FormNo.3439-565RevB
Cortacéspedrotativo
Groundsmaster
®
4500-Do
4700-D
Nºdemodelo30885—Nºdeserie407000000ysuperiores
Nºdemodelo30887—Nºdeserie407000000ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3439-565*
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).
ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
EssabidoporelEstadodeCalifornia
quelosgasesdeescapedelosmotores
dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy
otrospeligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
cortarcéspedbienmantenidoenparques,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g284120
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
g000502
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5
Montaje...................................................................12
1Colocacióndepegatinas(solomáquinas
CE)................................................................12
2Instalacióndelcierredelcapó(......................13
3Ajustedelosrascadoresdelos
rodillos..........................................................14
4Instalacióndeldeectordemulching..............15
5Preparacióndelamáquina............................15
Elproducto..............................................................16
Controles.........................................................16
Especicaciones..............................................19
Especicacionesdelamáquina........................20
Especicacionesdelaunidaddecorte..............20
Accesorios/Aperos...........................................20
Antesdelfuncionamiento....................................21
Seguridadantesdelfuncionamiento.................21
Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor.............................................................21
Comprobacióndelsistemade
refrigeración..................................................21
Comprobacióndelsistemahidráulico...............21
Vaciadodelseparadordeagua.........................21
Comprobacióndefugasenelejetraseroyla
cajadeengranajes........................................22
Cómollenareldepósitodecombustible............22
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................23
Comprobacióndelpardeaprietedelas
tuercasdelasruedas....................................23
Ajustedelabarraantivuelco.............................24
Ajustedelaalturadecorte................................25
Comprobacióndelosinterruptoresde
seguridad......................................................25
Comprobacióndeltiempodeparadadelas
cuchillas........................................................26
Seleccióndecuchillas......................................26
Seleccióndeaccesorios...................................27
UsodelapantallaLCDdelInfoCenter...............27
Usodelosmenús.............................................29
ProtectedMenus(Menúsprotegidos)...............30
Duranteelfuncionamiento...................................32
Seguridadduranteelfuncionamiento...............32
Característicasdeoperacióndela
máquina........................................................34
Usodelamáquina............................................35
Usodelinterruptordegamasdevelocidad
AltayBaja.....................................................35
Usodelpedaldetracción..................................36
Ajustedelavelocidadmáximadetracción
(topedelpedal)............................................36
Usodelospedalesdefreno..............................37
Utilizacióndelcontroldecrucero......................37
Mododeaceleración........................................38
Mododegiro.....................................................38
Contrapesos.....................................................39
ToroSmartPower™.........................................39
Cómoarrancarelmotor....................................39
Parapararelmotor...........................................39
Siegaconlamáquina.......................................40
Regeneracióndelltrodepartículas
diésel............................................................40
Usodelventiladorderefrigeracióndel
motor.............................................................54
Consejosdeoperación....................................54
Despuésdelfuncionamiento...............................55
Seguridadengeneral.......................................55
Usodelamarredealmacenamientodela
unidaddecorte.............................................55
Usodelossegurosdetransporte......................57
Transportedelamáquina.................................57
Cómoempujaroremolcarlamáquina...............57
Ubicacióndelospuntosdeamarre...................58
Mantenimiento........................................................60
Seguridadenelmantenimiento........................60
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................60
Listadecomprobación–mantenimiento
diario.............................................................62
Procedimientospreviosalmantenimiento...........63
Izadodelamáquina.........................................63
Aperturadelcapó.............................................63
Accesoalcompartimentodeelevación
hidráulica......................................................64
Lubricación..........................................................65
Engrasadodecojinetesycasquillos.................65
Mantenimientodelmotor.....................................67
Seguridaddelmotor.........................................67
Mantenimientodellimpiadordeaire..................67
Mantenimientodelaceitedemotor...................68
Mantenimientodelcatalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltrodehollín....................70
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................70
Drenajedeldepósitodecombustible................70
Inspeccióndelostubosdecombustibley
conexiones....................................................70
Mantenimientodelseparadordeaguay
combustible...................................................71
Mantenimientodelltrodecombustible............72
Limpiezadelltrodeltubodeaspiraciónde
combustible...................................................72
Cebadodelsistemadecombustible..................73
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................74
3
Seguridaddelsistemaeléctrico........................74
Comprobacióndelestadodelabatería.............74
Cargayconexióndelabatería..........................74
Ubicacióndelosfusibles..................................75
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................76
Comprobacióndelaholguradelas
transmisionesplanetarias.............................76
Comprobacióndellubricantedela
transmisiónplanetaria...................................77
Cambiodelaceitedelengranaje
planetario......................................................78
Comprobacióndefugasenelejetraseroyla
cajadeengranajes........................................79
Comprobacióndellubricantedeleje
trasero...........................................................79
Cambiodellubricantedelejetrasero................80
Comprobacióndellubricantedelacajade
engranajesdelejetrasero.............................80
Comprobacióndelaconvergenciadelas
ruedastraseras.............................................81
Mantenimientodelsistemaderefrigera-
ción..............................................................82
Seguridaddelsistemaderefrigeración.............82
Comprobacióndelsistemade
refrigeración..................................................82
Limpiezadelsistemaderefrigeración...............82
Mantenimientodelosfrenos................................84
Ajustedelosfrenosdeservicio.........................84
Mantenimientodelascorreas..............................84
Mantenimientodelacorreadel
alternador......................................................84
Mantenimientodelsistemahidráulico..................85
Seguridaddelsistemahidráulico......................85
Mantenimientodeluidohidráulico...................85
Comprobacióndelostubosylasmangueras
hidráulicos.....................................................87
Mantenimientodelaunidaddecorte....................88
Cómodesmontarlasunidadesde
corte..............................................................88
Instalacióndelasunidadesdecorte.................89
Mantenimientodelrodillodelantero..................89
Mantenimientodelascuchillas.............................90
Seguridaddelascuchillas................................90
Mantenimientodelplanodelacuchilla..............90
Retiradaeinstalacióndelascuchillasdela
unidaddecorte.............................................91
Inspecciónyaladodela(s)cuchilla(s)de
lasunidadesdecorte....................................91
Almacenamiento.....................................................93
Seguridadduranteelalmacenamiento.............93
Preparacióndelamáquinaparael
almacenamiento...........................................93
Preparacióndeunaunidaddecorte..................94
Seguridad
Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395(cuandose
llevanacabolosprocedimientosdeconguración)
yANSIB71.4-2017.
Seguridadengeneral
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.
•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel
operadorantesdearrancarelmotor.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Noutilicelamáquinaamenosquetenga
instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.
•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos
niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca
permitaalosniñosutilizarlamáquina.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decal93-7818
93-7818
1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N·m.
decal98-4387
98-4387
1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.
decal106-6754
106-6754
1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.
2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.
decal106-6755
106-6755
1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.
4.Advertencia–leael
manualdeloperador.
decal107-1972
107-1972
1.Peligrodeobjetosarrojados–utiliceunacuchilladeserie
cuandoestáinstaladoeldeectordemulching;noutilice
unacuchilladealtaelevacióncuandoestáinstaladoel
deectorparamulching.
decal112-5297
112-5297
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu
manejo.
2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.
3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadenlosgiros;no
gireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna
pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy
llevepuestoelcinturóndeseguridad.
4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonar
lamáquina.
5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
5
decal117-4763
117-4763
1.Paraponerelfrenode
estacionamiento,conecte
lospedalesdefrenoconel
pasadordebloqueo,pise
lospedalesdefrenoypise
elpedalsupletorio.
2.Paraquitarelfreno
deestacionamiento,
desconecteelpasador
debloqueoysueltelos
pedales.
decal117-4764
117-4764
1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.
3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.
decal117-4765
117-4765
1.LeaelManualdeloperador.
2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.
decal117-4766
117-4766
1.Peligrodecorte/desmembramiento;ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.
decal120-8947
120–8947
1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
4.Silabarraantivuelcoestá
elevada,lleveelcinturón
deseguridad.
2.Nohayproteccióncontra
vuelcoscuandolabarra
antivuelcoestábajada.
5.Silabarraantivuelcoestá
bajada,nolleveelcinturón
deseguridad.
3.Hayproteccióncontra
vuelcoscuandolabarra
antivuelcoestáelevada.
6.Conduzcalentamente
durantelosgiros.
6
decal121-3884
121–3884
1.Motor–parar3.Motor–arrancar
2.Motor–precalentamiento
decal121-3887
121–3887
1.LeaelManualdeloperador.
decal136-2931
136-2931
ParaGroundsmaster4500solamente
1.Elevarlascarcasas.3.Desactivarelcontrolde
crucero.
2.Activarelcontrolde
crucero.
decal127-3700
127-3700
ParaGroundsmaster4700solamente
1.Elevarlaunidaddecorte
izquierda.
4.Activarelcontrolde
crucero.
2.Elevarlasunidadesde
cortecentrales
5.Desactivarelcontrolde
crucero.
3.Elevarlaunidaddecorte
derecha.
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería.
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela
bateríaaotraspersonas.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
7
decal133-8062
133-8062
decal136-3185
136-3185
1.Faros–Apagados5.Bajo
2.Faros–Encendidos6.Bajarlaunidaddecorte
izquierda.
3.Alto/Bajo–Automático
7.Bajarlaunidaddecorte
central.
4.Controlesdetracción
8.Bajarlaunidaddecorte
derecha.
decal136-3338
136-3338
1.TEC–7,5A
6.Asientomotorizado–10A
2.Corriente010A
7.Motor–10A
3.InfoCenter–2A8.TEC—2A
4.Potenciaauxiliar–10A9.Telemática–10A
5.Lucesdetrabajo–10A
10.Cabina–60A
8
decal136-3566
136-3566
1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelamáquina.
decal121-3627
121-3627
1.Ajustesdealturadecorte
9
ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4500(ModeloNº30885)
decal127-6447
127-6447
Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con
lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.
1.Advertencia–leaelManual
deloperador;todoslos
operadoresdebenrecibir
formaciónantesdeutilizar
lamáquina.
3.Peligrodevuelco–no
conduzcaenpendienteso
cuestasdemásde16°.
5.Advertencia–noaparque
enunapendiente;
accioneelfrenode
estacionamiento,baje
lasunidadesdecorte,pare
elmotoryretirelallave
antesdeabandonarla
máquina.
7.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectores.
2.Advertencia–leaelManual
deloperadorparaobtener
informaciónsobreel
remolcado.
4.Mantengalasunidadesde
cortebajadasalconducir
cuestaabajo;llevesiempre
elcinturóndeseguridad
duranteelfuncionamiento
delamáquina.
6.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas.
10
ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4700(ModeloNº30887)
decal127-6448
127-6448
Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con
lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.
1.Advertencia–leaelManual
deloperador;todoslos
operadoresdebenrecibir
formaciónantesdeutilizar
lamáquina.
3.Peligrodevuelco–no
conduzcaenpendienteso
cuestasdemásde21°.
5.Advertencia–noaparque
enunapendiente;
accioneelfrenode
estacionamiento,baje
lasunidadesdecorte,pare
elmotoryretirelallave
antesdeabandonarla
máquina.
7.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectores.
2.Advertencia–leaelManual
deloperadorparaobtener
informaciónsobreel
remolcado.
4.Mantengalasunidadesde
cortebajadasalconducir
cuestaabajo;llevesiempre
elcinturóndeseguridad
duranteelfuncionamiento
delamáquina.
6.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas.
11
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Pegatinadeadvertencia1
PegatinaCE
1
1
Pegatinaconelañodeproducción1
Sustituyalaspegatinas(solomáquinas
CE).
Soportedelacerraduradelcapó
1
Remache2
Arandela1
Tornillo(¼"x2")
1
2
Contratuerca(¼")
1
Instaleelcierredelcapó(solamente
máquinasCE).
3
Nosenecesitanpiezas
–
Ajusteelrascadorderodillo(opcional).
4
Nosenecesitanpiezas
–
Instaleeldeectordemulching(picado)
(opcional).
5
Nosenecesitanpiezas
–
Preparacióndelamáquina.
Documentaciónypiezasadicionales
DescripciónCant.
Uso
Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.
Manualdelusuariodelmotor1
Consulteelmanualsideseamásinformaciónsobreel
mantenimiento.
Declaracióndeconformidad
1
Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
1
Colocacióndepegatinas
(solomáquinasCE)
Piezasnecesariasenestepaso:
1Pegatinadeadvertencia
1
PegatinaCE
1Pegatinaconelañodeproducción
Procedimiento
EnmáquinasquerequierancumplimientoCE,
sustituyalapegatinadeadvertencia(127-6647[para
elModelo30885]o127-6648[paraelModelo30887]),
lapegatinaCEylapegatinadelañodefabricación
(Figura3).
12
g279018
Figura3
1.Pegatinadeadvertencia3.Pegatinaconelañode
producción
2.PegatinaCE
2
Instalacióndelcierredel
capó(
SolomáquinasCE
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Soportedelacerraduradelcapó
2Remache
1Arandela
1
Tornillo(¼"x2")
1
Contratuerca(¼")
Procedimiento
1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero
delcapó.
2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero
delcapóalcapó(Figura4).
g012628
Figura4
1.Soportedelacerradura
delcapó
2.Remaches
3.Retireelcerraderodelcapó.
4.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel
cierredeseguridadparaCEyelenganchedel
cierresobreelcapó(Figura5).
Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren
contactodirectoconelcapó.Noretireelperno
ylatuercadelbrazodelsegurodecierre.
g012629
Figura5
1.Cierredeseguridadpara
CE
2.Pernoytuerca
5.Alineelasarandelasconlostaladrosenel
interiordelcapó.
6.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas
arandelasalcapó(Figura5).
7.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó
(Figura6).
13
g012630
Figura6
1.Cierredelcapó
8.Instaleelpernoenelotrobrazodelseguro
decierredelcapóparabloquearlaposición
delcierre(Figura7).Aprieteelperno,perono
aprietelatuerca.
g012631
Figura7
1.Perno3.Brazodelsegurodecierre
delcapó
2.Tuerca
3
Ajustedelosrascadores
delosrodillos
opcional
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Elrascadoropcionaldelrodillotraserofuncionamejor
conunespaciouniformede0,5a1mmentreel
rascadoryelrodillo.
1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje
(Figura8).
g011346
Figura8
1.Rascadordelrodillo3.Engrasador
2.Tornillodemontaje
2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo
hastaquequedeunespaciode0,5a1mm
entrelavarillayelrodillo.
3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m
alternandoentrelosdos.
14
4
Instalacióndeldeectorde
mulching
opcional
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
PóngaseencontactoconsudistribuidorToro
autorizadoparaobtenereldeectordemulching
correcto.
1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros
demontajesituadosenlaparedtraserayla
paredizquierdadelacámara.
2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco
traseroyfíjelocon5pernosconarandela
prensada(Figura9).
g031579
Figura9
1.Deectordemulching
2.Pernoconarandela
prensada
3.Compruebequeeldeectordemulchingno
interereconlaspuntasdelacuchillayqueno
sobresaledelasuperciedelaparedtrasera
delacámara.
PELIGRO
Siutilizalacuchilladeelevaciónalta
coneldeectordemulching,lacuchilla
podríaromperse,loquepodríaprovocar
lesionesolamuerte.
Noutilicelacuchilladealtaelevación
coneldeector.
5
Preparacióndelamáquina
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.EnmáquinasGroundsmaster4500y4700,
desconecteloscablesdelasunidadesdecorte
Nº4yNº5(Figura70).
3.EnmáquinasGroundsmaster4700,abralos
cierresdelasunidadesdecorteNº6yNº7
(Figura73).
4.Bajelasunidadesdecorte.
5.Accioneelfrenodeestacionamiento.
6.Apagueelmotoryretirelallave.
7.Compruebelapresióndelosneumáticosantes
deluso;consulteComprobacióndelapresión
delosneumáticos(página23).
Importante:Mantengalapresióncorrecta
entodoslosneumáticosparaaseguraruna
buenacalidaddecorteyunrendimiento
correctodelamáquina.Nouselos
neumáticosconpresionesmenoresquelas
recomendadas.
8.Compruebeelniveldellubricantedelejetrasero
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndellubricantedeleje
trasero(página79).
9.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel
niveldeaceitedelmotor(página68).
10.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes
dearrancarelmotor;consulteComprobación
delniveldeuidohidráulico(página85).
11.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel
sistemaderefrigeración(página82).
12.Engraselamáquinaantesdeluso;consulte
Engrasadodecojinetesycasquillos(página65).
Importante:Silamáquinanoesengrasada
correctamentehabráfallosprematurosde
piezascríticas.
15
Elproducto
Controles
g009979
Figura10
1.Pedaldefreno
4.Pedaldetracción
2.Enganchedebloqueode
lospedales
5.Pedaldeinclinacióndel
volante
3.Pedaldelfrenode
estacionamiento
Pedaldetracción
Elpedaldetracción(Figura10)controlalaoperación
haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior
delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte
inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Cuandolas
unidadesdecorteestántotalmenteelevadas,elpedal
controlalavelocidaddelmotorydelatracción,como
enuncoche.
Nota:Ensituacionesdefrenadodeemergencia,
levanteelpiedelpedaldetracciónypiselospedales
defreno.Estaeslaformamásrápidadedetenerla
máquina.
Pedalesdefreno
Hay2pedalesdefrenoqueaccionanfrenosde
ruedaindividualesparaayudarenlosgirosyen
elaparcamiento,yparamejorarlatracciónen
pendientesdetravés.Unengancheconectalos
pedalesparaeltransporteyparasuusocomofreno
deestacionamiento(Figura10).
Enganchedebloqueodelos
pedales
Elenganchedebloqueodelospedalesconectalos
dospedalesparaponerelfrenodeestacionamiento
(Figura10).
Pedaldeinclinacióndelvolante
Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedalytire
delacolumnadedirecciónhaciaustedalaposición
máscómoda;luegosuelteelpedal(Figura10).Para
alejarelvolante,piseelpedalysuéltelocuandoel
volantelleguealaposicióndeusodeseada.
Pedaldelfrenodeestaciona-
miento
Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura
10),conectelospedalesconelenganchede
bloqueo,ypresioneelpedalderechomientras
presionaelpedalsupletorio.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,piseunodelospedalesdefreno
hastaqueelenganchedelfrenodeestacionamiento
sedesconecte.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido(Figura11)
tienetresposiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.
g296364
Figura11
1.Interruptoresdeelevación
(máquinaGroundsmaster
4700solamente)
5.InfoCenter
2.Interruptorde
elevación(máquinas
Groundsmaster4500y
4700)
6.Interruptordelasgamas
develocidadAltayBaja
3.InterruptordelaTDF7.Interruptordelasluces
4.Interruptordeencendido
InterruptordelaTDF
ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA
FUERA(ENGRANADA)yHACIADENTRO(DESENGRANADA).
Tirehaciafueradelmandodelatomadefuerzapara
engranarlascuchillasdelaunidaddecorte.Empuje
elbotónhaciadentroparadesengranarlascuchillas
delaunidaddecorte(Figura11).
16
Interruptordelasgamasde
velocidadAltayBaja
Esteinterruptor(Figura11)controlalas2gamasde
velocidaddelamáquina,AltayBaja.
SeleccionelaposiciónH/LAUTOparapermitirquela
máquinaseleccioneautomáticamentelavelocidad
altaobaja.
SeleccionelaposiciónBAJAparaseleccionar
manualmentesololabajavelocidad.
Puedecambiarlaposicióndelinterruptorencualquier
momento,perolamáquinasólocambiaráentrelas
gamasdevelocidadsielpedaldetracciónestáen
puntomuertoylamáquinaestádetenida.
Nota:Parapasaravelocidadaltaenlaposición
H/LAUTO,desengranelaTDFyelevetotalmentelas
unidadesdecorte.
Nota:SielinterruptorestáenlaposiciónH/LAUTO,
nopuedebajarlascarcasasdelaposicióntotalmente
elevadaamenosqueelpedaldetracciónestéen
puntomuertoylamáquinaestédetenida.
Interruptordelcontroldecrucero
Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueadicho
controlparamantenerlavelocidaddeavance
deseada(Figura12).Presionelapartetraseradel
mandoparadesactivarelcontroldecrucero,laparte
intermediaparaactivarelcontroldecruceroylaparte
delanteraparaestablecerlavelocidaddeavance
deseada.
Unavezajustadoelcontroldecrucero,puede
cambiarlavelocidadconelInfoCenter(Figura32).
g028454
Figura12
1.Enchufeeléctrico
2.Interruptordelcontrolde
crucero
Interruptoresdeelevación
Losinterruptoresdeelevaciónelevanybajan
lasunidadesdecorte(Figura11).Presionelos
interruptoreshaciaadelanteparabajarlasunidades
decorteyhaciaatrásparaelevarlasunidadesde
corte.Alarrancarlamáquina,conlasunidadesde
cortebajadas,presionehaciaabajoelinterruptorde
elevaciónparadejarquelasunidadesdecorteoten
ysieguen.
Nota:Lasunidadesdecortenopuedenbajarseen
lagamadevelocidadalta,ynopuedenelevarseo
bajarsesieloperadornoestáenelasiento.Las
unidadesdecortetambiénpuedenbajarseconla
llaveenlaposicióndeCONECTADOyeloperadorenel
asiento.
Interruptordelosfaros
Pulseelinterruptordelaslucesenlaposiciónde
ENCENDIDOparaencenderlosfaros(Figura11).
Pulseelinterruptordelaslucesenlaposiciónde
APAGADOparaapagarlosfaros.
Enchufeeléctrico
Elenchufeeléctrico(Figura13)seutilizapara
alimentaraccesorioseléctricosopcionalesde12V.
g036845
Figura13
1.Enchufeeléctrico
2.Portabolsas
Portabolsas
Elportabolsasseutilizaparaguardarobjetos(Figura
13).
Ajustedelasiento
Palancadeajustedelasiento
Muevalapalancadeajustedelasientoenellado
delasientohaciafuera,desliceelasientohastala
17
posicióndeseadaysueltelapalancaparajarel
asientoenesaposición(Figura14).
g024916
Figura14
1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel
respaldodelasiento
2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel
reposabrazos
3.Palancadeajustedel
asiento
Pomodeajustedelreposabrazos
Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos
(Figura14).
Palancadeajustedelrespaldodelasiento
Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo
(Figura14).
Indicadordepeso
Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado
paraelpesodeloperador(Figura14).Ajustelaaltura
situandolasuspensióndentrodelazonaverde.
Palancadeajustedepeso
Utiliceestapalancaparaajustarelasientosegúnsu
peso(Figura14).Tiredelapalancahaciaarribapara
aumentarlapresióndelaire,oempújelahaciaabajo
parareducirlapresióndelaire.ELajustecorrecto
seobtieneestandoelindicadordepesoenlazona
verde.
PantallaLCDdelInfoCenter
LapantallaLCDdelInfoCenter(Figura11)muestra
informaciónsobrelamáquina,comoporejemplo
elestadooperativo,diferentesdiagnósticosyotra
informaciónsobrelamáquina.
Laspantallasmostradasdependendelosbotones
seleccionados.Elpropósitodecadabotónpuede
variardependiendodeloquesenecesiteencada
momento.
18
Especicaciones
g322289
Figura15
1.Unidaddecorte13.Unidaddecorte35.Unidaddecorte5
7.Unidaddecorte7(4700
solamente)
2.Unidaddecorte24.Unidaddecorte4
6.Unidaddecorte6(4700
solamente)
19
Especicacionesdelamáquina
Tabladeespecicaciones
Descripción
4500-D
Figura15referencia
4700-D
Figura15referencia
Anchuradecorte280cmD380cmF
Anchuratotal
Unidadesdecorte
bajadas
286cmE391cm
G
Unidadesdecorte
elevadas(transporte)
224cmA224cmA
Distanciaentreruedas
Delante224cmB224cmB
Trasera141cmM141cmM
AlturaconROPS
Elevado226cm
C
226cm
C
Bajado165cm165cm
Longitudtotal
Unidadesdecorte
bajadas
370cmH370cmH
Unidadesdecorte
elevadas(transporte)
370cmL370cmL
Separacióndelsuelo
15cm15cm
Distanciaentreejes171cmK171cmK
Pesoneto
(conunidadesdecorte,sin
combustible)
1937kg(4,270lb)2277kg(5,020lb)
Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
Especicacionesdelaunidaddecorte
Tabladeespecicaciones
Longitud86,4cm
Anchura86,4cm
24,4cmhastaelsoportedelbastidor
26,7cmconalturadecortede1,9cm
Altura
34,9cmconalturadecortede10cm
Peso88kg
Accesorios/Aperos
EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico
autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.
UtilicesolamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.
20
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao
mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor
rápidamente.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.
•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina
paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.
•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.
Seguridad–Combustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel
depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor
Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página68).
Comprobacióndelsistema
derefrigeración
Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte
Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página
21).
Comprobacióndelsistema
hidráulico
Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemahidráulico;consulte
Comprobacióndelniveldeuidohidráulico(página
85).
Vaciadodelseparadorde
agua
Dreneelaguauotroscontaminantesdelseparador
deagua;consulteDrenajedelaguadelseparadorde
agua/combustible(página71).
21
Comprobacióndefugasen
elejetraseroylacajade
engranajes
Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajade
engranajes;consulteComprobacióndefugasenel
ejetraseroylacajadeengranajes(página79).
Cómollenareldepósitode
combustible
Capacidaddeldepósitode
combustible
Capacidaddeldepósitodecombustible:83litros
Especicacióndecombustible
Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel
concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible
conporcentajesmásaltosdeazufredegradael
catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque
provocaproblemasdefuncionamientoyacortala
vidaútildeloscomponentesdelmotor.
Elincumplimientodelassiguientesprecauciones
puededañarelmotor.
•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar
decombustiblediésel.
•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor
usadoconelcombustiblediésel.
•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases
chapadosconzincenelinterior.
•Noutiliceaditivosparaelcombustible.
Diéseldepetróleo
Númerodeoctanos:45omás
Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)
Tabladecombustibles
Especicacionesde
combustiblesdiésel
Ubicación
ASTMD975
Nº1-DS15
Nº2-DS15
EE.UU.
EN590UniónEuropea
ISO8217DMX
Internacional
JISK2204Nºdegrado2
Japón
KSM-2610Corea
•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel
limpioynuevo.
•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan
serconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.
Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas
temperaturasproporcionaunpuntodeinamación
menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan
elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel
combustible.
Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.
Usodebiodiésel
Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80<%petrodiésel).
Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)
Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM
D6751oEN14214
Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM
D975,EN590oJISK2204
Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá
teneruncontenidoultrabajoenazufre.
Observelassiguientesprecauciones:
•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas
superciespintadas.
•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o
mezclasmenorescuandohacefrío.
•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas
queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.
•Elltrodecombustiblepuedeatascarsedurante
ciertotiempodespuésdelaconversiónamezclas
debiodiésel.
•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,
póngaseencontactoconsudistribuidorToro
autorizado.
22
Cómoañadircombustible
g198621
g321569
Figura16
Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm
pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel
cuellodellenado,concombustiblediéselnº2-D.
Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible
despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala
acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito
decombustible.
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Lapresióncorrectadelosneumáticosesde1,38bar.
Importante:Mantengalapresiónrecomendada
detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena
calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.
Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.
g001055
Figura17
Comprobacióndelparde
aprietedelastuercasde
lasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera
hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas
Aprietelastuercasdelasruedasaentre115y136
N∙menelordenindicadoenlaFigura18yenla
Figura19.
g033358
Figura18
Ruedasdelanteras
23
g033359
Figura19
Ruedastraseras
ADVERTENCIA
Sinosemantienencorrectamenteapretadas
lastuercasdelasruedas,podríanproducirse
lesionespersonales.
Aprietelastuercasdelasruedasconelvalor
depardeaprieteadecuado.
Ajustedelabarra
antivuelco
ADVERTENCIA
Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posiciónelevadaybloqueadayutiliceel
cinturóndeseguridad.
Asegúresedequeelasientoestásujetocon
elcierredelasiento.
ADVERTENCIA
Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.
•Noutilicelamáquinaenterrenos
desigualesoenpendientesconlabarra
antivuelcobajada.
•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.
•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.
•Conduzcalentamenteyconcuidado.
•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.
•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.
Importante:Utilicesiempreelcinturónde
seguridadcuandolabarraantivuelcoestá
elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.
Bajadadelabarraantivuelco
Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseanecesario.
Importante:Asegúresedequeelasientoestá
sujetoconelcierredelasiento.
g201853
Figura20
24
Elevacióndelabarraantivuelco
g201854
Figura21
Ajustedelaalturadecorte
Importante:Lasunidadesdecorterotativasa
menudocortanaproximadamente6mmmásbajo
queunaunidaddecortedemolineteconelmismo
ajustedetaller.Puedesernecesarioajustarenel
tallerestamedidadelasunidadesdecortea6mm
másaltoquelasunidadesdecorteconmolinetes
quesieganenlamismazona.
Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte
traserasmejoraengranmedidasiseretirala
unidaddecortedelamáquina.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajela
unidaddecortealsuelo,apagueelmotory
retirelallave.
2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura
decortealapletinadealturadecorte(delante
yencadalado),talycomosemuestraenla
Figura22.
3.Empezandoconelajustedelantero,retireel
perno.
g011344
Figura22
1.Soportedealturadecorte
3.Espaciador
2.Pletinadealturadecorte
4.Sujetandolacámara,retireelespaciador
(Figura22).
5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale
elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura
decortedeseados(Figura23)
g201855
Figura23
6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea
conelespaciador.
7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.
8.Repitalospasos4a7paracadaajustelateral.
9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre
aprieteprimeroelpernodelantero.
Nota:Siserealizanajustesdemásde
3,8cm,puedesernecesariorealizarunajuste
intermediodealturaparaevitarqueseatasque
lacámara(porejemplo,cambiardeunaaltura
decortede3,1a7cm).
Comprobacióndelos
interruptoresdeseguridad
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
25
CUIDADO
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.
•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.
Losinterruptoresdeseguridadestándiseñadospara
pararlamáquinasiselevantadelasientoconelpedal
detracciónpisado.Noobstante,puedelevantarsedel
asientoconelmotorenmarchasielpedaldetracción
estáenlaposicióndePUNTOMUERTO.Aunqueel
motorsiguefuncionandosidesengranaelmandode
laTDFysueltaelpedaldetracción,apagueelmotor
antesdelevantarsedelasiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorteygirelallavealaposición
deDESCONECTADO.
2.Piseelpedaldetracciónygirelallaveala
posicióndeCONECTADO.
Nota:Sielmotorgira,puedehaberun
problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.
3.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO,levántesedelasientoypongael
interruptordelaTDFenENGRANADO.
Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.
Silatomadefuerzaseengrana,hayun
problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.
4.Accioneelfrenodeestacionamiento,girela
llavedelinterruptoralaposicióndeCONECTADO
ysaqueelpedaldetraccióndelaposiciónde
PUNTOMUERTO.
Nota:ElInfoCentermostrará“tracciónno
permitida”,ylamáquinanodebemoverse.Si
lamáquinasemueve,hayunproblemaconel
sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.
Comprobacióndeltiempo
deparadadelascuchillas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Nota:Bajelasunidadesdecortesobreunazona
limpiadecéspedosupercieduraparaevitarquese
arrojenpolvoyresiduos.
Paravericarestetiempodeparada,ocupeelasiento
ydesengranelaTDF.Escuchelascuchillasgirando
yregistreeltiempoquetardanendetenersepor
completo.Sitardanmásde7segundos,ajustela
válvuladefrenado.SoliciteayudaaunDistribuidor
Toroautorizadopararealizaresteajuste.
Seleccióndecuchillas
Veladecombinacióndeserie
Estacuchillafuediseñadaparaproducirunaelevación
ydispersiónexcelentesencasicualquiercondición.
Siserequieremayoromenorelevaciónyvelocidad
dedescarga,utiliceotracuchilla.
Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla
mayoríadelascondiciones
Veladeángulo(nocumpleconla
normativaCE)
Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento
aalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).
Atributos:
•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde
cortemenores.
•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse
hacialaizquierda,yproporcionaunaspectomejor
alrededordetrampasdearenaycalles.
•Menorpotenciarequeridaaalturasmenorescon
céspeddenso.
Velaparaleladealtaelevación(no
cumpleconlanormativaCE)
Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa
alturasdecortemayores(7a10cm).
Atributos:
•Máselevaciónymayorvelocidaddedescarga.
•Lahierbaescasaocaídaesrecogidamejora
alturasdecortemayores
•Losrecortesmojadosopegajososson
descargadosmásecazmente,reduciendola
congestióndentrodelaunidaddecorte.
•Requieremáspotencia
•Tiendeadescargarmáshacialaizquierda,ya
quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte
menores
26
ADVERTENCIA
Siutilizaunacuchilladeelevaciónaltacon
eldeectordemulching,lacuchillapodría
romperse,loquepodríaprovocarlesioneso
lamuerte.
Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel
deectordemulching.
Cuchillaatómica
Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching
dehojasexcelente.
Atributo:Excelentemulching(picado)dehojas
Seleccióndeaccesorios
Conguracionesdeequiposopcionales
Cuchillaconvelade
ánguloestándar
Cuchilladevela
paraleladealta
elevación(Noutilizar
condeectorde
mulching)
Deectordemulching
Rascadordelrodillo
Siega:Alturadecorte
de1,9a4,4cm
Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones
Puedefuncionarbienen
céspedligerooescaso
Siega:Alturadecorte
de5a6,4cm
Recomendadapara
céspedespesoo
abundante
Recomendadapara
céspedligerooescaso
Siega:Alturadecorte
de7a10cm
Puedefuncionarbienen
céspedabundante
Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones
Sehademostradoque
mejoraladispersióny
elrendimientodespués
delcorte,enhierbas
norteñascortadas
almenostresveces
porsemana,cortando
menosdeunterciode
lahojadehierba.No
utilizarconlacuchilla
develaparaleladealta
elevación
Mulching(picado)de
hojas
Recomendadaparasu
usoconeldeectorde
mulching
NosepermiteUtilizarúnicamentecon
lacuchilladevelade
combinación,Atomico
deángulo
Utilícelocuandose
observeacumulación
dehierbaograndes
acumulaciones
derecortes.Los
rascadorespueden
aumentarla
acumulaciónderecortes
endeterminadas
aplicaciones.
Afavor
Descargahomogénea
aalturasdecorte
menores;aspecto
máslimpioalrededor
debúnkersycalles,
necesitamenos
potencia.
Máselevaciónymayor
velocidaddedescarga;
lahierbaescasaocaída
serecogealturasde
corteelevadas;los
recortesmojadoso
pegajosossedescargan
deformaecaz
Puedemejorarla
dispersiónyelaspecto
endeterminadas
aplicacionesdesiega;
muybuenoparael
mulchingdehojas.
Reducelas
acumulacionesenel
rodilloendeterminadas
aplicaciones.
EncontraNolevantabienlahierba
enaplicacionesdealta
alturadecorte.Lahierba
mojadaopegajosa
tiendeaacumularseen
lacámara,porlocual
seobtieneunacalidad
decortedecienteyse
requiereunconsumo
mayordeenergía
Senecesitamásenergía
parafuncionaren
algunasaplicaciones;
tiendeaquedar
dispuestaenhileras
aalturasdecorte
menoresenelcaso
dehierbafrondosa;no
utilicecondeectorde
mulching.
Seacumularáhierba
enlacámarasise
intentaretirardemasiada
hierbaconeldeector
instalado.
UsodelapantallaLCDdel
InfoCenter
LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura24).ElInfoCentertieneuna
pantalladepresentaciónyunapantallaprincipalde
información.Puedecambiarentrelapantalladeinicio
ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier
momentopulsandocualquieradelosbotonesdel
InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha
correspondiente.
27
g020650
Figura24
1.Indicador3.Botóncentral
2.Botónderecho4.Botónizquierdo
•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–
pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel
InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier
menúqueestéutilizando.
•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse
haciaabajoenlosmenús.
•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun
menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica
laexistenciadecontenidoadicional.
•Pitido–seactivaalbajarlasunidadesdecorteo
paraindicaradvertenciasofallos.
Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar
dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.
Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada
momento.
DescripcióndelosiconosdelInfoCenter
SERVICEDUE
Indicaqueesnecesariorealizarel
mantenimientoprogramado
Horasrestanteshastael
mantenimiento
Reiniciarlashorasdemantenimiento
Elestadodelasrpmdelmotor
Iconodeinformación
Ajustedelavelocidadmáximade
tracción
Elventiladorfuncionaensentido
invertido
Esnecesariorealizaruna
regeneracióndelDPF
DescripcióndelosiconosdelInfoCenter
(cont'd.)
Elcalentadordelairedeentradaestá
activado
Elevarlaunidaddecorteizquierda.
Elevarlaunidaddecortecentral
Elevarlaunidaddecortederecha
Eloperadordebesentarseenel
asiento
Elfrenodeestacionamientoesté
puesto
Elmodoesalto
Puntomuerto
IdenticaelmodoBajo
Temperaturadelrefrigerante(°Co
°F)
Temperatura(caliente)
TracciónoPedaldetracción
Nopermitido
Arranqueelmotor.
LaTDFestáengranada.
Elcontroldecruceroestáactivado.
Pareelmotor
Motor
Interruptordeencendido
Lasunidadesdecorteseestán
bajando
Lasunidadesdecorteseestán
elevando
CódigoPIN
Temperaturadeluidohidráulico
28
DescripcióndelosiconosdelInfoCenter
(cont'd.)
BusCAN
InfoCenter
Defectuosoonosuperado
Central
Derecha
Izquierda
Lámpara
SalidadelcontroladorTECodel
cabledecontroldelarnés
Porencimadelmodopermitido
Pordebajodelmodopermitido
/
Fuerademodo
Interruptor
Eloperadordebesoltarelinterruptor
Eloperadordebecambiaralestado
indicado
Lossímbolos
amenudose
combinanpara
formar“oraciones”.
Acontinuaciónse
muestranalgunos
ejemplos
Eloperadordebeponerlamáquina
enpuntomuerto
Arranquedelmotordenegado
Paradadelmotor
Elrefrigerantedelmotorestá
demasiadocaliente
Eluidohidráulicoestádemasiado
caliente.
DescripcióndelosiconosdelInfoCenter
(cont'd.)
Noticacióndeacumulación
decenizasdelDPF.Consulte
Mantenimientodelltrodepartículas
diésel(DPF),enlasección
Mantenimiento,paraobtenermás
información
Solicitudderegeneraciónenespera
oderestablecimiento
Solicitudderegeneraciónde
recuperaciónoconlamáquina
aparcada
Seestáprocesandouna
regeneraciónenesperade
recuperaciónoconlamáquina
aparcada.
Altatemperaturadelosgasesde
escape
Funcionamientodecientedel
diagnósticodecontroldeNOx;lleve
lamáquinaaltallerypóngaseen
contactoconsudistribuidorToro
autorizado(versióndesoftwarePy
posteriores).
Latomadefuerzaestádesactivada.
Siénteseopongaelfrenode
estacionamiento
AccesiblesoloalintroducirelPIN
Usodelosmenús
ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,
pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla
principal.ApareceráelMenúprincipal.Consultelas
siguientestablasparaobtenerunresumendelas
opcionesdisponiblesenlosmenús:
Menúprincipal
ElementodelmenúDescripción
Fallos
Contieneunalistadelos
fallosrecientesdelamáquina;
consulteelManualde
mantenimientoparaobtener
másinformación.
Mantenimiento
Contieneinformaciónsobrela
máquina,comoporejemplo
horasdeusoyotrosdatos
similares
29
DiagnósticosEnumeralosdistintosestados
enlosqueseencuentrala
máquina;puedeutilizaresta
informaciónparaidenticary
resolveralgunosproblemas,
puestoqueindicarápidamente
quécontrolesdelamáquina
estánactivadosycuáles
desactivados.
Conguración
Permitepersonalizary
modicarlasvariablesde
conguracióndelapantalla
delInfoCenter
AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,
elnúmerodeserieylaversión
delsoftwaredesumáquina
Mantenimiento
ElementodelmenúDescripción
HoursMuestraelnúmerototal
dehorasdurantelasque
lamáquina,elmotory
elventiladorhanestado
encendidos,asícomoel
númerodehorasdetransporte
ydesobrecalentamientodela
máquina
Counts
Indicaelnúmerode
arranques,ciclosdela
TDF/delaunidaddecortee
inversionesdelventiladorde
lamáquina
Diagnósticos
ElementodelmenúDescripción
LeftCuttingUnit
CenterCuttingUnit
RightCuttingUnit
Traction
HI/LORange
PTO
Engine
Cruise
ConsulteelManualde
mantenimientooasu
distribuidorautorizado
Torosideseaobtenermás
informaciónsobreelmenú
EngineRun(Motor–marcha)
ylainformaciónquecontiene.
Conguración
ElementodelmenúDescripción
Unidades
Controlalasunidades
utilizadasenelInfoCenter
(inglésométrico)
Idioma
Controlaelidiomautilizadoen
elInfoCenter*
RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla
LCD
ContrasteLCDControlaelcontrastedela
pantallaLCD
MenúsprotegidosPermitequeunapersona
autorizadaporlaempresacon
elcódigoPINpuedaacceder
alosmenúsprotegidos.
Protegerajustes
Permitemodicarlosajustes
delosmenúsprotegidos
Aceleración
LosajustesBaja,MediayAlta
controlanlarapidezconla
quereaccionalavelocidadde
tracciónalmoverelpedalde
tracción.
Velocidaddesiega
Controlalavelocidadmáxima
enelmododesiega(gama
baja)
Velocidaddetransporte
Controlalavelocidadmáxima
enelmododetransporte
(gamaalta)
SmartPower
ActivaydesactivaSmart
Power
Contrapeso
Controlalacantidadde
contrapesoaplicadaporlas
unidadesdecorte
Giro
ActivaydesactivaelGiro
*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.
LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos
estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen
elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú
estáneninglés.
Protegidoenmenúsprotegidos–accesiblesolo
alintroducirelPIN
Acercade
ElementodelmenúDescripción
ModeloMuestraelnúmerodemodelo
delamáquina
SN
Muestraelnúmerodeseriede
lamáquina
S/WRevIndicalaversióndesoftware
delcontroladormaestro
ProtectedMenus(Menús
protegidos)
Hay6opcionesdeconguraciónoperativaque
puedenmodicarseenelmenúSettings(Ajustes)del
InfoCenter:autoidle(ralentíautomático),maximum
mowinggroundspeed(velocidaddeavancemáxima
enmododesiega),maximumtransportgroundspeed
(velocidaddeavancemáximaenmododetransporte),
SmartPower,cuttingunitcounterbalance(contrapeso
delasunidadesdecorte)yTurnaround(Giro).Estos
ajustesestánenelmenúProtected(Protegido).
30
Accesoalosmenúsprotegidos
Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela
máquinaes0000obien1234.
SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,
póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaobtenerayuda.
1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohastael
menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho
(Figura25).
g028523
Figura25
2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohasta
elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho
(Figura26A).
g028522
Figura26
3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón
centralhastaqueaparezcaelprimerdígito
correctoy,acontinuación,pulseelbotón
derechoparadesplazarsealdígitosiguiente
(Figura26ByFigura26C).Repitaestepaso
hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón
derechounavezmás.
4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel
códigoPIN(Figura26D).
Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora
rojadelInfoCenter.
Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy
elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela
palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha
delapantalla.
Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición
DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición
CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.
Puedeverymodicarlosajustesenelmenú
Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú
Protegido,desplácesehastalaopciónProteger
conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar
laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen
DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración
enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al
ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan
lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel
códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú
Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire
lallavedecontactoaDESCONECTADOydenuevoa
CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.
Visualizaciónymodicaciónde
losajustesdelMenúprotegido
1.EnelMenúprotegido,vayaaProtegerajustes.
2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir
uncódigoPIN,utiliceelbotónderecho
paracambiarProtegerconguraciónaOFF
(Desactivado).
3.Paraverymodicarlosajustesconuncódigo
PIN,utiliceelbotónizquierdoparaseleccionar
CONECTADO,introduzcaelcódigoPINygirela
llavedelinterruptordeencendidoalaposición
deDESCONECTADOyluegoalaposiciónde
CONECTADO.
Ajustedelavelocidadmáximade
siegapermitida
ElajusteseleccionadosemuestracomoXenel
grácodebarrasdecontroldelavelocidadde
tracción,juntoconlosajustesdecontroldecrucero
ytopedelpedal.UnaXenunabarraindicaquela
velocidadmáximaestálimitadaporelsupervisor
(Figura29oFigura31).
31
Nota:Esteajusteseguardaenlamemoriayse
aplicaalavelocidaddetracciónhastaquelocambie.
1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa
MowSpeed(Velocidaddesiega)ypulseel
botónderecho.
2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla
velocidadmáximadesiegaenincrementosde
5%,entre50%y100%.
3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad
máximadesiegaenincrementosde5%,entre
50%y100%.
4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Ajustedelavelocidadmáximade
transportepermitida
ElajusteseleccionadosemuestracomoXenel
grácodebarrasdecontroldelavelocidadde
tracción,juntoconlosajustesdecontroldecrucero
ytopedelpedal.UnaXenunabarraindicaquela
velocidadmáximaestálimitadaporelsupervisor
(Figura29oFigura31).
Nota:Esteajusteseguardaenlamemoriayse
aplicaalavelocidaddetracciónhastaquelocambie.
1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaTransport
Speed(Velocidaddetransporte)ypulseel
botónderecho.
2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla
velocidadmáximadetransporteenincrementos
de5%,entre50%y100%.
3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad
máximadetransporteenincrementosde5%,
entre50%y100%.
4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Activaciónydesactivaciónde
SmartPower
1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaSmart
Power.
2.PulseelbotónderechoparacambiarentreON
(Activado)yOFF(Desactivado).
3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Ajustedelcontrapeso
1.EnelmenúAjustes,vayaaContrapeso.
2.Pulseelbotónderechoparaseleccionar
Contrapesoyparacambiarentrelosvalores
BAJO,MEDIOyALTO.
Activaciónydesactivaciónde
Turnaround(Giro)
1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaa
Turnaround(Giro).
2.PulseelbotónderechoparacambiarentreON
(Activado)yOFF(Desactivado).
3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Ajustedelmododeaceleración
1.EnmenúSettings(Ajustes),desplácesehasta
Acceleration(Aceleración).
2.PulseelbotónderechoparacambiarentreLOW
(Baja),MEDIUM(Media)yHIGH(Alta).
3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Visualizacióndelatasade
consumodecombustible
Sepuedeverlatasamediadeconsumode
combustibledurantelavidaútildelamáquinaenel
menúService(Servicio).
Ajustedeltemporizadorde
mantenimientopendiente
Estoreiniciaacerolashorasdemantenimiento
pendientedespuésderealizarunelementode
mantenimientoprogramado.
1.Enelmenú“Service”(Mantenimiento),vayaal
menú“Hours”(Horas).
2.DesplácesehaciaabajoalaopciónReset
ServiceDue(ReiniciarMantenimiento
pendiente)ypulseelbotónderecho.
3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes
responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.
32
•Lleveropaadecuada,incluidaprotección
ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque
todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.
•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa
otraspersonasalejadasdelazonadetrabajo.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.
•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela
tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Parelascuchillassinoestásegando.
•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque
todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes
deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.
•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,
apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura
decorte(amenosquepuedaajustarsedesdela
posicióndeloperador).
•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien
ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidad.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.
•Noutilicelamáquinacomounvehículode
remolcado.
•Utilicesolamentelosaccesorios,losaperosylas
piezasderepuestoaprobadosporToro.
Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)
•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado
yecaz.
•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS
delamáquina.
•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá
sujetoalamáquina.
•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala
hebillaenelotroladodelasiento.
•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete
elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar
elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode
recogidaautomática.Asegúresedequepuede
desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad
encasodeemergencia.
•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones
sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.
•MantengaelROPSencondicionessegurasde
funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.
•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.
Nolosreparenilosmodique.
SeguridadadicionaldelROPS
paramáquinasconcabinaobarra
antivuelcoja
•UnacabinainstaladaporToroesunabarra
antivuelco.
•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.
33
SeguridadadicionaldelROPS
enmáquinasconunabarra
antivuelcoplegable
•Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen
laposiciónelevadaybloqueadayllevepuestoel
cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina
conlabarraantivuelcoelevada.
•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse
temporalmente,perosólocuandoseanecesario.
Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.
•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos
cuandolabarraantivuelcoestáplegada.
•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna
barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan
pendientes,taludesoagua.
Seguridadenlaspendientes
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.
•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara
determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade
realizarestavaloración.
•Consultelasinstruccionessobreelusodela
máquinaenpendientesindicadasacontinuación
paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon
lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los
cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio
enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.
•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas
opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirección.Realicegirosdeforma
lentaygradual.
•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan
comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.
•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,
baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar
obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer
volcarlamáquina.
•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,
atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.
•Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.
•Identiquepeligrossituadosenlabasede
lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela
pendienteconunamáquinacontroladaporun
peatón.
•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte
bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina
enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte
seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede
desestabilizarse.
•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas
derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos
puedencambiarlaestabilidaddelamáquinay
causarpérdidasdecontrol.
Característicasde
operacióndelamáquina
•Estamáquinatieneunaceleradortipoautomóvil,
controladoporelpedaldetracción.
•Estamáquinanotieneningúnotromandoo
palancadelacelerador.
•Cuandoustedretiraelpiedelpedaldetracción,la
máquinafrenadinámicamenteysedetiene.
•Lospedalesestánoptimizadosparaofreceruna
respuestareactivaperoestable,loquelepermite
manteneruncontroluniformesobreterrenos
irregulares,yalmismotiempofrenardemanera
rápidaysuave.
•Duranteeltransporte,elpedaldetracciónfunciona
deformasimilaraunautomóvil,variandola
velocidaddelmotoryladetraccióndependiendo
delaposicióndelpedaldetracción.
•Durantelasiega,lavelocidaddelmotoraumenta
automáticamentearalentíalto.
•Sielmotorestáaralentíbajo,alrealizarfunciones
comoelevarlasunidadesdecorteopisarelpedal
detracción,seaumentalavelocidaddelmotor
hastaunavelocidaddetrabajomínima,ande
obtenerlapotenciasucientepararealizarla
funcióndeformaeciente.
•Limiteeltiempoderalentídelamáquinasegúnlo
recomendadoparalaregeneracióndelltrode
partículasdiésel(DPF).Apaguelamáquinapara
evitaruntiempoderalentíprolongado.
34
•Lasvelocidadesmáximasconguradasenel
menúprotegidoporPINsonestablecidasporel
supervisorparalimitarlavelocidaddetracción
máximadelamáquina.
•Lasvelocidadesdetracciónobteniblesporeluso
delpedaldetracción,elcontroldecruceroyel
topedelpedalnopuedensuperarlasvelocidades
máximasestablecidasenelmenúprotegidopor
PIN.
Usodelamáquina
•Siarrancaelmotorylatemperaturadeluido
hidráulicoesbaja,lavelocidaddelmotoraumenta
automáticamenteparaoptimizarelfuncionamiento
ycalentarlamáquina.Lavelocidaddelmotor
vuelveautomáticamentearalentíbajocuando
eluidohidráulicoalcanzalatemperaturade
operaciónnormal.
•Encondicionesdeusonormales,estamáquina
estádiseñadaparafuncionarenlaposiciónH/L
AUTOdelinterruptordegamasdevelocidad
(Figura27).Estaposiciónpermitequelamáquina
cambieautomáticamenteentrelasgamasde
velocidadaltaybaja,dependiendodesiseutiliza
lamáquinaparasegaroparaeltransporte.
•CuandoseseleccionalaposiciónBAJAdel
interruptordegamasdevelocidad(Figura27),
lamáquinafuncionasiempreenlagamade
velocidadbaja.Esteajusteespreferiblepara
desplazamientosdentrodeuntaller,paracargaro
descargarlamáquinadeunremolque,parasubir
cuestasempinadasoencualquierotrasituación
enlaquenosedeseeutilizarlasaltasvelocidades
detraccióndelagamadevelocidadalta.
•Sihayunobstáculoensucamino,elevelas
unidadesdecorteparasegaralrededordelmismo.
•Paratransportarlamáquinaentrediferentes
áreasdetrabajo,seleccionelagamaAUTO
HI/LOW,desengranelaTDFyelevetotalmentelas
unidadesdecorte.Estopermitequeelpedalde
tracciónfuncionecomoenunautomóvil.
•Siempreconduzcalentamenteenterrenos
irregulares.
Practiqueelusodelamáquina
•Parafamiliarizarseconlascaracterísticasdela
máquina,practiquesumanejo.
•Elevelasunidadesdecorte,quiteelfrenode
estacionamiento,piseelpedaldetracciónhacia
adelanteyconduzcaconcuidadoaunespacio
abierto.
•Practiquelaconduccióndelamáquina,porque
tieneunatransmisiónhidrostáticaysus
característicaspuedenserdistintasaotras
máquinasdemantenimientodecésped.
•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia
atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.
Paradetenerlamáquina,quiteelpiedelpedalde
tracciónydéjelovolveraPUNTOMUERTO.
Nota:Albajarunapendienteenlamáquina,
posiblementetengaquepisarelpedaldemarcha
atrásparaparar.
•Quiteelpiedelpedaldetracciónypiselos
pedalesdefrenoparadetenerserápidamente.
•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos
conlasunidadesdecorteelevadasybajadas.
Tengacuidadoalconducirentreobjetosparano
dañarlamáquinanilasunidadesdecorte.
Usodelinterruptorde
gamasdevelocidadAltay
Baja
Estamáquinaestáequipadacon2gamasde
velocidaddetracción;bajayalta.Elinterruptor
degamasdevelocidadlepermiteseleccionarlas
posicionessiguientes(Figura27):
•Gamaalta/bajaautomática:
SiseleccionalaposiciónH/LAUTO,lamáquina
puedeseleccionarautomáticamenteentrelas
gamasdevelocidadaltaybaja.LaposiciónH/L
AUTOescomparableaseleccionarD(marcha)en
unautomóvilcontransmisiónautomática.
Nota:Paraevitarposiblesdañosalcésped,la
máquinasólocambiaráentrelasgamasbajayalta
cuandoelpedaldetracciónestéenlaposiciónde
PUNTOMUERTOylasruedassehayandetenido.
Nota:Lasunidadesdecortenopuedenser
bajadasdesdelaposicióndetransportemientras
seconducelamáquinaenlagamadevelocidad
alta.
–CuandoestáseleccionadalaposiciónH/L
AUTOylasunidadesdecorteestánbajadas
paralasiega,lavelocidadestálimitadaala
gamadevelocidadbaja.
–Paracambiaralagamadevelocidadalta,
seleccionelaposiciónH/LAUTOenel
interruptordegamasdevelocidad,desengrane
laTDFyelevetotalmentelasunidadesde
corte.
–CuandoestáseleccionadalaposiciónH/L
AUTO,lamáquinacambiaráautomáticamente
entrelasgamasdetracciónaltaybaja,
dependiendodelaposicióndelasunidades
decortey/odelaposicióndelinterruptorde
laTDF.
•Gamabaja:
35
LaseleccióndelaposiciónBAJAdelinterruptor
limitalamáquinaalagamadevelocidadbajaen
todomomento.LaposiciónBAJAescomparable
aseleccionar2,1OLenunautomóvilcon
transmisiónautomática.
–CuandoestáseleccionadalaposiciónBAJA,la
máquinafuncionasolamenteenlagamabaja.
–UtilicelaposiciónBAJAparacargarlamáquina
enunremolqueoparadesplazarseen
espaciosreducidoscomountaller.
g321487
Figura27
Interruptordegamasdevelocidad
1.PosiciónH/LAUTO
2.PosiciónBAJA
Usodelpedaldetracción
Estepedalcontrolalavelocidadhaciaadelantey
haciaatrásdelamáquina,yelfrenadodinámico
cuandovuelveapuntomuerto.
•Elpedaldetracciónesunaceleradortipo
automóvil;lavelocidaddelmotorylavelocidadde
lamáquinarespondenalmovimientodelpedal.
•Duranteeltransporte,elpedaldetracciónfunciona
deformasimilaraunautomóvil,variandola
velocidaddelmotoryladetraccióndependiendo
delaposicióndelpedaldetracción.
•Durantelasiega,elmotoraumentalavelocidad
automáticamentearalentíaltoparaoptimizar
elrendimientodesiega,yelpedaldetracción
controlasolamentelavelocidaddetracción.
•Cuantomássepresionaelpedalhaciaadelante
ohaciaatrás,másrápidamentesedesplazala
máquina.
•Paracontrolarlamáquinayquesedetenga
suavementemientrasestéenmovimientoo
segando,utiliceelpieparaqueelpedalde
tracciónvuelvaalaposicióndepuntomuertoa
lavelocidadquedesee.
•Paraaccionarelfrenadomáximo,retireelpie
delpedaldetracciónydejequevuelvaapunto
muerto.Lamáquinafrenadinámicamenteyse
detiene.
Estesistemadetracciónlepermitepersonalizarlos
ajustesdeaceleraciónparasucomodidadypara
adaptarsealascondicionesdelcampo.Consulte
Mododeaceleración(página38)paraobtener
informaciónsobreelcambiodelosajustes.
g321522
Figura28
1.Pedaldetracción
Ajustedelavelocidad
máximadetracción(tope
delpedal)
Estafunciónpermiteajustarlavelocidadmáximade
lamáquinaalpisarelpedalafondohaciaadelante
(Figura28).Puedeestablecerunavelocidaddistinta
paralagamabajaylagamaalta(Figura27).
•Paraaccederaestafunción,seleccioneelbotón
centraldelInfoCenterenlapantallaprincipal
(Figura26).
Nota:Conestafunciónsevuelvealosajustes
delamáquinacuandolallaveestáenlaposición
deapagado.
36
g322245
Figura29
1.Indicalavelocidadde
tracciónmáxima(topedel
pedal)
2.Estavelocidadestá
bloqueadaenelmenú
protegidoconPIN.
•Estafunciónpermitepersonalizarlosajustes
develocidadparaquelaconducciónseamás
cómoda,oparaunaaplicacióndeterminada.
–Estafunciónpuedeutilizarseparalimitarla
velocidadmáximadetracciónal75%para
segarenunazonaconmuchosárboles.
–Siseajustalavelocidadmáximadetracción
al75%,lavelocidadmáximadelamáquina
quedalimitadadel0al75%yseajustaal
recorridocompletodelpedaldetracción.Esto
aumentalaresolucióndelpedaldetracción,
yunmayorniveldecontrol.Ladistancia
dedesplazamientodelpedaldetracción
determinalamagnituddelcambiodevelocidad
delamáquina.
Usodelospedalesdefreno
Importante:Ensituacionesdefrenadode
emergencia,levanteelpiedelpedaldetraccióny
piselospedalesdefreno.
Enlagamadevelocidadbajasolamente,puede
usarlosfrenosdeformaindividualparagiraropara
mejorarlatracción.Realicelosiguientealusarlos
frenosdeformaindividual:
•Desconecteelenganchedelbloqueodelos
pedales(Figura30).
•Parahacerungiroasistido,piseelpedaldefreno
correspondientealladohaciaelcualdeseagirar.
Estopermiterealizargirosmáscerrados.
Nota:Utilicelosfrenosindividualesconcuidado,
sobretodoenhierbablandaohúmeda,porqueel
céspedsepuededesgarrardeformaaccidental.
•Paralaasistenciaenlatracción,piseligeramente
elpedaldelfrenocorrespondientealneumático
delanteroqueestépatinando.Porejemplo,en
ciertascondicionesdependiente,laruedaque
está'cuestaarriba'resbalaypierdelatracción.Si
estoocurre,piseelpedaldefrenodeesarueda
deformagradualeintermitentehastaquelarueda
queestá‘cuestaarriba’dejederesbalar;esta
acciónaumentalatracciónenlaotrarueda.
g321521
Figura30
1.Pedaldelfrenoizquierdo3.Pedaldelfrenode
estacionamiento
2.Enganchedebloqueode
lospedales
4.Pedaldelfrenoderecho
Utilizacióndelcontrolde
crucero
Activacióndelcontroldecrucero
Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueadicho
controlparamantenerlavelocidaddeavance
deseada.Presionelapartetraseradelmandopara
desactivarelcontroldecrucero,laparteintermedia
paraactivarelcontroldecruceroylapartedelantera
paraestablecerlavelocidaddeavancedeseada.
Despuésdeactivarelinterruptordelcontrolde
cruceroyestablecerlavelocidad(Figura31),utilice
elInfoCenterparaajustarlavelocidaddelcontrolde
crucero(Figura24yFigura32).
Paradesengranarelcontroldecrucero,realicelo
siguiente:
•Siestáenlagamadevelocidadalta,piseel
pedaldetracciónhaciaatrás,piselosfrenosde
servicio,obienpresioneelinterruptordelcontrol
decrucerohastalaposicióndeDESACTIVADO.
•Siestáenlagamadevelocidadbaja,piseelpedal
detracciónhaciaatrás,piselosfrenosdeservicio,
desengraneelmandodelaTDFopresioneel
interruptordecontroldecrucerohastalaposición
deDESACTIVADO.
37
g321488
Figura31
1.Interruptordelcontroldecrucero
Ajustedelavelocidaddelcontrol
decrucero
Unavezactivadoelinterruptordelcontroldecrucero
enlaconsolaFigura31,utiliceelInfoCenterpara
establecerelajustedevelocidaddelcontrolde
crucero(Figura32).
g321767
Figura32
1.Indicalavelocidaddel
controldecrucero
3.Estavelocidadestá
bloqueadaenelmenú
protegidoconPIN.
2.Indicalavelocidadde
tracciónmáxima(topedel
pedal)
Consejosparaelusodelcontrol
decrucero
•Establezcaunavelocidaddecruceroparagrandes
distanciassinmuchosobstáculos.
•Enterrenosirregulares,utiliceelInfoCenterpara
controlarlavelocidad.
•Utiliceelcontroldecruceroenlosgiroscomose
indicaacontinuación:
1.Ajusteelcontroldecruceroparauna
velocidadmáslentaconlaqueseencuentre
cómodoysegurodurantelosgiros.
2.Piseelpedaldetracciónparaaumentarla
velocidaddurantelapasadadesiega.
3.Quiteelpiedelpedalalgirarparainiciarla
siguientepasadadesiega.
4.Lamáquinaseralentizahastalavelocidad
bajadelcontroldecrucero,loquelepermite
hacerungiroecienteaunavelocidad
constante.
5.Despuésdegirar,utiliceelpedaldetracción
paraaumentarlavelocidaddelamáquina
denuevoparalasiguientepasadadesiega.
Mododeaceleración
Esteajustedeterminalarapidezconlaquela
máquinacambialavelocidaddetracciónyllevaa
caboladesaceleracióndelamáquinaenlagamade
velocidadbaja.Entreenlosmenúsprotegidosdel
InfoCenterparacambiarelmododeaceleración.El
mododeaceleracióntienelas3posicionessiguientes:
•Low(Baja)–aceleraciónydesaceleraciónbajas
•Medium(Media)–aceleraciónydesaceleración
medias
•High(Alta)–aceleraciónydesaceleraciónaltas
Mododegiro
Conelmododegiro,puedeelevardeformacómoda
yconunsolotoquelasunidadesdecorteencima
delcéspedmientrassedetienentemporalmentelas
cuchillas,demodoquepuedecentrarseenmaniobrar
conlamáquinaalnaldeunapasadadecorteo
mientrasesquivaotrosobstáculos.
Nota:Elmododegiroesunafunciónenlosajustes
protegidos.
•ConelmododegiroACTIVADO,presione
momentáneamenteelinterruptorde
elevaciónhaciaatrás(Figura11)para
elevarautomáticamentetodaslasunidades
decortedesdelaposicióndeotacióna
laalturapreestablecida,loquedesengrana
automáticamentelaTDF.Parareanudarlasiega,
38
pulseelinterruptordeelevaciónhaciadelante.
TodaslasunidadesdecortesebajanylaTDFse
activadenuevo.
•CuandoseajustaelmododegiroenOFF
(DESACTIVADO),seelevanmanualmentelas
unidadesdecortedesdelaposicióndeotación
manteniendopulsadostodoslosinterruptoresde
elevaciónhaciaatrás,hastaquelasunidades
decorteseelevenalaalturadeseada.En
lasmáquinasGroundsmaster4700,pulselos
3interruptoresdeelevaciónparaelevarlas7
unidadesdecorte(Figura11).LaTDFnose
desengranahastaquelasunidadesdecortese
elevanalamismaalturapreajustadaalaquese
elevancuandoelmododegiroestáACTIVADO.
Nota:Deformapredeterminada,elmododegiro
estáACTIVADO.
Contrapesos
Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión
hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelaunidadde
corte.Elsistemadecontrapesosupervisalapresión
delatracciónentiemporealycambiadinámicamente
lacontrapresióndelcilindrodeelevaciónpara
optimizarlacapacidaddetracciónyelaspectotrasel
corte.Lapresióndecontrapesoseajustaenfábrica
paraproporcionarunequilibrioóptimoentreaspecto
despuésdelcorteytracciónenlamayoríadelas
condicionesdecésped.Unareduccióndelajustede
contrapesopuedeproducirunamayorestabilidaden
launidaddecorte,peropuedereducirlatracción.Un
aumentodelajustedecontrapesopuedeaumentar
latracción,peropuededarlugaraproblemasconel
aspectodespuésdelcorte;consulteAccesoalos
menúsprotegidos(página31).
Loscontrolesdeajustedelcontrapesopersonalizable
sonlossiguientes:
•Low(Bajo)–lamáximacantidaddepesoenlas
unidadesdecorteyelpesomínimoenlasruedas
motrices
•Medium(Medio)–pesomedioenlasunidadesde
corteyenlasruedasmotrices
•High(Alto)–lacantidadmínimadepesoenlas
unidadesdecorteyelpesomáximoenlasruedas
motricesdelamáquina
ToroSmartPower™
ConSmartPower,eloperadornotienequeescuchar
lavelocidaddelmotorencondicionesdemucha
carga.ElsistemaSmartPowerevitaqueelmotorse
ahogueencondicionesdesiegadifíciles,alcontrolar
automáticamentelavelocidaddelamáquinay
optimizarelrendimientodecorte.
Nota:Deformapredeterminada,lafunciónSmart
PowerestáACTIVADA.
Cómoarrancarelmotor
Importante:Purgueelsistemadecombustible
sisehaproducidoalgunadelassituaciones
siguientes:
•Elmotorsehaapagadoporfaltadecombustible.
•Despuésdequesehayarealizadocualquier
operacióndemantenimientoenloscomponentes
delsistemadecombustible.
1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestéenposicióndePUNTO
MUERTO.Asegúresedequeelfrenode
estacionamientoestáaccionado.
2.GirelallavealaposicióndeMARCHA.El
indicadordelabujíadebeiluminarse.
3.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire
lallavealaposicióndeARRANQUE.
Importante:Nohagafuncionarelmotorde
arranquedurantemásde15segundoscada
vez,opuedeproducirseunfalloprematuro
enelmotordearranque.Sielmotorno
arrancaen15segundos,pongalallaveen
laposicióndeDESCONECTADO,compruebe
loscontrolesylosprocedimientos,espere
15segundosmásyrepitaelprocedimiento
dearranque.
4.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor
arranqueydejequevuelvaaMARCHA.
Cuandolatemperaturaestápordebajodelos
-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun
máximodedosvecesdurante30segundos,con
60segundosdeesperaentreintentos.
Importante:Apagueelmotoryesperea
queseenfríeelmotorantesdecomprobar
quenohayfugasdeaceite,piezassueltas
uotrosdesperfectos.
Parapararelmotor
Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí
durante5minutosantesdepararlodespuésde
funcionaracargamáxima.Estopermiteque
seenfríeelturboantesdequeseapagueel
motor.Delocontrario,puedenproducirsefallos
prematurosenelturbo.
Nota:Siemprebajelasunidadesdecortealsuelo
despuésdeaparcarlamáquina.Estoaliviala
cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas
39
piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen
accidentalmentelasunidadesdecorte.
1.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala
posicióndeDESENGRANADO.
2.Accioneelfrenodeestacionamiento.
3.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO.
4.Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.
Siegaconlamáquina
Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel
motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas
diésel(DPF).
1.Quiteelfreno,desengranelaTDFyelevelas
unidadesdecorte.
2.SeleccionelaposiciónH/LAUTOoBAJAcon
elinterruptordegamasdevelocidad.Consulte
lasecciónUsodelinterruptordegamasde
velocidadAltayBaja.
Nota:CuandoestáseleccionadalaposiciónH/L
AUTOylasunidadesdecorteestánelevadas,
lamáquinaseleccionaautomáticamentela
gamadevelocidadalta.
3.Usandoelpedaldetraccióncomosifuerael
pedaldelaceleradordeunautomóvil,conduzca
hastaellugardetrabajo.
4.Sitúelamáquinaporfueradelazonadecorte
paralaprimerapasadadesiega.
5.Bajelasunidadesdecorteconelolos
interruptor(es)basculante(s).
6.Pulsebrevementelapartetraseradelinterruptor
deelevación(GM4500)odelinterruptorde
elevacióncentral(GM4700)paraelevarlas
unidadesdecortealaposicióndegiro.
Nota:Laposicióndegirosóloestádisponible
siestáactivadaenlosmenúsprotegidosdel
InfoCenter.Unabrevepulsacióndelinterruptor
basculante,sinmantenerlopresionado,eleva
lasunidadesdecortealaposicióndegiroy
detienelarotacióndelascuchillashastaquese
bajanlasunidadesdecorte.
7.TiredelmandodelaTDFparaengranarlas
unidadesdecorte.
Nota:Lavelocidaddelmotoraumenta
automáticamentearalentíaltocuandosebajan
lasunidadesdecorteyseactivaelmandode
laTDF.
8.Usandoelpedaldetracción,acérquese
lentamentealazonadesiegaybajelas
unidadesdecorteconelinterruptorbasculante
cuandolasunidadesdecortedelanterasestén
encimadelazonadesiega.
Nota:Practiqueparaevitarquelasunidades
decortebajendemasiadoprontoosieguenuna
zonanodeseada.
9.Empieceasegarlazona.
10.Cuandoterminelapasadadesiega,pulse
brevementelapartetraseradelinterruptor
deelevación(GM4500)odelinterruptorde
elevacióncentral(GM4700)paraelevarlas
unidadesdecortealaposicióndegiro.
11.Realiceungiroenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.
12.Presionehaciaabajoelinterruptordeelevación
(GM4500)oelinterruptordeelevacióncentral
(GM4700)parabajarautomáticamentelas
unidadesdecortedesdelaposicióndegiroy
continuarsegando.
Regeneracióndelltrode
partículasdiésel
Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema
deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF
reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael
hollíndelosgasesdeescapedelmotor.
ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde
losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín
acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín
enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara
quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan
delDPF.
Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación
dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si
lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno
seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel
funcionamientonormaldelmotorParamantenerel
DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:
•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente
mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione
elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible
parafomentarlaregeneracióndelDPF.
•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado
altaonoseharealizadounaregeneraciónde
restablecimientoen100horas,elordenador
delmotorleindicaatravésdelInfoCenter
cuandoseestérealizandolaregeneraciónde
restablecimiento.
•Dejequeelprocesoderegeneraciónde
restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.
Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala
funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde
ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce
40
unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape
paralaregeneracióndelDPF.
Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene
aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa
velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir
laacumulacióndehollínenelltrodehollín.
AcumulacióndehollíndelDPF
•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula
hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor
supervisaelniveldehollínenelDPF.
•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador
leinformadequeeselmomentoderegenerarel
DPF.
•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque
calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.
•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el
ordenadorreducelapotenciaproducidaporel
motorendistintosnivelesdeacumulaciónde
hollín.
Mensajesdeadvertenciadelmotor–acumulacióndehollín
Nivelde
indicación
Códigodefallo
Potencianominaldel
motor
Acciónrecomendada
Nivel1:
Advertenciadel
motor
g322972
Figura33
Elordenadorreducela
potenciadelmotorun85%.
Realiceunaregeneracióncon
lamáquinaaparcadaloantes
posible,consulteRegeneración
derecuperaciónoconla
máquinaaparcada(página48).
Nivel2:
Advertenciadel
motor
g322973
Figura34
Elordenadorreducela
potenciadelmotorun50%.
Realiceunaregeneraciónde
recuperaciónloantesposible,
consulteRegeneraciónde
recuperaciónoconlamáquina
aparcada(página48).
AcumulacióndecenizadelDPF
•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel
sistemadeescape;lacenizamáspesadase
acumulaenelltrodehollín.
•Lacenizaesunresiduodelprocesode
regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas
diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos
gasesdeescapedelmotor.
•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde
cenizaacumuladaenelDPF.
•Cuandoseacumulasucienteceniza,el
ordenadordelmotorenvíalainformaciónal
InfoCenterenformadefallodelmotor,paraindicar
laacumulacióndecenizaenelDPF.
•Losmensajesdefallosindicanqueeselmomento
derealizarelmantenimientodelDPF.
•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce
lapotenciaproducidaporelmotorendistintos
nivelesdeacumulacióndeceniza.
41
MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor–acumulacióndeceniza
Nivelde
indicación
Códigodefallo
Reduccióndela
velocidaddelmotor
Potencianominal
delmotor
Acciónrecomendada
Nivel1:
Advertencia
delmotor
g322987
Figura35
Ninguno
Elordenadorreduce
lapotenciadelmotor
un85%.
ReviseelDPF;consulte
Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro
dehollín(página70)
Nivel2:
Advertencia
delmotor
g323161
Figura36
Ninguno
Elordenadorreduce
lapotenciadelmotor
un50%.
ReviseelDPF;consulte
Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro
dehollín(página70)
Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel
Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá
enfuncionamiento:
TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel
DPF
DescripcióndelfuncionamientodelDPF
•ElInfoCenternomuestraningúniconoque
indiquelaregeneraciónpasiva.
•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa
losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando
lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta
convertirloenceniza.
RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde
lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga
altadelmotor
ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página
45).
•ElInfoCenternomuestraningúniconoque
indiquelaregeneracióndeasistencia.
•Durantelaregeneracióndeasistencia,el
ordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.
Regeneraciónde
asistencia
Seproduceporlabajavelocidaddelmotor,labaja
cargadelmotorodespuésdequeelordenador
detectequeelDPFsehaobstruidoconhollín
ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF
(página46).
Seproducecada100horas
Tambiénseproducedespuésdelaregeneración
deasistenciasolosielordenadordetectaqueesta
regeneraciónnohareducidolosucienteelnivel
dehollín
•Cuandoapareceeliconodealtatemperaturade
losgasesdeescape
enelInfoCenter,se
encuentraencursounaregeneración.
•Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el
ordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.
Regeneraciónde
restablecimiento
ConsulteRegeneraciónderestablecimiento
(página46).
Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté
aparcada:
42
Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté
aparcada:(cont'd.)
TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel
DPF
DescripcióndelfuncionamientodelDPF
Seproduceporqueelordenadordetectapresión
traseraenelDPFdebidoalaacumulacióndehollín
Tambiénseproduceporqueeloperadoriniciauna
regeneraciónconlamáquinaaparcada
•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde
restablecimientooenespera/conlamáquina
estacionadaoderecuperación
,obien
elAVISON.º188enelInfoCenter,sesolicitauna
regeneración.
PuedeproducirseporquehaajustadoelInfoCenter
paraqueinhibalaregeneraciónderestablecimiento
yhaseguidoutilizandolamáquina,conloquese
añademáshollíncuandoelDPFyanecesitaque
serealiceunaregeneraciónderestablecimiento
•Realiceunaregeneraciónconlamáquina
aparcadaloantesposibleparaevitarquesea
necesariaunaregeneraciónderecuperación.
Puedeproducirseporutilizarelcombustibleoel
aceitedelmotorincorrecto
•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda
enrealizarseentre30y60minutos.
•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de
combustible.
•Debeaparcarlamáquinapararealizaruna
regeneraciónconlamáquinaaparcada.
Conlamáquina
aparcada
ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla
máquinaaparcada(página48).
•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde
restablecimientoodeespera/conlamáquina
estacionadaoderecuperación
,obien
elAVISON.º190enelInfoCenter,sesolicitauna
regeneración.
•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen
realizarsehasta3horas.
•Eldepósitodebedisponercomomínimodela
mitaddecapacidaddecombustible.
•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.
Regeneraciónde
recuperación
Seproduceporqueeloperadorhaignorado
lassolicitudesderegeneraciónconlamáquina
aparcadayhaseguidoutilizandolamáquina,con
loqueseañademáshollínalDPF
ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla
máquinaaparcada(página48).
Accesoalosmenúsde
regeneracióndelDPF
AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF
1.AccedaalmenúService(Servicio),pulse
elbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónDPFREGENERATION
(RegeneracióndeDPF)(Figura37).
43
g227667
Figura37
2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla
opciónDPFRegeneration(Regeneraciónde
DPF)(Figura37).
Tiempodesdelaúltimaregeneración
AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneración
deDPF),pulseelbotóncentralparadesplazarse
haciaabajo,hastaelcampoLASTREGEN(Última
regeneración)(Figura38).
UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración)
paradeterminarcuántashorassehautilizado
lamáquinadesdelaúltimaregeneraciónde
restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode
recuperación.
g224693
Figura38
MenúTechnician(Técnico)
Importante:Paramayorcomodidad,puede
quedecidarealizarunaregeneraciónconla
máquinaaparcadaantesdequelacargade
hollínllegueal100%,siemprequeelmotorhaya
estadoenfuncionamiento50horasdesdeque
serealizaraconéxitolaúltimaregeneraciónde
restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode
recuperación.
Nota:Sepermiterealizarunasolaregeneración
estacionariaantesdelasprimeras50horasdel
tiempodeactividaddelmotor.
UtiliceelmenúTechnician(Técnico)paraverel
estadoactualdelcontrolderegeneracióndelmotory
elniveldehollínregistrado.
AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneraciónde
DPF),pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónTECHNICIAN(Técnico)ypulseel
botónderechoparaseleccionarlaopciónTechnician
(Técnico)(Figura39).
g227348
Figura39
•UtilicelatabladefuncionamientodeDPFpara
comprenderelestadoactualdelfuncionamiento
delDPF(Figura40).
44
g227360
Figura40
.
TabladefuncionamientodelDPF
Estado
Descripción
NormalElDPFseencuentraenmodode
funcionamientonormal,regeneración
pasiva.
AssistRegen
(Regeneración
deasistencia)
Elordenadordelmotorestárealizando
unaregeneracióndeasistencia.
Elajustede
inhibiciónde
regeneraciónestá
ajustadoenON
(Activado).
ResetStby
(Enesperade
regeneraciónde
restablecimiento)
Elordenador
delmotorestá
intentando
realizaruna
regeneraciónde
restablecimiento,
perounade
lassiguientes
condicionesimpide
laregeneración:
Latemperatura
delosgases
deescapees
demasiado
bajaparala
regeneración.
ResetRegen
(Regeneraciónde
restablecimiento)
Elordenadordelmotorestáejecutando
unaregeneraciónderestablecimiento.
ParkedStby
(Enesperade
regeneración
conmáquina
aparcada)
Elordenadordelmotorestásolicitando
querealiceunaregeneraciónconla
máquinaaparcada.
ParkedRegen
(Regeneración
conmáquina
aparcada)
Hainiciadounasolicitudderegeneración
conlamáquinaaparcadayel
ordenadordelmotorestáprocesandola
regeneración.
TabladefuncionamientodelDPF(cont'd.)
Estado
Descripción
Recov.Stby
(Enesperade
regeneraciónde
recuperación)
Elordenadordelmotorestásolicitando
querealiceunaregeneraciónde
recuperación.
Recov.Regen
(Regeneraciónde
recuperación)
Hainiciadounasolicitudderegeneración
derecuperaciónyelordenadordelmotor
estáprocesandolaregeneración.
•Vealacargadehollínquesemidecomo
porcentajedehollínenelDPF(Figura41);
consultelatabladecargadehollín.
Nota:Elvalordecargadehollínvaríaa
medidaqueseutilizalamáquinayseproducela
regeneracióndeDPF.
g227359
Figura41
Tabladecargadehollín
Valoresimportantesde
cargadehollín
Estadodelaregeneración
0%a5%
Rangomínimodecargade
hollín
78%
Elordenadordelmotor
realizaunaregeneraciónde
asistencia.
100%
Elordenadordelmotor
solicitaautomáticamenteuna
regeneraciónconlamáquina
aparcada.
122%
Elordenadordelmotor
solicitaautomáticamenteuna
regeneraciónderecuperación.
RegeneraciónpasivadelDPF
•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte
delfuncionamientonormaldelmotor.
•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora
lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea
posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.
45
Regeneracióndeasistenciadel
DPF
•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.
•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora
lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea
posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.
Regeneraciónderestablecimiento
CUIDADO
Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta
(alrededorde600°Cdurantelaregeneración
delDPF.Elgasdeescapecalientepuede
dañarleaustedoaotraspersonas.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.
•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.
•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.
•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.
g224417
Figura42
•Eliconodetemperaturaaltadelosgasesde
escape
apareceenelInfoCenter(Figura
42).
•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.
Importante:Eliconodetemperaturaaltade
losgasesdeescapeindicaquelatemperatura
delosgasesdescargadosdelamáquinapuede
sermáselevadaqueduranteelfuncionamiento
normal.
•ParafavorecerlaregeneracióndelDPF,siegue
conlamáquinaparaalcanzarlavelocidadmáxima
delmotoryunacargaalta.
•ApareceeliconoenelInfoCentermientrasseestá
procesandolaregeneraciónderestablecimiento.
•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni
reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneraciónderestablecimiento.
Importante:Siemprequeseaposible,
dejequelamáquinanaliceelprocesode
regeneraciónderestablecimientoantesde
apagarelmotor.Sihayuntiempolimitadopara
completarlaregeneración,laregeneración
asistidacomienzadenuevocuandolamáquina
alcancelatemperaturadefuncionamiento
correctayunaaltavelocidaddelmotor.
Regeneraciónperiódicaderestablecimiento
Sielmotornohanalizadocorrectamenteuna
regeneraciónderestablecimiento,conlamáquina
aparcadaoderecuperaciónenlas100horas
anterioresdefuncionamientodelmotor,elordenador
delmotorintentarárealizarunaregeneraciónde
restablecimiento.
Ajustedelainhibicióndelaregeneración
Soloenlaregeneraciónderestablecimiento
Nota:SiajustaelInfoCenterparaqueinhiba
laregeneración,elInfoCentermuestraADVISORY
#185(Avison.º185)(Figura43)cada15minutos
mientraselmotorsolicitaunaregeneraciónde
restablecimiento.
g224692
Figura43
Laregeneraciónderestablecimientoproduceuna
grancantidaddegasesdeescapedelmotor.Siestá
utilizandolamáquinacercadeárboles,arbustos,
hierbaaltauotrasplantasomaterialessensibles
alatemperatura,puedeutilizarelajusteInhibit
Regen(Inhibirregeneración)paraevitarqueel
ordenadordelmotorrealiceunaregeneraciónde
restablecimiento.Vuelvaacolocarelajusteenla
posicióndeDESACTIVADOcuandolamáquinaesté
alejadadeárboles,arbustos,hierbaaltauotras
plantasomaterialessensiblesalatemperatura.
46
Importante:Alapagarelmotoryvolver
aencenderlo,elajustedeInhibitRegen
(Inhibirregeneración)seencuentradeforma
predeterminadaenOFF(Desconectado).
1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción
INHIBITREGEN(Inhibirregeneración)ypulseel
botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibit
Regen(Figura44).
g227304
Figura44
2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajuste
deinhibiciónderegeneracióndeActivadoa
Desactivado(Figura44)oviceversa(Figura45).
g224691
Figura45
Permitirunaregeneraciónderestablecimiento
ElInfoCentermuestraeliconodetemperaturaaltade
losgasesdeescape
cuandolaregeneración
derestablecimientoestáencurso.
Nota:SiINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)está
ajustadoenON(Activado),elInfoCentermuestra
ADVISORY#185(Avison.º185)(Figura46).Pulse
elbotón3paraestablecerelajustedeinhibiciónde
regeneraciónenOFF(Desactivado)yseguirconla
regeneraciónderestablecimiento.
g224394
Figura46
Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA
Nº186(Figura47),pongaelmotorenvelocidad
máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela
regeneracióndereinicio.
g224395
Figura47
Nota:Unaveznalizadalaregeneraciónde
restablecimiento,desapareceeliconodealta
temperaturadelosgasesdeescape
enel
InfoCenter.
47
Regeneraciónderecuperacióno
conlamáquinaaparcada
•Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna
regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,apareceelicono
desolicitudderegeneración(Figura48)enel
InfoCenter.
g224404
Figura48
•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna
regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,sinoquedebe
ejecutardichageneraciónatravésdelInfoCenter.
Mensajesderegeneraciónconlamáquina
aparcada
Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna
regeneraciónconlamáquinaaparcada,aparecenlos
siguientesmensajesenelInfoCenter:
•Advertenciadelmotor(Figura49)
g322987
Figura49
•Parkedregenerationrequired(Esnecesariauna
regeneraciónconlamáquinaaparcada)ADVISORY
#188(Avison.º188)(Figura50)
Nota:SemuestraAdvisory#188(Avison.º188)
cada15minutos.
g224397
Figura50
•Sinoserealizalaregeneraciónconlamáquina
aparcadaenunplazode2horas,elInfoCenter
muestraADVISORY#189(Avison.º189)solicitando
laregeneraciónconlamáquinaaparcadae
indicandoladesactivacióndelatomadefuerza
(Figura51).
g224398
Figura51
Importante:Realiceunaregeneración
conlamáquinaaparcadapararestablecer
lafuncióndelatomadefuerza;consulte
Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada
(página49)yRealizacióndeunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada
(página50).
Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode
tomadefuerzadesactivada(Figura52).
g224415
Figura52
Mensajesderegeneraciónderecuperación
Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna
regeneraciónderecuperación,aparecenlos
siguientesmensajesenelInfoCenter:
•Advertenciadelmotor(Figura53)
48
g322973
Figura53
•Advertenciadelmotor(Figura54)
g322986
Figura54
•Recoveryregenrequired(Esnecesariauna
regeneraciónderecuperación)ADVISORY#190
(Avison.º190)(Figura55)
g224399
Figura55
Importante:Realiceunaregeneraciónde
recuperaciónpararestablecerlafunciónde
latomadefuerza;consultePreparaciónpara
realizarunaregeneraciónderecuperaciónocon
lamáquinaaparcada(página49)yRealización
deunaregeneraciónderecuperaciónoconla
máquinaaparcada(página50).
Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode
tomadefuerzadesactivada;consultelaFigura52en
Mensajesderegeneraciónconlamáquinaaparcada
(página48).
LimitacióndeestadodelDPF
•Sielordenadordelmotorsolicitaunaregeneración
derecuperaciónosiestáprocesandouna
regeneraciónderecuperaciónysedesplaza
hastalaopciónPARKEDREGEN(Regeneración
conlamáquinaaparcada),laregeneraciónconla
máquinaaparcadasebloqueayapareceelicono
delcandado(Figura56)enlaesquinainferior
derechadelInfoCenter.
g224625
Figura56
•Sielordenadordelmotornohasolicitadouna
regeneraciónderecuperaciónysedesplazahasta
laopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónde
recuperación),laregeneraciónderecuperaciónse
bloqueayapareceeliconodelcandado(Figura
57)enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.
g224628
Figura57
Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada
1.Asegúresedequelamáquinatienecombustible
eneldepósitoparaeltipoderegeneraciónque
vayaarealizar:
•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede
tener¼dedepósitodecombustibleantesde
realizarlaregeneraciónestacionaria.
•Regeneraciónderecuperación:
Asegúresedequeeldepósitodisponedeal
menoslamitaddecombustible.
2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada
dematerialescombustibles
3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas
palancasdecontroldelmovimientoestánenla
posicióndePUNTOMUERTO.
5.Siesaplicable,apaguelatomadefuerzaybaje
lasunidadesdecorteolosaccesorios.
6.Accioneelfrenodeestacionamiento.
7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ
bajo.
49
Realizacióndeunaregeneraciónde
recuperaciónoconlamáquinaaparcada
CUIDADO
Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta
(alrededorde600°Cdurantelaregeneración
delDPF.Elgasdeescapecalientepuede
dañarleaustedoaotraspersonas.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.
•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.
•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.
•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.
Importante:Elordenadordelamáquinacancela
laregeneracióndelDPFsiaumentalavelocidad
delmotordesdeelralentíbajoosequitaelfreno
deestacionamiento.
1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción
PARKEDREGENSTART(Inicioderegeneración
conmáquinaaparcada)olaopciónRECOVERY
REGENSTART(Inicioderegeneraciónde
recuperación)(Figura58)ypulseelbotón
derechoparaseleccionareliniciodela
regeneración(Figura58).
g224402
g224629
Figura58
2.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarnivel
decombustible),veriquequedisponedeun¼
decombustibleeneldepósitosivaarealizar
unaregeneraciónconlamáquinaaparcada,o
bienlamitaddecombustibleeneldepósitosi
vaarealizarlaregeneraciónderecuperación
y,acontinuación,pulseelbotónderechopara
continuar(Figura59).
50
g224414
g227678
Figura59
3.Enlapantalladelistadecomprobacióndel
DPF,veriquequeestáaccionadoelfrenode
estacionamientoyquelavelocidaddelmotor
estáenralentíbajo(Figura60).
Nota:Nopiseelpedaldetracciónduranteuna
regeneraciónestacionariaoderecuperación.
g224407
g227679
Figura60
4.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(Iniciar
regeneracióndeDPF),pulseelbotónderecho
paracontinuar(Figura61).
g224626
g224630
Figura61
5.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATING
DPFREGEN(IniciandoregeneracióndeDPF)
(Figura62).
g224411
g227681
Figura62
6.ElInfoCentermuestraelmensajeconeltiempo
necesarioparacompletarlaregeneración
(Figura63).
51
g224406
g224406
Figura63
7.Elordenadordelmotorcompruebaelestadodel
motorylainformacióndefallos.ElInfoCenter
puedemostrarlosmensajesindicadosenla
tablaacontinuación:
Nota:Siintentarealizarunaregeneración
estacionariaforzadatranscurridasmenosde
50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,
apareceráestemensaje.
Silamáquinasolicitaunaregeneracióny
apareceestemensaje,póngaseencontacto
consudistribuidorautorizadoToroparaquela
revisen.
Tablademensajesdecomprobacióny
accionescorrectoras
Accióncorrectora:salgadelmenúderegeneraciónyponga
enmarchalamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima
regeneraciónseasuperiora50horas;consulteTiempodesde
laúltimaregeneración(página44).
Accióncorrectora:resuelvaelfallodelmotoryvuelvaa
intentarlaregeneracióndelDPF.
Accióncorrectora:arranqueydejeenfuncionamientoel
motor.
Tablademensajesdecomprobacióny
accionescorrectoras(cont'd.)
Accióncorrectora:mantengaenfuncionamientoelmotor
paraaumentarlatemperaturadelrefrigerantehasta60°C.
Accióncorrectora:cambielavelocidaddelmotoraralentí
bajo.
Accióncorrectora:resuelvalacondicióndelordenadordel
motoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.
8.ElInfoCentermuestralapáginadeinicioy
eliconodereconocimientoderegeneración
(Figura64)apareceenlaesquinainferior
derechadelapantallamientrasseprocesala
regeneración.
g224403
Figura64
Nota:Mientrasseejecutalaregeneración
delDPF,elInfoCentermuestraeliconode
temperaturaaltadelosgasesdeescape
.
9.Cuandoelordenadordelmotornalizauna
regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,elInfoCenter
muestraADVISORY#183(Avison.º183)(Figura
65).Pulseelbotóndelaizquierdaparasalirala
pantalladeinicio.
52
g224392
Figura65
Nota:Silaregeneraciónnoserealiza
correctamente,elInfoCentermuestraAdvisory
#184(Avison.º184)(Figura65).Pulseelbotón
delaizquierdaparasaliralapantalladeinicio.
g224393
Figura66
Cancelacióndeunaregeneraciónde
recuperaciónoconlamáquinaaparcada
UtiliceelajusteParkedRegenCancel(Cancelación
deregeneraciónconmáquinaaparcada)oRecovery
RegenCancel(Cancelaciónderegeneración
derecuperación)paracancelarunprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcadaode
regeneraciónderecuperación.
1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF)(Figura67).
g227305
Figura67
2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónPARKEDREGENCANCEL
(Cancelaciónderegeneraciónconmáquina
aparcada)(Figura67)olaopciónRECOVERY
REGENCANCEL(Cancelaciónderegeneración
derecuperación)(Figura68).
g227306
Figura68
3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar
laopciónRegenCancel(Cancelaciónde
regeneración)(Figura67oFigura68).
53
Usodelventiladorde
refrigeracióndelmotor
Elventiladorderefrigeracióndelmotornormalmente
locontrolalamáquina.Lamáquinatienelacapacidad
deinvertirsusentidodegiroparaeliminarresiduos
delarejillatrasera.Encondicionesnormalesde
funcionamiento,lamáquinacontrolalavelocidadyel
sentidodelventiladorenfuncióndelatemperatura
delrefrigeranteydeluidohidráulico,yelventilador
inviertesusentidoautomáticamenteparaeliminar
residuosdelarejillatrasera.
Puedeinvertirelsentidodelventiladormanualmente
pulsandolos2botonesexterioresdelInfoCenter
(Figura69)durante2segundos;elventilador
completaráunciclodeinversiónmanual.Inviertael
sentidodegirodelventiladorsilarejillatraseraestá
obstruidaoantesdetrasladarlamáquinaaltallero
alalmacén.
g036843
g036844
Figura69
Consejosdeoperación
Cambiodelospatronesdesiega
Cambielospatronesdesiegaamenudopara
minimizarlosproblemasdeacabadoporsegar
repetidamenteenunsolosentido.
Problemasconelaspectodespués
delcorte
ConsultelaGuíadesolucióndeproblemas
conelaspectodespuésdelcortedisponibleen
www.Toro.com.
Técnicasdesiegarecomendadas
•Paraempezaracortar,engranelasunidadesde
corte,yacérqueselentamentealazonadesiega.
Cuandolasunidadesdecortedelanterasentren
enlazonadesiega,bajelasunidadesdecorte.
•Paralograruncorteenlínearectayunrayado
profesional,deseableparaalgunasaplicaciones,
busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca
directamentehaciaél.
•Encuantolasunidadesdecortedelanteras
lleguenalbordedelazonadesiega,elevelas
unidadesdecorteygireenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.
•Seencuentrandisponiblesdeectoresde
mulchinginstaladosconpernosparalasunidades
decorte.Losdeectoresfuncionanbiencuando
elcéspedsesiegaregularmente,evitandocortar
másde25mmdehierbaencadasesióndecorte.
Cuandosecortaunacantidadexcesivadehierba
conlosdeectoresdemulchinginstalados,el
aspectodespuésdelcortepuededeteriorarseyse
necesitamáspotenciaparacortarlahierba.Los
deectoresdemulchingtambiénfuncionanbien
cuandosetratadepicarhojasenelotoño.
Seleccionelaalturadecorte
adecuadaparalascondiciones
reinantes
Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás
deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes
excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque
tengaqueelevarlaalturadecorte.
Siegueconcuchillasaladas
Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar
opicarlashojasdehierba,queesloqueharía
unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,
losbordesdelashojassesecarán,seretardará
54
sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde
enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen
buenestadoydequelavelaestácompleta;consulte
Mantenimientodelplanodelacuchilla(página90).
Comprobacióndelestadodela
unidaddecorte
Asegúresedequelascámarasdecorteseencuentran
enbuenestado.Enderececualquiercomponentede
lacámaraqueestédobladoparaasegurarunespacio
correctoentrelaspuntasdelacuchillaylacámara.
Asegúresedequetodoslosrodillosyarticulaciones
pivotantesestánlibresdeholguraparaevitardaños
alcéspedounaspectodespuésdelcortedebaja
calidad.
Mantenimientodelamáquinatras
lasiega
Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon
unamangueradejardínsinboquillaparaevitarla
contaminaciónylosdañosenlasjuntasyloscojinetes
porlapresiónexcesivadelagua.Asegúresedequeel
radiadoryelenfriadordeaceitesemantenganlibres
desuciedadyrecortesdehierba.Despuésdelimpiar
lamáquina,compruebequenohayfugasdeuido
hidráulico,odañosodesgasteenloscomponentes
mecánicosehidráulicosycompruebequelas
cuchillasdelasunidadesdecorteestánaladas.
Despuésdel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades
decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde
transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
lamáquinaenunrecintocerrado.
•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá
equipado)antesdeguardarotransportarla
máquina.
•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.
•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy
límpieloscuandoseanecesario
Usodelamarrede
almacenamientodela
unidaddecorte
Utilicelosamarresdealmacenamientodelas
unidadesdecorteparaevitarelasentamientodelas
unidadesdecorteexterioresdelanterasalaparcarla
máquinaporlanocheosisevaaalmacenardurante
unperiodoprolongado.Tambiénpuedeutilizarlos
amarresdealmacenamientodelasunidadesdecorte
paraevitarquelasunidadesdecorteseasienten
mientrassetransportalamáquinaentretareasde
siega.
55
g225484
Figura70
Fijacióndelasunidadesdecorte
1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
3.Accioneelfrenodeestacionamiento.
4.Elevetotalmentelasunidadesdecorte.
5.Alineeelamarrealejedetirodelbrazo
deelevacióndelaunidaddecorteexterior
delantera(Figura71).
g225483
Figura71
1.Ranuradelejedetiro
(brazodeelevación
exteriordelantero)
2.Bucledelamarre
6.Desliceelbucledelamarresobreelejedetiro
hastaqueelamarrequedetotalmenteasentado
enlaranuradeleje(Figura71).
7.Repitalospasos5y6enlaunidaddecorte
exteriordelanteradelotroladodelamáquina.
Importante:Retirelosamarresdelosejesdetiro
antesdebajarlasunidadesdecorte
Almacenamientodelosamarres
Nota:Guardelosamarrescuandonolosesté
utilizando.
1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
3.Accioneelfrenodeestacionamiento.
4.Conlasunidadesdecortebajadas,desliceel
bucledelamarreenlaranuradelaplacade
refuerzodelsoportedelrodillo(Figura72).
56
g225485
Figura72
1.Ranuradelaplacade
refuerzo(soportedel
rodillo)
2.Bucledelamarre
Usodelossegurosde
transporte
Groundsmaster4700solamente
Utilicelos2cierresdetransportetraserosdelas
unidadesdecorteNº6yNº7(Figura15)siseva
adesplazarlamáquinaunagrandistanciaosobre
terrenoirregular,duranteeltransporteoalalmacenar
lamáquina.
g038610
Figura73
Transportedelamáquina
•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá
equipado)antesdeguardarotransportarla
máquina.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmemente.
Cómoempujaroremolcar
lamáquina
Encasodeemergencia,lamáquinapuede
desplazarsehaciadelanteaccionandolaválvulade
desvíodelabombahidráulicadedesplazamiento
variableyempujandooremolcandolamáquina.
Importante:Noempujeniremolquelamáquina
aunavelocidadsuperioraentre3y4,8km/h.Si
empujaoremolcalamáquinaaunavelocidad
superior,puededañarseelsistemadetransmisión
interno.
Lasválvulasdealiviodebeestarabiertasantesde
empujaroremolcarlamáquina.
57
1.Levanteelcapóylocalicelasválvulasdedesvío
(Figura74)enlapartesuperiordelabomba,
detrásdelabatería/cajasdealmacenamiento.
2.Girecadaválvula3vueltasensentido
antihorarioparaabrirlaydejarpasareluido
internamente.
Nota:Noabralaválvulamásde3giros.
Puestoqueelaceitesedesvía,lamáquina
puedesermovidalentamentesindañarla
transmisión.
g036666
g225685
Figura74
1.Válvuladedesvío(2)
3.Empujeoremolquelamáquinahaciaadelante.
Importante:Sinecesitaempujaro
remolcarlamáquinahaciaatrás,veael
Kitderemolcadoenmarchaatrás(Pieza
N°136-3620).
4.Terminedeempujaroremolcarlamáquinay
cierrelaválvuladedesvío.Aprietelaválvula
a70N·m.
Ubicacióndelospuntosde
amarre
Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas
característicasapropiadasenlascuatroesquinas
paraamarrarlamáquina.
•Encadaladodelbastidor,juntoalaplataforma
deloperador
•Enelguardabarrostrasero
g208989
Figura75
58
g036665
Figura76
59
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario
delmotor.
Importante:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinayhacefuncionarelmotorcon
unconductodeextraccióndelosgasesdeescape,establezcaelajustedeinhibicióndelaregeneración
enON(Activado);consulteAjustedelainhibicióndelaregeneración(página46).
Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu
máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.
Seguridadenel
mantenimiento
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría
arrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire
lallavedelinterruptorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.
•Dejequeloscomponentesdelamáquinase
enfríenantesderealizarelmantenimiento.
•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde
transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.
•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento
conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.
•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque
trabajedebajodelamáquina.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado
defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.
•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao
deteriorada.
•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode
lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto
genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros
fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelaprimerahora
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Despuésdelasprimeras
10horas
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelantero.
Despuésdelasprimeras
200horas
•Cambieellubricantedelejetrasero.
60
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.
•Compruebeeltiempodeparadadelascuchillas.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua/ltrodecombustible
•Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajadeengranajes.
•Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecadajornadadetrabajo.
•Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,delenfriadordeaceiteydelradiador
(limpieestaszonasconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoosuciedad).
•Compruebeelniveldeuidohidráulico.
•Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicosparacomprobarquenotienen
fugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay
desgaste,elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso
químicos.
•Limpielamáquina.
•Limpieymantengaelcinturóndeseguridad.
Cada50horas
•Engraseloscojinetesycasquillos(tambiéndespuésdecadalavado).
•Compruebelacondicióndelabatería.
Cada100horas
•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador
Cada200horas
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Cada400horas
•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojoymásamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).
•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.
•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.
•Cambieelltrodecombustibledelmotor.
•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.
•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetaria(compruébelotambiénsi
seobservanfugasexternas).
•Compruebeellubricantedelejetrasero.
•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.
Cada500horas
•Cambieelaceitedemotoryelltro.
Cada800horas
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.
•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelanteroocadaaño,loqueocurra
primero.
•Cambieellubricantedelejetrasero.
•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico(antessielindicadorde
intervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).
Cada1000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico(antes
sielindicadordeintervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).
Cada2000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.
Cada3000horas
•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,olimpieelltrodehollínsise
muestranlosfallosdemotorP242FoP1420enelInfoCenter.Póngaseencontacto
consudistribuidorToroautorizado.
Antesdelalmacenamiento
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebetodosloscierres.
•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.
•Pintecualquiersuperciedesconchada.
Cada2años
•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.
•Cambielasmanguerashidráulicas.
61
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallaveantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.
Listadecomprobación–mantenimientodiario
Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.
Paralasemanade:
Elementoacomprobar
Lunes
Martes
Miércoles
JuevesViernes
Sábado
Domingo
Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.
Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.
Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.
Compruebeelniveldeuido
delsistemaderefrigeración.
Dreneelseparadorde
agua/combustible.
Compruebeelltrodeaire,
latapadelltroylaválvula
dealivio
Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.
1
Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos
Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.
Compruebeelniveldeuido
hidráulico.
Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.
Compruebequenohay
fugasdeuidos.
Compruebeelnivelde
combustible.
Compruebelapresióndelos
neumáticos.
Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.
Compruebeelajustede
alturadecorte.
Lubriquetodoslos
engrasadores.
2
Limpielamáquina.
62
Paralasemanade:
Elementoacomprobar
Lunes
Martes
Miércoles
JuevesViernes
Sábado
Domingo
Retoquelapinturadañada.
1
Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.
2
Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.
Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde
mantenimiento.
Anotaciónparaáreasproblemáticas:
Inspecciónrealizadapor:
ElementoFecha
Información
Procedimientosprevios
almantenimiento
Izadodelamáquina
Utilicelossiguientespuntosparaelevarlamáquina:
Partetraseradelamáquina–enelbastidorde
lamáquina,haciadelantedelosmotoresdela
transmisióndelasruedas(Figura77)
Importante:Noapoyelamáquinaenlosmotores
delatransmisióndelasruedas.Mantengael
equipodeizadolibredemanguerasytubos
hidráulicos.
g036670
Figura77
Partetraseradelamáquina–enelcentrodeleje
(Figura78)
Sitúelosgatosjosdelacapacidadespecicada
aambosladosdelacarcasadelosengranajesy
debajodeleje.
Importante:Noapoyelamáquinaenlabiela.
g036671
Figura78
Aperturadelcapó
Inclineelcapóparateneraccesoalchasis,talycomo
semuestraenlaFigura79.
63
Lubricación
Engrasadodecojinetesy
casquillos
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
(tambiéndespuésdecadalavado).
Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2
Laubicacióndelospuntosdeengraseylas
cantidadesrequeridasson:
•Cojinetesdepivotedeejedefreno(5)talycomo
semuestraenlaFigura81
g009704
Figura81
•Casquillosdepivotedeejetrasero(2)talycomo
semuestraenlaFigura82
g009705
Figura82
•Articulacionesesféricasdecilindrodedirección
(2)talycomosemuestraenlaFigura83
g009706
Figura83
1.Engrasadorsuperiordelpivotededirección
•Articulacionesesféricasdebiela(2)talycomose
muestraenlaFigura83
•Casquillosdepivotededirección(2)talycomose
muestraenlaFigura83
Importante:Nolubriqueelpuntodeengrase
superiordelpivotededirecciónmásdeuna
vezalaño(2aplicaciones).
•Casquillosdebrazodeelevación(1porunidadde
corte)talycomosemuestraenlaFigura84
65
g009707
Figura84
•Casquillosdecilindrodeelevación(2porunidad
decorte)talycomosemuestraenlaFigura84
•Cojinetesdelejedelaunidaddecorte(2por
unidaddecorte)talycomosemuestraenla
Figura85
Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque
seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen
elengrasador,hastaqueaparezcaunapequeña
cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje
(debajodelaunidaddecorte).
g009708
Figura85
•Cojinetesdelosbrazosdetirodelasunidades
decorte(1porunidaddecorte)talycomose
muestraenlaFigura85
•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde
corte)talycomosemuestraenlaFigura86
g005979
Figura86
Importante:Asegúresedequelaranurade
grasadecadarodilloestáalineadaconel
oriciodegrasadecadaextremodelejedel
rodillo.Paraalinearlaranura,existeunamarca
dealineaciónenunextremodelejedelrodillo.
66
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotoryretirelallaveantesde
comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.
•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Mantenimientodel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca
dedañosquepudierancausarunafugadeaire.
Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema
deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas
sueltas.
Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente
cuandoelindicadordemantenimiento(Figura87)
lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea
necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre
suciedadenelmotoralretirarelltro.
g009709
Figura87
1.Indicadordellimpiadordeaire
Importante:Asegúresedequelatapaestábien
asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa
dellimpiadordeaire.
1.Cambieellimpiadordeaire(Figura88).
g198631
g031861
Figura88
Nota:Nolimpieelelementousadoporque
puededañarseelmedioltrante.
Importante:Nointentenuncalimpiarel
ltrodeseguridad(Figura89).Sustituyael
ltrodeseguridaddespuésdecadatres
revisionesdelltroprimario.
67
g009712
Figura89
1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire
2.Reinicieelindicador(Figura87)siseverojo.
Mantenimientodelaceite
demotor
Especicacióndelaceite
Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido
encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones
siguientes:
•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior
•CategoríadeservicioACEAE6
•CategoríadeservicioJASODH-2
Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno
seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2
puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse
obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.
Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel
motor:
•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos
-18°C)
•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas
lastemperaturas)
SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite
paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40
o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel
Catálogodepiezas.
Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.
Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada
día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode
lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor
puedediluirseconcombustible;
Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca
Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.
Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor
escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal
principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje
queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos
10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel
delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”
(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel
lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon
demasiadoaceite.
Importante:Mantengaelniveldelaceitedel
motorentreloslímitessuperioreinferiorenel
indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise
accionaconaceiteinsucienteoenexceso.
Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte
Figura90.
68
g198647
g031256
Figura90
Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,drene
todoelaceiteantiguodelcárterantesdeañadiraceite
nuevo.
Capacidaddeaceitedelcárter
Aproximadamente5,7litrosconelltro.
Cambiodelaceitedemotoryel
ltro
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Nota:Parareiniciarelindicadordemantenimiento
previstodelInfocenter;consulteAjustedel
temporizadordemantenimientopendiente(página
32).
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unoscincominutosparaqueelaceitese
caliente.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.
3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura91).
g198660
g031675
Figura91
4.Añadaaceitealcárter;consulteCapacidadde
aceitedelcárter(página69)yComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página68).
69
Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltrode
hollín
Intervalodemantenimiento:Cada3000horas
olimpieelltrodehollínsise
muestranlosfallosdemotorP242F
oP1420enelInfoCenter.Póngase
encontactoconsudistribuidorToro
autorizado.
SisemuestranlosfallosdemotorP242FoP1420
enelInfoCenter(Figura92),limpieelltrodehollín
siguiendolospasosdescritosacontinuación:
g322987
g323161
Figura92
1.ConsultelasecciónsobreMotorenelManual
demantenimientoparaobtenerinformación
sobreelmontajeyeldesmontajedelcatalizador
deoxidacióndiéselyelltrodehollíndelDPF.
2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi
deseamásinformaciónsobreelmantenimiento
olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde
oxidacióndiéseloelltrodehollín.
3.Póngaseencontactoconsudistribuidor
autorizadoToroparaquerestablezcanlaECU
delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.
Mantenimientodel
sistemadecombustible
PELIGRO
Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.
•Utiliceunembudoparallenareldepósito
decombustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.
•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mmpordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitela
dilatacióndelcombustible.
•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.
•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.
Drenajedeldepósitode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada800
horas—Dreneylimpieeldepósito
decombustible.
Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel
depósitodecombustible.
Ademásdelintervalodemantenimientoindicado,
dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema
decombustibleosivaaalmacenarlamáquina
duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice
combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.
Inspeccióndelostubosde
combustibleyconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
70
Compruebequelostubosdecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.
Mantenimientodel
separadordeaguay
combustible
g198661
Figura93
Drenajedelaguadelseparadorde
agua/combustible
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Dreneelaguay
otroscontaminantesdelseparador
deagua/ltrodecombustible
Dreneelaguadelseparadordeagua/combustibletal
ycomosemuestraenla(Figura94).
g225506
Figura94
71
Sustitucióndelcartuchodelltro
decombustible
Intervalodemantenimiento:Cada400
horas—Sustituyaelcartucho
delltrodecombustible.
Sustituyaelcartuchodelltrodecombustibletaly
comosemuestraenlaFigura95.
g031412
Figura95
Mantenimientodelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura96).
g028799
Figura96
1.Cabezadelltrode
combustible
2.Filtrodecombustible
2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje
delacabezadelltro(Figura96).
3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor
limpio;consulteelmanualdelusuariodelmotor
sinecesitamásinformación.
4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta
quelajuntaentreencontactoconlacabezadel
ltro,luegogírelomediavueltamás.
5.Cebeelltroylastuberíasdelabombade
altapresión;consulteCebadodelsistemade
combustible(página73).
6.Arranqueelmotoryvuelvaacomprobarqueno
hayfugasalrededordelcabezaldelltro.
Limpiezadelltrodel
tubodeaspiraciónde
combustible
Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro
deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar
queentrenresiduosenelsistemadecombustible.
Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel
ltrosegúnseanecesario.
72
1.Retirelaabrazaderaquejalamanguerade
suministrodecombustiblealacoplamientodel
tubodeaspiracióndecombustible(Figura97).
g036687
Figura97
1.Acoplamiento(tubode
aspiracióndecombustible)
4.Casquillodegoma
2.Abrazadera5.Rejilla
3.Mangueradesuministro
decombustible
2.Retirelamangueradelacoplamiento(Figura
97).
3.Eleveeltubodeaspiracióndecombustibledel
depósitodecombustible(Figura97).
Nota:Eleveeltubodirectamentedelcasquillo
eneldepósito.
4.Limpiecualquierresiduodelarejillaalnaldel
tubodeaspiracióndecombustible(Figura97).
5.Inserteeltubodeaspiracióndecombustiblea
travésdelcasquillodegomayeneldepósito
(Figura97).
Nota:Asegúresedequeeltubodeaspiración
decombustibleestábienasentadoenel
casquillodegoma.
6.Instalelamangueradesuministroen
elacoplamientodeltubodeaspiraciónde
combustibleyjelamangueraconlaabrazadera
queretiróenelpaso1.
Cebadodelsistemade
combustible
Cebeelsistemadecombustibleantesdearrancar
elmotorporprimeravez,despuésdehaberse
quedadosincombustibleotrasrealizartareas
demantenimientoenelsistemadecombustible
(porejemplo,drenajedelltro/separadordeagua,
sustitucióndeunamangueradecombustible).
Paracebarelsistemadecombustible,realicelos
siguientesprocedimientos:
1.Asegúresedequehaycombustibleenel
depósito.
2.Sigaestospasosparacebarelltroylaslíneas
hastalabombadealtapresiónparaevitar
desgateodañosenlabomba:
A.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOentre15y20segundos.
B.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOentre30y40segundos.
Nota:Deestemodo,laECUpuede
apagarse.
C.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOentre15y20segundos.
D.Compruebequenohayfugasalrededordel
ltroylasmangueras.
Importante:Noutiliceelsistemadearranquedel
motorparahacergirarelmotorconelndecebar
elsistemadecombustible.
73
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderepararla
máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Comprobacióndelestado
delabatería
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen
lamáquina,desconecteelcablenegativodela
bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.
Asimismo,antesdeefectuarsoldadurasen
lamáquina,debendesconectarseelmotor,el
InfoCenteryloscontroladoresdelamáquina.
Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala
carcasadelabatería,porqueunabateríasuciase
descargarálentamente.Paralimpiarlabatería,lave
todalacarcasaconunasolucióndebicarbonatoy
agua.Enjuagueconaguaclara.Apliqueunacapa
degrasaGrafo112X(NºdePiezaToro505-47)ode
vaselinaalosconectoresdeloscablesyalosbornes
delabateríaparaevitarlacorrosión.
Cargayconexióndela
batería
1.Aojeelenganchedelacubiertadelacajade
almacenamientoderechayelevelacubierta
(Figura100).
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalsise
ingiereycausaquemadurasgraves.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Lleve
gafasdeseguridadparaprotegersus
ojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagar
lapiel.
2.Retirelacubiertadegomadelbornepositivoe
inspeccionelabatería.
3.Retireelcablenegativo(negro)delterminal
negativo(-)yelcablepositivo(rojo)delterminal
positivo(+)delabatería(Figura98).
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).
74
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaouna
herramientametálicapodríanhacer
cortocircuitosientranencontactocon
loscomponentesmetálicos,causando
chispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.
•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaylaspartes
metálicasdelamáquina.
g009986
Figura98
1.Cablepositivodela
batería
2.Cablenegativodela
batería
4.Conecteuncargadordebateríade3a
4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue
labateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4a8horas.
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería,y
mantengaalejadosdelabateríachispas
yllamas.
5.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.
6.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo
(-)delabatería(Figura98).
7.Sujeteloscablesalosbornesconpernosy
tuercas.
Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo(+)
estácolocadoatopeenelborneydequeel
cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable
nodebeentrarencontactoconlatapadela
batería.
8.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde
Pieza505-47),devaselinaodegrasaligeraa
ambasconexionesdelabateríaparaevitarla
corrosión.
9.Deslicelacubiertadegomasobreelborne
positivo.
10.Cierreelpaneldelaconsolaysujeteelcierre.
Ubicacióndelosfusibles
Elbloquedefusiblesdelamáquinaestásituadoenla
cajadealmacenamientoderecha
decal136-3338
Figura99
1.Aojeelenganchedelacubiertadelacajade
almacenamientoderechayelevelacubierta
(Figura100)paraexponerelbloquedefusibles
(Figura101).
75
g009985
Figura100
1.Enganche
2.Cajadealmacenamiento
derecha
2.Sustituyaelfusibleolosfusiblesabiertostaly
comoseanecesario(Figura101).
g010255
Figura101
1.Fusibles
3.Cierrelacubiertadelacajadealmacenamiento
derechayfíjelaconelenganche(Figura100).
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
g225611
Figura102
Comprobaciónde
laholguradelas
transmisionesplanetarias
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Nodebehaberholguraentrelastransmisiones
planetarias/ruedasdetracción(esdecir,lasruedas
nodebendesplazarsealempujarlasotirardeellas
ensentidoparaleloaleje).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Calcelasruedastraserasyelevelaparte
delanteradelamáquina,apoyandoeleje
delantero/bastidorsobregatosjos.
PELIGRO
Unamáquinacolocadasobreungato
esinestableypodríacaerse,hiriendo
acualquierpersonaqueseencuentre
debajo.
•Noarranqueelmotormientrasla
máquinaestáelevadoconungato.
•Retiresiemprelallavedelinterruptor
antesdebajarsedelamáquina.
•Bloqueelasruedasantesdeelevarla
máquinaconungato.
•Apoyelamáquinasobresoportes
gato.
3.Agarreunadelasruedasmotricesdelanteras
conlasmanosyempuje/tiredeellaen
76
sentidoparaleloaleje,observandocualquier
movimiento.
g028798
Figura103
1.Ruedasdetraccióndelantera
4.Repitaelpaso3conlaotraruedamotriz.
5.Sisemuevecualquieradelasruedas,póngase
encontactoconsudistribuidorToroautorizado
paraquereacondicionelatransmisión
planetaria.
Comprobacióndel
lubricantedelatransmisión
planetaria
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
(compruébelotambiénsise
observanfugasexternas).
Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ycoloquelaruedademodoqueeltapónde
llenadoseencuentreenlaposicióndelas12,
eltapóndevericaciónenlaposicióndelas3
yeltapóndevaciadoenlaposicióndelas6
(Figura104).
g225612
Figura104
1.Tapóndellenado(posicióndelas12)
2.Tapóndevericación(posicióndelas3)
3.Tapóndevaciado(posicióndelas6)
2.Retireeltapóndevericaciónenlaposiciónde
las3(Figura104).
Elaceitedebellegaralaparteinferiordeloricio
deltapóndevericación.
g225606
Figura105
1.Oriciodeltapónde
vericación
2.Tapóndevericación
3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde
llenadoenlaposicióndelas12yañadaaceite
hastaqueempieceasalirdeloricioenla
posicióndelas3.
4.Inspeccionelasjuntastóricasdelostaponesen
buscadedesgasteodaños.
Nota:Sustituyalasjuntastóricassifuera
necesario.
5.Instalelostapones.
77
6.Repitalospasos1y5enelconjuntode
engranajesplanetariosenelotroladodela
máquina.
Cambiodelaceitedel
engranajeplanetario
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas
Cada800horasocadaaño,loqueocurra
primero.
Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140
Capacidaddelubricacióndelalojamientodel
frenoydelosengranajesplanetarios:0,65litros
Vaciadodelatransmisión
planetaria
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
coloquelaruedademodoqueeltapónde
llenadoseencuentreenlaposicióndelas12,
eltapóndevericaciónenlaposicióndelas
3yeltapóndevaciadoenlaposicióndelas
6;consulteFigura104enComprobacióndel
lubricantedelatransmisiónplanetaria(página
77).
2.Retireeltapóndellenadoenlaposicióndelas
12ycompruebeeltapónenlaposicióndelas3
(Figura106).
g225609
Figura106
1.Oriciodeltapónde
vaciado
3.Tapóndevericación
2.Tapóndellenado4.Tapóndevaciado
3.Coloqueunrecipientedebajodelcubo
planetario,retireeltapóndevaciadoenla
posicióndelas6ydejequesedreneelaceite
(Figura106).
4.Inspeccionelasjuntastóricasdelostaponesde
llenado,devericaciónydevaciadoenbusca
dedesgasteodaños.
Nota:Sustituyalasjuntastóricassifuera
necesario.
5.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode
vaciadodelalojamientodelosengranajes
planetarios(Figura106).
6.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento
delfreno,retireeltapóndevaciadoydejeque
sedreneelaceitetotalmente(Figura107).
g225608
Figura107
1.Oriciodevaciado
(alojamientodelfreno)
2.Tapóndevaciado
7.Inspeccionelajuntatóricadeltapónporsi
presentaradesgasteodañoseinstaleeltapón
enelalojamientodelfreno.
Nota:Sustituyalajuntatóricasifuera
necesario.
Llenadodelatransmisión
planetariaconlubricante
1.Poreloriciodeltapóndellenado,llene
lentamentelatransmisiónplanetariacon
0,65litrosdelubricanteparaengranajes
SAE85W-140dealtacalidad.
Importante:Sisellenalatransmisión
planetariaantesdehaberagregado
0,65litrosdeaceite,espere1horaoinstaleel
tapónydesplacelamáquinaunos3metros
paradistribuirelaceiteporelsistemade
frenado.Luego,retireeltapónyañadael
aceiterestante.
78
g225610
Figura108
1.Oriciodeltapónde
llenado(alojamientodel
freno)
2.Tapóndellenado
2.Instaleeltapóndellenadoycompruebeel
tapón.
3.Limpielosalojamientosdelfrenoydelos
engranajesplanetarios(Figura109).
g225607
Figura109
4.Repitalospasos1a7enVaciadodela
transmisiónplanetaria(página78)ylospasos1
a3enesteprocedimientoparaelconjuntodel
freno/losengranajesplanetariosdelotrolado
delamáquina.
Comprobacióndefugasen
elejetraseroylacajade
engranajes
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Inspeccionesvisualmenteelejetraseroylacajade
engranajesdelejetraseroporsihayfugas.
g036704
Figura110
Comprobacióndel
lubricantedelejetrasero
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Elejetraseroestállenodelubricanteparaengranajes
SAE85W-140.Lacapacidadesde2,4litros.
Compruebediariamentequenoexistenfugas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo
delejeyasegúresedequeellubricantellegaal
bordeinferiordeloricio(Figura111).
Nota:Sielnivelesbajo,retireeltapónde
llenadoyañadasucientelubricanteparaque
elnivellleguealbordeinferiordelosoriciosde
lostaponesdevericación.
79
g009716
Figura111
1.Tapóndevericación
2.Tapóndellenado
Cambiodellubricantedel
ejetrasero
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras200horas
Cada800horas
Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140
Capacidaddeleje:2,4litros
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Limpielazonaalrededordelostrestapones
devaciado,unoencadaextremoyunoenel
centro(Figura112).
g009717
Figura112
1.Ubicacióndeltapóndevaciado
3.Retirelostaponesdevericacióndelnivel
deaceiteyeltapóndealiviodelejeprincipal
parafacilitarelvaciadodellubricantedelos
engranajes.
4.Retirelostaponesdevaciadoydejeuirel
lubricantealosrecipientes.
5.Coloquelostapones.
6.Retireuntapóndevericaciónylleneelejecon
aproximadamente2,4litrosdelubricantepara
engranajes85W-140,ohastaqueellubricante
lleguealbordeinferiordeloricio.
7.Instaleeltapóndevericación.
Comprobacióndel
lubricantedelacajade
engranajesdelejetrasero
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara
engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde0,5
litros.Compruebediariamentequenoexistenfugas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado
izquierdodelacajadeengranajesyasegúrese
dequeellubricantellegaalbordeinferiordel
oricio(Figura113).
Nota:Sielnivelesbajo,añadasuciente
lubricanteparaqueelnivellleguealborde
inferiordeloricio.
g011488
Figura113
1.Cajadeengranajes
2.Tapónde
vericación/llenado
80
Comprobacióndela
convergenciadelasruedas
traseras
Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura
deleje)enlapartedelanteraytraseradelos
neumáticosdedirección(Figura114).
Nota:Ladistanciadelanteradebeserde3mm
menosquelatrasera.
g009169
Figura114
1.Partedelanteradela
máquina
3.Distanciaentrecentros
2.3mmmenosquela
medicióntrasera
3.Paraajustar,retirelachavetaylatuercade
cualquieradelasarticulacionesesféricasdela
biela(Figura115).Retirelarótuladelabieladel
soportedelcojinetedeleje.
g009718
Figura115
1.Abrazaderadelabiela2.Rótuladelabiela
4.Aojelasabrazaderasenambosextremosde
lasbielas(Figura115).
5.Girelarótuladesconectadaunarevolución
completahaciadentroohaciafuera,yaprietela
abrazaderaenelextremolibredelabiela.
6.Gireelconjuntocompletodelabielauna
revolucióncompletaenelmismosentido(hacia
dentroohaciafuera)yaprietelaabrazaderadel
extremoconectadodelabiela.
7.Instalelarótulaenelsoportedeleje,aprietela
tuercaconlapresióndelosdedossimplemente
ymidalaconvergencia.
8.Repitaelprocedimientosiesnecesario.
9.Aprietelatuercaeinstaleunachavetanueva
cuandoelajusteseacorrecto.
81
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Seguridaddelsistemade
refrigeración
•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.
•Unadescargaderefrigerantecalientebajo
presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.
–Siempredejequeelmotorseenfríedurante
almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.
–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y
ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas
esténcolocadas.
•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade
transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy
laropasuelta.
Comprobacióndelsistema
derefrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Especicacióndelrefrigerante:soluciónal50%de
aguayanticongelantedeetilenglicol
Capacidaddelsistemaderefrigeración:8,5litros
PELIGRO
Losventiladoresylascorreasdetransmisión,
algirar,puedencausarlesionespersonales.
•Noutilicelamáquinasinlosprotectores
instalados.
•Mantengalosdedos,lasmanosylas
prendasdevestiralejadosdelventiladory
delacorreadetransmisiónenmovimiento.
•Pareelmotoryretirelallaveantesde
realizarcualquiertareademantenimiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.
g009702
Figura116
1.Depósitodeexpansión
3.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.
Elradiadordebellenarsehastalapartesuperior
delcuellodellenado,yeldepósitodeexpansión
debellenarsehastalamarcaLLENO(Figura
116).
4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicol.Nouseaguasolanirefrigerantesa
basedealcohol/metanol.
5.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel
depósitodeexpansión.
Limpiezadelsistemade
refrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezquese
utiliceodiariamente—Limpie
cualquiersuciedaddelazonadel
motor,delenfriadordeaceiteydel
radiador(limpieestaszonascon
másfrecuenciaencondicionesde
muchopolvoosuciedad).
Lamáquinaestáequipadaconunsistemade
ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección
deformaautomática(omanual)parareducir
laacumulaciónderesiduosenelenfriadorde
aceite/radiadorylarejilla.Aunqueestesistemapuede
reducireltiemponecesarioparalimpiarelenfriadorde
aceite/radiador,noeliminalanecesidaddelimpieza
rutinaria.Todavíaesnecesariolimpiareinspeccionar
periódicamenteelradiadoryelenfriadordeaceite.
82
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Dejequelamáquinaseenfríe;consulte
Seguridadenelmantenimiento(página60)y
Seguridaddelsistemaderefrigeración(página
82).
3.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura
117).
Nota:Pararetirarlarejilla,levánteladelos
goznesdelasbisagras.
4.Limpieafondocualquierresiduodelarejilla.
g198662
Figura117
1.Enganchedelarejillatrasera
5.Limpieafondoambosladosdelenfriador
deaceiteydelradiadorconairecomprimido
(Figura118).
Nota:Empezandoenlapartedelantera,sople
losresiduoshacialapartetrasera.Luego,
limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia
adelante.Repitaesteprocedimientovarias
veceshastaeliminartodoslosresiduos.
g020509
Figura118
1.Enfriadordeaceite/radiador
Importante:Siselimpiaelenfriadorde
aceiteoelradiadorconagua,pueden
producirsedañosprematurosenlos
componentesporcorrosiónycompactación
delosresiduos.
6.Cierrelarejillatraseraysujételaconel
enganche.
83
Mantenimientodelos
frenos
Ajustedelosfrenosde
servicio
Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefreno
tienemásde25mmdeholgura,osilosfrenosno
funcionanecazmente.Laholguraesladistancia
querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna
resistenciadefrenado.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Desengancheelbloqueodelospedalesde
frenoparaqueambospedalesfuncionende
formaindependiente.
3.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,
aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:
A.Aojelatuercadelanteradelextremo
roscadodelcabledefreno(Figura119).
g009721
Figura119
1.Tuercasdeajuste
B.Aprietelatuercatraseraparamoverel
cablehaciaatráshastaquelospedales
defrenotenganunaholgurade13mma
25mm.
C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque
losfrenosesténajustadoscorrectamente.
Mantenimientodelas
correas
Mantenimientodelacorrea
delalternador
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna
desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade4,5kga
lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.
Siladesviaciónnoesde10mm,aojelospernosde
montajedelalternador(Figura120).
Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel
alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo
ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque
latensióneslacorrecta.
g020537
Figura120
1.Pernodemontaje2.Alternador
84
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos
yconexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Mantenimientodeluido
hidráulico
Especicacióndeluido
hidráulico
Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico
dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido
hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez
yluegoadiario;consulteComprobacióndelnivelde
uidohidráulico(página85).
Fluidohidráulicorecomendado:uidohidráulico
ToroPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde
19litrosoenbidonesde208litros.
Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio
recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde
uido.
Fluidoshidráulicosalternativos:sinoseencuentra
disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,
puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional
basadoenpetróleocuyasespecicacionesreferentes
atodaslaspropiedadesmaterialesesténdentro
delosintervalosrelacionadosacontinuaciónyque
cumplalasnormasindustriales.Noutiliceuidos
sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantes
paraidenticarunproductosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,
porloquedebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesreputadosquerespaldensus
recomendaciones.
Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46
Propiedadesdemateriales:
Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140omás
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C
Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25o
M-2952-S)
Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.
Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido
hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes
sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.
SoliciteelNºdepieza44-2500asudistribuidor
autorizadoToro.
Importante:Eluidohidráulicobiodegradable
ToroPremiumSyntheticeselúnicouidosintético
biodegradablehomologadoporToro.Esteuido
escompatibleconloselastómerosusadosenlos
sistemashidráulicosToro,yesapropiadoparaun
ampliointervalodetemperaturas.Esteuidoes
compatibleconaceitesmineralesconvencionales,
peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidad
yrendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorToroautorizadodisponedeeste
aceiteenrecipientesde19litrosoenbidonesde
208litros.
Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura
121).
85
g198718
g031863
Figura121
Cómocambiareluidohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,cambieeluido
hidráulico.
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieeluidohidráulico.
Capacidaddeuidohidráulico:28,4litros
Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon
suDistribuidorAutorizadoToro,porqueesnecesario
purgarelsistema.Eluidocontaminadotieneun
aspectolechosoonegroencomparaciónconeluido
limpio.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Levanteelcapó.
3.Desconectelamangueraderetornodela
parteinferiordeldepósitoydejeuireluido
hidráulicoaunrecipientegrande.
4.Vuelvaaconectarlamangueracuandoeluido
hidráulicosehayadrenado.
5.Lleneeldepósitoconuidohidráulico;consulte
Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página85).
Importante:Utilicesolamentelosuidos
hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.
6.Coloqueeltapóndeldepósito.
7.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeCONECTADOparaarrancarelmotor.
Utilicetodosloscontroleshidráulicospara
distribuireluidohidráulicoportodoelsistema
ycompruebequenohayfugas.
8.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO.
9.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente
paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela
varilla.Nollenedemasiado.
Cambiodelosltroshidráulicos
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,cambieelltro
hidráulico(antessielindicador
deintervalodemantenimientose
encuentraenlazonaroja).
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieelltrohidráulico(antessi
elindicadordeintervalodemantenimientose
encuentraenlazonaroja).
UtiliceltrosderecambioToroPiezaNº94-2621para
lapartetrasera(unidadesdecorte)delamáquinay
PiezaNº75-1310paralapartedelantera(carga)de
lamáquina.
Importante:Elusodeotroltropuedeanularla
garantíadealgunoscomponentes.
86
1.Inclineelasientodeloperadorparaacceder
alltrodepresióndelcortacésped;consulte
Accesoalcompartimentodeelevaciónhidráulica
(página64).
g201858
Figura122
2.Sustituyaelltrohidráulicodecargaenel
compartimentodeelevaciónhidráulico,taly
comosemuestraenlaFigura123.
g036709
g031621
Figura123
3.Bajeyjeelasientodeloperador.
4.Sustituyaelltroderetornoaladerechadela
máquina(Figura123).
5.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.
Pareelmotorycompruebequenohayfugas.
Comprobacióndelos
tubosylasmangueras
hidráulicos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cada2años
Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras
hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que
noestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,
yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro
87
causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga
todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar
lamáquina.
ADVERTENCIA
Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
•Busqueayudamédicainmediatamentesi
eluidopenetraenlapiel.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.
Mantenimientodela
unidaddecorte
Cómodesmontarlas
unidadesdecorte
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Desconecteyretireelmotorhidráulicodela
unidaddecorte(Figura124).Tapelaparte
superiordelejeparaevitarlacontaminación.
g011351
Figura124
1.Tornillosdemontajedelmotor
3.Retireelpasadordeseguridad(paramáquinas
Groundsmaster4500)olatuercaderetención
(paramáquinasGroundsmaster4700)que
sujetaelbastidordetirodelaunidaddecortea
labarradegirodelbrazodeelevación(Figura
125).
g011352
Figura125
1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo
deelevación
4.Alejelaunidaddecortedelamáquina.
88
Instalacióndelasunidades
decorte
1.Coloquelaunidaddecorteensuposición,
delantedelamáquina.
2.Desliceelbastidordetirodelaunidaddecorte
sobreelpasadordegirodelbrazodeelevación
(Figura125).Sujetelaunidaddecorteal
pasadorconelpasadordeseguridad(para
máquinasGroundsmaster4500)olatuerca
deretención(paramáquinasGroundsmaster
4700).
3.Instaleelmotorhidráulicoenlaunidaddecorte
(Figura124).Asegúresedequelajuntatórica
estácorrectamentecolocadayquenoestá
dañada.
4.Engraseeleje.
Mantenimientodelrodillo
delantero
Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar
desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse.
Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise
dacualquieradeestascondiciones.
Desmontajedelrodillodelantero
1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura
126).
2.Introduzcaunpunzónporelextremodel
alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete
opuestodandogolpecitosalternativosencada
ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.
Debequedarexpuestounrebordede1,5mm
delanilloderodadurainterior.
g011356
Figura126
1.Rodillodelantero
3.Cojinete
2.Pernodemontaje
4.Suplementodelcojinete
3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo
presión.
4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los
cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura
126)Sustituyacualquiercomponentedañadoy
móntelos.
Montajedelrodillodelantero
1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel
alojamientodelrodillo(Figura126).Haga
presiónsolamentesobreelanilloderodadura
exterior,odeformaigualsobreelanilloexterior
yelinterior.
2.Introduzcaelespaciador(Figura126).
3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteenel
alojamientodelrodillo(Figura126).Presione
demanerauniformesobreelanilloderodadura
interioryelexteriorhastaqueelanillode
rodadurainteriorentreencontactoconel
espaciador.
4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde
launidaddecorte.
5.Compruebequeelespacioentreelconjunto
delrodilloylossoportesdemontajedelrodillo
delbastidordelaunidaddecortenosuperalos
1,5mm.Sielespacioesdemásde1,5mm,
instalesucientesarandelasde⅝"dediámetro
paraeliminarlaholgura.
Importante:Sijaelconjuntodelrodillo
conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna
cargalateralsobreelcojinetequepuede
causarunfalloprematurodelcojinete
6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.
89
Mantenimientodelas
cuchillas
Seguridaddelascuchillas
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.
•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.
Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las
cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso
aladas;nolasenderecenilassueldenunca.
•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga
cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.
Mantenimientodelplanode
lacuchilla
Launidaddecortevienedefábricapreajustadapara
unaalturadecortede5cmyconunainclinaciónde
cuchillade7,9mm.Lasalturasdeladerechayla
izquierdatambiénestánpreajustadasparaquela
diferenciaentrelasdosseade±0,7mm.
Launidaddecorteestádiseñadaparasoportar
impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.
Silacuchillagolpeaunobjetosólido,compruebeque
noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode
lacuchilla.
Inspeccióndelplanodelacuchilla
1.Retireelmotorhidráulicodelaunidaddecorte
yretirelaunidaddecortedelamáquina.
2.Utiliceunpolipasto(odospersonascomo
mínimo)ycoloquelaunidaddecortesobreuna
mesaplana.
3.Marqueunextremodelacuchillaconpintura,
unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela
cuchillaparacomprobartodaslasalturas.
4.Coloqueellodecortedelextremomarcado
delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia
adelante,enelsentidodelasiega)(Figura127)
ymidalaalturadesdelamesahastaellode
cortedelacuchilla.
g011353
Figura127
5.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas
posicionesdelas3ydelas9(Figura127)y
midalasalturas.
6.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas
12conelajustedealturadecorte.Debeestara
unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas
enlaposicióndelas3ydelas9debenserde
1,6a6,0mmmayoresqueenlaposicióndelas
12yconunadistanciadenomásde2,2mm
entresí.
Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,pasea
Ajustedelplanodelacuchilla(página90).
Ajustedelplanodelacuchilla
Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte
alavez).
1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero,
izquierdooderecho)delbastidordelaunidad
decorte(Figura128).
2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm
entreelbastidordelaunidaddecorteyel
soportehastalograrelajustedealturadeseado
(Figura128).
90
g011354
Figura128
1.Soportedealturadecorte2.Suplementos
3.Instaleelsoportedealturadecorteen
elbastidordelaunidaddecorteconlos
suplementosrestantescolocadosdebajodel
soportedealturadecorte.
4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla
tuercaconarandelaprensada.
Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador
estánjadosconadhesivoselladorderoscas
paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel
bastidordelaunidaddecorte.
5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y
ajústelasiesnecesario.
6.Determinesisólounooambos(izquierdoy
derecho)delossoportesdeajustedelaaltura
decortedebeserajustado.
Nota:Sielladodelas3odelas9estáentre
1,6y6,0mmmásaltoquelanuevaaltura
delantera,nosenecesitaningúnajustemásen
eselado.Ajusteelotroladoigualqueellado
correcto,conunatoleranciade±2,2mm.
7.Ajustelossoportesdealturadecortedela
derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos
1a4.
8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas
tuercasconarandelaprensada.
9.Veriquelaalturaalasposicionesdelas123,
y9.
Retiradaeinstalaciónde
lascuchillasdelaunidad
decorte
Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si
estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre
piezasderepuestogenuinasdeToroparagarantizar
laseguridadyunrendimientoóptimo.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
elevelaunidaddecortealaposiciónde
transporte,accioneelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallave.
Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar
quesecaigaaccidentalmente.
2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño
ounguantegrueso.
3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela
cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla
(Figura129).
g011355
Figura129
1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped
4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy
elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa
115–149N·m.
Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde
corteparaaseguraruncortecorrecto.
Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,
aprietetodaslastuercasdelaspoleasdelos
ejesdelascuchillasaentre115y149N·m.
Inspecciónyaladodela(s)
cuchilla(s)delasunidades
decorte
Debentenerseencuentadoszonasalahorade
realizartareasderevisiónymantenimientodela
cuchilladelcortacésped:lavelayello.Tantoello
decortecomolavela,laparteinclinadahaciaarriba
frenteallodecorte,contribuyenaunabuenacalidad
decorte.Lavelaesimportanteporquelevantay
enderezalahojadehierba,asíproduciendoun
cortehomogéneo.Noobstante,lavelasedesgasta
91
gradualmenteduranteeluso.Amedidaquelavela
sedesgasta,lacalidaddecortedisminuye,aunque
loslosdecorteesténalados.Ellodecortede
lacuchilladebeestaraladoparaquelahierbasea
cortadaenvezdedesgarrada.Cuandolaspuntas
delashojasdehierbatienenunaspectomarróny
desgarrado,esseñaldequeellonoestáalado.
Alelacuchillaparacorregirestacondición.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
elevelaunidaddecorte,accioneelfrenode
estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen
PUNTOMUERTO,pongaelmandodelaTDFenla
posicióndeDESENGRANADO,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.
2.Examinecuidadosamentelosextremosde
cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode
reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade
lacuchilla(Figura130).
Nota:Puestoquelaarenaycualquiermaterial
abrasivopuedendesgastarelmetalque
conectalaspartescurvayplanadelacuchilla,
compruebelacuchillaantesdeutilizarel
cortacésped.Siseapreciadesgaste(Figura
130),cambielacuchilla.
g004653
Figura130
1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste
2.Partecurva
4.Grieta
3.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas
cuchillas,yafílelossiestánromosotienen
mellas(Figura131).
Nota:Aleúnicamentelapartesuperiordel
loymantengaelángulodecorteoriginal
paraasegurarunlocorrecto(Figura131).La
cuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddemetaldeamboslosde
corte.
92
g000276
Figura131
1.Aleconelángulooriginal.
Nota:Retirelascuchillasyafílelasconuna
muela.Despuésdealarloslosdecorte,
instalelacuchillaconelprotectordecésped
yelpernodelacuchilla;consulteRetiradae
instalacióndelascuchillasdelaunidaddecorte
(página91).
Almacenamiento
Seguridadduranteel
almacenamiento
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
Preparacióndelamáquina
paraelalmacenamiento
Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada
paralimpiarlamáquina.
Preparacióndelaunidadde
tracción
1.Limpieafondolaunidaddetracción,las
unidadesdecorteyelmotor.
2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine
todoslosneumáticosdelaunidaddetracción
a0,83–1,03bar.
3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien
apretados;apriételossiesnecesario.
4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote.
Limpiecualquierexcesodelubricante.
5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.
6.Preparacióndelabateríayloscables:
A.Retirelosterminalesdelosbornesdela
batería.
Nota:Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Conecte
primeroelterminalpositivoyluegoel
negativo.
B.Limpielabatería,losterminalesylos
bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.
C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X
(PiezaNº505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.
93
D.Recarguelabateríalentamentedurante
24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.
Preparacióndelmotor
1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa
colocareltapóndevaciado.
2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.
3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad
estipuladadeaceitedemotor.
4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición
deCONECTADO,arranqueelmotorydéjelo
funcionaravelocidadderalentídurante
aproximadamente2minutos.
5.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición
deDESCONECTADO.
6.Vacíecompletamentetodoelcombustible
deldepósito,delostubosydelltrode
combustible/separadordeagua.
7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblediésellimpioynuevo.
8.Aprietetodosloselementosdelsistemade
combustible.
9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.
10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.
11.Compruebelaprotecciónanticongelante
yrelleneencasodenecesidadsegúnla
temperaturamínimaprevistaensuregión.
Preparacióndeunaunidad
decorte
Silasunidadesdecorteseseparandelaunidadde
tracciónduranteunperiodoprolongado,instaleun
tapóndehusilloenlapartesuperiordelhusillopara
protegerlodelpolvoydelagua.
g036712
Figura132
1.Piñóndeeje2.Tapóndeeje
94
Notas:
Notas:
Notas:
AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido
UsodesusdatospersonalesporpartedeToro
TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.
Accesoycorrección
Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia
¿Dequétratanestasadvertencias?
Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:
ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaPropuesta65?
LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.
LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?
LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.
¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?
LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden
enotroslugaresnotienenquellevarlos.
•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela
Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.
•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.
•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade
advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.
¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?
Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.Toroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.
RevA
LaGarantíaToro
Garantíalimitadadedosañoso1500horas
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto")
contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500
horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicablea
todoslosproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienen
otrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,
manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[email protected]
ResponsabilidadesdelPropietario
Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos
ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre
lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno
realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode
piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.
•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrecomendados.
•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode
maneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos
depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel
Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde
embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),
contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,
correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,
boquillas,caudalímetrosyválvulasderetención.
•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy
nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.
gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,
peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,
desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.
Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio
Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente
lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería
sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado
debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Consultelagarantíadelabateríaparaobtener
másinformación.
Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)
ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoToroyunembraguedefreno
decuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla
integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador
originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,
estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las
máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefreno
decuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía
decigüeñaldeporvida.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.
CondicionesGenerales
LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico
remediobajoestagarantía.
TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso
consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde
sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo
noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola
garantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía
expresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Notasobrelagarantíadeemisiones
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.
374-0253RevH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Toro Groundsmaster 4700-D Rotary Mower Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manual de usuario
-
-
Toro Groundsmaster 4500-D Rotary Mower Manual de usuario
-
-
Toro LT-F3000 Triple Flail Mower Manual de usuario
-
-
-
-
-