOLD allows you to put one call on hold

while answering another call.

Tap button HOLD to answer the second call.

A second call must be added using the

mobile device.

SWITCH function

Button SWITCH allows you to transfer calls from

the hands-free feature to the mobile device

so that other vehicle occupants will not be able

to listen.

Tap button SWITCH and continue the call

using the mobile device.

Dialling a number

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option DIAL. The phone number

entry menu is displayed. The input box for the

phone number is blank.

3. Type in the phone number.

4. Select button DIAL.

The call is started, and the call menu is

displayed.

Speed-dialling (redial)

Press menu option Last numbers to open a list

of the last calls. To open the protocol, proceed

as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option Last numbers.

3. Select the menu entry of the phone number

and make the call.

PHONE

Direct dialling

If a phone number is shown in the display, you

can tap the number to dial it directly.

Phonebook

After establishing a Bluetooth

-connection to the

mobile device, the PCRN will attempt to down-

load the phonebook and call-protocol data from

the mobile device. Data transfer must usually be

released via the mobile device and a correspond-

LQJPHVVDJHPXVWEHFRQĬUPHGRUGHFOLQHG)RU

further details about the general procedure please

refer to the manufacturer's operating instructions.

Transferring phonebook and call protocol

Some mobile devices may not support the

automatic transfer of phonebook and call

protocol. To transfer the data manually, proceed

as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Phonebook synchronis-

ing.

4. Permit the PCRN to access your phonebook

via the mobile device. For further details

about the general procedure please refer to

the manufacturer's operating instructions.

5. The transfer process is shown in the PCRN's

display.

Opening the phonebook

Press the PHONE key.

2. Select menu option Phonebook. The phone-

book is opened.

Calling a phonebook entry

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option Phonebook.

The phonebook is opened.

3. Select a phonebook entry.

4. If the entry contains more than one phone

number, select the required one.

5. Tap the entry of the phone number selected

to make the call. The number selected is

dialled.

Searching for a phonebook entry

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option Phonebook. The phone-

book is opened.

3. Select tab SEARCH.

4.(QWHUWKHFRQWDFW\RXZLVKWRĬQGDQGWKHQ

tap SEARCH.

5. Select the phonebook entry of the phone

number found to make the call. The number

selected is dialled.

List of numbers last dialled

When a mobile device is bonded to the PCRN

via Bluetooth

, the mobile device's call lists are

transferred and displayed as soon as the bonding

is completed. The number last dialled is at the top

of the list.

For Not all mobile devices support the trans-

fer of phonebook and call list.

DEENFRITESRU

PHONE

Calling a number from the list of numbers

last dialled

Press the PHONE key.

2. Select menu option Last numbers.

3. Select the menu entry of the phone number

and make the call.

List of received calls

When a mobile device is bonded to the PCRN

via Bluetooth,

the mobile device's call lists are

transferred and displayed as soon as the bonding

is completed. The number of the last incoming

call is at the top of the list.

Not all mobile devices support the transfer of

phonebook and call list.

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option RECEIVED CALLS.

3. The list of the last incoming calls is displayed.

Calling a number from the list of last

incoming calls

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option RECEIVED CALLS.

3. Tap the menu option of the phone number

required and make the call.

List of missed calls

When a mobile device is bonded to the PCRN

via Bluetooth

®,

the mobile device's call lists are

transferred and displayed as soon as the bond-

ing is completed. The number of the last missed

call is at the top of the list.

Not all mobile devices support the transfer of

phonebook and call list.

1. Press the PHONE key.

2. Select menu option Missed calls.

3. The list of last missed calls is displayed.

Calling a number from the list of last

missed calls

Press the PHONE key.

2. Select menu option Missed calls.

4. Tap the menu option of the phone number

required and make the call.

Accessing an external

Bluetooth

audio source (A2DP)

You can also use Bluetooth

to bond an external

audio source whose functions are not fully control-

led by the PCRN but must be controlled at the

source itself.

For the bonding and control of external Blue-

tooth

audio sources the PCRN supports the

$'3SURĬOH7KHH[WHQWWRZKLFKDQH[WHUQDO

Bluetooth

audio source can be controlled

by the PCRN depends on the functions sup-

ported by the audio source. In some cases,

the control of the external Bluetooth

audio

source may be restricted. In other cases, the

source cannot be controlled by the PCRN at

all. Then you must use the control elements

provided at the bonded device. Please

observe the operating instructions of the cor-

responding device.

Risk of accident. Any distraction may lead to

a loss of control over your vehicle.

Only operate the external Bluetooth

audio

source when it is safe to do so and when traf-

ĬFSHUPLWV,I\RXKDYHDQ\GRXEWVWRSDQG

operate the external Bluetooth

audio source

with the vehicle at standstill.

Accessing an external Bluetooth

audio

source and starting playback

In order to bond external audio sources (usually

mobile devices) to your PCRN via Bluetooth

, the

3&51PXVWĬUVWEHERQGHGWRWKHPRELOHGHYLFH

as described in section describing Bluetooth

telephony (see explanations under 'Logging in

the mobile device'/'Bonding from an external

Bluetooth

device). To start playback, proceed as

follows:

1. Press the PHONE or MEDIA button.

Select menu option BT audiostreaming.

3. Tap button Play

. The audio source is

played back.

PHONE

Bluetooth

control elements-audio player

ATab PHONE

BTab INFO

C Preceding track/subsequent track

D Button SHUFFLE ON/OFF:

 (QDEOHRUGLVDEOHVKXįHSOD\

EPause/Play

F Button REPEAT:

Repeat

- REPEAT A. (repeat all)

- REPEAT 1. (repeat track)

- REPEAT (repeat enabled/disabled (grey))

G Artist/track/album

Some audio source may require the volume

to be controlled at the device itself.

Recommendation:

Set the volume at the external Bluetooth

audio source.

Then set the volume at the PCRN.

Bluetooth

settings

Select option Bluetooth settings to make basic

adjustments of the Bluetooth

hands-free feature.

Proceed as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

- or -

Tap button SET and then select Bluetooth

settings.

Turning Bluetooth

RQRı

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. 7DSRSWLRQĬHOGBluetooth to enable or

disable it.

Automatic bonding to mobile device

The function Auto. connect causes the PCNR to

automatically establish a Bluetooth

connection

to the mobile device whenever you enter the

vehicle. This requires the mobile device to be

already registered in the PCRN.

Automatic bonding to the mobile device

requires Bluetooth

to be enabled at the

mobile device. Please observe the operating

instructions of the corresponding device.

Enabling automatic bonding

1. Press the PHONE key.

Select tab OPTION.

3. 7DSRSWLRQĬHOGAuto. connect.

tap and enable.

Disabling automatic bonding

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. 7DSRSWLRQĬHOGAuto. connect.

tap and disable.

Automatic call acceptance

The function Auto. answer makes the PCRN ac-

cept calls without any interaction at the PCRN or

mobile device. This requires the mobile device to

be already logged in and bonded to the PCRN.

Enabling and disabling Automatic call

acceptance

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. 7DSRSWLRQĬHOGAuto. answer to enable or

disable the function.

F CEC D

DEENFRITESRU

PHONE

Transferring the phonebook

Some mobile devices may not support the

automatic transfer of phonebook and call

protocol. To transfer the data manually, proceed

as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Transfer synchronising.

4. Permit the PCRN to access your phonebook

via the mobile device. For further details

about the general procedure please refer to

the manufacturer's operating instructions.

5. The transfer process is shown in the PCRN's

display.

Changing the pairing code

Some mobile devices require the PCRN's

ERQGLQJUHTXHVWWREHH[SOLFLWO\FRQĬUPHGDW

the mobile device by entering a four-digit pairing

FRGH7RGHĬQHDSHUVRQDOSDLULQJFRGHSURFHHG

as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Pairing code.

4. Enter the Pairing code and tap button OK.

By default the pairing code is set to '1234'.

Deleting the phonebook

To delete the phonebook, proceed as follows:

Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Delete phonebook.

Selecting the external or internal micro-

phone of the hands-free feature

7KH3&51LVĬWWHGZLWKDKDQGVIUHHPLFURSKRQH

in its front face (see information provided above

about general use and control elements). An

additional external microphone for installation in

the vehicle is included in the PCRN's supply. This

allows you to make calls without using a handset.

When a mobile device is bonded to the PCRN via

WKH+DQGV)UHH3URĬOHFDOOVDUHXVXDOO\PDGH

using the hands-free feature. To switch between

internal and external microphone, proceed as

follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Microphone and switch

between internal and external microphone.

Sorting the phonebook

7RVRUWWKHSKRQHERRNE\ĬUVWRUIDPLO\QDPH

proceed as follows:

1. Press the PHONE key.

2. Select tab OPTION.

3. Select menu option Sort phonebook and

switch between First name or Last name.

The sorting sequence can only be changed

before the phonebook is sent.

Glossary, Index

DEENFRITESRU

Glossary, Index

Accepting a call .......................................... 32

Accessing an external Bluetooth

audio source (A2DP) ...................................34

Accessing an external Bluetooth

audio source and starting playback ............... 34

Adjusting the balance ................................... 12

Adjusting the bass ....................................... 12

Adjusting the fader ...................................... 12

Adjusting the individual volumes of

audio sources ............................................. 15

Adjusting the mid-range ............................... 12

Adjusting the treb ........................................ 12

Adjusting the volume ..................................... 8

Audio formats ............................................. 26

Audio player control elements ......................25

Automatic bonding to mobile device ............. 35

Automatic call acceptance ........................... 35

Bluetooth

..................................................29

Bluetooth

.................................................. 42

Bluetooth

control elements ......................... 30

Bluetooth

control elements-audio player ...... 35

Bluetooth

settings ..................................... 15

Bluetooth

settings ...................................... 35

Bonding from an external Bluetooth

device ........................................................ 31

Calibrating the display ................................. 14

Calling a number from the list of last

incoming calls ............................................. 34

Calling a number from the list of last

missed calls ................................................ 34

Calling a number from the list of numbers

last dialled ..................................................34

Calling a phonebook entry ............................ 33

Calling channel presets ................................ 21

Changing the key color ................................ 14

Changing the pairing code ........................... 36

Control elements and their functions ............... 9

Custom of day/night mode ...........................13

Debonding an external mobile device ............ 31

Deleting program storages ..........................21

Deleting the phonebook ...............................36

Dialling a number ........................................ 32

Dimensions/weight ...................................... 42

Direct dialling .............................................. 33

Disabling automatic bonding ....................... 35

Enabling and disabling Automatic call

acceptance ................................................. 35

Enabling and disabling Bluetooth

.................30

Enabling and disabling traffic

announcements (TA) .................................... 21

Enabling automatic bonding ......................... 35

Enabling automatic day/night mode .............. 13

Ending a call ...............................................32

Exiting menus .............................................11

Features ....................................................... 2

General settings .......................................... 13

Hands-free sound quality .............................. 29

HOLD function ............................................. 32

How to use your PCRN .................................. 7

Important information concerning use and

road safety ...................................................7

Interruptions while driving ............................. 29

Introduction to the control elements ................ 8

iPod/iPhone audio player control elements .... 26

KEY function ...............................................32

Legal information .......................................... 2

List of missed calls ...................................... 34

List of numbers last dialled .......................... 33

List of received calls .................................... 34

Logging in the mobile device ........................ 30

Glossary, Index

DEENFRITESRU

Main menus ................................................ 10

Making calls ................................................ 31

Manual tuning .............................................. 20

MEDIA ........................................................ 25

Menu types and control options .................... 10

Mobile device requirements .......................... 29

Muting .......................................................... 8

Muting the hands-free microphone ................31

Navigation settings ...................................... 14

Navigation software ..................................... 42

On/off via ignition .......................................... 8

On/off via the left-hand knob .......................... 8

Opening a main menu .................................. 10

Opening and using menu types ..................... 10

Opening Media mode ................................... 25

Opening option menus ................................. 10

Opening the main menu for radio mode ......... 19

Opening the phonebook ............................... 33

Opening the station list ................................ 21

Option fields ............................................... 11

Option menus ..............................................10

Owner's manual ............................................ 2

PHONE ....................................................... 29

Phonebook ................................................. 33

Playing back audio files from an iPod/

iPhone .......................................................26

Playing back audio files from USB stick/

SD card ...................................................... 25

Playing back external audio sources via

the Aux input ............................................... 26

Radio-function control elements .................... 19

Radio mode settings .................................... 21

Rejecting a call ............................................ 32

Removing a mobile device from the

device list ................................................... 31

Restoring factory reset ................................ 14

Returning to the higher-level menu ................ 11

Returning to the main menu ..........................11

Returning to the top level of a main menu ...... 11

Safety notices used inthis operating manual .... 2

Scope of supply ..........................................42

Searching for a phonebook entry .................. 33

Seeking and storing stations automatically .... 20

Seek tuning ................................................ 20

Select from the stored stations .................... 20

Selecting a mode .......................................... 8

Selecting from the station list ....................... 20

Selecting the external or internal

microphone of the hands-free feature ............ 36

Setting date and time ..................................13

Setting the date .......................................... 13

Setting the menu language ........................... 15

Setting the standby time .............................. 13

Setting the time .......................................... 13

Skip with the right-hand knob ........................ 14

Sorting the phonebook ................................ 36

SOUND settings .......................................... 12

Speed-dialling (redial) ................................... 32

Storing a station .......................................... 20

Storing a station from the station list ............20

Support ........................................................ 2

Supported file formats ................................. 26

SWITCH function ......................................... 32

Switching between 12/24-hour mode ........... 13

Switching the keytone on and off .................. 13

Switching the loudness on and off ................ 12

Switching the PCRN on and off .......................8

System ....................................................... 42

System settings SET ...................................12

Technical data ............................................. 42

Transferring phonebook and call protocol ...... 33

Transferring the phonebook ......................... 36

TUNER ....................................................... 19

Tuner/digital radio ....................................... 42

Tuning-in a station ........................................ 20

Tuning in and storing stations ....................... 20

Turning Bluetooth

on/off ............................35

Unmuting ...................................................... 8

Using input menus .......................................11

Using lists ................................................... 11

Using menus via the right-hand knob ............. 10

Using menus via the touchscreen ................. 10

Using the Bluetooth

-hands-free feature .........30

Using the PCRN to control iPod/iPhone ......... 26

Glossary, Index

Version info ................................................. 15

Which menus are available? .......................... 10

Zooming the map using the

right-hand knob ........................................... 14

Technical data

DEENFRITESRU

Technical data

System

- 1-DIN PCRN radio navigation system PCRN

- Processor: SiRF Prima II 1GHz

- Operating system:

Microsoft Windows CE 6.0

- 512 MB RAM

- 256 MB ROM

- 8.89 cm (3.5 inch) TFT LCD

touchscreen

- Resolution: 800 x 480

- Light sensor for display brightness

- 2 x MicroSDHC card slots

- Antenna inputs for FM/AM

- GPS port

- Media box: USB 2.0, Aux-In,

iPod-/iPhone port

 $PSOLĬHU[:

- Volume/balance/fader/treb/

mid-range/bass

- Mute

- MP3 player

- MP3 with ID3-tags

- Port for sound systems

(Nokia/Blaupunkt)

Tuner/digital radio

- FM-/AM dual tuner

- Frequency range 87.5-108.0 MHz (Europe)

- Frequency range 87.5-107.9 MHz (USA)

- RDS and RDS text

- Automatic station list

- Presets: 30 (FM/AM)

- Automatic seeking

- Manual tuning

- Automatic presets

- Manual presets

Bluetooth

- Parrot FC6000TN Bluetooth

module

- Bluetooth

hands-free feature

- 4 x 1250 contacts

- Transfer of phonebook/protocols

- A2DP-function with ID3-tags

- Internal and external microphone

- Microphone port

Navigation software

- Porsche Classic Radio-Navigation Software

- Maps for Europe: Europe, Turkey, Russia

(Navteq)

- Maps for America: USA, Canada (TomTom)

- GPS receiver CSR G3000

- Integrated TMC module

Dimensions/weight

- 187.5 x 58 x 184 mm (WxHxD)

- 1.7 kg

Technical changes reserved.

Scope of supply

- Porsche Classic 1-DIN Radio-Navigation

System PCRN

- Media box

- GPS antenna

- Microphone for hands-free feature

- Installation frame and accessories

- Micro-SDHC card with navigation software

- Micro-SDHC card for media

- Operating manual

- Installation manual

- Navigation manual

- Quickstart guide

- Warranty card

Changes to scope of supply reserved.

Porsche Classic

Système de navigation radio

Mode d'emploi

DEENFRITESRU

Numéro de pièce : 91164200100

Version 2014

société anonyme

Version 1.0 du mode d'emploi du système de

navigation radio Porsche Classic (PCRN).

Tous les programmes et noms de produits cités

dans le présent document peuvent être des mar-

ques déposées des fabricants concernés et ne

GRLYHQWSDVÙWUHXWLOLVØVÅGHVĬQVFRPPHUFLDOHV

RXÅWRXWHDXWUHĬQ$XFXQHSDUWLHGHFHWWHGRFX-

mentation ne peut être reproduite ou transmise, à

TXHOTXHĬQTXHFHVRLWVDQVODXWRULVDWLRQØFULWH

H[SUHVVHGH'U,QJKF)3RUVFKH$NWLHQJHVHOOV-

chaft, quels que soient la manière ou les moyens

utilisés, électroniques ou mécaniques. Tous droits

réservés.

Mentions légales

'U,QJKF)3RUVFKH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Internet : www.porsche.com/classic

Documentation de bord

Conservez la documentation de bord et trans-

mettez-la au nouveau propriétaire à la vente du

véhicule.

Équipement

6RXVUØVHUYHGHGLıØUHQFHVGØTXLSHPHQWHWGH

techniques par rapport aux illustrations et des-

criptions en raison du développement permanent

GHVV\VW×PHVHWGHVGLıØUHQFHVMXULGLTXHVHQWUH

les pays. Les variantes d'équipement ne sont pas

systématiquement de série.

Assistance technique

En cas de questions, veuillez vous adresser au

centre Porsche le plus proche.

Consignes de sécurité dans les

instructions d'utilisation

'LıØUHQWVW\SHVGHFRQVLJQHVGHVØFXULWØVRQW

utilisés dans cette notice d'utilisation.

Risque de blessures graves voire mortelles. Le

non-respect des consignes de sécurité de la

FDWØJRULHś$YHUWLVVHPHQWŜSHXWHQWUDéQHUGHV

blessures graves ou la mort.

Dégâts matériels possibles.

Le non-respect des consignes de sécurité de

ODFDWØJRULHś5HPDUTXHŜSHXWHQWUDéQHUGHV

dommages sur le véhicule.

Informations complémentaires, conseils,

à respecter.

Table des matières

Utilisation du PCRN ..................................7

Remarques importantes sur l'utilisation et la

sécurité au volant .......................................... 7

Introduction à l'utilisation ................................ 8

Types de menu et possibilités

de commande ............................................. 10

Réglages son SOUND .................................. 12

Paramètres système SET ............................. 12

TUNER ..................................................19

Ouvrir le menu principal pour le mode

radio ...........................................................19

Éléments de commande de la fonction

radio ...........................................................19

Régler la station........................................... 20

Enregistrer une station.................................. 20

Effectuer des réglages pour le mode radio..... 21

MEDIA ...................................................25

Ouvrir le mode média .................................. 25

Lire des fichiers audio à partir d'une clé

USB/carte SD ............................................. 25

Commander l'iPod/iPhone à l'aide

du PCRN ..................................................... 26

Ouvrez les sources audios externes via les

sorites audios .............................................26

Types de fichiers pris en charge ................... 26

PHONE ..................................................29

Bluetooth

..................................................29

Éléments de commande de la fonction

Bluetooth

..................................................30

$FWLYHUGØVDFWLYHU Bluetooth

......................30

8WLOLVHUOHNLWPDLQVOLEUHVBluetooth

............30

Source audio Bluetooth

H[WHUQH$'3......34

Réglages Bluetooth

....................................35

Glossaire, index .....................................37

Caractéristiques techniques ...................42

Contenu de la livraison .........................42

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

Remarques importantes sur l'utilisation et

la sécurité au volant ...................................... 7

Introduction à l'utilisation ................................ 8

Mettre en marche et arrêter le PCRN ............ 8

Régler le volume ......................................... 8

Mettre en mode silence ............................... 8

Désactiver le mode silence .......................... 8

Sélectionner le mode de

fonctionnement ........................................... 8

Éléments de commande et leurs

fonctions .................................................... 9

Types de menu et possibilités de

commande ................................................. 10

Quels sont les menus ? .............................. 10

Ouvrir et utiliser les types de menu ............ 10

Quitter les menus ...................................... 11

Utilisation des listes .................................. 11

Utiliser les menus de saisie ........................11

Champs d'option ....................................... 11

Réglages son SOUND .................................. 12

Régler les basses ..................................... 12

Régler le médium ...................................... 12

Régler les aigües ...................................... 12

Mettre en marche / arrêter le volume ......... 12

Régler le Fader ......................................... 12

Régler la balance ...................................... 12

Paramètres système SET ............................. 12

Réglages généraux ................................... 13

Réglages de navigation .............................14

Définir la langue des menus ....................... 15

Régler individuellement le volume des

sources audio ........................................... 15

Réglages Bluetooth

................................. 15

Infos sur la version ................................... 15

Utilisation du PCRN

Remarques importantes sur l'utili-

sation et la sécurité au volant

Le PCRN (Porsche Classic Radio-Naviga-

tionssystem) est l'unité de commande centralisée

pour la radio, les fonctions média, l'iPod, les sour-

ces audio externes, les réglages son, la navigation

HWODWØOØSKRQLH%OXHWRRWK$ĬQGHQHSDVYRXV

mettre en danger, vous ou toute autre personne,

ORUVGHOXWLOLVDWLRQGHYRWUH3&51RXHQFRUHDĬQ

de ne pas endommager le dispositif, respectez les

points suivants :

Risque d'accident. Vous risquez de perdre

le contrôle du véhicule si vous vous laissez

distraire.

Manipulez votre PCRN uniquement si la

sécurité au volant n'est pas entravée et si le

WUDĬFOHSHUPHW(QFDVGHGRXWHJDUH]YRXV

et manipulez le PCRN lorsque le véhicule est

immobilisé.

Risque d'accident. Le système de navigation

sert explicitement à assister le conducteur et

donne une proposition d'itinéraire.

Il ne dispense pas le conducteur de son

entière responsabilité à l'égard d'un compor-

tement respectueux et conforme aux règles

du code de la route ainsi qu'aux diverses

règlementations fondamentales de la circula-

tion routière.

En tant que conducteur, il vous incombe

d'évaluer chaque situation de circulation.

Vous restez seul responsable de la maîtrise

de votre véhicule selon les règles de la sécu-

rité routière.



Restez attentif à ce qui se passe sur la route.

Risque de blessure. L'utilisation du téléphone

à proximité de matières explosives (p. ex.

dans une station-service) ou d'explosifs est

interdite. Dans certaines zones dangereuses

telles que par exemple à proximité de sta-

tions-service, de dépôts de carburants, d'usi-

nes chimiques et de travaux avec utilisation

d'explosifs, les téléphones portables doivent

être éteints. Ceux-ci peuvent causer des

dommages sur les installations techniques.

Respectez les consignes correspondantes.

Respectez en cas d'utilisation du téléphone,

les prescriptions légales et les contraintes

locales.

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

Introduction à l'utilisation

Mettre en marche et arrêter le PCRN

Marche / Arrêt par l'allumage

Z

Mettre en marche l'allumage.

Le PCRN est actif.

Marche / Arrêt à l'aide du bouton rotatif

gauche

Si vous ne souhaitez pas que le PCRN soit actif

de manière permanente, vous pouvez le mettre

en marche/l'éteindre à l'aide du bouton rotatif

gauche.

Z 

$SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVXQHVHFRQGHVXU

le bouton rotatif gauche

(réglage du

volume).

Risque de dommage. Le PCRN contient des

composants électroniques haut de gamme,

dont l'entretien et la maintenance nécessi-

tent le plus grand soin.

Respectez les points suivants :

- L'écran est sensible aux rayures.

- L'appareil ne doit pas être exposé à des

SURMHFWLRQVGHOLTXLGHV/DSØQØWUDWLRQGH

OLTXLGHVSHXWHQWUDéQHUODGHVWUXFWLRQGH

l'appareil.

Nettoyez votre PCRN de temps en temps

DYHFSUØFDXWLRQÅODLGHGXQFKLıRQPLFURĬ-

bres) sec, propre et souple ou d'un pinceau

de nettoyage.

Lors du nettoyage, veillez à ne pas appuyer

trop fort sur la surface.

N'utilisez en aucun cas des solvants

comme du White Spirit, du dissolvant, de l'es-

sence, de l'acétone ou de l'alcool (éthanol,

méthanol ou alcool isopropylique) ni aucun

produit de nettoyage abrasif.

vOLPLQH]OHVWUDFHVGHGRLJWDYHFXQFKLıRQ

légèrement humide ou avec un produit de

nettoyage doux.

Ne pulvérisez jamais de produit de nettoyage

ou tout autre liquide directement sur l'écran.

Essuyez plutôt l'écran avec précaution à

ODLGHGXQFKLıRQKXPLGH

En cas de dysfonctionnements, n'essayez

en aucun cas d'ouvrir vous-même le PCRN!

L'appareil défectueux doit être réparé dans

XQDWHOLHUVSØFLDOLVØDJUØØ3RXUHıHFWXHU

ces travaux, nous vous recommandons de

recourir à un partenaire Porsche, car celui-ci

dispose d'un personnel formé ainsi que des

pièces et des outils nécessaires.

Régler le volume

Tournez le bouton rotatif gauche .

(QIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQYRXVPRGLĬH]OH

volume

- de la source audio active,

 GXQHDQQRQFHVHUDSSRUWDQWDXWUDĬF

- d'un message se rapportant à la navigation,

- de la sonnerie du téléphone pendant un appel

entrant,

- du haut-parleur pendant une conversation

téléphonique.

Mettre en mode silence

Mettre la source audio en mode silence:

$SSX\H]EUL×YHPHQWVXUOHERXWRQURWDWLI

gauche

. La source audio active se met

en mode silence.

Désactiver le mode silence

Pour désactiver le mode silence, appuyer une

nouvelle fois brièvement sur le bouton rotatif

gauche

ou le tourner .

Le mode silence sert également à inter-

rompre des bulletins de circulation routière

HQWUDQWV7$

Sélectionner le mode de fonctionnement

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVTUNER, MEDIA,

PHONE, NAVI et MAPSRXUDYRLUDFF×VDX[GLıØ-

rents modes de fonctionnement du PCRN.

Utilisation du PCRN

Éléments de commande et leurs fonctions

A Touche TUNER

La touche TUNER vous permet de passer en

PRGHUDGLRHWGDOWHUQHUHQWUH)0$0

B Touche MEDIA

La touche MEDIA vous permet de passer en

mode lecture des médias :

- iPod/iPhone

- Clé USB

- Carte SD

- Source audio Bluetooth ext.

- Entrée auxiliaire

C Touche PHONE

La touche PHONE vous permet de passer

HQPRGHNLWPDLQVOLEUHVBluetooth

et audio

Bluetooth

DTouche NAVI

La touche NAVI vous permet de passer

en mode de navigation GPS. Pour de plus

amples informations sur la navigation avec

l'appareil, consultez le manuel s'appliquant

à la navigation.

E Touche MAP

La touche MAP vous permet de passer

directement à l'aperçu cartographique de la

navigation. Pour de plus amples informations

sur la navigation avec l'appareil, consultez le

manuel s'appliquant à la navigation.

FTouche BACK

La touche

BACK vous permet de retourner

au menu de l'étape précédente.

G Bouton rotatif gauche

 $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQURWDWLI

gauche

pour allumer ou éteindre l'appa-

reil.

- Tournez le bouton rotatif gauche

pour changer le volume de la source audio

active.

 $SSX\H]EUL×YHPHQWVXUOHERXWRQURWDWLI

gauche

pour activer ou désactiver le

mode silence.

 $SSX\H]EUL×YHPHQWVXUOHERXWRQURWDWLI

gauche

pour interrompre un bulletin de

FLUFXODWLRQURXWL×UHHQWUDQW7$

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

H Bouton rotatif droit

En plus de l'écran tactile, le bouton rotatif

droit est l'élément de commande central:

- Tournez le bouton rotatif

pour marquer

le point de menu souhaité.

 $SSX\H]VXUOHERXWRQURWDWLI

pour sélec-

tionner un point de menu marqué.

Tournez le bouton rotatif pour changer

les valeurs de certains réglages (p. ex. Fader).

I Écran tactile

En plus du bouton rotatif droit , l'écran

tactile est l'élément de commande central.

L'écran tactile vous permet de valider direc-

tement sur l'écran n'importe quel point de

menu sélectionné.

J Microphone

Le microphone intégré sert à la téléphonie

SDUOLQWHUPØGLDLUHGXNLWPDLQVOLEUHV

Bluetooth

K Bouton Reset

Si vous rencontrez des problèmes de logiciel

avec votre appareil, vous pouvez réinitialiser

celui-ci en appuyant sur le bouton Reset.

8WLOLVH]SRXUFHODXQREMHWSRLQWXSH[VW\OR

à bille).

L Capteur pour commutation jour/nuit

*UÇFHDXFDSWHXUGHFRPPXWDWLRQMRXUQXLW

l'appareil détecte la situation lumineuse

respective de l'environnement et adapte la

luminosité de l'écran en conséquence.

M Fente pour carte MicroSDHC Logiciel de

navigation

La fente pour carte MicroSDHC pour le

logiciel de navigation sert à loger la carte

MicroSDHC pour le logiciel de navigation et le

matériel cartographique.

N Fente pour carte MicroSDHC Médias

La fente pour carte MicroSDHC pour les

médias sert à loger la carte MicroSDHC pour

ODOHFWXUHGHĬFKLHUVDXGLR

O Fente de déverrouillage radio

L'introduction des outils de déverrouillage

fournis à la livraison dans la fente de déver-

rouillage permet de désolidariser l'appareil de

son cadre.

Types de menu et possibilités de

commande

L'écran du PCRN est un écran tactile couleur.

Vous pouvez activer toutes les fonctions de

menu, les entrées de liste et menus de saisie

DLQVLTXHOHVV\PEROHVGHĭ×FKHVHWOHVEDUUHVGH

GØĬOHPHQWHQDSSX\DQWOØJ×UHPHQWVXUOHQGURLW

correspondant de l'écran.

Quels sont les menus ?

Menus principaux

Toutes les fonctions du PCRN sont réparties dans

les menus principaux suivants

- TUNER (touche sur l'appareil) :

menu principal radio,

- MEDIA (touche sur l'appareil) :

menu principal média,

- PHONE (touche sur l'appareil) :

menu principal téléphone,

- NAVI (touche sur l'appareil) :

menu principal navigation,

- MAP (touche sur l'appareil) :

représentation cartographique,

- SOUND (bouton sur l'écran) :

réglages son et

- SET (bouton sur l'écran) : réglages appareil.

Un nombre important de ces menus principaux

UHJURXSHGLıØUHQWVVRXVPHQXVSDUWK×PH

Menus optionnels

Certains menus principaux disposent d'un menu

OPTION dans lequel vous trouverez des possibi-

lités de réglage et autres fonctions se rapportant

au menu principal correspondant.

Ouvrir et utiliser les types de menu

Ouvrir les menus principaux

Pour ouvrir un menu principal, appuyer sur la

touche correspondante sur l'appareil PCRN

ou sélectionner l'onglet correspondant sur

l'écran tactile (p. ex. lorsque vous vous trou-

vez dans l'onglet OPTION). Vous pouvez à

tout moment passer d'un menu principal à un

autre. Si vous souhaitez revenir à la première

page d'un menu principal, utilisez la touche

BACKMXVTXÅFHTXHYRXVSDUYHQLH]ÅOD

première page du menu principal.

Ouvrir les menus optionnels

Pour ouvrir un menu OPTION, sélectionnez

l'onglet OPTION dans le menu principal

correspondant sur l'écran tactile.

Activer les menus à l'aide de l'écran tactile

 (įHXUH]OHVGLıØUHQWHVHQWUØHVGHPHQX

ou boutons correspondants directement sur

l'écran.

Activer les menus à l'aide du bouton rotatif

droit

$OWHUQDWLYHÅODFWLYDWLRQVXUOØFUDQWDFWLOH

Vous pouvez également activer les points de

menu à l'aide du bouton rotatif droit.

Marquez un point de menu en tournant le

bouton rotatif droit

Sélectionnez le point de menu en appuyant

sur le bouton rotatif droit

Utilisation du PCRN

Quitter les menus

Retourner au menu précédent

$SSX\H]VXUODWRXFKHBACK pour annuler

une commande et retourner au menu

précédent.

Retourner au menu principal

 $SSX\H]VXUXQHWRXFKHGXPHQXSULQFLSDO

pour retourner dans le menu principal corres-

pondant.

Retourner à la première page d'un menu

principal

$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHBACK pour

retourner à la première page du menu principal.

En alternative, appuyez sur la touche correspon-

dante sur l'appareil du PCRN ou sélectionnez

l'onglet correspondant sur l'écran tactile.

Utilisation des listes

Pour marquer une entrée de menu, vous dispo-

sez des possibilités de commande suivantes :

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVĭØFKØHV et

sur l'écran

- ou -

 $SSX\H]VXUODEDUUHGHGØĬOHPHQWVLWXØH

HQWUHOHVGHX[WRXFKHVĭØFKØHV

- ou -

Tourner le bouton rotatif droit . L'entrée

GHPHQXPDUTXØHHVWLGHQWLĬØHSDUXQHQFD

drement de couleur orange.

$SSX\H]VXUOHERXWRQURWDWLIGURLW ou

sélectionnez une entrée de menu à l'aide de

l'écran tactile : valider la sélection.

Utiliser les menus de saisie

Vous pouvez dans certains cas entrer des

données dans le PCRN. Il peut s'agir p. ex. de la

saisie d'un numéro de téléphone.

Pour saisir des données dans un menu de

saisie, saisissez les caractères sur l'écran.

- ou -

Marquez les caractères en tournant le bouton

rotatif droit

puis sélectionnez-les en

appuyant sur le bouton rotatif droit

 3RXUFRQĬUPHUHWHQUHJLVWUHUOHVGRQQØHV

qui ont été saisies, sélectionnez le bouton

correspondant (p. ex. SÉLECT NUMÉRO)

dans le menu.

Les menus de saisie contiennent d'autres

ERXWRQVHQSOXVGHVFKLıUHV

  HıDFHODGHUQL×UHHQWUØHGDQVOH

champ d'entrée

  HıDFHWRXWHVOHVHQWUØHVGDQVOH

champ d'entrée

passe en mode lettres

   SDVVHHQPRGHFKLıUHV

recherche des entrées dans le

répertoire

compose le numéro de téléphone

entré

sert à entrer des codes de

service GSM

sert à entrer des codes de

service GSM

  VHUWÅHQWUHUGHVSUØĬ[HV

nationaux

Champs d'option

Pour activer et désactiver des fonctions, vous

disposez de champs d'option pour certaines

entrées de menu.

Sélectionnez et activez l'entrée de menu .

Sélectionnez et désactivez l'entrée

de menu

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

Réglages son SOUND

Les réglages son du menu SOUND vous per-

PHWWHQWGHGØĬQLUOHVRQGHYRWUH3&51SRXUOHV

sources audio. Procédez comme suit :

Régler les basses

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Égaliseur.

3.$SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV et

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHıHFWXHUOHUØJODJHVRXKDLWØSRXUOHV

basses.

Régler le médium

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Égaliseur.

3.$SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHıHFWXHUOHUØJODJHVRXKDLWØSRXU

Médium.

Régler les aigües

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Égaliseur.

3. $SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHıHFWXHUOHUØJODJHVRXKDLWØSRXUOHV

aigües.

Mettre en marche / arrêter le volume

Étant donné que l'oreille humaine atteint sa plus

haute sensibilité dans les fréquences moyennes,

cette fonction est particulièrement utile avec

un volume faible, où les fréquences basses

et aigües sont relevées. On obtient ainsi une

meilleure qualité d'audition.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. $FWLYH]RXGØVDFWLYH]OHFKDPSGRSWLRQ

Loudness.

Régler le Fader

Le réglage Fader vous permet de régler la répar-

tition du volume entre les haut-parleurs arrière et

avant.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Fader.

3. $SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHıHFWXHUOHUØJODJHVRXKDLWØ

Régler la balance

$YHFODEDODQFHYRXVUØJOH]OD

répartition du volume entre les haut-parleurs

gauche et droit.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSOUND.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Balance.

3. $SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHıHFWXHUOHUØJODJHVRXKDLWØ

Paramètres système SET

Le menu SETYRXVSHUPHWGDGDSWHUGLıØUHQWV

réglages de base du PCRN dans les domaines

suivants :

- Réglages généraux

- Réglages de navigation

- Langue

- Volume

- Réglages Bluetooth

- Infos sur la version

Le point de menu Infos sur la version

renseigne sur la version actuelle du logiciel

GHVGLıØUHQWVPRGXOHV

Utilisation du PCRN

Réglages généraux

Régler la date et l'heure

Régler le mode 12h/24h

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Date/heure.

4. Sélectionnez le point de menu

Mode 12h/24h.

Régler la date

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Date/heure.

4. Sélectionnez le point de menu JJ.MM.AAAA.

5.$SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

SRXUHQWUHUODQQØHOHPRLVHWOHMRXU

Régler l'heure

$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Date/heure.

4. Sélectionnez le point de menu HH.MM.

5. $SSX\H]VXUOHVGHX[ERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit

pour entrer l'heure et les minutes ainsi

que

AM/PM

Vous pouvez également procéder aux régla-

ges de la date et de l'heure en appuyant sur

ODİFKDJHGHOKHXUH

Régler la durée du Stand-by

Le point de menu Stand-by permet de maintenir

l'appareil à l'état actif lorsque l'on quitte le véhi-

cule pendant un laps de temps donné et d'éviter

de redémarrer l'appareil lorsque l'on regagne le

véhicule.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Stand-by et

- 5 minutes,

- ou -

- 15 minutes,

- ou -

- 30 minutes

- ou -

- Arrêt.

Activer / désactiver le bip touches

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. $FWLYH]RXGØVDFWLYH]OHFKDPSGRSWLRQ

Bip touches.

Activer le mode jour/nuit automatique

Sélectionnez le point de menu Mode jour/nuit

pour régler la vue diurne et la vue nocturne. Le

capteur de luminosité situé sur la face frontale de

l'appareil adapte automatiquement la luminosité

de l'écran lorsque l'activation automatique est

sélectionnée.

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu

Mode jour/nuit.

4.$FWLYH]OHFKDPSGRSWLRQAutomatique.

Réglages personnels du mode jour/nuit

Sélectionnez le point de menu Réglages per-

sonnelsSRXUGØĬQLUOHVYDOHXUVUHODWLYHVÅOD

luminosité de l'écran dans la vue diurne et la vue

nocturne.

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu

Mode jour/nuit.

4. Sélectionnez le point de menu Réglages

personnels.

5.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVĭØFKØV

et ou

tournez le bouton rotatif droit

pour ré-

gler la luminosité de l'écran pour la vue diurne.

6.$SSX\H]VXUOHERXWRQENREG.

7.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit pour

régler la luminosité de l'écran pour la vue

nocturne.

8. $SSX\H]VXUOHERXWRQENREG.

DEENFRITESRU

Utilisation du PCRN

(ıHFWXHUOØWDORQQDJHGHOØFUDQ

Sélectionnez l'étalonnage de l'écran si la fonc-

tion tactile de l'écran n'est pas assez précise.

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux

3. Sélectionnez le point de menu Étalonnage

de l'écran.

4.$SSX\H]OHSOXVSUØFLVØPHQWSRVVLEOHVXU

les points indiqués dans l'ordre de 1 à 5.

Le programme d'étalonnage se termine

automatiquement dès que le processus est

réussi.

Dans certaines conditions, le processus doit

être répété le nombre de fois nécessaire

MXVTXÅFHTXLOVHWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQW

Dans ce cas, il est considéré comme réussi.

Changer la couleur de l'éclairage des

touches

$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Éclairage

des touches et

- Vert,

- ou -

- Blanc,

- ou -

- Ambre jaune.

Le changement s'opère aussitôt.

Rétablir les réglages usine

Sélectionnez le point de menu Réglages usine,

si vous souhaitez rétablir l'état de l'appareil à la

livraison.

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

généraux.

3. Sélectionnez le point de menu Réglages

usine.

Veuillez noter que tous les réglages comme

p. ex. les stations de radio mémorisées

VHURQWHıDFØV8QPHVVDJHDSSDUDéWDSU×V

ODVØOHFWLRQ&RQĬUPH]YRWUHVØOHFWLRQVL

vous souhaitez rétablir les réglages usine de

l'appareil.

Réglages de navigation

Zoomer sur la carte à l'aide du bouton rotatif

droit

L'activation de la fonction zoom dans l'aperçu car-

tographique du logiciel de navigation en tournant

le bouton rotatif droit

permet de zoomer

sur la carte.

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages de

navigation.

3. $FWLYH]OHFKDPSGRSWLRQZoom.

Changer de titre à l'aide du bouton rotatif

droit

Titre suivant SHUPHWGDFWLYHUODIRQFWLRQVNLS

(titre suivant/précédent et changement de fré-

quence) en tournant le bouton rotatif droit

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages de

navigation.

3. $FWLYH]OHFKDPSGRSWLRQTitre suivant.

Lorsque la navigation fonctionne au premier

plan : Lorsque la fonction Zoom est active,

passer au titre suivant dans le mode média

n'est possible que sur l'écran tactile et non en

tournant le bouton

rotatif droit .

Pour les autres réglages de la navigation,

reportez-vous au manuel s'appliquant à la

navigation.

Utilisation du PCRN

'ØĬQLUODODQJXHGHVPHQXV

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Langue.

3. Sélectionnez le champ d'option

- Allemand,

- ou -

- Anglais,

- ou -

- Français,

- ou -

- Italien,

- ou -

- Espagnol,

- ou -

- Russe.

/HUØJODJHGHYLHQWLPPØGLDWHPHQWHıHFWLI

sur l'interface utilisateur de l'appareil ainsi

que sur le logiciel de navigation (langue des

menus).

Régler individuellement le volume des

sources audio

Sélectionnez le point de menu Volume, si vous

souhaitez régler individuellement le volume

VRQRUHGHVGLıØUHQWHVVRXUFHVDXGLR

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Volume.

3. Sélectionnez le point de menu

- USB/SD/iPod,

- ou -

- Tuner,

- ou -

- TA (Bullet. circ. routière),

- ou -

- Bluetooth,

- ou -

- Entréé auxiliaire,

- ou -

- Navigation,

- ou -

- Bip touches.

4. $SSX\H]VXUOHVERXWRQVĭØFKØV

ou tournez le bouton rotatif droit pour

régler le volume.

Réglages Bluetooth

Vous trouverez des informations sur les réglages

Bluetooth

dans les descriptifs du menu PHONE.

Infos sur la version

Sélectionnez l'entrée de menu Infos sur la ver-

sion, si vous souhaitez avoir des informations sur

la version actuelle du logiciel de votre PCRN.

DEENFRITESRU

TUNER

Tuner

TUNER

Ouvrir le menu principal pour le mode

radio .......................................................... 19

Éléments de commande de la fonction

radio .......................................................... 19

Régler la station .......................................... 20

Régler une station à l'aide de la

recherche manuelle ................................... 20

Régler une station à l'aide de la

recherche automatique .............................. 20

Régler une station à l'aide de la liste

de stations radio ....................................... 20

Régler une station à l'aide des stations

de radio mémorisées ................................ 20

Enregistrer une station ................................. 20

Régler une station et la mémoriser ............. 20

Mémoriser une station à partir de la

liste de stations radio ................................ 20

Rechercher automatiquement en

mémoriser les stations .............................. 21

Effectuer des réglages pour le mode

radio .......................................................... 21

Ouvrir des mémoires de programme .......... 21

Supprimer des mémoires de

programme .............................................. 21

Ouvrir la liste de stations radio ................... 21

Activer/désactiver les bulletins de

circulation routière (TA) .............................. 21

DEENFRITESRU

TUNER

Ouvrir le menu principal pour le

mode radio

 $SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER pour passer

en mode radio.

Vous pouvez voir le menu principal de la fonction

radio avec les rubriques décrites ci-dessous. Ici

VDİFKHQWOHVQRPVRXOHVIUØTXHQFHVGHVVWD-

tions radio. Si la station réglée émet des signaux

RDS en mode FM (RDS = système de données

radio), vous pouvez également voir les informa-

tions que ces signaux contiennent (p. ex. le nom

de la station ou du texte radio).

 $SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH

TUNER pour passer de la bande FM à la

bande AM.

Éléments de commande

de la fonction radio

A TUNER

L'onglet TUNER vous donne accès à toutes

les fonctions et informations essentielles du

module radio.

% $İFKDJHGHODEDQGHGHIUØTXHQFH

/DİFKDJHGHODEDQGHGHIUØTXHQFH)0$0

vous indique la bande actuelle ondes ultra-

FRXUWHV)0RXRQGHVPR\HQQHV$0

& $İFKDJHGHODIUØTXHQFH

/DİFKDJHGHODIUØTXHQFHYRXVLQGLTXHOD

fréquence actuelle d'émission de la station.

' $İFKDJH7$

/DİFKDJHYRXVLQIRUPHVXUOØWDWDFWLIRX

inactif des ondes radio de circulation routière.

( %RXWRQVĭØFKØVJDXFKHGURLW

 /HVERXWRQVĭØFKØV

et vous permet-

tent de passer à la station précédente/

suivante mémorisée sur les mémoires de

programme.

 /HVERXWRQVĭØFKØV

et vous permet-

tent aussi de rechercher la station précé-

dente/suivante (appui prolongé).

) $İFKDJHGHODPØPRLUHGHSURJUDPPH

&HWDİFKDJHYRXVLQGLTXHOHQXPØURGHOD

mémoire de programme de la station mémo-

risée.

* $İFKDJHQRPGHODVWDWLRQ

&HWDİFKDJHYRXVLQGLTXHOHQRPGHOD

station en cours dans la mesure où celui-ci

HVWGLıXVØSDUODVWDWLRQ

6ØOHFWLRQQH]ODİFKDJHVXUOØFUDQWDFWLOH

pour parvenir dans la liste des mémoires de

programme.

+ $İFKDJH7H[WHUDGLR

&HWDİFKDJHYRXVLQGLTXHOHWH[WHUDGLR

actuel. Ces informations sont des données

supplémentaires transmises par la station

UDGLRHQFRXUVTXLVDİFKHQWÅOØFUDQ&HOD

peut être par exemple le titre et l'interprète

de la chanson qui passe ou des nouvelles.

ISTAT. RADIO

Le bouton STAT. RADIO vous donne accès

à la liste des stations émettrices les plus

puissantes du moment.

J OPTION/Réglages radio

- Recherche auto. et enregistrement

- Stations de radio mémorisées

- Stat. radio

 7$%XOOHWFLUFURXWL×UHDFWLILQDFWLI

TUNER

B J

EA F G

Régler la station

Pour régler une station, vous avez les possibili-

tés suivantes :

- à l'aide de la recherche manuelle de sta-

tions,

- à l'aide de la recherche automatique de

stations,

- à l'aide de la liste de stations radio ou

- à l'aide des stations de radio mémorisées.

Réglerunestationàl'aidedelarecher-

che manuelle

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Tournez le bouton rotatif droit vers la gauche

ou la droite

pour changer pas à pas la

fréquence d'émission.

Réglerunestationàl'aidedelarecher-

che automatique

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

$SSX\H]VXUOHERXWRQURWDWLIGURLW

ou sur

OHVERXWRQVĭØFKØV et MXVTXÅFHTXH

vous trouviez la prochaine station pouvant

être reçue.

Réglerunestationàl'aidedelaliste

de stations radio

La liste des stations est créée automatiquement

par le tuner et indique toutes les stations disponi-

bles sur le moment.

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2.$SSX\H]VXUOHERXWRQSTAT. RADIO ou

sélectionnez l'entrée de menu Stat. radio à

l'aide de l'onglet OPTION .

3. Sélectionnez une station dans la liste de

stations.

Réglerunestationàl'aidedesstations

de radio mémorisées

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Stations de

radio mémoriséesRXDSSX\H]VXUODİ-

chage des noms de stations situé au centre.

4.6ØOHFWLRQQH]XQHVWDWLRQGØMÅPØPRULVØH

dans la liste des mémoires de programme.

Pour sélectionner une station par l'inter-

médiaire de sa mémoire de programme,

la station doit d'abord être enregistrée

sur une mémoire de programme.

Z

/HVVWDWLRQVGØMÅHQUHJLVWUØHVSHXYHQW

être sélectionnées à l'aide des boutons

ĭØFKØV et .

Enregistrer une station

Pour enregistrer une station, vous avez les

possibilités suivantes :

- Réglage d'une station (manuel/automatique)

et enregistrement,

- Enregistrement d'une station à partir de la

liste de stations radio ou

- Recherche automatique et enregistrement

de stations.

Régler une station et la mémoriser

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHVERXWRQVĭØFKØV

et . Vous pouvez également tourner le

bouton rotatif droit

ou appuyer sur ,

pour régler une station.

3.$SSX\H]VXUOHQRPGHODVWDWLRQDXFHQWUH

Vous pouvez également appuyer longuement

sur le bouton rotatif droit

ou sélectionner

dans l'onglet OPTION l'entrée de liste Sta-

tions de radio mémorisées. La liste des

PØPRLUHVGHSURJUDPPHDSSDUDéW

4. Sélectionnez la mémoire de programme à

l'aide de l'écran tactile ou du bouton rotatif

droit

et enregistrez en appuyant lon-

guement sur l'écran tactile ou sur le bouton

rotatif droit

Mémoriser une station à partir de la liste

de stations radio

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez le bouton STAT. RADIO ou

sélectionnez l'entrée de menu Stat. radio à

l'aide de l'onglet OPTION .

3. Sélectionnez une station dans la liste de

stations radio.

4. $SSX\H]VXUOHQRPGHODVWDWLRQDXFHQWUH

Vous pouvez également appuyer longuement

sur le bouton rotatif droit

ou sélection-

ner dans l'onglet OPTION l'entrée de liste

Stations de radio mémorisées.

La liste des mémoires de programme

DSSDUDéW

5. Sélectionnez la mémoire de programme à

l'aide de l'écran tactile ou du bouton rotatif

droit

et enregistrez en appuyant lon-

guement sur l'écran tactile ou sur le bouton

rotatif droit

TUNER

DEENFRITESRU

Rechercher automatiquement en

mémoriser les stations

La fonction cherche automatiquement des

stations disponibles et les enregistre automatique-

ment sur les mémoires de programme.

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez le point de menu Recherche

auto. et enregistrement SXLVFRQĬUPHUOH

message.

Le processus automatique commence.

6LYRXVFRQĬUPH]OHPHVVDJHOHVVWDWLRQV

GØMÅPØPRULVØHVVHURQWØFUDVØHV

Effectuer des réglages pour le

mode radio

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez et réglez le point de menu

souhaité.

Ouvrir des mémoires de programme

La liste des mémoires de programme montre

les stations enregistrées ainsi que les mémoires

de programme encore libres.

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez le point de menu Stations de

radio mémoriséesHWDİFKH]GHVPØPRLUHV

de programme.

Supprimer des mémoires de programme

Pour supprimer toutes les stations des mémoires

de programme, procédez comme suit :

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez le point de menu Stations de

radio mémorisées.

4.$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SUPPRIMER

Ouvrir la liste de stations radio

La liste des stations radio est créée automa-

tiquement par le tuner et indique toutes les

stations disponibles sur le moment.

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Ouvrez le point de menu Stat. radio et

DİFKH]ODOLVWH

Activer/désactiver les bulletins de

circulation routière (TA)

/DIRQFWLRQ7UDİF$QQRXQFHPHQWGØOLYUHGHV

bulletins de circulation routière pendant le fonc-

tionnement d'une source audio.

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHTUNER.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. $FWLYH]RXGØVDFWLYH]OHSRLQWGHPHQXTA

(Bullet. circ. routière).

Si vous souhaitez interrompre un bulletin de

circulation routière, appuyez sur le bouton

rotatif gauche

TUNER

0(',$

DEENFRITESRU

Media

0(',$

MEDIA

Ouvrir le mode média .................................. 31

Lire des fichiers audio à partir d'une clé

USB/carte SD ............................................. 31

Éléments de commande du lecteur

audio ....................................................... 31

Commander l'iPod/iPhone à l'aide du

PCRN ......................................................... 32

Lire des fichiers audio à partir d'un

iPod/iPhone ............................................. 32

Éléments de commande du lecteur

audio iPod/iPhone ..................................... 32

Ouvrez les sources audios externes via

les sorites audios ........................................ 32

Types de fichiers pris en charge ................... 32

Formats audio ..........................................32

0(',$

DEENFRITESRU

MEDIA

Ouvrir le mode média

$SSX\H]VXUODWRXFKHMEDIA pour passer en

mode média.

Vous voyez toutes les entrées de menu des

sources audio que vous pouvez sélectionner ici :

- iPod/iPhone

- Clé USB

- Carte SD

- Source audio Bluetooth ext.

- Entrée auxiliaire

Les entrées de menu sont inactives (gri-

sées) lorsque les sources audio ne sont pas

connectées.

/LUHGHVĬFKLHUVDXGLRÅSDUWLU

d'unecléUSB/carteSD

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMEDIA.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Clé USB ou

Carte SD.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Musique.

4. Sélectionnez le titre souhaité dans la liste de

ĬFKLHUVSRXUOLUHOHĬFKLHU

/HVĬFKLHUVVDİFKHQWVRQWOXVGDQVORUGUH

dans lequel ils se trouvent sur le support de

GRQQØHV/HĬFKLHUHQFRXUVGHVØOHFWLRQ est

marqué par un encadrement orange.

Éléments de commande du lecteur audio

$SU×VODVØOHFWLRQGXWLWUHVØOHFWLRQQØOHOHFWHXU

DXGLRDSSDUDéWHWYRXVGRQQHGHVLQIRUPDWLRQV

et un contrôle à l'aide des fonctions suivantes :

A Onglet CARTE SD ou CLÉ USB :

 5HWRXUÅODOLVWHGHĬFKLHUV

B Onglet INFO :

N° de titre /Couverture de l'album/Inter-

SU×WH7LWUH$OEXP*HQUH'XUØH

C N° de titre parmi le nombre total de

titres

D Interprète/Titre/Album

E Avance/retour rapides/barre de pro-

gression

F Temps de lecture écoulé

G Durée totale des titres

H Titre précédent/suivant

ILECT ALÉAT:

Mettre en marche / arrêter la lecture

aléatoire

JPause/Play

KRÉPÉT:

Répéter

- RÉPÉT AUT (Tout répéter)

- 1. RÉPÉT (Répéter le titre)

- RÉPÉT DOSS (Répéter tout le dossier)

A D CF E

K HJH I

0(',$

Commander l'iPod/iPhone à l'aide

du PCRN

/LUHGHVĬFKLHUVDXGLRÅSDUWLU

d'un iPod/iPhone

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMEDIA.

2. Sélectionnez l'entrée de menu iPod/iPhone.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Musique.

4. 6ØOHFWLRQQH]ODFDWØJRULHGXĬFKLHUDXGLR

- Playlists

-Artists

-Songs

-Albums

- Genres

-Composers

- Podcasts

- Audiobooks

5. 6ØOHFWLRQQH]OHĬFKLHUDXGLRGDQVODFDWØJRULH

pour le lire.

Éléments de commande du lecteur audio

iPod/iPhone

$SU×VODVØOHFWLRQGXWLWUHVØOHFWLRQQØOHOHFWHXU

DXGLRDSSDUDéWHWYRXVGRQQHGHVLQIRUPDWLRQV

et un contrôle à l'aide des fonctions suivantes :

A Onglet iPod/iPhone :

 5HWRXUÅODOLVWHGHĬFKLHUV

B Onglet INFO :

N° de titre /Couverture de l'album/Interprète/

7LWUH$OEXP*HQUH'XUØH

C N° de titre parmi le nombre total de

titres

D Interprète/Titre/Album

E Barre de progression

F Temps de lecture écoulé

G Durée totale des titres

H Titre précédent/suivant

ILECT ALÉAT:

Mettre en marche / arrêter la lecture

aléatoire

J Pause/Play

KRÉPÉT:

Répéter

RÉPÉT AUT (Tout répéter)

- 1. RÉPÉT (Répéter le titre)

- RÉPÉT (Répétition inactive (grisée))

Ouvrez les sources audios exter-

nesvialessoritesaudios

La radio permet de connecter d’autres appareils

externes sur les sorties audio.

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMEDIA.

2. Sélectionnez l’entrée de menu Entréé auxi-

liaire.

7\SHVGHĬFKLHUVSULVHQFKDUJH

Toutes les fonctions du PCRN sont réparties dans

les menus principaux suivants :

Formats audio

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

PHONE

DEENFRITESRU

Phone

PHONE

Bluetooth

................................................. 35

Conditions requises pour le téléphone

mobile ..................................................... 35

Qualité en mains libres .............................. 35

Interruptions de la conversation

téléphonique pendant la marche ................. 35

Éléments de commande de la fonction

Bluetooth

.................................................. 36

Activer/désactiver Bluetooth

...................... 36

Utiliser le kit mains libres Bluetooth

............. 36

Ajouter un téléphone mobile ....................... 36

Établir la connexion à partir d'un

appareil Bluetooth

externe ....................... 37

Mettre fin à la connexion avec le

téléphone mobile ......................................37

Supprimer le téléphone mobile de la liste

des appareils ............................................ 37

Conversations téléphoniques ..................... 37

Mettre provisoirement en mode silence

le microphone du kit mains libres ............... 37

Accepter un appel ..................................... 38

Mettre fin à un appel ................................. 38

Rejeter un appel ........................................38

Fonction KEY ............................................ 38

Fonction DBLE APPEL ...............................38

Fonction PRIVÉ ......................................... 38

Sélectionner un numéro ............................. 38

Utilisation du raccourci (rappel) .................. 38

Utiliser la numérotation directe ................... 39

Répertoire ................................................ 39

Source audio Bluetooth

externe (A2DP) ........................................... 40

Ouvrir la source audio Bluetooth

externe/démarrer la lecture ....................... 40

Éléments de commande du lecteur

audio Bluetooth

....................................... 41

Réglages Bluetooth

.................................... 41

Activer/désactiver Bluetooth

.................... 41

Connexion automatique avec un

téléphone mobile ......................................41

Activer la connexion automatique ...............41

Désactiver la connexion automatique ......... 41

Accepter un appel automatiquement .......... 41

Autorisation automatique marche/arrêt ....... 41

Transférer le répertoire ............................. 42

Changer le code de jumelage .................... 42

Supprimer le répertoire .............................42

Sélectionner le microphone

externe/interne du kit mains libres .............42

Trier le répertoire ..................................... 42

PHONE

DEENFRITESRU

PHONE

Risque de blessure. L'utilisation du téléphone

à proximité de matières explosives (p. ex.

dans une station-service) ou d'explosifs est

interdite. Dans certaines zones dangereu-

ses telles que par exemple à proximité de

stations-service, de dépôts de carburants,

d'usines chimiques et de travaux avec utili-

sation d'explosifs, les téléphones portables

doivent être éteints. Ceux-ci peuvent causer

des dommages sur les installations techni-

ques.

Respectez les consignes correspondantes.

Respectez en cas d'utilisation du téléphone,

les prescriptions légales et les contraintes

locales.

Bluetooth

est un système permettant de relier

par radio des appareils électroniques à l'intérieur

GXQSØULP×WUHGHP×WUHVPD[$YHFBlue-

tooth

, vous avez la possibilité d'utiliser votre

téléphone mobile par l'intermédiaire du PCRN.

9RXVSRXYH]DSSHOHUDFFHSWHUHWPHWWUHĬQÅ

des appels. Vous utilisez le système audio de

votre véhicule en mains libres et avez accès aux

contenus de votre répertoire téléphonique.

L'accès au répertoire téléphonique dépend

de l'étendue des fonctions du téléphone

mobile utilisé.

Conditions requises pour le téléphone

mobile

Tous les téléphones mobiles ne sont pas com-

patibles pour la téléphonie par l'intermédiaire de

l'interface Bluetooth

du PCRN.

- Vous avez besoin d'un téléphone mobile

compatible Bluetooth

- Le téléphone mobile doit être compatible

DYHFOHSURĬO+DQGV)UHHRXVXSØULHXU

- Le téléphone mobile doit être allumé et le

Bluetooth

doit être activé.

- Sur certains téléphones mobiles, l'appareil

GRLWHQSOXVÙWUHśYLVLEOHŜDYHFBluetooth

pour d'autres appareils.

Vous trouverez des informations détaillées sur

les paramètres de votre téléphone mobile dans

le mode d'emploi du fabricant.

Certains téléphones mobiles présentent un

comportement spécial par rapport à Blue-

tooth

ou ne sont pas entièrement compa-

tibles Bluetooth

$GUHVVH]YRXVÅYRWUHIRXU-

nisseur de téléphone mobile et téléchargez

le cas échéant la version la plus récente du

logiciel de votre téléphone mobile.

Qualitéenmainslibres

La qualité en mains libres peut être atténuée

par :

- Ventilateurs, fenêtre ouvertes ou toit décapo-

table ouvert,

- Bruits dus au vent et au roulage,

- Mauvaise connexion au réseau du téléphone

mobile,

- Vitesse élevée.

Interruptions de la conversation

téléphonique pendant la marche

La conversation téléphonique peut être interrom-

pue :

- si, dans certaines zones, la couverture GSM

HVWLQVXİVDQWH

- si vous passez d'une station d'émission/ré-

ception GSM (cellule GSM) à une autre et que

celle-ci ne dispose pas de canal de conversa-

tion libre,

- si vous utilisez une carte SIM, qui

n'est pas

compatible avec le réseau disponible,

- si vous utilisez deux cartes SIM et que le

téléphone mobile est inscrit simultanément

avec la seconde carte SIM dans le réseau.

PHONE

Éléments de commande de la

fonction Bluetooth

A Onglet PHONE

B Onglet OPTION :

Réglages Bluetooth

C Téléphone mobile sélectionné

D Ajouter un téléphone mobile

( %RXWRQVĭØFKØVEDUUHGHGØĬOHPHQW

F Bouton SUPPRIMER :

supprimer les téléphones mobiles de la liste

Activer/désactiver Bluetooth

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3.$SSX\H]VXUOHFKDPSGRSWLRQBluetooth

pour l'activer ou le désactiver.

Vous pouvez également activer ou désactiver

comme suit Bluetooth

1.$SSX\H]VXUOHERXWRQSET.

2. Sélectionnez le point de menu Réglages

Bluetooth.

3.$SSX\H]VXUOHFKDPSGRSWLRQBluetooth

pour l'activer ou le désactiver.

Utiliser le kit mains libres

Bluetooth

/HNLWPDLQVOLEUHVBluetooth

YRXVRıUHOD

SRVVLELOLWØGXWLOLVHUOH3&51FRPPHNLWPDLQV

libres pour des téléphones mobiles Bluetooth

Pour utiliser la fonction Bluetooth

, appuyez sur la

touche PHONE de l'appareil.

9HXLOOH]QRWHUTXHSRXUOXWLOLVDWLRQGXNLW

mains libres Bluetooth

, votre téléphone

PRELOHGRLWÙWUHFRPSDWLEOHDYHFOHSURĬO

Hands-Free Bluetooth

Ajouter un téléphone mobile

La fonction Ajouter un téléphone mobile vous

permet de rechercher votre téléphone mobile et

GHOHFRQQHFWHUDX3&516XLYH]ÅFHWHıHWOHV

LQVWUXFWLRQVTXLVDİFKHQWVXUOØFUDQGX3&51

Pour que votre appareil Bluetooth

puisse être

trouvé par le PCRN, assurez-vous que la fonction

Bluetooth

de votre téléphone mobile est activée

HWFRQĬJXUØHVXUśYLVLEOHŜ3RXUSOXVGHGØWDLOV

reportez-vous au manuel de votre téléphone

mobile.

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Le point de menu Ajouter un téléphone

mobile. La recherche démarre et une liste

GHVDSSDUHLOVWURXYØVVDİFKH

3. Sélectionnez l'appareil souhaité dans la liste.

4.(QWUH]OHFRGHGHMXPHODJHVWDQGDUG

sur le téléphone mobile s'il est demandé

RXFRQĬUPH]OHPHVVDJHVXUOHWØOØSKRQH

mobile. Lorsque la liaison est établie avec le

téléphone mobile, le menu indiqué ci-dessus

avec le protocole (derniers numéros, appels

UHÓXVDSSHOVPDQTXØVDSSDUDéW

A B

C D E

PHONE

DEENFRITESRU

Sur certains téléphones mobiles, la demande

GHFRQQH[LRQSDUOH3&51GRLWÙWUHFRQĬUPØH

explicitement sur le téléphone mobile. Dans

certains, cela peut même être nécessaire à

plusieurs reprises, p. ex. avant le transfert

du répertoire téléphonique. Pour éviter cette

requête, vous pouvez autoriser le PCRN dans

la liste d'appareils de nombreux téléphones

mobiles. La connexion est alors établie

automatiquement aux tentatives suivantes et

VDQVPHVVDJHGHFRQĬUPDWLRQ3RXUSOXV

de détails, reportez-vous au manuel de votre

téléphone mobile.

Le module Bluetooth

du PCRN permet la

connexion de 4 téléphones mobiles maxi-

mum comportant respectivement 1 250

contacts dans le répertoire.

Établir la connexion à partir d'un appareil

Bluetooth

externe

Si le PCRN ne trouve pas votre téléphone mobile

ou si la connexion au PCRN échoue, vous pou-

vez démarrer l'autorisation également à partir

du téléphone mobile.

1. Si un autre téléphone mobile est connecté

au PCRN, désactivez le Bluetooth

sur le

téléphone mobile connecté pour couper la

connexion au PCRN.

2.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

$VVXUH]YRXVTXHla visibilité Bluetooth

téléphone mobile est activée. Reportez-vous

pour cela aux précédentes instructions pour

activer le Bluetooth

3. Recherchez avec le téléphone mobile des ac-

cessoires audio ou des appareils compatibles

Bluetooth

. Pour la procédure, reportez-vous

au mode d'emploi du fabricant.

4. Sélectionnez l'appareil PCRN dans la liste de

recherche du téléphone mobile et entrez si

QØFHVVDLUHOHFRGHGHMXPHODJHVWDQGDUG

1234) sur le téléphone mobile. Un message

FRQĬUPHTXHODSSDUHLOHVWLGHQWLĬØHWOD

connexion est établie. Pour la procédure

habituelle, reportez-vous au mode d'emploi du

fabricant.

0HWWUHĬQÅODFRQQH[LRQDYHFOHWØOØ-

phone mobile

3RXUPHWWUHĬQÅXQHFRQQH[LRQH[LVWDQWHDYHF

un téléphone mobile, procédez comme suit :

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Dans l'onglet PHONE ou OPTION, sélection-

nez le bouton COUPER.

Supprimer le téléphone mobile de la liste

des appareils

Pour supprimer complètement un téléphone mo-

ELOHGØMÅLQVFULWGHODOLVWHGHVDSSDUHLOVSURFØGH]

comme suit :

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez le téléphone mobile dans la liste

des appareils.

3. Sélectionnez la touche SUPPRIMER, puis

OUI.

Conversations téléphoniques

Sur la face frontale du PCRN, se trouve un

microphone interne mains libres (voir également

les informations précédentes sur l'utilisation de

base et les éléments de commande). Un autre

microphone externe mains libres pouvant être

installé dans le véhicule est livré avec le PCRN.

Vous pouvez ainsi mener toutes les conversations

téléphoniques sans utiliser d'écouteurs. Si un té-

léphone mobile est connecté au PCRN au moyen

GXSURĬO+DQGV)UHHODFRQYHUVDWLRQVØWDEOLW

QRUPDOHPHQWSDUOHELDLVGXNLWPDLQVOLEUHV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ PRIVÉ pour transférer

la conversation directement sur le téléphone

mobile.

Veuillez noter que dans certains pays ou cer-

taines régions, il est interdit de téléphoner

au volant avec un téléphone mobile. Respec-

tez lors de l'utilisation du téléphone mobile,

les prescriptions légales et les contraintes

locales.

Mettre provisoirement en mode silence le

microphone du kit mains libres

Z 

$SSX\H]VXUOHERXWRQMUTE pour mettre

provisoirement en mode silence le micro-

phone pendant une conversation.

PHONE

Accepter un appel

Dès qu'un appel entre, la source audio actuelle

est mise en mode silence. En outre, un menu

FRUUHVSRQGDQWVDİFKHGHPDQL×UHSURYLVRLUH/H

numéro de téléphone et le nom de l'abonné appa-

raissent s'ils ne sont pas masqués. Vous pouvez

DFFHSWHUODSSHOHQWUDQWGHGLıØUHQWHVPDQL×UHV

$SSX\H]VXUODWRXFKHAUTOR. sur le PCRN.

- ou -

$SSX\H]VXUODWRXFKH$XWRUVXUOHWØOØSKRQH

mobile.

0HWWUHĬQÅXQDSSHO

3RXUPHWWUHĬQÅXQDSSHO

$SSX\H]VXUODWRXFKHRACCR. sur le PCRN.

- ou -

$SSX\H]VXUODWRXFKH5DFFUVXUOHWØOØSKRQH

mobile externe.

Rejeter un appel

Pour refuser un appel entrant :

$SSX\H]VXUODWRXFKH RACCR. sur le PCRN.

- ou -

$SSX\H]VXUODWRXFKH5DFFUVXUOHWØOØSKRQH

mobile externe.

Fonction KEY

Le bouton KEY (clavier pour DTMF) vous permet

d'entrer des numéros pendant un appel téléphoni-

que, p. ex. lorsque vous devez faire une sélection

dans un centre d'appel.

Sélectionnez le bouton KEY et entrez le

numéro souhaité.

Fonction DBLE APPEL

Le bouton D. APPEL permet de maintenir l'appel

avec votre correspondant tout en acceptant un

autre appel.

Sélectionnez le bouton D. APPEL pour pren-

dre un appel avec un autre correspondant.

8QVHFRQGDSSHOGRLWÙWUHDMRXWØÅODLGHGH

l'appareil mobile.

Fonction PRIVÉ

Le bouton PRIVÉYRXVSHUPHWGHSDVVHUGXNLW

mains libres au téléphone mobile pendant un

DSSHODĬQTXHOHVSDVVDJHUVGXYØKLFXOHQHQWHQ-

dent pas la conversation.

Sélectionnez le bouton PRIVÉ et téléphoner

par l'intermédiaire du téléphone mobile.

Sélectionner un numéro

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Sélect.

Numéro. Le menu pour saisir le numéro de

téléphone s'ouvre. Le champ d'entrée pour le

numéro de téléphone est vide.

3. 6ØOHFWLRQQH]OXQDSU×VODXWUHOHVFKLıUHVGX

numéro de téléphone.

4. $SSX\H]VXUOHERXWRQSÉLECT. NUMÉRO.

L'appel téléphonique est établi et le menu

VDİFKH

Utilisation du raccourci (rappel)

En sélectionnant l'entrée de menu Derniers

numéros, vous obtenez une liste des derniers

appels sortants. Vous pouvez ouvrir le protocole

comme suit :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Derniers

numéros.

3. Sélectionnez l'entrée de menu du numéro de

téléphone souhaité pour appeler le numéro.

PHONE

DEENFRITESRU

Utiliser la numérotation directe

6LXQQXPØURVDİFKHGDQVXQPHQXHWTXHYRXV

appuyez sur celui-ci, le numéro est composé

directement.

Répertoire

$SU×VOØWDEOLVVHPHQWGXQHFRQQH[LRQBluetooth

entre le PCRN et le téléphone mobile, le PCRN

essaie de transmettre les données du réper-

toire et

le protocole d'appel à partir du téléphone mobile.

Vous devez autoriser en règle générale la trans-

mission des données sur le téléphone mobile et

FRQĬUPHURXUHIXVHUOHPHVVDJHFRUUHVSRQGDQW

Pour la procédure habituelle, reportez-vous au

mode d'emploi du fabricant.

Transférer le répertoire et le protocole

d'appel

Il peut arriver sur certains téléphones mobiles

que la procédure de transfert du répertoire et

GXSURWRFROHGDSSHOQHVHıHFWXHSDVDXWRPD-

tiquement. Pour le transfert manuel, procédez

comme suit :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Transférer le

répertoire.

4.$XWRULVH]ODFF×VGX3&51ÅYRWUHUØSHU-

toire à l'aide du téléphone mobile. Pour la

procédure habituelle, reportez-vous au mode

d'emploi du fabricant.

5./DSURFØGXUHGHWUDQVIHUWVDİFKHVXUOØFUDQ

du PCRN.

$İFKHUOHUØSHUWRLUH

$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Répertoire.

Le répertoire s'ouvre.

Appeler une entrée du répertoire

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Répertoire.

Le répertoire s'ouvre.

3. Sélectionnez l'entrée du répertoire souhaitée.

4. Si cette entrée comporte plusieurs numéros,

sélectionnez le numéro souhaité.

5.$SSX\H]VXUOHQWUØHGHPHQXGXQXPØURGH

téléphone souhaité pour appeler le numéro.

Le numéro souhaité est composé.

Rechercher une entrée de répertoire

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de liste Répertoire. Le

répertoire s'ouvre.

3. Sélectionnez l'onglet RECH.

4. Entrez le nom du contact recherché et

appuyez sur le bouton RECH.

5.$SSX\H]VXUOHQWUØHGHUØSHUWRLUHGXQXPØUR

de téléphone souhaité pour appeler le nu-

méro. Le numéro souhaité est composé.

Liste des derniers numéros composés

Si un téléphone mobile est relié au PCRN par

connexion Bluetooth

, les listes d'appel du

WØOØSKRQHPRELOHVRQWWUDQVPLVHVHWDİFKØHV

après l'établissement de la connexion. Le dernier

QXPØURFRPSRVØĬJXUHHQSUHPLHUVXUODOLVWH

Le transfert du répertoire et des listes

d’appels n’est pas compatible sur tous les

téléphones mobiles.

PHONE

Appeler un numéro sur la liste des derniers

numéros composés

$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Derniers

numéros.

3. Sélectionnez l'entrée de menu du numéro de

téléphone souhaité pour appeler le numéro.

Liste des appels reçus

Si un téléphone mobile est relié au PCRN par

connexion Bluetooth

, les listes d'appel du

WØOØSKRQHPRELOHVRQWWUDQVPLVHVHWDİFKØHV

après l'établissement de la connexion. Le dernier

QXPØURUHÓXĬJXUHHQSUHPLHUVXUODOLVWH

Le transfert du répertoire et des listes

d’appels n’est pas compatible sur tous les

téléphones mobiles.

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Appels reçus.

3. /DOLVWHGHVGHUQLHUVDSSHOVUHÓXVVDİFKH

Appel d'un numéro sur la liste des derniers

appels reçus

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Appels reçus.

3. Sélectionnez l'entrée de menu du numéro de

téléphone souhaité pour appeler le numéro.

Liste des appels manqués

Si un téléphone mobile est relié au PCRN par

connexion Bluetooth

®,

les listes d'appel du télé-

SKRQHPRELOHVRQWWUDQVPLVHVHWDİFKØHVDSU×V

l'établissement de la connexion. Le dernier appel

PDQTXØĬJXUHHQSUHPLHUVXUODOLVWH

Le transfert du répertoire et des listes

d’appels n’est pas compatible sur tous les

téléphones mobiles.

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Appels

manqués.

3. La liste des derniers appels manqués

VDİFKH

Appel d'un numéro sur la liste des derniers

appels manqués

$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'entrée de menu Appels

manqués.

4. Sélectionnez l'entrée de menu du numéro de

téléphone souhaité pour appeler le numéro.

Source audio Bluetooth

externe

(A2DP)

Une connexion Bluetooth

permet également de

raccorder une source audio externe, pouvant être

commandée en partie non pas sur le PCRN mais

sur la source elle-même.

Pour la connexion et la commande de la

source audio Bluetooth

externe, le PCRN est

FRPSDWLEOHDYHFOHSURĬO$'3/ØWHQGXHGHV

possibilités de commande de la source audio

Bluetooth

externe sur le PCRN, dépend de

la compatibilité des fonctions de la source

audio. Dans certains cas, la commande de la

source audio Bluetooth

externe sur le PCRN

est limitée. Dans d'autres cas, la commande

à partir du PCRN n'est pas possible. La com-

mande s'opère alors sur l'appareil raccordé

OXLPÙPH5HVSHFWH]ÅFHWHıHWOHPRGH

d'emploi de l'appareil correspondant.

Risque d'accident. Vous risquez de perdre

le contrôle du véhicule si vous vous laissez

distraire.

Manipulez la source audio Bluetooth

externe

uniquement si la sécurité au volant n'est pas

HQWUDYØHHWVLOHWUDĬFOHSHUPHW(QFDVGH

doute, garez-vous et manipulez la source

audio Bluetooth

externe lorsque le véhicule

est immobilisé.

Ouvrir la source audio Bluetooth

externe/démarrer la lecture

Pour utiliser la fonction Bluetooth

pour la

connexion du PCRN à des sources audio externes

(des téléphones mobiles en règle générale), le

PCRN doit d'abord être connecté au téléphone

mobile suivant la description sur la téléphonie

Bluetooth

YRLUOHVLQVWUXFWLRQVVXU$MRXWHUXQ

téléphone mobile/Connexion à partir d'un appareil

Bluetooth

externe). Procédez comme suit pour

lancer la lecture :

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQPHONE ou MEDIA.

Sélectionnez l'entrée de menu Source audio

Bluetooth ext.

3. $SSX\H]VXUOHERXWRQ3OD\

. La lecture

de la source audio commence.

PHONE

DEENFRITESRU

Éléments de commande du lecteur audio

Bluetooth

A Onglet PHONE

BOnglet INFO

C Titre précédent/titre suivant

D LECT. ALÉAT. :

La lecture aléatoire active/inactive (grisée)

EPause/Play

FBouton RÉPÉT:

Répéter

- RÉPÉT AUT (Tout répéter)

- 1. RÉPÉT (Répéter le titre)

RÉPÉT (Répétition active/inactive (grisée))

G Interprète/Titre/Album

Sur certains appareils terminaux, il peut

être nécessaire de régler le volume sur

l'appareil.

Recommandation :

Réglez le volume nécessaire sur la source

audio Bluetooth

externe.

Réglez ensuite le volume souhaité sur le

PCRN.

Réglages Bluetooth

Sélectionnez l'option Réglages Bluetooth pour

HıHFWXHUGHVDGDSWDWLRQVGHEDVHGXNLWPDLQV

libres Bluetooth

. Pour ce faire, procédez

comme suit :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

- ou -

$SSX\H]VXUOHERXWRQSET et sélectionnez

l'entrée de menu Réglages Bluetooth.

Activer/désactiver Bluetooth

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. $SSX\H]VXUOHFKDPSGRSWLRQBluetooth

pour activer ou désactiver.

Connexion automatique avec un

téléphone mobile

La fonction Connexion auto. permet d'établir

une connexion Bluetooth

automatique vers le

téléphone mobile dès que l'on entre dans le véhi-

FXOH,OIDXWFHSHQGDQWTXHOHWØOØSKRQHDLWGØMÅ

été connecté à l'environnement du PCRN.

Pour la connexion automatique avec un

téléphone mobile, Bluetooth

doit être activé

VXUOHWØOØSKRQHPRELOH5HVSHFWH]ÅFHWHıHW

le mode d'emploi de l'appareil correspondant.

Activer la connexion automatique

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. $SSX\H]VXUOHFKDPS Connexion auto.

pour l'activer.

Désactiver la connexion automatique

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. $SSX\H]VXUOHFKDPS Connexion auto.

pour le désactiver.

Accepter un appel automatiquement

La fonction Autor. automatique permet d'accep-

ter des appels automatiquement par le PCRN et

ce, sans avoir à accepter manuellement l'appel

par le biais du PCRN ou du téléphone mobile.

,OIDXWFHSHQGDQWTXHOHWØOØSKRQHDLWGØMÅØWØ

DMRXWØHWFRQQHFWØÅOHQYLURQHPHQWGX3&51

Autorisation automatique marche/arrêt

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. $SSX\H]VXUOHFKDPSGRSWLRQAutorisation

auto.pour l'activer/la désactiver.

F CEC D

PHONE

Transférer le répertoire

Il peut arriver sur certains téléphones mobiles

que la procédure de transfert du répertoire et

GXSURWRFROHGDSSHOQHVHıHFWXHSDVDXWRPD-

tiquement. Pour le transfert manuel, procédez

comme suit :

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Transférer le

répertoire.

4.$XWRULVH]ODFF×VGX3&51ÅYRWUHUØSHU-

toire à l'aide du téléphone mobile. Pour la

procédure habituelle, reportez-vous au mode

d'emploi du fabricant.

5. /DSURFØGXUHGHWUDQVIHUWVDİFKHVXUOØFUDQ

du PCRN.

Changerlecodedejumelage

Sur certains téléphones mobiles, la demande de

connexion par le PCRN doit

ÙWUHH[SOLFLWHPHQWFRQĬUPØHVXUOHWØOØSKRQH

PRELOHHWXQFRGHGHMXPHODJHÅTXDWUHFKLıUHV

GRLWÙWUHVDLVL9RXVSRXYH]GØĬQLUYRXVPÙPH

OHFRGHGHMXPHODJH3RXUFHIDLUHSURFØGH]

comme suit :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Code de

jumelage.

4. Entrez le Code de jumelage et appuyez sur

le bouton OK.

/HFRGHGHMXPHODJHSDUGØIDXWHVW

Supprimer le répertoire

Procédez comme suit pour supprimer le réper-

toire transféré :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Supprimer le

répertoire.

Sélectionner le microphone externe/

interne du kit mains libres

Sur la face frontale du PCRN, se trouve un

microphone interne mains libres (voir également

les informations précédentes sur l'utilisation de

base et les éléments de commande). Un autre

microphone externe mains libres pouvant être

installé dans le véhicule est livré avec le PCRN.

Vous pouvez ainsi mener toutes les conversations

téléphoniques sans utiliser d'écouteurs. Si un té-

léphone mobile est connecté au PCRN au moyen

GXSURĬO+DQGV)UHHODFRQYHUVDWLRQVØWDEOLWQRU-

PDOHPHQWDXPR\HQGXNLWPDLQVOLEUHV3URFØGH]

comme suit pour alterner entre le microphone

interne et le microphone externe :

1. $SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Microphone

et alternez entre interne et externe.

Trierlerépertoire

Pour trier le répertoire par noms ou prénoms,

procédez comme suit :

1.$SSX\H]VXUODWRXFKHPHONE.

2. Sélectionnez l'onglet OPTION.

3. Sélectionnez l'entrée de menu Trier le ré-

pertoire et alternez entre Prénom et Nom.

/RUGUHGHWULQHSHXWÙWUHPRGLĬØTXDYDQWOH

transfert du répertoire.

Glossaire, index

DEENFRITESRU

Glossaire, index

Accepter un appel ....................................... 32

Accepter un appel automatiquement ............. 35

$FWLYHUGØVDFWLYHU Bluetooth

......................30

Activer/désactiver Bluetooth

......................35

Activer / désactiver le bip touches ................ 13

Activer/désactiver les bulletins de

circulation routière (TA) ................................21

Activer la connexion automatique .................. 35

Activer le mode jour/nuit automatique ........... 13

Activer les menus à l'aide de l'écran tactile ....10

Activer les menus à l'aide du bouton

rotatif droit ................................................. 10

Afficher le répertoire .................................... 33

Ajouter un téléphone mobile ......................... 30

Appel d'un numéro sur la liste des derniers

appels manqués .......................................... 34

Appel d'un numéro sur la liste des derniers

appels reçus ............................................... 34

Appeler une entrée du répertoire .................. 33

Appeler un numéro sur la liste des derniers

numéros composés ..................................... 34

Assistance technique ..................................... 2

Autorisation automatique marche/arrêt ......... 35

Bluetooth

..................................................29

Bluetooth

.................................................. 42

Caractéristiques techniques .........................42

Champs d'option ......................................... 11

Changer de titre à l'aide du bouton

rotatif droit ................................................. 14

Changer la couleur de l'éclairage

des touches ................................................ 14

Changer le code de jumelage ....................... 36

Commander l'iPod/iPhone à l'aide

du PCRN ..................................................... 26

Conditions requises pour le téléphone

mobile ........................................................ 29

Connexion automatique avec un

téléphone mobile ......................................... 35

Consignes de sécurité dans les instructions

d'utilisation ................................................... 2

Contenu de la livraison ................................. 42

Conversations téléphoniques ........................31

Définir la langue des menus ......................... 15

Désactiver la connexion automatique ........... 35

Désactiver le mode silence ............................ 8

Dimensions/poids ....................................... 42

Documentation de bord ................................. 2

Effectuer des réglages pour le mode radio .... 21

Effectuer l'étalonnage de l'écran ................... 14

Éléments de commande de la fonction

Bluetooth

..................................................30

Éléments de commande de la fonction

radio .......................................................... 19

Éléments de commande du lecteur audio ...... 25

Éléments de commande du lecteur audio

Bluetooth

..................................................35

Éléments de commande du lecteur audio

iPod/iPhone ................................................ 26

Éléments de commande et leurs fonctions ...... 9

Enregistrer une station ................................. 20

Équipement .................................................. 2

Établir la connexion à partir d'un appareil

Bluetooth

externe ..................................... 31

Fonction DBLE APPEL .................................. 32

Fonction KEY .............................................. 32

Fonction PRIVÉ ............................................32

Formats audio ............................................. 26

Infos sur la version ......................................15

Interruptions de la conversation

téléphonique pendant la marche ...................29

Introduction à l'utilisation ................................ 8

Lire des fichiers audio à partir d'une

clé USB/carte SD ........................................ 25

Lire des fichiers audio à partir d'un iPod/

iPhone .......................................................26

Liste des appels manqués ............................ 34

Liste des appels reçus ................................. 34

Liste des derniers numéros composés .......... 33

Logiciel de navigation ..................................42

Glossaire, index

DEENFRITESRU

Marche / Arrêt à l'aide du bouton

rotatif gauche ............................................... 8

Marche / Arrêt par l'allumage ......................... 8

MEDIA ........................................................ 25

Mémoriser une station à partir de la

liste de stations radio ..................................20

Mentions légales ........................................... 2

Menus optionnels ........................................10

Menus principaux ........................................ 10

Mettre en marche / arrêter le volume ............ 12

Mettre en marche et arrêter le PCRN .............. 8

Mettre en mode silence .................................8

Mettre fin à la connexion avec le

téléphone mobile ......................................... 31

Mettre fin à un appel .................................... 32

Mettre provisoirement en mode silence

le microphone du kit mains libres .................. 31

Ouvrez les sources audios externes via les

sorites audios .............................................26

Ouvrir des mémoires de programme ............. 21

Ouvrir et utiliser les types de menu ............... 10

Ouvrir la liste de stations radio ..................... 21

Ouvrir la source audio Bluetooth

externe/

démarrer la lecture ...................................... 34

Ouvrir le menu principal pour le mode

radio .......................................................... 19

Ouvrir le mode média .................................. 25

Ouvrir les menus optionnels .........................10

Ouvrir les menus principaux ......................... 10

Paramètres système SET ............................. 12

PHONE ....................................................... 29

Qualité en mains libres ................................. 29

Quels sont les menus ? ................................ 10

Quitter les menus ........................................ 11

Rechercher automatiquement en mémoriser

les stations ................................................. 21

Rechercher une entrée de répertoire ............ 33

Réglages Bluetooth

...................................15

Réglages Bluetooth

...................................35

Réglages de navigation ................................ 14

Réglages généraux ...................................... 13

Réglages personnels du mode jour/nuit ........ 13

Réglages son SOUND .................................. 12

Régler individuellement le volume des

sources audio ............................................. 15

Régler l'heure .............................................. 13

Régler la balance ........................................ 12

Régler la date ............................................. 13

Régler la date et l'heure ............................... 13

Régler la durée du Stand-by ......................... 13

Régler la station .......................................... 20

Régler le Fader ........................................... 12

Régler le médium ........................................ 12

Régler le mode 12h/24h .............................. 13

Régler les aigües .........................................12

Régler les basses ........................................ 12

Régler le volume ........................................... 8

Régler une station à l'aide de la liste de

stations radio .............................................. 20

Régler une station à l'aide de la

recherche automatique ................................ 20

Régler une station à l'aide de la recherche

manuelle ..................................................... 20

Régler une station à l'aide des stations

de radio mémorisées ................................... 20

Régler une station et la mémoriser ............... 20

Rejeter un appel .......................................... 32

Remarques importantes sur l'utilisation et

la sécurité au volant ...................................... 7

Répertoire .................................................. 33

Rétablir les réglages usine ........................... 14

Retourner à la première page d'un

menu principal ............................................ 11

Retourner au menu précédent ...................... 11

Retourner au menu principal ......................... 11

Sélectionner le microphone externe/interne

du kit mains libres ....................................... 36

Sélectionner le mode de fonctionnement ......... 8

Sélectionner un numéro ............................... 32

Source audio Bluetooth

H[WHUQH$'3......34

Supprimer des mémoires de programme ...... 21

Supprimer le répertoire ................................ 36

Supprimer le téléphone mobile de la liste

des appareils .............................................. 31

Système ..................................................... 42

Glossaire, index

Transférer le répertoire ................................ 36

Transférer le répertoire et le protocole

d'appel ....................................................... 33

Trier le répertoire ........................................ 36

TUNER ....................................................... 19

Tuner/radio numérique ................................ 42

Types de fichiers pris en charge ................... 26

Types de menu et possibilités de

commande ................................................. 10

Utilisation des listes ..................................... 11

Utilisation du PCRN ........................................ 7

Utilisation du raccourci (rappel) ..................... 32

Utiliser la numérotation directe ..................... 33

8WLOLVHUOHNLWPDLQVOLEUHVBluetooth

............30

Utiliser les menus de saisie .......................... 11

Zoomer sur la carte à l'aide du

bouton rotatif droit ...................................... 14

Caractéristiques techniques

DEENFRITESRU

Caractéristiques techniques

Caractéristiques

techniques

Système

- Système de navigation radio simple

DIN PCRN

- Processeur : SiRF Prima II 1GHz

- Système d'exploitation :

Microsoft Windows CE 6.0

 0%5$0

- 256 MB ROM

- Écran tactile numérique TFT LCD 8,89 cm

(3,5“)

- Résolution : 800 x 480

- Capteur de luminosité pour éclairage de

l'écran

- 2 fentes pour carte MicroSDHC

 &RQQH[LRQVDQWHQQH)0$0

- Prise GPS

 %RéWLHUPØGLD86%SULVH$X[,Q

iPod-/iPhone

 $PSOL[:

 9ROXPH%DODQFH)DGHU$LJĚHV0ØGLXP

Basses

- Mode silence

- Lecteur MP3

- MP3 avec tags ID3

- Prise pour système Sound

1RNLD%ODXSXQNW

Tuner/radio numérique

 )0$0'XDO7XQHU

- Plage de fréquences 87,5-108,0 MHz (Europe)

 3ODJHGHIUØTXHQFHV0+]86$

- RDS et texte RDS

- Liste de stations radio automatique

 0ØPRLUHVGHSURJUDPPH)0$0

- Recherche de stations radio automatique

- Recherche de stations radio manuelle

- Enregistrement de stations radio automatique

- Enregistrement de stations radio manuel

Bluetooth

- Module Bluetooth

Parrot FC6000TN

- Kit mains libres Bluetooth

- 4 X 1250 contacts

- Transfert de répertoire/protocole

 )RQFWLRQ$'3DYHFWDJV,'

- Microphone interne et externe

- Entrée microphone

Logiciel de navigation

- Système de navigation radio simple

DIN Porsche Classic

- Matériel cartographique Europe :

Europe, Turquie, Russie (Navteq)

 0DWØULHOFDUWRJUDSKLTXH$PØULTXH

86$&DQDGD7RP7RP

- Récepteur GPS CSR G3000

- Module TMC intégré (Europe)

Dimensions/poids

- 187,5 x 58 x 184 mm (lxHxP)

 NJ

6RXVUØVHUYHGHPRGLĬFDWLRQVWHFKQLTXHV

Contenudelalivraison

- Système de navigation radio simple

DIN Porsche Classic PCRN

 %RéWLHUPØGLD

 $QWHQQH*36

 0LFURSKRQHSRXUOHNLWPDLQVOLEUHV

- Cadre et accessoires

- Carte MicroSDHC avec logiciel de navigation

- Carte MicroSDHC pour médias

- Mode d'emploi

- Guide d'installation

- Mode d'emploi de la navigation

- Guide de démarrage rapide

- Bon de garantie

6RXVUØVHUYHGHPRGLĬFDWLRQVUHODWLYHV

à l'étendue de la livraison.

Porsche Classic

Radio Navigation System

Manuale d'uso

DEENFRITESRU

Numero di serie: 91164200100

Ultimo aggiornamento 2014

società per azioni

Manuale d'uso versione 1.0 per Porsche Classic

Radio Navigation System (PCRN).

7XWWLLSURJUDPPLHOHGHĬQL]LRQLFLWDWLQHOSUHVHQWH

documento sono marchi registrati ovvero marchi

di fabbrica delle aziende produttrici e non devono

essere utilizzati per scopi commerciali o di altro

JHQHUHuYLHWDWDODULSURGX]LRQHRGLıXVLRQHGHO

presente documento o sue parti per qualunque

scopo e in qualsiasi modo e forma, elettronica o

meccanica, salvo espressa autorizzazione scritta

della Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft.

Impressum

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Internet: www.porsche.com/classic

Documentazione di bordo

Conservare la documentazione di bordo e, in

caso di vendita del veicolo, consegnarla al nuovo

proprietario.

Allestimenti

&LULVHUYLDPRODIDFROWÅGLDSSRUWDUHPRGLĬFKHDO-

ODOOHVWLPHQWRHDOODWHFQRORJLDULVSHWWRDOOHĬJXUH

e alle descrizioni a causa del continuo sviluppo

dei sistemi e delle diverse disposizioni di legge

dei singoli stati. Le varianti di allestimento non

sono sempre di serie.

Supporto

In caso di domande si prega di rivolgersi al pro-

prio Centro Porsche di competenza.

Avvertenze di sicurezza nelle

istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizza-

te diversi tipi di avvertenze di sicurezza.

Possibilità di gravi lesioni o morte. La mancata

osservanza delle avvertenze di sicurezza della

categoria "Avvertenza" può dare luogo a gravi

lesioni o portare alla morte.

Possibilità di danni materiali.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicu-

rezza della categoria "Nota" può portare a danni

materiali al veicolo.

Rispettare le informazioni aggiuntive e

i suggerimenti.

Sommario

Utilizzo di PCRN ......................................7

Informazioni importanti sull'uso e sulla

sicurezza stradale ......................................... 7

Introduzione all'uso ........................................ 8

Tipi di menu e possibilità di utilizzo ...............10

Impostazioni audio SOUND ........................... 12

Impostazioni di sistema SET ......................... 12

TUNER ..................................................19

Richiamare il menu principale per il

funzionamento della radio ............................. 19

Elementi di comando della funzione radio....... 19

Impostazione delle stazioni ...........................20

Memorizzazione delle stazioni ....................... 20

Esecuzione delle impostazioni per il

funzionamento della radio ............................. 21

MEDIA ...................................................25

Richiamare la modalità mezzi di

riproduzione ................................................ 25

Riproduzione di file audio della memoria

USB/scheda SD ..........................................25

Comando di iPod/iPhone mediante il PCRN ... 26

9PJOPHTHYLYPZVYZLH\KPV[YHTP[LSqPUNYLZZV

ausiliaro ...................................................... 26

Tipi di file supportati ....................................26

PHONE ..................................................29

Bluetooth

..................................................29

Elementi di comando del Bluetooth

Funzione ..................................................... 30

Attivazione/disattivazione Bluetooth

.............30

Bluetooth

-Utilizzo del vivavoce .................... 30

Fonte audio Bluetooth

esterna (A2DP) .........34

Bluetooth

-Impostazioni ............................... 35

Glossario, indice ....................................37

Dati tecnici ............................................42

Fornitura ..............................................42

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

Informazioni importanti sull'uso e sulla

sicurezza stradale ......................................... 7

Introduzione all'uso ........................................ 8

(JJLUKLYLLZWLNULYLPS7*95..................... 8

9LNVSHaPVULKLS]VS\TL............................... 8

Silenziamento ............................................. 8

Annullare il silenziamento ............................. 8

:LSLaPVUHYLSHTVKHSP[¯VWLYH[P]H................. 8

Elementi di comando e loro funzioni ............. 9

Tipi di menu e possibilità di utilizzo ...............10

Che menu ci sono? .................................... 10

Richiamare e utilizzare i tipi di menu ........... 10

Uscire dai menu ........................................ 11

Utilizzo di elenchi ...................................... 11

Utilizzo dei menu di inserimento ................. 11

Campi opzioni ........................................... 11

Impostazioni audio SOUND ........................... 12

9LNVSHaPVULKLPIHZZP................................ 12

9LNVSHaPVULKLPTLKP ................................ 12

9LNVSHaPVULKLNSPHS[P ................................ 12

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVULKP3V\KULZZ........ 12

Impostazione di Fader ............................... 12

Impostazione di Balance ............................ 12

Impostazioni di sistema SET ......................... 12

0TWVZ[HaPVUPNLULYHSP ................................ 13

0TWVZ[HaPVUPKPUH]PNHaPVUL ....................... 14

0TWVZ[HaPVULKLSSHSPUN\HKLSTLU\ ............ 15

9LNVSHaPVULZLWHYH[HKLS]VS\TLKLSSL

fonti audio ................................................ 15

Bluetooth

-Impostazioni ............................ 15

0UMV]LYZPVUL ............................................ 15

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

UtilizzodiPCRN

Informazioni importanti sull'uso

e sulla sicurezza stradale

Il PCRN (Porsche Classic Radio Navigation

System) è l'unità di comando centrale di radio,

funzioni media, iPod, fonti audio esterne, regola-

zioni del suono, navigazione e telefonia Bluetooth.

Per non danneggiare o mettere in pericolo se

stessi e gli altri durante l'utilizzo del PCRN, rispet-

tare i seguenti punti:

Rischio di incidenti. A causa della distrazione

è possibile perdere il controllo del veicolo.

Utilizzare il PCRN solo quando si è in grado

di controllare in sicurezza il proprio veicolo e

TXDQGROHFRQGL]LRQLGHOWUDİFRORFRQVHQWRQR

In caso di dubbio, fermarsi e utilizzare il PCRN

a veicolo fermo.

Rischio di incidenti. Il sistema di navigazione

serve solo a supportare il conducente e a

fornire una proposta per il percorso.

Ciò non esonera il conducente dalla piena

responsabilità per un comportamento su

strada corretto e conforme alle regole del

codicedella strada, nonché alle altre disposi-

zioni vigenti.

In quanto conducente si è responsabili della

YDOXWD]LRQHGHOWUDİFR,OFRQGXFHQWH×LO

solo responsabile di una conduzione sicura

del proprio veicolo.



6WDUHDWWHQWLDOWUDİFR

Pericolo di lesioni. L'utilizzo del telefono è

vietato in prossimità di sostanze esplosive (ad

es. presso un distributore di benzina) o esplo-

sioni. In determinate zone di pericolo, come

ad esempio nelle vicinanze di distributori di

benzina, depositi di combustibili, impianti

chimici e lavori di distruzione con esplosivo,

è necessario spegnere i cellulari. Possono

interferire con le apparecchiature tecniche.

Attenersi alle relative indicazioni.

Quando si utilizza il telefono attenersi alle

norme di legge e alle restrizioni locali.

Utilizzo di PCRN

Introduzione all'uso

Accendere e spegnere il PCRN

Accensione/spegnimento mediante sotto-

chiave

Z

Attivare il sottochiave.

Il PCRN è attivo.

Accensione/spegnimento mediante manopo-

la sinistra

Se il PCRN non deve restare attivo a lungo, è

possibile accenderlo/spegnerlo anche con la

manopola sinistra.

Z 

Tenere premuta la manopola sinistra

(regolatore del volume) almeno un secondo.

Pericolo di danneggiamento. Il PCRN con-

tiene componenti elettronici di pregio la cui

cura e manutenzione richiedono particolare

attenzione.

Attenersi ai seguenti punti:

 /RVFKHUPR×VHQVLELOHDLJUDİ

- L'apparecchio non può essere schizzato con

liquidi. L'apparecchio può rompersi se vi

penetrano liquidi.

Pulire il PCRN di tanto in tanto con cautela

con un panno morbido, asciutto e pulito

SDQQRLQPLFURĬEUDRSSXUHFRQXQSHQQHOOR

da pulizia.

Durante la pulizia non esercitare una pressio-

QHWURSSRIRUWHVXOODVXSHUĬFLH

Non utilizzare in nessun caso solventi come

alcool da ardere, diluenti, benzina, acetone e

alcool (etanolo, metanolo o alcool isopropili-

co) o abrasivi.

Rimuovere le impronte con un panno legger-

mente umido o un detergente delicato.

Non spruzzare mai detergenti o altri liquidi di-

rettamente sullo schermo. Inumidire invece un

panno e passarlo sullo schermo con cautela.

In caso di anomalie non aprire il PCRN da soli

per nessun motivo! Far riparare l'apparec-

FKLRGLIHWWRVRLQXQRİFLQDVSHFLDOL]]DWDTXD-

OLĬFDWD3HUHVHJXLUHTXHVWLODYRULFRQVLJOLDPR

di rivolgersi a un partner Porsche, poiché

GLVSRQHGLSHUVRQDOHGRİFLQDDSSRVLWDPHQWH

addestrato e dei componenti e degli strumen-

ti necessari.

Regolazione del volume

Ruotare la manopola sinistra .

A seconda della situazione, regolare in questo

modo il volume

- della fonte audio attiva,

 GLXQDFRPXQLFD]LRQHVXOWUDİFR

- di una dichiarazione della navigazione,

- del segnale di chiamata del telefono durante

una chiamata in entrata,

- del vivavoce durante una conversazione

telefonica.

Silenziamento

Silenziamento della fonte audio:

Premere brevemente la manopola sinistra

. La fonte audio è silenziata.

Annullare il silenziamento

Per annullare il silenziamento, premere di

nuovo la manopola sinistra

brevemente

o ruotarla

Il silenziamento serve anche a interrompere le

LQIRUPD]LRQLVXOWUDİFR7$LQHQWUDWD

Selezionare la modalità operativa

Premendo i tasti TUNER, MEDIA, PHONE, NAVI

e MAP si accede alle varie modalità del PCRN.

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

Elementi di comando e loro funzioni

A Tasto TUNER

Con il tasto TUNER si passa alla modalità

radio e si cambia tra FM/AM.

BTasto MEDIA

Con il tasto MEDIA si passa alla modalità per

la riproduzione dei mezzi di riproduzione:

- iPod/iPhone

- Memoria USB

- Scheda SD

- Sorgente audio Bluetooth est.

- Ingresso AUX

CTasto PHONE

Con il tasto

PHONE si passa alla modalità

Bluetooth

-Vivavoce e Bluetooth

-Audio.

DTasto NAVI

Con il tasto NAVI si passa alla modalità navi-

gazione GPS. Per ulteriori informazioni sulla

navigazione con l'apparecchio, consultare il

manuale separato relativo alla navigazione.

ETasto MAP

Con il tasto MAP si passa direttamente alla

visualizzazione della mappa di navigazione.

Per ulteriori informazioni sulla navigazione

con il PCRN, consultare il manuale separato

relativo alla navigazione.

F Tasto BACK

Con il tasto

BACK si passa direttamente al

passaggio precedente nel menu.

G Manopola sinistra

- Premendo a lungo la manopola sinistra

si accende o spegne l'apparecchio.

- Ruotando la manopola sinistra

regola il volume della fonte audio attiva.

- Premendo brevemente la manopola sinistra

si attiva o disattiva il silenziamento.

- Premendo brevemente la manopola sinistra

si interrompe un'informazione sul

WUDİFRLQHQWUDWD7$

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

Utilizzo di PCRN

H Manopola destra

Oltre al touschscreen, la manopola destra è

l'elemento di comando principale:

- Ruotando la manopola destra

si eviden-

zia la voce menu desiderata.

- Premendo

si seleziona una voce menu

evidenziata.

- Ruotando

VLPRGLĬFDQRLYDORULGLDOFX-

ne impostazioni (ad es. Fader).

I Display touchscreen

Oltre alla manopola destra

, il display

touchscreen è l'elemento di comando princi-

pale. Con il display touchscreen è possibile

selezionare le voci menu direttamente tramite

lo schermo.

J Microfono

Il microfono integrato serve a telefonare con

il vivavoce Bluetooth

K Pulsante Reset

Nel caso in cui l'apparecchio presenti

problemi al software, lo si può ripristinare

azionando il pulsante Reset. Utilizzare a tal

scopo un oggetto appuntito (ad es. una biro).

L Sensore per la commutazione diurna/

notturna

Con il sensore per la commutazione

diurna/notturna, l'apparecchio riconosce la

situazione luminosa dell'ambiente e adatta la

luminosità del display di conseguenza.

M Vano micro scheda SDHC software di

navigazione

Il vano per la micro scheda SDHC per il

software di navigazione accoglie la micro

scheda SDHC per il software di navigazione

e il materiale della scheda.

N Vano micro scheda SDHC mezzi di ripro

duzione

Il vano per la micro scheda SDHC per i mezzi

di riproduzione accoglie la micro scheda

6'+&SHUODULSURGX]LRQHGLĬOHDXGLR

O Sbloccaggio dell'alloggiamento radio

Inserendo nella fessura di sbloccaggio gli

strumenti di sbloccaggio in dotazione, è pos-

sibile rimuovere l'apparecchio dal collarino di

montaggio.

Tipi di menu e possibilità

di utilizzo

Lo schermo del PCRN è un touchscreen a colori.

È possibile utilizzare tutte le funzioni menu, le voci

di elenchi, i menu di inserimento, i simboli frecce

e le barre di scorrimento toccando leggermente

la relativa posizione dello schermo.

Che menu ci sono?

Menu principali

Le funzioni del PCRN sono suddivise nei seguenti

menu:

- TUNER (tasto apparecchio): Menu principale

radio,

- MEDIA (tasto apparecchio): Menu principale

mezzi di riproduzione,

- PHONE (tasto apparecchio): Menu principale

telefono,

- NAVI (tasto apparecchio): Menu principale

navigazione,

- MAP (tasto apparecchio): Visualizzazione

mappe,

- SOUND (pulsante): Impostazioni audio e

- SET (pulsante): Impostazioni apparecchio.

Molti di questi menu principali raggruppano vari

sottomenu relativi a un ambito.

Menu Option

Per alcuni menu principali esiste un menu OPTION

in cui si trovano possibilità di impostazione e altre

funzioni per il relativo menu principale.

Richiamare e utilizzare i tipi di menu

Richiamare i menu principali

Per richiamare un menu principale, premere

il tasto apparecchio corrispondente sul PCRN

VZLSLaPVUHYLSHYLSH[P]HZJOLKHTLKPHU[L

PS[V\JOZJYLLUHKLZZLJPZP[YV]HULSSH

scheda OPTION). Si può sempre passare da

un menu principale a un altro. Se si desidera

tornare al primo livello di un menu principale,

utilizzare il tasto BACKĬQRDTXDQGRVL×

tornati al primo livello del menu principale.

Richiamare i menu Option

Per richiamare un menu OPTION, selezionare

la scheda OPTION nel relativo menu principa-

le sul touchscreen.

Utilizzo dei menu con il touchscreen

Toccare le singole voci menu o i pulsanti

direttamente sullo schermo.

Utilizzo dei menu con la manopola destra

In alternativa all'utilizzo mediante touchscreen

è possibile utilizzare le voci menu anche con

l'ausilio della manopola destra.

Evidenziare una voce menu ruotando la

manopola destra

Selezionare la voce menu evidenziata pre-

mendo la manopola destra

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

Uscire dai menu

Tornare indietro al menu superiore

Premendo il tasto BACK si interrompe

l'utilizzo e si arriva al menu superiore.

Tornare indietro al menu principale

Premere un tasto menu principale per tornare

al relativo menu principale.

Tornare al primo livello di un menu

principale

Premere più volte il tasto BACK per arrivare al

primo livello del menu principale. In alternativa,

premere il tasto apparecchio corrispondente sul

PCRN o selezionare la relativa scheda mediante il

touchscreen.

Utilizzo di elenchi

Per evidenziare una voce menu esistono le

seguenti possibilità:

Toccare i tasti freccia e sullo schermo

- oppure -

Toccare la barra di scorrimento tra i due tasti

freccia

- oppure -

Ruotare la manopola destra . Una voce

menu evidenziata viene contrassegnata da

una cornice arancione.

Premere la manopola destra oppure

selezionare una voce menu mediante il touch-

screen: Conferma della selezione.

Utilizzo dei menu di inserimento

In alcuni casi è possibile inserire dati nel PCRN.

Ciò può accadere, ad esempio, per l'inserimento

di un numero di telefono.

Per inserire dei dati in un menu di inserimen-

to, toccare i caratteri sullo schermo.

- oppure -

Evidenziare i caratteri ruotando la manopola

destra

e selezionarli premendo la mano-

pola destra

Per confermare e acquisire i dati inseriti fin

ora, selezionare il pulsante corrispondente

(ad es. SELEZIONA NUMERO) nel menu.

Nei menu di inserimento, accanto alle cifre

sono disponibili anche alcuni pulsanti.

cancella l'ultimo inserimento nel

campo di inserimento

cancella tutti gli inserimenti nel

campo di inserimento

passa alle lettere

passa alle cifre

cerca voci nella rubrica

sceglie il numero di telefono

inserito

serve a inserire codici

di servizio GSM

serve a inserire codici

di servizio GSM

  VHUYHDLQVHULUHSUHĬVVL

internazionali

Campi opzioni

Per attivare e disattivare le funzioni, per alcune

voci menu sono disponibili cosiddetti campi

opzioni.

Selezionare e attivare la voce menu .

Selezionare e disattivare la voce menu .

Utilizzo di PCRN

Impostazioni audio SOUND

Con le impostazioni audio nel menu SOUND è

possibile determinare l'audio del PCRN per le fonti

audio. A tale scopo, procedere come segue:

Regolazione dei bassi

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Selezionare la voce menu Equalizer.

3. Toccando i due tasti freccia e o

ruotando la manopola destra

, eseguire

l'impostazione desiderata per i bassi.

Regolazione dei medi

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Selezionare la voce menu Equalizer.

3. Toccando i due tasti freccia

e o

ruotando la manopola destra

, eseguire

l'impostazione desiderata per i medi.

Regolazione degli alti

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Selezionare la voce menu Equalizer.

3. Toccando i due tasti freccia

e o

ruotando la manopola destra

, eseguire

l'impostazione desiderata per gli alti.

Attivazione/disattivazione di Loudness

Poiché l'udito umano raggiunge la massima sen-

sibilità con le frequenze medie, questa funzione

è utile in particolare per i volumi più bassi, nei

quali le frequenze alte e basse vengono alzate.

Così si ottiene un'udibilità migliore.

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Attivare o disattivare il campo opzioni

Loudness.

ImpostazionediFader

Con l'impostazione di Fader si imposta la riparti-

zione del volume tra gli altoparlanti di posteriori

e anteriori.

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Selezionare la voce menu Fader.

3. Toccando i due tasti freccia

e o

ruotando la manopola destra

, eseguire

l'impostazione desiderata.

Impostazione di Balance

Con l'impostazione di Balance si regola la

ripartizione del volume tra gli altoparlanti

di destra e di sinistra.

1. Premere il pulsante SOUND.

2. Selezionare la voce menu Balance.

3. Toccando i due tasti freccia

e o

ruotando la manopola destra

, eseguire

l'impostazione desiderata.

Impostazioni di sistema SET

Nel menu SET è possibile adattare le impostazio-

ni di base del PCRN per i seguenti ambiti:

- Impostazioni generali

- Impostazioni di navigazione

- Lingua

- Volume

- Impostazioni Bluetooth

- Info versione

La voce menu Info versione fornisce infor-

mazioni sullo stato attuale del software dei

vari moduli.

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

Impostazioni generali

Impostazione di data e ora

Commutazione tra formato 12h e 24h

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Data/ora.

4. Selezionare la voce menu Formato 12

ore/24 ore.

Impostazione della data

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Data/ora.

4. Selezionare la voce menu GG.MM.AAAA.

5. Toccando i due tasti freccia

e o ruotan-

do la manopola destra

, inserire i dati

per anno, mese e giorno.

Impostazione dell'ora

Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Data/ora.

4. Selezionare la voce menu OO.MM.

Toccando i due tasti freccia

e o ruotan-

do la manopola destra

, inserire i dati

per ora, minuti e

AM/PM

Si può accedere alle impostazioni per data

e ora anche premendo la visualizzazione

dell'ora.

Impostazione del tempo di standby

La voce menu Standby consente di mantenere

attivo l'apparecchio per un certo tempo quando

si esce dal veicolo, evitando di doverlo riavviare

quando si rientra nel veicolo.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Standby

e scegliere tra

- 5 minuti,

- oppure -

- 15 minuti,

- oppure -

- 30 minuti

- oppure -

 2ı.

Attivazione/disattivazione di Toni tastiera

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Attivare o disattivare il campo opzioni Toni

tastiera.

Attivazione modalità diurna/notturna

automatica

Selezionare la voce menu Modalità diurna/not-

turna per regolare la visualizzazione diurna e

notturna. Se è attiva la commutazione automati-

ca, il sensore di luce sulla parte frontale dell'ap-

parecchio adatta automaticamente la luminosità

del display.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Modalità diurna/

notturna.

4. Attivare il campo opzioni Automatica.

Impostazioni personalizzate della modalità

diurna/notturna

Selezionare la voce menu Impostazioni perso-

nalizzate per stabilire i valori per la luminosità

del display nella visualizzazione diurna e notturna.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Modalità diurna/

notturna.

4. Selezionare la voce menu Impostazioni

personalizzate.

5. Toccando i due tasti freccia e o ruo-

tando la manopola destra

, impostare la

luminosità del display per la visualizzazione

diurna.

6. Premere il pulsante SALVA.

7. Toccando i due tasti freccia

e o ruo-

tando la manopola destra

, impostare la

luminosità del display per la visualizzazione

notturna.

8. Premere il pulsante SALVA.

Utilizzo di PCRN

Esecuzione della calibrazione display

Selezionare Calibrazione display in caso di

funzionalità touchscreen disturbata.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Calibrazione

display.

4. Evidenziare i punti visualizzati il più central-

mente possibile nella sequenza da 1 a 5. Il

programma di calibrazione viene terminato

automaticamente non appena la procedura

viene eseguita con successo.

In determinati casi la procedura va ripetuta

ĬQRDTXDQGRKDOXRJRODWHUPLQD]LRQHDXWR-

matica. Da questo momento la procedura è

completata con successo.

Cambio del colore dell'illuminazione tastiera

Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Illuminazione

tastiera e scegliere tra

- Verde,

- oppure -

- Bianca,

- oppure -

- Ambra.

Il cambiamento viene rilevato immediatamente.

Creazione delle impostazioni di fabbrica

Selezionare la voce menu Impostazioni di fab-

brica, se si desidera riportare l'apparecchio allo

stato di consegna.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

generali.

3. Selezionare la voce menu Impostazioni di

fabbrica.

Tenere conto che in questo modo vengono

cancellate tutte le impostazioni, come ad

esempio le stazioni memorizzate. Su richiesta

compare una nota. Confermarla, se si deside-

ra riportare l'apparecchio alle impostazioni di

fabbrica.

Impostazioni di navigazione

Zoom della mappa con la manopola destra

Zoom consente di attivare la funzione di zoom

all'interno della visualizzazione della mappa del

software di navigazione ruotando la manopola

destra

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni di

navigazione.

3. Attivare il campo opzioni Zoom.

Avanti con la manopola destra

Prossimo titolo consente di attivare la funzione

di salto (titolo successivo/precedente e cambio di

frequenza) ruotando la manopola destra

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni di

navigazione.

3. Attivare il campo opzioni Prossimo titolo.

Se la navigazione è in corso in primo piano:

Con la funzione Zoom attiva, si può passare

al titolo successivo nella modalità mezzi di

riproduzione solo mediante il display touch-

screen e non ruotando la manopola destra

Per le altre impostazioni sulla navigazione,

consultare il manuale relativo alla navigazione.

DEENFRITESRU

Utilizzo di PCRN

Impostazione della lingua del menu

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Lingua.

3. Campo opzioni

- Tedesco,

- oppure -

- Inglese,

- oppure -

- Francese,

- oppure -

- Italiano,

- oppure -

- Spagnolo,

- oppure -

- Russo.

La commutazione avviene sia sull'interfaccia

utente dell'apparecchio che nel software di

navigazione (lingua del menu).

Regolazione separata del volume delle

fonti audio

Selezionare la voce menu Volume, se si desidera

regolare il volume delle varie fonti audio separa-

tamente.

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Volume.

3. Voce menu

- USB/SD/iPod,

- oppure -

- Tuner,

- oppure -

 7$LQIRWUDİFR

- oppure -

- Bluetooth,

- oppure -

- Ingresso Aux,

- oppure -

- Navigazione,

- oppure -

- Toni tastiera.

4. Toccando i due tasti freccia

e o ruo-

tando la manopola destra

, regolare il

volume.

Bluetooth

-Impostazioni

Informazioni sul Bluetooth

-Per le impostazioni

consultare le descrizioni sul menu PHONE.

Info versione

Selezionare la voce menu Info versione, se si

desidera ricevere informazioni sullo stato attuale

del software PCRN.

DEENFRITESRU

TUNER

Tuner

TUNER

Richiamare il menu principale per il

funzionamento della radio ............................19

Elementi di comando della funzione

radio .......................................................... 19

Impostazione delle stazioni .......................... 20

Impostazione delle stazioni mediante

ricerca manuale ........................................20

Impostazione delle stazioni mediante

esecuzione ricerca stazioni ........................ 20

Impostazione delle stazioni mediante

elenco stazioni radio ................................. 20

Impostazione delle stazioni mediante

stazioni memorizzate ................................ 20

Memorizzazione delle stazioni ...................... 20

Impostazione e memorizzazione

delle stazioni ............................................ 20

Memorizzazione delle stazioni dall'elenco

stazioni radio ............................................ 20

Ricerca e memorizzazione automatiche

delle stazioni ............................................ 21

Esecuzione delle impostazioni per il

funzionamento della radio ............................21

9PJOPHTHYLTLTVYPLWYVNYHTTP ................ 21

*HUJLSSHaPVULTLTVYPLWYVNYHTTP ............ 21

Richiamare elenco stazioni radio ................ 21

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVULKPPUMVYTHaPVUP

sul traffico (TA) .........................................21

DEENFRITESRU

TUNER

Richiamare il menu principale per

il funzionamento della radio

Premere il tasto TUNER e passare al funzio-

namento della radio.

Si visualizza il menu principale della funzione radio

con i componenti descritti in seguito. Qui vengono

visualizzati i nomi o le frequenze delle stazioni. Se

la stazione impostata emette dei segnali RDS

(RDS = sistema dati radio) in modalità FM, si

visualizzano anche le informazioni lì contenute

(ad es. nome stazione o testo radio).

Premere di nuovo il tasto TUNER e passare

dalla banda FM a quella AM.

Elementi di comando della funzione

radio

A TUNER

La scheda TUNER dà accesso a tutte le

principali funzioni e informazioni del modulo

radio.

B Visualizzazione della banda di frequenze

La visualizzazione della banda di frequenze

(FM/AM) informa sulla banda attuale a onde

ultracorte (FM) o onde medie (AM).

C Visualizzazione della frequenza

La visualizzazione della frequenza informa

sulla frequenza attuale di emissione della

stazione.

D Visualizzazione TA

/DYLVXDOL]]D]LRQHLQGLFDVHODUDGLRVXOWUDİ-

co è attiva o inattiva.

E Tasti freccia (sinistra/destra)

- I tasti freccia

e consentono di passare

alla stazione precedente/successiva nelle

memorie programmi.

- I tasti freccia

e consentono inoltre di

ricercare la stazione successiva/precedente

(tenere premuto).

F Visualizzazione memoria programma

La visualizzazione informa sul numero della

memoria della stazione memorizzata.

G Visualizzazione nome stazione

La visualizzazione informa sul nome della

stazione attualmente selezionata se esso

viene trasmesso dalla stazione.

Selezionando la visualizzazione mediante

touchscreen si arriva all'elenco delle memo-

rie programmi.

H Visualizzazione testo radio

La visualizzazione informa sul testo radio

attuale. Queste informazioni sono dati

aggiuntivi trasmessi dalla stazione radio

attuale che vengono visualizzati sul display.

Possono essere ad esempio il titolo e l'inter-

prete della canzone o delle notizie trasmes-

se in quel momento.

ISTAZ. RADIO

Il pulsante STAZ. RADIO consente di acce-

dere all'elenco delle stazioni attualmente più

forti.

J OPTION/Impostazioni radio

- Auto. cerca e memorizza

- Stazioni memorizzate

- Elenco stazioni radio

 7$LQIRWUDİFRDWWLYRLQDWWLYR

TUNER

B J

EA F G

Impostazione delle stazioni

Esistono le seguenti possibilità per impostare

una stazione:

- mediante ricerca manuale della stazione,

- mediante esecuzione ricerca stazioni,

- mediante elenco stazioni radio oppure

- mediante stazioni memorizzate.

Impostazione delle stazioni mediante

ricerca manuale

1. Premere il tasto TUNER.

2. Ruotare la manopola destra verso sinistra o

destra

HPRGLĬFDUHJUDGXDOPHQWHOD

frequenza della stazione.

Impostazione delle stazioni mediante

esecuzione ricerca stazioni

1. Premere il tasto TUNER.

Tenere premuta la manopola destra

i tasti freccia

e , quindi far eseguire la

ricerca della stazione ricevibile successiva.

Impostazione delle stazioni mediante

elencostazioniradio

L'elenco stazioni radio viene creato automa-

ticamente dal Tuner e indica tutte le stazioni

attualmente disponibili.

1. Premere il tasto TUNER.

2. Premere il pulsante STAZ. RADIO oppure

selezionare la voce menu Elenco stazioni

radio mediante la scheda OPTION.

3. Selezionare la stazione dall'elenco stazioni

radio.

Impostazione delle stazioni mediante

stazioni memorizzate

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Stazioni memo-

rizzate oppure premere la visualizzazione dei

nomi delle stazioni al centro.

4. Selezionare le stazioni già memorizzate

dall'elenco delle memorie programmi.

Per poter impostare una stazione median-

te una memoria programma, deve già

essere memorizzata una stazione su una

memoria programma.

Z

È possibile commutare le stazioni già

memorizzate anche con i tasti freccia

e .

Memorizzazione delle stazioni

Esistono le seguenti possibilità per memorizzare

una stazione:

- impostare la stazione (manualmente/auto-

maticamente) e memorizzarla,

- memorizzare la stazione dall'elenco stazioni

radio oppure

- ricerca e memorizzazione automatiche delle

stazioni.

Impostazione e memorizzazione delle

stazioni

1. Premere il tasto TUNER.

2. Premere i tasti freccia e (a lungo). In

alternativa ruotare la manopola destra

premere

, per impostare una stazione.

3. Premere la visualizzazione dei nomi delle sta-

zioni al centro. In alternativa premere a lungo

la manopola destra

oppure selezionare

la voce elenco Stazioni memorizzate me-

diante la scheda OPTION. Compare l'elenco

delle memorie programmi.

4. Selezionare la memoria programma mediante

il touchscreen o mediante la manopola destra

e memorizzare premendo a lungo sul

touchscreen o sulla manopola destra

Memorizzazione delle stazioni dall'elenco

stazioni radio

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare il pulsante STAZ. RADIO oppure

la voce menu Elenco stazioni radio median-

te la scheda OPTION.

3. Selezionare la stazione dall'elenco stazioni

radio.

4. Premere la visualizzazione dei nomi delle sta-

zioni al centro. In alternativa premere a lungo

la manopola destra

oppure selezionare la

voce menu Stazioni memorizzate mediante

la scheda OPTION.

Compare l'elenco delle memorie programmi.

5. Selezionare la memoria programma mediante

il touchscreen o mediante la manopola destra

e memorizzare premendo a lungo sul

touchscreen o sulla manopola destra

TUNER

DEENFRITESRU

Ricerca e memorizzazione automatiche

delle stazioni

La funzione ricerca automaticamente le stazioni

disponibili e le memorizza automaticamente sulle

memorie programmi.

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Voce menu Auto. cerca e memorizza e

confermare il messaggio.

La procedura automatica viene eseguita.

Confermando il messaggio si sovrascrivono

le stazioni memorizzate.

Esecuzione delle impostazioni per

il funzionamento della radio

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu desiderata e impo-

starla.

Richiamare memorie programmi

L'elenco delle memorie programmi mostra le

stazioni memorizzate e le memorie programmi

non create.

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Stazioni memo-

rizzate e visualizzare le memorie programmi.

Cancellazione memorie programmi

Per cancellare tutte le stazioni dalle memorie

programmi, procedere come segue:

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Stazioni memo-

rizzate.

4. Premere il pulsante

CANCELLA

Richiamare elenco stazioni radio

L'elenco stazioni radio viene creato automa-

ticamente dal Tuner e indica tutte le stazioni

attualmente disponibili.

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Elenco stazioni

radio e visualizzare l'elenco stazioni radio.

Attivazione/disattivazione di informazioni

sul traffico (TA)

/DIXQ]LRQH7UDİF$QQRXQFHPHQWFRQVHQWHGL

ULFHYHUHFRPXQLFD]LRQLVXOWUDİFRGXUDQWHLO

funzionamento di una fonte audio.

1. Premere il tasto TUNER.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Attivare o disattivare la voce menu TA (info

WUDİFR

Se si desidera interrompere una comunicazio-

QHVXOWUDİFRSUHPHUHODPDQRSRODVLQLVWUD

TUNER

MEDIA

DEENFRITESRU

Media

MEDIA

Richiamare la modalità mezzi di

riproduzione ................................................ 31

Riproduzione di file audio della

memoria USB/scheda SD ............................31

Elementi di comando del player audio ......... 31

Comando di iPod/iPhone mediante

il PCRN ....................................................... 32

Riproduzione di file audio da un

iPod/iPhone ............................................. 32

Elementi di comando del player audio

dell'iPod/iPhone ........................................ 32

9PJOPHTHYLYPZVYZLH\KPV[YHTP[LSqPUNYLZZV

ausiliaro ...................................................... 32

Tipi di file supportati ....................................32

Tipi Audio ................................................. 32

MEDIA

DEENFRITESRU

MEDIA

Richiamare la modalità mezzi di

riproduzione

Premere il tasto MEDIA e passare alla

modalità mezzi di riproduzione.

Si visualizzano tutte le voci menu delle fonti audio

che è possibile selezionare qui:

- iPod/iPhone

- Memoria USB

- Scheda SD

- Sorgente audio Bluetooth est.

- Ingresso Aux

Le voci menu sono inattive (grigie) se le fonti

audio non sono collegate.

5LSURGX]LRQHGLĬOHDXGLRGHOOD

memoria USB/scheda SD

1. Premere il tasto MEDIA.

2. Selezionare la voce menu Memoria USB o

Scheda SD.

3. Selezionare la voce menu Musica.

4. Selezionare il titolo desiderato dall'elenco di

ĬOHHLOĬOHYLHQHULSURGRWWR

,ĬOHYHQJRQRYLVXDOL]]DWLULSURGRWWLQHOOD

sequenza in cui si trovano sul supporto dati. Il

ĬOHVHOH]LRQDWR attualmente è evidenziato con

la cornice arancione.

Elementi di comando del player audio

Dopo aver selezionato il titolo desiderato

compare il player audio che dà informazioni e

controllo sulle seguenti funzioni:

A Scheda SCHEDA SD o MEMORIA USB:

 7RUQDDOOHOHQFRĬOH

B Scheda INFO: N.titolo/Copertina album/In-

terprete/Titolo/Album/Genere/Durata

C N. titolo del numero totale di titoli

D Interprete/Titolo/Album

E Avanti/indietro veloce/Barra di

avanzamento

F Tempo già riprodotto

G Tempo totale titolo

H Titolo precedente/successivo

ICASUALE:

Attivazione/disattivazione della modalità

casuale

JPause/Play

K RIP.: Ripetere

- RIP. A. (ripetere tutto)

- 1. RIP. (ripetere il titolo)

- RIP. C. (ripetere tutta la cartella)

A D CF E

K HJH I

MEDIA

Comando di iPod/iPhone mediante

il PCRN

5LSURGX]LRQHGLĬOHDXGLRGDXQL3RG

iPhone

1. Premere il tasto MEDIA.

2. Selezionare la voce menu iPod/iPhone.

3. Selezionare la voce menu Musica.

4. 6HOH]LRQDUHODFDWHJRULDGHOĬOHDXGLR

- Playlists

-Artists

-Songs

-Albums

- Genres

-Composers

- Podcasts

- Audiobooks

5. 6HOH]LRQDUHLOĬOHDXGLRGDULSURGXUUHDOOLQWHU-

no della categoria.

Elementi di comando del player audio

dell'iPod/iPhone

Dopo aver selezionato il titolo desiderato

compare il player audio che dà informazioni e

controllo sulle seguenti funzioni:

A Scheda iPod/iPhone: 7RUQDDOOHOHQFRĬOH

B Scheda INFO: N.titolo/Copertina album/In-

terprete/Titolo/Album/Genere/Durata

C N. titolo del numero totale di titoli

D Interprete/Titolo/Album

E Barra di avanzamento

F Tempo già riprodotto

G Tempo totale titolo

H Titolo precedente/successivo

ICASUALE:

Attivazione/disattivazione della modalità

casuale

J Pause/Play

K RIP.: Ripetere

- RIP. A. (ripetere tutto)

- 1. RIP. (ripetere il titolo)

- RIP. (ripetere inattivo (grigio))

Richiamare risorse audio tramite

l’ingresso ausiliaro

Il PCRN consente il collegamento di altri apparec-

chi esterni con uscite audio via l’ingresso AUX

1. Premere il tasto MEDIA.

2. Selezionare la voce menu Ingresso Aux.

7LSLGLĬOHVXSSRUWDWL

Il Mediaplayer del PCRN supporta i seguenti tipi

GLĬOH

Tipi Audio

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

PHONE

DEENFRITESRU

PHONE

Bluetooth

.................................................. 35

Premesse sul cellulare ............................... 35

8\HSP[¯KLS]P]H]VJL .................................. 35

Interruzioni della telefonata durante la

marcia ..................................................... 35

Elementi di comando del Bluetooth

Funzione ..................................................... 36

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVUL Bluetooth

............ 36

Bluetooth

Ì<[PSPaaVKLS]P]H]VJL .................... 36

9LNPZ[YHaPVULJLSS\SHYL .............................. 36

:[HIPSPYL\UJVSSLNHTLU[V

dall'apparecchio Bluetooth

esterno ........... 37

;LYTPUHYLPSJVSSLNHTLU[VJVUPSJLSS\SHYL .... 37

Rimozione del cellulare dall'elenco

di apparecchi ............................................37

,ZLN\PYLKLSSLJVU]LYZHaPVUP...................... 37

Silenziare temporaneamente il

TPJYVMVUVKLS]P]H]VJL.............................. 37

Accettare una chiamata ............................. 38

Terminare una chiamata ............................ 38

Rifiutare una chiamata ............................... 38

Funzione KEY ............................................38

Funzione IN ATTESA ..................................38

Funzione PRIVATA ...................................... 38

Seleziona numero ..................................... 38

<[PSPaaVKLSSHZLSLaPVUL]LSVJL

(ricomposizione dell'ultimo numero

chiamato) ................................................. 38

Utilizzo della selezione diretta .................... 39

Rubrica .................................................... 39

Fonte audio Bluetooth

esterna (A2DP) ......... 40

Richiamare la fonte audio Bluetooth

LZ[LYUHH]]PHYLSHYPWYVK\aPVUL .................. 40

Elementi di comando del player audio

del Bluetooth

........................................... 41

Bluetooth

-Impostazioni ............................... 41

Attivazione/disattivazione Bluetooth

.......... 41

*VSSLNHTLU[VH\[VTH[PJVJVU

un cellulare ............................................... 41

([[P]HaPVULKLSJVSSLNHTLU[V

automatico ............................................... 41

+PZH[[P]HaPVULKLSJVSSLNHTLU[V

automatico .............................................. 41

Accettazione automatica di una

chiamata .................................................. 41

Accettazione automatica on/off ................. 41

Trasferimento della rubrica ........................ 42

4VKPMPJHKLS7HPYPUNJVKL .......................... 42

Cancellazione della rubrica ........................ 42

Selezionare il microfono esterno/

PU[LYUVKLS]P]H]VJL .................................. 42

Ordinare la rubrica ................................... 42

PHONE

DEENFRITESRU

PHONE

Pericolo di lesioni. L'utilizzo del telefono è

vietato in prossimità di sostanze esplosive

(ad es. presso un distributore di benzina) o

esplosioni. In determinate zone di pericolo,

come ad esempio nelle vicinanze di distri-

butori di benzina, depositi di combustibili,

impianti chimici e lavori di distruzione con

esplosivo, è necessario spegnere i cellulari.

Possono interferire con le apparecchiature

tecniche.

Attenersi alle relative indicazioni.

Quando si utilizza il telefono attenersi alle

norme di legge e alle restrizioni locali.

Bluetooth

è un sistema che consente i collega-

menti radio tra apparecchi elettronici all'interno

di un'area di max. 10 metri. Con Bluetooth

ha la possibilità di utilizzare il cellulare median-

te il PCRN. Si possono accettare, avviare e

terminare chiamate. Si utilizza l'impianto audio

del veicolo come vivavoce e si ha accesso ai

contenuti della rubrica.

L'accesso alla rubrica dipende dalle funzioni

del cellulare utilizzato.

Premesse sul cellulare

Non tutti i cellulari sono ugualmente adatti alla

telefonia mediante l'interfaccia Bluetooth

del

PCRN.

- È necessario un cellulare che supporti il

Bluetooth

 ,OFHOOXODUHGHYHVXSSRUWDUHLOSURĬOR+DQGV

Free 1.0 o superiori.

- Il cellulare deve essere acceso e il Bluetooth

deve essere attivato.

- Per alcuni cellulari è anche necessario ren-

dere “visibile” il proprio apparecchio ad altri

apparecchi con Bluetooth

Per informazioni più dettagliate sulle impostazio-

ni del cellulare consultare le istruzioni per l'uso

del produttore.

Alcuni cellulari hanno un comportamento

speciale per quanto riguarda il Bluetooth

oppure non supportano il Bluetooth

comple-

tamente. Rivolgersi al proprio rivenditore di

cellulari e se necessario caricare il software

più recente sul cellulare.

Qualità del vivavoce

/DTXDOLWÅGHOYLYDYRFHSXþHVVHUHLQĭXHQ]DWD

da:

 YHQWRODĬQHVWULQLDSHUWLRWHWWXFFLRDSHUWR

- rumori di scorrimento e del vento,

- cattivo collegamento di rete del cellulare,

- velocità elevata.

Interruzioni della telefonata durante la

marcia

La telefonata può essere interrotta:

- se in determinate zone non c'è una copertura

*60VXİFLHQWH

- se si passa da una stazione GSM emittente/ri-

cevente (cella GSM) a un'altra e in questa non

è libero alcun canale di conversazione,

- se si utilizza una scheda SIM

non compatibile

con la rete disponibile,

- se si utilizzano due schede SIM e il cellulare

è contemporaneamente occupato con la

seconda scheda SIM in rete.

PHONE

Elementi di comando del Blue-

tooth

-Funzione

A Scheda PHONE

B Scheda OPTION:

Bluetooth

-Impostazioni

C Cellulare selezionato

D Aggiungi cellulare

E Tasti freccia/barra di scorrimento

F Pulsante CANCELLA:

Cancellazione dei cellulari dall'elenco

Attivazione/disattivazione

Bluetooth

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Premere e attivare o disattivare il campo

opzioni Bluetooth.

In alternativa, il Bluetooth

può essere attivato o

disattivato anche nel modo seguente:

1. Premere il pulsante SET.

2. Selezionare la voce menu Impostazioni

Bluetooth.

3. Premere e disattivare o attivare il campo

opzioni Bluetooth.

Bluetooth

-Utilizzo del vivavoce

Il vivavoce Bluetooth

RıUHODSRVVLELOLWÅGL

utilizzare il PCRN come vivavoce per cellulari

Bluetooth

. Per utilizzare la funzione Bluetooth

premere il tasto PHONE sull'apparecchio.

Tenere presente che, per essere utilizzato

con il vivavoce Bluetooth

, il cellulare deve

VXSSRUWDUHLSURĬOL+DQGV)UHHBluetooth

Registrazione cellulare

Con la funzione Aggiungi cellulare si può far

cercare il proprio cellulare e registrarlo sul PCRN.

Per farlo, seguire le indicazioni sullo schermo del

3&51$İQFKØLO9RVWURDSSDUHFFKLRBluetooth

possa essere trovato, assicurarsi che la funzione

Bluetooth

del cellulare sia attivata e impostata

su “visibile”. Per i dettagli fare riferimento alle

istruzioni per l'uso del cellulare.

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Aggiungi cellu-

lare. Si avvia una ricerca e viene visualizzato

un elenco con gli apparecchi trovati.

3. Selezionare l'apparecchio desiderato

nell'elenco.

4. Se richiesto, inserire il Pairing code (standard

1234) nel cellulare oppure confermare la

richiesta sul cellulare. Dopo aver stabilito

il collegamento con il cellulare, compare

il menu indicato sopra con il registro del

telefono (Ultimi numeri, Chiamate ricevute,

Chiamate perse...).

A B

C D E

PHONE

DEENFRITESRU

Per alcuni cellulari è necessario confermare

esplicitamente la richiesta di collegamento sul

cellulare mediante il PCRN. A volte ciò va ripe-

tuto più volte, ad es. anche prima di trasferire

la rubrica. Per evitare questa richiesta, si può

autorizzare il PCRN nell'elenco apparecchi di

molti cellulari. Così, nei tentativi successivi il

collegamento verrà stabilito automaticamente

e senza ulteriore richiesta. Per i dettagli fare

riferimento alle istruzioni per l'uso del cellula-

re.

Il modulo Bluetooth

del PCRN supporta la

UHJLVWUD]LRQHGLĬQRDFHOOXODULFRQ

contatti in rubrica ciascuno.

Stabilire un collegamento dall'apparec-

chio Bluetooth

esterno

Se il PCRN non trova il cellulare o un collega-

mento del PCRN fallisce, si può avviare l'autoriz-

zazione anche dal cellulare.

1. Se un altro cellulare è collegato con il PCRN,

disattivare il Bluetooth

nel cellulare collega-

to per separare il collegamento con il PCRN.

2. Premere il tasto PHONE.

Accertare che la visibilità del Bluetooth

del

cellulare sia attivata. A tal scopo attenersi

alle indicazioni precedenti sull'attivazione del

Bluetooth

3. Con il cellulare cercare accessori audio o

apparecchi che supportino il Bluetooth

. Per

la procedura fare riferimento alle istruzioni

per l'uso del produttore.

4. Nell'elenco di ricerca del cellulare selezionare

l'apparecchio PCRN e, se richiesto, inserire

il Pairing code (standard 1234) nel cellulare.

Viene visualizzata la registrazione corretta

dell'apparecchio e viene stabilita la connessio-

ne. Per la procedura generale fare riferimento

alle istruzioni per l'uso del produttore.

Terminare il collegamento con il cellulare

Per terminare un collegamento esistente con un

cellulare, procedere come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Nella scheda PHONE o OPTION selezionare

il pulsante DISCONNETTI.

Rimozione del cellulare dall'elenco di

apparecchi

Per completare la cancellazione di un cellulare già

registrato dall'elenco di apparecchi, procedere

come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare il cellulare nell'elenco di

apparecchi.

3. Selezionare il pulsante CANCELLA, poi SÌ.

Eseguire delle conversazioni

Nella parte frontale del PCRN si trova un microfo-

no vivavoce interno (vedere anche le informazioni

precedenti sull'utilizzo di base e gli elementi di

comando). Nella fornitura del PCRN si trova inoltre

XQPLFURIRQRYLYDYRFHHVWHUQRGDĬVVDUHOLEHUD-

mente nel veicolo. Così è possibile eseguire tutte

le conversazioni telefoniche senza l'ausilio degli

auricolari del telefono. Se al PCRN è collegato un

FHOOXODUHWUDPLWHLOSURĬOR+DQGV)UHHGLQRUPDOD

conversazione viene eseguita mediante vivavoce.

Premendo il pulsante PRIVATA è tuttavia

possibile trasmettere la conversazione diret-

tamente al cellulare.

Tenere conto che, a seconda del paese e

della regione, può non essere consentito

telefonare con il cellulare durante la guida.

Quando si utilizza il cellulare attenersi alle

norme di legge e alle restrizioni locali.

Silenziare temporaneamente il microfono

del vivavoce

Z 

Premendo il pulsante MUTE è possibile silen-

ziare temporaneamente il microfono durante

una conversazione.

PHONE

Accettare una chiamata

Non appena arriva una chiamata, la fonte audio

viene silenziata. Inoltre viene visualizzato tempo-

UDQHDPHQWHXQPHQXVSHFLĬFR,OQXPHURGLWHOH-

fono e il nome del chiamante vengono visualizzati

non appena sono disponibili. Si può accettare la

chiamata in entrata in diversi modi:

Premere il pulsante ACCETTA sul PCRN.

- oppure -

Premere il tasto Accetta sul cellulare.

Terminare una chiamata

Per terminare una chiamata:

Premere il pulsante APPLICA sul PCRN.

- oppure -

Premere il tasto Applica sul cellulare esterno.

5LĬXWDUHXQDFKLDPDWD

3HUULĬXWDUHXQDFKLDPDWDLQHQWUDWD

Premere il pulsante APPLICA sul PCRN.

- oppure -

Premere il tasto Applica sul cellulare esterno.

Funzione KEY

Con il pulsante KEY (tastiera per selezione multi-

frequenza) è possibile inserire numeri durante la

WHOHIRQDWDDGHVVHVLGHYHHıHWWXDUHXQDVFHOWD

in un call center.

Selezionare il pulsante KEY e inserire i nume-

ri desiderati.

Funzione IN ATTESA

Con il pulsante IN ATT. si può mantenere la con-

versazione con un partecipante mentre si accetta

un'altra conversazione.

Selezionare il pulsante IN ATT. e conversare

con un altro partecipante.

È necessario aggiungere una seconda chia-

mata tramite l'apparecchio radio mobile.

Funzione PRIVATA

Con il pulsante PRIVATA si può passare dal

vivavoce al cellulare durante la telefonata,

DİQFKØJOLDOWULSDVVHJJHULQRQSRVVDQRDVFRO-

tare.

Selezionare il pulsante PRIVATA e telefonare

tramite il cellulare.

Seleziona numero

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Seleziona nu-

mero. Si apre il menu di inserimento per i

numeri di telefono. Il campo di inserimento

per il numero di telefono è vuoto.

3. Selezionare le singole cifre del numero di

telefono una dopo l'altra.

4. Premere il pulsante SELEZIONA NUMERO.

Viene stabilita la conversazione telefonica e

viene visualizzato il menu di conversazione.

Utilizzo della selezione veloce (ricomposi-

zione dell'ultimo numero chiamato)

Selezionando la voce menu Ultimi numeri si ot-

WLHQHXQHOHQFRFRQOHXOWLPHFKLDPDWHHıHWWXDWH

Si può richiamare il registro nel modo seguente:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Ultimi numeri.

3. Selezionare la voce menu del numero deside-

rato e chiamare.

PHONE

DEENFRITESRU

Utilizzo della selezione diretta

Se in un menu si visualizza un numero e si pre-

me su esso, questo numero viene selezionato

direttamente.

Rubrica

Dopo aver stabilito un collegamento

Bluetooth

tra il PCRN e il cellulare, il PCRN tenta

di trasferire i dati della rubrica e il registro delle

chiamate dal cellulare. Di norma è necessario ap-

provare il trasferimento dei dati tramite cellulare e

FRQIHUPDUHRULĬXWDUHXQPHVVDJJLRUHODWLYRDFLþ

Per la procedura generale fare riferimento alle

istruzioni per l'uso del produttore.

Trasferimento di rubrica e registro delle

chiamate

Con alcuni cellulari può accadere che la proce-

dura di trasferimento della rubrica e del registro

delle chiamate non avvenga automaticamente.

Per il trasferimento manuale, procedere come

segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Trasferisci

rubrica.

4. Approvare l'accesso del PCRN alla rubrica

tramite il cellulare. Per la procedura generale

fare riferimento alle istruzioni per l'uso del

produttore.

5. La procedura di trasferimento viene visualiz-

zata sul display del PCRN.

Visualizzazione della rubrica

Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Rubrica. Si apre la

rubrica.

Richiamare una voce della rubrica

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Rubrica.

Si apre la rubrica.

3. Selezionare la voce della rubrica desiderata.

4. Se per questa voce sono memorizzati più

numeri, selezionare il numero desiderato.

5. Premere la voce della rubrica del numero

desiderato e chiamare. Viene selezionato il

numero desiderato.

Ricerca di una voce della rubrica

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce elenco Rubrica. Si apre

la rubrica.

3. Selezionare la scheda CERCA.

4. Inserire il contatto desiderato e premere il

pulsante CERCA.

5. Selezionare la voce della rubrica del numero

desiderato e chiamare. Viene selezionato il

numero desiderato.

Elenco degli ultimi numeri selezionati

Se si collega un cellulare al PCRN con un collega-

mento Bluetooth

, dopo aver stabilito il colle-

gamento gli elenchi delle chiamate del cellulare

vengono trasferiti e visualizzati. L'ultimo numero

selezionato è il primo in alto nell'elenco.

Il trasferimento della rubrica e degli elenchi

delle chiamate non è supportato da tutti i

cellulari.

PHONE

Chiamare un numero dall'elenco degli

ultimi numeri selezionati

Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Ultimi numeri.

3. Selezionare la voce menu del numero deside-

rato e chiamare.

Elenco delle chiamate ricevute

Se si collega un cellulare al PCRN con un collega-

mento Bluetooth

, dopo aver stabilito il colle-

gamento gli elenchi delle chiamate del cellulare

vengono trasferiti e visualizzati. L'ultima chiamata

ricevuta è la prima in alto nell'elenco.

Il trasferimento della rubrica e degli elenchi

delle chiamate non è supportato da tutti i

cellulari.

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Chiamate

ricevute.

3. Viene visualizzato l'elenco delle ultime chia-

mate ricevute.

Chiamare un numero dall'elenco delle

ultime chiamate ricevute

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Chiamate

ricevute.

3. Premere la voce menu del numero desiderato

e chiamare.

Elenco delle chiamate perse

Se si collega un cellulare al PCRN con un

collegamento Bluetooth

, dopo aver stabilito

il collegamento gli elenchi delle chiamate del

cellulare vengono trasferiti e visualizzati. L'ultima

chiamata persa è la prima in alto nell'elenco.

Il trasferimento della rubrica e degli elenchi

delle chiamate non è supportato da tutti i

cellulari.

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Chiamate perse.

3. Viene visualizzato l'elenco delle ultime chia-

mate perse.

Chiamare un numero dall'elenco delle

ultime chiamate perse

Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la voce menu Chiamate perse.

4. Premere la voce menu del numero desiderato

e chiamare.

Fonte audio Bluetooth

esterna

(A2DP)

Tramite un collegamento Bluetooth

si può

collegare anche una fonte audio esterna, il cui

utilizzo avviene in parte non sul PCRN ma sulla

fonte stessa.

Per il collegamento e l'utilizzo della fonte

audio Bluetooth

esterna, il PCRN supporta

LOSURĬOR$'3,OFRQWHVWRLQFXLVLSRVVD

utilizzare la fonte audio Bluetooth

esterna sul

PCRN dipende dalle funzioni supportate dalla

fonte audio. In alcuni casi, quindi, l'utilizzo

della fonte audio Bluetooth

esterna sul PCRN

è limitato. In altri casi l'utilizzo sul PCRN non

è possibile. Si utilizza dunque l'apparecchio

collegato. Si prega di attenersi alle istruzioni

per l'uso del relativo apparecchio.

Rischio di incidenti. A causa della distra-

zione è possibile perdere il controllo del

veicolo.

Utilizzare la fonte audio Bluetooth

esterna

solo quando si è in grado di controllare

in sicurezza il proprio veicolo e quando le

FRQGL]LRQLGHOWUDİFRORFRQVHQWRQR,QFDVR

di dubbio, fermarsi e utilizzare la fonte audio

Bluetooth

esterna a veicolo fermo.

Richiamare la fonte audio Bluetooth

esterna/avviare la riproduzione

Per utilizzare il Bluetooth

per collegare il PCRN a

fonti audio esterne (di norma cellulari), è necessa-

rio prima collegare il PCRN al cellulare, secondo

quanto descritto in Telefonia Bluetooth

(vedere

Indicazioni sulla registrazione del cellulare/Stabi-

lire un collegamento dall'apparecchio Bluetooth

esterno). Per avviare la riproduzione, procedere

come segue:

1. Premere il tasto PHONE o il tasto MEDIA.

2. Selezionare la voce menu Sorgente audio

Bluetooth est.

3. Premere il pulsante Play

. Viene riprodot-

ta la fonte audio.

PHONE

DEENFRITESRU

Elementi di comando del player audio del

Bluetooth

A Scheda PHONE

B Scheda INFO

C Titolo precedente/successivo

DCASUALE (attivo/inattivo (gri-

gio)): Attivazione/disattivazione della

modalità casuale

EPause/Play

FRIP.:

ripetere

RIP. A. (ripetere tutto)

- 1. RIP. (ripetere il titolo)

- RIP. (ripetere inattivo (grigio))

G Titolo precedente/successivo

Per alcuni apparecchi terminali può essere

necessario regolare il volume sull'apparec-

chio.

Consiglio:

Regolare il volume necessario sulla fonte

audio Bluetooth

esterna.

,QĬQHUHJRODUHLOYROXPHGHVLGHUDWRVXO3&51

Bluetooth

-Impostazioni

Scegliere l'opzione Impostazioni Bluetooth per

le impostazioni di base del vivavoce Bluetooth

A ale scopo, procedere come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

- oppure -

Premere il pulsante SET e scegliere la voce

menu Impostazioni Bluetooth.

Attivazione/disattivazione Bluetooth

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Premere e attivare/disattivare il campo opzio-

ni Bluetooth.

Collegamento automatico con un

cellulare

Con la funzione Auto. Connetti è possibile rea-

lizzare un collegamento Bluetooth

automatico al

cellulare non appena si entra nel veicolo. È ne-

cessario che il telefono sia già stato registrato

in precedenza nel PCRN.

Per il collegamento automatico con un cel-

lulare, il Bluetooth

del cellulare deve essere

attivato. Si prega di attenersi alle istruzioni

per l'uso del relativo apparecchio.

Attivazione del collegamento automatico

1. Premere il tasto PHONE.

Selezionare la scheda OPTION.

3. Premere il campo opzioni

Auto. Connetti e attivarlo.

Disattivazione del collegamento

automatico

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Premere il campo opzioni

Auto. Connetti e disattivarlo.

Accettazione automatica di una chiamata

Con la funzione Accettazione automatica il

PCRN può accettare le chiamate automaticamen-

te, cioè senza che debba avere luogo un'accet-

tazione manuale della conversazione mediante

PCRN o cellulare. È necessario che il telefono sia

già stato registrato in precedenza nel PCRN e

collegato.

$FFHWWD]LRQHDXWRPDWLFDRQRı

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Premere il campo opzioni

Auto. Accetta e attivarlo/disattivarlo.

F CEC D

PHONE

Trasferimento della rubrica

Con alcuni cellulari può accadere che la proce-

dura di trasferimento della rubrica e del registro

delle chiamate non avvenga automaticamente.

Per il trasferimento manuale, procedere come

segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Trasferisci

rubrica.

4. Approvare l'accesso del PCRN alla rubrica

tramite il cellulare. Per la procedura generale

fare riferimento alle istruzioni per l'uso del

produttore.

5. La procedura di trasferimento viene visualiz-

zata sul display del PCRN.

0RGLĬFDGHO3DLULQJFRGH

Per alcuni cellulari è necessario confermare

esplicitamente sul cellulare la richiesta di colle-

gamento del PCRN e inserire un Pairing code di

quattro cifre. Il Pairing code può essere stabilito

dall'utente. A tale scopo, procedere come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Pairing code.

4. Inserire il Pairing code e premere il pulsante

OK.

Di default è preimpostato il Pairing

code 1234.

Cancellazione della rubrica

Per cancellare la rubrica trasferita, procedere

come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Cancella rubrica.

Selezionare il microfono esterno/interno

del vivavoce

Nella parte frontale del PCRN si trova un microfo-

no vivavoce interno (vedere anche le informazioni

precedenti sull'utilizzo di base e gli elementi di

comando). Nella fornitura del PCRN si trova inoltre

XQPLFURIRQRYLYDYRFHHVWHUQRGDĬVVDUHOLEHUD-

mente nel veicolo. Così è possibile eseguire tutte

le conversazioni telefoniche senza l'ausilio degli

auricolari del telefono. Se al PCRN è collegato un

FHOOXODUHWUDPLWHLOSURĬOR+DQGV)UHHGLQRUPDOD

conversazione viene eseguita mediante vivavoce.

Per scegliere tra microfono interno ed esterno,

procedere come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Microfono e

cambiare tra interno ed esterno.

Ordinarelarubrica

Per ordinare la rubrica in base a nome o cogno-

me, procedere come segue:

1. Premere il tasto PHONE.

2. Selezionare la scheda OPTION.

3. Selezionare la voce menu Ordina rubrica e

cambiare tra Cognome e Nome.

La sequenza in cui viene ordinata la rubrica

SXþHVVHUHPRGLĬFDWDVRORSULPDGHOWUDVIHUL-

mento della rubrica stessa.

Glossario, indice

DEENFRITESRU

Glossario, indice

(JJLUKLYLLZWLNULYLPS7*95 ....................... 8

(JJLUZPVULZWLNUPTLU[VTLKPHU[L

manopola sinistra .......................................... 8

(JJLUZPVULZWLNUPTLU[VTLKPHU[L

ZV[[VJOPH]L................................................... 8

Accettare una chiamata ............................... 32

Accettazione automatica di una chiamata ...... 35

Accettazione automatica on/off ....................35

Allestimenti ................................................... 2

Annullare il silenziamento ............................... 8

Attivazione/disattivazione Bluetooth

............30

Attivazione/disattivazione Bluetooth

............35

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVULKPPUMVYTHaPVUP

sul traffico (TA) ............................................ 21

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVULKP3V\KULZZ .......... 12

([[P]HaPVULKPZH[[P]HaPVULKP;VUP[HZ[PLYH ...... 13

([[P]HaPVULKLSJVSSLNHTLU[VH\[VTH[PJV....... 35

([[P]HaPVULTVKHSP[¯KP\YUHUV[[\YUH

automatica ................................................. 13

(]HU[PJVUSHTHUVWVSHKLZ[YH...................... 14

(]]LY[LUaLKPZPJ\YLaaHULSSLPZ[Y\aPVUP

per l'uso ....................................................... 2

Bluetooth

..................................................29

Bluetooth

.................................................. 42

Bluetooth

-Impostazioni ............................. 15

Bluetooth

-Impostazioni .............................. 35

Bluetooth

-Utilizzo del vivavoce ................... 30

Cambio del colore dell'illuminazione

tastiera ....................................................... 14

Campi opzioni .............................................11

Cancellazione della rubrica ........................... 36

*HUJLSSHaPVULTLTVYPLWYVNYHTTP............... 21

Che menu ci sono? ...................................... 10

*OPHTHYL\UU\TLYVKHSSLSLUJVKLNSP

ultimi numeri selezionati ............................... 34

Chiamare un numero dall'elenco delle

ultime chiamate perse ................................. 34

Chiamare un numero dall'elenco delle

\S[PTLJOPHTH[LYPJL]\[L .............................. 34

*VSSLNHTLU[VH\[VTH[PJVJVU\UJLSS\SHYL..... 35

Comando di iPod/iPhone mediante

il PCRN ....................................................... 26

Commutazione tra formato 12h e 24h .......... 13

Creazione delle impostazioni di fabbrica ........ 14

Dati tecnici ................................................. 42

Dimensioni/peso ......................................... 42

+PZH[[P]HaPVULKLSJVSSLNHTLU[V

automatico ................................................. 35

Documentazione di bordo .............................. 2

Elementi di comando del Bluetooth

Funzione ..................................................... 30

Elementi di comando della funzione radio ...... 19

Elementi di comando del player audio ...........25

Elementi di comando del player audio del

Bluetooth

.................................................. 35

Elementi di comando del player audio

dell'iPod/iPhone .......................................... 26

Elementi di comando e loro funzioni ................ 9

,SLUJVKLNSP\S[PTPU\TLYPZLSLaPVUH[P ............ 33

Elenco delle chiamate perse ......................... 34

,SLUJVKLSSLJOPHTH[LYPJL]\[L ..................... 34

Esecuzione della calibrazione display ............ 14

Esecuzione delle impostazioni per il

funzionamento della radio ............................21

,ZLN\PYLKLSSLJVU]LYZHaPVUP ........................31

Fonte audio Bluetooth

esterna (A2DP) .........34

Fornitura ..................................................... 42

Funzione IN ATTESA .................................... 32

Funzione KEY .............................................. 32

Funzione PRIVATA ........................................ 32

Impostazione dell'ora ................................... 13

Impostazione della data ............................... 13

0TWVZ[HaPVULKLSSHSPUN\HKLSTLU\...............

Impostazione delle stazioni .......................... 20

Impostazione delle stazioni mediante

elenco stazioni radio .................................... 20

Impostazione delle stazioni mediante

esecuzione ricerca stazioni .......................... 20

Impostazione delle stazioni mediante

ricerca manuale ..........................................20

Impostazione delle stazioni mediante

stazioni memorizzate ................................... 20

Impostazione del tempo di standby ............... 13

Impostazione di Balance ..............................12

Glossario, indice

DEENFRITESRU DEENFRITESRU

Impostazione di data e ora ........................... 13

Impostazione di Fader ................................. 12

Impostazione e memorizzazione delle stazioni 20

Impostazioni audio SOUND ........................... 12

0TWVZ[HaPVUPKPUH]PNHaPVUL.......................... 14

Impostazioni di sistema SET ......................... 12

0TWVZ[HaPVUPNLULYHSP................................... 13

Impostazioni personalizzate della modalità diurna/

notturna ......................................................13

Impressum ....................................................2

Informazioni importanti sull'uso e sulla sicurezza

stradale ........................................................7

0UMV]LYZPVUL ............................................... 15

Interruzioni della telefonata durante la marcia 29

Introduzione all'uso ........................................ 8

MEDIA ........................................................ 25

Memorizzazione delle stazioni ...................... 20

Memorizzazione delle stazioni dall'elenco

stazioni radio .............................................. 20

Menu Option ............................................... 10

Menu principali ............................................ 10

4VKPMPJHKLS7HPYPUNJVKL............................. 36

Ordinare la rubrica ....................................... 36

PHONE ....................................................... 29

Premesse sul cellulare ................................. 29

8\HSP[¯KLS]P]H]VJL..................................... 29

9LNPZ[YHaPVULJLSS\SHYL................................. 30

9LNVSHaPVULKLNSPHS[P................................... 12

9LNVSHaPVULKLPIHZZP .................................. 12

9LNVSHaPVULKLPTLKP................................... 12

9LNVSHaPVULKLS]VS\TL ................................. 8

9LNVSHaPVULZLWHYH[HKLS]VS\TLKLSSL

fonti audio .................................................. 15

9PJLYJHKP\UH]VJLKLSSHY\IYPJH .................. 33

Ricerca e memorizzazione automatiche

delle stazioni ............................................... 21

Richiamare elenco stazioni radio ................... 21

Richiamare e utilizzare i tipi di menu .............. 10

Richiamare il menu principale per il

funzionamento della radio ............................19

Richiamare i menu Option ............................. 10

Richiamare i menu principali ......................... 10

Richiamare la fonte audio Bluetooth

LZ[LYUHH]]PHYLSHYPWYVK\aPVUL..................... 34

Richiamare la modalità mezzi

di riproduzione ............................................ 25

9PJOPHTHYLTLTVYPLWYVNYHTTP................... 21

Richiamare risorse audio tramite

SqPUNYLZZVH\ZPSPHYV....................................... 26

9PJOPHTHYL\UH]VJLKLSSHY\IYPJH.................33

Rifiutare una chiamata ................................. 32

Rimozione del cellulare dall'elenco

di apparecchi .............................................. 31

Riproduzione di file audio da un iPod/

iPhone .......................................................26

Riproduzione di file audio della memoria

USB/scheda SD ..........................................25

Rubrica ....................................................... 33

Seleziona numero ........................................ 32

Selezionare il microfono esterno/interno

KLS]P]H]VJL................................................ 36

:LSLaPVUHYLSHTVKHSP[¯VWLYH[P]H ................... 8

Silenziamento ............................................... 8

Silenziare temporaneamente il microfono

KLS]P]H]VJL................................................ 31

Sistema ...................................................... 42

:VM[^HYLKPUH]PNHaPVUL ............................... 42

:[HIPSPYL\UJVSSLNHTLU[VKHSSHWWHYLJJOPV

Bluetooth

esterno ...................................... 31

Supporto ...................................................... 2

;LYTPUHYLPSJVSSLNHTLU[VJVUPSJLSS\SHYL....... 31

Terminare una chiamata ............................... 32

Tipi Audio ................................................... 26

Tipi di file supportati ....................................26

Tipi di menu e possibilità di utilizzo ...............10

;VYUHYLHSWYPTVSP]LSSVKP\UTLU\

principale .................................................... 11

Tornare indietro al menu principale ................ 11

Tornare indietro al menu superiore ................11

Trasferimento della rubrica ........................... 36

Glossario, indice

;YHZMLYPTLU[VKPY\IYPJHLYLNPZ[YV

delle chiamate ............................................. 33

TUNER ....................................................... 19

;\ULYYHKPVKPNP[HSL ..................................... 42

Uscire dai menu ..........................................11

Utilizzo dei menu con il touchscreen .............10

Utilizzo dei menu con la manopola destra ...... 10

Utilizzo dei menu di inserimento ................... 11

Utilizzo della selezione diretta .......................33

<[PSPaaVKLSSHZLSLaPVUL]LSVJLYPJVTÌ

posizione dell'ultimo numero chiamato) ......... 32

Utilizzo di elenchi ......................................... 11

Utilizzo di PCRN ............................................7

Visualizzazione della rubrica ......................... 33

Zoom della mappa con la manopola

destra ........................................................14

Dati tecnici

DEENFRITESRU

Dati tecnici

Sistema

- 1-DIN Radio Navigation System PCRN

- Processore: SiRF Prima II 1GHz

- Sistema operativo: Microsoft Windows

CE 6.0

- 512 MB RAM

- 256 MB ROM

- Display touchscreen digitale TFT LCD

8,89 cm (3,5“)

- Risoluzione: 800 x 480

- Sensore di luce per luminosità dello

schermo

- 2 x vano scheda microSDHC

- Collegamenti antenna FM/AM

- Collegamento GPS

- Mediabox: USB 2.0, Aux-In collegamento,

iPod-/iPhone

 $PSOLĬFDWRUH[:

- Volume/Balance/Fader/Alti/Medi/Bassi

- Silenziamento

- MP3 Player

- MP3 con ID3-Tags

- Collegamento per sistemi audio

(Nokia/Blaupunkt)

Tuner/radio digitale

- FM-/AM-Dual-Tuner

- Gamma di frequenze 87.5-108.0 MHz

(Europa)

- Gamma di frequenze 87.5-107.9 MHz

(Europa)

- RDS e testo RDS

- Elenco stazioni radio automatico

- Memorie programmi: 30 (FM/AM)

- Ricerca stazione automatica

- Ricerca stazione manuale

- Memoria automatica stazioni

- Memoria manuale stazioni

Bluetooth

- Modulo Bluetooth

Parrot FC6000TN

- Vivavoce Bluetooth

- 4 x 1250 contatti

- Trasferimento di rubrica/registro del

telefono

- Funzione A2DP con ID3-Tags

- Microfono interno ed esterno

- Ingresso microfono

Software di navigazione

- Software di navigazione Porsche Classic

Radio

 0DWHULDOHFDUWRJUDĬFR(XURSD(XURSD

Turchia, Russia (Navteq)

 0DWHULDOHFDUWRJUDĬFR$PHULFD86$&DQDGD

(TomTom)

- Ricevitore GPS CSR G3000

- Modulo TMC integrato (Europa)

Dimensioni/peso

- 187,5 x 58 x 184 mm (LxAxP)

- 1,7 kg

&RQULVHUYDGLPRGLĬFKHWHFQLFKH

Fornitura

- Porsche Classic 1-DIN Radio Navigation

System

- Mediabox

- Antenna GPS

- Microfono per vivavoce

- Collarino e accessori di montaggio

- Micro scheda SDHC con software di

navigazione

- Micro scheda SDHC per mezzi di

riproduzione

- Manuale d'uso

- Manuale di montaggio

- Manuale di navigazione

- Guida rapida

 &HUWLĬFDWRGLJDUDQ]LD

&RQULVHUYDGLPRGLĬFKHDOODIRUQLWXUD

Porsche Classic

Sistema de radionavegación

Manual del aparato

DEENFRITESRU

Número de pieza: 91164200100

Versión de 2014

Aktiengesellschaft

Manual del aparato versión 1.0 para el sistema

de radio y navegación Porsche Classic (PCRN).

Todos los programas y denominaciones mencio-

nados en este documento son, eventualmente,

marcas registradas o marcas de fábrica de las

empresas fabricantes y no se deben utilizar con

ĬQHVFRPHUFLDOHVRFRQFXDOTXLHURWURWLSRGH

ĬQHV6LQODH[SUHVDDXWRUL]DFLÿQSRUHVFULWRGH

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, no se

podrá reproducir o entregar a terceros ninguna

SDUWHGHHVWDGRFXPHQWDFLÿQSDUDFXDOTXLHU

WLSRGHLQWHQFLÿQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHHQTXØ

IRUPDRPDQHUDRFRQTXØPHGLRVHOHFWUÿQLFRV

o mecánicos, se haga. Todos los derechos

reservados.

Pie de imprenta

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Porscheplatz 1

6WXWWJDUW

Internet: www.porsche.com/classic

Literatura de a bordo

Conserve la literatura de a bordo y al vender su

YHKèFXORHQWUØJXHVHODDOQXHYRSURSLHWDULR

Equipamiento

1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGLĬFDFLRQHV

HQHOHTXLSDPLHQWR\HQODWØFQLFDFRQUHVSHFWR

DODVĬJXUDV\GHVFULSFLRQHVGHELGRDOFRQWLQXR

perfeccionamiento de los sistemas y de las dis-

SRVLFLRQHVRĬFLDOHVTXHYDUèDQSDUDFDGDHVWDGR

/DVYDULDQWHVGHHTXLSDPLHQWRQRVLHPSUHIRUPDQ

parte del volumen de suministro de serie.

Soporte técnico

En caso de dudas, diríjase a su centro competen-

te de Porsche.

Indicaciones de seguridad en las

instrucciones de manejo

En estas instrucciones de manejo se emplean

distintas clases de indicaciones de seguridad.

Posibilidad de lesiones graves o muerte. El incum-

plimiento de indicaciones de seguridad de la

categoría "Advertencia" puede provocar lesiones

graves o la muerte.

Posibilidad de daños materiales.

El incumplimiento de indicaciones de seguridad

de la categoría "Nota" puede conllevar daños

materiales en el vehículo.

Información adicional, recomendaciones

a tener en cuenta.

Índice de contenido

Manejo con el PCRN ...............................7

Indicaciones importantes para el manejo

y la seguridad vial ......................................... 7

Introducción al manejo .................................. 8

Tipos de menú y posibilidades de manejo .... 10

Ajustes de sonido SOUND ........................... 12

Ajustes del sistema SET ............................. 12

TUNER ..................................................19

Activar el menú principal del modo radio ..... 19

Elementos de mando de la función de

radio .......................................................... 19

Ajustar la emisora ....................................... 20

Almacenar una emisora .............................. 20

Realizar los ajustes para el modo radio ....... 21

MEDIA ..................................................25

Activar el modo Media ................................ 25

Reproducir los archivos de audio de la

memoria USB y tarjeta SD ..........................25

Controlar iPod/iPhone con el PCRN ............. 26

Abra las fuentes de audio externas para

la entrada Aux ............................................ 26

Tipos de ficheros soportados ..................... 26

PHONE .................................................29

Bluetooth

..................................................29

Elementos de mando de la función

Bluetooth

..................................................30

Conectar y desconectar Bluetooth

............30

Manejar el dispositivo de manos libres

de Bluetooth

.............................................30

Fuente de audio Bluetooth

H[WHUQD$'3 ...........................................34

Ajustes deBl uetooth

................................. 35

Glosario, índice ....................................37

Datos técnicos ......................................42

Volumen de suministro .........................42

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Indicaciones importantes para el manejo

y la seguridad vial ......................................... 7

Introducción al manejo .................................. 8

Conectar y desconectar el PCRN ................ 8

Ajustar el volumen ...................................... 8

Desactivar el sonido ...................................8

Activar el sonido ........................................ 8

Seleccionar el modo de funcionamiento ...... 8

Elementos de mando y sus funciones .........9

Tipos de menú y posibilidades de

manejo ....................................................... 10

¿Qué menús hay? ...................................... 10

Activar y manejar tipos de menús ............. 10

Abandonar los menús ............................... 11

Manejar las listas ..................................... 11

Manejar los menús de entrada .................. 11

Campos de opción ................................... 11

Ajustes de sonido SOUND ........................... 12

Ajustar los graves .................................... 12

Ajustar los tonos medios .......................... 12

Ajustar los agudos ................................... 12

Conectar y desconectar el Loudness ........ 12

Ajustar el Fader ........................................ 12

Ajustar el Balance .................................... 12

Ajustes del sistema SET ............................. 12

Ajustes generales .................................... 13

Ajustes de navegación .............................. 14

Ajustar el idioma del menú ........................ 15

Ajustar el volumen de las fuentes de

audio por separado .................................. 15

Ajustes deBluetooth

............................... 15

Información de la versión .......................... 15

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Indicaciones importantes para el

manejo y la seguridad vial

El PCRN (Sistema de radio y navegación

Porsche Classic) es la unidad de mando centra-

lizada para la radio, funciones de medios, iPod,

IXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDVDMXVWHVGHVRQLGRQD-

vegación y telefonía BT. Para no poner en peligro

o perjudicar a otros y a uno mismo, debe tener en

cuenta los siguientes aspectos:

Peligro de accidente. A causa de una distrac-

ción podría perder el control del vehículo.

0DQHMHVX3&51ėQLFDPHQWHFXDQGRHVWØVH-

guro de tener pleno control sobre el vehículo y

FXDQGRODVFRQGLFLRQHVGHWUÆĬFRORSHUPLWDQ

(QFDVRGHGXGDGHWØQJDVH\PDQHMHHO

PCRN con el vehículo parado.

Peligro de accidente. El sistema de nave-

gación sirve únicamente como ayuda al

conductor y dar una propuesta de ruta.

No le exime de la plena responsabilidad de

conducir de manera correcta y de cumplir

con el reglamento StVO (Código de circu-

lación alemán), así como de cualquier otra

norma de seguridad vial.

Como conductor debe valorar las circunstan-

FLDVFRQFUHWDVGHOWUÆĬFR8VWHGHVHOėQLFR

responsable de conducir su vehículo de

manera segura.



No olvide prestar siempre atención a las

FLUFXQVWDQFLDVGHOWUÆĬFR

Riesgo de lesiones. Esta prohibido el uso del

[LS¹MVUVJLYJHKLZ\Z[HUJPHZPUÐHTHISLZW

ej. en gasolineras) o trabajos con explosivos.

En determinadas zonas de riesgo, como por

ejemplo cerca de gasolineras, depósitos de

combustible, plantas químicas y trabajos con

explosivos, es obligatorio apagar el teléfono

móvil. Puede perjudicar el funcionamiento de

instalaciones electrónicas.

Observe los avisos correspondientes.

 $OXWLOL]DUHOWHOØIRQRREVHUYHORVUHJODPHQWRV

legales de validez general, así como la norma-

tiva local vigente.

Manejo con el PCRN

Introducciónalmanejo

Conectar y desconectar el PCRN

Conectar/desconectar mediante el

encendido

Z

Conecte el encendido.

El PCRN está activado.

Conectar/desconectar mediante el botón

giratorio izquierdo

6LHO3&51QRHVWXYLHUDDFWLYDGRGHIRUPDSHUPD-

QHQWHWDPELØQSXHGHFRQHFWDUORRGHVFRQHFWDUOR

FRQHOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

Z 

Mantenga pulsado como mínimo un segundo

HOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

(regulador de

volumen).

Riesgo de daños. El PCRN contiene compo-

nentes electrónicos de gran valor que exi-

gen un mantenimiento y cuidado especiales.

Tenga en cuenta los puntos a continuación:

- La pantalla es muy sensible a arañazos.

 1RH[SRQJDHODSDUDWRDVDOSLFDGXUDVGH

OèTXLGR(ODSDUDWRSXHGHHVWURSHDUVHSRUOD

HQWUDGDGHOèTXLGRV

Limpie el PCRN de vez en cuando con cuida-

do mediante un paño seco, limpio y suave

PLFURĬEUDRFRQXQSLQFHOGHOLPSLH]D

Durante la limpieza, no ejerza demasiada

SUHVLÿQVREUHODVXSHUĬFLH

En ningún caso utilice disolventes como al-

FRKROGHTXHPDUGLOX\HQWHJDVROLQDDFHWRQD

o alcohol (etanol, metanol o isopropílico), ni

abrasivos.

Retire las marcas de dedos con un paño lige-

ramente humedecido o con algún producto

de limpieza suave.

Nunca debe rociar directamente sobre la

SDQWDOODSURGXFWRVGHOLPSLH]DRFXDOTXLHU

RWUROèTXLGR(QVXOXJDUKXPHGH]FDXQSDúR

y páselo con cuidado sobre la pantalla.

En caso de daños, ¡no abra nunca usted

mismo el aparato PCRN! Lleve el aparato

GHIHFWXRVRDXQWDOOHUFXDOLĬFDGRSDUDVXUH-

SDUDFLÿQ/HUHFRPHQGDPRVTXHFRQIèHHVWRV

WUDEDMRVDXQFRODERUDGRUGH3RUVFKH\DTXH

dispone de personal de taller con formación,

y de las piezas y herramientas necesarias.

Ajustarelvolumen

 *LUHHOERWÿQL]TXLHUGR .

6HJėQODVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHYDULDUHO

volumen

- de la fuente de audio activada,

 GHXQDLQIRUPDFLÿQGHWUÆĬFR

- de un mensaje de navegación,

- del tono de llamada entrante,

- del dispositivo de manos libres durante una

conversación telefónica.

Desactivar el sonido

Desactivar el sonido de la fuente de audio:

3XOVHEUHYHPHQWHHOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

6HGHVDFWLYDHOVRQLGRGHODIXHQWHGH

audio activada.

Activar el sonido

6LGHVHDYROYHUDDFWLYDUHOVRQLGRSXOVHGH

QXHYREUHYHPHQWHHOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

, o gire .

Al desactivar el sonido se interrumpe la

HQWUDGDGHDYLVRVGHWUÆĬFR7$

Seleccionar el modo de funcionamiento

Al pulsar las teclas 781(5, MEDIA, PHONE,

NAVI y MAP tiene acceso a los distintos modos

del PCRN.

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Elementos de mando y sus funciones

$ 7HFOD781(5

Con la tecla 781(5 cambia al modo de radio

FM/AM.

B Tecla MEDIA

Con la tecla MEDIA cambia al modo de

reproducción de los medios:

- iPod/iPhone

 0HPRULD86%

 7DUMHWD6'

 )XHQWHGHDXGLREOXHWRRWKH[W

- Entrada AUX

C Tecla PHONE

Con la tecla PHONE cambia al modo de

dispositivo de manos libres de Bluetooth

y audio Bluetooth

D Tecla NAVI

Con la tecla NAVI cambia al modo de

QDYHJDFLÿQFRQ*363XHGHHQFRQWUDUPÆV

información sobre la navegación con el apa-

rato en el Manual del sistema de navegación

por separado.

E Tecla MAP

Con la tecla MAP cambia directamente a la

YLVWDFDUWRJUÆĬFDGHODQDYHJDFLÿQ3XHGH

encontrar más información sobre la navega-

ción con el PCRN en el Manual del sistema

de navegación por separado.

F Tecla BACK

Con la tecla

BACK siempre vuelve al paso

anterior del menú.

G Botón giratorio izquierdo

- Al mantener pulsado el botón giratorio

L]TXLHUGR

se conecta o desconecta el

aparato.

 $OJLUDUHOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

PRGLĬFDHOYROXPHQGHODIXHQWHGHDXGLR

activada.

- Al pulsar brevemente el botón giratorio iz-

TXLHUGR

se activa o desactiva el sonido.

- Al pulsar brevemente el botón giratorio

L]TXLHUGR

se interrumpe la entrada de

XQDYLVRGHWUÆĬFR7$

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

Manejo con el PCRN

H Botón giratorio derecho

La pantalla táctil y el botón giratorio derecho

son los dos elementos de mando centrales:

- Al girar el botón giratorio

se marca el

SXQWRGHPHQėTXHGHVHD

- Al pulsar

se selecciona un punto de

menú marcado.

- Al girar

VHPRGLĬFDQORVYDORUHVGH

algunos ajustes (p. ej. Fader).

I Pantalla táctil

La pantalla táctil y el botón giratorio derecho

son los dos elementos de mando centra-

les. Con la pantalla táctil puede seleccionar

FXDOTXLHUSXQWRGHPHQėGLUHFWDPHQWHVREUH

la pantalla.

J Micrófono

El micrófono instalado sirve para la telefonía

con el dispositivo de manos libres de

Bluetooth

K Botón de Reset

6LHODSDUDWRWLHQHSUREOHPDVGHVRIWZDUH

se puede restablecer pulsando el botón de

Reset. Utilice un objeto con punta (p. ej. un

bolígrafo).

L Sensor para el cambio Día/Noche

El aparato tiene un sensor de luz ambiental

TXHDMXVWDHOEULOORGHODSDQWDOODHQFRQGLFLR-

nes de luz cambiantes mediante el cambio

de modo Día/Noche.

M Lector de tarjetas MicroSDHC de soft

ware de navegación

(OOHFWRUGHWDUMHWDV0LFUR6'+&GHOVRIWZDUH

GHQDYHJDFLÿQJUDEDODWDUMHWD0LFUR6'+&

para el software de navegación y el conteni-

do de la tarjeta.

N Lector de tarjetas MicroSDHC de medios

(OOHFWRUGHWDUMHWDV0LFUR6'+&GHPHGLRV

JUDEDODWDUMHWD0LFUR6'+&SDUDUHSURGXFLU

los archivos de audio.

O Desbloqueo de la caja de la radio

Para sacar el aparato del marco de montaje

VLPSOHPHQWHKD\TXHLQWURGXFLUHQODVUDQX-

UDVODVKHUUDPLHQWDVGHGHVEORTXHRLQFOXLGDV

en el volumen de suministro.

Tipos de menú y posibilidades de

manejo

La pantalla del PCRN es una pantalla táctil a color.

6HSXHGHDFFHGHUDWRGDVODVIXQFLRQHVGHPHQė

entradas de lista y menús de entrada, así como a

ORVVèPERORVGHĭHFKD\EDUUDVGHGHVSOD]DPLHQ-

to, con solo tocar ligeramente el lugar correspon-

diente en la pantalla.

¿Qué menús hay?

Menús principales

La gama de funciones del PCRN se distribuye

entre los siguientes menús principales:

- 781(5 (tecla de aparato): menú principal de

radio,

- MEDIA (tecla de aparato): menú principal de

medios,

- PHONE (tecla de aparato): menú principal

GHOWHOØIRQR

- NAVI (tecla del aparato): menú principal de

navegación,

- MAP (tecla de aparato): visualización de

mapas,

- 6281'ERWÿQGHFDPELRFRQĬJXUDFLÿQGHO

sonido y

- SET (botón de cambio): ajustes del aparato.

Dentro de muchos de estos menús principales

hay submenús sobre un tema concreto.

Menús de opciones

En algunos menús principales hay un menú

OPTIONHQHOTXHVHSXHGHQVHOHFFLRQDUORV

ajustes y otras funciones de cada menú principal.

Activar y manejar tipos de menús

Activar menús principales

Para activar un menú, pulse la tecla corres-

pondiente en el PCRN o seleccione el ítem

en la pantalla táctil (p. ej. si se encuentra

en el ítem OPTION(QFXDOTXLHUPRPHQWR

puede cambiar de un menú principal a otro.

6LGHVHDYROYHUDOQLYHOVXSHULRUGHOPHQė

principal, utilice la tecla BACK hasta llegar a

ØOQLYHOVXSHULRUGHOPHQėSULQFLSDO

Activar menús de opciones

Para activar un menú OPTION seleccione en

ODSDQWDOODWÆFWLOODĬFKDOPTION del menú

principal correspondiente.

Manejar menús en la pantalla táctil

 3XOVHFXDOTXLHUHQWUDGDGHPHQėRERWRQHV

directamente sobre la pantalla.

Manejar menús con el botón giratorio

derecho

De forma opcional, además de la pantalla táctil,

puede manejar los puntos de menú con el botón

giratorio derecho.

Gire el botón giratorio derecho para

marcar un punto de menú.

Gire el botón giratorio derecho para

seleccionar el punto de menú marcado.

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Abandonar los menús

Volver al siguiente menú superior

Al pulsar la tecla BACK interrumpe la opera-

FLÿQTXHHVWÆUHDOL]DQGR\YXHOYHDOVLJXLHQWH

menú superior.

Volver al menú principal

 3XOVHXQDWHFODGHOPHQėSULQFLSDODOTXH

desea volver.

Volver al nivel superior del menú principal

Pulse repetidamente la tecla BACK hasta llegar al

nivel superior del menú principal. Puede pulsar la

tecla del aparto en el PCNR o seleccionar el ítem

correspondiente en la pantalla táctil.

Manejar las listas

Para marcar una entrada de menú dispone de

las siguientes posibilidades de manejo:

SXOVHVREUHODSDQWDOODHOERWÿQGHĭHFKD

- o -

pulse la barra de desplazamiento entre los

GRVERWRQHVGHĭHFKD

- o -

gire el botón giratorio derecho . La en-

WUDGDGHPHQėTXHVHKD\DPDUFDGRDSDUHFH

dentro de un recuadro naranja.

Pulse el botón giratorio derecho o se-

leccione una entrada de menú en la pantalla

WÆFWLOFRQĬUPDFLÿQGHODVHOHFFLÿQ

Manejar los menús de entrada

En algunos casos puede introducir los datos

en el PCRN, p. ej., al introducir un número de

WHOØIRQR

Para introducir los datos en el menú de entra-

da, teclee los caracteres en la pantalla.

- o -

gire el botón giratorio derecho para

marcar los caracteres y pulse el botón girato-

rio derecho

para seleccionarlos.

 6LGHVHDFRQĬUPDU\DFHSWDUORVGDWRVTXH

se han introducido, seleccione el botón

correspondiente del menú (p. ej. MARCAR

NÚMERO).

En los menús de entrada hay otros botones

disponibles además de los caracteres

QXPØULFRV

Elimina la última entrada del

campo de entrada

Elimina todas las entradas del

campo de entrada

&DPELDDFDUDFWHUHVDOIDEØWLFRV

&DPELDDFDUDFWHUHVQXPØULFRV

Busca entradas en la guía

telefónica

6HOHFFLRQDHOQėPHURGHOODPDGD

introducido

6LUYHSDUDLQWURGXFLU

HOFÿGLJR*60

6LUYHSDUDLQWURGXFLU

HOFÿGLJR*60

6LUYHSDUDLQWURGXFLUHOSUHĬMR

de país

Campos de opción

Para activar y desactivar las funciones, en algu-

nas entradas de menú dispone de los llamados

campos de opción.

Seleccionar y activar la entrada de menú .

 6HOHFFLRQDU\GHVDFWLYDUODHQWUDGD

de menú

Manejo con el PCRN

AjustesdesonidoSOUND

En los ajustes de sonido del menú 6281' puede

ĬMDUHOVRQLGRGHODVIXHQWHVGHDXGLRHQVX

3&516LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLÿQ

Ajustar los graves

1. Pulse el botón 6281'.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėEcualizad.

3.3XOVHORVGRVERWRQHVGHĭHFKD y ,

o gire el botón giratorio derecho

para

ajustar los tonos graves.

Ajustar los tonos medios

1. Pulse el botón 6281'.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėEcualizad.

3.3XOVHORVGRVERWRQHVGHĭHFKD

y ,

o gire el botón giratorio derecho

para

ajustar los tonos medios.

Ajustar los agudos

1. Pulse el botón 6281'.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėEcualizad.

3. 3XOVHORVGRVERWRQHVGHĭHFKD

y , o

gire el botón giratorio derecho

para

ajustar los tonos agudos.

Conectar y desconectar el Loudness

El oído humano es especialmente sensible a las

frecuencias medias. Por eso, esta función es

PX\LPSRUWDQWHSDUDFRPSHQVDUODVGHĬFLHQFLDV

de las frecuencias graves y agudas cuando el

volumen está bajo, y así lograr un sonido con

mejor modulación.

1. Pulse el botón 6281'.

2. Active o desactive el campo de opción

Loudness.

Ajustar el Fader

Al ajustar el Fader se distribuye el volumen entre

los altavoces traseros y delanteros.

1. Pulse el botón 6281'.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėFader.

3. 3XOVHORVGRVERWRQHVGHĭHFKD

y ,

o gire el botón giratorio derecho

para

realizar el ajuste deseado.

Ajustar el Balance

Al ajustar el Balance, se distribuye el volumen

HQWUHORVDOWDYRFHVL]TXLHUGR\GHUHFKR

1. Pulse el botón 6281'.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėBalance.

3. 3XOVHORVGRVERWRQHVGHĭHFKD

y ,

o gire el botón giratorio derecho

para

realizar el ajuste deseado.

Ajustes del sistema SET

En el menú SET puede realizar ajustes básicos

del PCRN para los siguientes contenidos:

- Ajustes generales

- Ajustes de navegación

- Idioma

- Volumen

- Ajustes de bluetooth

- Información de la versión

En el punto de menú Información de la

versión se proporciona información sobre la

versión actual de software de cada módulo.

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Ajustes generales

Ajustar fecha y hora

Cambiar entre el modo 12h/24h

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes gene-

rales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėFecha/hora.

4. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQė

Modo 12h/24h.

Ajustar la fecha

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėFecha/hora.

4.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQė DD-MM-AAAA.

5.3XOVHORVERWRQHVGHĭHFKD

y , o gire el

botón giratorio derecho

para introducir

los datos del año, mes y día.

Ajustar la hora

Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėFecha/hora

4. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėHH:MM.

5. 3XOVHORVERWRQHVGHĭHFKD

y , o gire el

botón giratorio derecho

para introducir

los datos de hora y minutos, así como

AM/PM

7DPELØQSXHGHDMXVWDUODKRUD\ODIHFKD

pulsando la indicación de la hora.

Ajustar el tiempo en reposo

En el punto de menú Reposo puede mantener

activado el aparato durante un tiempo cuando

VDOJDGHOYHKèFXOR\DVèQRWHQHUTXHUHLQLFLDUORDO

DFFHGHUGHQXHYRDØO

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėReposo y elija

entre

- 5 minutos

- o -

- 15 minutos

- o -

- 30 minutos

- o -

- Desconectado.

Conectar y desconectar el tono de teclas

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. Active o desactive el campo de opción

Tono de teclas.

Activar el modo día/noche automático

6HOHFFLRQHHOModo día/noche para regular el

brillo de la pantalla según la luz. Cuando el cam-

bio automático está activado, el sensor de luz en

la parte delantera del aparato ajusta automática-

mente el brillo de la pantalla.

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėModo día/no-

che.

4. Active el campo de opción Automático.

Ajustes propios del modo día/noche

6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes propios

SDUDĬMDUORVYDORUHVGHEULOORGHODSDQWDOODSDUD

la luz diurna y nocturna.

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėModo día/no-

che.

4.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

propios.

5.6HOHFFLRQHORVERWRQHVGHĭHFKD y ,

o gire el botón giratorio derecho

para

ajustar el brillo de la pantalla para luz diurna.

6. Pulse el botón *8$5'$5.

7.3XOVHORVERWRQHVGHĭHFKD

y , o gire el

botón giratorio derecho

para ajustar el

brillo de la pantalla para luz nocturna.

8. Pulse el botón *8$5'$5.

Manejo con el PCRN

Realizar la calibración de la pantalla

6HOHFFLRQHODCalibración de la pantalla en

caso de funcionamiento anómalo de la pantalla

táctil.

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales a continuación.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėCalibración

de la pantalla.

4.0DUTXHHQHOFHQWURGHFDGDSXQWRTXH

aparece siguiendo la secuencia del 1 al 5.

Cuando el proceso se ha realizado correc-

WDPHQWHHOSURJUDPDGHFDOLEUDFLÿQĬQDOL]D

de forma automática.

(VSRVLEOHTXHHOSURFHVRWHQJDTXH

UHSHWLUVHYDULDVYHFHVKDVWDTXHĬQDOLFHGH

forma automática. Es entonces cuando se

FRQVLGHUDTXHHOSURFHVRVHKDUHDOL]DGR

correctamente.

Cambiar el color de iluminación de las

teclas

Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėIluminación

de las teclas y elija entre

- Verde

- o -

- Blanco

- o -

- Ámbar.

/DPRGLĬFDFLÿQVHUHDOL]DGHLQPHGLDWR

Restaurar los ajustes de fábrica

6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes de fábrica,

para restaurar el aparato al estado de suministro.

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes

generales.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes de

fábrica.

7HQJDHQFXHQWDTXHDOKDFHUORVHHOLPLQDUÆQ

todos los ajustes, p. ej. las emisoras guar-

dadas. Tras la selección aparece un aviso,

confírmelo si desea restaurar los ajustes de

fábrica del aparato.

Ajustes de navegación

Acercar/alejar el mapa con el botón

giratorio derecho

Acercar/alejar permite activar la función de

]RRPHQODYLVWDFDUWRJUÆĬFDGHOVRIWZDUHGH

navegación. Para hacerlo, gire el botón giratorio

derecho

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes de

navegación.

3. Active el campo de opción Acercar/alejar.

Pasar con el botón giratorio derecho

Pasar título permite activar la función para

saltar (título siguiente/anterior y cambio de

frecuencia). Para ello, gire con el botón giratorio

derecho

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes de

navegación.

3. Active el campo de opción Pasar título.

Cuando la navegación está en primer plano

de la pantalla: con la función Acercar/alejar

activada, solo se puede pasar el título en el

modo media mediante la pantalla táctil, pero

no con el botón giratorio derecho

Encontrará información sobre otros ajustes

de navegación en el Manual de navegación.

DEENFRITESRU

Manejo con el PCRN

Ajustarelidiomadelmenú

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėIdioma.

3. 6HOHFFLRQHHOFDPSRGHRSFLÿQ

- Alemán

- o -

- Inglés

- o -

- Francés

- o -

- Italiano

- o -

- Español

- o -

- Ruso.

(OFDPELRDSDUHFHHQODVXSHUĬFLHGHXVXDULR

del aparato y en el software de navegación

(idioma de menú).

Ajustar el volumen de las fuentes de

audio por separado

6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėVolumen para

ajustar por separado el nivel de volumen de cada

fuente de audio.

1. Pulse el botón SET.

2. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėVolumen.

3. 6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQė

 86%6'L3RG

- o -

- Tuner

- o -

 7$DYLVRVGHWUÆĬFR

- o -

- Bluetooth

- o -

- Entrada Aux

- o -

- Navegación

- o -

- Tono de teclas.

4. 3XOVHORVERWRQHVGHĭHFKD

y , o gire el

botón giratorio derecho

para ajustar el

volumen.

Ajustes de Bluetooth

Puede encontrar más información sobre los

ajustes de Bluetooth

en las descripciones del

menú PHONE.

Información de la versión

6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėInformación de

la versión, si desea información sobre el estado

actual del software de su PCRN.

DEENFRITESRU

TUNER

Tuner

TUNER

Activar el menú principal del modo radio ....... 19

Elementos de mando de la función de

radio .......................................................... 19

Ajustar la emisora ....................................... 20

Ajustar la emisora mediante búsqueda

manual ..................................................... 20

Ajustar la emisora mediante búsqueda

automática ............................................... 20

Ajustar la emisora mediante la lista de

emisoras .................................................. 20

Ajustar una emisora a través de las

emisoras guardadas .................................20

Almacenar una emisora ............................... 20

Ajustar y almacenar una emisora ................20

Almacenar una emisora de la lista de

emisoras .................................................. 20

Buscar y almacenar emisoras

automáticamente ...................................... 21

Realizar los ajustes para el modo radio ......... 21

Consultar los espacios de memoria para

programas ............................................... 21

Eliminar los espacios de memoria para

programas ............................................... 21

Consultar la lista de emisoras .................... 21

Activar y desactivar los avisos de

tráfico (TA) ............................................... 21

DEENFRITESRU

TUNER

Activarelmenúprincipaldel

modo radio

Pulse la tecla 781(5 y cambie al modo

radio.

6HDEUHHOPHQėSULQFLSDOGHODIXQFLÿQUDGLR\ORV

FRPSRQHQWHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLÿQ

6HLQGLFDQORVQRPEUHVRODVIUHFXHQFLDVGHODV

HPLVRUDV6LODHPLVRUDDMXVWDGDHQHOPRGR)0

HPLWHVHúDOHV5'65'6 5DGLR'DWHQ6\VWHP

SRGUÆYHUWDPELØQODLQIRUPDFLÿQLQFOXLGD

SHMQRPEUHGHODHPLVRUDRUDGLRWH[WR

Pulse de nuevo la tecla 781(5 y cambie de

la banda FM a la banda AM.

Elementos de mando de la función

de radio

$ 781(5

En la pestaña 781(5puede acceder a todas

las funciones principales y a la información

del módulo de radio.

B Indicación de banda de frecuencia

La indicación de banda de frecuencia (FM/

AM) proporciona información sobre la banda

UKW (FM) o sobre la onda media (AM).

C Indicación de frecuencia

La indicación de frecuencia proporciona infor-

mación sobre la frecuencia de ese momento

de la emisora.

D Indicación TA

/DLQGLFDFLÿQLQIRUPDVLODHPLVRUDGHWUÆĬFR

está activada o desactivada.

( %RWRQHVGHĭHFKDL]TXLHUGDGHUHFKD

 /RVERWRQHVGHĭHFKD

y le permiten

cambiar a la emisora anterior o siguiente de

los espacios de memoria para programas.

 /RVERWRQHVGHĭHFKD

y le permiten

seguir buscando la emisora anterior o

siguiente (mantener pulsado).

F Indicación de espacio de memoria para

programas

La indicación informa sobre el número de

espacio de memoria de la emisora guarda-

da.

G Indicación del nombre de la emisora

La indicación informa sobre el nombre de la

emisora seleccionada en ese momento, en

FDVRGHTXHODHPLVRUDDSRUWHHVDLQIRUPD-

ción.

Al seleccionar la indicación en la pantalla

táctil, accede a la lista de los espacios de

memoria para programas.

H Indicación de radiotexto

/DLQGLFDFLÿQLQIRUPDVREUHHOUDGLRWH[WRGH

ese momento. Dicha información consis-

WHHQGDWRVDGLFLRQDOHVTXHWUDQVPLWHOD

HVWDFLÿQGHUDGLR\TXHDSDUHFHQLQGLFDGRV

en la pantalla. Puede ser, por ejemplo, el

WèWXORHLQWØUSUHWHGHODFDQFLÿQTXHVHHVWÆ

escuchando o noticias de actualidad.

I LIST. EMIS.

El botón LIST. EMIS. le permite acceder a la

lista de las emisoras con mejor recepción.

J OPTION/Ajustes de radio

- Buscar y guardar autom.

- Emisoras guardadas

- Lista de emisoras

 7$DYLVRVGHWUÆĬFRDFWLYDGDGHVDFWLYDGD

TUNER

B J

EA F G

Ajustar la emisora

Para ajustar una emisora puede elegir entre

las siguientes opciones:

 %ėVTXHGDPDQXDOGHODHPLVRUD

 %ėVTXHGDDXWRPÆWLFDGHODHPLVRUD

- Lista de emisoras o

- Emisoras guardadas.

Ajustar la emisora mediante búsqueda

manual

1. Pulse la tecla 781(5.

2. Gire el botón giratorio derecho hacia la

L]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD

y cambie

progresivamente la frecuencia de emisión.

Ajustar la emisora mediante búsqueda

automática

1. Pulse la tecla 781(5.

2. Mantenga pulsado el botón giratorio derecho

RORVERWRQHVGHĭHFKD y , y espe-

re a recibir la siguiente emisora.

Ajustar la emisora mediante la lista de

emisoras

El sintonizador crea automáticamente una lista de

HPLVRUDV\PXHVWUDWRGDVODVTXHHVWÆQGLVSRQL-

bles en ese momento.

1. Pulse la tecla 781(5.

2. Pulse el botón LIST. EMIS. o seleccione la

entrada de menú List. Emis. en la pestaña

OPTION.

3.6HOHFFLRQHXQDHPLVRUDGHODOLVWDGH

emisoras.

Ajustarunaemisoraatravésdelasemi-

soras guardadas

1. Pulse la tecla 781(5.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėEmisoras

guardadas o pulse en el centro de la indica-

ción del nombre de la emisora.

4.6HOHFFLRQHXQDHPLVRUD\DJXDUGDGDGHODOLV-

ta de espacios de memoria para programas.

3DUDSRGHUDMXVWDUXQDHPLVRUDDWUDYØV

de un espacio de memoria para pro-

JUDPDVHVQHFHVDULRTXHHQXQRGHORV

espacios haya una memoria guardada.

Z

Puede pasar de una a otra de las emi-

soras ya guardadas con los botones de

ĭHFKD

y .

Almacenar una emisora

Para almacenar una emisora puede elegir entre

las siguientes opciones:

- Ajustar una emisora (manual/automática-

mente) y almacenarla,

- Almacenar una emisora de la lista de emiso-

ras o

 KDFHUXQDEėVTXHGDDXWRPÆWLFDGHHPLVR-

ras y guardarlas.

Ajustaryalmacenarunaemisora

1. Pulse la tecla 781(5.

2. 0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHVGHĭHFKD

y . De forma opcional, gire el botón gira-

torio derecho

o pulse para ajustar

una emisora.

3. Pulse en el centro de la indicación del nombre

de la emisora. De forma opcional, mantenga

pulsado el botón giratorio derecho

o se-

leccione en la pestaña OPTION la entrada de

lista Emisoras guardadas. Aparece la lista

de los espacios de memoria para programas.

4.6HOHFFLRQHHOHVSDFLRGHPHPRULDSDUD

programas en la pantalla táctil o con el botón

giratorio derecho

\PDQWØQJDORSXO-

sado, ya sea sobre la pantalla o en el botón

, para almacenarlo.

Almacenar una emisora de la lista de

emisoras

1. Pulse la tecla 781(5.

2.6HOHFFLRQHHOERWÿQLIST. EMIS. o seleccione

la entrada de menú List. Emis. en la pestaña

OPTION.

3. 6HOHFFLRQHXQDHPLVRUDGHODOLVWDGHHPLVR-

ras.

4. Pulse en el centro de la indicación de los

nombres de emisoras. De forma opcional,

mantenga pulsado el botón giratorio derecho

o seleccione en la pestaña OPTION la

entrada de menú Emisoras guardadas.

Aparece la lista de los espacios de memoria

para programas.

5.6HOHFFLRQHHOHVSDFLRGHPHPRULDSDUD

programas en la pantalla táctil o con el botón

giratorio derecho

\PDQWØQJDORSXO-

sado, ya sea sobre la pantalla o en el botón

, para almacenarlo.

TUNER

DEENFRITESRU

Buscar y almacenar emisoras automáti-

camente

&RQHVWDIXQFLÿQVHUHDOL]DXQDEėVTXHGDDXWRPÆ-

tica de las emisoras disponibles y se almacenan

automáticamente en los espacios de memoria

para programas.

1. Pulse la tecla 781(5.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQė Buscar y

guardar autom.\FRQĬUPHHOPHQVDMH

6HHMHFXWDHOSURFHVRGHIRUPDDXWRPÆWLFD

$OFRQĬUPDUHOPHQVDMHVHVREUHVFULEHQODV

emisoras guardadas.

Realizar los ajustes para el modo

radio

1. Pulse la tecla 781(5.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQH\DMXVWHHOSXQWRGHPHQėGHVHDGR

Consultar los espacios de memoria para

programas

En la lista de los espacios de memoria para pro-

gramas aparecen tanto las emisoras guardadas

como los espacios de memoria para programas

vacíos.

1. Pulse la tecla 781(5.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėEmisoras

guardadas\HVSHUHDTXHDSDUH]FDQORV

espacios de memoria para programas.

Eliminar los espacios de memoria para

programas

Para eliminar todas las emisoras de los espacios

de memoria para programas, proceda de la

siguiente manera:

1. Pulse la tecla 781(5.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėEmisoras

guardadas.

4. Pulse el botón

ELIMINAR

Consultar la lista de emisoras

El sintonizador crea automáticamente la lista de

emisoras disponibles en ese momento.

1. Pulse la tecla 781(5.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Abra el punto de menú List. Emis. y espere a

ue aparezca la lista de emisoras.

Activar y desactivar los avisos de tráfico

(TA)

&RQODIXQFLÿQ7UDİF$QQRXQFHPHQWVHSXHGH

DFFHGHUDLQIRUPDFLÿQVREUHHOWUDĬFRGXUDQWH

el uso de una fuente de audio.

1. Pulse la tecla 781(5.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Active o desactive el punto de menú TA

DYLVRVGHWUÆĬFR.

Para interrumpir una información sobre

WUÆĬFRSXOVHHOERWÿQJLUDWRULRL]TXLHUGR

TUNER

MEDIA

DEENFRITESRU

Media

MEDIA

Activar el modo Media ................................. 31

Reproducir los archivos de audio de la

memoria USB y tarjeta SD ........................... 31

Elementos de mando del reproductor

de audio ................................................... 31

Controlar iPod/iPhone con el PCRN .............. 32

Reproducir los archivos de audio de

un iPod/iPhone ........................................32

Elementos de mando del reproductor

del iPod/iPhone ........................................ 32

Abra las fuentes de audio externas para

la entrada Aux .............................................32

Tipos de ficheros soportados ....................... 32

Formatos de Audio .................................... 32

MEDIA

DEENFRITESRU

MEDIA

Activar el modo Media

Pulse la tecla MEDIA y cambie al modo

Media.

En la lista a continuación puede ver todas las

HQWUDGDVGHPHQėGHODVIXHQWHVGHDXGLRTXH

puede seleccionar:

- iPod/iPhone

 0HP86%

- Tarj. SD

- Fuente de audio bluetooth ext.

- Entrada Aux

Las entradas de menú están desactivadas

(gris) cuando no están conectadas las fuen-

tes de audio.

Reproducir los archivos de audio

de la memoria USB y tarjeta SD

1. Pulse la tecla MEDIA.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQė 0HP86%

o Tarj. SD.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėMúsica.

4. 6HOHFFLRQHHOWèWXORTXHGHVHHUHSURGXFLUGH

la lista de archivos.

Los archivos se muestran y reproducen en

HOPLVPRRUGHQHQHOTXHHVWÆQGHQWURGHO

soporte de datos. El archivo seleccionado

aparece dentro de un recuadro naranja.

Elementos de mando del reproductor de

audio

Una vez seleccionado el título, aparece el repro-

GXFWRUGHDXGLRFRQLQIRUPDFLÿQTXHOHSHUPLWH

controlar las siguientes funciones:

A Pestaña TARJ. SD o MEM. 86%:

volver a la lista de archivos

B Pestaña INFO:

1RGH7èWXOR3RUWDGDGHdOEXP,QWØUSUHWH

7èWXORdOEXP*ØQHUR'XUDFLþQ

C Núm. título de todos los títulos

D Intérprete/Título/Álbum

E Avance/Rebobinado rápido/Barras de

progreso

F Tiempo ya reproducido

G Tiempo total del título

H Título anterior/título siguiente

I ALEAT.:

conectar y desconectar el modo aleatorio

J Detener/Reproducir

K REP.:

repetir

REP. A. (repetir todo)

- 1. REP. (repetir el título)

- REP. OP. (repetir toda la carpeta)

A D CF E

K HJH I

MEDIA

Controlar iPod/iPhone con el

PCRN

Reproducir los archivos de audio de un

iPod/iPhone

1. Pulse la tecla MEDIA.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėiPod/iPhone.

3. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėMúsica.

4. 6HOHFFLRQHFDWHJRUèDGHODUFKLYRGHDXGLR

- Playlists

-Artists

-Songs

-Albums

- Genres

-Composers

- Podcasts

- Audiobooks

5. 6HOHFFLRQHXQDUFKLYRGHODFDWHJRUèDSDUD

reproducirlo.

Elementos de mando del reproductor

del iPod/iPhone

Una vez seleccionado el título, aparece el repro-

GXFWRUGHDXGLRFRQLQIRUPDFLÿQTXHOHSHUPLWH

controlar las siguientes funciones:

A Pestaña iPod/iPhone: volver a la lista de

archivos

B Pestaña INFO: Titel-Nr. /Albumcover/Inter-

pret/Titel/Album/Genre/Dauer

C Núm. título de todos los títulos

D Intérprete/Título/Álbum

E Barras de progreso

F Tiempo ya reproducido

G Tiempo total del título

H Título anterior/título siguiente

IALEAT. Conectar y desconectar el modo

aleatorio

J Detener/Reproducir

K REP.: Repetir

- REP. A. (repetir todo)

- 1. REP. (repetir el título)

- REP. (repetir desactivado (gris))

Abralasfuentesdeaudioexternas

para la entrada Aux

/DUDGLRSHUPLWHODFRQH[LÿQGHRWURVGLVSRVLWLYRV

H[WHUQRVFRQVDOLGDVGHDXGLR

1. Pulse la tecla MEDIA.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėEntrada Aux.

7LSRVGHĬFKHURVVRSRUWDGRV

El Mediaplayer del PCRN està supportando entre

ORVWLSRVGHĬFKHURVVLJXLHQWHV

Formatos de Audio

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

3+21(

DEENFRITESRU

Phone

3+21(

PHONE

Bluetooth

................................................. 35

Requisitos previos del teléfono móvil .......... 35

Calidad de la comunicación manos

libres ....................................................... 35

Interrupciones de la conversación

durante el trayecto .................................... 35

Elementos de mando de la función

Bluetooth

................................................... 36

Conectar y desconectar Bluetooth

.............. 36

Manejar el dispositivo de manos libres

de Bluetooth

............................................. 36

Iniciar sesión en el teléfono móvil ............... 36

Establecer conexión desde un aparato de

Bluetooth

externo ................................... 37

Finalizar la conexión con el teléfono

móvil ........................................................37

Eliminar un teléfono móvil de la lista de

aparatos .................................................. 37

Mantener conversaciones .......................... 37

Desactivar el sonido del micrófono del

dispositivo de manos libres de forma

temporal .................................................. 37

Aceptar una llamada ................................. 38

Finalizar una conversación ......................... 38

Rechazar una llamada ............................... 38

Función KEY ............................................. 38

Función ALTER. ......................................... 38

Función PRIV. ............................................ 38

Marcar número ......................................... 38

Utilizar la selección rápida

(repetición de selección) ............................ 38

Utilizar la selección directa ........................ 39

Guía telefónica .......................................... 39

Fuente de audio Bluetooth

externa

(A2DP) .......................................................40

Activar la fuente de audio Bluetooth

externa o iniciar la reproducción ................ 40

Elementos de mando del reproductor

de audio Bluetooth

................................... 41

Ajustes de Bluetooth

................................... 41

Conectar/desconectar Bluetooth

.............. 41

Conexión automática con el

teléfono móvil ........................................... 41

Activar la conexión automática ................... 41

Desactivar la conexión automática ............ 41

Aceptar automáticamente una llamada .......41

Conectar/desconectar Aceptar llamadas

automáticamente ...................................... 41

Transferir guía telefónica ........................... 42

Modificar el código de sincronización ......... 42

Borrar guía telefónica ................................ 42

Seleccionar micrófono externo/interno

del dispositivo de manos libres ..................42

Ordenar guía telefónica ............................ 42

3+21(

DEENFRITESRU

PHONE

Riesgo de lesiones. Esta prohibido el uso del

WHOØIRQRFHUFDGHVXVWDQFLDVLQĭDPDEOHVS

ej. en gasolineras) o trabajos con explosivos.

En determinadas zonas de riesgo, como por

ejemplo cerca de gasolineras, depósitos de

combustible, plantas químicas y trabajos

con explosivos, es obligatorio apagar el

teléfono móvil. Puede perjudicar el funciona-

miento de instalaciones técnicas.

Observe los avisos correspondientes.

$OXWLOL]DUHOWHOØIRQRREVHUYHORVUHJODPHQ-

tos legales de validez general, así como la

normativa local vigente.

Bluetooth

HVXQVLVWHPDTXHSHUPLWHWUDQVIHULU

datos entre aparatos electrónicos dentro de un

radio limitado de 10 metros. Con Bluetooth

pue-

GHXWLOL]DUVXWHOØIRQRPÿYLODWUDYØVGHO3&51

3XHGHDFHSWDUUHDOL]DU\ĬQDOL]DUOODPDGDV

La instalación de audio de su vehículo le sirve

como manos libres y para acceder al contenido

de su guía telefónica.

El acceso a la guía telefónica depende de la

JDPDGHIXQFLRQHVGHVXWHOØIRQRPÿYLO

Requisitos previos del teléfono móvil

1RWRGRVORVWHOØIRQRVPÿYLOHVVRQFRPSDWLEOHV

con la interfaz Bluetooth

del PCRN.

 1HFHVLWDXQWHOØIRQRPÿYLOFRPSDWLEOHFRQ

Bluetooth

 (OWHOØIRQRPÿYLOGHEHVRSRUWDUXQSHUĬO

manos libres 1.0 o superior.

 (OWHOØIRQRPÿYLOGHEHHVWDUHQFHQGLGR\HO

Bluetooth

activado.

 (QDOJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVHOSURSLRDSDUD-

WRWLHQHDGHPÆVTXHKDFHUVHYLVLEOHDRWURV

aparatos con Bluetooth

Encontrará más información sobre el ajuste de

VXWHOØIRQRPÿYLOHQHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

del fabricante.

$OJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVWLHQHQXQFRP-

portamiento especial respecto a Bluetooth

o no admiten Bluetooth

del todo. Diríjase al

GLVWULEXLGRUGHVXWHOØIRQRPÿYLO\GHVFDU-

gue la última versión de software en su

móvil.

Calidaddelacomunicaciónmanoslibres

+D\YDULRVIDFWRUHVTXHLQĭX\HQQHJDWLYDPHQWH

en la calidad de la comunicación manos libres:

- Ventiladores, ventanas abiertas o techo descu-

bierto,

- Ruido por viento o de neumáticos,

 0DODFRQH[LÿQGHUHGGHWHOHIRQèDPÿYLO

- Velocidad elevada.

Interrupcionesdelaconversación

durante el trayecto

La conversación puede interrumpirse en los

siguientes casos:

 8QVXPLQLVWURHOØFWULFRGHO*60PX\EDMRHQ

determinadas zonas,

- Ningún canal de conversación libre al cambiar

de una estación de emisión/recepción de

*60FHOGD*60DRWUD

 8VRGHXQDWDUMHWD6,0

incompatible con la red

disponible,

 6LDOXVDUGRVWDUMHWDV6,0VHKDFRQHFWDGR

con la segunda de ellas al mismo tiempo el

móvil a la red.

3+21(

Elementos de mando de la función

Bluetooth

A Pestaña PHONE

B Pestaña OPTION:

Ajustes de Bluetooth

C Teléfono móvil seleccionado

D Añadir nuevo teléfono móvil

( %RWRQHVGHĭHFKDEDUUDGH

desplazamiento

F Botón ELIMINAR:

HOLPLQDUWHOØIRQRVPÿYLOHVGHODOLVWD

Conectar y desconectar

Bluetooth

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Pulse el campo de opción Bluetooth,

y actívelo o desactívelo.

De forma opcional, puede activar o desactivar

Bluetooth

como se indica a continuación:

1. Pulse el botón SET.

2.6HOHFFLRQHHOSXQWRGHPHQėAjustes de

bluetooth.

3. Pulse el campo de opción Bluetooth,

y desactívelo o actívelo.

Manejar el dispositivo de manos

libres de Bluetooth

Con el dispositivo de manos libres de Bluetooth

puede utilizar el PCRN como dispositivo de ma-

QRVOLEUHVSDUDWHOØIRQRVPÿYLOHVFRQBluetooth

Para utilizar la función Bluetooth

pulse la tecla

PHONE del aparato.

7HQJDHQFXHQWDTXHSDUDSRGHUXWLOL]DUHO

dispositivo de manos libres de Bluetooth

WHOØIRQRPÿYLOGHEHVRSRUWDUHOSHUĬOPDQRV

libres de Bluetooth

Iniciar sesión en el teléfono móvil

La función Añadir teléfono móvil permite

EXVFDUVXWHOØIRQRPÿYLOHLQLFLDUVHVLÿQGHVGH

HO3&516LJDODVLQGLFDFLRQHVTXHDSDUHFHQHQ

ODSDQWDOODGHO3&513DUDTXHHO3&51SXHGD

encontrarsu aparato de Bluetooth

, asegúrese

GHTXHODIXQFLÿQBluetooth

GHVXWHOØIRQRPÿYLO

HVWÆDFWLYDGD\FRQĬJXUDGDFRPRYLVLEOH

Puede encontrar más información en el Manual

GHLQVWUXFFLRQHVGHVXWHOØIRQRPÿYLO

1. Pulse la tecla PHONE.

2. En punto de menú Añadir teléfono móvil.

6HLQLFLDODEėVTXHGD\DSDUHFHXQDOLVWDFRQ

los aparatos encontrados.

3.6HOHFFLRQHHODSDUDWRTXHGHVHHGHODOLVWD

4.(QFDVRGHTXHVHOHVROLFLWHLQWURGX]FDHQ

HOWHOØIRQRPÿYLOHOFÿGLJRGHVLQFURQL]DFLÿQ

FÿGLJRHVWÆQGDURFRQĬUPHODSUH-

JXQWDGHOWHOØIRQRPÿYLO6LVHKDUHDOL]DGR

FRUUHFWDPHQWHODFRQH[LÿQFRQHOWHOØIRQR

móvil aparece el menú anterior con el proto-

FRORGHOWHOØIRQRėOWLPRVQėPHURVOODPDGDV

recibidas, llamadas perdidas,...)

A B

C D E

3+21(

DEENFRITESRU

 (QDOJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVODFRQH[LÿQD

WUDYØVGHO3&51GHEHFRQĬUPDUVHH[SOèFLWD-

PHQWHHQHOWHOØIRQRPÿYLOHLQFOXVRHVQH-

cesario hacerlo varias veces, p. ej. antes de

transferir los datos de la guía telefónica. Para

evitar todas estas preguntas puede autorizar

el PCRN dentro de la lista de aparatos de

YDULRVWHOØIRQRVPÿYLOHVy la conexión se hará

de forma automática. Puede encontrar más

información en el Manual de instrucciones de

VXWHOØIRQRPÿYLO

El módulo Bluetooth

GHO3&51SHUPLWHTXH

LQLFLHQVHVLÿQKDVWDWHOØIRQRVPÿYLOHVFRQ

1.250 contactos telefónicos cada uno.

Establecer conexión desde un aparato de

Bluetooth

externo

6LHO3&51QRHQFXHQWUDVXWHOØIRQRPÿYLORKD

IDOODGRODFRQH[LÿQGHO3&51SXHGHLQLFLDUOD

DXWRUL]DFLÿQGHVGHHOWHOØIRQRPÿYLO

1. 6LKD\RWURWHOØIRQRPÿYLOFRQHFWDGRDO

PCRN, apague el Bluetooth

GHHVHWHOØIRQR

SDUDLQWHUUXPSLUVXFRQH[LÿQFRQHO3&51

2. Pulse la tecla PHONE.

$VHJėUHVHGHTXHODvisibilidad del Bluetooth

GHOWHOØIRQRPÿYLOHVWÆDFWLYDGD3DUDDFWLYDU

el Bluetooth

tenga en cuenta todos los

pasos descritos con anterioridad.

3.%XVTXHFRQHOWHOØIRQRPÿYLOORVDFFHVRULRV

de audio o aparatos compatibles con Blue-

tooth

. Puede encontrar más información

sobre el procedimiento en el Manual de

instrucciones del fabricante.

4.6HOHFFLRQHHODSDUDWR3&51HQODOLVWDGH

EėVTXHGDGHWHOØIRQRVPÿYLOHVHLQWURGX]FD

en caso necesario el código de sincroniza-

ción (código estándar 1234). Cuando se

LQGLTXHTXHHODSDUDWRKDLQLFLDGRVHVLÿQ

FRUUHFWDPHQWHODFRQH[LÿQVHUHVWDEOHFH

Podrá encontrar información general en el

Manual de instrucciones del fabricante.

Finalizar la conexión con el teléfono

móvil

3DUDĬQDOL]DUXQDFRQH[LÿQFRQXQWHOØIRQRPÿYLO

proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2. En la pestaña PHONE u OPTION seleccione

el botón DESCONEC..

Eliminar un teléfono móvil de la lista de

aparatos

3DUDHOLPLQDUSRUFRPSOHWRXQWHOØIRQRPÿYLO

de la lista de aparatos, proceda de la siguiente

manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHHOWHOØIRQRPÿYLOGHODOLVWDGH

aparatos.

3.6HOHFFLRQHHOERWÿQ ELIMINAR y luego SÍ.

Mantener conversaciones

En la parte delantera del PCRN hay un micrófono

PDQRVOLEUHVLQWHUQRYØDVHWDPELØQODLQIRUPD-

ción anterior sobre el manejo básico y los ele-

mentos de mando). En el volumen de suministro

del PCN se incluye además un micrófono manos

OLEUHVH[WHUQRSDUDLQVWDODUORHQHOOXJDUTXHGH-

see del vehículo. De este modo, puede mantener

XQDFRQYHUVDFLÿQSRUWHOØIRQRVLQDXULFXODU6LXQ

WHOØIRQRPÿYLOHVWÆFRQHFWDGRDO3&51DWUDYØV

GHOSHUĬOPDQRVOLEUHVODFRQYHUVDFLÿQVHVXHOH

PDQWHQHUDWUDYØVGHOGLVSRVLWLYRGHPDQRV

libres.

Pero al pulsar el botón PRIV. la conversación

VHWUDQVĬHUHGLUHFWDPHQWHDOWHOØIRQRPÿYLO

7HQJDHQFXHQWDTXHVHJėQOD]RQDRHOSDèV

QRHVWÆSHUPLWLGRXWLOL]DUHOWHOØIRQRPÿYLO

GXUDQWHHOWUD\HFWR$OXWLOL]DUHOWHOØIRQR

móvil observe los reglamentos legales de

validez general, así como la normativa legal

vigente.

Desactivar el sonido del micrófono del

dispositivo de manos libres de forma

temporal

Z 

Al pulsar el botón 087( se desactiva el soni-

do del micrófono de forma temporal durante

una conversación.

3+21(

Aceptar una llamada

En cuanto se recibe una llamada, se desactiva el

sonido de la fuente de audio. Aparece de forma

temporal el menú correspondiente. En caso de

HVWDUGLVSRQLEOHVVHLQGLFDHOQėPHURGHWHOØIRQR

\HOQRPEUHGHODSHUVRQDTXHHVWÆOODPDQGR

Puede aceptar la llamada entrante de distintas

formas:

Pulse el botón ACEPTAR del PCRN.

- o -

3XOVHODWHFOD$FHSWDUGHOWHOØIRQRPÿYLO

Finalizar una conversación

6LGHVHDĬQDOL]DUXQDFRQYHUVDFLÿQ

Pulse el botón COLGAR del PCRN.

- o -

3XOVHODWHFOD&ROJDUGHOWHOØIRQRPÿYLOH[WHU-

no.

Rechazar una llamada

6LGHVHDUHFKD]DUXQDOODPDGDHQWUDQWH

Pulse el botón COLGAR del PCRN.

- o -

3XOVHODWHFOD&ROJDUGHOWHOØIRQRPÿYLO

H[WHUQR

Función KEY

Con el botón KEY (teclado de multifrecuencia)

puede introducir números durante la conversación

telefónica, p. ej. en el caso de estar utilizando un

centro de llamadas.

6HOHFFLRQHHOERWÿQKEY e introduzca el

QėPHURGHWHOØIRQRTXHGHVHH

Función ALTER.

Con el botón ALTER. puede mantener una

conversación con un interlocutor mientras acepta

otra llamada.

6HOHFFLRQHHOERWÿQ ALTER. y mantenga una

conversación con un segundo interlocutor.

/DVHJXQGDOODPDGDVHDúDGHDWUDYØVGHO

dispositivo inalámbrico.

Función PRIV.

Con el botón PRIV. durante la llamada puede

FDPELDUGHOGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHVDOWHOØ-

IRQRPÿYLOSDUDTXHQRSXHGDRèUOHQLQJėQRWUR

ocupante del vehículo.

6HOHFFLRQHHOERWÿQ PRIV. y mantenga la

FRQYHUVDFLÿQDWUDYØVGHOPÿYLO

Marcar número

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėMarcar

número6HDEUHHOPHQėGHHQWUDGDGH

QėPHURVGHWHOØIRQR(OFDPSRGHHQWUDGDGH

QėPHURVGHWHOØIRQRHVWÆYDFèR

3. 6HOHFFLRQHSRURUGHQFDGDFLIUDGHOQėPHUR

GHWHOØIRQR

4. Pulse el botón MARCAR NÚMERO.

6HHVWDEOHFHODOODPDGDWHOHIÿQLFD\VHLQGLFD

el menú de conversación.

Utilizar la selección rápida (repetición de

selección)

Al seleccionar la entrada de menú Últimos nú-

meros recibe una lista con las últimas llamadas

realizadas. Para activar el registro de llamadas

siga los pasos a continuación:

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėÚltimos

números.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėGHOQėPHURGH

llamada deseado y haga la llamada.

3+21(

DEENFRITESRU

Utilizarlaseleccióndirecta

Cuando en un menú aparece un número de lla-

mada y lo pulsa, ese número se ha seleccionado

directamente.

Guía telefónica

7UDVHVWDEOHFHUXQDFRQH[LÿQGHBluetooth

HQWUHHO3&51\HOWHOØIRQRPÿYLOHO3&51

LQWHQWDTXHVHWUDQVĬHUDQORVGDWRVGHOD

guía telefónica y del protocolo de llamadas del

WHOØIRQRPÿYLO1RUPDOPHQWHKD\TXHDXWRUL]DU

ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVHQHOWHOØIRQRPÿYLO\

FRQĬUPDURUHFKD]DUHOPHQVDMHTXHDSDUH]FD

Podrá encontrar información general en el Manual

de instrucciones del fabricante.

Transferir guía telefónica y protocolo de

llamadas

(QDOJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVSXHGHTXHOD

transferencia de datos de la guía telefónica y el

protocolo de llamadas no se realice de forma

automática. Para hacer la transferencia manual-

mente, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėTransferir

guía telefónica.

4. Autorice al PCRN el acceso a su guía

WHOHIÿQLFDDWUDYØVGHOWHOØIRQRPÿYLO3RGUÆ

encontrar información general en el Manual

de instrucciones del fabricante.

5. El proceso de transferencia aparece indicado

en la pantalla del PCRN.

Mostrar guía telefónica

Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėGuía tele-

fónica6HDEUHODJXèDWHOHIÿQLFD

Realizar una llamada a una entrada de la

guía telefónica

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėGuía tele-

fónica.

6HDEUHODJXèDWHOHIÿQLFD

3.6HOHFFLRQDUODHQWUDGDTXHGHVHHGHODJXèD

telefónica.

4.6LKXELHUDYDULRVQėPHURVDVLJQDGRVDHVD

HQWUDGDVHOHFFLRQHHOQėPHURTXHGHVHH

5. Pulse la entrada de la guía telefónica de ese

QėPHUR\UHDOLFHODOODPDGD6HVHOHFFLRQDHO

número deseado.

Buscar una entrada de la guía telefónica

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOLVWDGuía telefóni-

ca6HDEUHODJXèDWHOHIÿQLFD

3.6HOHFFLRQHODSHVWDúD%86&.

4.,QWURGX]FDHOFRQWDFWRTXHVHHVWÆEXVFDQGR

y pulse el botón %86&

5.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHODJXèDWHOHIÿQLFD

GHOQėPHURGHVHDGR\KDJDODOODPDGD6H

selecciona el número deseado.

Lista de los últimos números seleccionados

6LHOWHOØIRQRPÿYLOHVWÆFRQHFWDGRDO3&51

DWUDYØVGHXQDFRQH[LÿQGHBluetooth

tras

HVWDEOHFHUODFRQH[LÿQVHWUDQVĬHUHQ\DSDUHFHQ

LQGLFDGDVODVOLVWDVGHOODPDGDVGHOWHOØIRQR

móvil. Los últimos números de llamada aparecen

en primer lugar de la lista.

No todos los móviles admiten la transferencia

de la guía telefónica y de las listas de llama-

das.

3+21(

Llamar a un número de la lista de últimos

números seleccionados

Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėÚltimos

números.

3. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėGHOQėPHURGH

llamada deseado y haga la llamada.

Lista de las llamadas recibidas

6LHOWHOØIRQRPÿYLOHVWÆFRQHFWDGRDO3&51

DWUDYØVGHXQDFRQH[LÿQGHBluetooth

tras

HVWDEOHFHUODFRQH[LÿQVHWUDQVĬHUHQ\DSDUHFHQ

LQGLFDGDVODVOLVWDVGHOODPDGDVGHOWHOØIRQR

móvil. La última llamada recibida aparece en el

primer lugar de la lista.

No todos los móviles admiten la transferencia

de la guía telefónica y de las listas de llama-

das.

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėLlamadas

recibidas.

3. Aparece la lista de las últimas llamadas

recibidas.

Llamar a un número de la lista de últimas

llamadas recibidas

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėLlamadas

recibidas.

3. Pulse la entrada de menú del número de

llamada deseado y realice la llamada.

Lista de las llamadas perdidas

6LHOWHOØIRQRPÿYLOHVWÆFRQHFWDGRDO3&51

DWUDYØVGHXQDFRQH[LÿQGHBluetooth

tras

HVWDEOHFHUODFRQH[LÿQVHWUDQVĬHUHQ\DSDUHFHQ

LQGLFDGDVODVOLVWDVGHOODPDGDVGHOWHOØIRQR

móvil. La última llamada perdida aparece en el

primer lugar de la lista.

No todos los móviles admiten la transferen-

cia de la guía telefónica y de las listas de

llamdas.

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėLlamadas

perdidas.

3. Aparece la lista de las últimas llamadas

perdidas.

Llamar a un número de la lista de últimas

llamadas perdidas

Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėLlamadas

perdidas.

4. Pulse la entrada de menú del número de

llamada deseado y realice la llamada.

Fuente de audio Bluetooth

exter-

na (A2DP)

$WUDYØVGHXQDFRQH[LÿQGHBluetooth

WDPELØQ

SXHGHFRQHFWDUVHXQDIXHQWHGHDXGLRH[WHUQD

TXHQRVRORVHPDQHMDHQHO3&51VLQRGHVGHOD

propia fuente.

Para conectar y manejar la fuente de audio

Bluetooth

H[WHUQDHO3&51VRSRUWDHOSHUĬO

$'3+DVWDTXØSXQWRSXHGHFRQWURODUVH

la fuente de audio Bluetooth

H[WHUQDHQHO

3&51GHSHQGHGHODVIXQFLRQHVTXHDGPLWD

la fuente de audio. Por eso en algunos casos

el manejo de la fuente de audio bluetooth

externa

en el PCRN está limitado. En otros

casos no puede manejarse en el PCRN.

Entonces se controla desde el aparato

conectado. Tenga en cuenta el Manual de

instrucciones de cada aparato.

Peligro de accidente. A causa de una

distracción podría perder el control del

vehículo.

Maneje una fuente de audio Bluetooth

H[WHUQD únicamente cuando pueda conducir

su vehículo de forma segura y las condicio-

nes de conducción lo permitan. En caso de

GXGDGHWØQJDVH\PDQHMHODIXHQWHGHDXGLR

bluetooth externa

con el vehículo parado.

Activar la fuente de audio Bluetooth

externa o iniciar la reproducción

Para utilizar Bluetooth

como medio de co-

QH[LÿQGHO3&51FRQIXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDV

QRUPDOPHQWHWHOØIRQRVPÿYLOHVHO3&51WLHQH

TXHHVWDUSULPHURFRQHFWDGRDOWHOØIRQRPÿYLO

según la descripción de telefonía por Bluetooth

YØDVHHOSURFHGLPLHQWRSDUDLQLFLDUVHVLÿQHQHO

WHOØIRQRPÿYLOHVWDEOHFHUFRQH[LÿQGHDSDUDWRGH

Bluetooth

H[WHUQR3DUDLQLFLDUODUHSURGXFFLÿQ

proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE o la tecla MEDIA.

6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėFuente de

audio bluetooth ext.

3. Pulse el botón Reproducir

6HUHSURGXFH

la fuente de audio.

3+21(

DEENFRITESRU

Elementos de mando del reproductor de

audio Bluetooth

A Pestaña PHONE

BPestaña INFO

C Título anterior/título siguiente

D CONECTADO/DESCONECTADO ALEAT.:

Conectar y desconectar el modo aleatorio

E Detener/Reproducir

F REP.: repetir

- REP. A. (repetir todo)

- 1. REP. (repetir el título)

- REP. (repetir desactivado (gris))

G Intérprete/Título/Álbum/

En algunos terminales puede ser necesario

ajustar el volumen del aparato.

Recomendación:

Ajuste el volumen necesario de una fuente de

audio Bluetooth

H[WHUQD

A continuación ajuste el volumen deseado del

PCRN.

Ajustes de Bluetooth

6HOHFFLRQHODRSFLÿQAjustes de bluetooth

para adaptar el dispositivo de manos libres de

Bluetooth

. Proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

- o -

Pulse el botón SET y seleccione la entrada

de menú Ajustes de bluetooth.

Conectar/desconectar Bluetooth

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Pulse el campo de opción Bluetooth,

y actívelo o desactívelo.

Conexión automática con el teléfono

móvil

Con la función Conectar autom. puede esta-

EOHFHUVHXQDFRQH[LÿQDXWRPÆWLFDBluetooth

WHOØIRQRPÿYLOQDGDPÆVDFFHGHUDOYHKèFXOR

(OUHTXLVLWRHVTXHHOWHOØIRQR\DKD\DLQLFLDGR

sesión previamente en el PCRN.

Para conectar automáticamente con el

WHOØIRQRPÿYLOHOBluetooth

GHOWHOØIRQR

móvil debe estar activado. Tenga en cuenta el

Manual de instrucciones de cada aparato.

Activar la conexión automática

1. Pulse la tecla PHONE.

6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Pulsar y activar el campo de opción

Conectar autom.

Desactivar la conexión automática

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Pulse y active el campo de opción Conectar

autom.

Aceptar automáticamente una llamada

Con la función Aceptar autom. el PCRN puede

DFHSWDUOODPDGDVGHIRUPDDXWRPÆWLFDVLQTXH

WHQJDTXHDFHSWDUVHODOODPDGDGHIRUPDPDQXDO

HQHO3&51RHOWHOØIRQRPÿYLO(OUHTXLVLWRHVTXH

HOWHOØIRQR\DKD\DLQLFLDGRVHVLÿQSUHYLDPHQWHHQ

HO3&51\HVWØFRQHFWDGR

Conectar/desconectar Aceptar llamadas

automáticamente

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. Pulse el campo de opción Aceptar autom.,

y actívelo o desactívelo.

F CEC D

3+21(

Transferir guía telefónica

(QDOJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVSXHGHTXHOD

transferencia de datos de la guía telefónica y el

protocolo de llamadas no se realice de forma

automática. Para hacer la transferencia manual-

mente, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėTransferir

guía telefónica.

4. Autorice al PCRN el acceso a su guía

WHOHIÿQLFDDWUDYØVGHOWHOØIRQRPÿYLO3RGUÆ

encontrar información general en el Manual

de instrucciones del fabricante.

5. El proceso de transferencia aparece indicado

en la pantalla del PCRN.

0RGLĬFDUHOFÿGLJRGHVLQFURQL]DFLÿQ

(QDOJXQRVWHOØIRQRVPÿYLOHVODSUHJXQWDVREUH

ODFRQH[LÿQGHEHFRQĬUPDUVHH[SOèFLWDPHQWHHQ

HOWHOØIRQRPÿYLOPHGLDQWHHO3&51HLQWURGXFLUXQ

código de sincronización de cuatro cifras. El có-

digo de sincronización lo establece usted mismo.

Proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėCódigo de

sincronización.

4. Introduzca el Código de sincronización y

pulse el botón OK.

3XHGHFRQĬJXUDUHOFÿGLJRGHVLQFURQL]DFLÿQ

estándar 1234.

Borrar guía telefónica

Para eliminar la guía telefónica transferida,

proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėBorrar guía

telefónica.

Seleccionar micrófono externo/interno

del dispositivo de manos libres

En la parte delantera del PCRN hay un micrófono

PDQRVOLEUHVLQWHUQRYØDVHWDPELØQODLQIRUPD-

ción anterior sobre el manejo básico y los ele-

mentos de mando). En el volumen de suministro

del PCN se incluye además un micrófono manos

OLEUHVH[WHUQRSDUDLQVWDODUORHQFXDOTXLHUSDUWH

del vehículo. De este modo, puede mantener una

FRQYHUVDFLÿQSRUWHOØIRQRVLQDXULFXODU6LXQ

WHOØIRQRPÿYLOHVWÆFRQHFWDGRDO3&51DWUDYØV

GHOSHUĬOPDQRVOLEUHVODFRQYHUVDFLÿQVHUHDOL]D

QRUPDOPHQWHDWUDYØVGHOGLVSRVLWLYRGHPDQRV

OLEUHV3DUDHOHJLUHQWUHPLFUÿIRQRLQWHUQRRH[WHU-

no, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2. 6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3. 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėMicrófono

y cambie entre interno y externo.

Ordenar guía telefónica

Para ordenar la guía telefónica por nombre o

apellido proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla PHONE.

2.6HOHFFLRQHODSHVWDúDOPTION.

3.6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHPHQėOrdenar

guía telefónica y cambie entre Nombre o

Apellido.

(ORUGHQVRORSXHGHPRGLĬFDUVHDQWHVGHTXH

VHWUDQVĬHUDQORVGDWRVGHODJXèDWHOHIÿQLFD

Glosario, índice

DEENFRITESRU

Glosario, índice

¿Qué menús hay? ........................................ 10

Abandonar los menús ................................. 11

Abra las fuentes de audio externas para

la entrada Aux ............................................26

Aceptar automáticamente una llamada ........ 35

Aceptar una llamada ................................... 32

Acercar/alejar el mapa con el botón

giratorio derecho ........................................ 14

Activar el menú principal del modo radio ..... 19

Activar el modo día/noche automático ........ 13

Activar el modo Media ................................ 25

Activar el sonido ........................................... 8

Activar la conexión automática .................... 35

Activar la fuente de audio Bluetooth

externa o iniciar la reproducción .................34

Activar menús de opciones ......................... 10

Activar menús principales ........................... 10

Activar y desactivar los avisos de

tráfico (TA) ................................................. 21

Activar y manejar tipos de menús ................ 10

Ajustar el Balance ....................................... 12

Ajustar el Fader .......................................... 12

Ajustar el idioma del menú .......................... 15

Ajustar el tiempo en reposo ........................ 13

Ajustar el volumen ........................................ 8

Ajustar el volumen de las fuentes de

audio por separado .................................... 15

Ajustar fecha y hora .................................... 13

Ajustar la emisora ....................................... 20

Ajustar la emisora mediante búsqueda

automática ................................................. 20

Ajustar la emisora mediante

búsqueda manual ....................................... 20

Ajustar la emisora mediante la lista de

emisoras .................................................... 20

Ajustar la fecha .......................................... 13

Ajustar la hora ............................................ 13

Ajustar los agudos ...................................... 12

Ajustar los graves ....................................... 12

Ajustar los tonos medios ............................. 12

Ajustar una emisora a través de las

emisoras guardadas ................................... 20

Ajustar y almacenar una emisora ................. 20

Ajustes deBluetooth

.................................. 15

Ajustes deBl uetooth

.................................. 35

Ajustes del sistema SET ............................. 12

Ajustes de navegación ................................ 14

Ajustes de sonido SOUND ........................... 12

Ajustes generales ....................................... 13

Ajustes propios del modo día/noche ........... 13

Almacenar una emisora .............................. 20

Almacenar una emisora de la lista de

emisoras .................................................... 20

Bluetooth

..................................................29

Bluetooth

.................................................. 42

Borrar guía telefónica ................................. 36

Buscar una entrada de la guía telefónica ..... 33

Buscar y almacenar emisoras

automáticamente ....................................... 21

Calidad de la comunicación manos

libres ......................................................... 29

Cambiar el color de iluminación de

las teclas ................................................... 14

Cambiar entre el modo 12h/24h ................. 13

Campos de opción ...................................... 11

Conectar/desconectar Aceptar llamadas

automáticamente ....................................... 35

Conectar/desconectar Bluetooth

...............35

Conectar/desconectar mediante el botón

giratorio izquierdo ........................................ 8

Conectar/desconectar mediante el

encendido .................................................... 8

Conectar y desconectar Bluetooth

.............30

Conectar y desconectar el Loudness ........... 12

Conectar y desconectar el PCRN .................. 8

Conectar y desconectar el tono de

teclas ......................................................... 13

Conexión automática con el

teléfono móvil ............................................. 35

Consultar la lista de emisoras ..................... 21

Consultar los espacios de memoria

para programas .......................................... 21

Controlar iPod/iPhone con el PCRN ............. 26

Datos técnicos ........................................... 42

Desactivar el sonido ..................................... 8

Desactivar el sonido del micrófono del dispo-

sitivo de manos libres de forma temporal .... 31

Desactivar la conexión automática ............. 35

Dimensiones/peso ...................................... 42

Glosario, índice

DEENFRITESRU

Elementos de mando de la

función Bluetooth

......................................30

Elementos de mando de la función

de radio ..................................................... 19

Elementos de mando del reproductor

de audio ..................................................... 25

Elementos de mando del reproductor

de audio Bluetooth

....................................35

Elementos de mando del reproductor

del iPod/iPhone .......................................... 26

Elementos de mando y sus funciones ............ 9

Eliminar los espacios de memoria para

programas ................................................. 21

Eliminar un teléfono móvil de la lista

de aparatos ................................................ 31

Equipamiento ...............................................2

Establecer conexión desde un aparato

de Bluetooth

externo ................................ 31

Finalizar la conexión con el teléfono móvil ... 31

Finalizar una conversación .......................... 32

Formatos de Audio ..................................... 26

Fuente de audio Bluetooth

H[WHUQD

(A2DP) .......................................................34

Función ALTER. ........................................... 32

Función KEY ............................................... 32

Función PRIV. .............................................. 32

Guía telefónica ........................................... 33

Indicaciones de seguridad en las

instrucciones de manejo ............................... 2

Indicaciones importantes para el manejo

y la seguridad vial ......................................... 7

Información de la versión ............................ 15

Iniciar sesión en el teléfono móvil ................ 30

Interrupciones de la conversación

durante el trayecto ..................................... 29

Introducción al manejo .................................. 8

Lista de las llamadas perdidas ....................34

Lista de las llamadas recibidas ....................34

Lista de los últimos números

seleccionados ............................................ 33

Literatura de a bordo .................................... 2

Llamar a un número de la lista de últimas

llamadas perdidas ......................................34

Llamar a un número de la lista de últimas

llamadas recibidas ...................................... 34

Llamar a un número de la lista de últimos

números seleccionados ..............................34

Manejar el dispositivo de manos libres de

Bluetooth

..................................................30

Manejar las listas ........................................ 11

Manejar los menús de entrada .................... 11

Manejar menús con el botón giratorio

derecho ..................................................... 10

Manejar menús en la pantalla táctil .............. 10

Manejo con el PCRN .....................................

Mantener conversaciones ........................... 31

Marcar número ........................................... 32

MEDIA ........................................................ 25

Menús de opciones ..................................... 10

Menús principales ....................................... 10

Modificar el código de sincronización ..........36

Mostrar guía telefónica ............................... 33

Ordenar guía telefónica ...............................36

Pasar con el botón giratorio derecho ........... 14

PHONE ....................................................... 29

Pie de imprenta ............................................ 2

Realizar la calibración de la pantalla ............ 14

Realizar los ajustes para el modo radio ....... 21

Realizar una llamada a una entrada de

la guía telefónica ........................................33

Rechazar una llamada ................................. 32

Reproducir los archivos de audio de la

memoria USB y tarjeta SD .......................... 25

Reproducir los archivos de audio de un

iPod/iPhone .............................................. 26

Requisitos previos del teléfono móvil ........... 29

Restaurar los ajustes de fábrica .................. 14

Glosario, índice

Seleccionar el modo de funcionamiento ........ 8

Seleccionar micrófono externo/interno

del dispositivo de manos libres ...................36

Sintonizador/radio digital ............................ 42

Sistema ..................................................... 42

Software de navegación ............................. 42

Soporte técnico ............................................ 2

Tipos de ficheros soportados ..................... 26

Tipos de menú y posibilidades de

manejo ....................................................... 10

Transferir guía telefónica ............................36

Transferir guía telefónica y protocolo

de llamadas ................................................ 33

TUNER ....................................................... 19

Utilizar la selección directa .........................33

Utilizar la selección rápida (repetición

de selección) .............................................. 32

Volumen de suministro ................................ 42

Volver al menú principal .............................. 11

Volver al nivel superior del menú

principal ..................................................... 11

Volver al siguiente menú superior ................ 11

'DWRVWØFQLFRV

DEENFRITESRU

'DWRVWØFQLFRV

Datos técnicos

Sistema

 6LVWHPDGHUDGLR\QDYHJDFLÿQ3&51',1

 3URFHVDGRU6L5)3ULPD,,*+]

 6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW:LQGRZV

CE 6.0

- 512 MB RAM

- 256 MB ROM

- Pantalla táctil digital TFT LCD de 8,89 cm

(3,5")

 5HVROXFLÿQ[

 6HQVRUGHOX]SDUDHOEULOORGHSDQWDOOD

 [WDUMHWDGHPHPRULD0LFUR6'+&

 &RQH[LRQHVGHDQWHQDSDUD)0$0

 &RQH[LÿQ*36

 &DMDGHPHGLDV86%

FRQH[LÿQL3RGL3KRQH(QWUDGD$X[

 $OWDYRFHV[:

- Volumen/Balance/Fader/Agudos/Medios/

Graves

- Desactivación de sonido

- Reproductor: músicas

 03FRQHWLTXHWDV,'

 &RQH[LÿQSDUDVLVWHPDVGHVRQLGR

(Nokia/Blaupunkt)

Sintonizador/radio digital

 6LQWRQL]DGRUGXDO)0$0

 *DPDGHIUHFXHQFLD0+]

(Europa)

 *DPDGHIUHFXHQFLD0+]((88

 5'6\WH[WR5'6

- Lista de emisoras automática

- Espacios de memoria para programas:

30 (FM/AM)

 %ėVTXHGDDXWRPÆWLFDGHHPLVRUDV

 %ėVTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV

- Guardar emisoras de forma automática

- Guardar emisoras de forma manual

Bluetooth

- Módulo Bluetooth

Parrot FC6000TN

- Dispositivo de manos libres de Bluetooth

 [FRQWDFWRV

- Transmisión de guía telefónica/protocolo

 )XQFLÿQ$'3FRQHWLTXHWDV,'

 0LFUÿIRQRLQWHUQR\H[WHUQR

- Entrada de micrófono

Software de navegación

 6RIWZDUHGHUDGLR\QDYHJDFLÿQ3RUVFKH

Classic

 0DWHULDOFDUWRJUÆĬFRGH(XURSD(XURSD

7XUTXèD5XVLD1DYWHT

 0DWHULDOFDUWRJUÆĬFRGH$PØULFD((88

Canadá (TomTom)

 5HFHSWRU*36&65*

- Módulo TMC integrado

Dimensiones/peso

 [[PP$Q[$O[3U

- 1,7 kg

5HVHUYDGRHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLĬFDFLRQHV

WØFQLFDV

Volumen de suministro

 6LVWHPDGHUDGLR\QDYHJDFLÿQ3RUVFKH

Classic PCRN 1 DIN

- Caja media

 $QWHQD*36

- Micrófono para dispositivo de manos libres

- Accesorios y marco de montaje

 7DUMHWD0LFUR6'+&FRQVRIWZDUHGH

navegación

 7DUMHWD0LFUR6'+&SDUDPHGLRV

- Manual del aparato

- Manual de montaje

- Manual de navegación

- Guía de instalación rápida

 &HUWLĬFDGRGHJDUDQWèD

5HVHUYDGRHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLĬFDFLRQHV

del volumen de suministro.

Porsche Classic

ǏǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǢȁǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǢ

ǒǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǵǳǴǲǰǫǳǴǤǵ

DEENFRITESRU

ǏǰǮǧǲǤǬǢǴǢǭǰǥǧ



ǑǰǳǰǳǴǰȁǯǪȀǯǢǥǰǦ

ŧ'U,QJKF)3RUVFKH

ǂǬǸǪǰǯǧǲǯǰǧǰǣǻǧǳǴǤǰ

ǔǧǷǯǪǹǧǳǬǰǧǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǬǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǰǫ

ǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǧ3RUVFKH&ODVVLF3&51Ǥǧǲ-

ǳǪȁ

ǄǳǧǱǲǰǥǲǢǮǮǽǪǰǣǰǩǯǢǹǧǯǪȁǵǱǰǮȁǯǵǴǽǧǤ

ǯǢǳǴǰȁǻǧǮǦǰǬǵǮǧǯǴǧȁǤǭȁȀǴǳȁǩǢǲǧǥǪǳǴǲǪ-

ǲǰǤǢǯǯǽǮǪǮǢǲǬǢǮǪǪǭǪǴǰǤǢǲǯǽǮǪǩǯǢǬǢǮǪ

ǶǪǲǮǱǲǰǪǩǤǰǦǪǴǧǭǧǫǪǯǧǮǰǥǵǴǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾ-

ǳȁǤǱǲǰǪǩǤǰǦǳǴǤǧǯǯǽǷǪǭǪǪǯǽǷǸǧǭȁǷǉǢǱǲǧ-

ǻǢǧǴǳȁǹǢǳǴǪǹǯǰǧǬǰǱǪǲǰǤǢǯǪǧǪǲǢǳǱǲǰǳǴǲǢ-

ǯǧǯǪǧǯǢǳǴǰȁǻǧǫǦǰǬǵǮǧǯǴǢǸǪǪǤǭȀǣǽǷǸǧǭȁǷ

ǪǤǯǧǩǢǤǪǳǪǮǰǳǴǪǰǴǤǽǣǰǲǢǤǪǦǢǳǱǰǳǰǣǢǪ

ǳǲǧǦǳǴǤǿǭǧǬǴǲǰǯǯǽǷǪǭǪǮǧǷǢǯǪǹǧǳǬǪǷǣǧǩ

ǰǦǯǰǩǯǢǹǯǰǥǰǱǪǳǾǮǧǯǯǰǥǰǲǢǩǲǧǺǧǯǪȁǬǰǮǱǢ-

ǯǪǪ'U,QJKF)3RUVFKH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

ǄǳǧǱǲǢǤǢǩǢǻǪǻǧǯǽ

ǄǽǷǰǦǯǽǧǦǢǯǯǽǧ

'U,QJKF)3RUVFKH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

3RUVFKHSODW]

6WXWWJDUWǅǧǲǮǢǯǪȁ

ǂǦǲǧǳǳǢǫǴǢZZZSRUVFKHFRPFODVVLF

ǃǰǲǴǰǤǢȁǭǪǴǧǲǢǴǵǲǢ

ǓǰǷǲǢǯǪǴǧǣǰǲǴǰǤǵȀǭǪǴǧǲǢǴǵǲǵǪǱǲǪǱǲǰǦǢǨǧ

ǢǤǴǰǮǰǣǪǭȁǱǧǲǧǦǢǫǴǧǧǧǯǰǤǰǮǵǤǭǢǦǧǭǾǸǵ

ǌǰǮǱǭǧǬǴǢǸǪȁ

ǄǷǰǦȁǻǧǧǤǬǰǮǱǭǧǬǴǢǸǪȀǰǣǰǲǵǦǰǤǢǯǪǧ

ǮǰǨǧǴǰǴǭǪǹǢǴǾǳȁǰǴǱǲǧǦǳǴǢǤǭǧǯǯǰǥǰǯǢ

ǪǭǭȀǳǴǲǢǸǪȁǷǪǱǧǲǧǹǪǳǭǧǯǯǰǥǰǤǰǱǪǳǢǯǪȁǷ

ǟǴǰǳǤȁǩǢǯǰǳǯǧǱǲǧǲǽǤǯǽǮǳǰǤǧǲǺǧǯǳǴǤǰǤǢ-

ǯǪǧǮǳǪǳǴǧǮǪǲǢǩǭǪǹǪȁǮǪǤǩǢǬǰǯǰǦǢǴǧǭǾǳǴǤǧ

ǰǴǦǧǭǾǯǽǷǳǴǲǢǯǑǲǧǦǳǴǢǤǭǧǯǯǽǧǤǢǲǪǢǯǴǽ

ǬǰǮǱǭǧǬǴǢǸǪǪǯǧǤǳǧǥǦǢǤǷǰǦȁǴǤǳǧǲǪǫǯǽǫ

ǬǰǮǱǭǧǬǴǱǰǳǴǢǤǬǪ

ǑǰǦǦǧǲǨǬǢ

ǑǲǪǤǰǩǯǪǬǯǰǤǧǯǪǪǤǰǱǲǰǳǰǤǰǣǲǢǻǢǫǴǧǳǾ

ǤǤǢǺǳǧǲǤǪǳǯǽǫǸǧǯǴǲ3RUVFKH

ǕǬǢǩǢǯǪȁǱǰǴǧǷǯǪǬǧǣǧǩǰǱǢǳ-

ǯǰǳǴǪǳǰǦǧǲǨǢǻǪǧǳȁǤǪǯǳǴǲǵǬ-

ǸǪǪǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ

ǄǿǴǰǫǪǯǳǴǲǵǬǸǪǪǪǳǱǰǭǾǩǵȀǴǳȁǲǢǩǭǪǹǯǽǧ

ǤǢǲǪǢǯǴǽǵǬǢǩǢǯǪǫǱǰǴǧǷǯǪǬǧǣǧǩǰǱǢǳǯǰǳǴǪ

ǄǰǩǮǰǨǯǽǴȁǨǧǭǽǧǴǲǢǤǮǽǪǭǪǳǮǧǲǴǾǏǧǳǰǣ-

ǭȀǦǧǯǪǧǵǬǢǩǢǯǪǫǰǴǯǰǳȁǻǪǷǳȁǬǬǢǴǧǥǰǲǪǪ

śǑǲǧǦǵǱǲǧǨǦǧǯǪǧŜǮǰǨǧǴǱǲǪǤǧǳǴǪǬǴȁǨǧǭǽǮ

ǴǲǢǤǮǢǮǪǭǪǭǧǴǢǭǾǯǰǮǵǪǳǷǰǦǵ

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǮǢǴǧǲǪǢǭǾǯǰǥǰǵǻǧǲǣǢ

ǏǧǳǰǣǭȀǦǧǯǪǧǵǬǢǩǢǯǪǫǰǴǯǰǳȁǻǪǷǳȁǬǬǢǴǧ-

ǥǰǲǪǪśǕǬǢǩǢǯǪǧŜǮǰǨǧǴǱǲǪǤǧǳǴǪǬǱǰǤǲǧǨǦǧ-

ǯǪȀǴǲǢǯǳǱǰǲǴǯǰǥǰǳǲǧǦǳǴǤǢ

ǓǰǣǭȀǦǢǫǴǧǵǬǢǩǢǯǪȁǳǰǦǧǲǨǢǻǪǧǳȁǤ

ǲǢǩǦǧǭǢǷǳǦǰǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǰǫǪǯǶǰǲǮǢǸǪǧǫ

ǪǳǰǤǧǴǢǮǪ

ǐǥǭǢǤǭǧǯǪǧ

ǒǢǣǰǴǢǳ3&517

ǄǢǨǯǽǧǵǬǢǩǢǯǪȁǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǪ

ǣǧǩǰǱǢǳǯǰǳǴǪǦǰǲǰǨǯǰǥǰǦǤǪǨǧǯǪȁ 7

ǐǳǯǰǤǽǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ 8

ǄǪǦǽǮǧǯȀǪǤǰǩǮǰǨǯǰǳǴǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǩǤǵǹǢǯǪȁ6281' 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǳǪǳǴǧǮǽ6(7

781(519

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǲǢǦǪǰ

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǶǵǯǬǸǪǧǫǲǢǦǪǰ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ 

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰ 

0(',$25

ǄǽǩǰǤǲǧǨǪǮǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǮHǦǪDǶǢǫǭǰǤ 

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ

86%ǶǭǧǺǯǢǬǰǱǪǴǧǭȁ6'ǬǢǲǴǽ 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧL3RGL3KRQHǹǧǲǧǩ3&51 

ǑǰǬǢǩǢǴǾǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǤǯǧǺǯǪǷ

ǢǵǦǪǰǱǲǪǣǰǲǢǷǳǱǰǮǰǻǾȀǤǷǰǦǢ$X[ 

ǑǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǮǽǧǶǰǲǮǢǴǽǶǢǫǭǰǤ

3+21(29

Bluetooth

 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

-

ǶǵǯǬǸǪǧǫ 

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ 

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

$'3

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳǪ37

ǔǧǷǯǪǹǧǳǬǪǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ42

ǐǣǼǧǮǱǰǳǴǢǤǬǪ42

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǄǢǨǯǽǧǵǬǢǩǢǯǪȁǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǪ

ǣǧǩǰǱǢǳǯǰǳǴǪǦǰǲǰǨǯǰǥǰǦǤǪǨǧǯǪȁ 7

ǐǳǯǰǤǽǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ 8

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǪǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ3&51 8

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ 8

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ 8

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǣǧǩǩǤǵǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ 8

ǄǽǣǰǲǲǧǨǪǮǢǲǢǣǰǴǽ 8

ǟǭǧǮǧǯǴǽǳǪǳǴǧǮǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǪǪǷ

ǶǵǯǬǸǪǪ

ǄǪǦǽǮǧǯȀǪǤǰǩǮǰǨǯǰǳǴǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ 

ǌǢǬǪǧǧǳǴǾǮǧǯȀ" 

ǄǽǩǰǤǲǢǩǯǽǷǴǪǱǰǤǮǧǯȀǪ

ǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧ

ǪǮǪ 

ǄǽǷǰǦǪǩǮǧǯȀ

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǳǱǪǳǬǢǮǪ 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǤǤǰǦǢ

ǑǰǭȁǰǱǸǪǫ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǩǤǵǹǢǯǪȁ6281' 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǯǪǩǬǪǷǹǢǳǴǰǴ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǳǲǧǦǯǪǷǹǢǳǴǰǴ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǤǽǳǰǬǪǷǹǢǳǴǰǴ 

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǥǲǰǮǬǰǳǴǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǧǥǵǭȁǴǰǲǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪǩǤǵǬǢ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǣǢǭǢǯǳǢ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǳǪǳǴǧǮǽ6(7

ǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǯǢǤǪǥǢǸǪǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢȁǩǽǬǢǮǧǯȀ 

ǐǴǦǧǭǾǯǢȁǯǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǤ

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

ǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ 

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǄǢǨǯǽǧǵǬǢǩǢǯǪȁǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢ-

ǸǪǪǪǣǧǩǰǱǢǳǯǰǳǴǪǦǰǲǰǨǯǰǥǰ

ǦǤǪǨǧǯǪȁ

3&51ǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǢȁǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǢ

3RUVFKH&ODVVLFȁǤǭȁǧǴǳȁǸǧǯǴǲǢǭǾǯǽǮ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǮǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǲǢǦǪǰǶǵǯǬǸǪȁǮǪ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ0(',$ǶǢǫǭǰǤL3RGǤǯǧ-

ǺǯǪǮǪǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢǮǪǯǢǳǴǲǰǫǬǢǮǪǩǤǵǬǢ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǧǫǪ%OXHWRRWKǴǧǭǧǶǰǯǪǧǫǙǴǰǣǽǯǧ

ǱǰǦǤǧǲǥǢǴǾǳǧǣȁǪǰǬǲǵǨǢȀǻǪǷǰǱǢǳǯǰǳǴǪǪǯǧ

ǱǰǭǵǹǪǴǾǴǲǢǤǮǤǰǤǲǧǮȁǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪȁ3&51

ǯǵǨǯǰǳǰǣǭȀǦǢǴǾǱǲǪǤǧǦǧǯǯǽǧǯǪǨǧǵǬǢǩǢǯǪȁ



ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǯǧǳǹǢǳǴǯǰǥǰǳǭǵǹǢȁǐǴǤǭǧǬ-

ǺǪǳǾǮǰǨǯǰǱǰǴǧǲȁǴǾǬǰǯǴǲǰǭǾǯǢǦ

ǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǮ

ǊǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧ3&51ǴǰǭǾǬǰǤǴǰǮǳǭǵǹǢǧ

ǧǳǭǪǤǽǮǰǨǧǴǧǵǤǧǲǧǯǯǰǵǱǲǢǤǭȁǴǾ

ǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǮǪǴǲǢǯǳǱǰǲǴǯǢȁǰǣǳǴǢǯǰǤǬǢǿǴǰ

ǦǰǱǵǳǬǢǧǴǄǳǭǵǹǢǧǳǰǮǯǧǯǪǫǰǳǴǢǯǰǤǪǴǧǳǾ

ǪǤǰǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧǳǾ3&51ǬǰǥǦǢǢǤǴǰǮǰǣǪǭǾ

ǯǢǷǰǦǪǴǳȁǤǯǧǱǰǦǤǪǨǯǰǮǳǰǳǴǰȁǯǪǪ

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǯǧǳǹǢǳǴǯǰǥǰǳǭǵǹǢȁǏǢǤǪǥǢǸǪ-

ǰǯǯǢȁǳǪǳǴǧǮǢǳǭǵǨǪǴǪǳǬǭȀǹǪǴǧǭǾǯǰǦǭȁ

ǱǰǮǰǻǪǤǰǦǪǴǧǭȀǪǱǲǧǦǭǢǥǢǧǴǮǢǲǺǲǵǴǽ

ǦǤǪǨǧǯǪȁ

ǟǴǰǯǧǰǳǤǰǣǰǨǦǢǧǴǤǰǦǪǴǧǭȁǰǴǱǰǭǯǰǫ

ǰǴǤǧǴǳǴǤǧǯǯǰǳǴǪǩǢǧǥǰǱǰǤǧǦǧǯǪǧǯǢǦǰǲǰ-

ǥǧǬǰǴǰǲǰǧǦǰǭǨǯǰǰǴǤǧǹǢǴǾǱǲǢǤǪǭǢǮǦǰ-

ǲǰǨǯǰǥǰǦǤǪǨǧǯǪȁǪǦǲǵǥǪǮǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀ-

ǻǪǮǱǰǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁǮǩǢǬǰǯǰǦǢǴǧǭǾǳǴǤǢ

ǄǰǦǪǴǧǭǾǦǰǭǨǧǯǰǸǧǯǪǤǢǴǾǴǧǬǵǻǵȀ

ǳǪǴǵǢǸǪȀǯǢǦǰǲǰǥǧǄǰǦǪǴǧǭǾǯǧǳǧǴǧǦǪ-

ǯǰǭǪǹǯǵȀǰǴǤǧǴǳǴǤǧǯǯǰǳǴǾǩǢǣǧǩǰǱǢǳǯǰǧ

ǤǰǨǦǧǯǪǧǢǤǴǰǮǰǣǪǭȁ



 ǑǰǿǴǰǮǵǯǵǨǯǰǳǭǧǦǪǴǾǩǢǳǪǴǵǢǸǪǧǫǯǢ

Ǧǰǲǰǥǧ

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǴǲǢǤǮǪǲǰǤǢǯǪȁǊǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǧ

ǴǧǭǧǶǰǯǢǤǣǭǪǩǪǤǩǲǽǤǹǢǴǽǷǤǧǻǧǳǴǤǯǢ-

ǱǲǪǮǧǲǯǢǂǉǓǪǤǣǭǪǩǪǮǧǳǴǱǲǰǤǧǦǧǯǪȁ

ǤǩǲǽǤǯǽǷǲǢǣǰǴǩǢǱǲǧǻǧǯǰǄǰǱǲǧǦǧ-

ǭǧǯǯǽǷǰǱǢǳǯǽǷǩǰǯǢǷǯǢǱǲǪǮǧǲǤǣǭǪǩǪ

ǂǉǓǴǰǱǭǪǤǯǽǷǳǬǭǢǦǰǤǷǪǮǪǹǧǳǬǪǷ

ǱǲǧǦǱǲǪȁǴǪǫǪǮǧǳǴǱǲǰǤǧǦǧǯǪȁǤǩǲǽǤǯǽǷ

ǲǢǣǰǴǮǰǣǪǭǾǯǽǧǴǧǭǧǶǰǯǽǦǰǭǨǯǽǣǽǴǾ

ǤǽǬǭȀǹǧǯǽǐǯǪǮǰǥǵǴǳǰǩǦǢǴǾǱǰǮǧǷǪǦǭȁ

ǴǧǷǯǪǹǧǳǬǪǷǳǰǰǲǵǨǧǯǪǫ

 ǓǰǣǭȀǦǢǫǴǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǪǧǵǬǢǩǢǯǪȁ

 ǑǲǪǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢǳǰǣǭȀǦǢǫǴǧ

ǱǲǢǤǰǤǽǧǯǰǲǮǽǪǮǧǳǴǯǽǧǰǥǲǢǯǪǹǧǯǪȁ

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǐǳǯǰǤǽǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǪǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ3&51

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǹǧǲǧǩǩǢǨǪǥǢǯǪǧ

Z

ǄǬǭȀǹǪǴǧǩǢǨǪǥǢǯǪǧ

 3&51ǢǬǴǪǤǯǢ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǭǧǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǇǳǭǪ3&51ǤǴǧǹǧǯǪǧǦǰǭǥǰǥǰǤǲǧǮǧǯǪǯǧǢǬǴǪ-

ǤǪǲǵǧǴǳȁǤǽǮǰǨǧǴǧǤǬǭȀǹǪǴǾǤǽǬǭȀǹǪǴǾǧǧ

ǱǲǪǱǰǮǰǻǪǭǧǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

Z 

ǏǢǨǮǪǴǧǪǵǦǧǲǨǪǤǢǫǴǧǭǧǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀ

ǬǯǰǱǬǵ

ǲǧǥǵǭȁǴǰǲǥǲǰǮǬǰǳǴǪǯǧǮǧǯǧǧ

ǰǦǯǰǫǳǧǬǵǯǦǽ

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǱǰǤǲǧǨǦǧǯǪȁ3&51ǳǰǦǧǲǨǪǴ

ǤǽǳǰǬǰǬǢǹǧǳǴǤǧǯǯǽǧǿǭǧǬǴǲǰǯǯǽǧǦǧǴǢǭǪ

ǴǧǷǯǪǹǧǳǬǰǧǰǣǳǭǵǨǪǤǢǯǪǧǬǰǴǰǲǽǷǪ

ǵǷǰǦǩǢǬǰǴǰǲǽǮǪǴǲǧǣǵȀǴǰǳǰǣǰǫǢǬǬǵ-

ǲǢǴǯǰǳǴǪ

ǑǲǪǮǪǴǧǤǰǤǯǪǮǢǯǪǧǳǭǧǦǵȀǻǧǧ

ŝ ǦǪǳǱǭǧǫǤǰǳǱǲǪǪǮǹǪǤǬǸǢǲǢǱǪǯǢǮ

ŝ ǯǧǭǾǩȁǦǰǱǵǳǬǢǴǾǱǰǱǢǦǢǯǪȁǤǭǢǥǪǯǢ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǑǲǰǯǪǬǯǰǤǧǯǪǧǨǪǦǬǰǳǴǪǤ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǮǰǨǧǴǱǲǪǤǧǳǴǪǬǱǰǭǰǮǬǧ

 ǄǲǧǮȁǰǴǤǲǧǮǧǯǪǰǳǴǰǲǰǨǯǰǰǹǪǻǢǫǴǧ

3&51ǳǵǷǰǫǹǪǳǴǰǫǪǮȁǥǬǰǫǴǲȁǱǬǰǫǳǢǭ-

ǶǧǴǬǰǫǪǩǮǪǬǲǰǶǪǣǲǽǪǭǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǬǪǳǴǰǹǬǪǦǭȁǹǪǳǴǬǪ

 ǄǰǤǲǧǮȁǹǪǳǴǬǪǯǧǯǢǦǢǤǭǪǤǢǫǴǧǳǭǪǺǬǰǮ

ǳǪǭǾǯǰǯǢǱǰǤǧǲǷǯǰǳǴǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

 ǏǪǤǬǰǧǮǳǭǵǹǢǧǯǧǪǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧǲǢǳǴǤǰ-

ǲǪǴǧǭǪǴǢǬǪǧǬǢǬǦǧǯǢǴǵǲǢǴǲǢǩǨǪǨǪǴǧǭǾ

ǣǧǯǩǪǯǢǸǧǴǰǯǳǱǪǲǴǽǿǴǢǯǰǭǮǧǴǢǯǰǭ

ǪǩǰǱǲǰǱǢǯǰǭǪǴǧǮǣǰǭǧǧǢǣǲǢǩǪǤǯǽǧ

ǮǢǴǧǲǪǢǭǽ

 ǕǦǢǭȁǫǴǧǰǴǱǧǹǢǴǬǪǱǢǭǾǸǧǤǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǳǭǧǥǬǢǤǭǢǨǯǰǫǴǲȁǱǬǪǪǭǪǮȁǥǬǰǥǰǹǪǳǴȁ-

ǻǧǥǰǳǲǧǦǳǴǤǢ

 ǏǪǬǰǥǦǢǯǧǲǢǳǱǽǭȁǫǴǧǹǪǳǴȁǻǧǧǳǲǧǦǳǴǤǰ

ǪǭǪǦǲǵǥǪǧǨǪǦǬǰǳǴǪǱǲȁǮǰǯǢǦǪǳǱǭǧǫ

ǄǮǧǳǴǰǿǴǰǳǭǧǥǬǢǳǮǰǹǪǴǧǴǲȁǱǬǵǪǰǳǴǰ-

ǲǰǨǯǰǱǲǰǴǲǪǴǧǦǪǳǱǭǧǫ

 ǑǲǪǤǰǩǯǪǬǯǰǤǧǯǪǪǯǧǪǳǱǲǢǤǯǰǳǴǧǫǯǪǤ

ǬǰǧǮǳǭǵǹǢǧǯǧǰǴǬǲǽǤǢǫǴǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

3&51ǳǢǮǰǳǴǰȁǴǧǭǾǯǰǐǴǦǢǫǴǧǯǧǪǳǱǲǢǤ-

ǯǰǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǯǢǲǧǮǰǯǴǬǤǢǭǪǶǪǸǪǲǰǤǢǯ-

ǯǽǮǳǱǧǸǪǢǭǪǳǴǢǮǤǳǱǧǸǪǢǭǪǩǪǲǰǤǢǯǯǵȀ

ǮǢǳǴǧǲǳǬǵȀǒǧǬǰǮǧǯǦǵǧǮǤǿǴǰǮǳǭǵǹǢǧ

ǰǣǲǢǻǢǴǾǳȁǤǱǢǲǴǯǧǲǳǬǪǧǰǲǥǢǯǪǩǢǸǪǪ

3RUVFKHǴǢǬǬǢǬǰǯǪǮǰǥǵǴǱǲǧǦǰǳǴǢǤǪǴǾ

ǪǰǣǵǹǧǯǯǽǫǱǧǲǳǰǯǢǭǪǯǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧ

ǦǧǴǢǭǪǪǪǯǳǴǲǵǮǧǯǴǽ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ

 ǑǰǤǧǲǯǪǴǧǭǧǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ 

ǔǢǬǪǮǰǣǲǢǩǰǮǲǧǥǵǭǪǲǵǧǴǳȁǥǲǰǮǬǰǳǴǾ

ŝ ǢǬǴǪǤǯǰǥǰǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢ

ŝ ǳǰǰǣǻǧǯǪȁǰǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǧ

ŝ ǳǰǰǣǻǧǯǪȁǯǢǤǪǥǢǴǰǲǢ

ŝ ǲǪǯǥǴǰǯǢǴǧǭǧǶǰǯǢǱǲǪǤǷǰǦȁǻǧǮǩǤǰǯǬǧ

ŝ ǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁǤǰǤǲǧǮȁǴǧǭǧǶǰǯǯǰǥǰ

ǲǢǩǥǰǤǰǲǢ

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢ

ǌǰǲǰǴǬǰǯǢǨǮǪǴǧǭǧǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǉǤǵǬǢǬǴǪǤǯǰǥǰǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢǰǴǬǭȀ-

ǹǧǯ

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǣǧǩǩǤǵǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǙǴǰǣǽǰǴǬǭȀǹǪǴǾǣǧǩǩǤǵǹǯǽǫǲǧǨǪǮǳǯǰǤǢ

ǬǰǲǰǴǬǰǯǢǨǮǪǴǧǭǧǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǪǭǪǱǰǤǧǲǯǪǴǧǧǧ 

ǃǧǩǩǤǵǹǯǽǫǲǧǨǪǮǱǲǧǦǯǢǩǯǢǹǧǯǴǢǬǨǧ

ǦǭȁǰǴǮǧǯǽǤǷǰǦȁǻǪǷǳǰǰǣǻǧǯǪǫǰǳǪǴǵǢ-

ǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷ7$

ǄǽǣǰǲǲǧǨǪǮǢǲǢǣǰǴǽ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬ781(50(',$3+21(

1$9,Ǫ0$3ǤǽǮǰǨǧǴǧǤǽǣǲǢǴǾǲǧǨǪǮǲǢǣǰǴǽ

3&51

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǟǭǧǮǧǯǴǽǳǪǳǴǧǮǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǪǪǷ

ǶǵǯǬǸǪǪ



$ ǌǯǰǱǬǢ781(5

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ

781(5

ǤǽǮǰǨǧǴǧ

ǤǽǣǲǢǴǾǲǧǨǪǮǲǢǦǪǰǪǱǧǲǧǬǭȀǹǪǴǾǳȁ

ǮǧǨǦǵ)0$0



% ǌǯǰǱǬǢ0(',$

ǑǲǪǯǢǨǢǴǪǪǬǯǰǱǬǪ0(',$ǤǬǭȀǹǢǧǴǳȁ

ǲǧǨǪǮǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ0(',$ǶǢǫǭǰǤF

ŝ L3RGL3KRQH

ŝ 86%ǶǭǧǺǯǢǬǰǱǪǴǧǭȁ

ŝ 6'ǬǢǲǴǽ

ŝ ǤǯǧǺǯǪǳǴǰǹǯǪǬǢǩǤǵǬǢ%OXHWRRWK

ŝ ǤǷǰǦǢ$X[



& ǌǯǰǱǬǢ3+21(

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ

3+21(ǮǰǨǯǰǱǧǲǧǫǴǪ

ǤǲǧǨǪǮBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǥǲǰǮǬǰǫ

ǳǤȁǩǪǪBluetooth

ǢǵǦǪǰ

' ǌǯǰǱǬǢ1$9,

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ1$9,ǮǰǨǯǰǱǧǲǧǫǴǪǤ

ǲǧǨǪǮ*36ǯǢǤǪǥǢǸǪǪǆǰǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǵȀ

ǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǱǰǯǢǤǪǥǢǸǪǪǤǽǯǢǫǦǧǴǧǤ

ǰǴǦǧǭǾǯǰǮǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

( ǌǯǰǱǬǢ0$3

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ0$3ǰǳǵǻǧǳǴǤǭȁǧǴǳȁ

ǱǧǲǧǷǰǦǤǲǧǨǪǮǰǴǰǣǲǢǨǧǯǪȁǬǢǲǴǽ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǪǃǰǭǧǧǱǰǦǲǰǣǯǵȀǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀ

ǰǯǢǤǪǥǢǸǪǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪ3&51ǤǽǮǰǨǧǴǧ

ǯǢǫǴǪǤǰǴǦǧǭǾǯǰǮǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǯǢǤǪǥǢ-

ǸǪǪ



) ǌǯǰǱǬǢ%$&.

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ%$&.ǤǽǱǧǲǧǷǰǦǪǴǧǬ

ǱǲǧǦǽǦǵǻǧǮǵǺǢǥǵ

* ǍǧǤǢȁǱǰǤǰǲǰǴǯǢȁǬǯǰǱǬǢ



ŝ ǑǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǽǮǯǢǨǢǴǪǧǮǭǧǤǰǫǱǰǤǰ-

ǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǤǽǮǰǨǧǴǧǤǬǭȀǹǪǴǾ

ǪǭǪǤǽǬǭȀǹǪǴǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

ŝ ǑǰǤǰǲǰǴǭǧǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǪǩǮǧǯȁǧǴ

ǥǲǰǮǬǰǳǴǾǢǬǴǪǤǯǰǥǰǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢ

ŝ ǌǰǲǰǴǬǪǮǯǢǨǢǴǪǧǮǭǧǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫ

ǬǯǰǱǬǪ

ǤǽǮǰǨǧǴǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǪǭǪ

ǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǣǧǩǩǤǵǹǯǽǫǲǧǨǪǮ

ŝ ǌǰǲǰǴǬǪǮǯǢǨǢǴǪǧǮǭǧǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫ

ǬǯǰǱǬǪ

ǤǽǮǰǨǧǴǧǱǲǧǲǤǢǴǾǤǷǰǦȁ-

ǻǧǧǳǰǰǣǻǧǯǪǧǰǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǧ7$

MAP

TUNER NAVI

MAP

BACK

MEDIA

PHONE

JG I H L

K M

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

+ ǑǲǢǤǢȁǱǰǤǰǲǰǴǯǢȁǬǯǰǱǬǢ



ǑǰǮǪǮǰǳǧǯǳǰǲǯǰǥǰǿǬǲǢǯǢǸǧǯǴǲǢǭǾǯǽǮ

ǿǭǧǮǧǯǴǰǮǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁȁǤǭȁǧǴǳȁǪǱǲǢǤǢȁ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǢȁǬǯǰǱǬǢ

ŝ ǑǰǤǰǲǰǴǰǮǿǴǰǫǬǯǰǱǬǪǤǽǮǰǨǧǴǧ



ǤǽǦǧǭǪǴǾǯǵǨǯǽǫǱǵǯǬǴǮǧǯȀ

ŝ ǏǢǨǢǴǪǧǮǿǴǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǤǽǤǽǣǪǲǢǧǴǧ

ǤǽǦǧǭǧǯǯǽǫǱǵǯǬǴǮǧǯȀ

ŝ ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǵǳǴǢǯǰǤǬǢǷǱǰǤǰǲǰǴǰǮ



ǤǽǮǰǨǧǴǧǪǩǮǧǯǪǴǾǩǯǢǹǧǯǪǧǯǢǱǲǪǮǧǲ

ǥǲǰǮǬǰǳǴǾǩǤǵǬǢ

, ǓǧǯǳǰǲǯǽǫǦǪǳǱǭǧǫ

ǏǢǲȁǦǵǳǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǰǫ

ǸǧǯǴǲǢǭǾǯǽǮǿǭǧǮǧǯǴǰǮǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ

ȁǤǭȁǧǴǳȁǳǧǯǳǰǲǯǽǫǦǪǳǱǭǧǫǄǽǮǰǨǧǴǧ

ǤǽǣǪǲǢǴǾǱǵǯǬǴǽǮǧǯȀǯǢǱǲȁǮǵȀǹǧǲǧǩ

ǦǪǳǱǭǧǫ

- ǎǪǬǲǰǶǰǯ

ǄǳǴǲǰǧǯǯǽǫǮǪǬǲǰǶǰǯǱǲǧǦǯǢǩǯǢǹǧǯǦǭȁ

ǩǤǰǯǬǰǤǳǱǰǮǰǻǾȀBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

ǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

. ǌǯǰǱǬǢǳǣǲǰǳǢ

ǑǲǪǤǰǩǯǪǬǯǰǤǧǯǪǪǱǲǰǣǭǧǮǳǱǲǰǥǲǢǮ

ǮǯǽǮǰǣǧǳǱǧǹǧǯǪǧǮǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǤǽǮǰǨǧǴǧ

ǱǧǲǧǩǢǥǲǵǩǪǴǾǧǥǰǳǱǰǮǰǻǾȀǬǯǰǱǬǪ

ǳǣǲǰǳǢǊǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧǦǭȁǿǴǰǥǰǱǲǧǦǮǧǴǳ

ǰǳǴǲǽǮǯǢǬǰǯǧǹǯǪǬǰǮǯǢǱǲǪǮǧǲǺǢǲǪǬǰ-

ǤǵȀǲǵǹǬǵ

/ ǆǢǴǹǪǬǱǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪȁǦǯǧǤǯǰǥǰǯǰǹ

ǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǦǢǴǹǪǬǢǱǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪȁǦǯǧǤ-

ǯǰǥǰǯǰǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢǱǲǪǣǰǲǲǢǳǱǰǩǯǢǧǴ

ǴǧǬǵǻǪǫǵǲǰǤǧǯǾǧǳǴǧǳǴǤǧǯǯǰǥǰǰǳǤǧǻǧǯǪȁ

ǪǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǪǮǰǣǲǢǩǰǮǲǧǥǵǭǪǲǵǧǴ

ǱǰǦǳǤǧǴǬǵǦǪǳǱǭǧȁ

0 ǌǢǲǮǢǯǦǭȁǬǢǲǴ0LFUR6'+&ǳǯǢǤǪǥǢ

ǸǪǰǯǯǽǮǑǐ

ǄǬǢǲǮǢǯǦǭȁǬǢǲǴ0LFUR6'+&ǳǯǢǤǪǥǢǸǪ-

ǰǯǯǽǮǑǐǤǳǴǢǤǭȁǧǴǳȁǬǢǲǴǢ0LFUR6'+&ǳ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǽǮǑǐǪǬǢǲǴǰǥǲǢǶǪǹǧǳǬǪǮǪ

ǮǢǴǧǲǪǢǭǢǮǪ

1 ǌǢǲǮǢǯǦǭȁǬǢǲǴ0LFUR6'+&ǳǮǵǭǾǴǪ

0(',$

 ǄǬǢǲǮǢǯǦǭȁǬǢǲǴ0LFUR6'+&ǳǮǵǭǾǴǪ-

0(',$ǤǳǴǢǤǭȁǧǴǳȁǬǢǲǴǢ0LFUR6'+&Ǧǭȁ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤ

2 ǒǢǩǣǭǰǬǪǲǰǤǬǢǥǯǧǩǦǢǦǭȁǲǢǦǪǰǵǳǴ

ǲǰǫǳǴǤǢ

ǄǤǧǦȁǤǲǢǩǼǧǮǦǭȁǲǢǩǣǭǰǬǪǲǰǤǬǪǳǱǧǸǪ-

ǢǭǾǯǽǫǪǯǳǴǲǵǮǧǯǴǤǷǰǦȁǻǪǫǤǬǰǮǱǭǧǬǴ

ǱǰǳǴǢǤǬǪǮǰǨǯǰǪǩǤǭǧǹǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǪǩ

ǮǰǯǴǢǨǯǰǫǲǢǮǽ

ǄǪǦǽǮǧǯȀǪǤǰǩǮǰǨǯǰǳǴǪ

ǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ

ǟǬǲǢǯ3&51ŝǸǤǧǴǯǰǫǳǧǯǳǰǲǯǽǫǦǪǳǱǭǧǫǄǽ

ǮǰǨǧǴǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǤǳǧǶǵǯǬǸǪǪǮǧǯȀǳǱǪǳ-

ǬǪǪǮǧǯȀǤǤǰǦǢǢǴǢǬǨǧǬǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

ǪǱǰǭǰǳǢǮǪǱǲǰǬǲǵǴǬǪǱǵǴǧǮǭǧǥǬǰǥǰǯǢǨǢǴǪȁ

ǱǢǭǾǸǧǮǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧǥǰǱǰǭȁǯǢǦǪǳǱǭǧǧ

ǌǢǬǪǧǧǳǴǾǮǧǯȀ"

ǅǭǢǤǯǽǧǮǧǯȀ

ǆǪǢǱǢǩǰǯǶǵǯǬǸǪǫ3&51ǲǢǳǱǲǧǦǧǭǧǯǱǰǳǭǧǦǵ-

ȀǻǪǮǥǭǢǤǯǽǮǮǧǯȀ

ŝ 781(5ǬǯǰǱǬǢǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧǥǭǢǤǯǰǧ

ǮǧǯȀǲǢǦǪǰ

ŝ 0(',$ǬǯǰǱǬǢǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧǥǭǢǤǯǰǧ

ǮǧǯȀǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ0(',$ǶǢǫǭǰǤ

ŝ 3+21(ǬǯǰǱǬǢǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧǥǭǢǤǯǰǧ

ǮǧǯȀǴǧǭǧǶǰǯǢ

ŝ 

1$9,ǬǯǰǱǬǢǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

ŝ 0$3ǬǯǰǱǬǢǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧ

ǰǴǰǣǲǢǨǧǯǪǧǬǢǲǴǽ

ŝ 6281'ǿǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǩǤǵǬǢǢǴǢǬǨǧ

ŝ 6(7ǿǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢ

ǵǳǴǢǯǰǤǬǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

ǄǰǮǯǰǥǪǷǰǳǯǰǤǯǽǷǮǧǯȀǲǢǩǭǪǹǯǽǧǱǰǦǮǧǯȀ

ǳǰǣǲǢǯǽǤǴǧǮǢǴǪǹǧǳǬǪǧǰǣǭǢǳǴǪ

ǎǧǯȀǰǱǸǪǫ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǥǭǢǤǯǽǷǮǧǯȀǧǳǴǾǮǧǯȀ237,21

ǤǬǰǴǰǲǰǮǮǰǨǯǰǪǩǮǧǯǪǴǾǯǢǳǴǲǰǫǬǪǪǵǳǴǢǯǰ-

ǤǪǴǾǦǰǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǽǧǶǵǯǬǸǪǪǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧ-

ǥǰǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀ

ǄǽǩǰǤǲǢǩǯǽǷǴǪǱǰǤǮǧǯȀ

ǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧǪǮǪ

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǽǷǮǧǯȀ

 ǙǴǰǣǽǤǽǩǤǢǴǾǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀǯǢǨǮǪǴǧ

ǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǵȀǬǯǰǱǬǵǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧ

3&51ǪǭǪǤǽǣǧǲǪǴǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǵȀ

ǤǬǭǢǦǬǵǯǢǳǧǯǳǰǲǯǰǮǦǪǳǱǭǧǧǯǢǱǲǪǮǧǲ

ǧǳǭǪǤǽǯǢǷǰǦǪǴǧǳǾǤǰǤǬǭǢǦǬǧ237,21

ǄǽǮǰǨǧǴǧǤǭȀǣǰǧǤǲǧǮȁǱǧǲǧǬǭȀǹǪǴǾǳȁ

ǪǩǰǦǯǰǥǰǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀǤǦǲǵǥǰǧǙǴǰǣǽ

ǤǧǲǯǵǴǾǳȁǯǢǤǧǲǷǯǪǫǵǲǰǤǧǯǾǥǭǢǤǯǰǥǰ

ǮǧǯȀǯǢǨǪǮǢǫǴǧǬǯǰǱǬǵ%$&.ǱǰǬǢǯǧ

ǱǧǲǧǫǦǧǴǧǯǢǤǧǲǷǯǪǫǵǲǰǤǧǯǾǮǧǯȀ

ǄǽǩǰǤǮǧǯȀǰǱǸǪǫ

 ǙǴǰǣǽǤǽǩǤǢǴǾǮǧǯȀ237,21ǤǽǣǧǲǪǴǧ

ǤǬǭǢǦǬǵ237,21ǤǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧǮǥǭǢǤ-

ǯǰǮǮǧǯȀǯǢǳǧǯǳǰǲǯǰǮǦǪǳǱǭǧǧ

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǹǧǲǧǩǳǧǯǳǰǲǯǽǫǦǪǳ-

Ǳǭǧǫ

 ǏǢǨǪǮǢǫǴǧǯǢǳǧǯǳǰǲǯǰǮǦǪǳǱǭǧǧǳǰǰǴ-

ǤǧǴǳǴǤǵȀǻǪǧǱǵǯǬǴǽǮǧǯȀǪǭǪǿǬǲǢǯǯǽǧ

ǬǯǰǱǬǪ

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǏǢǲȁǦǵǳǳǧǯǳǰǲǯǽǮǦǪǳǱǭǧǧǮ

ǤǽǮǰǨǧǴǧǵǱǲǢǤǭȁǴǾǱǵǯǬǴǢǮǪǮǧǯȀǴǢǬǨǧǪ

ǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

 ǄǽǦǧǭǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǽǦǧǭǧǯǯǽǫǱǵǯǬǴǮǧǯȀǯǢǨǢǴǪ

ǧǮǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



ǄǽǷǰǦǪǩǮǧǯȀ

ǄǰǩǤǲǢǴǤǱǲǧǦǽǦǵǻǧǧǮǧǯȀ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǬǪ%$&.ǤǽǱǲǧǲǽǤǢǧǴǧ

ǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧǪǤǰǩǤǲǢǻǢǧǴǧǳǾǤǮǧǯȀǣǰǭǧǧ

ǤǽǳǰǬǰǥǰǵǲǰǤǯȁ

ǄǰǩǤǲǢǴǤǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀ

 ǙǴǰǣǽǤǧǲǯǵǴǾǳȁǤǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀǯǢǨǮǪǴǧ

ǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǵȀǬǯǰǱǬǵǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀ

ǄǰǩǤǲǢǴǯǢǤǧǲǷǯǪǫǵǲǰǤǧǯǾǥǭǢǤǯǰǥǰ

ǮǧǯȀ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ%$&.ǯǧǳǬǰǭǾǬǰǲǢǩǹǴǰǣǽ

ǤǧǲǯǵǴǾǳȁǯǢǤǧǲǷǯǪǫǵǲǰǤǧǯǾǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀ

ǄǬǢǹǧǳǴǤǧǢǭǾǴǧǲǯǢǴǪǤǽǯǢǨǮǪǴǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵ

ȀǻǵȀǬǯǰǱǬǵǯǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧ3&51ǪǭǪǤǽǣǧǲǪ

ǴǧǤǬǭǢǦǬǵǯǢǳǧǯǳǰǲǯǰǮǦǪǳǱǭǧǧ

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǳǱǪǳǬǢǮǪ

ǙǴǰǣǽǤǽǦǧǭǪǴǾǱǵǯǬǴǮǧǯȀǪǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧ

ǰǦǯǵǪǩǳǭǧǦǵȀǻǪǷǤǰǩǮǰǨǯǰǳǴǧǫ

ǯǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǳǰǳǴǲǧǭǬǰǫ ǪǭǪ ǯǢ

ǦǪǳǱǭǧǧ

 ŝǪǭǪŝ

 ǪǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧǱǰǭǰǳǵǱǲǰǬǲǵǴǬǪǮǧǨǦǵ

ǬǯǰǱǬǢǮǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

 ŝǪǭǪŝ

ǱǰǤǧǲǯǪǴǧǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǄǽǦǧǭǧǯǯǽǫǱǵǯǬǴǮǧǯȀǰǴǮǧǹǢǧǴǳȁ

ǰǲǢǯǨǧǤǰǫǲǢǮǬǰǫ

ǏǢǨǢǴǪǧǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ 

ǪǭǪǤǽǣǰǲǱǵǯǬǴǢǮǧǯȀǯǢǳǧǯǳǰǲǯǰǮǦǪǳǱ

ǭǧǧǱǰǦǴǤǧǲǨǦǧǯǪǧǤǽǣǰǲǢ

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǤǤǰǦǢ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǳǭǵǹǢȁǷǤǽǮǰǨǧǴǧǤǤǧǳǴǪ

ǦǢǯǯǽǧǤǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ3&51ǏǢǱǲǪǮǧǲǯǰǮǧǲ

ǴǧǭǧǶǰǯǢ

 ǙǴǰǣǽǤǤǧǳǴǪǦǢǯǯǽǧǤǮǧǯȀǤǤǰǦǢǯǢ

ǨǮǪǴǧǳǪǮǤǰǭǽǯǢǦǪǳǱǭǧǧ

 ŝǪǭǪŝ

 ǐǴǮǧǴǾǴǧǳǪǮǤǰǭǽǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰ

ǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǪǱǰǦǴǤǧǲǦǪǴǧǤǽǣǰǲ

ǯǢǨǢǴǪǧǮǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



 ǙǴǰǣǽǱǰǦǴǤǧǲǦǪǴǾǪǱǲǪǯȁǴǾǤǤǧǦǧǯǯǽǧ

ǲǢǯǧǧǦǢǯǯǽǧǯǢǨǮǪǴǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǵȀ

ǬǯǰǱǬǵǮǧǯȀǯǢǱǲǪǮǧǲǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢ

ǄǮǧǯȀǤǤǰǦǢǱǰǮǪǮǰǸǪǶǲǦǰǳǴǵǱǯǽ

ǴǢǬǨǧǯǧǳǬǰǭǾǬǰǿǬǲǢǯǯǽǷǬǯǰǱǰǬ

  ǵǦǢǭǧǯǪǧǪǩǱǰǭȁǤǤǰǦǢǱǰǳǭǧǦ

ǯǪǷǤǤǧǦǧǯǯǽǷǦǢǯǯǽǷ

  ǵǦǢǭǧǯǪǧǤǳǧǷǦǢǯǯǽǷǪǩǱǰǭȁ

ǤǤǰǦǢ

  ǱǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǯǢǣǵǬǤǧǯǯǽǧ

ǳǪǮǤǰǭǽ

 ǱǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǯǢǸǪǶǲǰǤǽǧ

ǳǪǮǤǰǭǽ

  ǱǰǪǳǬǩǢǱǪǳǧǫǤǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫ

ǬǯǪǥǧ

ǯǢǣǰǲǤǤǧǦǧǯǯǰǥǰǯǰǮǧǲǢ

ǴǧǭǧǶǰǯǢ

  ǱǲǧǦǯǢǩǯǢǹǧǯǢǦǭȁǤǤǰǦǢ

ǳǧǲǤǪǳǯǽǷǬǰǦǰǤ*60

  ǱǲǧǦǯǢǩǯǢǹǧǯǢǦǭȁǤǤǰǦǢ

ǳǧǲǤǪǳǯǽǷǬǰǦǰǤ*60

  ǱǲǧǦǯǢǩǯǢǹǧǯǢǦǭȁǤǤǰǦǢ

ǴǧǭǧǶǰǯǯǽǷǬǰǦǰǤǳǴǲǢǯ

ǑǰǭȁǰǱǸǪǫ

ǆǭȁǢǬǴǪǤǢǸǪǪǪǦǧǢǬǴǪǤǢǸǪǪǶǵǯǬǸǪǫǤ

ǯǧǬǰǴǰǲǽǷǱǵǯǬǴǢǷǮǧǯȀǧǳǴǾǴǢǬǯǢǩǽǤǢǧǮǽǧ

ǱǰǭȁǰǱǸǪǫ

 ǄǽǣǰǲǪǢǬǴǪǤǢǸǪȁǱǵǯǬǴǢǮǧǯȀ .

 ǄǽǣǰǲǪǦǧǢǬǴǪǤǢǸǪȁǱǵǯǬǴǢǮǧǯȀ .

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǩǤǵǹǢǯǪȁ6281'

ǄǮǧǯȀ6281'ǤǽǮǰǨǧǴǧǯǢǳǴǲǰǪǴǾǩǤǵǬ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǤǱǰǦǬǭȀǹǧǯ-

ǯǽǷǬ3&51ǆǭȁǿǴǰǥǰǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧ

ǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǯǪǩǬǪǷǹǢǳǴǰǴ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǟǬǤǢǭǢǫǩǧǲ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǯǢǳǴǲǰǫǴǧ

ǯǪǩǬǪǧǹǢǳǴǰǴǽ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǳǲǧǦǯǪǷǹǢǳǴǰǴ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǟǬǤǢǭǢǫǩǧǲ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǯǢǳǴǲǰǫǴǧ

ǳǲǧǦǯǪǧǹǢǳǴǰǴǽ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǤǽǳǰǬǪǷǹǢǳǴǰǴ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǟǬǤǢǭǢǫǩǧǲ

 ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǯǢǳǴǲǰǫǴǧ

ǤǽǳǰǬǪǧǹǢǳǴǰǴǽ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǥǲǰǮǬǰǳǴǪ

ǑǰǳǬǰǭǾǬǵǹǧǭǰǤǧǹǧǳǬǪǫǳǭǵǷǯǢǪǣǰǭǧǧǹǵǤǳ-

ǴǤǪǴǧǭǧǯǬǳǲǧǦǯǪǮǹǢǳǴǰǴǢǮǦǢǯǯǢȁǶǵǯǬǸǪȁ

ǰǳǰǣǧǯǯǰǱǰǭǧǩǯǢǯǢǮǢǭǰǫǥǲǰǮǬǰǳǴǪǱǲǪ

ǬǰǴǰǲǰǫǮǰǨǯǰǱǲǪǱǰǦǯȁǴǾǤǽǳǰǬǪǧǪǯǪǩǬǪǧ

ǹǢǳǴǰǴǽǉǢǳǹǧǴǿǴǰǥǰǦǰǳǴǪǥǢǧǴǳȁǭǵǹǺǢȁ

ǳǭǽǺǪǮǰǳǴǾ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

 ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫ

ǅǒǐǎǌǐǓǔǞ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǧǥǵǭȁǴǰǲǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪǩǤǵǬǢ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǧǥǵǭȁǴǰǲǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪǱǰǩǤǰǭȁǧǴ

ǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǲǢǳǱǲǧǦǧǭǧǯǪǧǥǲǰǮǬǰǳǴǪǮǧǨǦǵ

ǱǧǲǧǦǯǪǮǪǪǩǢǦǯǪǮǪǦǪǯǢǮǪǬǢǮǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

 

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀ

ǉǤǵǬ

 ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǰǳǵǻǧǳǴǤǪ-

ǴǧǯǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǣǢǭǢǯǳǢ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǣǢǭǢǯǳǢǱǰǩǤǰǭȁǧǴǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾ

ǲǢǳǱǲǧǦǧǭǧǯǪǧǥǲǰǮǬǰǳǴǪǮǧǨǦǵǭǧǤǽǮǪ

ǪǱǲǢǤǽǮǪǦǪǯǢǮǪǬǢǮǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6281'

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǃǢǭǢǯǳ

 ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǰǳǵǻǧǳǴǤǪ-

ǴǧǯǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǳǪǳǴǧǮǽ6(7

ǄǮǧǯȀ6(7ǤǽǮǰǨǧǴǧǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǲǢǩǭǪǹ-

ǯǽǧǣǢǩǰǤǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ3&51ǤǳǭǧǦǵȀǻǪǷ

ǲǢǩǦǧǭǢǷ

ŝ ǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ŝ ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

ŝ ǡǩǽǬ

ŝ ǅǲǰǮǬǰǳǴǾ

ŝ ǏǢǳǴǲǰǫǬǪ%OXHWRRWK

ŝ ǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ

ǑǵǯǬǴǮǧǯȀǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ

ǳǰǦǧǲǨǪǴǳǤǧǦǧǯǪȁǰǴǧǬǵǻǧǫǤǧǲǳǪǪ

ǱǲǰǥǲǢǮǮǯǰǥǰǰǣǧǳǱǧǹǧǯǪȁǲǢǩǭǪǹǯǽǷ

ǮǰǦǵǭǧǫ

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǦǢǴǽǪǤǲǧǮǧǯǪ

ǑǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǪǹǢǳǰǤǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǢǴǢǤǲǧǮȁ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǹǢǳǰǤǰǫǲǧǨǪǮ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǦǢǴǽ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǢǴǢǤǲǧǮȁ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǆǎǎǅǅǅǅ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



ǤǤǧǦǪǴǧǥǰǦǮǧǳȁǸǪǦǧǯǾ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǤǲǧǮǧǯǪ

 

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǢǴǢǤǲǧǮȁ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǙǙǎǎ

 ǏǢǨǢǴǪǧǮǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪ

ǱǰǤǰǲǰǴǰǮǱǲǢǤǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǤǤǧǦǪǴǧ

ǹǢǳǪǮǪǯǵǴǽǢǴǢǬǨǧǱǰǬǢǩǢǴǧǭǾǤǲǧǮǧǯǪ

ǳǵǴǰǬ

$030



ǄǽǮǰǨǧǴǧǩǢǫǴǪǤǯǢǳǴǲǰǫǬǪǦǢǴǽǪǤǲǧ-

ǮǧǯǪǴǢǬǨǧǯǢǨǢǴǪǧǮǪǯǦǪǬǢǴǰǲǢǤǲǧǮǧǯǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǪǲǧǨǪǮǢ

ǰǨǪǦǢǯǪȁ

ǑǵǯǬǴǮǧǯȀǒǧǨǪǮǰǨǪǦǢǯǪȁǱǰǩǤǰǭȁǧǴǱǲǪ

ǤǽǷǰǦǧǪǩǢǤǴǰǮǰǣǪǭȁǳǰǷǲǢǯǪǴǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

ǤǬǭȀǹǧǯǯǽǮǯǢǰǱǲǧǦǧǭǧǯǯǰǧǤǲǧǮȁǪǪǩǣǢǤǭȁ-

ǧǴǰǴǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǩǢǱǵǳǬǢǴǾǧǥǰǩǢǯǰǤǰǱǰ

ǤǰǩǤǲǢǻǧǯǪǪǤǢǤǴǰǮǰǣǪǭǾ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǒǧǨǪǮǰǨǪǦǢǯǪȁǪ

ǯǢǳǴǲǰǫǴǧǧǥǰǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǾ

ŝ ǮǪǯǵǴ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǮǪǯǵǴ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǮǪǯǵǴ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǄǽǬǭ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ

ǬǭǢǤǪǢǴǵǲǽ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫ

ǉǤǵǬǬǭǢǤǪǢǴǵǲǽ

ǂǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǫǳǮǧǯǽ

ǦǯǧǤǯǰǥǰǯǰǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǙǴǰǣǽǰǴǲǧǥǵǭǪǲǰǤǢǴǾǦǯǧǤǯǰǫǪǯǰǹǯǰǫǤǪǦ

ǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǯǧǤǯǰǫǯǰǹǯǰǫ

ǲǧǨǪǮǑǲǪǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǯǯǰǮǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǮ

ǱǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǪǳǤǧǴǰǤǰǫǦǢǴǹǪǬǯǢǱǧǲǧǦǯǧǫ

ǹǢǳǴǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǢǦǢǱǴǪǲǵǧǴ

ǱǰǦǳǤǧǴǬǵǦǪǳǱǭǧȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǯǧǤǯǰǫǯǰǹǯǰǫ

ǲǧǨǪǮ

ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪ

ǒǢǳǺǪǲǧǯǯǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪǦǯǧǤǯǰǥǰ

ǯǰǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǍǪǹǯǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǹǴǰǣǽǰǴǲǧǥǵǭǪǲǰǤǢǴǾǱǰǦǳǤǧǴǬǵǦǪǳǱǭǧȁǤ

ǦǯǧǤǯǰǮǪǯǰǹǯǰǮǲǧǨǪǮǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǯǧǤǯǰǫǯǰǹǯǰǫ

ǲǧǨǪǮ



ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǍǪǹǯǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ

ǪǭǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ 

ǯǢǳǴǲǰǫǴǧǵǲǰǤǧǯǾǱǰǦǳǤǧǴǬǪǦǪǳǱǭǧȁǤ

ǦǯǧǤǯǰǮǲǧǨǪǮǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǓǐǗǒǂǏǇǏǊǇ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ 

ǪǭǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



ǯǢǳǴǲǰǫǴǧǵǲǰǤǧǯǾǱǰǦǳǤǧǴǬǪǦǪǳǱǭǧȁ

ǤǯǰǹǯǰǮǲǧǨǪǮǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǓǐǗǒǂǏǇǏǊǇ

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǌǢǭǪǣǲǰǤǬǢǿǬǲǢǯǢ

ǑǲǰǤǧǦǪǴǧǬǢǭǪǣǲǰǤǬǵǦǪǳǱǭǧȁǤǳǭǵǹǢǧǧǥǰ

ǯǧǴǰǹǯǰǫǲǢǣǰǴǽ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǌǢǭǪǣǲǰǤǬǢ

ǿǬǲǢǯǢ

ǐǴǮǧǴǾǴǧǬǢǬǮǰǨǯǰǴǰǹǯǧǧǸǧǯǴǲǵǬǢǩǢǯ-

ǯǽǷǱǵǯǬǴǰǤǤǱǰǲȁǦǬǧǰǴǦǰǇǳǭǪ

ǱǲǰǸǧǳǳǱǲǰǺǧǭǵǳǱǧǺǯǰǱǲǰǥǲǢǮǮǢ

ǬǢǭǪǣǲǰǤǬǪǩǢǤǧǲǺǪǴǳȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪ

ǑǲǪǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǱǰǤǴǰǲȁǫǴǧǱǲǰǸǧǳǳǦǰ

ǴǧǷǱǰǲǱǰǬǢǰǯǯǧǩǢǤǧǲǺǪǴǳȁǢǤǴǰǮǢǴǪ-

ǹǧǳǬǪǓǿǴǰǥǰǮǰǮǧǯǴǢǱǲǰǸǧǳǳǮǰǨǯǰ

ǳǹǪǴǢǴǾǵǳǱǧǺǯǰǩǢǤǧǲǺǧǯǯǽǮ

ǓǮǧǯǢǸǤǧǴǢǱǰǦǳǤǧǴǬǪǬǯǰǱRǬ



ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǰǦǳǤǧǴǬǢ

ǬǯǰǱRǬǪǰǦǪǯǪǩǸǤǧǴǰǤ

ŝ ǩǧǭǧǯǽǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǣǧǭǽǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ȁǯǴǢǲǯǽǫ

ǊǩǮǧǯǧǯǪǧǤǳǴǵǱǪǴǤǳǪǭǵǯǧǮǧǦǭǧǯǯǰ

ǓǣǲǰǳǯǢǩǢǤǰǦǳǬǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǙǴǰǣǽǤǧǲǯǵǴǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǤǳǰǳǴǰȁǯǪǧǱǲǪ

ǱǰǳǴǢǤǬǧǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǉǢǤǰǦǳǬǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǉǢǤǰǦǳǬǪǧ

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǐǣǲǢǴǪǴǧǤǯǪǮǢǯǪǧǹǴǰǱǲǪǤǽǣǰǲǧǿǴǰǫ

ǰǱǸǪǪǤǳǧǳǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǣǵǦǵǴ

ǵǦǢǭǧǯǽǑǰǳǭǧǤǽǣǰǲǢǱǵǯǬǴǢǱǰȁǤǪǴǳȁ

ǳǰǰǣǻǧǯǪǧǑǰǦǴǤǧǲǦǪǴǧǧǥǰǧǳǭǪǷǰǴǪǴǧ

ǳǣǲǰǳǪǴǾǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǦǰǩǢǤǰǦǳǬǪǷǯǢǳǴǲǰ-

ǧǬ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

ǎǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢǯǪǧǬǢǲǴǽǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴ-

ǯǰǫǬǯǰǱǬǰǫ

ǐǱǸǪȁǎǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢǯǪǧǱǰǩǤǰǭȁǧǴǢǬǴǪǤǪ-

ǲǰǤǢǴǾǶǵǯǬǸǪȀǮǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢǯǪȁǤǱǲǧǦǧǭǢǷ

ǰǦǯǰǥǰǤǪǦǢǬǢǲǴǽǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǰǥǰǑǐǱǲǪ

ǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǏǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

 ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫǎǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢ-

ǯǪǧ

ǑǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰ-

ǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǐǱǸǪȁǌǳǭǧǦǵȀǻǧǫǬǰǮǱǰǩǪǸǪǪǱǰǩǤǰǭȁǧǴ

ǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǶǵǯǬǸǪȀǱǲǰǱǵǳǬǢǳǭǧǦǵȀǻǢȁ

ǱǲǧǦǽǦǵǻǢȁǬǰǮǱǰǩǪǸǪȁǪǳǮǧǯǢǹǢǳǴǰǴǽǱǲǪ

ǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǏǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

 ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫǌǳǭǧǦǵȀǻǧǫ

ǬǰǮǱǰǩǪǸǪǪ



 ǇǳǭǪǤǽǱǰǭǾǩǵǧǴǧǳǾǯǢǤǪǥǢǸǪǧǫǱǲǪǢǬǴǪǤ-

ǯǰǫǶǵǯǬǸǪǪǎǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢǯǪǧǱǧǲǧǬǭȀ-

ǹǪǴǾǬǰǮǱǰǩǪǸǪǪǤǲǧǨǪǮǧǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧ-

ǯǪȁ0(',$ǮǰǨǯǰǴǰǭǾǬǰǹǧǲǧǩǳǧǯǳǰǲǯǽǫ

ǦǪǳǱǭǧǫǄǦǢǯǯǰǮǳǭǵǹǢǧǯǧǤǰǩǮǰǨǯǰ

ǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾǦǭȁǿǴǰǥǰǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀ

ǬǯǰǱǬǵ



 ǆǲǵǥǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪǯǢǤǪǥǢǸǪǪǳǮǤǲǵǬǰ-

ǤǰǦǳǴǤǧǱǰǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

DEENFRITESRU

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢȁǩǽǬǢǮǧǯȀ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǡǩǽǬ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǰǱǸǪȀ

ŝ ǏǧǮǧǸǬǪǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǂǯǥǭǪǫǳǬǪǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǖǲǢǯǸǵǩǳǬǪǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǊǴǢǭǾȁǯǳǬǪǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǊǳǱǢǯǳǬǪǫ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǒǵǳǳǬǪǫ

ǡǩǽǬǣǵǦǧǴǪǩǮǧǯǧǯǬǢǬǤǱǰǭǾǩǰǤǢǴǧǭǾ-

ǳǬǰǮǪǯǴǧǲǶǧǫǳǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǴǢǬǪǤ

ǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǰǮǑǐȁǩǽǬǮǧǯȀ

ǐǴǦǧǭǾǯǢȁǯǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǤ

ǙǴǰǣǽǯǢǳǴǲǰǪǴǾǵǲǰǤǧǯǾǥǲǰǮǬǰǳǴǪǰǴǦǧǭǾǯǰ

ǦǭȁǬǢǨǦǰǥǰǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴ

ǮǧǯȀǅǲǰǮǬǰǳǴǾ

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǅǲǰǮǬǰǳǴǾ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀ

ŝ 86%6'L3RG

 ŝǪǭǪŝ

ŝ 7XQHU

 ŝǪǭǪŝ

ŝ 7$ǓǪǴǵǢǸǪȁǯǢǦǰǲǰǥǢǷ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ %OXHWRRWK

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǄǷǰǦ$X[

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǏǢǤǪǥǢǸǪǪ

 ŝǪǭǪŝ

ŝ ǉǤǵǬǬǭǢǤǪǢǴǵǲǽ

 ǏǢǳǴǲǰǫǴǧǵǲǰǤǧǯǾǥǲǰǮǬǰǳǴǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǪǭǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ



Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǊǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǯǢǳǴǲǰǫǬǢǷBluetooth

Ǥǽ

ǮǰǨǧǴǧǯǢǫǴǪǤǰǱǪǳǢǯǪǪǮǧǯȀ3+21(

ǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ

ǙǴǰǣǽǱǲǰǳǮǰǴǲǧǴǾǳǤǧǦǧǯǪȁǰǴǧǬǵǻǪǷǤǧǲǳǪ-

ȁǷǱǲǰǥǲǢǮǮǯǰǥǰǰǣǧǳǱǧǹǧǯǪȁ3&51ǤǽǣǧǲǪǴǧ

ǱǵǯǬǴǮǧǯȀǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ

DEENFRITESRU

781(5

7XQHU

781(5

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǲǢǦǪǰ

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǶǵǯǬǸǪǧǫǲǢǦǪǰ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǱǵǴǧǮǱǰǪǳǬǢ

ǤǲǵǹǯǵȀ 

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǹǧǲǧǩǳǱǪǳǰǬ

ǳǴǢǯǸǪǫ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩǳǰǷǲǢǯǧǯǯǽǷ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǳǴǢǯǸǪǫ 

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰ 

ǄǽǩǰǤȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ 

ǓǴǪǲǢǯǪǧȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪ 

ǄǽǩǰǤǳǱǪǳǬǢǳǴǢǯǸǪǫ 

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǰǣǻǧǯǪǫǰ

ǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷǔǂ 

DEENFRITESRU

781(5

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀ

ǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǲǢǦǪǰ

 ǙǴǰǣǽǱǧǲǧǫǴǪǤǲǧǨǪǮǲǢǦǪǰǯǢǨǮǪǴǧ

ǬǯǰǱǬǵǔ81(5

ǑǰȁǤǪǴǳȁǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀǶǵǯǬǸǪǪǲǢǦǪǰǳǰǳǴǰȁ-

ǻǧǧǪǩǰǱǪǳǢǯǯǽǷǯǪǨǧǲǢǩǦǧǭǰǤǄǯǧǮǰǴǰǣ-

ǲǢǨǢȀǴǳȁǯǢǩǤǢǯǪȁǪǹǢǳǴǰǴǽǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ǇǳǭǪǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǯǢȁǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȁǴǲǢǯǳǭǪǲǵǧǴ

Ǥ)0ǲǧǨǪǮǧ5'6ǳǪǥǯǢǭǽ

5'6 ǳǪǳǴǧǮǢǱǧǲǧǦǢǹǪǸǪǶǲǰǤǽǷǦǢǯǯǽǷǱǰ

ǲǢǦǪǰǴǰǤǽǳǮǰǨǧǴǧǵǤǪǦǧǴǾ

ǳǰǦǧǲǨǢǻǵȀǳȁǤǯǪǷǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀ

ǯǢǱǲǪǮǧǲǯǢǩǤǢǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǭǪǲǢǦǪǰ-

ǴǧǬǳǴ

 ǙǴǰǣǽǱǧǲǧǬǭȀǹǪǴǾǳȁǪǩǱǰǭǰǳǽǹǢǳǴǰǴ

FMǤǦǪǢǱǢǩǰǯ$0ǳǯǰǤǢǯǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ

ǔ81(5

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǶǵǯǬǸǪǧǫ

ǲǢǦǪǰ

$ ǔ81(5

ǄǬǭǢǦǬǢǔ81(5ǰǣǧǳǱǧǹǪǤǢǧǴǦǰǳǴǵǱǬǰ

ǤǳǧǮǤǢǨǯǧǫǺǪǮǶǵǯǬǸǪȁǮǪǪǯǶǰǲǮǢǸǪǪ

ǲǢǦǪǰǮǰǦǵǭȁ

% ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǦǪǢǱǢǩǰǯǢǹǢǳǴǰǴ

ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǦǪǢǱǢǩǰǯǢǹǢǳǴǰǴ)0$0

ǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǴǧǬǵǻǧǫǱǰǭǰǳǧǕǌǄ)0

ǪǭǪǳǲǧǦǯǪǧǤǰǭǯǽ$0

& ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǹǢǳǴǰǴǽ

ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǹǢǳǴǰǴǽǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǴǧǬǵǻǧǫ

ǹǢǳǴǰǴǧǴǲǢǯǳǭȁǸǪǪǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

' ǊǯǦǪǬǢǸǪȁ7$

ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǣǢǬǴǪǤǯǰǮǪǭǪ

ǯǧǢǬǴǪǤǯǰǮǳǰǰǣǻǧǯǪǪǰǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢ

ǦǰǲǰǥǢǷ

( ǌǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪǳǭǧǤǢǳǱǲǢǤǢ

ŝ ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǬǯǰǱǰǬǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ

ǤǽǮǰǨǧǴǧǱǧǲǧǬǭȀǹǪǴǾǳȁǯǢǳǭǧǦǵȀ-

ǻǵȀǱǲǧǦǽǦǵǻǵȀǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǩȁǹǧǧǬ

ǱǢǮȁǴǪ

ŝ ǌǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ

Ǫ ǱǰǩǤǰǭȁȀǴ

ǱǲǰǦǰǭǨǪǴǾǱǰǪǳǬǳǭǧǦǵȀǻǧǫǱǲǧǦǽǦǵ-

ǻǧǫǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǯǢǨǢǴǾǪǵǦǧǲǨǪǤǢǴǾ

) ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ

ǆǢǯǯǢȁǪǯǦǪǬǢǸǪȁǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǯǰǮǧǲǧ

ȁǹǧǫǬǪǱǢǮȁǴǪǳǰǷǲǢǯǧǯǯǰǫǲǢǦǪǰǳǴǢǯ-

ǸǪǪ

* ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǯǢǩǤǢǯǪȁǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǆǢǯǯǢȁǪǯǦǪǬǢǸǪȁǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǯǢǩǤǢ-

ǯǪǪǤǽǣǲǢǯǯǰǫǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǧǳǭǪǰǯǰ

ǴǲǢǯǳǭǪǲǵǧǴǳȁ

ǑǲǪǤǽǣǰǲǧǦǢǯǯǰǫǪǯǦǪǬǢǸǪǪǹǧǲǧǩ

ǳǧǯǳǰǲǯǽǫǿǬǲǢǯǯǢǯǧǮǱǰȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬ

ȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ

+ ǊǯǦǪǬǢǸǪȁǲǢǦǪǰǴǧǬǳǴǢ

ǆǢǯǯǢȁǪǯǦǪǬǢǸǪȁǪǯǶǰǲǮǪǲǵǧǴǰǴǧǬǵ-

ǻǧǮǲǢǦǪǰǴǧǬǳǴǧǆǢǯǯǢȁǪǯǶǰǲǮǢǸǪȁ

ȁǤǭȁǧǴǳȁǦǰǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǽǮǪǰǴǰǣǲǢǨǢȀ-

ǻǪǮǪǳȁǯǢǦǪǳǱǭǧǧǦǢǯǯǽǮǪǱǧǲǧǦǢǤǢǧ-

ǮǽǮǪǴǧǬǵǻǧǫǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǧǫǟǴǰǮǰǨǧǴ

ǣǽǴǾǯǢǱǲǪǮǧǲǯǢǩǤǢǯǪǧǪǪǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǰǦǪǮǰǫǱǧǳǯǪǪǭǪǱǰǳǭǧǦǯǪǧ

ǯǰǤǰǳǴǪ

, ǓǔǂǏǘǊǊ

ǟǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢǓǔǂǏǘǊǊǱǲǧǦǰǳǴǢǤǭȁǧǴ

ǦǰǳǴǵǱǬǳǱǪǳǬǵǯǢǪǣǰǭǧǧǦǰǳǴǵǱǯǽǷǤǦǢǯ-

ǯǽǫǮǰǮǧǯǴǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

- 237,21ǯǢǳǴǲǰǫǬǪǲǢǦǪǰ

ŝ ǂǤǴǰǏǢǫǴǪǪǳǰǷǲǢǯǪǴǾ

ŝ ǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ŝ ǓǴǢǯǸǪǪ

ŝ 7$ǓǪǴǵǢǸǪȁǯǢǦǰǲǰǥǢǷ

781(5

B J

EA F G

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǳǴǲǰǪǴǾǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǮǰǨǯǰǰǦǯǪǮ

ǪǩǳǭǧǦǵȀǻǪǷǳǱǰǳǰǣǰǤ

ŝ ǱǰǪǳǬǰǮǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǤǲǵǹǯǵȀ

ŝ ǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǮǱǰǪǳǬǰǮǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ŝ ǹǧǲǧǩǳǱǪǳǰǬǳǴǢǯǸǪǫǪǭǪ

ŝ ǤǳǰǷǲǢǯǧǯǯǽǷǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȁǷ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǱǵǴǧǮǱǰǪǳǬǢ

ǤǲǵǹǯǵȀ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǙǴǰǣǽǱǰǺǢǥǰǤǰǪǩǮǧǯȁǴǾǹǢǳǴǰǴǵǤǧǻǢǯǪȁ

ǱǰǤǰǲǢǹǪǤǢǫǴǧǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǤǭǧǤǰǪǭǪǤǱǲǢǤǰ

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

 ǙǴǰǣǽǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǯǢǫǴǪǳǭǧǦǵȀǻǵȀ

ǦǰǳǴǵǱǯǵȀǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǯǢǨǮǪǴǧǱǲǢǤǵȀ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǪǭǪǯǢǨǮǪǴǧǪ

ǵǦǧǲǨǪǤǢǫǴǧǬǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪ Ǫ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǹǧǲǧǩǳǱǪǳǰǬ

ǳǴǢǯǸǪǫ

ǓǱǪǳǰǬǳǴǢǯǸǪǫǳǰǳǴǢǤǭȁǧǴǳȁǴȀǯǧǲǰǮǢǤǴǰǮǢ-

ǴǪǹǧǳǬǪǪǳǰǦǧǲǨǪǴǤǳǧǦǰǳǴǵǱǯǽǧǤǴǧǬǵǻǪǫ

ǮǰǮǧǯǴǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǓǔǂǏǘǊǊǪǭǪ

ǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǔǂǏǘǊǊǹǧǲǧǩ

ǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩǳǰǷǲǢǯǧǯ-

ǯǽǷǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢ-

ǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǭǪǯǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧǪǯǦǪǬǢǸǪǪ

ǯǢǩǤǢǯǪȁǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǤǸǧǯǴǲǧ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǳǰǷǲǢǯǧǯǯǵȀǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǩ

ǳǱǪǳǬǢȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮǽ





ǆǭȁǴǰǥǰǹǴǰǣǽǯǢǳǴǲǰǪǴǾǲǢǦǪǰǳǴǢǯ-

ǸǪȀǹǧǲǧǩȁǹǧǫǬǵǱǢǮȁǴǪǤǱǢǮȁǴǪ

ǱǲǰǥǲǢǮǮǦǰǭǨǯǢǣǽǴǾǳǰǷǲǢǯǧǯǢǱǰ

ǮǧǯǾǺǧǫǮǧǲǧǰǦǯǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȁ

Z

ǑǧǲǧǬǭȀǹǢǴǾǳǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯ-

ǸǪǪǮǰǨǯǰǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪǬǯǰǱǰǬǳǰ

ǳǴǲǧǭǬǢǮǪ Ǫ 

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǙǴǰǣǽǳǰǷǲǢǯǪǴǾǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧ

ǰǦǪǯǪǩǳǭǧǦǵȀǻǪǷǳǱǰǳǰǣǰǤ

ŝ ǯǢǳǴǲǰǫǴǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǤǲǵǹǯǵȀǢǤǴǰ-

ǮǢǴǪǹǧǳǬǪǪǳǰǷǲǢǯǪǴǧǧǧ

ŝ ǳǰǷǲǢǯǪǴǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǩǳǱǪǳǬǢǳǴǢǯ-

ǸǪǫǪǭǪ

ŝ ǩǢǱǵǳǴǪǴǧǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǪǳǰǷǲǢ-

ǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

 ǏǢǨǮǪǴǧǪǵǦǧǲǨǪǤǢǫǴǧǬǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭ-

ǬǢǮǪ

Ǫ ǆǲǵǥǰǫǤǢǲǪǢǯǴǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǱǰǬǲǵǴǪǴǧǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴ-

ǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǪǭǪǯǢǨǮǪǴǧǧǧ 

ǏǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧǪǯǦǪǬǢǸǪǪǯǢǩǤǢǯǪȁǲǢǦǪǰ-

ǳǴǢǯǸǪǪǤǸǧǯǴǲǧǊǭǪǯǢǨǮǪǴǧǪǵǦǧǲǨǪ-

ǤǢǫǴǧǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǪǭǪ

ǤǽǣǧǲǪǴǧǹǧǲǧǩǤǬǭǢǦǬǵ237,21ǱǵǯǬǴ

ǳǱǪǳǬǢǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǑǰ-

ȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬȁǹǧǧǬǤǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮǽ

ǄǽǣǧǲǪǴǧȁǹǧǫǬǵǤǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮǽǹǧǲǧǩ

ǳǧǯǳǰǲǯǽǫǿǬǲǢǯǪǭǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǪǳǰǷǲǢǯǪǴǧǳǴǢǯ-

ǸǪȀǦǰǭǥǪǮǯǢǨǢǴǪǧǮǯǢǳǧǯǳǰǲǯǽǫǿǬǲǢǯ

ǪǭǪǯǢǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ



ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǳǴǢǯǸǪǫ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǓǔǂǏǘǊǊǪǭǪ

ǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǔǂǏǘǊǊǤǰǤǬǭǢǦ-

Ǭǧ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪȀǪǩǳǱǪǳǬǢ

 ǏǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧǪǯǦǪǬǢǸǪǪǯǢǩǤǢǯǪȁǲǢǦǪǰ-

ǳǴǢǯǸǪǪǤǸǧǯǴǲǧǊǭǪǯǢǨǮǪǴǧǪǵǦǧǲ-

ǨǪǤǢǫǴǧǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ



ǪǭǪǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǤǰǤǬǭǢǦǬǧ237,21

ǑǰȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬȁǹǧǧǬǤǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮ-

Ǯǽ

ǄǽǣǧǲǪǴǧȁǹǧǫǬǵǤǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮǽ

ǹǧǲǧǩǳǧǯǳǰǲǯǽǫǿǬǲǢǯǪǭǪǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǱǲǢǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǪǳǰǷǲǢǯǪ-

ǴǧǳǴǢǯǸǪȀǦǰǭǥǪǮǯǢǨǢǴǪǧǮǯǢǳǧǯǳǰǲǯǽǫ

ǿǬǲǢǯǪǭǪǯǢǱǲǢǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ



781(5

DEENFRITESRU

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǓǱǰǮǰǻǾȀǿǴǰǫǶǵǯǬǸǪǪǮǰǨǯǰǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳ-

ǬǪǪǳǬǢǴǾǦǰǳǴǵǱǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǳǰǷǲǢǯȁǴǾ

ǪǷǤȁǹǧǫǬǢǷǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǂǤǴǰǏǢǫǴǪǪǳǰ-

ǷǲǢǯǪǴǾǪǱǰǦǴǤǧǲǦǪǴǧǳǰǰǣǻǧǯǪǧ

ǏǢǹǯǧǴǳȁǤǽǱǰǭǯǧǯǪǧǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǱǲǰǸǧǳǳǢ

ǑǲǪǱǰǦǴǤǧǲǨǦǧǯǪǪǳǰǰǣǻǧǯǪȁǳǰǷǲǢǯǧǯ-

ǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǣǵǦǵǴǱǧǲǧǱǪǳǢǯǽ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǪǯǢǳǴǲǰǫǴǧǨǧǭǢǧǮǽǫǱǵǯǬǴ

ǮǧǯȀ

ǄǽǩǰǤȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ

ǓǱǪǳǰǬȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮǳǰǦǧǲǨǪǴǳǰ-

ǷǲǢǯǧǯǯǽǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǯǧǩǢǯȁǴǽǧȁǹǧǫǬǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǹǴǰǣǽǤǽǤǧǳǴǪǯǢǦǪǳǱǭǧǫ

ȁǹǧǫǬǪǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ

ǓǴǪǲǢǯǪǧȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪ

ǙǴǰǣǽǵǦǢǭǪǴǾǤǳǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǰǷǲǢǯǧǯǯǽǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ

ǕǆǂǍǊǔǞ



ǄǽǩǰǤǳǱǪǳǬǢǳǴǢǯǸǪǫ

ǓǱǪǳǰǬǳǴǢǯǸǪǫǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǳǰǳǴǢǤǭȁǧǴǳȁ

ǴȀǯǧǲǰǮǪǳǰǦǧǲǨǪǴǤǳǧǦǰǳǴǵǱǯǽǧǤǴǧǬǵ-

ǻǪǫǮǰǮǧǯǴǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǴǢǯǸǪǪǹǴǰǣǽ

ǰǴǰǣǲǢǩǪǴǾǳǱǪǳǰǬǳǴǢǯǸǪǫ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǰǣǻǧǯǪǫ

ǰǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷǔǂ

ǖǵǯǬǸǪȁǓǰǰǣǻǧǯǪȁǰǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷ

ǱǰǩǤǰǭȁǧǴǱǲǰǳǭǵǺǪǤǢǴǾǳǰǰǣǻǧǯǪȁǰǳǪǴǵǢ-

ǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷǤǰǤǲǧǮȁǲǢǣǰǴǽǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹ-

ǯǪǬǢ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ781(5

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǂǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǵǫǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀ

7$ǓǪǴǵǢǸǪȁǯǢǦǰǲǰǥǢǷ

ǇǳǭǪǤǽǷǰǴǪǴǧǱǲǧǲǤǢǴǾǳǰǰǣǻǧǯǪǧ

ǯǢǨǮǪǴǧǭǧǤǵȀǱǰǤǰǲǰǴǯǵȀǬǯǰǱǬǵ



781(5

0(',$

DEENFRITESRU

0HGLD

0(',$

MEDIA

ǄǽǩǰǤǲǧǨǪǮǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǮHǦǪDǶǢǫǭǰǤ 

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ

86%ǶǭǧǺǯǢǬǰǱǪǴǧǭȁ6'ǬǢǲǴǽ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǰǮ 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧL3RGL3KRQHǹǧǲǧǩ3&51 

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ

L3RGL3KRQH

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǢ

L3RGL3KRQH

ǑǰǬǢǩǢǴǾǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǤǯǧǺǯǪǷ

ǢǵǦǪǰǱǲǪǣǰǲǢǷǳǱǰǮǰǻǾȀǤǷǰǦǢ$X[ 

ǑǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǮǽǧǶǰǲǮǢǴǽǶǢǫǭǰǤ

ǂǵǦǪǰǶǰǲǮǢǴǽ

0(',$

DEENFRITESRU

MEDIA

ǄǽǩǰǤǲǧǨǪǮǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǮHǦǪDǶǢǫǭǰǤ

ǙǴǰǣǽǱǧǲǧǫǴǪǤǲǧǨǪǮǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǮHǦǪDǶǢǫǭǰǤǯǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ0(',$

ǏǢǦǪǳǱǭǧǧǱǰȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬǤǳǧǷǬǰǴǰǲǽǧǤǽ

ǮǰǨǧǴǧǤǽǣǲǢǴǾ

ŝ L3RGL3KRQH

ŝ ǖǭǧǺǬD

ŝ 6'ǬǢǲǴǢ

ŝ ǄǯǧǺǯǪǳǴǰǹǯǪǬǩǤǵǬǢ%OXHWRRWK

ŝ ǄǷǰǦ$X[

ǑǵǯǬǴǽǮǧǯȀǯǧǢǬǴǪǤǯǽǱǰǦǳǤǧǹǧǯǽ

ǳǧǲǽǮǧǳǭǪǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǪǯǧǱǰǦǬǭȀ-

ǹǧǯǽ

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ

86%ǶǭǧǺǯǢǬǰǱǪǴǧǭȁ6'ǬǢǲǴǽ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ0(',$

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǖǭǧǺǬDǪǭǪ6'

ǬǢǲǴǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǎǵǩǽǬǢ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǴǲǧǬǪǩǳǱǪǳǬǢǯǢǹǯǧǴǳȁǧǥǰ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧ

ǖǢǫǭǽǤǰǳǱǲǰǪǩǤǰǦȁǴǳȁǤǴǰǮǱǰǲȁǦǬǧ

ǤǬǰǴǰǲǰǮǰǯǪǯǢǷǰǦȁǴǳȁǯǢǯǰǳǪǴǧǭǧǦǢǯ-

ǯǽǷǄǽǣǲǢǯǯǽǫǴǲǧǬ



ǰǴǮǧǹǢǧǴǳȁǰǲǢǯǨǧ-

ǤǰǫǲǢǮǬǰǫ

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǰǮ

ǑǰǳǭǧǤǽǣǰǲǢǴǲǧǬǢǯǢǦǪǳǱǭǧǧǱǰȁǤǭȁǧǴǳȁ

ǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǯǢǬǰǴǰǲǰǮǮǰǨǯǰǵǤǪǦǧǴǾ

ǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǪǵǱǲǢǤǭȁǴǾǳǭǧǦǵȀǻǪǮǪǶǵǯǬ-

ǸǪȁǮǪ

$ ǄǬǭǢǦǬǢ6'ǌǂǒǔǂǪǭǪ

ǖǭǧǺǬDǤǰǩǤǲǢǴǬǳǱǪǳǬǵǶǢǫǭǰǤ

% ǄǬǭǢǦǬǢǊǏǖǐǒǎǂǘǊǡȖǴǲǧǬǢǰǣ-

ǭǰǨǬǢǢǭǾǣǰǮǢǪǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǢǩǤǢǯǪǧ

ǢǭǾǣǰǮǨǢǯǲǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǾ

& ǏǰǮǧǲǴǲǧǬǢǪǩǰǣǻǧǥǰǬǰǭǪǹǧǳǴǤǢ

ǴǲǧǬǰǤ

' ǊǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǢǩǤǢǯǪǧǢǭǾǣǰǮ

( ǃǽǳǴǲǢȁǱǲǰǬǲǵǴǬǢǤǱǧǲǧǦǯǢǩǢǦ

ǪǯǦǪǬǢǴǰǲǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

) ǄǲǧǮȁǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

* ǐǣǻǢȁǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǾǴǲǧǬǢ

+ ǑǲǧǦǽǦǵǻǪǫǴǲǧǬǳǭǧǦǵȀǻǪǫǴǲǧǬ

, ǎǊǌǓ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪȁǤǰǳǱǲǰǪǩ-

ǤǧǦǧǯǪȁǤǳǭǵǹǢǫǯǰǮǱǰǲȁǦǬǧ

- ǑǢǵǩǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧ

. ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǄǓǇǤǳǧǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǪǴǾǴǲǧǬ

ŝ ǑǑǂǑǌǕǱǰǤǴǰǲǪǴǾǤǳȀǱǢǱǬǵ

A D CF E

K HJH I

0(',$

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧL3RGL3KRQHǹǧǲǧǩ

3&51

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤ

ǳL3RGL3KRQH

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ0(',$

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀL3RGL3KRQH

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǎǵǩǽǬǢ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǬǢǴǧǥǰǲǪȀǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤ

ŝ 3OD\OLVWV

ŝ $UWLVWV

ŝ 6RQJV

ŝ $OEXPV

ŝ *HQUHV

ŝ &RPSRVHUV

ŝ 3RGFDVWV

ŝ $XGLRERRNV

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǰǦǯǰǫǪǩǬǢǴǧǥǰǲǪǫǶǢǫǭǦǭȁ

ǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǢ

L3RGL3KRQH

ǑǰǳǭǧǤǽǣǰǲǢǴǲǧǬǢǯǢǦǪǳǱǭǧǧǱǰȁǤǭȁǧǴǳȁ

ǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǯǢǬǰǴǰǲǰǮǮǰǨǯǰǵǤǪǦǧǴǾ

ǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǪǵǱǲǢǤǭȁǴǾǳǭǧǦǵȀǻǪǮǪǶǵǯǬ-

ǸǪȁǮǪ

$ ǄǬǭǢǦǬǢL3RGL3KRQHǤǰǩǤǲǢǴǬǳǱǪǳǬǵ

ǶǢǫǭǰǤ

% ǄǬǭǢǦǬǢǊǏǖǐǒǎǂǘǊǡȖǴǲǧǬǢǰǣ-

ǭǰǨǬǢǢǭǾǣǰǮǢǪǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǢǩǤǢǯǪǧǢǭǾ-

ǣǰǮǨǢǯǲǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǾ

& ǏǰǮǧǲǴǲǧǬǢǪǩǰǣǻǧǥǰǬǰǭǪǹǧǳǴǤǢ

ǴǲǧǬǰǤ

' ǊǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǢǩǤǢǯǪǧǢǭǾǣǰǮ

( ǪǯǦǪǬǢǴǰǲǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

) ǄǲǧǮȁǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

* ǐǣǻǢȁǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǾǴǲǧǬǢ

+ ǑǲǧǦǽǦǵǻǪǫǴǲǧǬǳǭǧǦǵȀǻǪǫǴǲǧǬ

, ǎǊǌǓǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪȁǤǰǳǱǲǰǪǩ-

ǤǧǦǧǯǪȁǤǳǭǵǹǢǫǯǰǮǱǰǲȁǦǬǧ

- ǑǢǵǩǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧ 

. ǑǐǄǔ

ǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǄǓǇǤǳǧǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǪǴǾǴǲǧǬ

ŝ ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǧǯǪǧǯǧǢǬǴǪǤǯǰǳǧǲǽǫ

ǑǰǬǢǩǢǴǾǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀ

ǰǤǯǧǺǯǪǷǢǵǦǪǰǱǲǪǣǰǲǢǷ

ǳǱǰǮǰǻǾȀǤǷǰǦǢ$X[

3&51ǱǰǩǤǰǭȁǧǴǤǽǱǰǭǯǪǴǾǱǰǦǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǦǲǵǥǪǷǤǯǧǺǯǪǷǢǵǦǪǰǰǣǰǲǵǦǰǤǢǯǪǫǳ

ǱǰǮǰǻǾȀǤǷǰǦǢ$X[

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ0(',$

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǶǵǯǬǸǪȀǄǷǰǦ$UX

ǑǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǮǽǧǶǰǲǮǢǴǽ

ǶǢǫǭǰǤ

ǮHǦǪDǱǭǧǧǲ3&51ǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴǳǭǧǦǵȀǻǪǧ

ǶǰǲǮǢǴǽǶǢǫǭǰǤ

ǂǵǦǪǰǶǰǲǮǢǴǽ

ĭDFPDPSRJJZDYZPD

A D CF E

K HJH I

3+21(

DEENFRITESRU

3KRQH

3+21(

Bluetooth

 

ǏǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ 

ǌǢǹǧǳǴǤǰǩǤǵǬǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 

ǑǲǧǲǽǤǢǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢǤǰǤǲǧǮȁ

ǱǰǧǩǦǬǪ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǶǵǯǬǸǪǧǫ 

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ 

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ǒǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ 

ǕǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǹǧǲǧǩ

ǤǯǧǺǯǧǧBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ 7

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮ

ǴǧǭǧǶǰǯǰǮ 7

ǕǦǢǭǧǯǪǧǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǪǩ

ǳǱǪǳǬǢǱǰǦǬǭȀǹǧǯǯǽǷǵǳǴǲǰǫǳǴǤ7

ǄǧǦǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ7

ǄǲǧǮǧǯǯǰǧǰǴǬǭȀǹǧǯǪǧǮǪǬǲǰǶǰǯǢ

ǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 7

ǑǲǪǧǮǩǤǰǯǬǢ 8

ǉǢǤǧǲǺǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ 8

ǐǴǬǭǰǯǧǯǪǧǤǽǩǰǤǢ 8

ǖǵǯǬǸǪȁǬǭǢǤǪǢǴǵǲǢ 8

ǖǵǯǬǸǪȁǐǔǄǇǔǊǔǞ 8

ǖǵǯǬǸǪȁǍǊǙǏǐǇ 8

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢ8

ǊǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǧǣǽǳǴǲǰǥǰǯǢǣǰǲǢ

ǱǰǤǴǰǲǯǽǫǯǢǣǰǲ 8

ǑǲȁǮǰǫǯǢǣǰǲ

ǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ 

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

$'3

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

-ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬ

ǩǢǱǵǳǬǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǢ 

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ 

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǂǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ 

ǆǧǢǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ 

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǲǪǧǮǤǷǰǦȁǻǧǥǰ

ǩǤǰǯǬǢ

ǄǬǭǤǽǬǭǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰǱǲǪǧǮǢ 

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

ǊǩǮǧǯǧǯǪǧǬǰǦǢǳǱDǲǪǤDǯǪȁ

ǕǦǢǭǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

ǄǽǣǰǲǤǯǵǴǲǧǯǯǧǥǰǤǯǧǺǯǧǥǰ

ǮǪǬǲǰǶǰǯǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 

ǓǰǲǴǪǲǰǤǬǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

3+21(

DEENFRITESRU

3+21(

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǴǲǢǤǮǪǲǰǤǢǯǪȁǊǳǱǰǭǾǩǰ-

ǤǢǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǢǤǣǭǪǩǪǤǩǲǽǤǹǢǴǽǷ

ǤǧǻǧǳǴǤǯǢǱǲǪǮǧǲǯǢǂǉǓǪǤǣǭǪǩǪǮǧǳǴ

ǱǲǰǤǧǦǧǯǪȁǤǩǲǽǤǯǽǷǲǢǣǰǴǩǢǱǲǧǻǧǯǰ

ǄǰǱǲǧǦǧǭǧǯǯǽǷǰǱǢǳǯǽǷǩǰǯǢǷǯǢǱǲǪǮǧǲ

ǤǣǭǪǩǪǂǉǓǴǰǱǭǪǤǯǽǷǳǬǭǢǦǰǤǷǪǮǪ-

ǹǧǳǬǪǷǱǲǧǦǱǲǪȁǴǪǫǪǮǧǳǴǱǲǰǤǧǦǧǯǪȁ

ǤǩǲǽǤǯǽǷǲǢǣǰǴǮǰǣǪǭǾǯǽǧǴǧǭǧǶǰǯǽ

ǦǰǭǨǯǽǣǽǴǾǤǽǬǭȀǹǧǯǽǐǯǪǮǰǥǵǴ

ǳǰǩǦǢǴǾǱǰǮǧǷǪǦǭȁǴǧǷǯǪǹǧǳǬǪǷǳǰǰǲǵ-

ǨǧǯǪǫ

 ǓǰǣǭȀǦǢǫǴǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǪǧǵǬǢǩǢǯǪȁ

ǑǲǪǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢǳǰǣǭȀǦǢǫǴǧ

ǱǲǢǤǰǤǽǧǯǰǲǮǽǪǮǧǳǴǯǽǧǰǥǲǢǯǪǹǧǯǪȁ

Bluetooth

ŝǿǴǰǳǪǳǴǧǮǢǱǰǩǤǰǭȁȀǻǢȁ

ǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǣǧǳǱǲǰǤǰǦǯǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǮǧǨǦǵ

ǿǭǧǬǴǲǰǯǯǽǮǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǮǪǤǦǪǢǱǢǩǰǯǧ

ǮǢǬǳǮǧǴǲǰǤǓǴǧǷǯǰǭǰǥǪǧǫBluetooth

Ǥǽ

ǮǰǨǧǴǧǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾǳȁǳǤǰǪǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǹǧǲǧǩ

3&51ǄǽǮǰǨǧǴǧǱǲǪǯǪǮǢǴǾǩǤǰǯǬǪǯǢǣǪ-

ǲǢǴǾǯǰǮǧǲǢǩǤǰǯǪǴǾǪǩǢǤǧǲǺǢǴǾǩǤǰǯǬǪǄǽ

ǮǰǨǧǴǧǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾǢǵǦǪǰǳǪǳǴǧǮǵǢǤǴǰǮǰ-

ǣǪǭȁǤǬǢǹǧǳǴǤǧǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁǪǳǮǰǴǲǧǴǾ

ǩǢǱǪǳǪǤǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǧ

ǆǰǳǴǵǱǬǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǧǩǢǤǪǳǪǴǰǴ

ǶǵǯǬǸǪǰǯǢǭǾǯǰǳǴǪǪǳǱǰǭǾǩǵǧǮǰǥǰǮǰǣǪǭǾ-

ǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǏǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǏǧǤǳǧǮǰǣǪǭǾǯǽǧǴǧǭǧǶǰǯǽǱǰǦǷǰǦȁǴǦǭȁ

ǲǢǩǥǰǤǰǲǰǤǹǧǲǧǩǪǯǴǧǲǶǧǫǳBluetooth

ǳǪǳǴǧ-

Ǯǽ3&51

ŝ ǄǢǮǱǰǴǲǧǣǵǧǴǳȁǳǰǴǰǤǽǫǴǧǭǧǶǰǯǱǰǦǦǧ-

ǲǨǪǤǢȀǻǪǫBluetooth



ŝ ǎǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǦǰǭǨǧǯǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǴǾ

+DQGV)UHH3URĬOHǪǭǪǤǽǺǧ

ŝ ǎǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǦǰǭǨǧǯǣǽǴǾǤǬǭȀǹǧǯ

ǪBluetooth

ǦǰǭǨǧǯǣǽǴǾǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǯ

ŝ ǆǭȁǯǧǬǰǴǰǲǽǷǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǰǤǯǧǰǣ-

ǷǰǦǪǮǰǳǦǧǭǢǴǾǳǢǮǰǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǤǪǦǪǮǽǮ

ǦǭȁǦǲǵǥǪǷBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

ǃǰǭǧǧǱǰǦǲǰǣǯǵȀǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǯǧǰǣǷǰǦǪ-

ǮǽǷǯǢǳǴǲǰǫǬǢǷǦǭȁǴǧǭǧǶǰǯǢǤǽǯǢǫǦǧǴǧǤ

ǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǏǧǬǰǴǰǲǽǧǴǧǭǧǶǰǯǽǲǧǢǥǪǲǵȀǴǰǱǲǧ-

ǦǧǭǧǯǯǽǮǰǣǲǢǩǰǮǯǢBluetooth

ǪǭǪ

ǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢȀǴǯǧǤǳǧǶǵǯǬǸǪǪBluetooth



ǐǣǲǢǴǪǴǧǳǾǬǱǲǰǦǢǤǸǵǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧ-

ǶǰǯǢǪǱǲǪǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǩǢǥǲǵǩǪǴǧǯǢ

ǴǧǭǧǶǰǯǯǰǤǧǫǺǵȀǤǧǲǳǪȀǑǐ

ǌǢǹǧǳǴǤǰǩǤǵǬǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ

ǌǢǹǧǳǴǤǰǩǤǵǬǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁǮǰǨǧǴ

ǵǷǵǦǺǢǴǾǳȁǱǰǳǭǧǦǵȀǻǪǮǱǲǪǹǪǯǢǮ

ŝ ǲǢǣǰǴǢǤǧǯǴǪǭȁǴǰǲǢǰǴǬǲǽǴǽǧǰǬǯǢǰǴǬǲǽ-

ǴǢȁǬǲǽǺǢ

ŝ ǺǵǮǤǧǴǲǢǪǺǰǲǰ[ǺǪǯ

ŝ ǱǭǰǷǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳǳǧǴǾȀǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰ

ǴǧǭǧǶǰǯǢ

ŝ ǤǽǳǰǬǢȁǳǬǰǲǰǳǴǾ

ǑǲǧǲǽǤǢǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢǤǰǤǲǧǮȁ

ǱǰǧǩǦǬǪ

ǔǧǭǧǶǰǯǯǽǫǲǢǩǥǰǤǰǲǮǰǨǧǴǱǲǧǲǤǢǴǾǳȁ

ŝ ǤǰǣǭǢǳǴȁǷǳǯǧǦǰǳǴǢǴǰǹǯǽǮ*60ǳǪǥǯǢǭǰǮ

ŝ ǱǲǪǱǧǲǧǷǰǦǧǰǴǰǦǯǰǫǱǧǲǧǦǢȀǻǧǫǱǲǪ-

ǯǪǮǢȀǻǧǫ*60ǳǴǢǯǸǪǪ*60ǬǢǣǪǯǽǬ

ǦǲǵǥǰǫǤǬǰǴǰǲǰǫǤǦǢǯǯǽǫǮǰǮǧǯǴǯǧǴ

ǳǤǰǣǰǦǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǯǰǥǰǬǢǯǢǭǢ

ŝ ǱǲǪǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǪ6,0ǬǢǲǴǽǯǧ

ǳǰǤǮǧǳǴǪ-

ǮǰǫǳǦǰǳǴǵǱǯǰǫǳǧǴǾȀ

ŝ ǧǳǭǪǤǽǪǳǱǰǭǾǩǵǧǴǧǦǤǧ6,0ǬǢǲǴǽǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǳǰǤǴǰǲǰǫ6,0ǬǢǲǴǰǫ

ǰǦǯǰǤǲǧǮǧǯǯǰǩǢǲǧǥǪǳǴǲǪǲǰǤǢǯǤǳǧǴǪ

3+21(

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ

Bluetooth

ǶǵǯǬǸǪǧǫ

$ ǄǬǭǢǦǬǢ3+21(

% ǄǬǭǢǦǬǢ237,21

 Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

& ǄǽǣǲǢǯǯǽǫǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ

' ǆǰǣǢǤǪǴǾǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ

( ǌǯǰǱǬǪǳǰǳǴǲǧǭǬǢǮǪǱǰǭǰǳǢǱǲǰǬǲǵ-

ǹǪǤǢǯǪȁ

) ǟǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢǕǆǂǍǊǔǞ

 ǵǦǢǭǧǯǪǧǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǰǤǪǩǳǱǪǳǬǢ

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧ

ǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǙǴǰǣǽǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾ

%OXHWRRWKǯǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧ%OXHWRRWK

ǌǲǰǮǧǴǰǥǰǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾ

Bluetooth

ǮǰǨǯǰǳǭǧǦǵȀǻǪǮǳǱǰǳǰǣǰǮ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ6(7

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǏǢǳǴǲǰǫǬǪ

%OXHWRRWK

ǙǴǰǣǽǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǪǭǪǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾ

%OXHWRRWKǯǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧ%OXHWRRWK

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫ

ǳǤȁǩǪ

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪǱǰǩǤǰ-

ǭȁǧǴǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾ3&51ǬǢǬǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǦǭȁ

ǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ǦǭȁǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǰǤ

ǳBluetoothǙǴǰǣǽǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾǶǵǯǬǸǪȀ

Bluetooth

ǯǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(ǯǢǵǳǴǲǰǫǳ-

ǴǤǧ

ǐǣǲǢǴǪǴǧǤǯǪǮǢǯǪǧǦǭȁǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪȁ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪǳBluetooth

ǤǢǺ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǦǰǭǨǧǯǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǴǾ

Bluetooth

ǱǲǰǶǪǭǾKDQGVIUHH

ǒǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǶǵǯǬǸǪǪǆǰǣǢǤǪǴǾǮǰǣǪǭǾǯǽǫ

ǴǧǭǧǶǰǯǤǽǮǰǨǧǴǧǩǢǱǵǳǴǪǴǾǰǣǯǢǲǵǨǧǯǪǧ

ǤǢǺǧǥǰǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǪǧǥǰǲǧǥǪǳǴǲǢ-

ǸǪȀǤ3&51ǆǭȁǿǴǰǥǰǳǭǧǦǵǫǴǧǵǬǢǩǢǯǪȁǮǯǢ

ǦǪǳǱǭǧǧ3&51ǆǭȁǴǰǥǰǹǴǰǣǽ3&51ǯǢǺǧǭ

ǤǢǺǧBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǵǣǧǦǪǴǧǳǾǹǴǰ

ǶǵǯǬǸǪȁBluetooth

ǯǢǮǰǣǪǭǾǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǤǬǭȀǹǧǯǢǪǰǣǯǢǲǵǨǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǢǲǢǩǲǧ-

ǺǧǯǰǃǰǭǧǧǱǰǦǲǰǣǯǵȀǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǳǮǤ

ǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǆǰǣǢǤǪǴǾǮǰǣǪǭǾ-

ǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǏǢǹǯǧǴǳȁǱǰǪǳǬǪǱǰȁǤǪǴǳȁ

ǳǱǪǳǰǬǯǢǫǦǧǯǯǽǷǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǯǵǨǯǰǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǑǲǪǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǤǤǧǦǪǴǧǬǰǦǳǰǱǲȁ-

ǨǧǯǪȁǱǰǵǮǰǭǹǢǯǪȀǯǢǮǰǣǪǭǾ-

ǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧǪǭǪǱǲǰǳǴǰǱǰǦǴǤǧǲǦǪǴǧ

ǳǰǰǣǻǧǯǪǧǑǰǳǭǧǴǰǥǰǬǢǬǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǣǵǦǧǴǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǰ

ǱǰȁǤǪǴǳȁǱǲǪǤǧǦǧǯǯǰǧǤǽǺǧǮǧǯȀǳǴǧǭǧ-

ǶǰǯǯǽǮǱǲǰǴǰǬǰǭǰǮǱǰǳǭǧǦǯǪǧǯǰǮǧǲǢ

ǱǲǪǯȁǴǽǧǩǤǰǯǬǪǱǲǰǱǵǻǧǯǯǽǧǩǤǰǯǬǪǪ

ǴǦ

A B

C D E

3+21(

DEENFRITESRU



 ǊǯǰǥǦǢǱǲǪǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǪǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǮǧǨǦǵ3&51ǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǴǲǧǣǵǧǴǳȁǱǰǦǴǤǧǲǨǦǧǯǪǧǳǰǰǣǻǧǯǪȁǰǳǰ-

ǧǦǪǯǧǯǪǪǪǮǧǯǯǰǯǢǮǰǣǪǭǾǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǄǰǩǮǰǨǯǰǹǴǰǦǢǯǯǰǧǳǰǰǣǻǧǯǪǧǱǲǪǦǧǴǳȁ

ǱǰǦǴǤǧǲǦǪǴǾǯǧǳǬǰǭǾǬǰǲǢǩǯǢǱǲǪǮǧǲǱǲǪ

ǱǧǲǧǯǰǳǧǦǢǯǯǽǷǪǩǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǙǴǰǣǽǪǩǣǧǨǢǴǾǱǰȁǤǭǧǯǪȁǿǴǰǥǰǩǢǱǲǰǳǢ

ǤǰǮǯǰǥǪǷǴǧǭǧǶǰǯǢǷǮǰǨǯǰǩǢǲǧǥǪǳǴǲǪǲǰ-

ǤǢǴǾ3&51ǤǳǱǪǳǬǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǳǬǰǴǰǲǽǮǪ

ǲǢǩǲǧǺǧǯǰǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǄǿǴǰǮǳǭǵǹǢǧǤ

ǦǢǭǾǯǧǫǺǧǮǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǣǵǦǧǴǵǳǴǢǯǢǤǭǪ-

ǤǢǴǾǳȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǪǣǧǩǦǰǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǰ-

ǥǰǩǢǱǲǰǳǢǃǰǭǧǧǱǰǦǲǰǣǯǵȀǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀ

ǳǮǤǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰ-

ǯǢ

Bluetooth

ǮǰǦǵǭǾ3&51ǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴ

ǲǧǥǪǳǴǲǢǸǪȀǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǰǤǳ

ǹǪǳǭǰǮǬǰǯǴǢǬǴǰǤǤǬDǨǦǰǮ

ǕǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǹǧǲǧǩǤǯǧ-

ǺǯǧǧBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

ǇǳǭǪ3&51ǯǧǯǢǷǰǦǪǴǤǢǺǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧ-

ǶǰǯǪǭǪǯǧǵǦǢǧǴǳȁǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǪǩ

3&51ǤǽǮǰǨǧǴǧǩǢǱǵǳǴǪǴǾǢǤǴǰǲǪǩǢǸǪȀǪ

ǳǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ

 ǇǳǭǪǤ3&51ǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǰǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳ

ǦǲǵǥǪǮǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǰǴǬǭȀǹǪǴǧ

Bluetooth

ǯǢǱǰǦǬǭȀǹǧǯǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǹǴǰǣǽǲǢǩǰǲǤǢǴǾǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǕǣǧǦǪǴǧǳǾǹǴǰǶǵǯǬǸǪȁBluetooth

ǰǣǯǢǲǵ-

ǨǧǯǪȁǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǯǢ

ǓǮǱǲǪǤǧǦǧǯǯǽǧǤǽǺǧǲǧǬǰǮǧǯǦǢǸǪǪǱǰ

ǢǬǴǪǤǢǸǪǪ Bluetooth



ǙǧǲǧǩǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǯǢǫǦǪǴǧǱǰǦǦǧ-

ǲǨǪǤǢȀǻǪǧBluetooth

ǢǵǦǪǰǢǬǳǧǳǳǵǢǲǽ

ǪǭǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǑǰǲȁǦǰǬǦǧǫǳǴǤǪǫǳǮǤ

ǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǪǩǳǱǪǳǬǢǯǢǫǦǧǯǯǽǷǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

3&51ǪǱǲǪǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǤǤǧǦǪǴǧǯǢ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧǬǰǦǳǰǱǲȁǨǧǯǪȁǱǰ

ǵǮǰǭǹǢǯǪȀǑǰȁǤǪǴǳȁǳǰǰǣǻǧǯǪǧǰǣ

ǵǳǱǧǺǯǰǫǲǧǥǪǳǴǲǢǸǪǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǪǣǵǦǧǴ

ǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǰǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǐǣǻǪǫǱǲǪǯǸǪǱ

ǦǧǫǳǴǤǪȁǳǮǤǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢ-

ǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮ

ǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǙǴǰǣǽǲǢǩǰǲǤǢǴǾǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǯǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀ-

ǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǏǢǨǮǪǴǧǤǰǤǬǭǢǦǬǧ3+21(ǪǭǪ237,21

ǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǓǃǒǐǓ

ǕǦǢǭǧǯǪǧǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǪǩ

ǳǱǪǳǬǢǱǰǦǬǭȀǹǧǯǯǽǷǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

ǙǴǰǣǽǰǬǰǯǹǢǴǧǭǾǯǰǵǦǢǭǪǴǾǩǢǲǧǥǪǳǴǲǪǲǰǤǢǯ-

ǯǽǫǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǪǩǳǱǪǳǬǢǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

ǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǳǱǪǳǬǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǮǰǣǪǭǾǯǽǫ

ǴǧǭǧǶǰǯ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǕǆǂǍǊǔǞǢǩǢǴǧǮǆǂ

ǄǧǦǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ

ǏǢǱǧǲǧǦǯǧǫǹǢǳǴǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ3&51ǲǢǳǱǰǭǰ-

ǨǧǯǤǯǵǴǲǧǯǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯǦǭȁǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ǳǮǴǢǬǨǧǱǲǪǤǧǦǧǯǯǵȀǤǽǺǧǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǣ

ǰǳǯǰǤǢǷǪǿǭǧǮǧǯǴǢǷǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǄǰǣǼǧǮǱǰǳ-

ǴǢǤǬǪ3&51ǴǢǬǨǧǤǷǰǦǪǴǤǯǧǺǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯ

ǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪǬǰǴǰǲǽǫǮǰǨǯǰǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǤ

ǵǦǰǣǯǰǮǮǧǳǴǧǤǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǔǢǬǪǮǰǣǲǢǩǰǮ

ǤǳǧǴǧǭǧǶǰǯǯǽǧǩǤǰǯǬǪǮǰǨǯǰǱǲǪǯǪǮǢǴǾ

ǣǧǩǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪȁǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǴǲǵǣǬǪǇǳǭǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǱǰǦǬǭȀǹǧǯǬ3&51ǹǧǲǧǩ

ǱǲǰǶǪǭǾKDQGVIUHHǴǰǲǢǩǥǰǤǰǲǬǢǬǱǲǢǤǪǭǰ

ǤǧǦǧǴǳȁǳǱǰǮǰǻǾȀǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ

ǐǦǯǢǬǰǯǢǨǢǴǪǧǮǿǬǲǢǯǯǰǫǬǯǰǱǬǪ

ǍǊǙǏǐǇǤǽǮǰǨǧǴǧǱǧǲǧǬǭȀǹǪǴǾ

ǲǢǩǥǰǤǰǲǯǢǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ

ǐǣǲǢǴǪǴǧǤǯǪǮǢǯǪǧǹǴǰǤǯǧǬǰǴǰǲǽǷǳǴǲǢ-

ǯǢǷǪǲǧǥǪǰǯǢǷǲǢǩǥǰǤǰǲǽǱǰǮǰǣǪǭǾǯǰǮǵ

ǴǧǭǧǶǰǯǵǤǰǤǲǧǮȁǧǩǦǽǩǢǱǲǧǻǧǯǽǑǲǪ

ǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǪǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǳǰǣ-

ǭȀǦǢǫǴǧǩǢǬǰǯǯǽǧǱǲǧǦǱǪǳǢǯǪȁǪǮǧǳǴǯǽǧ

ǰǥǲǢǯǪǹǧǯǪȁ

ǄǲǧǮǧǯǯǰǧǰǴǬǭȀǹǧǯǪǧǮǪǬǲǰǶǰǯǢ

ǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ

Z 

ǏǢǨǢǴǪǧǮǿǬǲǢǯǯǰǫǬǯǰǱǬǪǃǇǉǉǄǤǽ

ǮǰǨǧǴǧǤǲǧǮǧǯǯǰǰǴǬǭȀǹǪǴǾǮǪǬǲǰǶǰǯǤǰ

ǤǲǧǮȁǲǢǩǥǰǤǰǲǢ

3+21(

ǑǲǪǧǮǩǤǰǯǬǢ

ǌǢǬǴǰǭǾǬǰǱǰȁǤǭȁǧǴǳȁǤǷǰǦȁǻǪǫǩǤǰǯǰǬ

ǩǤǵǬǢǬǴǪǤǯǰǥǰǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢǰǴǬǭȀǹǢǧǴǳȁ

ǌǲǰǮǧǴǰǥǰǯǢǦǪǳǱǭǧǧǤǲǧǮǧǯǯǰǱǰȁǤǭȁǧǴǳȁ

ǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧǧǮǧǯȀǑǲǪǯǢǭǪǹǪǪǳǤǧǦǧǯǪǫ

ǴǢǬǨǧǰǴǰǣǲǢǨǢȀǴǳȁǯǰǮǧǲǴǧǭǧǶǰǯǢǪǪǮȁ

ǩǤǰǯȁǻǧǥǰǄǽǮǰǨǧǴǧǱǲǪǯȁǴǾǤǷǰǦȁǻǪǫ

ǩǤǰǯǰǬǯǧǳǬǰǭǾǬǪǮǪǳǱǰǳǰǣǢǮǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǑǒǊǏǡǔǞǯǢ

3&51

 ŝǪǭǪŝ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǑǲǪǯȁǴǾǯǢǮǰǣǪǭǾǯǰǮ

ǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǉǢǤǧǲǺǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ

ǄǽǮǰǨǧǴǧǩǢǤǧǲǺǪǴǾǲǢǩǥǰǤǰǲǳǭǧǦǵȀǻǪǮǪ

ǳǱǰǳǰǣǢǮǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǐǔǃǐǋǯǢ

3&51

 ŝǪǭǪŝ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǰǴǣǰȁǯǢǤǯǧǺǯǧǮǮǰǣǪǭǾ-

ǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǐǴǬǭǰǯǧǯǪǧǤǽǩǰǤǢ

ǄǽǮǰǨǧǴǧǰǴǬǭǰǯǪǴǾǤǷǰǦȁǻǪǫǤǽǩǰǤǳǭǧǦǵ-

ȀǻǪǮǪǳǱǰǳǰǣǢǮǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǐǔǃǐǋǯǢ

3&51

 ŝǪǭǪŝ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǰǴǣǰȁǯǢǤǯǧǺǯǧǮǮǰǣǪǭǾ-

ǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧ

ǖǵǯǬǸǪȁǬǭǢǤǪǢǴǵǲǢ

ǑǲǪǯǢǨǢǴǪǪǿǬǲǢǯǯǰǫǬǯǰǱǬǪ.(<ǮǯǰǥǰǸǧǭǧ-

ǤǢȁǬǭǢǤǪǢǴǵǲǢǤǽǮǰǨǧǴǧǤǰǤǲǧǮȁǴǧǭǧǶǰǯ-

ǯǰǥǰǲǢǩǥǰǤǰǲǢǤǤǰǦǪǴǾǯǰǮǧǲǢǯǢǱǲǪǮǧǲ

ǧǳǭǪǤǢǮǯǵǨǯǰǳǦǧǭǢǴǾǤǽǣǰǲǤǸǧǯǴǲǧ

ǰǣǲǢǣǰǴǬǪǩǤǰǯǬǰǤ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ.(<ǪǤǤǧǦǪǴǧ

ǯǵǨǯǽǫǯǰǮǧǲ



ǖǵǯǬǸǪȁǐǔǄǇǔǊǔǞ

ǏǢǨǢǴǪǧǮǿǬǲǢǯǯǰǫǬǯǰǱǬǪǐǔǄǇǔǊǔǞǤǽ

ǮǰǨǧǴǧǵǦǧǲǨǢǴǾǴǧǬǵǻǪǫǩǤǰǯǰǬǪǱǲǪǯȁǴǾ

ǦǲǵǥǰǫǤǷǰǦȁǻǪǫǤǽǩǰǤ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǐǔǄǇǔǊǔǞǹǴǰ-

ǣǽǯǢǹǢǴǾǲǢǩǥǰǤǰǲǳǰǤǴǰǲǽǮǩǤǰǯȁǻǪǮ

ǄǴǰǲǰǫǩǤǰǯǰǬǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǦǰǣǢǤǪǴǾǹǧǲǧǩ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ



ǖǵǯǬǸǪȁǍǊǙǏǐǇ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǬǯǰǱǬǪǍǊǙǏǐǇǤǽǮǰǨǧǴǧǤǰ

ǤǲǧǮȁǲǢǩǥǰǤǰǲǢǱǧǲǧǬǭȀǹDǴǾǳȁǮǧǨǦǵǥǲǰǮǬǰ-

ǥǰǤǰǲǪǴǧǭǧǮǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮ

ǴǧǭǧǶǰǯǰǮǹǴǰǣǽǱǢǳǳǢǨǪǲǽǢǤǴǰǮǰǣǪǭȁǯǧ

ǳǭǽǺǢǭǪǲǢǩǥǰǤǰǲ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵǍǊǙǏǐǇǪǲǢǩǥǰǤǢǲǪǤǢǫ-

ǴǧǹǧǲǧǩǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǐǴ-

ǬǲǰǧǴǳȁǮǧǯȀǤǤǰǦǢǴǧǭǧǶǰǯǯǽǷǯǰǮǧǲǰǤ

ǑǰǭǧǤǤǰǦǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǥǰǯǰǮǧǲǢǱǵǳǴǰ

 ǏǢǣǧǲǪǴǧǱǰǱǰǲȁǦǬǵǸǪǶǲǽǴǧǭǧǶǰǯǯǰǥǰ

ǯǰǮǧǲǢ

ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǏǂǃǐǒ

ǏǐǎǇǒǂ

ǏǢǹǯǧǴǳȁǩǤǰǯǰǬǪǯǢǦǪǳǱǭǧǧǱǰȁǤǪǴǳȁ

ǮǧǯȀǲǢǩǥǰǤǰǲǢ

ǊǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǧǣǽǳǴǲǰǥǰǯǢǣǰǲǢǱǰǤ-

ǴǰǲǯǽǫǯǢǣǰǲ

ǑǲǪǤǽǣǰǲǧǱǵǯǬǴǢǮǧǯȀǑǰǳǭǧǦǯǪǧǯǰǮǧ-

ǲǢǯǢǦǪǳǱǭǧǧǱǰȁǤǭȁǧǴǳȁǳǱǪǳǰǬǱǰǳǭǧǦǯǪǷ

ǩǤǰǯǬǰǤǄǽǮǰǨǧǴǧǤǽǩǤǢǴǾǨǵǲǯǢǭǩǤǰǯǬǰǤ

ǳǭǧǦǵȀǻǪǮǳǱǰǳǰǣǰǮ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǰǳǭǧǦǯǪǧ

ǯǰǮǧǲǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǳǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮ

ǪǱǰǩǤǰǯǪǴǧ

3+21(

DEENFRITESRU

ǑǲȁǮǰǫǯǢǣǰǲ

ǑǲǪǤǽǣǰǲǧǯǰǮǧǲǢǴǧǭǧǶǰǯǢǪǩǮǧǯȀǱǲǰǪǳ-

ǷǰǦǪǴǱǲȁǮǰǫǯǢǣǰǲǿǴǰǥǰǯǰǮǧǲǢ

ǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ

ǑǰǳǭǧǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǮǧǨǦǵ3&51ǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ3&51ǩǢǱǵǳǬǢǧǴǱǧǲǧǯǰǳǦǢǯǯǽǷ

ǪǩǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǨǵǲǯǢǭǢǩǤǰǯǬǰǤ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǌǢǬǱǲǢǤǪǭǰǴǲǧǣǵǧǴǳȁ

ǲǢǩǲǧǺǪǴǾǱǧǲǧǦǢǹǵǦǢǯǯǽǷǱǰǦǴǤǧǲǦǪǤǪǭǪ

ǰǴǬǭǰǯǪǤǤǮǰǣǪǭǾǯǰǮǴǧǭǧǶǰǯǧǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀ-

ǻǧǧǳǰǰǣǻǧǯǪǧǐǣǻǪǫǱǲǪǯǸǪǱǦǧǫǳǴǤǪȁǳǮ

ǤǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǨǵǲǯǢǭǢ

ǩǤǰǯǬǰǤ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǢǷǱǲǰǸǧǳǳ

ǱǧǲǧǯǰǳǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǨǵǲǯǢǭǢǩǤǰǯ-

ǬǰǤǯǧǤǰǩǮǰǨǯǰǩǢǱǵǳǴǪǴǾǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪ

ǙǴǰǣǽǱǧǲǧǯǧǳǴǪǦǢǯǯǽǧǤǲǵǹǯǵȀǤǽǱǰǭǯǪǴǧ

ǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǧǲǧǯǧǳǴǪǴǧǭǧ-

ǶǰǯǯǵȀǬǯǪǥǵ

ǒǢǩǲǧǺǪǴǧǦǰǳǴǵǱ3&51ǬǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫ

ǬǯǪǥǧǹǧǲǧǩǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǐǣǻǪǫ

ǱǲǪǯǸǪǱǦǧǫǳǴǤǪȁǳǮǤǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰ

ǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǑǲǰǸǧǳǳǱǧǲǧǯǰǳǢǰǴǰǣǲǢǨǢǧǴǳȁǯǢǦǪǳǱ-

ǭǧǧ3&51

ǐǴǰǣǲǢǨǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

 

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ

ǐǴǬǲǰǧǴǳȁǴǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ

ǄǽǩǰǤǬǰǯǴǢǬǴǢǪǩǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁ

ǬǯǪǥǢ

ǐǴǬǲǰǧǴǳȁǴǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǯǵǨǯǽǫǬǰǯǴǢǬǴǪǩ

 ǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǇǳǭǪǤǦǢǯǯǰǫǩǢǱǪǳǪǧǳǴǾǯǧǳǬǰǭǾǬǰǯǰǮǧ-

ǲǰǤǤǽǣǧǲǪǴǧǯǵǨǯǽǫǯǰǮǧǲǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǏǢǨǮǪǴǧǩǢǱǪǳǾǳǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮǪ

ǱǰǩǤǰǯǪǴǧǕǳǴǲǰǫǳǴǤǰǯǢǣǧǲǧǴǯǰǮǧǲ

ǑǰǪǳǬǩǢǱǪǳǪǤǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǧ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢǐǴǬǲǰ-

ǧǴǳȁǴǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵǑǐǊǓǌ

ǄǤǧǦǪǴǧǪǮȁǪǳǬǰǮǰǥǰǬǰǯǴǢǬǴǢǪǯǢǨǮǪǴǧ

ǬǯǰǱǬǵǑǐǊǓǌ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǩǢǱǪǳǾǤǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǧǳ

ǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮǪǱǰǩǤǰǯǪǴǧǕǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

ǯǢǣǧǲǧǴǯǰǮǧǲ

ǓǱǪǳǰǬǱǰǳǭǧǦǯǪǷǯǢǣǲǢǯǯǽǷǯǰǮǧǲǰǤ

ǑǰǳǭǧǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǮǧǨǦǵǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǪ3&51ǳǱǪǳǬǪ

ǩǤǰǯǬǰǤǪǩǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǬǰǱǪǲǵȀǴǳȁ

Ǥ3&51ǪǤǽǤǰǦȁǴǳȁǯǢǦǪǳǱǭǧǫǑǲǪǿǴǰǮǱǰǳ-

ǭǧǦǯǪǫǯǢǣǲǢǯǯǽǫǯǰǮǧǲǳǴǰǪǴǤǤǧǲǷǵǳǱǪǳǬǢ

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǳǱǪǳǬǰǤǩǤǰǯ-

ǬǰǤǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴǳȁǯǧǤǳǧǮǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮǪ

ǴǧǭǧǶǰǯǢǮǪ

3+21(

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǪǩǳǱǪǳǬǢǱǰǳǭǧǦǯǪǷ

ǯǢǣǲǢǯǯǽǷǯǰǮǧǲǰǤ

 

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǰǳǭǧǦǯǪǧǯǰǮǧǲǢ

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǳǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮǪ

ǱǰǩǤǰǯǪǴǧ

ǓǱǪǳǰǬǱǲǪǯȁǴǽǷǤǽǩǰǤǰǤ

ǑǰǳǭǧǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǮǧǨǦǵǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǪ3&51ǳǱǪǳǬǪ

ǩǤǰǯǬǰǤǪǩǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǬǰǱǪǲǵȀǴǳȁ

Ǥ3&51ǪǤǽǤǰǦȁǴǳȁǯǢǦǪǳǱǭǧǫǑǲǪǿǴǰǮǱǰǳ-

ǭǧǦǯǪǫǱǲǪǯȁǴǽǫǩǤǰǯǰǬǳǴǰǪǴǤǯǢǹǢǭǧǳǱǪǳǬǢ

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǳǱǪǳǬǰǤǩǤǰǯ-

ǬǰǤǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴǳȁǯǧǤǳǧǮǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮǪ

ǴǧǭǧǶǰǯǢǮǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǲǪǯȁǴǽǧ

ǩǤǰǯǬǪ

 ǑǰȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬǱǰǳǭǧǦǯǪǷǱǲǪǯȁǴǽǷ

ǩǤǰǯǬǰǤ

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǪǩǳǱǪǳǬǢǱǰǳǭǧǦǯǪǷǱǲǪ-

ǯȁǴǽǷǩǤǰǯǬǰǤ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǲǪǯȁǴǽǧǩǤǰǯǬǪ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǳǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮǪ

ǱǰǩǤǰǯǪǴǧ

ǓǱǪǳǰǬǱǲǰǱǵǻǧǯǯǽǷǩǤǰǯǬǰǤ

ǑǰǳǭǧǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǮǧǨǦǵǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǪ3&51ǳǱǪǳǬǪ

ǩǤǰǯǬǰǤǪǩǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǬǰǱǪǲǵȀǴǳȁ

Ǥ3&51ǪǤǽǤǰǦȁǴǳȁǯǢǦǪǳǱǭǧǫǑǲǪǿǴǰǮ

ǱǰǳǭǧǦǯǪǫǱǲǰǱǵǻǧǯǯǽǫǩǤǰǯǰǬǳǴǰǪǴǤ

ǯǢǹǢǭǧǳǱǪǳǬǢ

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǳǱǪǳǬǰǤǩǤǰǯ-

ǬǰǤǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴǳȁǯǧǤǳǧǮǪǮǰǣǪǭǾǯǽǮǪ

ǴǧǭǧǶǰǯǢǮǪ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǲǰǱǵǻǧǯǯǽǧ

ǩǤǰǯǬǪ

ǑǰȁǤǪǴǳȁǳǱǪǳǰǬǱǰǳǭǧǦǯǪǷǱǲǰǱǵǻǧǯǯǽǷ

ǩǤǰǯǬǰǤ

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǪǩǳǱǪǳǬǢǱǰǳǭǧǦǯǪǷǱǲǰ-

ǱǵǻǧǯǯǽǷǩǤǰǯǬǰǤ

 

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǲǰǱǵǻǧǯǯǽǧ

ǩǤǰǯǬǪ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǳǯǵǨǯǽǮǯǰǮǧǲǰǮǪ

ǱǰǩǤǰǯǪǴǧ

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

$'3

ǙǧǲǧǩBluetooth

Ǭ3&51ǮǰǨǯǰǱǰǦǳǰǧǦǪǯǪǴǾ

ǪǤǯǧǺǯǪǫǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧǬǰǴǰǲǽǮ

ǹǢǳǴǪǹǯǰǰǳǵǻǧǳǴǤǭȁǧǴǳȁǯǢǳǢǮǰǮǢǵǦǪǰǪǳ-

ǴǰǹǯǪǬǧ

ǆǭȁǱǰǦǬǭȀǹǧǯǪȁǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǤǯǧǺǯǪǮ

Bluetooth

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǮǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

3&51ǱǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǴǱǲǰǶǪǭǾ$'3Ǆ

ǬǢǬǰǮǰǣǼǧǮǧǤǯǧǺǯǪǮBluetooth

ǢǵǦǪǰ-

ǪǳǴǰǹǯǪǬǰǮǮǰǨǯǰǵǱǲǢǤǭȁǴǾǹǧǲǧǩ3&51

ǩǢǤǪǳǪǴǰǴǴǰǥǰǬǢǬǪǧǶǵǯǬǸǪǪǱǰǦǦǧǲǨǪ-

ǤǢȀǴǳȁǿǴǪǮǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǮǄǳǤȁǩǪ

ǳǿǴǪǮǤǯǧǬǰǴǰǲǽǷǳǭǵǹǢȁǷǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧ

ǤǯǧǺǯǪǮBluetooth

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǮ

ǹǧǲǧǩ3&51ǰǥǲǢǯǪǹǧǯǰǌǲǰǮǧǴǰǥǰ

ǪǯǰǥǦǢǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧǹǧǲǧǩ3&51Ǥǰǰǣǻǧ

ǯǧǤǰǩǮǰǨǯǰǄǴǢǬǰǫǳǪǴǵǢǸǪǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧ

ǰǳǵǻǧǳǴǤǭȁǧǴǳȁǯǧǱǰǳǲǧǦǳǴǤǧǯǯǰǹǧǲǧǩ

ǳǢǮǰǱǰǦǬǭȀǹǧǯǯǰǧǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǓǭǧǦǵǫǴǧ

ǵǬǢǩǢǯǪȁǮǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǢǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ

ǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧǥǰǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

ǐǱǢǳǯǰǳǴǾǯǧǳǹǢǳǴǯǰǥǰǳǭǵǹǢȁǐǴǤǭǧǬ-

ǺǪǳǾǮǰǨǯǰǱǰǴǧǲȁǴǾǬǰǯǴǲǰǭǾǯǢǦ

ǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǮ

ǑǰǭǾǩǵǫǴǧǳǾǤǯǧǺǯǪǮBluetooth

ǢǵǦǪǰǪǳ-

ǴǰǹǯǪǬǰǮǴǰǭǾǬǰǤǴǰǮǳǭǵǹǢǧǧǳǭǪǮǰǨǧǴǧ

ǵǤǧǲǧǯǯǰǵǱǲǢǤǭȁǴǾǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǮǪǿǴǰ

ǱǰǩǤǰǭȁǧǴǦǰǲǰǨǯǢȁǳǪǴǵǢǸǪȁǄǳǭǵǹǢǧ

ǳǰǮǯǧǯǪǫǰǳǴǢǯǰǤǪǴǧǳǾǪǤǰǳǱǰǭǾǩǵǫǴǧǳǾ

ǤǯǧǺǯǪǮBluetooth

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǮǬǰǥǦǢ

ǢǤǴǰǮǰǣǪǭǾǯǢǷǰǦǪǴǳȁǤǯǧǱǰǦǤǪǨǯǰǮ

ǳǰǳǴǰȁǯǪǪ

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

-ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬ

ǩǢǱǵǳǬǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǙǴǰǣǽǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǴǾBluetooth

ǦǭȁǳǰǧǦǪǯǧ-

ǯǪȁ3&51ǳǤǯǧǺǯǪǮǪǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢǮǪǬǢǬ

ǱǲǢǤǪǭǰǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮǪǴǧǭǧǶǰǯǢǮǪǳǯǢǹǢǭǢ

ǳǭǧǦǵǧǴǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧ3&51ǳǮǰǣǪǭǾ-

ǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǧǯǯǰǰǱǪǳǢǯǪȀǦǭȁ

Bluetooth

ǴǧǭǧǶǰǯǪǪǳǮǱǵǯǬǴǽǒǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǕǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǧǳǰǧǦǪ-

ǯǧǯǪȁǹǧǲǧǩǤǯǧǺǯǧǧBluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

ǙǴǰǣǽǯǢǹǢǴǾǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǤǽǱǰǭǯǪǴǧ

ǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(ǪǭǪ

0(',$

 

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǄǯǧǺǪǳǴǰǹǯǪǬ

ǩǤǵǬǢ%OXHWRRWK

 ǏǢǨǮǪǴǧǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧ-

ǦǧǯǪǧ

ǏǢǹǯǧǴǳȁǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧ

ǳǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǢ

3+21(

DEENFRITESRU

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

ǢǵǦǪ-

ǰǱǭǧǧǲǢ

$ ǄǬǭǢǦǬǢ3+21(

% ǄǬǭǢǦǬǢ237,21

& ǑǲǧǦǽǦǵǻǪǫǴǲǧǬǳǭǧǦǵȀǻǪǫǴǲǧǬ

' ǟǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢǎǊǌǓǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽ-

ǬǭȀǹǧǯǪȁǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁǤǳǭǵǹǢǫǯǰǮ

ǱǰǲȁǦǬǧ

( ǑǢǵǩǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧ

) ǟǬǲǢǯǯǢȁǬǯǰǱǬǢǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǄǓǇǤǳǧǱǰǤǴǰǲǪǴǾ

ŝ ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǪǴǾǴǲǧǬ

ŝ ǑǐǄǔǱǰǤǴǰǲǧǯǪǧǯǧǢǬǴǪǤǯǰǳǧǲǽǫ

* ǊǳǱǰǭǯǪǴǧǭǾǯǢǩǤǢǯǪǧǢǭǾǣǰǮ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǳǭǵǹǢȁǷǮǰǨǧǴǱǰǴǲǧǣǰ-

ǤǢǴǾǳȁǯǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪǯǢǳǢǮǰǮ

ǰǬǰǯǧǹǯǰǮǵǳǴǲǰǫǳǴǤǧ

ǒǧǬǰǮǧǯǦǢǸǪȁ

ǏǢǳǴǲǰǫǴǧǥǲǰǮǬǰǳǴǾǯǢǤǯǧǺǯǧǮ

Bluetooth

-ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǧ

ǉǢǴǧǮǯǢǳǴǲǰǫǴǧǥǲǰǮǬǰǳǴǾǯǢ3&51

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǄǽǣǧǲǪǴǧǰǱǸǪȀǏǢǳǴǲǰǫǬǪ%OXHWRRWKǹǴǰǣǽ

ǪǩǮǧǯǪǴǾǰǳǯǰǤǯǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ Bluetooth

ǵǳǴ-

ǲǰǫǳǴǤǢǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪǆǭȁǿǴǰǥǰǤǽǱǰǭǯǪǴǧ

ǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ŝǪǭǪŝ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ6(7ǪǤǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴ

ǮǧǯȀǏǢǳǴǲǰǫǬǪ%OXHWRRWK

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǏǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫ%OXHWRRWKǹǴǰǣǽ

ǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾ%OXHWRRWK

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǑǲǪǱǰǮǰǻǪǶǵǯǬǸǪǪǂǤǴǰǓǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǮǰǨǯǰǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǧBluetooth

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǳǲǢǩǵ

ǱǰǳǭǧǱǰǳǢǦǬǪǤǢǤǴǰǮǰǣǪǭǾǐǣȁǩǢǴǧǭǾǯǽǮ

ǵǳǭǰǤǪǧǮǦǭȁǿǴǰǥǰȁǤǭȁǧǴǳȁǱǲǧǦǤǢǲǪǴǧǭǾ-

ǯǢȁǲǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁǴǧǭǧǶǰǯǢǤ3&51

ǆǭȁǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮǤ

ǯǧǮǦǰǭǨǯǢǣǽǴǾǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǯǢǶǵǯǬǸǪȁ

Bluetooth

ǓǭǧǦǵǫǴǧǵǬǢǩǢǯǪȁǮǲǵǬǰǤǰǦǳ-

ǴǤǢǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǳǰǰǴǤǧǴǳǴǤǵȀǻǧǥǰ

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

ǂǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǙǴǰǣǽǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǶǵǯǬǸǪȀǯǢǨǮǪǴǧ

ǱǰǭǧǰǱǸǪǫǂǤǴǰǓǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǆǧǢǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǙǴǰǣǽǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǶǵǯǬǸǪȀǯǢǨǮǪǴǧ

ǱǰǭǧǰǱǸǪǫǂǤǴǰǓǰǧǦǪǯǧǯǪǧ

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǲǪǧǮǤǷǰǦȁǻǧǥǰ

ǩǤǰǯǬǢ

ǖǵǯǬǸǪȁǂǤǴǰǑǲǪǯȁǴǾǱǰǩǤǰǭȁǧǴǢǤǴǰǮǢ-

ǴǪǹǧǳǬǪǱǲǪǯǪǮǢǴǾǩǤǰǯǬǪǹǧǲǧǩǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ

3&51ǣǧǩǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰǳǴǪǱǲǪǯȁǴǪȁǤǽǩǰǤǢ

ǤǲǵǹǯǵȀǹǧǲǧǩ3&51ǪǭǪǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯ

ǐǣȁǩǢǴǧǭǾǯǽǮǵǳǭǰǤǪǧǮǦǭȁǿǴǰǥǰȁǤǭȁǧǴǳȁ

ǱǲǧǦǤǢǲǪǴǧǭǾǯǢȁǲǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁǴǧǭǧǶǰǯǢǤ3&51

ǪǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǮǧǨǦǵǯǪǮǪ

ǄǬǭǤǽǬǭǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰǱǲǪǧǮǢ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǙǴǰǣǽǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǦǧǢǬǴǪǤǪǲǰǤǢǴǾǶǵǯǬ-

ǸǪȀǯǢǨǮǪǴǧǱǰǭǧǰǱǸǪǫǂǤǴǰǑǲǪǯȁǴǾ

F CEC D

3+21(

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǢǷǱǲǰǸǧǳǳ

ǱǧǲǧǯǰǳǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǨǵǲǯǢǭǢǩǤǰǯ-

ǬǰǤǯǧǤǰǩǮǰǨǯǰǩǢǱǵǳǴǪǴǾǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪ

ǙǴǰǣǽǱǧǲǧǯǧǳǴǪǦǢǯǯǽǧǤǲǵǹǯǵȀǤǽǱǰǭǯǪǴǧ

ǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǑǧǲǧǯǧǳǴǪ

ǴǧǭǧǶǰǯǯǵȀǬǯǪǥǵ

ǒǢǩǲǧǺǪǴǧǦǰǳǴǵǱ3&51ǬǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫ

ǬǯǪǥǧǹǧǲǧǩǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǐǣǻǪǫ

ǱǲǪǯǸǪǱǦǧǫǳǴǤǪȁǳǮǤǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǧǱǰ

ǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǴǧǭǧǶǰǯǢ

 ǑǲǰǸǧǳǳǱǧǲǧǯǰǳǢǰǴǰǣǲǢǨǢǧǴǳȁǯǢǦǪǳǱ-

ǭǧǧ3&51



ǊǩǮǧǯǧǯǪǧǬǰǦǢǳǱDǲǪǤDǯǪȁ

ǄǯǧǬǰǴǰǲǽǷǮǰǣǪǭǾǯǽǷǴǧǭǧǶǰǯǢǷǩǢǱǲǰǳǯǢ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǯǵǨǯǰǱǰǦǴǤǧǲǨǦǢǴǾǴǰǭǾǬǰǹǧǲǧǩ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǦǭȁǹǧǥǰǯǧǰǣǷǰǦǪǮǰ

ǤǤǧǳǴǪǹǧǴǽǲǧǷǩǯǢǹǯǽǫǬǰǦǳǱDǲǪǤDǯǪȁǌǰǦ

ǳǱDǲǪǤDǯǪȁǤǽǮǰǨǧǴǧǩǢǦǢǴǾǳǢǮǰǳǴǰȁǴǧǭǾǯǰ

ǆǭȁǿǴǰǥǰǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǌǰǦǳǱDǲǪǤDǯǪȁ

ǄǤǧǦǪǴǧǬǰǦǳǱDǲǪǤDǯǪȁǪǯǢǨǮǪǴǧ

ǿǬǲǢǯǯǵȀǬǯǰǱǬǵ2.

ǑǰǵǮǰǭǹǢǯǪȀǵǳǴǢǯǰǤǭǧǯǬǰǦǳǱDǲǪǤDǯǪȁ



ǕǦǢǭǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǙǴǰǣǽǵǦǢǭǪǴǾǱǧǲǧǯǧǳǧǯǯǵȀǴǧǭǧǶǰǯǯǵȀ

ǬǯǪǥǵǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǕǦǢǭHǯǪH

ǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǄǽǣǰǲǤǯǵǴǲǧǯǯǧǥǰǤǯǧǺǯǧǥǰǮǪǬǲǰ-

ǶǰǯǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ

ǏǢǱǧǲǧǦǯǧǫǹǢǳǴǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ3&51ǲǢǳǱǰǭǰ-

ǨǧǯǤǯǵǴǲǧǯǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯǦǭȁǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ǳǮǴǢǬǨǧǱǲǪǤǧǦǧǯǯǵȀǤǽǺǧǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǣ

ǰǳǯǰǤǢǷǪǿǭǧǮǧǯǴǢǷǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǄǰǣǼǧǮǱǰǳ-

ǴǢǤǬǪ3&51ǴǢǬǨǧǤǷǰǦǪǴǤǯǧǺǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯ

ǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪǬǰǴǰǲǽǫǮǰǨǯǰǵǳǴǢǯǰǤǪǴǾǤ

ǵǦǰǣǯǰǮǮǧǳǴǧǤǢǤǴǰǮǰǣǪǭǧǔǢǬǪǮǰǣǲǢǩǰǮ

ǤǳǧǴǧǭǧǶǰǯǯǽǧǩǤǰǯǬǪǮǰǨǯǰǱǲǪǯǪǮǢǴǾ

ǣǧǩǪǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪȁǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǴǲǵǣǬǪǇǳǭǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǫǴǧǭǧǶǰǯǱǰǦǬǭȀǹǧǯǬ3&51ǹǧǲǧǩ

ǱǲǰǶǪǭǾKDQGVIUHHǴǰǲǢǩǥǰǤǰǲǬǢǬǱǲǢǤǪǭǰ

ǤǧǦǧǴǳȁǳǱǰǮǰǻǾȀǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁǙǴǰǣǽ

ǤǽǣǲǢǴǾǤǯǵǴǲǧǯǯǪǫǪǭǪǤǯǧǺǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯ

ǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

 ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

 ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǎǪǬǲǰǶǰǯǪǯǢǨǮǪ-

ǴǧǤǯǵǴǲǧǯǯǪǫǪǭǪǤǯǧǺǯǪǫ

ǓǰǲǴǪǲǰǤǬǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǆǭȁǳǰǲǴǪǲǰǤǬǪǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǱǰǪǮǧǯǢǮǪ

ǶǢǮǪǭǪȁǮǤǽǱǰǭǯǪǴǧǳǭǧǦǵȀǻǪǧǦǧǫǳǴǤǪȁ

ǏǢǨǮǪǴǧǬǯǰǱǬǵ3+21(

ǄǽǣǧǲǪǴǧǤǬǭǢǦǬǵ237,21

ǄǽǣǧǲǪǴǧǱǵǯǬǴǮǧǯȀǓǰǲǴǪǲǰǤǬǢ

ǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǱǰǪǮǧǯǪǪǭǪǑǰ

ǶǢǮǪǭǪǪ

ǑǰǲȁǦǰǬǳǰǲǴǪǲǰǤǬǪǮǰǨǯǰǪǩǮǧǯǪǴǾ

ǴǰǭǾǬǰǱǧǲǧǦǱǧǲǧǯǰǳǰǮǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳ

DEENFRITESRU

ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳ

Bluetooth

 

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

Bluetooth

ǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ 

Bluetooth

ǤǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ 



ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ 

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǲǪǧǮǤǷǰǦȁǻǧǥǰǩǤǰǯǬǢ

ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪǧǳ

ǮǰǣǪǭǾǯǽǮǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǂǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ 

ǂǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǫǳǮǧǯǽ

ǦǯǧǤǯǰǥǰǯǰǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ

ǂǵǦǪǰǶǰǲǮǢǴǽ 



ǄǢǨǯǽǧǵǬǢǩǢǯǪȁǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǪ

ǣǧǩǰǱǢǳǯǰǳǴǪǦǰǲǰǨǯǰǥǰǦǤǪǨǧǯǪȁ 7

ǄǧǦǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ 

ǄǪǦǽǮǧǯȀǪǤǰǩǮǰǨǯǰǳǴǪǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁ 

ǄǬǭǤǽǬǭǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰǱǲǪǧǮǢ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǥǲǰǮǬǰǳǴǪ 

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ

ǬǭǢǤǪǢǴǵǲǽ

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǱǲǪǱǰǮǰǻǪ

ǭǧǤǰǫǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ 8

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǰǣǻǧǯǪǫǰ



ǳǪǴǵǢǸǪǪǯǢǦǰǲǰǥǢǷǔǂ 

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧǹǧǲǧǩǩǢǨǪǥǢǯǪǧ 8

ǄǬǭȀǹǧǯǪǧǪǤǽǬǭȀǹǧǯǪǧ3&518

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

$'3

ǄǯǧǺǯǪǫBluetooth

-ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬ

ǩǢǱǵǳǬǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ 

ǄǰǩǤǲǢǴǤǥǭǢǤǯǰǧǮǧǯȀ

ǄǰǩǤǲǢǴǤǱǲǧǦǽǦǵǻǧǧǮǧǯȀ 

ǄǰǩǤǲǢǴǯǢǤǧǲǷǯǪǫǵǲǰǤǧǯǾ

ǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀ 

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ

L3RGL3KRQH

ǄǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪǧǢǵǦǪǰǶǢǫǭǰǤǳ86%

ǶǭǧǺǯǢǬǰǱǪǴǧǭȁ6'ǬǢǲǴǽ 

ǄǲǧǮǧǯǯǰǧǰǴǬǭȀǹǧǯǪǧǮǪǬǲǰǶǰǯǢ

ǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 

ǄǽǣǰǲǤǯǵǴǲǧǯǯǧǥǰǤǯǧǺǯǧǥǰ

ǮǪǬǲǰǶǰǯǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 

ǄǽǣǰǲǲǧǨǪǮǢǲǢǣǰǴǽ8

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǰǥǰǮǧǯȀǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǲǢǦǪǰ

ǄǽǩǰǤǥǭǢǤǯǽǷǮǧǯȀ 

ǄǽǩǰǤǬǰǯǴǢǬǴǢǪǩǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

ǄǽǩǰǤǮǧǯȀǰǱǸǪǫ

ǄǽǩǰǤǲǢǩǯǽǷǴǪǱǰǤǮǧǯȀǪ

ǵǱǲǢǤǭǧǯǪǧǪǮǪ

ǄǽǩǰǤǲǧǨǪǮǢǤǰǳǱǲǰǪǩǤǧǦǧǯǪȁ

ǮHǦǪDǶǢǫǭǰǤ 

ǄǽǩǰǤǳǱǪǳǬǢǳǴǢǯǸǪǫ 

ǄǽǩǰǤȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ 

ǄǽǷǰǦǪǩǮǧǯȀ 

ǅǭǢǤǯǽǧǮǧǯȀ 

ǆǧǢǬǴǪǤǢǸǪȁǢǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǥǰ

ǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁ

ǉ

ǉǢǤǧǲǺǧǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢ 

Ǌ

ǊǩǮǧǯǧǯǪǧǬǰǦǢǳǱDǲǪǤDǯǪȁ 

ǊǯǶǰǲǮǢǸǪȁǰǤǧǲǳǪǪ

ǊǳǱǰǭǾǩǰǤǢǯǪǧǣǽǳǴǲǰǥǰǯǢǣǰǲǢ

ǱǰǤǴǰǲǯǽǫǯǢǣǰǲ 



ǌ

ǌǢǬǪǧǧǳǴǾǮǧǯȀ"

ǌǢǭǪǣǲǰǤǬǢǿǬǲǢǯǢ 

ǌǢǹǧǳǴǤǰǩǤǵǬǢǥǲǰǮǬǰǥǰǤǰǲǪǴǧǭȁ 



ǎ

ǎǢǳǺǴǢǣǪǲǰǤǢǯǪǧǬǢǲǴǽǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǰǫ 

ǎǧǯȀǰǱǸǪǫ



ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳ

DEENFRITESRU

ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳ



Ǐ

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢ 

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǪǩǳǱǪǳǬǢǱǰǳǭǧǦǯǪǷ

ǯǢǣǲǢǯǯǽǷǯǰǮǧǲǰǤ 

ǏǢǣǰǲǯǰǮǧǲǢǪǩǳǱǪǳǬǢǱǰǳǭǧǦǯǪǷ

ǱǲǪǯȁǴǽǷǩǤǰǯǬǰǤ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǣǢǭǢǯǳǢ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǤǲǧǮǧǯǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǤǽǳǰǬǪǷǹǢǳǴǰǴ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ 8

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǦǢǴǽ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǦǢǴǽǪǤǲǧǮǧǯǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǪǳǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǯǪǩǬǪǷǹǢǳǴǰǴ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǱǲǰǦǰǭǨǪǴǧǭǾǯǰǳǴǪ

ǲǧǨǪǮǢǰǨǪǦǢǯǪȁ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩ

ǳǰǷǲǢǯǧǯǯǽǷǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǱǵǴǧǮǱǰǪǳǬǢ

ǤǲǵǹǯǵȀ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǹǧǲǧǩ

ǳǱǪǳǰǬǳǴǢǯǸǪǫ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǲǧǥǵǭȁǴǰǲǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪǩǤǵǬǢ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢǳǲǧǦǯǪǷǹǢǳǴǰǴ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǢȁǩǽǬǢǮǧǯȀ 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǩǤǵǹǢǯǪȁ6281' 

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

ǏǢǳǴǲǰǫǬǪǳǪǳǴǧǮǽ6(7

ǏǧǰǣǷǰǦǪǮǽǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

ǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ

ǐ

ǐǣǻǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ

ǐǳǯǰǤǽǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪ 8

ǐǴǦǧǭǾǯǢȁǯǢǳǴǲǰǫǬǢǥǲǰǮǬǰǳǴǪ

ǢǵǦǪǰǪǳǴǰǹǯǪǬǰǤ 

ǐǴǬǭǰǯǧǯǪǧǤǽǩǰǤǢ 

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǣǧǩǩǤǵǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ 8

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ 8

ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǳǮǰǣǪǭǾǯǽǮ

ǴǧǭǧǶǰǯǰǮ

ǐǴǰǣǲǢǨǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

Ǒ

ǑǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǪǹǢǳǰǤǰǥǰ

ǲǧǨǪǮǢ 

ǑǧǲǧǬǭȀǹǧǯǪǧǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ 

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǪǨǵǲǯǢǭǢ

ǩǤǰǯǬǰǤ 

ǑǰǦǦǧǲǨǪǤǢǧǮǽǧǶǰǲǮǢǴǽǶǢǫǭǰǤ

ǑǰǪǳǬǩǢǱǪǳǪǤǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǧ 

ǑǰǬǢǩǢǴǾǪǯǶǰǲǮǢǸǪȀǰǤǯǧǺǯǪǷ

ǢǵǦǪǰǱǲǪǣǰǲǢǷǳǱǰǮǰǻǾȀǤǷǰǦǢ$X[ 

ǑǰǭȁǰǱǸǪǫ 

ǑǲǧǲǽǤǢǯǪǧǲǢǩǥǰǤǰǲǢǤǰǤǲǧǮȁ

ǱǰǧǩǦǬǪ 

ǑǲǪǧǮǩǤǰǯǬǢ 

ǑǲȁǮǰǫǯǢǣǰǲ 

ǒ

ǒǢǣǰǴǢǳ3&51 7

ǒǢǳǺǪǲǧǯǯǽǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪǦǯǧǤǯǰǥǰ

ǯǰǹǯǰǥǰǲǧǨǪǮǢ 

ǒǧǥǪǳǴǲǢǸǪȁǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢ 

ǓǣǲǰǳǯǢǩǢǤǰǦǳǬǪǧǯǢǳǴǲǰǫǬǪ 

ǓǮǧǯǢǸǤǧǴǢǱǰǦǳǤǧǴǬǪǬǯǰǱRǬ 

ǓǰǲǴǪǲǰǤǬǢǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ 

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪ

ǓǰǷǲǢǯǧǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǪǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǳǴǢǯǸǪǫ 

ǓǱǪǳǰǬǱǰǳǭǧǦǯǪǷǯǢǣǲǢǯǯǽǷǯǰǮǧǲǰǤ 

ǓǱǪǳǰǬǱǲǪǯȁǴǽǷǤǽǩǰǤǰǤ

ǓǱǪǳǰǬǱǲǰǱǵǻǧǯǯǽǷǩǤǰǯǬǰǤ 

ǓǴǪǲǢǯǪǧȁǹǧǧǬǱǢǮȁǴǪ 

ǔǧǭǧǶǰǯǯǢȁǬǯǪǥǢ 

ǕǦǢǭǧǯǪǧǮǰǣǪǭǾǯǰǥǰǴǧǭǧǶǰǯǢǪǩǳǱǪǳǬǢ

ǱǰǦǬǭȀǹǧǯǯǽǷǵǳǴǲǰǫǳǴǤ

ǕǦǢǭǧǯǪǧǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪ

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧL3RGL3KRQHǹǧǲǧǩ3&51 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǤǤǰǦǢ 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǮǧǯȀǱǲǪǱǰǮǰǻǪǱǲǢǤǰǫ

ǱǰǤǰǲǰǴǯǰǫǬǯǰǱǬǪ 

ǕǱǲǢǤǭǧǯǪǧǳǱǪǳǬǢǮǪ

ǕǳǴǢǯǰǤǭǧǯǪǧǳǰǧǦǪǯǧǯǪȁǹǧǲǧǩǤǯǧǺǯǧǧ

Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰ 

ǅǭǰǳǳǢǲǪǫǪǯǦǧǬǳ

ǖǵǯǬǸǪȁǬǭǢǤǪǢǴǵǲǢ

ǖǵǯǬǸǪȁǍǊǙǏǐǇ

ǖǵǯǬǸǪȁǐǔǄǇǔǊǔǞ 



ǟǭǧǮǧǯǴǽǳǪǳǴǧǮǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǪ

ǪǷǶǵǯǬǸǪǪ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

-

ǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǢ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁBluetooth

-

ǶǵǯǬǸǪǧǫ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǢ

L3RGL3KRQH

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǢǵǦǪǰǱǭǧǧǲǰǮ 

ǟǭǧǮǧǯǴǽǵǱǲǢǤǭǧǯǪȁǶǵǯǬǸǪǧǫǲǢǦǪǰ

ǔǧǷǯǪǹǧǳǬǪǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

DEENFRITESRU

ǔǧǷǯǪǹǧǳǬǪǧǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

ǔǧǷǯǪǹǧǳǬǪǧ

ǷǢǲǢǬǴǧǲǪǳǴǪǬǪ

ǓǪǳǴǧǮǢ

ŝ ',1ǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǢȁǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǢ3&51

ŝ ǑǲǰǸǧǳǳǰǲ6L5)3ULPD,,ǅǅǸ

ŝ ǐǱǧǲǢǸǪǰǯǯǢȁǳǪǳǴǧǮǢ0LFURVRIW:LQGRZV

&(

ŝ ǎǃǐǉǕ

ŝ ǎǃǑǉǕ

ŝ ǘǪǶǲǰǤǰǫǳǧǯǳǰǲǯǽǫǦǪǳǱǭǧǫ7)7/&'

ǳǮǦȀǫǮǢ

ŝ ǒǢǩǲǧǺǧǯǪǧ[

ŝ ǓǤǧǴǰǤǰǫǦǢǴǹǪǬǦǭȁǱǰǦǳǤǧǴǬǪǦǪǳǱǭǧȁ

ŝ ǲǢǩǼǧǮǢǦǭȁǬǢǲǴ0LFUR6'+&

ŝ ǂǯǴǧǯǯǽǧǲǢǩǼǧǮǽ)0$0

ŝ ǒǢǩǼǧǮǦǭȁ*36

ŝ ǎǧǦǪǢǣǰǬǳ86%ǲǢǩǼǧǮ$X[,QǦǭȁ

L3RGL3KRQH

ŝ ǕǳǪǭǪǴǧǭǾ[ǄǴ

ŝ ǅǲǰǮǬǰǳǴǾǣǢǭǢǯǳǲǧǥǵǭȁǴǰǲǩǤǵǬǢǤǽǳǰ-

ǬǪǧǹǢǳǴǰǴǽǳǲǧǦǯǪǧǹǢǳǴǰǴǽǣǢǳǽ

ŝ ǐǴǬǭȀǹǧǯǪǧǩǤǵǬǢ

ŝ 03Ǳǭǧǧǲ

ŝ 03ǳǴǧǥǢǮǪ,'

ŝ ǒǢǩǼǧǮǦǭȁǢǵǦǪǰǳǪǳǴǧǮ1RNLD

%ODXSXQNW

ǔȀǯǧǲǸǪǶǲǰǤǰǧǲǢǦǪǰ

ŝ ǆǤǰǫǯǰǫǴȀǯǧǲ)0$0

ŝ ǆǪǢǱǢǩǰǯǹǢǳǴǰǴŝǎǅǸǇǤǲǰǱǢ

ŝ ǆǪǢǱǢǩǰǯǹǢǳǴǰǴŝǎǅǸǓǚǂ

ŝ 5'6Ǫ5'6ǴǧǬǳǴ

ŝ ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǳǱǪǳǰǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ŝ ǡǹǧǫǬǪǱǢǮȁǴǪǱǲǰǥǲǢǮǮ)0$0

ŝ ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǪǫǱǰǪǳǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ŝ ǑǰǪǳǬǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǤǲǵǹǯǵȀ

ŝ ǂǤǴǰǮǢǴǪǹǧǳǬǰǧǩǢǱǰǮǪǯǢǯǪǧ

ǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫ

ŝ ǉǢǱǰǮǪǯǢǯǪǧǲǢǦǪǰǳǴǢǯǸǪǫǤǲǵǹǯǵȀ

Bluetooth

ŝ ǎǰǦǵǭǾ3DUURW)&71Bluetooth

ŝ Bluetooth

ǵǳǴǲǰǫǳǴǤǰǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ŝ [ǬǰǯǴǢǬǴǰǤ

ŝ ǑǧǲǧǯǰǳǴǧǭǧǶǰǯǯǰǫǬǯǪǥǪǨǵǲǯǢǭǢ

ǩǤǰǯǬǰǤ

ŝ ǖǵǯǬǸǪȁ$'3ǳǴǧǥǢǮǪ,'

ŝ ǄǯǵǴǲǧǯǯǪǫǪǤǯǧǺǯǪǫǮǪǬǲǰǶǰǯ

ŝ ǎǪǬǲǰǶǰǯǯǽǫǤǷǰǦ

ǏǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǰǧǱǲǰǥǲǢǮǮǯǰǧ

ǰǣǧǳǱǧǹǧǯǪǧ

ŝ ǏǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǰǧǱǲǰǥǲǢǮǮǯǰǧǰǣǧǳǱǧǹǧǯǪǧ

ǦǭȁǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǽ3RUVFKH&ODVVLF

ŝ ǌǢǲǴǰǥǲǢǶǪǹǧǳǬǪǧǮǢǴǧǲǪǢǭǽǇǤǲǰǱǽ

ǇǤǲǰǱǢǔǵǲǸǪȁǒǰǳǳǪȁ1DYWHT

ŝ ǌǢǲǴǰǥǲǢǶǪǹǧǳǬǪǧǮǢǴǧǲǪǢǭǽǂǮǧǲǪǬǪ

ǓǚǂǌǢǯǢǦǢ7RP7RP

ŝ *36ǱǲǪǧǮǯǪǬ&65*

ŝ ǄǳǴǲǰǧǯǯǽǫ70&ǮǰǦǵǭǾǇǤǲǰǱǢ

ǒǢǩǮǧǲǽǮǢǳǳǢ

ŝ [[ǮǮǚ[Ǆ[ǅ

ŝ Ǭǥ

ǄǰǩǮǰǨǯǽǴǧǷǯǪǹǧǳǬǪǧǪǩǮǧǯǧǯǪȁ

ǐǣǼǧǮǱǰǳǴǢǤǬǪ

ŝ ',1ǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǢȁǲǢǦǪǰǳǪǳǴǧǮǢ

3RUVFKH&ODVVLF3&51

ŝ ǎǧǦǪǢǣǰǬǳ

ŝ *36ǢǯǴǧǯǯǢ

ŝ ǎǪǬǲǰǶǰǯǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢǥǲǰǮǬǰǫǳǤȁǩǪ

ŝ ǎǰǯǴǢǨǯǢȁǲǢǮǢǪǱǲǪǯǢǦǭǧǨǯǰǳǴǪ

ŝ ǌǢǲǴǢ0LFUR6'+&ǳǯǢǤǪǥǢǸǪǰǯǯǽǮǑǐ

ŝ ǌǢǲǴǢ0LFUR6'+&ǦǭȁǮǵǭǾǴǪǮǧǦǪǫǯǽǷ

ǶǢǫǭǰǤ

ŝ ǒǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǿǬǳǱǭǵǢǴǢǸǪǪǵǳǴǲǰǫǳǴǤǢ

ŝ ǒǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǮǰǯǴǢǨǵ

ŝ ǒǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǯǢǤǪǥǢǸǪǪ

ŝ ǌǲǢǴǬǰǧǲǵǬǰǤǰǦǳǴǤǰǱǰǭǾǩǰǤǢǴǧǭȁ

ŝ ǅǢǲǢǯǴǪǫǯǰǧǳǤǪǦǧǴǧǭǾǳǴǤǰ

ǄǰǩǮǰǨǯǽǪǩǮǧǯǧǯǪȁǤǰǣǼǧǮǧǱǰǳǴǢǤǬǪ

This unit supports only the

following iPod/iPhone models:

- iPhone 5

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPod classic

- iPod touch (5th generation)

- iPod touch (4th generation)

- iPod nano (7th generation)

- iPod nano (6th generation)

- iPod nano (5th generation)

“Made for iPod,” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has been

by the developer to meet Apple performance

standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use

wireless performance.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

FCC Statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

2. Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 centimeters between the

radiator and your body.

Porsche PCRN, Porsche Classic Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos