Transcripción de documentos

TOSTADOR CON DOBLE RANURA EXTRALARGA SDLT 1500 B2 TOSTADOR CON DOBLE RANURA EXTRALARGA TORRADEIRA COM RANHURA DUPLA DOUBLE LONG SLOT TOASTER DOPPEL-LANGSCHLITZ-TOASTER Instrucciones de utilización y de seguridad Operation and safety notes IAN 305821 Instruções de utilização e de segurança Bedienungs- und Sicherheitshinweise ES PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança Operation and safety notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página 5 Página 13 Page 21 Seite 28 HG04428A 1 2 3 4 5 6 9 7 8 10 HG04428B 1 2 3 4 5 6 9 7 8 10 Leyenda de pictogramas utilizados.............................................................. Página 6 Introducción....................................................................................................................... Página 6 Uso adecuado......................................................................................................................... Página Descripción de los componentes............................................................................................ Página Características técnicas........................................................................................................... Página Volumen de suministro............................................................................................................. Página 6 6 6 7 Indicaciones sobre seguridad............................................................................. Página 7 Antes de la puesta en funcionamiento........................................................ Página 9 Uso del producto........................................................................................................... Página 9 Cancelación del tostado......................................................................................................... Página Calentamiento.......................................................................................................................... Página Descongelar pan..................................................................................................................... Página Calentar panecillos.................................................................................................................. Página Bandeja para migas................................................................................................................ Página 9 10 10 10 10 Limpieza y conservación......................................................................................... Página 10 Almacenamiento............................................................................................................ Página 11 Solución de problemas............................................................................................. Página 11 Eliminación.......................................................................................................................... Página 11 Garantía................................................................................................................................ Página 12 ES 5 Leyenda de pictogramas utilizados ¡Por favor tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad! Hercio (frecuencia de la red) Precaución - ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Apto para alimentos! Este producto no modifica el sabor ni el olor de los alimentos. Riesgo de incendio Parada ¡Precaución! ¡Peligro de quemaduras debido a superficies calientes! Calentar Tensión (corriente alterna) Descongelar Este producto corresponde a la clase de protección I y por lo tanto debe estar conectado a un enchufe con un polo a tierra. Tostador con doble ranura extralarga Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado Este artículo ha sido diseñado únicamente para tostar tajadas de panes y panecillos. El producto es apto solo para el hogar. No está diseñado para ser usado con otros alimentos o materiales, como tampoco para uso comercial o industrial. No 6 ES está permitido cualquier otro uso, ya que puede causar heridas o dañar el producto. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan derivarse del uso indebido. Descripción de los componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rejilla para panecillos Ranura para tostar Palanca de mando Botón de parada Botón para calentar Botón para descongelar Regulador de nivel de tostado Bandeja para migas Palanca de rejilla para panecillos Carrete del cable Características técnicas Tensión de entrada: 220–240 V∼ 50 Hz Potencia nominal: 1250–1500 W Volumen de suministro Tras desembalar el producto, compruebe su integridad y condiciones, así como las de todos sus componentes. Retire todos los materiales del envoltorio antes del uso. 1 tostador con doble ranura extralarga 1 manual de instrucciones Indicaciones sobre seguridad Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad. La no observancia de estas indicaciones y advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves. ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!   ¡PELIGRO DE MUERTE Y LESIONES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños no suelen ser conscientes de los peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.  ¡CUIDADO! ¡Este producto no es ningún juguete! Los niños no son conscientes de los riesgos potenciales asociados al manejo de productos eléctricos.  Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato, excepto si son mayores de 8 años y están siendo supervisados por un adulto. Mantenga a los niños menores de 8 años lejos del producto y de los cables de alimentación. Si el cable de conexión del producto está dañado, deberá·sustituirse a través del fabricante, del servicio de atención al ES 7 cliente o de otra persona cualificada, evitando así cualquier riesgo. No sumerja las partes eléctricas del producto en agua ni en otros líquidos mientras las esté limpiando o utilizando. Nunca ponga el producto bajo un chorro de agua. ¡PELI GRO DE INCENDIO! El pan puede causar quemaduras. Por lo tanto, nunca utilice este producto cerca o debajo de cortinas ni de otros materiales inflamables. ¡CUIDADO! Existe peligro de quemaduras si usted no usa el pan adecuado para la tostadora. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Debido a pequeñas formas o tamaños, existe el riesgo de tocar superficies calientes cuando usted retire el pan tostado.  ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS DEBIDO A SUPERFICIES CALIENTES! Tenga en cuenta que las superficies abiertas de este 8 ES producto se calientan durante el uso. El producto no está diseñado para utilizarse con un interruptor automático externo o con un sistema de control remoto independiente. No cubra el producto mientras se esté usando. ! Peligro de muerte por descarga eléctrica!  unca sumerja el producto en N agua o en otros líquidos. No toque nunca el producto o el enchufe con las manos mojadas o húmedas y nunca lo use en ambientes muy húmedos. Asegúrese de que la información sobre la placa identificadora coincide con la tensión de red del lugar. Desconecte el enchufe de la toma de corriente si observa fallas de funcionamiento. Nunca intente abrir ni reparar el producto usted mismo. Los productos defectuosos solo pueden ser reparados por personal calificado.  Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente después de cada uso y antes de la limpieza del producto. Mantenga el cable de red lejos de bordes afilados, cargas mecánicas y superficies calientes.  Coloque el cable de modo que nadie pueda tropezar o pisarlo. Deje que el producto se enfríe antes de colocarlo en otro lugar. Antes de la puesta en funcionamiento Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto. Durante el primer uso puede aparecer un ligero olor y una pequeña formación de humo. Esto desaparece tras un breve momento. Asegúrese de tener ventilación suficiente. Ubique el producto en un lugar bien aireado y elija el mayor nivel de tostado, según como se indica a continuación. Accione el producto 3 veces, sin pan. Introduzca el enchufe en la toma de corriente y vea el apartado „Datos técnicos“. Gire el regulador de nivel de tostado 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta el valor más alto (marcado = número más alto). Presione la palanca de mando 3 hacia abajo para encender el producto sin pan. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. El producto se apaga automáticamente y libera la palanca de mando 3 . Uso del producto Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Gire el regulador de nivel de tostado 7 para seleccionar el tostado deseado (menor número = muy claro, número más alto = muy oscuro). Nota: Para el primer uso recomendamos empezar con un nivel de tostado de 2 o 3. Se puede elegir entre diversos niveles de tostado de acuerdo a las preferencias personales y el tipo de pan. Recomendaciones para la preparación: nivel de tostado 2 para pan blanco nivel de tostado 5–6 para pan gris o negro. Nota: Gire el regulador de nivel de tostado 7 un poco hacia abajo si tiene menos rebanadas de pan. Introduzca el pan en la ranura para tostar 2 y presione la palanca de mando 3 hacia abajo hasta que se ajuste. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. La función automática de centrado del pan centra el pan insertado en la ranura para tostar 2 . Nota: La palanca de mando 3 solo permanece abajo cuando el producto está conectado a la fuente de alimentación. El pan tostado salta automáticamente cuando el proceso de tostado está terminado. Cancelación del tostado Para cancelar el proceso de tostado, puede pulsar el botón de parada 4 en cualquier momento. El pan tostado salta y el aparato se apaga automáticamente. Extraiga el enchufe del aparato de la toma de corriente. Nota: El nivel de tostado depende del llenado del dispositivo, incluso si no se cambia el ajuste del regulador del nivel de tostado 7 . Entre menos pan se coloque, más alto será el nivel de tostado. Ajuste siempre el regulador del nivel de tostado 7 un poco hacia abajo cuando vaya a tostar menos rebanadas de pan. Nota: Si el pan se atasca, apague el aparato presionando el botón de parada 4 . Desconecte el enchufe de la red eléctrica y ES 9 retire cuidadosamente el pan del aparato, sin dañar el elemento calefactor. Calentamiento Cuando el pan tostado se ha enfriado, puede calentarlo con la función de calentamiento, sin tostarlo. Introduzca el pan en la ranura para tostar 2 y presione la palanca de mando 3 hacia abajo hasta que se ajuste. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. Presione el botón para calentar 5 para activar la función de calentamiento. El indicador blanco del botón para calentar 5 se ilumina. El pan tostado salta automáticamente cuando el proceso de calentamiento está terminado. Descongelar pan Si desea descongelar pan congelado, colóquelo en la ranura para tostar 2 y elija el nivel de tostado deseado con el regulador de nivel de tostado 7 . Presione la palanca de mando 3 hacia abajo hasta que se ajuste. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. Presione el botón para descongelar 6 para activar la función de descongelar. El indicador blanco del botón para descongelar 6 se ilumina. El pan tostado salta automáticamente cuando el proceso está terminado. Calentar panecillos Nunca coloque los panecillos directamente sobre el aparato, use siempre la rejilla para panecillos 1 . Para extender completamente la rejilla para panecillos 1 , presione la palanca de la rejilla para panecillos 9 hacia abajo, hasta que se ajuste. 10 ES Coloque los panecillos sobre la rejilla para panecillos 1 y asegúrese de que no caigan a través de la rejilla para panecillos 1 . No ajuste el regulador regulador de nivel de tostado 7 más alto que 2. El nivel de tostado depende del tipo de pan. Presione la palanca de mando 3 hacia abajo hasta que se ajuste. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. Gire los panecillos tan pronto se haya alcanzado el nivel deseado de calentamiento y la palanca de mando 3 se haya liberado. Presione la palanca de mando 3 hacia abajo hasta que se ajuste. El indicador blanco del botón de parada 4 se ilumina. Presione la palanca de la rejilla para panecillos 9 hacia arriba para que la rejilla para panecillos 1 vuelva a su posición original. Bandeja para migas ¡ CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS DEBIDO A SUPERFICIES CALIENTES! La bandeja para migas 8 y las superficies exteriores del aparato pueden calentarse cuando el aparato está en funcionamiento. Durante el tostado pueden caer migas hacia abajo. Estas son recolectadas en la bandeja para migas 8 . Retire de la bandeja para migas 8 del aparato para vaciarla. Retire todas las migas antes de volver a insertar la bandeja para migas 8 en el aparato. Limpieza y conservación Desconecte el enchufe antes de limpiar. Nunca sumerja el pro ducto o el enchufe en agua o en otros líquidos. Deje que el producto se enfríe completamente. No utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos para limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo que no suelte pelusa para limpiar el aparato. En caso necesario, utilice una pequeña cantidad de producto de limpieza suave sobre el paño. Limpie la bandeja para migas 8 con un un detergente neutro. Límpiela cuidadosamente con agua clara y a continuación séquela bien. Almacenamiento Vaciar la bandeja para migas 8 como se describe en la sección de “Limpieza y conservación”. Limpie el aparato como se describe en la sección de “Limpieza y conservación”. Enrolle el cable de alimentación completamente en el carrete del cable 10 debajo del aparato. Guarde el aparato en un lugar limpio y seco cuando no esté en uso durante mucho tiempo. Solución de problemas Fallo de funcionamiento Causa El aparato no funciona. Solución El enchufe no está conecConecte el enchufe a una toma de tado a la toma de corriente. corriente. El aparato está defectuoso. En este caso, póngase en contacto con el equipo de servicio al cliente. Las rebanadas de pan salen muy oscuras. El nivel de tostado ajustado es muy alto. Ajuste siempre el regulador del nivel de tostado 7 un poco hacia abajo. Las rebanadas de pan no están tostándose. El nivel de tostado ajustado es muy bajo. Ajuste siempre el regulador del nivel de tostado 7 un poco hacia arriba. La palanca de mando 3 no se ajusta al presionar hacia abajo. El enchufe no está conecConecte el enchufe a una toma de tado a la toma de corriente. corriente. Q El aparato está defectuoso. Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. En este caso, póngase en contacto con el equipo de servicio al cliente. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. ES 11 P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. 12 ES Legenda dos pictogramas utilizados........................................................... Página 14 Introdução........................................................................................................................... Página 14 Utilização correcta.................................................................................................................. Página Descrição das peças............................................................................................................... Página Dados técnicos......................................................................................................................... Página Material fornecido................................................................................................................... Página 14 14 14 15 Indicações de segurança......................................................................................... Página 15 Antes da utilização...................................................................................................... Página 17 Utilização do produto............................................................................................... Página 17 Interromper tostagem............................................................................................................... Página Aquecimento............................................................................................................................ Página Descongelar pão..................................................................................................................... Página Aquecer pão............................................................................................................................ Página Gaveta para migalhas............................................................................................................ Página 17 17 18 18 18 Limpeza e conservação........................................................................................... Página 18 Armazenamento............................................................................................................ Página 19 Resolução de avarias................................................................................................ Página 19 Eliminação........................................................................................................................... Página 19 Garantia................................................................................................................................ Página 20 PT 13 Legenda dos pictogramas utilizados Ter em atenção as indicações de aviso e de segurança! Hertz (frequência de rede) Atenção - Perigo de choque eléctrico! Adequado para alimentos! O sabor e o odor natural dos alimentos não são afetados por este produto. Risco de incêndio Stop Cuidado! Perigo de queimaduras através de superfícies quentes! Aquecimento Tensão (Corrente alternada) Descongelar Este produto corresponde à classe de proteção I e deve, portanto, ser ligado a uma tomada com um condutores de proteção. Torradeira com ranhura dupla Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização correcta O produto destina-se apenas a tostar fatias de pão e pãezinhos. Este produto destina-se apenas à utilização utilização doméstica em áreas interiores. Não se destina a ser utilizado com outros alimentos, materiais ou para uso comercial ou 14 PT industrial. Qualquer outra utilização não é permitida e pode causar ferimentos e / ou danos no produto. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de uma utilização incorreta. Descrição das peças 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Grelha de aquecimento Compartimento de torrar Alavanca Botão Stop Botão de aquecimento Botão de descongelação Botão de regulação para alourar Tabuleiro de migalhas Manípulo da grelha de aquecimento Enrolamento do cabo Dados técnicos Tensão de entrada: 220–240 V∼ 50 Hz Potência nominal: 1250–1500 W Material fornecido Logo após desembalar, verifique se o conteúdo esta completo e se o produto e todas as suas peças estão em perfeitas condições. Remova todos os materiais de embalamento antes da primeira utilização. 1 Torradeira com ranhura dupla 1 Manual de instruções Indicações de segurança Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e instruções pode ter como consequência choques elétricos, incêndios e / ou ferimentos graves. GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA!  PERIGO DE VIDA E ACIDEN TES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha o material da  embalagem fora do alcance das crianças.  CUIDADO! Este produto não é um brinquedo! As crianças podem não se aperceber do perigo que advém do manuseamento de produtos elétricos.  Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos que daí possam resultar.  As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção de utilização não podem ser efetuadas por crianças com menos de 8 anos de idade, a menos que sejam supervisionadas. Mantenha crianças com menos de 8 anos longe do aparelho e do cabo de ligação.  Se o cabo de alimentação deste produto estiver danificado, terá que ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por PT 15 uma pessoa qualificada de modo a evitar perigos. Durante a limpeza ou funcionamento, não mergulhe as partes elétricas em água ou outros líquidos. Não deixe o produto nunca debaixo de água a correr. PERIGO DE INCÊNDIO! O pão pode queimar. Por isso, nunca utilizar o produto perto de cortinas e outros materiais inflamáveis. CUIDADO! Existe o risco de incêndio se não for utilizado pão adequado para torrar. PERIGO DE QUEIMADURA! Devido a tamanhos e formas menores, existe o risco de tocar em partes quentes ao remover o pão torrado.  CUIDADO! PERIGO DE QUEIMADURAS DEVIDO A SUPERFÍCIE QUENTE! Tenha atenção que as superfícies deste produto ficam quentes durante a utilização.  O produto não é apropriado para ser utilizado com um temporizador externo separado ou um sistema de telecomando separado. 16 PT  ão cubra o produto durante N o funcionamento. E vite o perigo de morte por choque elétrico!  Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.  Nunca toque ou ligue o produto com as mãos molhadas e não o use em ambientes muito húmidos.  Certifique-se de que as informações na placa de identificação são iguais à tensão de rede local. Em caso de falha de funcionamento, desligue a ficha de alimentação da tomada. Não abra nem tente reparar o produto por conta própria. Produtos avariados apenas podem ser concertados por profissionais qualificados. Após utilização e antes da limpeza do produto, retire sempre a ficha da tomada. Mantenha o cabo de rede longe de superfícies com cantos afiados e cargas mecânicas.  Disponha o cabo de alimentação de tal modo que ninguém possa calcá-lo ou tropeçar nele.  Deixe o produto arrefecer antes de colocar noutro local. Antes da utilização Nota: remova todo o material da embalagem do produto. Na primeira utilização pode ser libertado um ligeiro odor, sendo possível que haja formação de algum fumo. No entanto, este desaparece após um curto período de tempo. Garanta suficiente ventilação. Coloque o produto numa sala suficientemente ventilada e selecione o nível de torrefação mais alto conforme descrito abaixo. Deixe o produto completar 3 ciclos de torragem sem pão. Ligue a ficha de rede a uma tomada apropriada, ver „Dados técnicos“. Rode o botão de regulação para alourar 7 no sentido horário para a configuração mais alta (marcação = número mais alto). Empurre a alavanca para baixo 3 , para ligar o produto sem pão. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se. O produto desliga-se automaticamente e a alavanca 3 dispara. Utilização do produto Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada. Rode o botão de regulação para alourar 7 para o grau de tostagem pretendido (número mais baixo = mais claro, número mais alto = mais escuro). Nota: ao usar o produto pela primeira vez, recomendamos começar pelo grau de tostagem 2 a 3. Consoante os vários tipos de pão e gosto pessoal é possível selecionar diferentes graus de tostagem. Recomendações para a preparação: Grau de tostagem 2 para pão branco Grau de tostagem 5–6 para pão de centeio ou pão escuro. Nota: rode o botão de regulação para alourar 7 ligeiramente para baixo, caso sejam inseridas poucas fatias de pão. Coloque o pão no compartimento de torrar 2 e empurre a alavanca 3 para baixo até engatar. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se. A função de centralização automática do pão centra o pão no compartimento de torrar 2 . Nota: a alavanca 3 só fica em baixo se o produto estiver ligado à alimentação elétrica. A torrada salta automaticamente para cima, logo que o processo de tostagem tiver finalizado. Interromper tostagem Para interromper o processo de tostagem pode pressionar o botão Stop 4 a qualquer momento. A torrada salta para cima e o aparelho desliga-se de modo automático. Retire a ficha do aparelho da tomada elétrica. Nota: o grau de tostagem depende do enchimento do aparelho mesmo que 7 mesmo que o ajuste do botão de regulação para alourar não mude. Quanto menos pão for inserido, maior é o grau de tostagem. Ajuste o botão de regulação para alourar 7 sempre um pouco mais baixo quando torrar menos pão. Nota: desligue o aparelho pressionado o botão Stop 4 sempre que o pão ficar preso. Retire a ficha da tomada e remova o pão cuidadosamente do aparelho, sem danificar o elemento de aquecimento. Aquecimento Se a torrada ficar fria pode voltar a ser aquecida através da função de aquecimento, mas sem o torrar. Coloque o pão no compartimento de torrar 2 e empurre a alavanca 3 para baixo até PT 17 engatar. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se. Pressione o botão de aquecimento 5 , para ativar a função de aquecimento. A indicação branca na tecla de aquecimento 5 acende-se. O torrada salta automaticamente para cima, logo que o processo de aquecimento tiver finalizado. Descongelar pão Para descongelar pão congelado, insira o pão no compartimento de torrar 2 e selecione o grau de tostagem desejado através do botão de regulação para alourar 7 . Empurre a alavanca 3 para baixo até engatar. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se. Pressione o botão de descongelação 6 , para ativar a função de descongelação. A indicação branca azul na tecla de descongelação 6 acende-se. A torrada salta automaticamente para cima, logo que o processo de tostagem tiver finalizado. Aquecer pão Nunca coloque o pão diretamente no aparelho, utilize sempre a grelha de aquecimento 1 . Para a grelha de aquecimento 1 levantar completamente, empurrar o manípulo da grelha de aquecimento 9 completamente para baixo até engatar. Coloque o pão sobre a grelha de aquecimento 1 e certifique-se de que o pão não cai através da grelha 1 . Não ajuste o botão de regulação para alourar 7 acima do 2. O grau de tostagem depende o tipo de pão. Empurre a alavanca 3 para baixo até engatar. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se. 18 PT  Vire o pão, logo que o tempo de aquecimento pretendido tiver sido alcançado e a alavanca tiver disparado 3 . Empurre a alavanca 3 para baixo até engatar. A indicação branca na tecla Stop 4 acende-se.  Empurre o manípulo da grelha de aquecimento 9 para cima, para colocar a grelha de aquecimento 1 de novo na sua posição. Gaveta para migalhas  UIDADO! PERIGO DE C QUEIMADURAS ATRAVÉS DE SUPERFÍCIES QUENTES!  Gaveta para migalhas 8 e as superfícies externas do aparelho podem ficar quentes quando o aparelho está a funcionar. Ao torrar podem cair migalhas de pão. Estas são recolhidas para a gaveta de migalhas 8 . Puxe a gaveta de migalhas 8 para fora do aparelho para a esvaziar. Limpe todas as migalhas antes de voltar a inserir a gaveta de migalhas 8 no aparelho. Limpeza e conservação Antes da limpeza, retire a ficha da tomada elétrica. Não mergulhe o produto ou a ficha em água ou outros líquidos. Deixe o produto arrefecer na totalidade.  Para limpar o aparelho não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos. Para a limpeza utilize um pano húmido, que não largue fios. Se necessário, aplique um produto de limpeza suave no pano. Limpe a gaveta de migalhas 8 com um produto de limpeza neutro. Passe por água limpa e seque bem. Armazenamento Limpe a gaveta de migalhas 8 como descrito em “Limpeza e conservação”. Limpe o aparelho como descrito em “Limpeza e conservação”. Enrole o cabo de rede completamente no enrolador de cabo 10 na parte de baixo do aparelho. Guarde o aparelho num local limpo e seco quando não o utilizar durante um longo período de tempo. Resolução de avarias Funcionamento incorreto Causa Resolução O aparelho não funciona. A ficha não está ligada à tomada. Introduza a ficha numa tomada. O aparelho está avariado. Entre em contacto com o departamento de serviços pós-venda. As fatias de pão estão muito escuras. O grau de tostagem está muito elevado. Coloque o botão de regulação para alourar 7 um pouco mais abaixo. As fatias de pão não estão torradas. O grau de tostagem está muito baixo. Coloque o botão de regulação para alourar 7 um pouco maias acima. A alavanca 3 não engate ao ser empurrada para baixo. A ficha não está ligada à tomada. Introduza a ficha numa tomada. O aparelho está avariado. Entre em contacto com o departamento de serviços pós-venda. Q Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. b a E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.  produto e materiais de embalagem O são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.  s possibilidades de reciclagem dos A artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.  ão deposite o produto utilizado no N lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. PT 19 Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. 20 PT List of pictograms used.................................................................................................Page 22 Introduction............................................................................................................................Page 22 Intended use.................................................................................................................................Page Parts description...........................................................................................................................Page Technical data..............................................................................................................................Page Items delivered.............................................................................................................................Page 22 22 22 23 Safety notes...........................................................................................................................Page 23 Before use................................................................................................................................Page 24 Using the product..............................................................................................................Page 25 Stop toasting................................................................................................................................Page Reheat bread................................................................................................................................Page Defrost bread...............................................................................................................................Page Reheat bread rolls........................................................................................................................Page Crumb tray....................................................................................................................................Page 25 25 25 25 26 Cleaning and care.............................................................................................................Page 26 Storage......................................................................................................................................Page 26 Troubleshooting.................................................................................................................Page 26 Disposal.....................................................................................................................................Page 27 Warranty..................................................................................................................................Page 27 GB/MT 21 List of pictograms used Observe caution and safety notes! Hertz (mains frequency) Danger - Risk of electric shock! Food safe! This product has no adverse effect on taste or smell. Fire hazard Stop Caution! Risk of burns due to hot surfaces! Reheating Voltage (alternating current) Defrost This product belongs to appliance class I and must therefore be attached to a plug with an earth wire. Double long slot toaster Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is only intended for toasting slices of bread or bread rolls. This product is only suitable for indoor household use. It is not intended for use with other foodstuffs, other materials or for use in commercial or industrial purposes. Any other form of use is not permitted and may result 22 GB/MT in injury or damage to the product. The producer takes no responsibility for damages which occur due to inappropriate use. Parts description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bread roll rack Toasting slot Bread carriage lever Stop button Reheat button Defrost button Toast setting knob Crumb tray Bread roll rack lever Cable winder Technical data Input voltage: Nominal power: 220–240 V∼ 50 Hz 1250–1500 W Items delivered Check that the delivery is complete and that the product and all its parts are in perfect condition immediately after unpacking. Remove all packaging materials before use. 1 Double long slot toaster 1 Instruction manual Safety notes Read all safety notes and instructions. Not following the safety notes and instructions could cause an electric shock, fire and / or major injuries. KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!   RISK OF ACCIDENTS AND FATAL INJURY FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children alone and unsupervised with the packaging material. It poses a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material.  CAUTION! This product is not a toy for children! Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products.  This product may be used by children aged 8 and over as well as persons with physical, sensory or mental impairments or lacking experience and knowledge if supervised or instructed in the safe use of the product and if they understand the associated risks. Do not let children play with the product. Do not let children clean and maintain the product unless they are over 8 years old and supervised. Keep the product and the connection cable away from children under 8. If this product‘s electricity connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer services or another specialist to ensure dangerous situations do not arise. Never immerse electrical parts of the product in water or other liquids when cleaning or operating the toaster. Never place the product under running water. GB/MT 23 FIRE HAZ ARD! Bread can burn. Therefore, never use this product around or below flammable materials such as curtains. CAUTION! Use of bread which is not suitable for toasting causes a risk of burns. RISK OF BURNS! The smaller size or shape means that you risk touching hot parts of the toaster when you take the toasted bread out.  CAUTION! HOT SURFACES MEAN RISK OF BURNS! Be aware that accessible surfaces of this product become hot during use. The product is not intended for operation with an external timer switch or a separate remote control system. Do not cover the product during use. Ensure that the information on the label matches the local mains voltage. In the event of malfunctions, remove the mains plug from the plug socket. Do not open the product or attempt to repair it yourself. Defective products may only be repaired by qualified staff. Always pull the mains plug out of the plug socket after use and before cleaning the product. Keep the mains cable away from hot surfaces, sharp edges and mechanical loads.  Lay the mains cable in such a way that nobody will step on or trip over it. Leave the product to cool before using it in a different location.  void danger of death A by electric current! Note: Remove all packaging material from the product. When you first use the product, there may be a light odour and limited emission of smoke. However, this will not last long. Ensure that ventilation is sufficient. Put the product in a room with sufficient ventilation and choose the highest toast setting, as described below. Let the product run 3 toasting cycles without bread. Plug the mains plug into a suitable plug socket, see section “Technical data“. Do not immerse the product in water or other liquids. Never touch the product or the mains plug with wet hands and do not use in it very humid environments. 24 GB/MT Before use Turn the toast setting knob 7 clockwise to the highest setting (marking = highest number). Push the bread carriage lever 3 down to activate the product without bread. The white indicator on the stop button 4 lights up. The product stops automatically and releases the bread carriage lever 3 . Using the product Plug the mains plug into an appropriate plug socket. Turn the toast setting knob 7 to the highest setting (lowest number = least toasted, highest number = most toasted).  Note: when first using this product, we recommend that you start with toast setting 2 or 3. Depending on the types of bread used and personal preference, different toast settings can be selected. Recommendations for toasting: Toast setting 2 for white bread Toast setting 5–6 for brown bread.  Note: turn the toast setting knob 7 down somewhat if you put in fewer pieces of bread. Place the bread in the toasting slot 2 and press the bread carriage lever 3 down until it locks into place. The white indicator on the stop button 4 lights up. The automatic bread centring function centres the bread which has been placed in the toasting slot 2 .  Note: the bread carriage lever 3 only stays down when the product is connected to the electricity supply. The toast jumps up automatically when the toasting process is over. Stop toasting You can push the stop button 4 at any time to stop the toasting process. The toast jumps up and the device stops automatically. Pull the plug out of the plug socket.  Note: the intensity of toasting depends on how full the device is and can differ even at the same toast setting 7 . The less bread is put in, the more it is toasted. Always choose a somewhat lower toast setting 7 if fewer slices of bread are to be toasted.  Note: always stop the device by pressing the stop button 4 if bread is stuck. Remove the mains plug from mains socket and carefully remove the bread from the product without damaging the heating element. Reheat bread If the toast has gone cold, you can reheat it using the reheating function without toasting it.  Put the bread in the toasting slot 2 and press the bread carriage lever 3 down until it locks into place. The white indicator on the stop button 4 lights up. Press the reheat button 5 to activate the reheating function. The white indicator on the reheat button 5 lights up. The toast jumps up automatically when the reheating process has ended. Defrost bread To defrost frozen bread, place it in the toasting slot 2 and select the toast setting using the toast setting knob 7 . Push the bread carriage lever 3 down until it locks into place. The white indicator on the stop button 4 lights up. Press the defrost button 6 to activate the reheating function. The white indicator on the defrost button 6 lights up. The toast jumps up automatically when the toasting process has ended. Reheat bread rolls Do not put bread rolls straight into the device. Instead, always use the bread roll rack 1 . GB/MT 25 To set up the bread roll rack 1 at full height, push the bread roll rack lever 9 right down until it locks into place. Put the bread rolls on the bread roll rack 1 and ensure that they do not fall through the bread roll rack 1 . Set the toast setting knob 7 to a setting no higher than 2. The toasting intensity depends on the type of bread rolls. Press the bread carriage lever 3 down until it locks into place. The white indicator on the stop button 4 lights up. Turn the bread rolls over as soon as the desired reheating time is over and the bread carriage lever 3 released. Push the bread carriage lever 3 down until it locks into place. The white indicator on the stop button 4 lights up. Push the bread roll rack lever 9 upward to return the bread roll rack 1 to its original position. Tip the crumbs out before sliding the crumb tray 8 back into the device. Cleaning and care Always remove the mains plug from the socket before cleaning. Never put the product or the mains plug in water or other liquids. Allow the product to cool down completely. Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents to clean the surface of the device. Use a damp, lint-free cloth to clean the device. Use a little mild detergent on the cloth if necessary. Clean the crumb tray 8 with a neutral detergent. Rinse it carefully in clean water and then dry it up. Storage Crumb tray CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO HOT SURFACES! The crumb tray 8 and the outer surface of the device may get hot when the device is operating. When toasting, bread crumbs may fall down. These are then caught in the crumb tray 8 . Remove the crumb tray 8 from the device to empty it.  Empty the crumb tray 8 as described in “Cleaning and care”. Clean the device as described in “Cleaning and care”. Fully wrap the mains cable in the cable winder 10 under the device. Store the device in a clean and dry place if it is not used for a longer period of time. Troubleshooting Malfunction Cause The device is not working. The mains plug is not plugged Connect the mains plug to a mains into a socket. socket. The device is defective. The slices of bread are too dark. The toast setting is too high. 26 GB/MT Solution Contact the customer service department. Set the toast setting knob 7 to a lower setting. Malfunction Cause Solution The slices of bread have not been toasted. The toast setting is too low. Set the toast setting knob 7 somewhat higher. The bread carriage lever 3 does not lock in after being pushed down. The mains plug is not plugged into a socket. Connect the mains plug to a mains socket. The device is defective. Contact the customer service department. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a  bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal C authority for more details of how to dispose of your worn-out product. legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have GB/MT 27 Legende der verwendeten Piktogramme....................................................Seite 29 Einleitung..................................................................................................................................Seite 29 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................Seite Teilebeschreibung........................................................................................................................Seite Technische Daten.........................................................................................................................Seite Lieferumfang.................................................................................................................................Seite 29 29 30 30 Sicherheitshinweise.........................................................................................................Seite 30 Vor der Inbetriebnahme.............................................................................................Seite 32 Verwendung des Produkts.......................................................................................Seite 32 Toasten abbrechen......................................................................................................................Seite Aufwärmen...................................................................................................................................Seite Brot auftauen................................................................................................................................Seite Brötchen aufwärmen....................................................................................................................Seite Krümelschublade..........................................................................................................................Seite 32 33 33 33 33 Reinigung und Pflege.....................................................................................................Seite 33 Aufbewahrung....................................................................................................................Seite 34 Fehlerbehebung.................................................................................................................Seite 34 Entsorgung..............................................................................................................................Seite 34 Garantie....................................................................................................................................Seite 35 28 DE/AT/CH Legende der verwendeten Piktogramme Bitte beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise! Hertz (Netzfrequenz) Achtung - Stromschlaggefahr! Lebensmittelecht! Geschmacksund Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. Brandgefahr Stopp Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Aufwärmen Spannung (Wechselstrom) Auftauen Dieses Produkt entspricht der Schutzklasse I und muss daher an eine Steckdose mit einem Schutzleiter angeschlossen werden. Doppel-Langschlitz-Toaster Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist nur für das Rösten von Brotscheiben und Brötchen vorgesehen. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch im Innenbereich geeignet. Es ist nicht für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln, Materialien oder für den gewerblichen oder industriellen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Brötchenaufsatz Röstschacht Bedienhebel Stopp-Taste Aufwärmtaste Auftautaste Bräunungsgradregler Krümelschublade Brötchenaufsatzhebel Kabelaufwicklung DE/AT/CH 29 Technische Daten Eingangsspannung: 220–240 V∼ 50 Hz Nennleistung: 1250–1500 W Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien. 1 Doppel-Langschlitz-Toaster 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Missachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!   LEBENS- UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem 30 DE/AT/CH Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.  VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug! Kinder können die Gefahren im Umgang mit elektrischen Produkten nicht erkennen.  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.  Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.  Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und der Anschlussleitung fernzuhalten.  Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauchen Sie elektrische Teile des Produkts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. BRAND GEFAHR! Brot kann brennen. Verwenden Sie dieses Produkt deshalb nie in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen. VORSICHT! Es besteht Verbrennungsgefahr, wenn Sie nicht zum Toasten geeignetes Brot verwenden. VERBRENNUNGSGEFAHR! Aufgrund einer kleineren Größe oder Form besteht die Gefahr, heiße Teile zu berühren, wenn Sie das geröstete Brot herausnehmen.  VORSICHT! VERBRENNUNGSGE FAHR DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Seien Sie sich bewusst, dass zugängliche Oberflächen dieses Produktes während des Gebrauchs heiß werden.  Das Produkt ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Decken Sie das Produkt während des Gebrauchs nicht ab. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!  Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.  Fassen Sie das Produkt oder den Netzstecker niemals mit nassen Händen an und verwenden Sie es nicht in sehr feuchten Umgebungen.  Stellen Sie sicher, dass die Informationen auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.  Entfernen Sie bei Fehlfunktionen den Netzstecker aus der Steckdose.  Öffnen Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Defekte Produkte dürfen nur von qualifiziertem Personal repariert werden. DE/AT/CH 31  Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen des Produkts immer den Netzstecker aus der Steckdose.  Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen, scharfen Kanten und mechanischen Belastungen fern.  Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. Beim ersten Gebrauch können leichter Geruch und geringe Rauchentwicklung entstehen. Dieser verliert sich jedoch nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für ausreichend Lüftung. Stellen Sie das Produkt in ein ausreichend belüftetes Zimmer und wählen Sie die höchste Röststufe, wie nachfolgend beschrieben, aus. Lassen Sie das Produkt 3 Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Drehen Sie den Bräunungsgradregler 7 im Uhrzeigensinn in die höchste Einstellung (Markierung = höchste Zahl). Drücken Sie den Bedienhebel 3 nach unten, um das Produkt ohne Brot einzuschalten. Die weiße Anzeige an der Stopp-Taste 4 leuchtet auf. Das Produkt schaltet sich automatisch ab und löst den Bedienhebel 3 . 32 DE/AT/CH Verwendung des Produkts Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an. Drehen Sie den Bräunungsgradregler 7 auf die gewünschte Bräunungsstufe (niedrigste Zahl = hellste, höchste Zahl = dunkelste). Hinweis: Bei der ersten Verwendung des Produkts empfehlen wir, mit Bräunungsgrad 2 bis 3 anzufangen. Je nach verschiedenen Brotarten und persönlicher Vorlieben können verschiedene Bräunungsgrade ausgewählt werden. Empfehlungen für die Zubereitung: Bräunungsgrad 2 für Weißbrot Bräunungsgrad 5–6 für Graubrot oder Schwarzbrot. Hinweis: Drehen Sie den Bräunungsgradregler 7 etwas herunter, wenn Sie weniger Brotscheiben eingelegt sind. Platzieren Sie das Brot im Röstschacht 2 und drücken Sie den Bedienhebel 3 nach unten, bis er einrastet. Die weiße Anzeige an der Stopp-Taste 4 leuchtet auf. Die automatische Brot-Zentrierfunktion zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht 2 . Hinweis: Der Bedienhebel 3 bleibt nur unten, wenn das Produkt an die Stromversorgung angeschlossen ist. Der Toast springt automatisch nach oben, wenn der Röstvorgang beendet ist. Toasten abbrechen Zum Abbrechen des Röstvorgangs können Sie jederzeit die Stopp-Taste 4 drücken. Der Toast springt nach oben und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose. Hinweis: Der Bräunungsgrad hängt von der Befüllung des Geräts ab, auch wenn die Einstellung des Bräunungsgradreglers 7 nicht verändert wird. Je weniger Brot eingelegt wird, desto höher ist der Bräunungsgrad. Stellen Sie den Bräunungsgradregler 7 stets ein bisschen niedriger ein, wenn weniger Brotscheiben geröstet werden. Hinweis: Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Stopp-Taste 4 aus, wenn das Brot feststeckt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie das Brot vorsichtig aus dem Gerät, ohne das Heizelement zu beschädigen. Aufwärmen Wenn der Toast kalt geworden ist, können Sie ihn mit der Aufwärmfunktion erhitzen, ohne ihn zu bräunen. Stecken Sie das Brot in den Röstschacht 2 und drücken Sie den Bedienhebel 3 nach unten, bis er einrastet. Die weiße Anzeige an der Stopp-Taste 4 leuchtet auf. Drücken Sie die Aufwärmtaste 5 , um die Aufwärmfunktion zu aktivieren. Die weiße Anzeige an der Aufwärmtaste 5 leuchtet auf. Der Toast springt automatisch nach oben, wenn der Aufwärmvorgang beendet ist. Brot auftauen Stecken Sie zum Auftauen von gefrorenem Brot das Brot in den Röstschacht 2 und wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad mit dem Bräunungsgradregler 7 aus. Schieben Sie den Bedienhebel 3 nach unten, bis er einrastet. Die weiße Anzeige an der StoppTaste 4 leuchtet auf. Drücken Sie die Auftautaste 6 , um die Auftaufunktion zu aktivieren. Die weiße Anzeige an der Auftautaste 6 leuchtet auf. Der Toast springt automatisch nach oben, wenn der Bräunungsvorgang beendet ist. Brötchen aufwärmen Legen Sie Brötchen nie direkt auf das Gerät, verwenden Sie stets den Brötchenaufsatz 1 . Drücken Sie zum vollständigen Ausfahren des Brötchenaufsatzes 1 den Brötchenaufsatzhebel 9 ganz nach unten, bis er einrastet. Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz 1 und stellen Sie sicher, dass diese nicht durch den Brötchenaufsatz 1 fallen. Stellen Sie den Bräunungsgradregler 7 nicht höher ein als 2. Der Bräunungsgrad hängt vor der Art der Brötchen ab. Drücken Sie den Bedienhebel 3 nach unten, bis er einrastet. Die weiße Anzeige an der Stopp-Taste 4 leuchtet auf. Wenden Sie die Brötchen, sobald die gewünschte Aufwärmzeit erreicht und der Bedienhebel 3 gelöst ist. Drücken Sie den Bedienhebel 3 nach unten, bis er einrastet. Die weiße Anzeige an der Stopp-Taste 4 leuchtet auf. Drücken Sie den Brötchenaufsatzhebel 9 nach oben, um den Brötchenaufsatz 1 wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen. Krümelschublade  ORSICHT! VERBRENV NUNGSGEFAHR DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Die Krümelschublade 8 und die äußeren Oberflächen des Geräts können heiß werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Beim Toasten können Brotkrümel nach unten fallen. Diese werden dann in der Krümelschublade 8 aufgefangen. Ziehen Sie die Krümelschublade 8 aus dem Gerät, um sie zu leeren. Schütten Sie die Krümel heraus, bevor Sie die Krümelschublade 8 wieder in das Gerät schieben. Reinigung und Pflege Trennen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen von der Steckdose. DE/AT/CH 33 Tauchen Sie das Produkt oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein wenig mildes Reinigungsmittel auf dem Tuch. Reinigen Sie die Krümelschublade 8 mit einem neutralen Reinigungsmittel. Spülen Sie es sorgfältig mit klarem Wasser und trocknen Sie es ab. Aufbewahrung Leeren Sie die Krümelschublade 8 wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig in die Kabelaufwicklung 10 unter dem Gerät auf. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Fehlerbehebung Fehlfunktion Ursache Behebung Das Gerät arbeitet nicht. Der Netzstecker ist nicht in eine Steckdose eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Das Gerät ist defekt. Setzen Sie sich mit der Kundendienstabteilung in Verbindung. Die Brotscheiben sind zu dunkel. Der Bräunungsgrad ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie den Bräunungsgradregler 7 etwas niedriger ein. Die Brotscheiben sind nicht geröstet. Stellen Sie den Bräunungsgradregler 7 etwas höher ein. Der Bräunungsgrad ist zu niedrig eingestellt. Der Bedienhebel 3 rastet beim Der Netzstecker ist nicht in eine Steckdose eingesteckt. Herunterdrücken nicht ein. Das Gerät ist defekt. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a 34  eachten Sie die Kennzeichnung B der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und DE/AT/CH Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Setzen Sie sich mit der Kundendienstabteilung in Verbindung. Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.  as Produkt und die VerpackungsmaD terialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.  öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausW gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 35 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG04428A / HG04428B Version: 09 / 2018 Estado de las informaciones · Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 08 / 2018 Ident.-No.: HG04428A / B082018-ES / PT IAN 305821