1
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
Log book and instructions for use
Abseil-Rettungsgeräte Typ / descender devices for rescue
type
ABS 3a W & ABS 3a WH
nach / acc. to EN 341:2011/1A, EN 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Abseilgeräte dürfen ausschließlich nur als Rettungssystem
und nicht als Auffangsystem angewendet werden!
Descender devices for rescue should only be used as rescue systems
and not as a personal safety system!
PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
3
Eingeschaltete Stelle/ Certication body:
Prüf- und Zertizierungsstelle des FA PSA,
D-42781 Haan/ Germany, CE 0299
Kaufdatum/
date of purchase:
Datum der Erstbenutzung/
date of rst use:
Position / item
Datum/
Date:
Firma/
Company:
Lesbarkeit Typenschild/
readability label:
Sichtkontrolle/
visual inspection:
Verschleiß Bremse/
Brake wear:
Verschleiß Zahnrad/
Toothed wheel wear:
Verschleiß Gehäuse/
Housing wear:
Zustand Abfahrseil/
Abseil rope condition:
Funktion Karabiner
Carabiner hook function:
Funktionsprüfung/
Function check:
Abseilarbeit/
Abseil operation:
Sachkundiger/
Specialist:
Bemerkungen/ Remarks:
Nr. / Jahr
No. / year
Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download
3
Dieses Prüfbuch mit Gebrauchsanleitung gehört zum Abseil-Rettungsgerät ABS 3a W
/ ABS 3a WH und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wieder verkauft,
muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein.
This user manual and the operating instructions are part of the descender devices for
rescue type ABS 3a W / ABS 3a WH and have to be available at the site of operation.
In case the device will be resold, the operating instructions have to be available in the
respectively applicable national language.
44
5
D
GB
ES
FR
IT
PT
NL
PL
RO
DK
SE
FI
NO
HU
SK
GR
Inhaltsverzeichnis / Directory
Prüfbuch / Log book ............................................................................... 2 - 3
Kennzeichnung / labeling .................................................................... 6 - 17
.............................................................................................. 18 - 21
.............................................................................................. 22 - 25
.............................................................................................. 26 - 29
.............................................................................................. 30 - 33
.............................................................................................. 34 - 37
.............................................................................................. 38 - 41
.............................................................................................. 42 - 45
.............................................................................................. 46 - 49
.............................................................................................. 50 - 53
.............................................................................................. 54 - 57
.............................................................................................. 58 - 61
.............................................................................................. 62 - 65
.............................................................................................. 66 - 69
.............................................................................................. 70 - 73
.............................................................................................. 74 - 77
.............................................................................................. 78 - 81
76
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Typenschild Kernmantelseil / Type label kernmantle rope :
1
IKAR GmbH Tel.: 0049 (0)661 22050 www.ikar-gmbh.de
IK 2 KMS 10,5 XXXXX 2
EN 1891:1998 A
Serien Nr: / Serial no: 123456
Datum: / Date: XX/20XX
Länge: / Length: XXX m
0299
2
3
4
6 57
8
1
Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului ·
Producent · Tillverkare · Valmistajan osoite · Produsent · Gyártói · Výrobcu · κατασκευαστής
2
Produkt · Product · Producto · Produits · Prodotto · Produto · Product · Produkt · Producția · Product · Produkt · Tuote · Produkt ·
Termék · Produkt · προϊόν
3
Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma ·
Πρότυπη
4
Seillänge · Rope length · longitud del cable · longueur de câble · Lunghezza della corda · comprimento dos cabos · Lijnlengte ·
długość kabla · Lungimea cablului · Reblængde · Vajerlängd · Köyden pituus · Kabellengde · Kötélhossz · Dĺžka lana ·
Πινακίδα χαρακτηριστικών σχοινιού kernmantelΜήκος σχοινιών
5
Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Data de fabrico ·
Fabricagedatum · Data produkcji · Data fabricației · Produktionsdato · Tillverkningsdatum · Valmistuspäivä · Produksjonsdato ·
Gyártási dátum · Dátum výroby · Ημερομηνία κατασκευής
6
Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar ·
Número de série do aparelho · Seriennummer van het apparaat · Numer seryjny urządzenia · Seria echipamentului ·
Serienummer på grejet · Serienummer · sarjanumero · Serienummer · Sorozatszámot · výrobné číslo · Σειριακός αριθμός διάταξης
7
Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza ·
Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan ·
Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή
8
Gebrauchsanleitung beachten · read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice
d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Observar o manual do utilizador · Houd u aan de gebruiksaanwijzing · Przestrzegać
instrukcji obsługi · Respectați instrucțiunile de utilizare · Iagttag brugsanvisning · Följ bruksanvisningen · Käyttöohjetta noudatettava
· Overhold bruksanvisning · A használati útmutatóban foglaltak betartandók · Dodržujte návod na použitie ·
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης
7
ES
FR
IT
PT
NL
PL
RO
D
GB
ACHTUNG: Das Seil und das Gerät sind als eine Einheit geprüft und zugelassen. Aus diesem Grund darf nur das IKAR-Kernmantelseil Typ KMS 10,5 mit
dem Gerät verwendet werden! Werden Seile anderer Hersteller oder Seile anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten verwendet, besteht
Lebensgefahr durch versagen der Seile.
HINWEIS: Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach- oder Körperschäden, die auch bei ordnungsgemäßer Funktion
und sachgemäßer Anwendung von Persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz auftreten können. Bei Veränderungen der Ausrüstung sowie
Nichtbeachtung dieser Anleitung oder der gültigen Unfallverhütungsvorschriften entfällt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers.
ATTENTION: The rope and the device have been tested and approved as a unit. For this reason, only KMS 10.5-type IKAR kernmantle rope may be
used with the device! Any use of rope s made by other manufacturers or by other manufacturers with similar specications poses a risk of death due to
rope failure.
NOTE: The manufacturer‘s product liability does not apply to damage to prope rty or personal injury, which can occur even at prope r function and prope r
use of personal protective equipment against falls. With changes in the equipment and non-compliance with these instructions or the applicable accident
prevention regulations eliminates the extended product liability of the manufacturer.
ATENCIÓN: El cable y el dispositivo se han revisado y aprobado como una unidad. Por este motivo, solo puede utilizarse el cable con revestimiento
central IKAR modelo KMS 10,5 con el dispositivo. Si se utilizan cables de otros fabricantes o cables de otros fabricantes con datos técnicos similares,
existe peligro de muerte por fallos en los cables.
NOTA: La responsabilidad del fabricante por el producto no se extiende a los daños materiales o corporales que pueden producirse incluso si el
dispositivo funciona correctamente y se utilizan de forma adecuada los equipos de protección personal contra caídas. En caso de que se realicen
modicaciones en el equipo o que no se sigan estas instrucciones o las disposiciones de prevención de accidentes vigentes, se extinguirá la
responsabilidad ampliada del fabricante por el producto.
ATTENTION: La corde et le dispositif sont contrôlés et homologués comme ne formant qu‘une seule et même unité. Par conséquent, le dispositif doit être
utilisé avec une corde tressée IKAR modèle KMS 10,5 exclusivement. L‘utilisation de cordes d‘autres fabricants, qu‘elles présentent des caractéristiques
techniques similaires ou non, peut entraîner un risque mortel en cas de dysfonctionnement de celles-ci.
REMARQUE: La responsabilité du fait des produits du fabricant ne s‘étend pas aux dommages matériels ou physiques qui peuvent survenir même si
le dispositif fonctionne correctement et que les utilisateurs sont équipés d‘un dispositif de protection individuelle antichute. En cas de modication de
l‘équipement ou de non respect de la présente notice ou des prescriptions de prévention des accidents en vigueur, la responsabilité du fait des produits
étendue du fabricant ne s‘applique pas.
ATTENZIONE: La corda ed il dispositivo sono stati collaudati come unità ed omologati. Per questo motivo, solo la corda alla virola del nocciolo IKAR di
tipo KMS 10,5 può essere impiegata con il dispositivo! Se vengono usate corde diverse o di altri costruttori con dati tecnici comparabili, vi è pericolo di
morte per il cedimento della corda.
AVVISO: La responsabilità del costruttore per il prodotto non copre i danni a persone o cose che potrebbero vericarsi anche con un funzionamento
regolare ed un utilizzo di adeguati dispositivi di protezione anticaduta. La modica dell‘attrezzatura o il mancato rispetto delle presenti istruzioni o delle
norme antinfortunio vigenti vanica la responsabilità per il prodotto del costruttore.
ATENÇÃO: O cabo e o equipamento devem ser testados e aprovados como unidade única. Deste modo, o cabo entrançado IKAR tipo KMS 10,5 apenas
pode ser utilizado em conjunto com o equipamento! Se forem utilizados cabos de outro fabricante ou cabos de outros fabricantes com dados técnicos
semelhantes, poderá existir perigo de vida devido a falha nos arneses.
NOTAS: A responsabilidade pelos produtos por parte do fabricante aplica-se tanto a danos não corporais como corporais que possam ser originados
inclusive com um funcionamento ou utilização adequados dos equipamentos de proteção pessoal contra quedas. As alterações introduzidas no
equipamento bem como a não observância destas instruções ou requisitos de proteção contra acidentes anula a responsabilidade alargada do produto
por parte do fabricantes.
LET OP: de lijn en het apparaat zijn als eenheid getest en goedgekeurd. Daarom mag uitsluitend de IKAR-kernmantellijn type KMS 10,5 samen met het
ap^paraat worden gebruikt! Gebruik van lijnen van andere fabrikanten, of lijnen van andere fabrikanten met vergelijkbare technische gegevens, kan lijden
tot levensgevaarlijke situaties doordat de lijnen niet naar behoren functioneren.
LET OP: De productaansprakelijkheid van de fabrikant omvat geen materiële schade of persoonlijk letsel, die ook bij een juiste werking en deskundig
gebruik van persoonlijke beschermingsuitrusting tegen vallen kunnen optreden.
Bij veranderingen aan de uitrusting en het niet opvolgen van deze handleiding of de geldende ongevalpreventievoorschriften vervalt de uitgebreide
productaansprakelijkheid van de fabrikant.
UWAGA: Lina i urządzenie zostały sprawdzone i dopuszczone jako jedna jednostka. Z tego powodu razem z urządzeniem wolno stosować tylko linę
z płaszczem rdzenia IKAR typ KMS 10,5! W przypadku stosowania lin innych producentów lub lin innych producentów z porównywalnymi danymi
technicznymi, występuje zagrożenie dla życia na skutek możliwości uszkodzenia lin.
WSKAZÓWKA: Odpowiedzialność producenta za wyrób nie dotyczy szkód materialnych lub obrażeń ciała, które mogą wystąpić również w przypadku
prawidłowego działania i odpowiedniego stosowania sprzętu ochrony osobistej zabezpieczającego przed upadkiem. W przypadku zmian wyposażenia
oraz nieprzestrzegania tej instrukcji lub też obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom nie obowiązuje rozszerzona odpowiedzialność
producenta za wyrób.
ATENȚIE: cablul și echipamentul sunt testate și omologate împreună ca o unitate. Din acest motiv poate utilizat cu acest echipament doar cablul IKAR
KMS10,5! În cazul în care se vor folosi cabluri ale altor producători sau cabluri ale altor producători cu date tehnice comparabile, viața utilizatorilor poate
pusă în pericol din cauza cedării cablului.
OBSERVAȚII: Răspunderea fabricantului pentru acest produs nu include şi pagubele materiale sau vătămările corporale care pot să apară chiar și în
cazul utilizării corespunzătoare și corecte a echipamentului individual de protecție împotriva căderii. În cazul schimbării echipamentelor, precum și al
nerespectării instrucțiunilor de utilizare sau a regulamentelor de prevenire a accidentelor în vigoare, răspunderea extinsă a producătorului asupra acestui
produs își pierde valabilitatea.
Hinweise Kernmantelseil / Notes Kernmantle rope :
8 9
FI
NO
HU
SK
GR
DK
SE
Hinweise Kernmantelseil / Notes Kernmantle rope :
BEMÆRK: Rebet og grejet er kontrolleret og godkendt som en enhed. Af denne grund må kun IKAR-kernmantelreb type KMS 10,5 anvendes sammen
med grejet! Hvis der anvendes reb fra andre producenter, eller reb fra andre producenter med sammenlignelige tekniske data, kan der være livsfare på
grund af rebsvigt.
HENVISNING: Producentens produktansvar dækker ikke ting- og personskader, der kan opstå selv ved korrekt funktion og passende anvendelse
af personligt beskyttelsesudstyr mod nedstyrtning. Ved ændringer af udstyret, samt manglende iagttagelse af denne vejledning, eller de gyldige
ulykkesforebyggelsesforeskrifter, bortfalder producentens udvidede produktansvar.
VARNING: vajern och anordningen är testade och godkända som en enhet. Av denna anledning får endast IKAR-kärnmantelvajer typ KMS 10,5
användas med denna anordning! Om vajrar från andra tillverkare eller vajrar från andra tillverkare med jämförbara tekniska data används uppstår livsfara
genom vajern inte fungerar.
UPPLYSNING: Tillverkarens produktansvar omfattar inte de sak- och personskador, vilka även kan uppkomma vid vederbörlig funktion och fackmässig
användning av personlig skyddsutrustning mot fall. Vid förändringar på utrustningen såväl som icke beaktande av denna anvisning eller de giltiga
arbetarskyddsföreskrifterma utgår tillverkarens utökade produktansvar.
HUOMIO: Köysi ja väline on testattu ja hyväksytty yhtenä yksikkönä. Tästä syystä välineen kanssa saa käyttää vain tyypin KMS 10,5 IKAR-ydinköyttä!
Seurauksena on hengenvaara köysivaurioiden vuoksi, jos käytetään muiden valmistajien köysiä tai muiden valmistajien köysiä, joilla on vastaavat
tekniset tiedot.
OHJE: Valmistajan tuotevastuu ei ulotu omaisuus- tai henkilövahinkoihin, joita voi tapahtua, vaikka putoamista vastaan suojaavaa henkilökohtaista
suojavarustusta käytettäisiin asianmukaisesti ja asiantuntevasti. Jos varustukseen tehdään muutoksia, tai jos tätä ohjetta tai voimassa olevia
tapaturmanehkäisymääräyksiä ei noudateta, valmistajan laajennettu tuotevastuu raukeaa.
MERK: Tauet og selen er kontrollert og godkjent som en enhet. Derfor må kun IKAR kjernemanteltau type KMS 10,5 benyttes sammen med selen! Hvis
det benyttes tau fra andre produsenter eller tau fra andre produsenter med sammenlignbare tekniske data kan det oppstå livsfare på grunn av tausvikt.
REFERANSE: Produsentens produktansvar dekker ikke ting- og personskader som kan oppstå selv ved korrekt funksjon og passende anvendelse av
personlig verneutstyr mot fall. Ved endringer på utstyret, samt manglende overholdelse av denne bruksanvisningen eller gjeldende ulykkesforebyggende
forskrifter bortfaller produsentens utvidede produktansvar.
FIGYELEM: A kötél és a készülék egységként került bevizsgálásra és engedélyeztetésre. Ebből az okból kizárólag a KMS 10,5 típusú IKAR
magköpenyes kötél használható a készülékkel! Ha más gyártók köteleit használják, akár hasonló műszaki adatokkal is, életveszély áll fenn, mivel a
kötelek nem fognak megfelelően működni.
FELHÍVÁS: A gyártó termékre vonatkozó felelőssége nem terjed ki anyagi károkra és testi sérülésekre, melyek a zuhanásvédelmi személyes
védőfelszerelések akár megfelelő működése és szakszerű használata esetén is fennállnak. A felszerelések módosítása vagy jelen útmutató gyelmen
kívül hagyása, ill. az érvényben lévő balesetvédelmi előírások megszegése a gyártói részletes termékfelelősség megszűnését vonja maga után.
POZOR: Lano a zariadenie sú testované a schválené ako celok. Z tohto dôvodu sa smie so zariadením používať iba lano s oplášteným jadrom IKAR
typu KMS 10! Pri použití lán iných výrobcov alebo lana iných výrobcov so zrovnateľnými technickými údajmi, vzniká riziko ohrozenia života v dôsledku
zlyhania lana.
UPOZORNENIE: Záruka výrobcu za produkt sa nevzťahuje na škody na zdraví a na vecné škody, ktoré môžu vzniknúť aj pri správnej funkcii a správnom
použití osobného ochranného vybavenia proti pádu. V prípade zmien na vybavení a nedodržovania tohto návodu, alebo platných predpisov na prevenciu
úrazov odpadá rozšírená záruka výrobcu na produkt.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Το σχοινί και η διάταξη ελέγχονται και εγκρίνονται ως ενιαία μονάδα. Για τον λόγο αυτό χρησιμοποιείτε με τη διάταξη αποκλειστικά το
σχοινί kernmantel IKAR τύπου KMS 10,5! Σε περίπτωση χρήσης σχοινιών άλλων κατασκευαστών ή σχοινιών άλλων κατασκευαστών με παρόμοια
τεχνικά χαρακτηριστικά, υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω της ακαταλληλότητας των σχοινιών.
ΥΠΟΔΕΙΞΉ: Η ευθύνη του κατασκευαστή σχετικά με το προϊόν δεν καλύπτει υλικές ζημιές ή σωματικές βλάβες οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν
ακόμη και με την προβλεπόμενη και ορθή χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων. Σε περίπτωση τροποποιήσεων του εξοπλισμού
ή μη τήρηση των οδηγιών χρήσης ή των εν ισχύι διατάξεων προστασίας έναντι ατυχημάτων ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για το
προϊόν.
9
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Übersicht der Typenausführungen / Overview of design types
A
17
B
C
17
A
Kugelgelagerter Drehwirbel
· Swivel eye · Columna giratoria con cojinete de bola · Crochet pivotant sur roulement à bille ·
Mulinello con cuscinetto a sfera · Vértebra rotativa assente sobre esferas · Swivel met kogellagers · Krętlik na łożysku kulkowym
· Inel rotativ cu rulmenți · Kuglelejet drejehvirvel · Vridspiral på kullager · Kuulalaakeroitu nivelosa · Kuleleddet dreievirvel ·
Golyóscsapágyas forgócsigolya · Otočný obrtlík s guľôčkovým ložiskom · Στροφέας με ένσφαιρο τριβέα
B
Seil Umlenkpunkte · Deviation points · Puntos de inversión del cable · Points de déviation de la corde · Punti di scorrimento della
corda · Cabo Ponto de inversão · Knikpunten lijn · Punkty zwrotne liny · Punct de schimbare a direcției cablului · Reb opslagspunkter
· Vajer vändpunkt · Köyden käännöskohdat · Tau vendingspunkter · A kötél átvezetési pontjai · Lano presmerovacie body · Σημεία
παράκαμψης σχοινιού
C
Bremsgehäuse · Brake housing · Carcasa del freno · Boîtier du frein · Involucro dei freni · Caixa dos travões · Remkast · Obudowa
hamulca · Carcasă frână · Bremsekabinet · Bromshus · Jarrukotelo · Bremsekabinett · Fékfoglalat · Puzdro brzdy · Περίβλημα πέδης
10 11
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Übersicht der Typenausführungen / Overview of design types
18
A
B
C
18
A
Handrad
· Handwheel · Volante · Volant · Manopola · Volante de manobra · Handlier · pokrętło · Roată manuală · Håndhjul ·
Handhjul · Käsipyörä · Håndhjul · Kézikerék · Ručné koliesko · Περιστρεφόμενος χειρομοχλός
B
Schaltbolzen Rücklaufsperre · Switching pin · Perno de conmutación · Goujon de commutation · Perno di attivazione · Pino de
comutação · Bloqueio de retorno · Borgbouten Teruglooprem · trzpień przełączający blokada cofania · Bolț de cuplare Dispozitiv de
blocare · Skiftestang Tilbageløbsspærreanordning · Omställningstapp rekylspärr · Kytkentäpultti Taljapyörä · Forbindelsesbolt
Tilbakeløps-sperreinnretning · Kapcsolócsap Visszafutási zár · Prepínací čap Blokovanie spätného chodu · Πείρος επιλογής Φραγή
επιστροφής σχοινιού
C
Seil Umlenkpunkte · Deviation points · Puntos de inversión del cable · Points de déviation de la corde · Punti di scorrimento della
corda · Cabo Ponto de inversão · Knikpunten lijn · Punkty zwrotne liny · Punct de schimbare a direcției cablului · Reb opslagspunkter
· Vajer vändpunkt · Köyden käännöskohdat · Tau vendingspunkter · A kötél átvezetési pontjai · Lano presmerovacie body · Σημεία
παράκαμψης σχοινιού
11
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type
plates
20
A
Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului ·
Producent · Tillverkare · Valmistajan osoite · Produsent · Gyártói · Výrobcu · κατασκευαστής
B
Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza ·
Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan ·
Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή
C
Minimallast · min. load · Carga mínima · Charge min. · Carico minimo · Carga mínima · Minimale belasting · Minimalne obciążenie
· Sarcina minimă · Mindste last · Minsta last · Vähimmäiskuormitus · Minste belastning · Minimális terhelés · Minimálna záťaž ·
Ελάχιστο φορτίο
D
Maximale Nennlast · max. load · Carga máxima · Charge max. · Carico maximo · Carga máxima · Maximale belasting ·
Maksymalne obciążenie · Sarcina maximă · Højeste last · Högsta last · Enimmäiskuormitus · Maks. heveytelse · Maximális terhelés
· Maximálna záťaž · Μέγιστο φορτίο
E
Produkt · Product · Producto · Produits · Prodotto · Produto · Product · Produkt · Producția · Product · Produkt · Tuote · Produkt · Termék ·
Produkt · προϊόν
Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma · Πρότυπη
F
Maximale Abseilhöhe · max. descend
· Altura de descenso máxima · Hauteur de descente maximale · Altezza di discesa massima ·
Altura máxima de descida do cabo · Maximale afdaalhoogte · Maksymalna wysokość opuszczania na linie · Distanța maximă de coborâre
· Maksimal nedfiringshøjde · Maximal nerfirningshöjd · Köysilaskeutumiskorkeus enintään · Maksimal rappelleringshøyde · Maximális
leeresztési magasság
· Maximálna výška zlaňovania
·
Μέγιστο ύψος καταρρίχησης
G
Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Data de fabrico ·
Fabricagedatum · Data produkcji · Data fabricației · Produktionsdato · Tillverkningsdatum · Valmistuspäivä · Produksjonsdato ·
Gyártási dátum · Dátum výroby · Ημερομηνία κατασκευής
H
Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar ·
Número de série do aparelho · Seriennummer van het apparaat · Numer seryjny urządzenia · Seria echipamentului ·
Serienummer på grejet · Serienummer · sarjanumero · Serienummer · Sorozatszámot · výrobné číslo · Σειριακός αριθμός διάταξης
I
Gebrauchsanleitung beachten · read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice
d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Observar o manual do utilizador · Houd u aan de gebruiksaanwijzing · Przestrzegać
instrukcji obsługi · Respectați instrucțiunile de utilizare · Iagttag brugsanvisning · Följ bruksanvisningen · Käyttöohjetta noudatettava
· Overhold bruksanvisning · A használati útmutatóban foglaltak betartandók · Dodržujte návod na použitie ·
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης
19
20
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
ABS 3a W
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
A
C
D
E
F
G
H
I
ABS 3a WH
ABS 3a W / ABS 3a WH
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
B
Abseilgerät ABS 3a XX
EN 341:2011/1A
ANSI/ASSE Z359.4-2013
max. Abseilhöhe: 200
Baujahr: XX-20XX
Fabr. Nr: 1234567
Abseilgerät ABS 3a W
EN 341:2011/1A
ANSI/ASSE Z359.4-2013
max. Abseilhöhe: 200
Baujahr: XX-20XX
Fabr. Nr: 1234567
Abseilgerät ABS 3a WH
EN 341:2011/1A
ANSI/ASSE Z359.4-2013
max. Abseilhöhe: 200
Baujahr: XX-20XX
Fabr. Nr: 1234567
12 13
21
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type
plates
21 22
A
Prüfplakette nächste Revision
· next revision test badge · Placa de revisiones de la próxima revisión · Plaquette de contrôle
rochaine révision · Placchetta di prova per la prossima revisione · Placa de ensaio revisão seguinte · Keuringssticker volgende
keuring · Plakietka kontrolna następnej kontroli · Plachetă verificare pentru următoarea inspecție tehnică · Inspektionsmærkat næste
revision · Testplakett nästa kontroll · Seuraavan tarkistuksen tarkastustarra · Kontrollplakett neste revisjon · Vizsgálati címke a
következő felülvizsgálattal · Inšpekčná plaketa budúca revízia · Επόμενος έλεγχος
B
Warnhinweis Heiße Fläche · Warning hot surface · Advertencia de superficie caliente · Avertissement Surface brûlante · Avvertenza
per superfici surriscaldate · Advertência superfícies quentes · Waarschuwing heet oppervlak · Znak ostrzegawczy Gorąca
powierzchnia · Informații de avertizare suprafață fierbinte · Advarsel varm overflade · Varningsupplysning varm yta · Kuumien
pintojen varoitus · Advarsel varm flate · Forró felületre való figyelmeztető felhívás · Výstražné upozornenie na horúci povrch ·
Προειδοποίηση Ζεστή επιφάνεια
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
2016
2017
B
ABS 3a W
A
13
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type
plates
23
23
A
Max. Hubleistung und Hubkraft
· Max. lifting height/ crank force · Potencia máx. de elevación · Capacité de levage max. · Capacità
di sollevamento max. · Força de elevação máximo · Max. takelbelasting · Maks. wys. podnoszenia · Distanța maximă de coborâre ·
Maks. hæveydelse/bærekraft · maximal lyftkapacitet och kraft · Nostosuoritus enintään · Maks. Løftekapasitet og løftekraft ·
Max. emelési teljesítmény · Max. zdvižný výkon · Μέγιστη ανυψωτική ισχύς
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
ABS 3a WH
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE
ABS 3a W + ABS 3a WH
46100003aWH
(ABS 3a W+ ABS 3a WH)
Ø 85 mm
46100003aW-1
(ABS 3a W)
46100003aWH-2
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH-3
(ABS 3a WH + ABS 4 WH)
46100003aWH
IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany
www.ikar-gmbh.de
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the
required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions
may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with
the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before
each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM
PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by
the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used
with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible
rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other
hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces,
sparks, ame or heat. The device has an automatic
breaking system. The device can be used
bi-directional.
46100003aW-1
Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics.
This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task!
Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death.
The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction:
Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year
if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certied by the
manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR
KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal,
chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive
surfaces, sparks, ame or heat. The device has an automatic breaking
system. The device can be used bi-directional.
Cet appareil doit
être utilisé uniquement par du personnel
formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution
de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect
de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort.
L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu
de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée
après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un
emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certié
par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec
sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources
électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des
ammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle.
46100003aWH-2
¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas!
En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del
fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez
al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certicado
por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice
una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes alados, supercies abrasivas, chispas, llamas o calor.
El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones.
46100003aWH-3
A
14 15
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Übersicht der Bedienelemente ABS 3a WH / Overview of the controls ABS 3a WH
26
24
25
A
B
C
ABS 3a W ABS 3a WH
ABS 3a WH
A
B
C
1 2
3 4
5 5
6
2
1
4 3
15
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Übersicht der Bedienelemente / Overview of the controls
A
Linke Stellung
· left position · Posición izquierda · Position gauche · Posizionamento a sinistra · Posição esquerda · Linkse stand
· Pozycja lewa · Poziţia stângă · Venstre position · Vänster läge · Vasen asento · Venstre posisjon · Bal oldali állás · Ľavá poloha ·
Αριστερή θέση
C
Rechte Stellung
· right position · Posición derecha · Position droite · Posizionamento a destra · Posição direita · Rechtse stand ·
położenie prawe · Poziţia dreaptă · Højre position · Höger läge · Oikea asento · Høyre posisjon · Jobb oldali állás · Pravá poloha ·
Δεξιά θέση
1
Rücklauf-Sperre
· non return mechanism · Bloqueo de retroceso · Dispositif de blocage · Dispositivo antiritorno · Dispositivo de
bloqueio de retorno · Terugloop vergrendeling · blokada wybiegu · Blocaj de mers înapoi · Tilbageløbs-spærring · Backspärr ·
Lukituslaite · Tilbakeløp-sperre · Vissza-futásgátló · Spätný chod–uzáver · Επιστροφή – φραγή
2
Heben
· lift · Elevar · Lever · Sollevamento · Elevação · Hijsen · Unoszenie · Ridicare · Løft · Lyft · Nosto · Heving · Emelés · Dvíhať
· Ανύψωση
3
gesperrter Seilrücklauf
· blocked rope return · Movimiento de retroceso del cable bloqueado · retour de la corde bloqué ·
Ritorno della corda bloccato · Retorno da corda bloqueado · Vergrendelde lijnterugloop · zablokowany wybieg · Mers înapoi al corzii
blocat · Linens tilbageløb spærret · Backspärr för linan · Köysi lukittuna · Sperret tautilbakeløp · A kötél visszafutása blokkolt ·
Zablokovaný spätný beh lana · Φραγή επιστροφής σχοινιού
4
einlaufendes Seil
· running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn ·
wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce
lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο
B
Mittelstellung
· middle position · Posición central · Position moyenne · Posizione centrale · Posição intermédia · Middenstand ·
położenie środkowe · Poziţia de mijloc · Midterposition · Mittläge · Keskiasento · Midtre posisjon · Középső állás · Stredná poloha ·
Μεσαία θέση
5
Freilauf
· free running · Movimiento libre en ambas direcciones · roue libre bilatérale · Ruota libera laterale · Roda livre de ambos
os lados · Vrijloop aan beide zijden · obustronne odblokowanie · Mers liber pe ambele părţi · Friløb på begge sider · Frigång på
båda sidor · köysi kulkee kumpaankin suuntaan · Friløp på begge sider · Mindkét irányban szabad futás · obojstranný voľnobeh ·
Αμφίπλευρη ελεύθερη λειτουργία
6
auf- und abwärts laufendes Seil
· rope running upwards and downwards · Cable en movimiento ascendente y descendente ·
corde allant vers le haut et le · Corda che scende verso l‘alto e verso il basso · Corda ascendente e descendente · Omhoog en
omlaag lopende lijn · linka biegnie w dół i w górę · Coardă ascendentă şi descendentă · Op- og nedadløbende line · Upp- och
nedåtgående lina · ylös- ja alaspäin kulkeva köysi · Tau som går oppover og nedover · A kötél felfelé és lefelé haladhat · Lano
bežiace nahor a nadol · Σκοινί που κινείται εμπρός και πίσω
26
16 17
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FR
+ +
ESGB
SK
GR
Benutzung der Umlenkpunkte ABS 3a W / Use of the deviation points ABS 3a W
27 28 29
A
sehr hohe Haltekraft · high retention force · Fuerza de sujeción muy alta · Force de maintien extrême · Elevata forza di trattenuta
· carga de trabalho muito elevada · zeer hoge houdkracht · bardzo duża siła utrzymywania · Forță de susținere foarte mare ·
meget høj holdekraft · Mycket hög hållkraft · erittäin korkea pitovoima · meget høy holdekraft · nagyon nagy tartóerő · veľmi vysoká
prídržná sila · πολύ υψηλή δύναμη συγκράτησης
B
normale Haltekraft
· normal retention force · Fuerza de sujeción normal · Force de maintien normale · Normale forza di trattenuta
· carga de trabalho normal · normale houdkracht · normalna siła utrzymywania · Forță de susținere normală · normal holdekraft ·
Normal hållkraft · normaali pitovoima · normal holdekraft · normál tartóerő · bežná prídržná sila · φυσιολογική δύναμη συγκράτησης
1
einlaufendes Seil
· running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn ·
wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce
lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο
2
auslaufendes Seil
· running out rope · Cable de salida · Corde sortante · Corda in uscita · cabo de saída · uitlopende lijn ·
wychodząca lina · Cablu rulare înainte · udløbende reb · Utlöpande vajer · lähtevä köysi · utløpende tau · kifutó kötél · vybiehajúce
lano · εκτυλισσόμενο συρματόσχοινο
3
auslaufendes Seil mit dem Anschlagpunkt verbunden · running out rope with anchorage point · Cable de salida unido al punto
de tope · Relier la corde sortante au point d‘ancrage · Corda in uscita collegata al punto di ancoraggio · cabo de saída ligado ao
ponto de fixação · uitlopende lijn verbonden met het bevestigingspunt · wychodzącą linę połączyć z punktem mocowania · Cablu
rotativ conectat la punctul de ancorare · udløbende reb forbundet med omslagspunktet · Utlöpande vajer ansluten till anslagspunkt
· lähtevä köysi, joka kiinnitetty ankkurointipisteeseen · utløpende tau forbundet med festepunktet · a kifutó kötél összekötése a
rögzítési ponttal · vybiehajúce lano spojte s upevňovacím bodom · συνδέστε το εκτυλισσόμενο σχοινί με το σημείο στερέωσης
4
Reibung · Friction · Fricción · Frottement · Attrito · Fricção · wrijving · tarcie · Frecare · friktion · Friktion · hankaus · friksjon ·
súrlódás · Trenie · Τριβή
27
28
29
A B B
1
2
1
1
2
3
4
4
17
+ +
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD
PTIT
FRESGB
SK
GR
Benutzung der Umlenkpunkte ABS 3a WH / Use of the deviation points ABS 3a WH
30 31 32
A
normale Haltekraft am Handrad · normal retention force · Fuerza de sujeción normal · Force de maintien normale · Normale forza
di trattenuta · carga de trabalho normal · normale houdkracht · normalna siła utrzymywania · Forță de susținere normală · normal
holdekraft · Normal hållkraft · normaali pitovoima · normal holdekraft · normál tartóerő · bežná prídržná sila · φυσιολογική δύναμη
συγκράτησης
B
geringe bis normale Haltekraft
· Low – normal retention force · Fuerza de sujeción escasa - normal · Force de maintien faible
à normale · Bassa – normale forza di trattenuta · reduzida – carga de trabalho normal · geringe – normale houdkracht · mała -
normalna siła utrzymywania · Forță de susținere scăzută - normală · ringe - normal holdekraft · Ringa - normal hållkraft · vähäinen–
normaali pitovoima · lav - normal holdekraft · csekély – normál tartóerő · nízka – bežná prídržná sila · ελάχιστη – φυσιολογική
δύναμη συγκράτησης
1
einlaufendes Seil
· running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn ·
wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce
lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο
2
auslaufendes Seil
· running out rope · Cable de salida · Corde sortante · Corda in uscita · cabo de saída · uitlopende lijn ·
wychodząca lina · Cablu rulare înainte · udløbende reb · Utlöpande vajer · lähtevä köysi · utløpende tau · kifutó kötél · vybiehajúce
lano · εκτυλισσόμενο συρματόσχοινο
3
auslaufendes Seil mit dem Anschlagpunkt verbunden · running out rope with anchorage point · Cable de salida unido al punto
de tope · Relier la corde sortante au point d‘ancrage · Corda in uscita collegata al punto di ancoraggio · cabo de saída ligado ao
ponto de fixação · uitlopende lijn verbonden met het bevestigingspunt · wychodzącą linę połączyć z punktem mocowania · Cablu
rotativ conectat la punctul de ancorare · udløbende reb forbundet med omslagspunktet · Utlöpande vajer ansluten till anslagspunkt
· lähtevä köysi, joka kiinnitetty ankkurointipisteeseen · utløpende tau forbundet med festepunktet · a kifutó kötél összekötése a
rögzítési ponttal · vybiehajúce lano spojte s upevňovacím bodom · συνδέστε το εκτυλισσόμενο σχοινί με το σημείο στερέωσης
30
31
32
A A
B
1
2
2
1
1
3
18 19
D
Technische Daten Abseil-Rettungsgeräte ABS 3aW und ABS 3aWH
Norm-Werte nach EN 341:2011/1A für das Erreichen der zulässigen Abseilarbeit (W)
aus max. Abseilhöhe max. 7.500.000 Joule
Mindestlast 50 kg .................. 15.200 Abseilmeter oder bei
Höchstlast 140 kg ................. 5.400 Abseilmeter
Norm-Werte nach ANSI/ASSE Z359.4-2013 für das Erreichen der zulässigen Abseilarbeit (W)
aus max. Abseilhöhe max. 7.500.000 Joule
Mindestlast 59 kg .................. 12.960 Abseilmeter oder bei
Höchstlast 140 kg ................. 5.400 Abseilmeter
Die Formel zur Berechnung der Abseilarbeit (W) lautet: W (joule) = m x g x h x n
W (Joule) = Masse x g (9,81 m/s²) x Abseilhöhe x Abseilvorgänge
Begriffe:
W = Abseilarbeit (Joule), m = Masse (kg), g = (Fallbeschleunigung) = 9,81m/s²,
h = Abseilhöhe (m), n = Anzahl Abseilvorgänge
Achtung: Bei Erreichen der maximal zulässigen Abseilarbeit ist das Gerät mit dem entsprechenden Vermerk im
Prüfbuch immer an den Hersteller zu senden!
Technische Daten Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W
Norm: ...........................................EN 341:2011 / 1A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
Gewicht ohne Seil: ........................1,7 kg
max. Abseilhöhe: .........................200 m
Höchstlast: ...................................1 Person / 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Mindestlast: .................................1 Person / 50 kg (77 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Prüast EN: ..................................175 kg (2 Abseilungen aus 200 m Höhe)
statische Prüast EN: ...................20 kN
Max. Tragfähigkeit ANSI: .............. 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Abseilgeschwindigkeit: .................1,5 m/s
Technische Daten Abseil-Rettungshubgerät Typ ABS 3a WH
Norm: ...........................................EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Gewicht ohne Seil: .......................2,5 kg
max. Abseilhöhe: .........................200 m
Max. Nennlast: .............................1 Person / 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Min. Last: ..................................... 1 Person / 50 kg (77 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Max. Hubleistung: ........................75 m
Kurbelkraft: ..................................133 N
Prüast EN: ..................................175 kg (2 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Prüast Hub EN: ..........................210 kg
statische Prüast EN: ...................20 kN
Max. Tragfähigkeit ANSI: ............. 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe)
Abseilgeschwindigkeit: .................1,5 m/s
19
Gebrauchsanleitung für das IKAR Abseil-Rettungsgerät vom Typ
ABS 3a W / ABS 3a WH
nach DIN EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
Einleitung
Die IKAR Abseil-Rettungsgeräte der Typen ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sind Evakuierungs- bzw.
Rettungsgeräte, Bestandteile von persönlichen Absturzschutzsystemen (EN 363:2008 Rettungssysteme) und
nur zu Rettungszwecken geeignet mit denen sich eine oder mehrere Personen im Pendelverfahren von einem
höheren zu einem tieferen Ort mit einer begrenzten Geschwindigkeit abseilen können. Ist in einem Notfall vor dem
Abseilvorgang ein Anheben einer Person notwendig ist das Abseil-Rettungshubgerät ABS 3a WH zu verwenden.
Das IKAR Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit ist gemäß dieser Gebrauchsanleitung
bestimmungsgemäß zu verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist vor der Benutzung vollständig zu lesen und
inhaltlich zu verstehen (Bild 1). Ein Rettungsplan für alle bei der Arbeit möglichen Notfälle muß vorhanden sein.
Im Geltungsbereich der ANSI/ASSE- Normung sind die geltenden Bestimmungen zur sicheren Durchführung von
Rettungen und die Normen ANSI/ASSE Z359.1 und ANSI/ASSE Z359.4 mit zu beachten.
Sicherheitshinweise
1. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr! Es dürfen keine Veränderungen
oder Ergänzungen am Abseilgerät vorgenommen werden. Bei dem Einsatz von persönlichen
Absturzschutzsystemen können Verletzungen der Benutzer nicht ausgeschlossen werden, jedoch die Folgen
möglicher Verletzungen gemindert werden.
2. Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die entsprechend ausgebildet und sicher im Umgang
mit dem Gerät sind. Gesundheitliche Beeinträchtigungen dürfen nicht vorliegen! (Alkohol-, Drogen-,
Medikamenteneinuß- oder Herz-Kreislaufprobleme)
3. Das Gerät ist nur für die Rettung von Personen zugelassen, auch ein Heben und Senken von Lasten ist nicht
zulässig (Bild 2). Die Höchstlast des Gerätes ist 140 kg, die minimale Last ist 50 kg, die maximal mögliche
Abseilhöhe ist 200 m (Bild 3).
4. Vor jeder Benutzung ist die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu kontrollieren sowie eine Sicht- und
Funktionsprüfung des Abseil-Rettungsgerätes Typ ABS 3a W / 3a WH Favorit durchzuführen. Hierfür das
Gerät an einen geeigneten Punkt anschlagen und jeweils an den herauslaufenden Seilen abwechselnd
ziehen (Bild 4). Es muß sich ein spürbarer Bremswiderstand entwickeln. Die Verbindungselemente nach EN
362, ANSI/ASSE Z359.12 auf einwandfreie Funktion prüfen (selbstschliessend, verriegelbar). Alle Anbauteile
müssen festsitzen und der Drehwirbel muss sich einwandfrei drehen.
5. Vor jeder Benutzung ist das Abfahrseil in seiner gesamten Länge und im vollen Umfang auf einwandfreien
Zustand zu prüfen. Ein Gerät mit einem beschädigten Seil darf nicht eingesetzt werden (Bild 5).
Ausgenommen sind Geräte die in einem speziellen, unbeschädigten Aufbewahrungsbeutel versiegelt
(eingeschweißt) sind.
6. Bestehen Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustandes des Gerätes, ist es der Benutzung zu entziehen und
einem Sachkundigen - vom Hersteller ausgebildet - zur Prüfung vorzulegen. Der Sachkundige entscheidet
über die weitere Benutzung.
7. Das Gerät niemals eigenmächtig öffnen oder reparieren (Bild 6). Dies dürfen nur Sachkundige - die durch den
Hersteller entsprechend ausgebildet und autorisiert sind (Punkt 6).
8. Das Gerät ist nach Bedarf, nach einer Rettungsmaßnahme, mind. jedoch alle 12 Monate durch einen
Sachkundigen (Punkt 6) zu prüfen. Dies ist im Prüfbuch zu dokumentieren! Sind Geräte speziell verpackt und
versiegelt, können gegebenenfalls die Prüffristen durch den Hersteller verlängert werden.
9. Der geprüfte Temperatureinsatz- und Lagerbereich der Geräte ABS 3a W / ABS 3a WH liegt zwischen - 4
und + 50º Celsius / +122 F und +25 F (Bild 7). Bei Einsatztemperaturen unter 0° Celsius und Nässe können
Funktionsstörungen bzw. Versagen des Abseilgerätes durch Vereisung des Seiles auftreten. Trocken
gehaltene Geräte funktionieren auch bei großer Kälte bis - 40° Celsius / -40° F .
10. Es darf nur das IKAR-Kernmantelseil KMS 10,5 nach DIN EN 1891:1998 als Abfahrseil zum Einsatz kommen.
Abfahrseile erreichen Ihre Ablegereife nach max. 10 Jahren.
11. Abseilgeräte, die fest an einem Arbeitsplatz installiert sind und dort zwischen Inspektionen in Position
gelassen werden sind auf geeignete Weise gegen Umwelteinüsse zu schützen (z. B. versiegelt in
besonderen Verpackungen und wettergeschützten Behältern)
12. Das Gerät kann vertikal, horizontal oder schräg eingesetzt werden (Bild 8). Läuft hierbei das Seil über scharfe
oder raue Kanten, ist zum Schutz des Seiles ein entsprechender Kantenschutz einzusetzen.
13. Personen die längere Zeit in einem Auffanggurt hängen, können ein Hängetrauma (orthostatischer Schock)
erleiden. Ein längeres Hängen als 15 Minuten ist zu vermeiden. Rettung unverzüglich einleiten, Person nach
der Rettung nach den speziellen Regeln der „Ersten Hilfe“ lagern.
14. Für das Gerät ist ein ausreichend tragfähiger Anschlagpunkt zu wählen (Bild 9). Die Befestigung erfolgt mittels
Verbindungselement nach EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 und ohne das der Abseilvorgang dabei behindert
wird. Die Sicherung des Verbindungselementes ist stets zu schließen um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
D
20 21
D
verhindern. Im Ideal Fall sind Anschlageinrichtungen nach EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN) zu
wählen. Das Gerät möglichst senkrecht, oberhalb des Benutzers anschlagen. Das Abseil-Rettungsgerät kann
zusätzlich mittels Anschlaghilfen der EN 354, EN 795 Kl. B, oder EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 so mit dem
Anschlagpunkt verbunden werden, das der Abseilvorgang nicht behindert wird. Die Gebrauchsanleitungen der
verwendeten Anschlaghilfen sind zusätzlich zu beachten!
15. Wird in Deutschland ein Anschlagpunkt an einer bestehenden Konstruktion gewählt, so muss dieser
mindestens einer Belastung von 9 kN stand halten, nachgewiesen durch die geltenden, technischen
Baubestimmungen.
16. Alle Personen die an der Rettungsmaßnahme beteiligt sind, müssen selbst gegen Absturz gesichert
sein und eine ständig mögliche Kommunikation (z.B. direkter oder indirekter Sicht- oder Funkkontakt)
mit der zu rettenden Person muss sichergestellt sein. Erfolgt die Absturzsicherung mit persönlichen
Absturzschutzsystemen sind die Anforderungen an die Anschlageinrichtung entsprechend den gültigen
technischen Regelwerken zu erhöhen. Im Bereich der ANSI/ASSE-Normung sind für die Absturzsicherung
die Anforderungen an den Anschlagpunkt für die Absturzsicherung gemäß ANSI/ASSE Z359.1 ( 22,2 kN) zu
erfüllen und muss von dem Anschlagpunkt der Rettungstechnik unabhängig sein.
17. Das Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W / 3a WH Favorit ist ein selbsttätig wirkendes Abseil-Rettungsgerät.
Bei dem automatischen Bremsvorgang wird durch Reibung Wärme erzeugt. Bauteile des Gerätes die beim
Abseilvorgang durch den Benutzer berührt werden müssen erwärmen sich nicht über 48° C. Andere Bauteile
werden erheblich wärmer (Bild 10). Um Verbrennungen bei Berührung zu vermeiden, ist unbedingt geeignete
Schutzkleidung zu tragen (Bild 11).
18. Ein kontrollierter Abseilvorgang ist unerlässlich, da bei Verlust der Kontrolle des Gerätes das Wiedererlangen
unter Umständen sehr schwierig ist.
19. Nicht über Gefahrstoffen, Hindernissen, Spannungsführenden Konstruktionen oder beweglichen
Maschinenteilen ohne die erforderlichen Sicherheitsabstände ein zu halten, abseilen (Bild 12).
20. Das Abfahrseil wird mittels Verbindungselement an die geeignete Öse des Gurtes der verunfallten Person
angeschlossen (Bild 13). „Schlaffseilbildung“ zwischen Person und Anschlagpunkt ist unbedingt zu vermeiden.
Es dürfen nur Auffanggurte nach EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 oder Rettungsgurte nach EN 1497 / ANSI/
ASSE Z359.4 verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung des Gurtes ist zusätzlich zu beachten.
21. Wettereinüsse, z. B. starker Wind und technische Gegebenheiten sowie das Gewicht des frei hängenden,
einlaufenden Seiles, können den Abseilvorgang negativ beeinussen.
Anwendung
22. Beim ABS 3a WH: Funktionsprüfung gemäß Punkt 4 durchführen (Bild 14). Das Rettungsgerät mittels
Verbindungselement mit dem Anschlagpunkt verbinden. Das Verbindungselement des auslaufenden Seiles
wird an die Ring- oder Auffangöse des Gurtes der verunfallten Person angeschlossen. Die verunfallte Person
mit Hilfe der Hubfunktion heben bis die Absturzsicherung entlastet ist. Hierzu die Rücklaufsperre mit Hilfe
des Schaltbolzens in Richtung „Heben“ einschalten. Danach wird die verunfallte Person durch drehen am
Handrad in Richtung Heben angehoben, bis die Absturzsicherung entlastet ist. Die Hubnennlast ist 140 kg, die
Minimallast 50 kg, die maximale Hubhöhe 75 m. Die Absturzsicherung vom Verunfallten lösen und wie folgt
mit dem Abseilvorgang beginnen: Am Handrad in Richtung ”Heben” drehen, bis die Rücklaufsperre entlastet
ist. Das Handrad festhalten. Schaltbolzen in Stellung “Freilauf” drücken. Nun den Abseilvorgang langsam
beginnen. Das Gerät kann wahlweise durch Handanlegen am Handrad oder durch festhalten am aufwärts
laufenden Seil zusätzlich abgebremst werden. Zusätzliche Haltekraft bei der Abseilung kann durch die
Umlenkung des aufwärts laufenden Seiles über die Haken und der Seilführung des Abseil-Rettungs-gerätes
erreicht werden. Die Abseilstrecke muss frei von Hindernissen sein. Das Seil muss einwandfrei ins Abseilgerät
einlaufen.
23. Evakuierungsmaßnahme einer Person mit dem ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsprüfung gemäß Punkt
4 durchführen. Der Benutzer schlägt das Verbindungselement des auslaufenden Seiles möglichst senkrecht
über Kopf an einen geeigneten Anschlagpunkt an. Das Verbindungselement des Abseilgerätes wird an die
Ring- oder
Auffangöse des Gurtes (Gebrauchsanleitung des Gurtes beachten) angeschlossen (Bild 15). Seil straff ziehen,
Seilbeutel herunterwerfen (keine Personen dabei gefährden) oder am Gurt mitführen.
Einlaufendes Seil über den Umlenkpunkt legen und festhalten. Darauf achten das alle Verbindungselemente
verriegelt sind. Der Benutzer begibt sich in die Abseilposition. Jetzt die Absturzsicherung aushängen und den
Abseilvorgang langsam beginnen (Hand öffnen, bis das Seil anfängt zu rutschen).
Achtung: Es besteht Verbrennungsgefahr, geeignete Schutzhandschuhe tragen!). Darauf achten, dass
das Seil aus dem Beutel einwandfrei ins Gerät einläuft. Hand vollständig öffnen und das Gerät bremst
selbstständig. Die Abseilgeschwindigkeit beträgt ca. 1,5 m/s.
24. Evakuierungsmaßnahme mehrerer Personen mit dem ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsprüfung
gemäß Punkt 4 durchführen. Das Gerät möglichst senkrecht über dem Benutzer anschlagen, das
Verbindungselement des auslaufenden Seiles an die Ring- oder Auffangöse des Gurtes (Gebrauchsanleitung
des Gurtes beachten) anschließen. Seil straff ziehen, Seilbeutel herunterwerfen (keine Personen dabei
gefährden) oder gesichert abstellen. Darauf achten, dass das Seil einwandfrei ins Gerät einläuft. Hat die
10
11
12
13
14
15
21
erste Person den Boden erreicht, wird das Abfahrseil aus der Öse des Gurtes ausgehängt. Jetzt wird das
gegenläuge Seil zum Abfahrseil und der Vorgang wird wiederholt. Das Gerät muss nicht umgeschaltet
werden.
25. Rettung durch Mitführen des Gerätes: In besonderen Situationen kann es notwendig sein, das sich
ein Retter zu einer verunfallten Person abseilen muss (Bild 15 + 16). In diesem Falle schließt der Retter
das Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a WH mittels Verbindungselement an der Brustöse seines Auffang-
Sitzgurtes EN 361 und EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 an. Das Verbindungselement des auslaufenden Seiles
wird mit dem geeigneten Anschlagpunkt verbunden. Der Seilbeutel wird herunter geworfen (keine Personen
gefährden) oder am Gurt mitgeführt. Der Retter begibt sich jetzt in Abseilposition, überprüft nochmals
sorgfältig ob ein gesichertes Abseilen erfolgen kann, löst seine Absturzsicherung und seilt sich zu dem
Verunfallten ab. Jederzeit darauf achten, dass das einlaufende Seil einwandfrei ins Abseilgerät einläuft.
Der Abseilvorgang kann entweder durch halten am Handrad oder durch festhalten am aufwärts laufenden Seil
beeinusst werden. Bei der verunfallten Person angekommen wird der Abseilvorgang gestoppt und der Retter
positioniert sich durch Einlegen der Rücklaufsperre bzw. hat einen gesicherten Standplatz bei der verunfallten
Person. Gegebenenfalls ist für den Retter eine zusätzliche Absturzsicherung erforderlich (Redundantes
System). Achtung: Die verunfallte Person darf nicht mit ins Rettungssystem übernommen werden!
Übungen
26. Damit im Notfall die Rettung sicher durchgeführt werden kann ist eine professionelle Ausbildung der Benutzer
durch speziell ausgebildete Trainer unerlässlich. Die Übungen sind unter vergleichbaren Arbeits- und
Einsatzbedingungen mit geeigneter, unabhängiger zweiter Sicherung durchzuführen und unter Einhaltung der
Sicherheitshinweise.
27. Rettungsübungen können sehr vielseitig und sehr komplex gestaltet sein und entsprechen daher nicht
den in der Norm vorgegebenen Prüfverfahren. Das kann zu vorzeitigem Verschleiß von Abseilgerät und Seil
führen. Ursache hierfür können z. B. sein: Geringere Abseilhöhen - das Seil läuft häuger durch das Gerät;
wechselseitige Belastung durch die Hubeinrichtung und den Abseilvorgang - Getriebe, Seilscheibe und
Seil werden stärker belastet; hauptsächlich einseitige Belastung des Gerätes - Getriebe, Seilscheibe und
Seil werden sehr stark beansprucht; drehen des Handrades gegen die Rücklaufsperre - bei übermäßigem
Kraftaufwand führt es zum Versagen der Rücklaufsperre und kann den Abseilvorgang blockieren;
zusätzlich können die Auswirkungen verstärkt werden z. B. durch den Umgang des Benutzers mit dem
Seil/Gerät, der Umgebungsbedingungen (Umwelteinüsse, Verschmutzung, chemische Einwirkungen,
Kantenbeanspruchungen etc.)
28. Folgende Benutzungsempfehlungen sind zu beachten: Grundsätzlich können die Abseil-Rettungsgeräte
und die Abfahrseile bis zum Erreichen der geprüften Abseilarbeit (7.500.000 Joule) belastet werden. Die
geleistete Abseilarbeit der Geräte ist nach Übungsende im Prüfbuch zu dokumentieren. Bei maximal erreichter
Abseilarbeit ist das Gerät mit dem entsprechendem Vermerk im Prüfbuch immer an den Hersteller zu
senden. Wird das Gerät hauptsächlich einseitig belastet, halbiert sich die maximal mögliche, zu erreichende
Abseilarbeit (3.750.000 Joule).
29. Die Übungen sind so zu planen, das die maximal mögliche, zu verrichtende Abseilarbeit des Gerätes
(7.500.000 Joule) bzw. (3.750.000 Joule nach Pkt. 28) nie überschritten wird.
30. Durch die Fliehkraftbremse erwärmt sich das Abseil-Rettungsgerät. Erfolgen mehrere Übungen
hintereinander, ist zwischen den Übungen ein entsprechendes Zeitfenster zur Abkühlung des Gerätes zu
planen. Es sind zum Schutz vor Verbrennungen und Verletzungen immer Handschuhe zu tragen.
31. Nach Ende der Übungen, spätestens nach einem Übungstag, ist das Abseil-Rettungsgerät durch einen
Sachkundigen (Siehe Pkt. 6 und Pkt. 8) zu prüfen. Es dürfen nur mängelfreie Geräte weiter verwendet
werden.
Lagerung und Transport des Gerätes:
Das Gerät, Seil und Zubehör ist vor negativen Einüssen zu schützen. Zu diesen Einüssen zählen u. a. Hitze
oder Kälte, elektrische Einüsse, Funken, starke Sonneneinstrahlung (ultraviolette Degradierung), Stöße,
Herunterfallen, scharfe oder spitze Gegenstände, Nässeeinwirkung oder sonstige mechanische oder chemisch
aggressive Einwirkungen. Das Gerät ist bei der Lagerung und dem Transport grundsätzlich in einer geeigneten
oder in der durch den Hersteller vorgegebenen Verpackung zu lagern und zu transportieren. Die Lagerung hat
dunkel und trocken zu erfolgen.
Reinigung:
Nach dem Gebrauch das Gerät gegebenenfalls reinigen. Seil mit milder, lauwarmer Seifenlauge abreiben, klar
spülen und trocknen. Die Trocknung ist ausschließlich auf natürliche Weise durchzuführen, d.h. nicht direkt über
Wärmequellen aufhängen. Abseilgerät in trockenen, luftigen und dunklen Räumen lagern (Idealfall). Kontakt mit
Säuren, ätzenden Flüssigkeiten und Ölen vermeiden.
16
D
22 23
GB
Technical data, abseiling rescue equipment, type ABS 3aW / ABS 3aWH
Values according to EN EN 341:2011/1A for reaching total permissible abseil workload (W)
max. 7,500,000 Joules
Minimum rated load 50 kg ....................15.200 abseil metres or with
Maximum rated load 140 kg ................. 5.400 abseil metres
Values according to ANSI/ASSE Z359.4-2013 for reaching total permissible abseil workload (W)
max. 7,500,000 Joules
Minimum rated load 59 kg ....................12.960 abseil metres or with
Maximum rated load 140 kg ................. 5.400 abseil metres
the formula for calculating the abseil workload (W) lautet: W (joule) = m x g x h x n
W (Joule) = mass x g (9,81 m/s²) x abseil height x abseil sequences
Terms:
W = abseil workload (Joule), m = mass (kg), g (gravitational acceleration) = 9,81m/s²,
h = abseil height (m), n = number of abseil sequences
Caution: When reaching the maximum permissible abseil workload the device with the corresponding note in the
test log is always to send to the manufacturer!
Technical data, abseiling rescue equipment, type ABS 3a W
Standard: .................................................... EN 341:2011/1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Weight without rope : ................................... 1.7 kg
Maximum abseiling height: .......................... 200 m
Maximum load: ............................................ 1 person / 140 kg (28 abseiling operations from a height of 200 m)
Minimum load: ............................................ 1 person / 50 kg (abseiling operations from a height of 200 m)
Test load EN: .............................................. 175 kg (2 abseiling operations from a height of 200 m)
Static test load: ........................................... 20 kN
Maximum load carrying capacity ANSI: ....... 140 kg
Abseiling speed ........................................... 1.5 m/s
Technical data, abseiling rescue lifting equipment, type ABS 3a WH
Standard: ..................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Weight without rope : ................................... 2.5 kg
Maximum abseiling height: .......................... 200 m
Maximum load: ............................................ 1 person / 140 kg (28 abseiling operations from a height of 200 m)
Minimum load: ............................................. 1 person / 50 kg (77 abseiling operations from a height of 200 m)
Maximum lifting capacity: ............................ 75 m
crank force at max. rated load: .................... 133 N
Test load EN: ............................................... 210 kg
Static test load EN: ...................................... 20 kN
Maximum load carrying capacity ANSI: ....... 140 kg
Abseiling speed: .......................................... 1,5 m/s
23
Introduction
The IKAR descender devices for rescue types ABS 3a W /ABS 3a WH are evacuation or rescue devices with which
one or more persons can descent from a higher to a lower location at limited speed using the pendulum technique.
With type Favorit ABS 3a WH a person can in addition be pulled up from a lower to a higher location by a helper.
If necessary to lift the person during an emergency situation the descender devices for rescue ABS 3a WH should
be used. The IKAR type ABS 3a W /ABS 3a WH descender devices for rescue should be used for its specied
purpose in accordance with these instructions for use. The instructions for use should be read in full and their
contents understood before use. A rescue plan should exist for all possible emergencies at work. In the scope of
application of the ANSI/ASSE standard, the applicable regulations on the safe implementation of rescue operations
as well as the standards ANSI/ASSE Z359.1 and ANSI/ASSE Z359.4 are to be observed.
Safety area instructions for use
1. Non-observation of the instructions for use can endanger life! The descent device should not be altered or
added to in any way. With the use of personal fall protection systems injuries cannot eliminated but reduced.
2. The device may only be used by persons who have been appropriately trained and who are condent in the
use of the device. They should not suffer from any health impairments! (problems with alcohol, drugs or the
inuence of medicines, or cardiovascular problems)
3. The device is only approved for rescuing people, the device is certied for the rescue of persons. The Lifting
and Lowering of loads is not permitted (pic. 2). Die maximum working load is 140 kg, the minimum load 50 kg,
the maximum descent height is 200 m (pic. 3)
4. The legibility of the product designation should be checked before each use. A visual and function check of the
type ABS 3a W/ ABS 3a WH descent device should be performed. For this the device should be attached to
a suitable location and the protruding rope s pulled alternately. A noticeable brake resistance should develop
(Pic 4). Check the connectors for faultless function (self-closing, lockable), EN 362, ANSI/ASSE Z359.12. All
connectors should be tight and the swivel should rotate smoothly.
5. The descent rope should be checked for perfect condition along its entire length and full circumference.
A device with a damaged rope should not be used. Except is equipment which is sealed in a special,
undamaged storage bag (wrapped) (Pic 5).
6. If there are doubts as to the safe condition of the device it should be taken out of service and made available
for testing by a specialist, trained by the manufacturer. The specialist decides on further use.
7. The device should never be opened or repaired without authority. This may only be done by specialists who
have been suitably trained by the manufacturer (Pic. 6).
8. The device should be inspected by an authorised person after each rescue, as required and at least
once annually. This should be documented in the log book! Inspections intervals can be extended by the
manufacturer if the devices are sealed in a undamaged storage bag.
9. The permissible temperature range for the ABS 3a W / ABS 3 a WH devices lies between -4° and + 50°C
/ +25° and +122° F (pic. 7). For working temperatures below 0° C and moisture malfunction or failure of
the descent device may occur due to icing of the rope . If kept dry, the devices also work in extremely cold
temperatures of up to -40°C / - 40 F.
10. Only the IKAR KMS 10.5 core mantle rope to EN 1891:1998 may be used as lanyard . Descent rope s reach
their replacement state of wear after a maximum of 10 years.
11. Descenting device which are permanently installed at a workplace and be left there between inspections
should be protected against environmental inuences in appropriate manner (e.g. sealed in special packaging
and weatherproof containers)
12. The device can be used vertically, horizontally or at an angle, Pic. 8. If the rope runs over sharp edges
suitable edge protection should be used.
13. Persons who are suspended in a fall protection belt for some time can suffer a suspension trauma (orthostatic
shock). Suspension periods of more than 15 minutes should be avoided. Start rescue immediately, support the
person according to special rst aid rules after rescue.
14. A suitably sustainable anchorage point should be selected for the device. It is xed by means of anchorage
elements. The connectors should always be closed to prevent accidental opening. The connector point should
be able to withstand a load to EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). The attached is done with a suitable
connectors according to EN 362 / ANSI/ASSE Z259.12 and without interfere the descenting process. Attach
the device as vertically as possible above the user. The descender devices for rescue may be connected to
the anchorage point by using anchorage elements according to EN 354, EN 795 Kl. B, EN 362 or EN 358 /
ANSI/ASSE Z359.4 in a way they don‘t interfere with the descenting process. Follow the instruction of the
anchorage elements
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Instructions for use for the IKAR descender devices for rescue of
type ABS 3a W / ABS 3a WH
acc. to EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
GB
24 25
GB
15. An chosen anchorage point at an existing construction in Germany should at least be suitable for a load of
9 kN, as evidenced by the applicable technical building regulations.
16. All persons involved in the rescue operation, should be secured against falling and ensure the a permanent
possibility of communication to the rescued person (eg direct or indirect visual or radio contact). If the fall
protection device with the personal fall protection systems occur the requirement of the attachment point
should be increased according to the technical rules. In the scope of the ANSI/ASSE standards, for fall
protection, the requirements to the attachment point for the fall protection equipment according to ANSI/
ASSE Z359.1 ( 22,2 kN) are to be complied with and should be independent from the attachment point of the
technical rescue equipment.
17. The ABS 3a W / 3a WH Favorite is an automatically acting descender devices for rescue. During the
descenting process heat is produced by friction. Components of the devices which needs to be touched during
the descenting process do not heat up over 48°C. other components are signicantly warmer (pic. 10). Always
wear protection clothing to avoid burns (pic. 11).
18. A controlled descenting process is essential, as in loss of control it can be very difcult to regaining
19. Do not descent above hazardous material, obstacles, live constructions or mobile machine components
without observing the required safety distances , pic. 12.
20. The descent rope is connected to the full body harness of the injured person by using an appropriate
anchorage (pic.13). „Slack rope “ between person and the attachment point should be avoided. Safety
harnesses according to EN 361/ ANSI/ASSE Z359.1 or rescue harnesses according to EN 1497 ANSI/ASSE
Z359.4 are permitted for use of the descenting device. The user instruction of the safety harness should be
observed.
21. Weather inuences, e.g. strong wind and technical conditions, as well as the weight of the free-hanging in
running rope can affect the descenting process negatively.
Application
22. For the ABS 3a WH: Perform a function check as described in item 4 (pic. 14). Use the connector to connect
the rescue device to the attachment point. The carabiner of the outgoing rope is connected to the ring or fall
arrest D-ring of the victim‘s harness. Use the lift function to lift the victim until the fall arrest is released. To do
this, use the switching bolt to turn the backstop on in the „Lift“ direction. The victim is subsequently lifted until
the fall arrest is released by turning the hand wheel in the lift direction.
The nominal lifting capacity is 140 kg, minimum capacity is 50 kg, the maximum lifting height is 75 m. Release
the fall arrest of the victim and begin descenting as follows: Turn the hand wheel in the „Lift“ direction until the
backstop is released. Hold the hand wheel. Press the switching bolt into the „free running“ position. Now start
descenting slowly. The device can be slowed down either by holding the hand wheel or by holding on to the
upward running rope . Additional holding force can be achieved when descenting by redirecting the upward
running rope via the hooks and fairlead of the roping rescue device. The descenting length should be free of
obstacles. The rope should prope rly run in the descender.
23. Evacuation of a single person using the ABS 3a W / ABS 3a WH: Perform a function check as described
in item 4. The user slings the carabiner of the outgoing rope as vertically as possible over his head to a
suitable attachment point. The descender‘s connector is connected to the D-ring (see the harness instructions)
(pic 15). Pull the rope tight, throw the rope bag down (be careful not to endanger anyone) or carry it on your
harness. Place the incoming rope over the pulley and hold. Make sure that all carabiners are locked. The user
gets into the descenting position. Now unhook the fall arrest and slowly starting descenting (open hand until
the rope starts to slip.
Attention: There is a risk of burns, wear suitable protective gloves!). Make sure that the rope runs prope rly
out of the bag and into the device. Open your hand completely and the machine brakes automatically.
The descenting speed is 1.5 m/s.
24. Evacuation of several persons using the ABS 3a W / ABS 3a WH: Perform a function check as described
in item 4. Sling the device as vertically as possible over the user. Connect the carabiner of the outgoing rope
to the ring or fall arrest D-ring of the harness (see the harness instructions). Pull the rope taut, throw the rope
bag down (be careful not to endanger anyone) or set it safely aside. Make sure that the rope runs prope rly
into the device. Once the rst person has reached the ground, unhook the descent rope from the harnesses
D-ring. The opposing rope now becomes the descenting/descent rope and the procedure is repeated. The
device does not have to be switched.
25. Rescue by carrying the device: Sometimes it may be necessary for a rescuer to rappel to an injured person
(Figure 15 + 16). In this case, the rescuer hooks the ABS 3a WH-type descender devices for rescue onto
the chest D-ring of his EN 361 and EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 fall arrest harness. The carabiner of the
outgoing rope is connected to the respective attachment point. The rope bag is thrown down (be careful not
to endanger anyone) or carried on the harness. The rescuer now gets himself into the descenting position.
Once more, carefully checks whether safe descenting is possible. He then releases his fall protection and then
10
11
12
13
14
15
16
25
rappels to the victim. Always make sure that the incoming rope runs prope rly into the descender.
Descenting can be slowed down either by holding the hand wheel or by holding on to the upward running
rope . Once the victim has been reached, the rescuer stops descenting and positions himself by inserting the
backstop or ensuring he has a secure stand near the victim. If necessary, an additional fall arrest is required
(redundant system) for the rescuer. Attention: The victim may not be hooked into the rescue system and taken
over.
Excersises
26. To perform a safe rescue in case of an emergency rescue it is essential that the users receive professional
training by specially trained instructors. These exercises should be performed under similar working and
operating conditions using an appropriate, independent second backup line/belay and in compliance with the
safety instructions.
27. Rescue exercises can be designed to be very versatile and very complex and therefore do not meet the
specied standard test procedure. This can lead to premature wear of the descender and rope . The reason
for this can be for example: Lower descent heights - the rope runs through the device more often; reciprocal
strain from the lifting device and descent - gear box, pulley and rope are strained more heavily; mainly
unilateral strain on the device - gear box, pulley and rope are very heavily used; turning the hand wheel
against the backstop - excessive force may result in backstop failure and block any descent; in addition,
the effects can be exacerbated, for example from how the user handles the rope /device and the ambient
conditions (environmental inuences, pollution, chemical effects, edge loads, etc.)
28. The following recommendations on use should be observed: The descent rescue equipment and the descent
rope s can be strained until they reach their tested descent load (7,500,000 joules). Any descent work by
the devices shall be documented in the test log after the end of the exercise. When the maximal required
descent work is reached, the device with the corresponding notation in the test log should always be sent
to the manufacturer. If the device is mainly strained on one side, then the maximum possible descent load
(3,750,000 joules) is halved.
29. The exercises should be planned so that the maximum possible descent load of the device to be performed
(7,500,000 joules) or (3,750,000 joules as per Item 28) is never exceeded.
30. The descender devices for rescue heats up from the centrifugal brake. If several exercises take place
consecutively, plan an appropriate time to cool down the device between exercises. Always wear gloves to
prevent burns and injuries.
31. After the end of the exercises - no later than one day after an exercise - have the descender devices for
rescue checked by a qualied person (see Items 6 and 8). Only defect-free devices can be reused.
Device storage and transport:
The packaged device, rope and accessories are to be protected from any external inuences. These include
extreme heat or cold, electric inuences, strong sunlight (ultra-violet degradation), sparks, knocks, falls, sharp
or pointed objects, damp or other mechanical or aggressive chemical effects. The device should always be
transported in suitable packaging or one specied by the manufacturer.
Cleaning:
Clean the device after use if necessary. Rub down the rope with mild, luke-warm soapy water, rinse clean and dry.
Drying should be by natural means, i.e. do not hang up directly over heat sources. Store the descent device in a
dry, well-ventilated and dark location. Avoid contact with acids, corrosive substances and oils.
GB
26 27
ES
Datos técnicos del descendedor / elevador de salvamento
Valores normativos conforme con EN 341:2011/1A para alcanzar el trabajo de descenso permitido (W)
desde la altura de descenso máxima, máx. 7.500.000 julios
Carga mínima 50 kg .............................15.200 metros de descenso o con un
Carga máxima 140 kg .......................... 5.400 metros de descenso
Valores normativos conforme con ANSI/ASSE Z359.4-2013 para alcanzar el trabajo de descenso
permitido (W) desde la altura de descenso máxima, máx. 7.500.000 julios
Carga mínima 59 kg .............................12.960 metros de descenso o con un
Carga máxima 140 kg .......................... 5.400 metros de descenso
the formula for calculating the abseil workload (W) lautet: W (julios) = m x g x h x n
W = masa x g (9,81 m/s²) x altura de descenso x procesos de descenso
Términos:
W = trabajo de descenso (julios), m = masa (kg), g (aceleración de caída) = 9,81m/s²,
h = altura de descenso (m), n = número de procesos de descenso
Atención: Al alcanzar el máximo trabajo de descenso, el aparato deberá ser sometido a mantenimiento por el
fabricante con indicación correspondiente en el manual de instrucciones.
Datos técnicos del descendedor de salvamento modelo ABS 3a W
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Peso sin cable: ............................................ 1,7 kg
Altura máx. del cable: .................................. 200 m
Carga máxima: ............................................ 1 persona / 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m)
Carga mínima: ............................................. 1 persona / 50 kg (77 descensos desde una altura de 200 m)
Carga de pruebat EN: .................................. 175 kg / 2 descensos desde una altura de 200 m
Carga de prueba estática EN: ..................... 20 kN
Capacidad de carga máx. ANSI: ................. 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m)
Velocidad de descenso: ............................... 1,5 m/s
Datos técnicos del descendedor de salvamento modelo ABS 3a WH
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Peso sin cable: ............................................ 2,5 kg
Altura máx. del cable: .................................. 200 m
Carga nominal máxima: ............................... 1 Person / 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m)
Carga mínima: ............................................. 1 Person / 50 kg (77 descensos desde una altura de 200 m)
Potencia máx. de elevación: ........................ 75 m
Fuerza de la manivela: ................................ 133 N
Carga de prueba EN: ................................... 175 kg (2 descensos desde una altura de 200 m)
Elevar de carga EN: .................................... 210 kg
Carga de prueba estática EN: ..................... 20 kN
Capacidad de carga máx. ANSI: ................. 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m)
Velocidad de descenso: ............................... 1,5 m/s
27
Introducción
Los descendedores de salvamento IKAR de los modelos ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit son dispositivos de
evacuación y salvamento que forman parte de los sistemas personales de protección anticaídas (sistemas de
salvamento EN 363:2008) y solo resultan aptos con nes de salvamento. Con ellos es posible que una o varias
personas desciendan en un proceso oscilante desde un punto más alto a uno más bajo a una velocidad limitada.
Si, en caso de emergencia, antes de un descenso es necesario elevar a una persona, debe utilizarse el elevador
de salvamento ABS 3a WH. El descendedor de salvamento IKAR modelo ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit debe
utilizarse de acuerdo con las disposiciones de las presentes instrucciones de uso. Las instrucciones de uso deben
leerse y comprenderse en su contenido por completo antes de utilizar el producto (g. 1). Debe haber un plan de
salvamento para todas las posibles emergencias durante el trabajo. En el ámbito de validez de la normativa ANSI/
ASSE deben tenerse en cuenta también las disposiciones vigentes sobre la realización segura de salvamentos así
como las normas ANSI/ASSE Z359.1 y ANSI/ASSE Z359.4.
Manual de instrucciones del ambito de seguridad
1. ¡Peligro de muerte en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso! No pueden llevarse a cabo
modicaciones o adiciones en el descendedor. Al utilizar sistemas personales de protección contra caídas
no puede descartarse que el usuario sufra lesiones, pero sí se pueden minimizar las consecuencias de estas
posibles lesiones.
2. Únicamente podrán emplear el equipo las personas que cuenten con la formación correspondiente y que
manejen el equipo con la seguridad necesaria. ¡No debe existir ningún impedimento de salud! (Problemas
con motivo de alcohol, drogas, circulación cardiaca o bajo la inuencia de medicamentos).
3. El dispositivo está aprobado únicamente para el salvamento de personas, tampoco se permite elevar o bajar
cargas (g. 2). La carga máxima del dispositivo es de 140 kg, la carga mínima es de 50 kg y la altura de
descenso máxima posible es de 200 m (gura 3).
4. Antes de cada uso, la legibilidad de la marca de productos debe ser controlado, así como llevar a cabo una
prueba visual y funcional de las salvamento rapel tipo de dispositivo ABS 3a favoritos W / 3a WH. Para ello, la
unidad en un lugar y la huelga apropiada en cada una de las cuerdas arremeten alternativamente tire (Figura
4). Compruebe que los elementos de conexión conformes con EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 funcionen
correctamente (cierre automático, posibilidad de bloqueo). Todas las piezas anexas deben tener un asiento
jo y la columna giratoria debe poder girarse sin problemas.
5. Antes de cualquier uso debe comprobarse el correcto estado del cable de descenso en toda su longitud y
en su circunferencia completa. No pueden utilizarse los dispositivos con cables dañados (g. 5). Quedan
excluidos los dispositivos sellados (soldados) en una bolsa de almacenamiento especial sin daños.
6. En caso de que existan dudas acerca del estado de seguridad del equipo, éste deberá retirarse del empleo y
entregarse a un perito - formado por el fabricante - para que lo examine. El perito decidirá acerca del empleo
ulterior.
7. Nunca abra o repare el equipo arbitrariamente. Únicamentelos peritos -que hayan sido debidamente
instruidos y autorizados por el fabricante (véase el Punto 6) - están autorizados para ello.
8. El dispositivo debe ser revisado por un experto (punto 6) según las necesidades, después de un trabajo
de salvamento o, como mínimo, cada 12 meses. ¡Esto debe documentarse en el libro de revisiones! Si los
dispositivos están embalados y sellados de manera especial, es posible que el fabricante prolongue los
plazos de revisión.
9. El rango de temperaturas de uso y almacenamiento revisado de los dispositivos ABS 3a W / ABS 3a WH
se encuentra comprendido entre – 4° C y + 50º C / +122 F y +25 F (gura 7). En caso de temperaturas
de uso inferiores a 0° C y humedad, pueden producirse fallos en las funciones o en el funcionamiento del
descendedor debido a heladas en el cable. Los dispositivos que se mantienen secos funcionan también en
caso de frío extremo a hasta -40° C / -40° F .
10. Como cable de descenso únicamente puede emplearse la cuerda kernmantle KMS 10,5 de IKAR según la
norma EN 1891:1998. Los cables de descenso alcanzan su estado de recambio por desgaste tras un máx. de
10 años.
11. Los descendedores instalados jos en un puesto de trabajo que se dejan en este en su posición entre una
inspección y otra deben protegerse de manera adecuada contra las inclemencias del tiempo (p. ej. sellados
en envoltorios especiales y recipientes con protección climática).
12. El dispositivo puede utilizarse en vertical, en horizontal o en diagonal (g. 8). Si el cable pasa por bordes
alados o rugosos, debe utilizarse una correspondiente protección de los bordes para proteger el cable.
13. Las personas que permanecen mucho tiempo suspendidas en un arnés anticaídas pueden sufrir un
trauma de suspensión (shock ortostático). Debe evitarse una suspensión superior a15 minutos. Comience
inmediatamente el rescate; después del mismo coloque a la persona de conformidad con las reglas
especiales de primeros auxilios.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Manual de instrucciones para el equipo de salvamento con
dispositivo descensor del tipo ABS 3a W / ABS 3a WH
segun la norma EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
ES
28 29
ES
14. Para el dispositivo, se debe elegir un punto de tope con la capacidad de carga suciente (g. 9). La jación
tiene lugar mediante un elemento de conexión conforme con EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 y sin que se vea
afectado el proceso de descenso. El seguro del elemento de conexión debe cerrarse siempre para evitar que
se abra accidentalmente. En circunstancias ideales, deben elegirse también dispositivos de tope conformes
con EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fije el dispositivo lo más en vertical posible por encima del
usuario. El descendedor de salvamento puede unirse al punto de tope además a través de medios de tope
auxiliares conformes con EN 354, EN 795 Cl. B o EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 de tal manera que no se vea
afectado el proceso de descenso. ¡Deben tenerse en cuenta también las instrucciones de uso de los medios
de tope auxiliares empleados!
15. En Alemania, si se elige un punto de tope en una construcción ya existente, este debe poder soportar al
menos una carga de 9 kN, lo que debe estar demostrado a través de las disposiciones técnicas de obra
vigentes.
16. Todas las personas implicadas en las medidas de salvamento deben estar aseguradas contra las caídas, y se
debe garantizar que sea siempre posible la comunicación con la persona a rescatar (p. ej. contacto visual o
radiofónico directo o indirecto). Si el dispositivo de seguridad anticaídas es un sistema de protección personal
contra caídas, deben aumentarse los requisitos del dispositivo de tope de acuerdo con los reglamentos
técnicos vigentes. En el rango de la normativa ANSI/ASSE, deben cumplirse para el seguro anticaídas los
requisitos de los puntos de tope para la seguridad anticaídas en conformidad con ANSI/ASSE Z359.1
(22,2 kN), independientemente del punto de tope de la técnica de salvamento.
17. El descendedor de salvamento modelo ABS 3a W / 3a WH Favorit es un descendedor de salvamento
de funcionamiento automático. En el proceso de frenado automático se genera calor por la fricción. Los
componentes del dispositivo que el usuario toca durante el descenso no pueden calentarse más allá de los
48° C. Otros componentes se calientan mucho más (g. 10). Para evitar quemaduras en caso de contacto, es
imprescindible llevar la vestimenta de protección adecuada (g. 11).
18. Es imprescindible que el proceso de descenso esté controlado, pues en caso de que se pierda el control del
dispositivo es posible que volver a alcanzarlo sea muy difícil.
19. No descienda por sustancias peligrosas, obstáculos, construcciones bajo tensión o piezas móviles de
máquinas sin guardar las distancias de seguridad necesarias (g. 12).
20. El cable de descenso se une al ojal adecuado del arnés de la persona que ha sufrido el accidente mediante el
elemento de conexión (g. 13). Es imprescindible evitar que el cable se destense entre la persona y el punto
de tope. Solo deben utilizarse arneses de sujeción conformes con EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 o arneses de
salvamento conformes con EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Deben tenerse en cuenta también las instrucciones
de uso del cinturón.
21. Las inclemencias del tiempo, como el viento fuerte, y las condiciones técnicas, así como el peso del cable de
entrada colgado suelto, pueden inuir negativamente sobre el proceso de descenso.
Modo de empleo
22. ABS 3a WH: Lleve a cabo una prueba de funcionamiento de acuerdo con el punto 4 (g. 4). Conecte el
dispositivo de salvamento al punto de tope mediante el elemento de conexión. El elemento de conexión del
cable de salida se une a la anilla o al ojal de sujeción del arnés de la persona que ha sufrido el accidente.
Suba a la persona que haya sufrido el accidente con ayuda de la función de elevación hasta que se haya
descargado el seguro anticaídas. Para ello, conecte el bloqueo de retroceso en la dirección de elevación
con ayuda del perno de conmutación. Después, se eleva a la persona que ha sufrido el accidente girando
el volante en la dirección de elevación hasta que se descarga el seguro anticaídas. La carga nominal de
elevación es de 140 kg, la carga mínima es de 50 kg, la altura máxima de elevación es de 75 m. Suelte
el seguro anticaídas de la persona que ha sufrido el accidente y comience el proceso de descenso de
la siguiente manera: gire el volante en la dirección de elevación hasta que se descargue el bloqueo de
retroceso. Sujete el volante. Pulse el perno de conmutación en la posición de marcha libre. Ahora, comience
lentamente el descenso. Se puede frenar adicionalmente el proceso de descenso sujetando el volante o bien
sosteniendo el cable que va hacia arriba. Se puede alcanzar una fuerza de sujeción adicional en el descenso
mediante la inversión del cable que va hacia arriba por encima del gancho y el direccionamiento del cable
del descendedor de salvamento. El recorrido del descenso debe hallarse libre de obstáculos. El cable debe
introducirse sin problemas en el descendedor.
23. Medida de evacuación de una persona con el ABS 3a W / ABS 3a WH: lleve a cabo una prueba de
funcionamiento de acuerdo con el punto 4. El usuario ja el elemento de conexión del cable de salida lo más
en vertical posible sobre la cabeza a un punto de tope adecuado. El elemento de conexión del descendedor
se une a la anilla o al ojal de sujeción del arnés (preste atención a las instrucciones de uso del arnés) (g.
15). Tire del cable tensado, tire la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna persona) o llévela en
el arnés. Coloque y sujete el cable de entrada sobre el punto de inversión. Preste atención a que todos
los elementos de conexión estén bloqueados. El usuario se desplaza a la posición de descenso. Ahora,
descuelgue el seguro anticaídas y comience lentamente el descenso (Abra la mano hasta que el cable
empiece a deslizarse.
Atención: Peligro de quemaduras, ¡lleve guantes de protección adecuados!). Preste atención a que el cable
del componente se introduzca sin problemas en el dispositivo. Abra completamente la mano y el dispositivo
frenará automáticamente. La velocidad de descenso es de aprox. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
29
24. Medida de evacuación de varias personas con el ABS 3a W / ABS 3a WH: lleve a cabo una prueba de
funcionamiento de acuerdo con el punto 4. Fije el dispositivo lo más en vertical posible sobre el usuario, una
el elemento de conexión del cable de salida a la anilla o al ojal de sujeción del arnés (preste atención a las
instrucciones de uso del arnés). Tire del cable tensado, tire la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna
persona) o deposítela de forma segura. Preste atención a que el cable se introduzca sin problemas en el
dispositivo. Al alcanzar la primera persona el suelo, el cable de descenso se descuelga del ojal del arnés. Ahora,
el cable en la otra dirección se desplaza al cable de descenso y se repite el proceso. No es necesario conmutar
el dispositivo.
25. Salvamento llevando el dispositivo: en situaciones especiales, puede ser necesario que una persona de
salvamento descienda hasta la persona que ha sufrido el accidente (g. 15 + 16). En este caso, la persona de
salvamento conecta el descendedor de salvamento modelo ABS 3a WH al ojal del pecho de su arnés de sujeción
EN 361 y EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 mediante un elemento de conexión. El elemento de conexión del cable de
salida se une al punto de tope adecuado. Se tira la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna persona) o
se lleva en el arnés. La persona de salvamento se desplaza a la posición de descenso, vuelve a comprobar con
cuidado que se pueda llevar a cabo un descenso asegurado, se suelta el seguro anticaídas y desciende hacia la
persona que ha sufrido el salvamento. Preste atención en todo momento a que el cable de entrada se introduzca
sin problemas en el descendedor.
Se puede inuir sobre el proceso de descenso sujetando el volante o sosteniendo el cable que va hacia arriba. Al
llegar a la persona que ha sufrido el accidente, se detiene el descenso y la persona de salvamento se posiciona
activando el bloqueo de retroceso o en un punto seguro y estable junto a la persona que ha sufrido el accidente.
Es posible que se necesite un seguro anticaídas adicional para la persona de salvamento (sistema redundante).
Atención: ¡No se puede llevar a la persona que ha sufrido el accidente en el sistema de salvamento!
Ejercicios
26. Para poder llevar a cabo el salvamento de forma segura en caso de emergencia, es imprescindible que los
usuarios reciban una formación profesional por parte de entrenadores con una formación especial. Los ejercicios
deben realizarse con condiciones de trabajo y uso comparables y con un segundo seguro independiente
adecuado, y se deben seguir las indicaciones de seguridad.
27. Los ejercicios de salvamento pueden estructurarse de manera muy variada y compleja, por lo que pueden
no corresponderse con los procesos de pruebas indicados en la norma. Esto puede provocar un desgaste
prematuro del descendedor y del cable. Algunas de las causas de esto pueden ser: alturas de descenso
reducidas (el cable pasa más veces por el dispositivo); carga alterna por el dispositivo de elevación y el
proceso de descenso (el engranaje, el disco del cable y el cable se someten a esfuerzos más grandes); carga
principalmente a un lado del dispositivo (el engranaje, el disco del cable y el cable se someten a esfuerzos
muy grandes); girar el volante en dirección contraria al bloqueo de retroceso (si se aplica una fuerza excesiva,
provoca fallos del bloqueo de retroceso y puede bloquear el proceso de descenso); además, se pueden agravar
las consecuencias, por ejemplo, por el manejo del cable/dispositivo por parte del usuario o las condiciones
ambientales (inuencias climáticas, suciedad, efectos químicos, esfuerzos en los bordes etc.).
28. Deben tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones de uso: en principio, los descendedores de
salvamento y los cables de descenso pueden cargarse hasta alcanzar el trabajo de descenso probado
(7.500.000 julios). El trabajo de descenso de los dispositivos realizado debe documentarse en el libro de
revisiones al terminar los ejercicios. Al alcanzar el máximo de trabajos de descenso, el dispositivo debe enviarse
siempre al fabricante con la correspondiente indicación en el libro de revisiones. Si el dispositivo se carga
principalmente por un lado, se reduce a la mitad el trabajo de descenso máximo posible (3.750.000 julios).
29. Los ejercicios deben planicarse de tal manera que nunca se superen los trabajos de descenso máximos
posibles (7.500.000 julios o 3.750.000 julios conforme con el punto 28).
30. El descendedor de salvamento se calienta debido al freno de fuerza centrífuga. Si se llevan a cabo varios
ejercicios sucesivamente, debe planicarse un lapso temporal adecuado entre los ejercicios para que el
dispositivo se enfríe. Deben llevarse siempre guantes de protección contra quemaduras y lesiones.
31. Al terminar los ejercicios, como máximo después de un día de ejercicios, un experto debe revisar el descendedor
de salvamento (véanse los puntos 6 y 8). Solo pueden seguir utilizándose los dispositivos que no presenten
defectos.guantes de protección contra quemaduras y lesiones.
Almacenamiento y transporte del equipo:
Deben protegerse de inuencias externas el equipo embalado, el cable y los accesorios. Entre estas inuencias
se encuentran, entre otras, el calor o frío extremos, las inuencias eléctricas, las chispas, la radiación solar fuerte
(degradación ultravioleta), los golpes, las caídas, los objetos alados o puntiagudos, el efecto de la humedad u otros
efectos mecánicos o químicos de carácter agresivo. Durante el transporte el equipo deberá permanecer siempre en
un embalaje apropiado o predeterminado por el fabricante.
Limpieza:
En caso necesario el equipo deberá limpiarse tras su empleo. Para ello frote el cable con una lejía de jabón suave
y templada, aclárelo y déjelo secar. El secado deberá tener lugar exclusivamente de forma natural, es decir, no se
debe colgar directamente encima de fuentes de calor. Almacene el equipo de descenso en lugares secos, ventilados y
oscuros. Evite el contacto con los ácidos, las sustancias corrosivas y los aceites.
16
ES
30 31
FR
Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle ABS 3a W / ABS 3a WH
Valeurs normalisées d‘après la norme EN 341:2011/1A lorsque l‘énergie de descente autorisée (W) est
atteinte à la hauteur de descente max., à savoir max. 7 500 000 joules
Charge minimale 50 kg .........................15.200 mètres de descente ou
Charge maximale 140 kg ...................... 5.400 mètres de descente
Valeurs normalisées d‘après la norme ANSI/ASSE Z359.4-2013 lorsque l‘énergie de descente autorisée (W)
est atteinte à la hauteur de descente max., à savoir max. 7 500 000 joules
Charge minimale 59 kg .........................12.960 mètres de descente ou
Charge maximale 140 kg ...................... 5.400 mètres de descente
La formule pour el calcul du travail de descente (W) est la suivante: W (Joule) = m x g x h x n
W = Masse x g (9,81 m/s²) x hauteur de descente x processus de descente
Termes:
W = travail de descente (Joule), m = masse (kg), h = hauteur de descente (m), n = nombre de processus de descente
Attention: Lorsque l‘énergie de descente maximale testée est atteinte, le dispositif doit impérativement être
envoyé au fabricant, une mention correspondante devant gurer sur le registre de contrôle!
Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle Typ ABS 3a W
Norme: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Poids sans corde : ....................................... 1,7 kg
Hauteur de descente max.: ......................... 200 m
Charge max. : .............................................. 1 personne / 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m)
Charge min. : ............................................... 1 personne / 50 kg (77 rappels depuis une hauteur de 200 m)
Charge d‘essai EN: ...................................... 175 kg / 2 rappels depuis une hauteur de 200 m
Charge d‘essai statique EN: ........................ 20 kN
Capacité de charge max. ANSI: .................. 140 kg / 28 rappels depuis une hauteur de 200 m
Vitesse de descente: ................................... 1,5 m/s
Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle Typ ABS 3a WH
Norme: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Poids sans corde: ........................................ 2,5 kg
Hauteur de descente max: .......................... 200 m
Charge max.: ............................................... 1 Personne / 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m)
Charge min.: ................................................ 1 Personne / 50 kg (77 rappels depuis une hauteur de 200 m)
Capacité de levage max.: ............................ 75 m
Effort sur manivelle : .................................... 133 N
Charge d‘essai EN: ...................................... 175 kg (rappels depuis une hauteur de 200 m)
Levage charge d‘essai EN: .......................... 210 kg
Charge d‘essai statique EN ......................... 20 kN
Charge max. ANSI: ...................................... 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m)
Vitesse de descente: ................................... 1,5 m/s
31
Introduction
Les descendeurs de sauvetage modèles ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit sont des dispositifs d‘évacuation et de
sauvetage, destinés à être intégrés à des systèmes de protection individuelle antichute (dispositifs de sauvetage de
norme EN 363 :2008), et ne doivent être utilisés que dans le cadre d‘opérations de sauvetage impliquant de faire
descendre par descente pendulaire une ou plusieurs personnes d‘un point en hauteur à un point en contrebas, à
vitesse réduite. Si en cas d‘urgence, le levage d‘une personne s‘avère nécessaire avant de passer au processus de
descente, il convient d‘utiliser le dispositif de levage de sauvetage ABS 3a WH. Le descendeur de sauvetage modèle
ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit doit faire l‘objet d‘une utilisation conforme, qui respecte les consignes indiquées
dans la présente notice. La notice d‘utilisation doit être lue et comprise dans son intégralité avant toute utilisation
(Illustration 1). Un plan de sauvetage doit avoir été établi pour tous les incidents pouvant survenir dans le cadre du
travail. Dans le domaine d‘application de la norme ANSI/ASSE, les dispositions en vigueur régissant la sécurité des
sauvetages et les normes ANSI/ASSE Z359.1 et ANSI/ASSE Z359.4 doivent être respectées en complément.
Manuel d‘utilisation zone de sécurité
1. Le non-respect de la notice d‘utilisation peut entraîner des risques mortels ! Le descendeur ne doit subir aucune
modication ni ajout d‘équipement. L‘utilisation de systèmes de protection individuelle antichute ne permet pas
d‘exclure dans leur intégralité les risques de blessure des utilisateurs, mais de réduire l‘ampleur de celles-ci.
2. L‘appareil ne doit être utilisé que par des personnes ayant suivi une formation appropriée et qui savent
manipuler l‘appareil.L‘utilisateur ne doit pas présenter de problèmes de santé ! (problèmes d‘alcool, de drogue,
de médicaments ou de circulation sanguine).
3. Le dispositif doit être utilisé pour le sauvetage de personnes exclusivement, le levage ou la descente de charges
n‘est donc pas autorisé (Illustration 2). La charge maximale supportée par le dispositif est de 140 kg, la charge
minimale de 50 kg, la hauteur de descente maximale est de 200 m (Illustration 3).
4. Avant chaque utilisation, la lisibilité du marquage produit doit être vérié ainsi que réaliser un test visuel et
fonctionnel des descentes en rappel de sauvetage de type de dispositif ABS 3a W / 3a WH favoris. A cet effet,
l‘unité dans un endroit approprié et de grève à chacune des cordes onrushing alternativement tirer. Contrôler
le fonctionnement correct des éléments de raccord d‘après la norme EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 (fermeture
automatique, verrouillage). Toutes les pièces du dispositif doivent être bien serrées et le crochet pivotant doit
tourner sans effort (Illustration 4).
5. Avant toute utilisation, la corde de descente doit être examinée sur toute sa longueur pour s‘assurer de son bon
état. Un dispositif dont la corde est endommagée ne doit plus être utilisé (Illustration 5). Les dispositifs scellés
(soudés) dans une pochette de rangement spéciale en parfait état échappent à cette règle.
6. Si vous avez des doutes quant à l‘état sécurisé de l‘appareil, ne l‘utilisez pas et faîtes-le contrôler par un
spécialiste formé par le fabricant. Le spécialiste pourra se décider quant à l‘utilisation ultérieure.
7. N‘ouvrez et ne réparez jamais l‘appareil de votre propre chef. Cela ne doit être effectué que par un spécialiste
autorisé et formé spécialement par le fabricant (point 6).
8. Lorsque nécessaire après une opération de sauvetage et/ou au moins tous les 12 mois, le dispositif doit être
vérié par un expert (point 6). Cette inspection doit être consignée dans le registre de contrôle ! Lorsque les
dispositifs disposent d‘un emballage spécial et sont scellés, les intervalles de contrôle peuvent éventuellement
être prolongés par le fabricant.
9. Les températures de service et de stockage vériées des dispositifs ABS 3a W / ABS 3a WH sont comprises
entre -4 °C et +50 °C / +122 °F et +25 °F (Illustration 7). Si la température de service est inférieure à 0 °C
et en présence d‘humidité, le descendeur peut connaître des dysfonctionnements ou des pannes du fait de la
formation de givre sur la corde. Les dispositifs stockés au sec fonctionnent également à très basse température,
jusqu‘à - 40 °C / -40 °F.
10. Seules les cordes tressées semi-statiques IKAR KMS 10,5 conformes à la norme EN 1891:1998 peuvent être
utilisées comme corde de descente. Les cordes de descente doivent être remplacées après un maximum de
10 ans.
11. Les descendeurs xes installés sur un poste de travail qui ne sont pas déplacés entre les inspections doivent
être protégés de manière adaptée contre les agressions extérieures (par ex. scellés dans des emballages
spéciaux et des conteneurs protégés des intempéries).
12. Le dispositif peut être utilisé verticalement, horizontalement et en diagonale (Illustration 8). Si la corde repose
sur des arêtes vives ou rugueuses, un protège-arêtes adapté doit être installé pour protéger celle-ci.
13. Les personnes restant suspendues pendant une durée plus longue à un harnais antichute peuvent subir un
traumatisme de suspension (choc orthostatique).Une suspension de plus de 15 minutes doit être évitée.
14. Un point d‘ancrage sufsamment solide doit être choisi pour le dispositif (Illustration 9). Le dispositif se xe
à l‘aide d‘un élément de raccord de norme EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12, qui ne gêne en rien le processus
de descente. La sécurité de l‘élément de raccord doit toujours être fermée an d‘éviter toute ouverture non
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mode d‘emploi pour l‘appareil de sauvetage et de descente IKAR de
type ABS 3a W / ABS 3a WH
selon EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
FR
32 33
FR
souhaitée. Utiliser dans l‘idéal des dispositifs d‘ancrage de norme EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN).
Dans la mesure du possible, accrocher le dispositif à la verticale au dessus de l‘utilisateur. En complément,
le descendeur de sauvetage peut être relié au point d‘ancrage avec des dispositifs d‘ancrage auxiliaires de
norme EN 354, EN 795 classe B, ou EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 de manière à ne pas gêner le processus de
descente. Les notices d‘utilisation des dispositifs d‘ancrage auxiliaires doivent elles aussi être observées !
15. Si un point d‘ancrage doit être choisi sur une construction existante en Allemagne, celui-ci doit pouvoir supporter
une sollicitation minimale de 9 kN, ce dont doivent attester les dispositions techniques de construction en
vigueur.
16. Toutes les personnes participant à une opération de sauvetage doivent elles-mêmes être protégées contre les
chutes, et une communication permanente doit être assurée avec la personne accidentée (par ex. par contact
visuel ou radio direct ou indirect). Si la sécurité antichute est assurée par des systèmes de protection individuelle
antichute, les dispositifs d‘ancrage doivent correspondre à des normes plus exigeantes conformément aux
réglementations techniques en vigueur. Dans le cadre de la norme ANSI/ASSE, la sécurité antichute doit remplir
les critères applicables aux points d‘ancrage pour les sécurités antichute d‘après la norme ANSI/ASSE Z359.1
(22,2 kN) et doit être indépendante du point d‘ancrage utilisé pour l‘opération de sauvetage.
17. Le descendeur de sauvetage modèle ABS 3a W / 3a WH Favorit est un descendeur de sauvetage automatique.
Lors du processus de freinage automatique, le frottement produit de la chaleur. Les pièces du dispositif que
l‘utilisateur doit toucher durant la descente ne chauffent pas au delà de 48 °C. Les autres pièces deviennent très
chaudes (Illustration 10). An d‘éviter toute brûlure par contact, il est indispensable de porter des vêtements de
protection adaptés (Illustration 11).
18. Il est impératif de maîtriser le processus de descente, puisque dans certaines circonstances, il peut être très
difcile de reprendre le contrôle du dispositif après l‘avoir perdu.
19. Ne pas procéder à une descente au dessus de substances dangereuses, d‘obstacles, d‘objets conducteurs ou
de pièces de machines en mouvement sans respecter les distances de sécurité nécessaires (Illustration 12).
20. La corde de descente se xe sur le mousqueton prévu à cet effet de la sangle de la personne à sauver, à
l‘aide de l‘élément de raccord (Illustration 13). Les « mous » entre la personne et le point d‘ancrage doivent
impérativement être évités. Seule l‘utilisation des harnais de norme EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ou des sangles
de sauvetage de norme EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4 est autorisée. Il convient d‘observer la notice de la sangle
en complément.
21. Les intempéries telles que les vents forts, les spécicités techniques et le poids du brin libre de la corde peuvent
avoir un effet négatif sur le processus de descente.
Utilisation
22. Modèle ABS 3a WH: Effectuer un test de fonctionnement conformément au point 4 (Illustration 14). Fixer
le dispositif de sauvetage au point d‘ancrage à l‘aide de l‘élément de raccord. L‘élément de raccord de la
corde sortante est connecté à l‘anneau ou au point d‘attache de la sangle de la personne à sauver. Lever la
personne à sauver en utilisant la fonction de levage, jusqu‘à ce que la sécurité antichute soit dégagée. Pour
ce faire, commuter le blocage anti-retour en direction « Levage » à l‘aide du goujon de commutation. Ensuite,
la personne accidentée doit être soulevée en tournant le volant direction Levage, jusqu‘à ce que la sécurité
antichute soit dégagée.
La capacité de levage nominale est de 140 kg, la charge minimale de 50 kg, la hauteur de levage maximale
s‘élève à 75 m. Desserrer la sécurité antichute de la personne accidentée et débuter le processus de
descente comme suit : Tourner le volant direction « Levage », jusqu‘à ce que le blocage anti-retour soit
dégagé. Maintenir le volant. Commuter le goujon de commutation en direction « Course libre ». Puis débuter
lentement le processus de descente. Le dispositif peut être utilisé en maintenant le volant à la main et peut
être freiné en complément en maintenant la corde qui s‘élève vers le haut. Il est possible d‘assurer un maintien
supplémentaire lors de la descente en déviant la corde qui s‘élève vers le haut sur les crochets et le guidage de
corde du descendeur de sauvetage. Aucun obstacle ne doit se trouver sur le trajet de descente. La corde doit
glisser facilement à l‘intérieur du descendeur.
23. Mesure d‘évacuation d‘une personne à l‘aide de l‘ABS 3a W / ABS 3a WH: Effectuer un test de
fonctionnement conformément au point 4. L‘utilisateur accroche l‘élément de raccord de la corde sortante à la
verticale au dessus de la tête de la personne à un point d‘ancrage adapté. L‘élément de raccord du descendeur
est xé à l‘anneau ou au point d‘attache de la sangle (respecter la notice de la sangle) (Illustration 15). Tendre
fermement la corde, jeter la gaine de la corde (en faisant attention de ne blesser personne) ou la glisser dans
la sangle avec celle-ci. Poser la corde entrante sur le point de déviation et la maintenir. Veiller à ce que tous
les éléments de raccord soient verrouillés. L‘utilisateur se met en position de descente. Ensuite, accrocher
la sécurité antichute et débuter lentement le processus de descente (ouvrir la main jusqu‘à ce que la corde
commence à glisser.
Attention: Il existe un risque de brûlure, porter des gants de protection adaptés !). Veiller à ce que la corde sorte
de la gaine et glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort. Pour que le dispositif opère un freinage automatique,
ouvrir complètement la main. La vitesse de descente s‘élève à env. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
33
24. Mesure d‘évacuation de plusieurs personnes à l‘aide de l‘ABS 3a W / ABS 3a WH: Effectuer un test de
fonctionnement conformément au point 4. Dans la mesure du possible, raccorder le dispositif à la verticale
au dessus de l‘utilisateur, xer l‘élément de raccord de la corde sortante à l‘anneau ou au point d‘attache de
la sangle (respecter la notice d‘utilisation de la sangle). Tendre fermement la corde, jeter la gaine de la corde
(en faisant attention de ne blesser personne) ou la poser sur la sangle de manière sécurisée. Veiller à ce que
la corde glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort. Lorsque la première personne a atteint le sol, la corde de
descente doit être détachée de l‘attache de la sangle. La corde opposée se transforme en corde de descente et
le processus est répété. Le dispositif ne doit pas être commuté.
25. Sauvetage avec port du dispositif: Dans certaines situations, il peut être nécessaire qu‘un sauveteur
descende pour rejoindre une personne accidentée (Illustrations 15 + 16). Dans un tel cas, le sauveteur doit xer
le descendeur de sauvetage modèle ABS 3a WH au point d‘accroche de poitrine de son harnais de norme EN
361 et EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 à l‘aide de l‘élément de raccord. L‘élément de raccord de la corde sortante
doit être relié à un point d‘ancrage adapté. La gaine de la corde doit être jetée en bas (en veillant à ne blesser
personne) ou xée à la sangle. Le sauveteur doit se mettre en position de descente, vérier s‘il peut descendre
en toute sécurité, desserrer sa protection antichute et se faire glisser vers la personne accidentée. Il faut veiller
à ce que la corde glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort, à tout moment. Le dispositif peut être utilisé en
maintenant le volant à la main ou en maintenant la corde qui s‘élève vers le haut. Lorsqu‘il arrive au niveau de la
personne accidentée, le processus de descente doit être stoppé, et le sauveteur doit se positionner en utilisant
le blocage anti-retour ou en trouvant un emplacement sûr auprès de la personne accidentée. Une sécurité
antichute supplémentaire peut éventuellement être nécessaire pour le sauveteur (système redondant).
Attention : La personne accidentée ne doit pas être supportée par le même dispositif de sauvetage !
Exercices
26. An que le sauvetage puisse être effectué en toute sécurité en cas d‘urgence, l‘utilisateur doit suivre une
formation professionnelle auprès d‘un formateur formé à cet effet. Les exercices doivent être réalisés dans des
conditions de travail et d‘utilisation similaires, avec une sécurité adaptée et indépendante, en respectant les
consignes de sécurité.
27. Les exercices de sauvetage peuvent prendre des formes diversiées et très complexes ; ils ne correspondent
donc pas aux procédures d‘essai prescrites dans la norme. Cela peut entraîner une usure prématurée du
descendeur et de la corde. Les causes de cette usure comprennent entre autres : hauteurs de descente réduites
– la corde traverse le dispositif plus souvent ; sollicitation mixte par le dispositif de levage et le processus de
descente – l‘engrenage, la poulie et la corde sont soumis à une sollicitation plus forte ; sollicitation unilatérale
du dispositif – l‘engrenage, la poulie et la corde sont soumis à une sollicitation beaucoup plus forte ; rotation
du volant malgré le blocage anti-retour – en cas de recours à la force trop important, le blocage anti-retour
peut présenter un dysfonctionnement, ce qui peut bloquer le processus de descente ; de plus, les effets
peuvent être renforcés, par ex. par la manière dont l‘utilisateur manipule la corde/le dispositif ou les conditions
environnementales (intempéries, encrassement, inuences chimiques, arêtes vives, etc.).
28. Il convient d‘observer les conseils d‘utilisation suivants : En principe, les descendeurs de sauvetage et les
cordes de descente peuvent être sollicités jusqu‘à ce que l‘énergie de descente testée (7 500 000 joules) soit
atteinte. L‘énergie de descente du dispositif testée doit être consignée dans le registre de contrôle à l‘issue de
l‘exercice. Lorsque l‘énergie de descente maximale testée est atteinte, le dispositif doit être envoyé au fabricant,
une mention correspondante devant gurer sur le registre de contrôle. Si le dispositif est principalement soumis
à une sollicitation unilatérale, l‘énergie de levage maximale pouvant être atteinte est divisée par deux (3 750 000
joules).
29. Les exercices doivent être organisés de sorte que l‘énergie de descente maximale du dispositif (7 500 000
joules) ou (3 750 000 joules d‘après le point 28) ne soit jamais dépassée.
30. Le freinage centrifuge fait chauffer le descendeur de sauvetage. Si plusieurs exercices sont effectués d‘aflée,
un intervalle de temps doit être prévu entre chacun an de laisser refroidir le dispositif. Pour se protéger des
brûlures et autres blessures, il faut toujours porter des gants.
31. À la n des exercices et au plus tard à la n d‘une journée d‘exercices, le descendeur de sauvetage doit être
contrôlé par un expert (voir points 6 et 8). Seuls les dispositifs en parfait état peuvent continuer à être utilisés.
Stockage et transport de l‘appareil:
L‘appareil emballé, corde et accessoires, doit être protégé de toutes les inuences extérieures. Font partie des ces
inuences, entre autres, la chaleur extrême ou le froid, les inuences électriques, les ondes, les rayons du soleil
(dégradation par rayonnement UV), les chocs, les chutes, objets tranchants ou pointus, l‘action de l‘eau ou autres
actions agressives mécaniques ou chimiques. L‘appareil doit, en principe, être transporté dans un emballage adapté
ou dans celui prévu par le fabricant.
Nettoyage:
Après l‘utilisation, l‘appareil doit être nettoyé le cas échéant. Frotter la corde avec un savon doux et tiède, rincer et
sécher. Le séchage doit s‘effectuer exclusivement de manière naturelle, c‘est-à-dire qu‘il ne faut pas le suspendre
au-dessus d‘une source de chaleur. Stocker l‘appareil de descente dans une pièce sèche, aérée et sombre. Eviter
tout contact avec de l‘acide, des liquides caustiques et des huiles.
16
FR
34 35
IT
Dispositivo di salvataggio per discesa / Dispositivo di salvataggio per sollevamento -
Scheda tecnica
Valori a norma EN 341:2011/1A per il raggiungimento della capacità di discesa ammessa (W)
dall‘‘altezza di discesa massima, max. 7.500.000 Joule
Valori per il raggiungimento del lavoro di discesa consentito (W) di max. 7.500.000 Joule
Portata minima 50 kg ........................... 15.200 metri di corda oppure con
Portata massima 140 kg .........................5.400 metri di corda
Valori a norma ANSI/ASSE Z359.4-2013 per il raggiungimento della capacità di discesa ammessa (W)
dall‘‘altezza di discesa massima, max. 7.500.000 Joule
Valori per il raggiungimento del lavoro di discesa consentito (W) di max. 7.500.000 Joule
Portata minima 59 kg ........................... 12.960 metri di corda oppure con
Portata massima 140 kg .........................5.400 metri di corda
La formula per il calcolo del lavoro di discesa (w) è la seguente: W (Joule) = m x g x h x n
W = massa x g (9,81 m/s²) x altezza della corda x processi di discesa
Concetti:
W = lavoro di discesa (Joule), m = massa (kg), g (velocità di caduta) = 9,81m/s², h = altezza della corda (m),
n = Numero di processi di discesa
Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia,
tipo ABS 3a W - Scheda tecnica
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Peso senza la corda : .................................. 1,7 kg
Altezza di discesa max: ............................... 200 m
Portata massima: ......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata minima: ........................................... 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata di prova EN: .................................... 175 kg / 2 discese da un‘altezza di 200 m
Portata di prova statica EN .......................... 20 kN
Portata max. ANSI: ...................................... 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Velocità di discesa: ...................................... 1,5 m/s
Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia,
tipo ABS 3a WH - Scheda tecnica
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Peso senza la corda: ................................... 2,5 kg
Altezza di discesa max: ............................... 200 m
Portata massima: ......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata minima: ........................................... 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m)
Capacità di sollevamento max: .................... 75 m
Forza alla manovella: .................................. 133 N
Portata di prova statica EN: ......................... 175 kg (2 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata di prova di sollevamento EN: .......... 210 kg
Portata di prova statica EN .......................... 20 kN
Max. Tragfähigkeit ANSI: ............................. 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Abseilgeschwindigkeit: ................................ 1,5 m/s
35
Introduzione
I dispositivi di salvataggio IKAR per discesa a corda doppia tipi ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sono dispositivi di
evacuazione o di salvataggio, parti integranti di sistemi anticaduta personali (EN 363:2008 sistemi di salvataggio)
ed adatti esclusivamente a scopi di salvataggio, con i quali si può far discendere una o più persone a pendolo da un
punto più alto o più profondo e ad una velocità limitata. Se in caso di emergenza è necessario sollevare una persona
prima di farla discendere, utilizzare il dispositivo di salvataggio per sollevamento a doppia corda ABS 3a WH. Il
dispositivo di salvataggio tipo ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit è da impiegare secondo le relative istruzioni per l‘uso.
Prima dell‘impiego, leggere e comprendere completamente il contenuto delle istruzioni per l‘uso (gura 1). Deve
essere presente un piano di salvataggio per ogni possibile emergenza durante il lavoro. Nell‘ambito di validità della
normativa ANSI/ASSE devono essere rispettate anche le regole vigenti per lo svolgimento sicuro dei salvataggi e le
norme ANSI/ASSE Z359.1 e ANSI/ASSE Z359.4.
Istruzioni per l‘uso, ambito di sicurezza
1. La mancata osservanza comporta un rischio di morte! Non modicare mai, né integrare il dispositivo per discesa
a corda doppia. Nell‘uso di protezioni personali anticaduta non è possibile escludere ferimenti dell‘utilizzatore,
ma possono essere ridotte le conseguenze di possibili infortuni.
2. Il dispositivo può essere utilizzato soltanto da persone che hanno ricevuto adeguata formazione e che hanno un
approccio sicuro con lo stesso. Occorre evitare i fattori di rischio che compromettono la salute. (Inusso di alcol,
droghe, farmaci oppure problemi cardio-circolatori)
3. Il dispositivo è adatto esclusivamente al salvataggio di persone e ne è vietato l‘uso per sollevare o abbassare
dei carichi (gura 2). La portata massima del dispositivo è di 140 kg, il carico minimo è di 50 kg, l‘altezza
massima possibile della discesa a corda doppia è di 200 m (gura 3).
4. Prima di ogni utilizzo, la leggibilità della marcatura del prodotto deve essere controllato, così come effettuare un
test visivo e funzionale dei discesa in corda doppia di soccorso di tipo dispositivo ABS 3a preferiti W / 3a WH. A
questo scopo l‘unità in una posizione e colpire appropriata in ciascuna delle corde accorrente alternativamente
tirare (Figura 4).Vericare che gli elementi di collegamento a norma EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 siano
perfettamente funzionanti (a chiusura automatica, bloccabili). Tutti i componenti devono essere ben ssi ed il
mulinello deve ruotare perfettamente.
5. Prima di ogni uso, vericare che la corda di discesa sia perfettamente integra in tutta la sua lunghezza e per
tutto il suo volume. È vietato usare un dispositivo con corda danneggiata (gura 5). Fanno eccezione i dispositivi
sigillati in uno speciale sacchetto sigillato ed integro (saldato).
6. In caso di dubbi sullo stato di sicurezza del dispositivo, si consiglia di non utilizzarlo e di sottoporlo a verica da
parte di un esperto, formato dal costruttore. L‘esperto deciderà sul suo ulteriore utilizzo.
7. Il dispositivo non deve mai essere aperto o riparato di propria iniziativa. Tale operazione è consentita solo a
personale esperto, opportunamente formato e autorizzato dal costruttore (punto 6).
8. Eventualmente, dopo una procedura di salvataggio, tuttavia almeno ogni 12 mesi, lasciare esaminare il
dispositivo da un esperto (punto 6). Documentarlo poi nel libretto delle prove! Se i dispositivi sono imballati e
sigillati in modo speciale, allora i termini di prova possono eventualmente venire prolungati dal costruttore.
9. Il range di temperatura per l‘uso e lo stoccaggio dei dispositivi ABS 3a W / ABS 3a WH è tra – 4° C e + 50º C /
+122 F e +25 F (gura 7). A temperature d‘impiego al di sotto di 0° C e nel bagnato, si possono avere disturbi
nella funzione o il cedimento del dispositivo per discesa a corda doppia, a causa del congelamento della corda. I
dispositivi mantenuti asciutti funzionano anche a basse temperature pari a - 40° C / -40° F .
10. Come corda di discesa può essere impiegata solo una corda con guaina IKAR KMS 10,5 in conformità a EN
1891:1998 Le corde di discesa raggiungono il loro stato di usura dopo un massimo di 10 anni.
11. I dispositivi per discesa a corda doppia, installati ssi ad una postazione di lavoro e là lasciati in posizione tra
un‘ispezione e l‘altra, devono essere protetti in modo adeguato dagli agenti atmosferici (es. sigillati in imballaggi
speciali e in contenitori a prova di intemperie)
12. Il dispositivo è utilizzabile in verticale, in orizzontale o trasversalmente (gura 8). Se la corda scorre qui su
spigoli vivi o ruvidi, montare una protezione anti-usura adatta per proteggere la corda.
13. Le persone che rimangono sospese per un periodo prolungato in un dispositivo anticaduta, possono subire un
trauma da sospensione (schock ortostatico). Bisogna evitare una sospensione più lunga di 15 minuti. Avviare
immediatamente l‘operazione di salvataggio, dopodiché seguire sulla persona le norme speciche del primo
soccorso.
14. Fissare per il dispositivo un punto d‘ancoraggio di portata sufciente (gura 9). Il ssaggio deve avvenire
attraverso l‘elemento di unione a norma EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 e senza che la discesa a doppia corda
ne venga ostacolata. Chiudere sempre la chiusura dell‘elemento di unione per evitarne l‘apertura accidentale.
Scegliere preferibilmente dei dispositivi di ancoraggio a norma EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Ancorare
il dispositivo possibilmente in verticale e sopra l‘utilizzatore. Il dispositivo di salvataggio per discesa a corda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Istruzioni per l‘uso del discensore per salvataggio IKAR modello
ABS 3a W / ABS 3a WH in conformità a EN 341:2011/1A / 1496:2006/A,
ANSI/ASSE Z359.4-2013
IT
36 37
IT
doppia può essere connesso anche con ausili di ancoraggio EN 354, EN 795 cl. B, oppure EN 358 / ANSI/ASSE
Z359.4 con il punto di ancoraggio, in modo che la discesa a doppia corda non ne venga ostacolata. Rispettare
anche le istruzioni per l‘uso degli ausili di ancoraggio usati!
15. Se in Germania si sceglie un punto di ancoraggio ad una costruzione esistente, allora questo deve avere minimo
una portata di 9 kN, certicata dalle norme edilizie tecniche vigenti .
16. Tutte le persone coinvolte nel salvataggio devono essere loro stesse protette da caduta ed avere garantita
una comunicazione costante (es. visione diretta/indiretta o contatto radio) con la persona da soccorrere. Se
la protezione anticaduta avviene con sistemi di protezione anticaduta personali, aumentare i requisiti per
l‘attrezzatura di ancoraggio in base alle regole tecniche vigenti. Nell‘ambito della normativa ANSI/ASSE,
soddisfare i requisiti previsti per le protezioni anticaduta al punto di ancoraggio, ai sensi dello standard ANSI/
ASSE Z359.1 (22,2 kN) e devono essere indipendenti dal punto di ancoraggio della tecnica di salvataggio.
17. Il dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia tipo ABS 3a W / 3a WH Favorit è un dispositivo di
salvataggio ad azione automatica. Con la frenata automatica si ha produzione di calore dovuta all‘attrito.
I componenti del dispositivo che vengono toccati dall‘utilizzatore durante la discesa a doppia corda non si
riscaldano oltre 48° C. Altri componenti si surriscaldano molto di più (gura 10). Per evitare ustioni da contatto,
indossare assolutamente indumenti protettivi adatti (gura 11).
18. Una discesa a doppia corda controllata è indispensabile, perché alla perdita del controllo del dispositivo il
recupero è molto difcile a certe condizioni.
19. Non scendere su sostanze pericolose, ostacoli, costruzioni sotto tensione o parti di macchina in movimento,
senza mantenere le necessarie distanze di sicurezza (gura 12).
20. Collegare la corda di discesa con l‘elemento di unione al passante adatto della cinghia della persona da
soccorrere (gura 13). Evitare assolutamente una corda allentata tra la persona ed il punto di ancoraggio. Usare
esclusivamente cinghie di presa a norma EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 o cinghie di salvataggio EN 1497 / ANSI/
ASSE Z359.4. Seguire anche le istruzioni per l‘uso della cinghia.
21. Agenti atmosferici, es. forte vento e condizioni tecniche, nonché il peso della corda libera e che scorre, possono
compromettere negativamente la discesa a doppia corda.
Impiego
22. Versione ABS 3a WH: Eseguire una prova funzionale in base al Punto 4 (gura 14). Unire il dispositivo di
salvataggio con il punto di ancoraggio, servendosi dell‘elemento di unione. Unire l‘elemento di unione della
corda in uscita all‘occhiello o al passante della cinghia della persona da soccorrere. Sollevare poi la persona
infortunata servendosi della funzione di sollevamento, no a che la protezione anticaduta è allentata. Attivare
per questo il meccanismo antiritorno con il relativo perno in senso „Sollevare“. Dopodiché sollevare la persona
infortunata ruotando la manopola in senso di „Sollevare“, no a che la protezione anticaduta è allentata. La
portata nominale di sollevamento è di 140 kg, la portata minima di 50 kg, l‘altezza di sollevamento massima di
75 m. Staccare la protezione anticaduta dalla persona da soccorrere ed iniziare la discesa a doppia corda come
segue: ruotare la manopola in senso ”Sollevare”, no a che il meccanismo antiritorno si allenta. Tenere ferma
la manopola. Premere il perno in posizione “Corsa libera”. Ora iniziare lentamente la discesa a doppia corda.
Il dispositivo può essere frenato anche a scelta trattenendo la manopola o tenendo la corda a scorrimento in
alto. È possibile ottenere una tenuta aggiuntiva durante la discesa, portando la corda che scorre verso l‘alto
sul gancio e la sua guida. Il percorso della discesa deve essere privo di ostacoli. La corda deve poter scorrere
perfettamente nel dispositivo per discesa a corda doppia.
23. Misura di evacuazione di una persona con la versione ABS 3a W / ABS 3a WH: svolgere una prova funzionale in
base al punto 4. L‘utilizzatore ancora l‘elemento di unione della corda in uscita più possibile perpendicolarmente
sopra il capo, in un punto di ancoraggio adatto. Unire l‘elemento di unione del dispositivo per discesa a corda
doppia al passante o all‘occhiello della cinghia (Rispettare le istruzioni per l‘uso della cinghia!) (gura 15).
Tendere la corda, gettare a terra il sacchetto della corda (non mettere in pericolo con questo nessuno) oppure
portarlo con sé alla cinghia.
Posizionare la fune in ingresso attraverso il punto di passaggio e tenerla ferma. Accertarsi che tutti gli elementi
di unione siano ben bloccati. L‘utilizzatore procede poi alla posizione di discesa. Staccare ora la protezione
anticaduta ed iniziare lentamente la discesa a doppia corda (aprire la mano no a che la corda inizia a scivolare.
Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare dei guanti protettivi idonei!). Accertarsi che la corda dal sacchetto entri
perfettamente nel dispositivo. Aprire completamente la mano e il dispositivo frena da solo. La velocità di discesa
è di circa 1,5 m/s.
24. Misura di evacuazione di più persone con la versione ABS 3a W / ABS 3a WH: svolgere una prova funzionale
in base al punto 4. Ancorare il dispositivo più possibile perpendicolarmente sopra l‘utilizzatore, collegare poi
l‘elemento di unione della corda in uscita all‘occhiello o al passante di presa della cinghia (seguire le istruzioni
per l‘uso della cinghia!). Tendere la corda, gettare a terra il sacchetto della corda (non mettere in pericolo con
questo nessuno) oppure depositarlo in luogo sicuro. Accertarsi che la corda entri perfettamente nel dispositivo.
Quando la prima persona ha raggiunto il suolo, staccare la corda di discesa dal passante della cinghia. Ora la
corda opposta diventa corda di discesa e si può ripetere l‘operazione. Il dispositivo non deve essere convertito.
10
11
12
13
14
15
37
25. Salvataggio con trasporto anche del dispositivo: in situazioni particolari, può essere necessario che un
soccorritore debba discendere per raggiungere una persona infortunata (gura 15 + 16). In questi casi, il
soccorritore collega il dispositivo di salvataggio tipo ABS 3a WH attraverso l‘elemento di unione al passante al
petto della sua cinghia di seduta/presa EN 361 e EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Unire poi l‘elemento di unione
della corda in uscita al punto di ancoraggio adatto. Gettare a terra il sacchetto della corda (senza mettere in
pericolo nessuno) o portarlo con sé alla cinghia. Il soccorritore procede ora in posizione di discesa, si assicura
nuovamente se è possibile discendere a corda doppia in tutta sicurezza, disattiva la sua protezione anticaduta
e discende no a raggiungere la persona infortunata. Accertarsi sempre che la corda entri perfettamente nel
dispositivo. La discesa può essere comandata trattenendo la manopola o tenendo la corda a scorrimento in
alto. Una volta arrivato alla persona infortunata, l‘operazione termina ed il soccorritore si posiziona inserendo
il meccanismo antiritorno oppure ha una posizione sicura accanto alla persona infortunata. Eventualmente è
necessario per il soccorritore una protezione anticaduta supplementare (sistema ridondante). Attenzione! La
persona infortunata non deve essere assunta nel sistema di salvataggio!
Esercitazioni
26. Perché in caso di emergenza il salvataggio possa avvenire in modo sicuro, è necessaria una formazione
professionale dell‘utilizzatore attraverso istruttori adeguatamente formati. Svolgere le esercitazioni a condizioni
di lavoro ed intervento simili e con dispositivi di sicurezza adatti e indipendenti, rispettando le norme sulla
sicurezza.
27. Le esercitazioni di salvataggio possono essere disposte in modo molto vario e molto complesso e non
corrispondono quindi ad un procedimento di prova predenito dalla norma. Ciò può causare l‘usura anticipata
del dispositivo per discesa a corda doppia e della corda stessa. Le cause di questo possono essere ad
esempio: altezze basse di discesa - la corda scorre più spesso attraverso il dispositivo; sollecitazione alternata
tra l‘attrezzatura di sollevamento e la discesa a doppia corda - ingranaggio, disco della corda e la corda
stessa vengono caricate più intensamente; principalmente una sollecitazione su un lato del dispositivo -
ingranaggio, disco della corda e la corda stessa vengono caricate molto intensamente; ruotare la manopola
contro il meccanismo antiritorno - in caso di forza eccessiva si ha il cedimento del meccanismo antiritorno e
si può bloccare la discesa a doppia corda; inoltre possono intensicarsi gli effetti, ad esempio con l‘azione
dell‘utilizzatore con la corda/il dispositivo, con le condizioni ambiente (agenti atmosferici, sporco, agenti chimici,
azione di spigoli, ecc.)
28. Seguire i seguenti consigli per l‘uso: In genere, i dispositivi di salvataggio per discesa possono essere sollecitati
no al raggiungimento della capacità di discesa (7.500.000 Joule). Riportare la capacità di discesa prestata
nel libretto di prova al termine dell‘esercitazione. Al raggiungimento della capacità massima, spedire sempre
al costruttore il dispositivo con la relativa osservazione nel libretto di prova. Se il dispositivo viene sollecitato
principalmente solo su un lato, si dimezza la capacità massima possibile di discesa da raggiungere (3.750.000
Joule).
29. Pianicare le esercitazioni in modo tale che non venga mai superata la capacità di discesa massima possibile
e raggiungibile del dispositivo (7.500.000 Joule) o (3.750.000 Joule in base al punto 28).30. Con i freni a forza
centrifuga, il dispositivo di salvataggio per discesa si surriscalda. Se si svolgono più esercitazioni una dopo
l‘altra, considerare tra le esercitazioni un‘adeguata pausa di raffreddamento del dispositivo. Per proteggersi
da ustioni e ferite, indossare sempre dei guanti.31. Alla ne delle esercitazioni, al più tardi dopo un giorno di
esercitazione, lasciare esaminare da un esperto il dispositivo di salvataggio per discesa (vedere punto 6 e punto
8). Possono essere utilizzati solo dispositivi perfettamente integri.
30. Con i freni a forza centrifuga, il dispositivo di salvataggio per discesa si surriscalda. Se si svolgono più
esercitazioni una dopo l‘altra, considerare tra le esercitazioni un‘adeguata pausa di raffreddamento del
dispositivo. Per proteggersi da ustioni e ferite, indossare sempre dei guanti.
31. Alla ne delle esercitazioni, al più tardi dopo un giorno di esercitazione, lasciare esaminare da un esperto il
dispositivo di salvataggio per discesa (vedere punto 6 e punto 8). Possono essere utilizzati solo dispositivi
perfettamente integri.
Stoccaggio e trasporto del dispositivo:
il dispositivo imballato, la corda e gli accessori devono essere protetti contro qualsiasi inusso esterno. Tra i
fattori di inuenza esterni si annoverano tra l‘altro, il caldo o il freddo estremi, gli inussi elettrici, le scintille, il forte
irraggiamento solare (degradazione UV), urti, cadute, oggetti appuntiti o aflati, umidità oppure altri effetti meccanici
o chimicamente aggressivi. Il dispositivo deve essere trasportato in linea di principio in un imballaggio adeguato o
previsto dal costruttore.
Pulizia:
dopo l‘utilizzo pulire il dispositivo. Stronare la corda con un detergente delicato e tiepido, risciacquare con acqua
pulita e asciugare. L‘asciugatura deve essere eseguita in modo naturale, vale a dire non direttamente su una fonte di
calore. Immagazzinare il discensore in locali asciutti, aerati e scuri. Evitare il contatto con acidi, uidi corrosivi e oli.
16
IT
38 39
PT
Dados técnicos do aparelho de descida e resgaste / aparelho de resgate, descida e subida
Valores normalizados, de acordo com a norma EN 341:2011/1A ao atingir o limite máximo permitido para
trabalhos de descida (W), a partir de uma altura máxima de descida do cabo, máx. 7 500 000 joules
Peso corporal 50 kg .............................15.200 metros de rappel ou
Peso corporal 140 kg ............................5.400 metros de rappel
Valores normalizados, de acordo com a norma ANSI/ASSE Z359.4-2013 ao atingir o limite máximo permitido
para trabalhos de descida (W), a partir de uma altura máxima de descida do cabo, máx. 7 500 000 joules
Peso corporal 50 kg ..............................12.960 metros de rappel ou
Peso corporal 140 kg ............................5.400 metros de rappel
A fórmula para o cálculo do trabalho de rappel (W) é a seguinte: W (Joule) = m x g x h x n
W = Massa x g (9,81 m/s²) x altura de rappel x processos de rappel
Conceitos:
W = Trabalho de rappel (Joule), m = Massa (kg), g (Aceleração da queda) = 9,81m/s², h = Altura de rappel (m),
n = N.º de processos rappel
Atenção: Ao atingir a carga máxima de descida permitida, o equipamento deve ser enviado para o fabricante, com
uma indicação correspondente no manual de ensaios!
Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia,
tipo ABS 3a W - Scheda tecnica
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Peso senza la corda : .................................. 1,7 kg
Altezza di discesa max: ............................... 200 m
Portata massima: ......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata minima: ........................................... 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata di prova EN: .................................... 175 kg / 2 discese da un‘altezza di 200 m
Portata di prova statica EN .......................... 20 kN
Portata max. ANSI: ...................................... 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Velocità di discesa: ...................................... 1,5 m/s
Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia,
tipo ABS 3a WH - Scheda tecnica
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Peso senza la corda: ................................... 2,5 kg
Altezza di discesa max: ............................... 200 m
Portata massima: ......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata minima: ........................................... 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m)
Capacità di sollevamento max: .................... 75 m
Forza alla manovella: .................................. 133 N
Portata di prova statica EN: ......................... 175 kg (2 discese da un‘altezza di 200 m)
Portata di prova di sollevamento EN: .......... 210 kg
Portata di prova statica EN .......................... 20 kN
Max. Tragfähigkeit ANSI: ............................. 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m)
Abseilgeschwindigkeit: ................................ 1,5 m/s
39
Introdução
Os equipamentos de descida e resgaste IKAR dos tipos ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit são equipamentos de
evacuação e resgaste que integram um sistema de proteção individual contra quedas (Norma relativa a sistemas
de resgaste EN 363:2008) adequados apenas para ns de salvamento, e com os quais é possível resgatar uma ou
mais pessoas, deslocando-as de um local elevado para um local inferior, a uma velocidade reduzida. Se, em caso
de emergência, antes da descida, for necessário elevar a pessoa, tem de se utilizar o equipamento de elevação,
descida e resgaste ABS 3a WH. O equipamento de descida e resgaste IKAR do tipo ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit
deve ser utilizado, de acordo com este manual de instruções. O manual de instruções deve ser lido e integralmente
compreendido antes da sua utilização (gura 1). Tem de estar disponível um plano de salvamento para todas as
situações de emergência no local de trabalho. No âmbito de aplicação das normas ANSI/ASSE, as disposições
relativas à execução de operações seguras de resgaste e as normas ANSI/ASSE Z359.1 e ANSI/ASSE Z359.4 têm
de ser observadas.
Manual de instruções – Segurança
1. A não observância do manual de instruções implica perigo de vida! Não podem ser realizadas quaisquer
modicações ou alterações no equipamento de descida. A utilização do sistema de proteção individual contra
quedas, não exclui a possibilidade de ferimentos pessoais para o utilizador, ainda que seja possível minimizar as
consequências desses ferimentos.
2. O equipamento apenas pode ser operado por pessoas que disponham da formação necessária para o efeito e que
estejam bem familiarizadas com o manuseamento do mesmo. Não podem existir diminuições do estado de saúde
(efeito do álcool, drogas ou de medicamentos ou problemas cardíacos ou circulatórios)!
3. O aparelho apenas pode ser utilizado para o salvamento de pessoas, e não é permitida a sua utilização para
elevação e descida de cargas (gura 2). A carga máxima do equipamento é de 140 kg, a carga mínima é de 50 kg, a
altura máxima da corda é de 200 m (gura 3).
4. Antes de cada utilização, a legibilidade da marcação do produto tem de ser vericado, bem como realizar um teste
visual e funcional do resgate rapel tipo de dispositivo ABS 3a favoritos W / 3a WH. Para este efeito, a unidade num
ponto de ataque adequado e em cada uma das cordas onrushing puxar alternadamente (Figura 4).Vericar os
elementos de união, de acordo com a norma EN 362, ANSI/ASSE Z359.12, quanto ao seu perfeito funcionamento
(fecho automático, bloqueio). Todos os componentes de montagem têm de assentar rmemente e tem de ser
possível rodar a vertebra rotativa, sem problemas.
5. Antes da utilização, é necessário vericar a corda de descida a todo o comprimento e perímetro, quanto ao seu
perfeito estado de funcionamento. Não é permitido utilizar uma corda danicada (gura 5). Neste caso, excluem-se
todos os equipamentos com embalagem especial não danicada (soldado).
6. Caso haja dúvidas em relação ao estado de segurança do equipamento, o mesmo não deve ser utilizado, devendo
ser entregue a um técnico especializados, formado pelo fabricante, para efeitos de inspecção. O técnico irá decidir
acerca da reutilização do equipamento.
7. O equipamento não deve nunca ser aberto nem reparado por iniciativa própria. Estas tarefas devem ser entregues
a técnicos especializados que tenham recebido formação pelo fabricante e que estejam autorizados pelo mesmo
(ponto 6).
8. O equipamento deve ser testado em função das necessidades, depois de uma medida de salvamento, mas pelo
meno todos os 12 meses, por um perito qualicado (ponto 6). Isto tem de ser registado no manual de ensaios!
Se os equipamentos possuírem uma embalagem especial e selada os prazos de ensaio pode ser eventualmente
prolongados pelo fabricante.
9. A temperatura de ensaio e área de armazenamento testada do equipamento ABS 3a W / ABS 3a WH situa-se
entre - 4° C e + 50º C / +122 F e +25 F (gura 7). As temperaturas de montagem inferiores a 0° C e valores de
humidade podem dar origem a falhas no funcionamento ou a um bloqueio do equipamento de descida, devido ao
congelamento dos cabos. Os equipamentos armazenados em locais secos também funcionam a temperaturas
baixas, até - 40° C / -40° F .
10. Come corda di discesa può essere impiegata solo una corda con guaina IKAR KMS 10,5 in conformità a
EN 1891:1998. Le corde di discesa raggiungono il loro stato di usura dopo un massimo di 10 anni.
11. Os equipamentos de descida permanentemente instalados no local de trabalho, e que aí tenham permanecido
durante os ensaios, devem ser devidamente protegidos contra inuências externas (p. ex. fechados em embalagens
especiais e reservatórios protegidos contra as intempéries.)
12. O aparelho pode ser utilizado na vertical, horizontal ou perpendicular (gura 8). Se o cabo estiver escorregando
sobre rebordos pontiagudos ou rugosos, é necessário instalar uma proteção para cantos, com vista a proteger o
cabo.
13. As pessoas que permanecem muito tempo presas num cinto de rappel podem apresentar trauma de suspensão
(choque ortostático). Deve ser evitado um período de suspensão superior a 15 minutos. Iniciar imediatamente
as medidas de salvamento; após o salvamento, acomodar o acidentado de acordo com as regras especícas de
primeiros socorros.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Manual de instruções do equipamento para salvamento em rappel
IKAR, modelo ABS 3a W / ABS 3a WH, em conformidade com norma
EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
PT
40 41
PT
14. É necessário selecionar um ponto de xação sucientemente estável para o equipamento (gura 9). A xação é
realizada por meio do elemento de união, de acordo com a norma EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12, sem prejudicar a
descida. A xação do elemento de união deve ser sempre fechada, com vista a evitar uma abertura inadvertida. Em
situações ideais, os dispositivos de xação devem ser selecionados, de acordo com a norma EN 795 / ANSI/ASSE
Z359.4 (22,2 kN). Fixar o equipamento na vertical, por cima do utilizador. O equipamento de descida e resgaste pode
ser adicionalmente rmado no ponto de xação, por meio de dispositivos auxiliares de montagem, de acordo com a
norma EN 354, EN 795 Kl. B, ou EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4, para não prejudicar a descida. Também é necessário
observar o manual de instruções dos dispositivos auxiliares de montagem utilizado!
15. Se, na Alemanha, for selecionado um ponto de xação para uma construção existente, este deverá suportar, pelo
menos, uma carga de 9 kN aprovada de acordo com as disposições técnicas de construção aplicáveis (Normas das
associações prossionais .
16. Todas as pessoas envolvidas na implementação das medidas de salvamento têm de estar seguradas contra quedas
e devem poder estabelecer uma comunicação permanente com a pessoa a socorrer (p. ex. contacto ocular ou via
rádio, direta ou indiretamente). Se a proteção antiqueda for realizada por meio de sistemas de proteção individual
antiqueda, os requisitos do dispositivo de xação têm de se reforçados, em conformidade com os regulamentos
técnicos em vigor. De acordo com as normas ANSI/ASSE, é necessário preencher os requisitos para pontos de
xação do dispositivo de proteção antiqueda, em conformidade com as normas ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) e de
forma independente em relação ao ponto de xação do sistema de resgate.
17. O equipamento de descida e resgate tipo ABS 3a W / 3a WH Favorit é um aparelho de descida e resgaste
automático. O processo automático de travagem dá origem a um aquecimento por fricção. Os componentes do
equipamento com os quais o utilizador entra em contacto não podem ultrapassar uma temperatura de 48° C. Os
restantes componentes são aquecidos gradualmente (gura 10). De modo a evitar queimaduras por contacto, é
obrigatório utilizar vestuário de proteção adequado (gura 11).
18. Um processo de descida controlado é indispensável, uma vez que, em caso de perda de controlo do equipamento,
se torna muito difícil, em determinadas situações, repor o funcionamento do equipamento.
19. Não efetuar a descida por cima de construções condutoras de tensão, componentes móveis das máquinas, materiais
perigosos, nem obstáculos, sem observar as distâncias de segurança necessárias (gura 12).
20. O cabo de descida é ligado através do elemento de união aos olhais previstos para o efeito, no cinto da pessoa
sinistrada (gura 13). Evitar sempre a „formação de cabos sem tensão“ entre a pessoa e o ponto de xação. Apenas
podem ser utilizados arneses de segurança, de acordo com as normas EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ou arneses
de salvamento, de acordo com as normas EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. É necessário observar adicionalmente o
manual de instruções para arneses.
21. As más condições climáticas, p. ex. vento forte, e os problemas técnicos, bem como o peso do cabo de entrada solto
podem prejudicar o processo de descida.
Utilização
22. Com ABS 3a WH: Efetuar um teste de funcionamento, de acordo com o ponto 4 (gura 14). Fixar o equipamento
de resgaste, por meio do elemento de união, no ponto de xação. O elemento de união do cabo de saída é ligado
aos ilhós ou olhais de suporte do arnês da pessoa sinistrada. Elevar a pessoa sinistrada com o auxílio da função
de elevação, até o dispositivo de proteção antiqueda estar sem carga. Para tal, ligar o bloqueio de retorno com o
auxilio do pino de comutação, no sentido „Elevar“. Em seguida, a pessoa sinistrada é elevada, rodando o volante de
manobra no sentido “Elevar”, até o dispositivo de proteção antiqueda estar sem carga.
A carga nominal de elevação é de 140 kg, a carga mínima é de 50 kg, a altura máxima de elevação é de 75 m.
Desapertar o dispositivo de proteção antiqueda e iniciar o processo de descida, do seguinte modo: No volante de
manobra, rodar no sentido „Elevar“, até o bloqueio de retorno estar sem carga. Firmar o volante manual. Pressionar
os pinos de comutação para a posição de „Funcionamento livre“. Iniciar agora lentamente a descida. Opcionalmente,
o equipamento pode ser destravado, colocando as mãos no volante de manobra ou segurando no cabo em
funcionamento para a frente. É possível alcançar uma carga de trabalho adicional na descida, desviando o cabo em
funcionamento para a frente, por cima dos ganchos ou do guia de cabos do equipamento de descida e resgate. O
curso de descida tem de estar isento de obstáculos. O cabo tem de funcionar sem problemas no equipamento de
descida.
23. Medidas de evacuação de uma pessoa com o ABS 3a W / ABS 3a WH: Efetuar o ensaio de funcionamento, de
acordo com o ponto 4. O utilizador xa o elemento de união do cabo em funcionamento, tanto quanto possível
na vertical, por cima da cabeça, num ponto de xação adequado. O elemento de união do aparelho de descida é
ligado nos ilhós ou olhais de suporte do arnês de segurança (Observar o manual de instruções) (gura 15). Esticar
o cabo, retirando o saco do cabo, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo) ou inserir com o
arnês.Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare dei guanti protettivi idonei!). Accertarsi che la corda dal sacchetto entri
perfettamente nel dispositivo. Aprire completamente la mano e il dispositivo frena da solo. La velocità di discesa
è di circa 1,5 m/s. Colocar o cabo de entrada por cima do ponto de retorno e segurar. Prestar atenção para que
todos os elementos de união estejam bloqueados. O utilizador desloca-se para a posição de descida. Desprender o
dispositivo de proteção antiqueda e iniciar lentamente a descida (abrir a mão até o cabo começar a deslizar.
Atenção: Existe perigo de queimaduras, utilizar luvas de proteção adequadas). Prestar atenção para que o cabo
seja inserido no aparelho, a partir do saco, sem problemas. Ao abrir completamente a mão, o aparelho trava
automaticamente. A velocidade de descida é de aprox. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
41
24. Medidas de evacuação de várias pessoas com o ABS 3a W / ABS 3a WH: Realizar um teste de funcionamento,
de acordo com o ponto 4. Fixar o equipamento na vertical tanto quanto possível, por cima do utilizador, e ligar o
elemento de união do cabo de saída nos ilhós ou olhais de suporte do arnês (Observar o manual de utilização do
arnês). Esticar o cabo, retirando o saco do cabo, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo) ou
parar em segurança. Prestar atenção ao funcionamento adequado do cabo no equipamento. Quando a primeira
pessoa tiver atingido o solo, o cabo de descida é solto dos olhais do arnês. O outro cabo passa a ser utilizado como
cabo de descida e o processo repete-se. O aparelho não pode ser comutado.
25. Salvamento através da colocação em funcionamento do aparelho: Em situações especiais, pode ser necessário
descer o socorrista em conjunto com a pessoa sinistrada (gura 15 + 16). Nestes casos, o socorrista liga o aparelho
de descida e resgaste tipo ABS 3a WH por meio do elemento de união, aos olhais do seu arnês de segurança, de
acordo com a norma EN 361 e EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. O elemento de união do cabo de saída é ligado ao
ponto de xação adequado. O saco do cabo é retirado, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo)
ou introduzido com o arnês. O socorrista desloca-se para a posição de trabalho, verica de novo cuidadosamente se
a descida pode ser realizada em segurança, desaperta o seu dispositivo de proteção antiqueda e enrola-se à pessoa
sinistrada. Prestar sempre atenção ao funcionamento adequado do cabo de entrada no equipamento de descida.
O processo de descida pode ser ajustado, segurando no volante de manobra ou no cabo em funcionamento para a
frente. Quando as pessoas sinistradas chegam, o processo de descida é parado e o socorrista ocupa a sua posição,
ativando o bloqueio de retorno ou mantém-se em posição de segurança, junto à pessoa sinistrada. Pode ser
eventualmente necessário um dispositivo adicional de proteção antiqueda para o socorrista (sistema redundante).
Atenção: A pessoa sinistrada não pode integrar o sistema de resgaste!
Exercícios
26. Para que, em situações de emergência, o salvamento possa ser realizado em segurança, é indispensável a
preparação adequada do utilizador por instrutores com uma formação especíca. Os exercícios devem ser
realizados em condições de montagem e trabalho semelhantes, com um nível de segurança apropriado, proteção de
uma segunda pessoa e tendo em conta as normas de segurança.
27. Os exercícios de resgaste podem ser bastante diversicados e complexos e não corresponder, assim, aos
procedimentos de ensaio indicados nas normas. Tal pode dar origem a um desgaste prematuro do equipamento
de descida e da corda. As causas para tal podem ser p. ex.: alturas reduzidas de descida - o cabo funciona
frequentemente através do equipamento; carga alternada do dispositivo de elevação ou processo de descida -
transmissão, anilha do cabo e cabo sobre uma carga elevada, carga unilateral do equipamento - a transmissão,
anilha do cabo e cabo estão extremamente sobrecarregados, rodar o volante de manobra para o bloqueio de retorno
- a aplicação de força excessiva pode dar origem a um bloqueio do dispositivo de retorno, bloqueando, assim, a
descida. Para além disso, os efeitos podem ser reforçados devido p. ex. ao manuseamento do cabo/ aparelho por
parte do utilizador, condições externas (inuências externas, agressões químicas, sobrecarga dos rebordos etc.)
28. Devem observar-se as seguintes recomendações de utilização: Regra geral, os aparelhos de descida e resgaste
e as cordas de descida podem ser carregados até alcançar a carga de trabalho testada (7 500 000 joules). Os
trabalhos de descida do equipamento efetuados devem ser registados, após o nal do exercício, no manual de
ensaios. No caso de ter sido atingida a carga máxima para os trabalhos de descida, o aparelho deve ser enviado
para o fabricante, com a respetiva indicação no manual de ensaios. Se o aparelho apenas tiver carga de um dos
lados, a carga máxima para os trabalhos de descida deve ser reduzida para metade (3 750 000 joules).
29. Os exercícios devem ser planeados, de modo a não ultrapassar em caso algum a carga máxima admitida para as
operações de descida do equipamento (7 500 000 joules) ou (3 750 000 joules, de acordo com o ponto 28).
30. O travão da força centrífuga aquece o equipamento de descida e resgaste. Se forem realizados vários exercícios, é
necessário planear um período de tempo equivalente, entre os exercícios, para refrigerar o aparelho. Como forma de
proteção contra queimaduras, tem de ser utilizadas luvas de proteção.
31. Após a conclusão dos exercícios, o mais tardar um dia após a realização do exercício, o aparelho de descida
e resgate deve ser vericado por um perito (ver ponto 6 e ponto. 8). Apenas os aparelhos sem defeitos podem
continuar a ser utilizados.
Armazenamento e transporte do equipamento:
o equipamento, as cordas e os acessórios embalados devem ser protegidos de qualquer inuência exterior. Estas
inuências são, entre outros, calor ou frio extremos, inuências eléctricas, faíscas, irradiação solar forte (degradação
ultravioleta), impactos, quedas, objectos cortantes ou pontiagudos, inuência de humidade ou outras inuências
mecânicas ou químicas agressivas. O equipamento deve ser transportado numa embalagem adequada ou especicada
pelo fabricante.
Limpeza:
caso necessário, limpar o equipamento após a utilização. Lavar a corda numa solução suave de água morna com sabão,
enxaguar e secar. A secagem deve realizar-se de forma natural, ou seja, a corda não deve ser suspensa directamente
por cima de fontes de calor. Armazenar o equipamento de rappel num local seco, ventilado e escuro. Evitar o contacto
com ácidos, líquidos cáusticos e óleos.
16
PT
42 43
NL
Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat/afdaal- en reddingsapparaat met takelsysteem
Normen conform EN 341:2011/1A voor het bereiken van de toegestane afdaalwerkzaamheden (W)
uit de maximale afdaalhoogte, max. 7.500.000 joule
Waarden voor het realiseren van de toegestane afdaalenergie (W) max. 7.500.000 Joule
Minimale belasting 50 kg ......................15.200 afdaalmeters of bij
Maximale belasting 140 kg ...................5.400 afdaalmeters
Normen conform ANSI/ASSE Z359.4.-2013 voor het bereiken van de toegestane afdaalwerkzaamheden (W)
uit de maximale afdaalhoogte, max. 7.500.000 joule
Waarden voor het realiseren van de toegestane afdaalenergie (W) max. 7.500.000 Joule
Minimale belasting 59 kg .....................12.960 afdaalmeters of bij
Maximale belasting 140 kg ..................5.400 afdaalmeters
De formule voor berekening van de afdaalenergie (W) luidt: W (Joule) = m x g x h x n
W = massa x g (9,81 m/s²) x afdaalhoogte x aantal afdalingen
Begrippen:
W = afdaalenergie (joule), m = massa (kg), g (valversnelling) = 9,81m/s², h = afdaalhoogte (m),
n = aantal afdalingen Aantal afdalingen
Let op: bij de maximaal bereikte werkzaamheden dient het apparaat altijd met de betreffende notities in het logbo-
ek naar de fabrikant te worden gestuurd!
Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat type ABS 3a W
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Gewicht zonder lijn : .................................... 1,7 kg
max. afdaalhoogte: ...................................... 200 m
Maximale belasting: ..................................... 1 persoon / 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Minimale belasting: ...................................... 1 persoon / 50 kg (77 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Testbelasting EN: ......................................... 175 kg / 2 afdalingen vanuit 200 m hoogte
statische Testbelasting EN .......................... 20 kN
Max. draagvermogen ANSI: ........................ 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Afdaalsnelheid: ............................................ 1,5 m/s
Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat/afdaal- en reddingsapparaat
met takelsysteem type ABS 3a WH
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Gewicht zonder lijn: ..................................... 2,5 kg
max. afdaalhoogte: ...................................... 200 m
Maximale belasting: ..................................... 1 persoon / 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Minimale belasting: ...................................... 1 persoon / 50 kg (77 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Max. takelvermogen: ................................... 75 m
crank kracht: ................................................ 133 N
Testbelasting EN: ......................................... 175 kg (2 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Testbelasting takelvermogen EN: ................ 210 kg
statische testbelasting EN ........................... 20 kN
Max. draagvermogen ANSI: ........................ 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte)
Afdaalsnelheid: ............................................ 1,5 m/s
43
Inleiding
De IKAR afdaal- en reddingsapparaten van het type ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit zijn evacuatie- en
reddingsapparaten, onderdelen van persoonlijke zekeringsystemen (EN 363:2008 reddingssystemen) en zijn
uitsluitend bedoeld om met beperkte snelheid een of meerdere personen van een hoger naar een lager gelegen punt
te laten zakken. Als er in geval van nood vóór het afdaalproces iemand omhoog moet worden getakeld, dient het
afdaal- en reddingsapparaat ABS 3a WH te worden gebruikt. Voor gebruik van het IKAR afdaal- en reddingsapparaat
ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit dient deze gebruiksaanwijzing in acht genomen te worden. Lees daarom de
gebruiksaanwijzing vóór gebruik volledig en aandachtig door (Afbeelding 1). Voor alle mogelijke noodgevallen tijdens
het werk dient een reddingsplan voorhanden te zijn. Ook dienen binnen het toepassingsgebied van de ANSI/ASSE-
richtlijnen de voorschriften met betrekking tot het veilig uitvoeren van reddingsacties en de ANSI/ASSE-richtlijnen
Z359.1 en ANSI/ASSE Z359.4 in acht genomen te worden.
Veiligheidsinstructies
1. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot levensbedreigende situaties! Het afdaalapparaat
mag in geen enkel geval worden gewijzigd en er mag niets aan toe worden gevoegd. Bij gebruik van persoonlijke
valbeveiligingsuitrustingen kunnen verwondingen bij de gebruiker niet worden uitgesloten, maar kunnen de
gevolgen van mogelijke verwondingen wel worden beperkt.
2. Het toestel mag uitsluitend door personen worden bediend die daarvoor speciaal zijn opgeleid en met
het gebruik volledig vertrouwd zijn. Deze personen mogen geen lichamelijke klachten hebben! ( geen alcohol-,
drugs-, medicijnen-, hart- of bloedsomloopproblemen)
3. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het redden van personen, er mag ook geen last mee omhoog of omlaag
worden getakeld (Afbeelding 2). Het apparaat is belastbaar tot maximaal 140 kg en minimaal 50 kg. De maximale
afdaalhoogte is 200 m (Afbeelding 3).
4. Voor elk gebruik, de leesbaarheid van het product markering heeft evenals worden gecontroleerd uitvoeren van
een visuele en functionele test van het abseilen rescue device type ABS 3a W / 3a WH favorieten. Hiertoe het
apparaat op een geschikte plek en staking bij elke onrushing kabels afwisselend trekken (guur 4).Controleer
of de verbindingselementen volgens EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 vlekkeloos functioneren (zelfsluitend,
vergrendelbaar). Alle onderdelen moeten vastzitten en de swivel moet soepel draaien. (Afbeelding 4)
5. Vóór elk gebruik dient de reddingslijn in zijn gehele lengte en omvang gecontroleerd worden. Gebruik nooit een
apparaat met beschadigde lijn (Afbeelding 5). Een uitzondering hierop vormen apparaten die in een speciale,
onbeschadigde opbergtas zijn verzegeld (gesealed).
6. In geval van twijfel omtrent de veilige toestand van de het toestel dit onmiddellijk buiten gebruik stellen en door
een deskundige – door de fabrikant opgeleid – laten controleren. Deze deskundige beslist over het verdere
gebruik
7. Het toestel nooit zelf openen of repareren. Dit mag uitsluitend door deskundigen geschieden die daarvoor door de
fabrikantdie daarvoor door de fabrikant speciaal zijn opgeleid en geautoriseerd (punt 6).
8. Het apparaat dient naar eigen goeddunken, bijvoorbeeld na een reddingsactie, maar ten minste om de 12
maanden, door een deskundige (Punt 6) te worden gecontroleerd. Dit dient vast te worden gelegd in het logboek!
Als apparaten speciaal verpakt en verzegeld zijn, kunnen de toetsingstermijnen eventueel worden opgevraagd bij
de fabrikant.
9. De apparaten ABS 3a W / ABS 3a WH dienen te worden gebruikt en opgeslagen bij temperaturen tussen – 4°
C en + 50º C / +122 F en +25 F (Afbeelding 7). Bij gebruik onder 0° C en bij vochtigheid kan het zijn dat het
afdaalapparaat niet werkt door ijsafzetting op de lijn. Apparaten die droog gehouden zijn, functioneren ook bij
extreme koude tot - 40° C / -40° F.
10. Als afdaallijn mag uitsluitend de IKAR-kernmantellijn KMS 10,5 conform EN 1891:1998 worden gebruikt.
Afdaallijnen bereiken na max. 10 jaar het eind van hun levensduur en moeten dan worden vervangen.
11. Afdaalapparaten die vast op een werkplek geïnstalleerd zijn en daar ook tussen inspecties door gevestigd
blijven, dienen op correcte wijze tegen omgevingsinvloeden te worden beschermd (bijv. verzegeld in speciale
verpakkingen en weersbestendige containers).
12. Het apparaat kan verticaal, horizontaal en diagonaal gebruikt worden (Afbeelding 8). Als de lijn hierbij over
scherpe of ruwe delen heen schuurt, dienen deze delen ter bescherming van de lijn naar behoren te worden
afgeschermd.
13. Personen die langdurig in een opvanggordel hebben gehangen, kunnen een hangtrauma (orthostatische shock)
oplopen. Hangtijden van meer dan 15 minuten vermijden! Onmiddellijk reddingsmaatregelen nehmen, slachtoffer
na de redding volgens de EHBO-regels in de juiste houding leggen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gebruikshandleiding voor het IKAR afdaal/reddingsapparaat van het
type ABS 3a W / ABS 3a WH conform EN 341:2011/1A / 1496:2006/A,
ANSI/ASSE Z359.4-2013
NL
44 45
NL
14. U dient het apparaat aan een bevestigingspunt op te hangen dat stevig genoeg is (Afbeelding 9). Het apparaat
wordt bevestigd door middel van een verbindingselement conform EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 en zonder dat
het verloop van de lijn daarbij wordt gehinderd. Het verbindingselement dient te allen tijde te worden vergrendeld,
zodat het niet per ongeluk open kan springen. Gebruik bij voorkeur bevestigingsvoorzieningen conform
EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). U kunt het apparaat het beste loodrecht bevestigen, boven de gebruiker.
Het reddingsapparaat kan uitsluitend door middel van verankeringen van de EN 354, EN 795 Kl. B, of EN 358 /
ANSI/ASSE Z359.4 op een zodanige manier met het bevestigingspunt verbonden worden dat het afdalen niet
gehinderd wordt. Houd u aan de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte verankeringen!
15. In Duitsland moet een bevestigingspunt op een bestaande constructie een draagkracht van minimaal 9 kN
hebben, conform de geldende technische bouwvoorschriften.
16. Alle personen die aan de reddingsactie deelnemen, dienen zelf een valbeveiligingsuitrusting te dragen en
dienen voortdurend met het slachtoffer in contact te staan (bijv. door direct of indirect zicht of via radiocontact).
Wanneer men met eigen valbeveiliging omlaag gaat, dient rekening gehouden te worden met de vereisten voor
de bevestigingsvoorzieningen conform de geldende technische voorschriften. Binnen het toepassingsgebied van
de ANSI/ASSE-richtlijnen dient men zich met betrekking tot de valbeveiliging te houden aan de vereisten voor
de valbeveiliging conform ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) en dient de reddingsapparatuur onafhankelijk van het
bevestigingspunt te zijn.
17. Het afdaal- en reddingsapparaat type ABS 3a W / 3a WH Favorit is een zelfstandig werkend reddingsapparaat.
Als de automatische rem in werking wordt gezet, ontstaat er door wrijving warmte. Onderdelen van het apparaat
die tijdens het afdalen door de gebruiker moeten worden aangeraakt, worden niet warmer dan 48° C. Andere
onderdelen worden aanzienlijk warmer (Afbeelding 10). Om verbranding bij het aanraken te voorkomen, dient
men geschikte beschermende kleding te dragen (Afbeelding 11).
18. Het is noodzakelijk dat bij het afdalen de controle wordt behouden, want raakt men de controle over het apparaat
kwijt, is die vaak heel lastig weer terug te krijgen.
19. Bij afdalen boven gevaarlijke stoffen, obstakels, constructies waar netspanning op staat, of beweeglijke machines
dient de correcte veilige afstand aangehouden te worden (Afbeelding 12).
20. De reddingslijn wordt met een verbindingselement aan het daarvoor bestemde oog van het harnas van het
slachtoffer vastgemaakt (Afbeelding 13). Vermijd een slappe lijn tussen de persoon en het bevestigingspunt.
Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van lichaamsharnassen conform EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 of
reddingsharnassen conform EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas.
21. Weersinvloeden zoals harde wind en technische omstandigheden zoals het gewicht van de los hangende,
inlopende lijn kunnen een negatieve invloed hebben op het afdalen.
Gebruik
22. Bij de ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4 (Afbeelding 14). Bevestig het reddingsapparaat met
een verbindingselement aan het bevestigingspunt. Het verbindingselement van de uitlopende lijn wordt aan de
D-ring of aan het opvangoog van het harnas van het slachtoffer vastgemaakt. Til het slachtoffer met behulp van
het takelsysteem omhoog tot de valbeveiliging niet meer onder spanning staat. Zet hierbij de teruglooprem met
behulp van de borgbout op ‚Hijsen‘. Daarna wordt het slachtoffer omhoog getild door aan de handlier te draaien
in de richting ‚Hijsen‘, totdat de valbeveiliging niet meer onder spanning staat. Er kan maximaal 140 kg en
minimaal 50 kg worden getild. De maximale takelhoogte is 75 m. Maak de valbeveiliging los van het slachtoffer
en daarna kan begonnen worden met de afdaling. Draai de handlier in de richting ‚Hijsen‘, totdat de teruglooprem
niet meer onder spanning staat. Duw de borgbout naar ‚Vrijloop‘. Begin langzaam de afdaling. Het apparaat kan
worden afgeremd door gebruik van de handlier te maken, of door de omhoog lopende lijn vast te houden. Door
de omhoog lopende lijn over de haken en het afrolsysteem van het reddingsapparaat te laten lopen, kan meer
houdkracht tijdens de afdaling worden bereikt. De route omlaag dient vrij van obstakels te zijn. De lijn dient soepel
het apparaat in lopen.
23. Evacuatie van een persoon met de ABS 3a W / ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4. De
gebruiker maakt het verbindingselement van de uitlopende lijn bij voorkeur loodrecht boven het hoofd aan een
bevestigingspunt vast. Het verbindingselement van het reddingsapparaat wordt bevestigd aan de D-ring of aan
het ophangoog van het harnas (houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas) (Afbeelding 15). Trek de
lijn strak en gooi de touwzak omlaag (zonder iemand te hinderen), of neem hem mee aan het harnas. Leg de
inlopende lijn om het knikpunt en houd hem vast. Zorg ervoor dat alle verbindingselementen vergrendeld zijn. De
gebruiker neemt de afdaalpositie in. Ontkoppel de valbeveiliging en begin langzaam omlaag te dalen (open uw
hand, totdat de lijn begint te lopen.
Let op: draag altijd geschikte handschoenen, anders kunt u zich verbranden!). Let erop dat de lijn soepel uit de
zak het apparaat in loopt. Als u de lijn volledig loslaat, zal het apparaat automatisch remmen. De afdaalsnelheid
bedraagt ca. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
45
24. Evacuatie van meerdere personen met de ABS 3a W / ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4. Bevestig
het apparaat bij voorkeur loodrecht boven de gebruiker en bevestig het verbindingselement van de uitlopende
lijn aan de D-ring of aan het ophangoog van het harnas (houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas).
Trek de lijn strak en gooi de touwzak omlaag (zonder iemand te hinderen), of neem hem mee aan het harnas.
Let erop dat de lijn soepel uit de zak het apparaat in loopt. Wanneer de eerste persoon de grond heeft bereikt,
wordt de reddingslijn uit het oog aan het harnas gehaald. De lijn die in tegengestelde richting loopt, wordt nu de
reddingslijn en het proces wordt herhaald. U hoeft het apparaat niet opnieuw in te stellen.
25. Redding door meevoeren van het apparaat: soms kan het noodzakelijk zijn dat de hulpverlener moet afdalen
naar het slachtoffer (Afbeeldingen 15 + 16). In een dergelijk geval bevestigt de hulpverlener het afdaal- en
reddingsapparaat type ABS 3a WH door middel van een verbindingselement aan de borstlus van zijn of haar
zitharnas EN 361 en EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Het verbindingselement van de uitlopende lijn wordt bevestigd
aan een geschikt bevestigingspunt. De touwzak wordt omlaag gegooid (zonder iemand te hinderen), of wordt
aan het harnas meegenomen. De hulpverlener neemt de afdaalpositie in, controleert nogmaals zorgvuldig of hij
of zij veilig kan afdalen, ontkoppelt de valbeveiliging en daalt af naar het slachtoffer. Let er te allen tijde op dat de
inlopende lijn soepel het afdaalapparaat in loopt. Het afdalen kan worden begeleid door middel van de handlier,
of door de omhoog lopende lijn vast te houden. Eenmaal bij het slachtoffer aangekomen, wordt de afdaling
gestopt. De hulpverlener zet vervolgens zijn positie vast door de teruglooprem in te schakelen, of doordat hij of
zij vaste grond onder de voeten heeft bij het slachtoffer. In sommige gevallen dient de hulpverlener een extra
valbeveiliging te hebben (redundant systeem). Let op: het slachtoffer mag niet in het reddingssysteem worden
overgenomen!
Training
26. Om in noodgevallen een veilige redding te kunnen garanderen, dient de gebruiker een professionele training
van een speciaal hiervoor opgeleide trainer te volgen. De training dient onder vergelijkbare omstandigheden
en met een geschikte, onafhankelijke tweede beveiliging te worden uitgevoerd, met inachtneming van de
veiligheidsvoorschriften.
27. Reddingstrainingen kunnen heel veelzijdig en zeer complex worden vormgegeven en voldoen daarom niet aan
de in de richtlijnen bepaalde testmethode. Dat kan leiden tot voortijdige slijtage van het afdaalapparaat en de lijn.
Oorzaken hiervoor zijn bijv.: geringe afdaalhoogtes – de lijn loopt vaker door het apparaat; belasting over en weer
door het takelsysteem en het afdaalproces – aandrijving, koppeling en lijn worden meer belast; hoofdzakelijk
eenzijdige belasting van het apparaat – aandrijving, koppeling en lijn worden zeer sterk belast; het draaien van
de handlier tegen de teruglooprem – bij overmatige krachtaanwending kan het zijn dat de teruglooprem niet meer
werkt en dat het afdaalproces wordt geblokkeerd; bovendien kunnen de gevolgen nog eens worden versterkt
door bijv. de manier waarop de gebruiker met de lijn/het apparaat omgaat en door omgevingsfactoren (invloeden
van buitenaf, vervuiling, chemische invloeden, belasting van de randen, enz.)
28. Neem de volgende gebruiksadviezen in acht: in principe kunnen de afdaal- en reddingsapparaten en de
reddingslijnen worden belast totdat de geteste afdaalwerkzaamheden (7.500.000 joule) zijn behaald. De
uiteindelijk bereikte afdaalwerkzaamheden van de apparaten dienen na de training te worden vermeld in het
logboek. Bij de maximaal bereikte werkzaamheden dient het apparaat altijd met de betreffende notities in het
logboek naar de fabrikant te worden gestuurd. Als het apparaat hoofdzakelijk eenzijdig wordt belast, worden de
maximaal bereikbare afdaalwerkzaamheden (3.750.000 joule) gehalveerd.
29. De trainingen dienen zo te worden ingepland dat de maximaal bereikbare uit te voeren afdaalwerkzaamheden
van het apparaat (7.500.000 joule, resp. 3.750.000 joule volgens Punt 28) nooit overschreden worden.
30. Door de centrifugaalrem wordt het afdaal- en reddingsapparaat warm. Wanneer er meerdere trainingen achter
elkaar worden uitgevoerd, dient men tussen de trainingen door tijd in te plannen om het apparaat te laten
afkoelen. Draag altijd handschoenen om (brand)wonden te voorkomen.
31. Na aoop van de trainingen, uiterlijk na een trainingsdag, dient het afdaal- en reddingsapparaat te worden
gekeurd door een deskundige (zie Punten 6 en 8). Een apparaat mag alleen opnieuw worden gebruikt als het
goedgekeurd is.
Opslag en transport van het toestel:
Het verpakte toestel met lijn en toebehoren goed beschermen tegen uitwendige invloeden. Tot deze invloeden
behoren o.a. extreme hitte of koude, elektrische invloeden, vonken, intensieve zonnestraling (ultraviolette
degradatie), stoten en schokken, naar beneden vallen, scherpe of puntige voorwerpen, vochtinwerking of andere
mechanische of agressieve mechanische inwerkingen. Het toestel altijd in een daarvoor geschikte en door de
fabrikant gespeciceerde verpakking vervoeren.
Reiniging:
Het toestel na gebruik zo nodig reinigen. Lijn met mild, lauwwarm zeepsop afnemen, schoon spoelen en drogen.
Het drogen mag uitsluitend op natuurlijke wijze geschieden, d.w.z. de lijn mag niet direct boven een warmtebron
worden opgehangen. Het afdaaltoestel opslaan in een droge, goed geventileerde en donkere ruimte. Contact met
zuren, bijtende vloeistoffen en oliën vermijden.
16
NL
46 47
PL
Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie / ratunkowego urządzenia
podnoszącego
Wartości normatywne zgodnie z EN 341:2011/1A dla osiągnięcia dopuszczalnej pracy podczas opuszczania
na linie (W) z maks. wysokości opuszczania na linie, maks. 7.500.000 dżuli
Wartości dotyczące osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia pracą (W) max. 7.500.000 Joule
Minimalne obciążenie 50 kg .................15 200 metrów opuszczania lub przy
Maksymalne obciążenie 140 kg ...........5.400 metrów opuszczania
Wartości normatywne zgodnie z ANSI/ASSE Z 359.4-2013 dla osiągnięcia dopuszczalnej pracy podczas
opuszczania na linie (W) z maks. wysokości opuszczania na linie, maks. 7.500.000 dżuli
Wartości dotyczące osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia pracą (W) max. 7.500.000 Joule
Minimalne obciążenie 59 kg .................12 960 metrów opuszczania lub przy
Maksymalne obciążenie 140 kg ...........5.400 metrów opuszczania
Wzór na obliczenie obciążenia pracą (W): W (Joule) = m x g x h x n
W = masa x g (9,81 m/s²) x wysokość opuszczania x procesy opuszczania
Pojęcia:
W= obciążenie pracą (Joule), m = masa (kg), g (przyspieszenie ziemskie) = 9,81m/s², h = wysokość opuszczania (m),
n = liczba procesów opuszczania
Uwaga: Po osiągnięciu maksymalnej dopuszczalnej wartości pracy opuszczania na linie urządzenie należy zawsze
odesłać do producenta z odpowiednią uwagą w książce kontroli.
Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie typ ABS 3a W
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Ciężar bez liny : ........................................... 1,7 kg
maks. wysokość opuszczania na linie: ........ 200 m
Maksymalne obciążenie: ............................. 1 osoba/ 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m)
Minimalne obciążenie: ................................. 1 osoba / 50 kg (77 opuszczeń z wysokości 200 m)
Ciężar kontrolny EN: ................................... 175 kg / 2 opuszczeń z wysokości 200 m
statyczne obciążenie kontrolne EN ............. 20 kN
Maks. nośność ANSI: .................................. 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m)
Prędkość opuszczania na linie: ................... 1,5 m/s
Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie typ ABS 3a WH
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Ciężar bez liny: ............................................ 2,5 kg
maks. wysokość opuszczania na linie: ........ 200 m
Maksymalne obciążenie: ............................. 1 osoba / 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m)
Minimalne obciążenie: ................................. 1 osoba / 50 kg (77 opuszczeń z wysokości 200 m)
Maks. wys. podnoszenia: ............................ 75 m
siła korby: .................................................... 133 N
Ciężar kontrolny EN: .................................... 175 kg (2 opuszczeń z wysokości 200 m)
Ciężar kontrolny wys. EN: ........................... 210 kg
statyczne obciążenie kontrolne EN ............. 20 kN
Maks. nośność ANSI: ................................. 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m)
Prędkość opuszczania na linie: ................... 1,5 m/s
47
Wprowadzenie
Urządzenia ratunkowe do opuszczania na linie IKAR typu ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit są urządzeniami do
ewakuacji wzgl. urządzeniami ratunkowymi, elementami składowymi osobistych systemów zabezpieczenia przed
upadkiem (EN 363:2008 Systemy ratunkowe) i są przystosowane tylko do celów ratunkowych, za pomocą których
jedna lub kilka osób mogą się opuszczać w sposób wahadłowy z położonego wyżej do położonego niżej miejsca ze
zredukowaną prędkością. Jeżeli w sytuacji awaryjnej przed procesem opuszczania na linie konieczne jest podniesienie
osoby, należy stosować podnoszące urządzenie ratunkowe ABS 3a WH. Urządzenia ratunkowe do opuszczania
na linie IKAR typu ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi zgodnie
z przeznaczeniem. Instrukcję obsługi należy przeczytać w całości przed rozpoczęciem użytkowania i zrozumieć jej
treść (rysunek 1). Musi być dostępny plan ratunkowy uwzględniający wszystkie możliwe przypadki ratunkowe podczas
pracy. W zakresie obowiązywania normy ANSI/ASSE należy przestrzegać obowiązujące postanowienia odnośnie
bezpiecznego przeprowadzania akcji ratunkowych oraz normy ANSI/ASSE Z359.1 i ANSI/ASSE Z359.4.
1. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi istnieje zagrożenie dla życia! Nie wolno przeprowadzać
żadnych zmian ani uzupełnień na urządzeniu do opuszczania na linie. Podczas stosowania osobistych systemów
zabezpieczenia przed upadkiem nie można wykluczyć obrażeń użytkownika, jednak można zmniejszyć
następstwa możliwych obrażeń.
2. Przyrząd może być obsługiwany wyłącznie przez osoby, które zostały odpowiednio przeszkolone i potraą się
nim posługiwać. Niedozwolone jest używanie urządzenia przez osoby chore! (alkohol, narkotyki, wpływ leków lub
problemy związane z krążeniem).
3. Urządzenie jest dopuszczone tylko do ratowania osób, również podnoszenie i opuszczanie ciężarów jest
niedopuszczalne (rysunek 2). Maksymalne obciążenie urządzenia wynosi 140 kg, minimalne obciążenie wynosi
50 kg, maksymalna możliwa wysokość opuszczania na linie wynosi 200 m (rysunek 3).
4. Przed każdym użyciem czytelność oznakowania produktu należy sprawdzić, jak przeprowadzić wizualną i
funkcjonalną test typu urządzenia ABS 3a ulubionych W / 3a WH rappelling ratowniczych. W tym celu urządzenie
w odpowiednim miejscu i strajku w każdym z napierającym lin przemian ciągnąć (rysunek 4). Elementy
połączeniowe zgodnie z EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 należy sprawdzić pod kątem prawidłowego działania
(samozamykające, zamykane). Wszystkie montowane części muszą być prawidłowo przymocowane, a krętlik
musi się prawidłowo obracać (rysunek 4).
5. Przed każdym użyciem należy sprawdzić linę do opuszczania się na jej całej długości i w pełnym zakresie
pod kątem prawidłowego stanu. Nie wolno stosować urządzenia z uszkodzoną liną (rysunek 5). Wyjątkiem są
urządzenia, które są zamknięte w specjalnej i nieuszkodzonej torbie do przechowywania (zgrzanej).
6. Gdy istnieją wątpliwości co do jakości stanu technicznego, należy zrezygnować ze stosowania przyrządu
i poddać go ocenie rzeczoznawcy przeszkolonego przez producenta. Rzeczoznawca zdecyduje o dalszej
możliwości użytkowania.
7. W żadnym przypadku urządzenia nie należy otwierać lub naprawiać samodzielnie. Tego rodzaju czynności mogą
przeprowadzać jedynie specjaliści przeszkoleni przez producenta (punkt 6).
8. Należy zlecić sprawdzenie urządzenia w razie konieczności, po akcji ratunkowej, jednak nie rzadziej, niż co 12
miesięcy przez rzeczoznawcę (punkt 6). Należy to udokumentować w książce kontrolnej! Gdy urządzenia są
specjalnie zapakowane i zamknięte, producent może ewentualnie wydłużyć terminy kontroli.
9. Sprawdzony zakres temperatur stosowania i przechowywania urządzeń ABS 3a W / ABS 3a WH znajduje się w
zakresie od -4° C do +50º C / +122 F i +25 F (rysunek 7). W przypadku temperatur stosowania poniżej 0° C i przy
mokrej pogodzie mogą wystąpić zakłócenia w działaniu lub usterki działania urządzenia do opuszczania na linie
na skutek zamarznięcia liny. Suche urządzenia działają również w bardzo niskiej temperaturze do -40° C / -40° F.
10. Jako linki wybiegowe dopuszczone są wyłącznie linki płaszczowo-rdzeniowe IKAR KMS 10,5 wg EN 1891:1998.
Maksymalny wiek dla linek wybiegowych to 10 lat.
11. Urządzenia do opuszczania na linie, które są przymocowane na stałe na stanowisku pracy i są tam pozostawiane
pomiędzy inspekcjami, należy w odpowiedni sposób zabezpieczyć przed wpływem warunków atmosferycznych
(np. zamknięte w opakowaniach specjalnych i pojemnikach zabezpieczonych przed wpływem warunków
atmosferycznych)
12. Urządzenie można stosować pionowo, poziomo lub ukośnie (rysunek 8). Gdy lina przebiega przez ostre i
szorstkie krawędzie, celem zabezpieczenia liny należy zastosować odpowiednie zabezpieczenie krawędzi.
13. Osoby długo przebywające w pozycji wiszącej mogą przeżyć uraz (szok ortostatyczny). Należy unikać zwisania
przekraczającego 15 min. Natychmiast podjąć akcję ratowniczą. Po akcji z poszkodowanym należy postępować
zgodnie z zasadami pierwszej pomocy.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Instrukcja obsługi linkowego urządzenia ratowniczego IKAR
ABS 3 a W / ABS 3a WH wg
EN 341:20111/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
PL
48 49
PL
14. Dla urządzenia należy wybrać punkt mocowania o odpowiedniej wytrzymałości (rysunek 9). Mocowanie odbywa
się za pomocą elementu połączeniowego zgodnie z EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 bez utrudniania przy tym
procesu opuszczania na linie. Zabezpieczenie elementu połączeniowego należy zawsze zamykać, aby zapobiec
przed niezamierzonym otwarciem. W idealnym przypadku należy wybrać urządzenia mocujące zgodnie z
EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Urządzenie mocować w miarę możliwości pionowo, nad użytkownikiem.
Urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie może zostać dodatkowo połączone za pomocą pomocniczych
elementów mocujących EN 354, EN 795 Kl. B, lub EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 z punktem połączenia w
taki sposób, aby nie utrudniało to procesu opuszczania na linie. Należy dodatkowo przestrzegać instrukcji
użytkowania stosowanych elementów pomocniczych do mocowania!
15. Jeżeli w Niemczech jest wybierany punkt mocowania do istniejącej konstrukcji, wówczas musi on wytrzymać
obciążenie co najmniej 9 kN, udokumentowane przez obowiązujące techniczne przepisy budowlane .
16. Wszystkie osoby uczestniczące w akcji ratunkowej muszą być osobno zabezpieczone przed upadkiem i musi być
zapewniona w sposób ciągły możliwość komunikacji (np. bezpośredni lub pośredni kontakt wzrokowy lub radiowy)
z ratowaną osobą. Jeżeli zabezpieczenie przed upadkiem jest realizowane za pomocą osobistych systemów
zabezpieczenia przed upadkiem, należy odpowiednio zwiększyć wymagania odnośnie przyrządów mocujących
odpowiednio do obowiązujących regulacji technicznych. W zakresie normy ANSI/ASSE należy spełnić wymagania
dla zabezpieczenia przed upadkiem odnośnie punktu mocowania zgodnie z ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) i musi
on być niezależny od punktu mocowania techniki mocowania.
17. Urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie typu ABS 3a W / 3a WH Favorit jest samodzielnie działającym
urządzeniem ratunkowym. Podczas automatycznego procesu hamowania wytwarzane jest ciepło na skutek
tarcia. Podzespoły urządzenia, które muszą być dotykane przez użytkownika podczas procesu opuszczania na
linie, nie ogrzewają się powyżej 48° C. Inne podzespoły rozgrzewają się znacznie bardziej (rysunek 10). Aby
uniknąć poparzeń podczas dotykania należy koniecznie nosić odpowiednią odzież ochronną (rysunek 11).
18. Kontrolowany proces opuszczania na linie jest nieodzowny, ponieważ w momencie utraty kontroli nad
urządzeniem jej odzyskanie może być bardzo trudne.
19. Nie opuszczać się nad materiałami niebezpiecznymi, przeszkodami, konstrukcjami przewodzącymi napięcie lub
ruchomymi częściami maszyn bez zachowania odpowiednich odległości bezpieczeństwa (rysunek 12).
20. Lina do opuszczania się jest połączona za pomocą elementu połączeniowego z odpowiednim uchwytem pasa
bezpieczeństwa osoby poszkodowanej (rysunek 13). Należy koniecznie unikać „zwisanie liny“ pomiędzy osobą
i punktem mocowania. Wolno stosować tylko pasy zabezpieczające EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 lub pasy
ratunkowe zgodnie z EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Ponadto należy przestrzegać instrukcji obsługi pasa.
21. Wpływ warunków atmosferycznych, np. silny wiatr i warunki techniczne, jak również ciężar wolno wiszącej liny
wchodzącej mogą negatywnie wpływać na proces opuszczania na linie.
Zastosowanie
22. W przypadku ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę funkcjonowania zgodnie z punktem 4 (rysunek 14).
Urządzenie ratunkowe połączyć za pomocą elementu połączeniowego z punktem mocowania. Element
połączeniowy wychodzącej liny jest łączony z uchwytem pierścieniowym lub uchwytem wychwytującym pasa
poszkodowanej osoby. Podnieść poszkodowaną osobę za pomocą funkcji podnoszenia do momentu odciążenia
zabezpieczenia przed upadkiem. W tym celu włączyć blokadę powrotu za pomocą trzpienia przełączającego w
kierunku „podnoszenie“. Następnie osoba poszkodowana jest podnoszona poprzez obrót pokrętła w kierunku
podnoszenia do momentu odciążenia zabezpieczenia przed upadkiem. Ciężar znamionowy podnoszenia
wynosi 140 kg, ciężar minimalny 50 kg, maksymalna wysokość podnoszenia 75 m. Zwolnić zabezpieczenie
przed upadkiem osoby poszkodowanej i rozpocząć proces opuszczania na linie w sposób następujący: Obrócić
pokrętło w kierunku „podnoszenie“ do odciążenia blokady powrotu. Przytrzymać pokrętło. Trzpień przełączający
obrócić w położenie „wolny bieg“. Teraz powoli rozpocząć proces opuszczania na linie. Urządzenie można
dodatkowo wyhamować albo kładąc rękę na pokrętle, albo przytrzymując biegnącą do tyłu linę. Dodatkowa siła
przytrzymywania podczas opuszczania na linie może zostać uzyskana przez odwrócenie liny biegnącej do przodu
poprzez hak i element prowadzący linę urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie. Trasa opuszczania na
linie musi być wolna od przeszkód. Lina musi swobodnie wchodzić do urządzenia opuszczania na linie.
23. Działania związane z ewakuacją osoby za pomocą ABS 3a W / ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę
funkcjonowania zgodnie z punktem 4. Użytkownik przymocowuje element połączeniowy wychodzącej liny w
miarę możliwości pionowo nad głową do odpowiedniego punktu mocowania. Element połączeniowy urządzenia
do opuszczania na linie jest podłączony do uchwytu pierścieniowego lub wychwytywania pasa (przestrzegać
instrukcji użytkowania pasa) (rysunek 15). Naprężyć linę, zrzucić worek liny (uważając, aby nie stworzyć
zagrożenia dla innych osób) lub poprowadzić na pasie. Wchodzącą linę założyć wokół punktu zwrotnego i
przytrzymać. Zwracać uwagę, czy wszystkie elementy połączeniowe są zablokowane. Użytkownik udaje się
do pozycji opuszczania na linie. Teraz odwiesić zabezpieczenie przed upadkiem i powoli rozpocząć proces
opuszczania na linie (otworzyć rękę do momentu, aż lina zacznie się ślizgać.
Uwaga: Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia, nosić odpowiednie rękawice ochronne!). Zwracać uwagę,
aby lina z worka wchodziła bez problemów do urządzenia. Całkowicie otworzyć rękę, urządzenie wyhamuje
samoczynnie. Prędkość opuszczania na linie wynosi ok. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
49
24. Działania związane z ewakuacją wielu osób za pomocą ABS 3a W / ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę
funkcjonowania zgodnie z punktem 4. Urządzenie przymocować możliwie pionowo nad użytkownikiem,
element połączeniowy wychodzącej liny przymocować do uchwytu pierścieniowego lub wychwytującego pasa
(przestrzegać instrukcji użytkowania pasa). Naprężyć linę, zrzucić worek liny (uważając, aby nie stworzyć
zagrożenia dla innych osób) lub odłożyć po zabezpieczeniu. Zwracać uwagę, aby lina wchodziła bez problemów
do urządzenia. Po osiągnięciu podłoża przez pierwszą osobę, lina zjazdowa jest zwieszana z uchwytu pasa
bezpieczeństwa. Teraz lina podążająca w przeciwnym kierunku staje się liną opuszczania i proces jest
powtarzany. Nie trzeba przełączać urządzenia
25. Ratunek poprzez prowadzenie urządzenia: W szczególnych sytuacjach może być konieczne, aby ratownik
opuścił się do poszkodowanej osoby (rysunek 15 + 16). W tym przypadku ratownik podłącza urządzenie
ratunkowe do opuszczania na linie typu ABS 3a WH za pomocą elementu połączeniowego lub uchwytu
piersiowego swojej uprzęży biodrowej EN 361 i EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Element połączeniowy wychodzącej
liny jest łączony z odpowiednim punktem mocowania. Worek liny jest zrzucany w dół (nie stwarzać zagrożenia
dla osób) lub jest prowadzony na pasie. Ratownik udaje się teraz do pozycji opuszczania na linie, sprawdza
ponownie dokładnie, czy może mieć miejsce bezpieczne opuszczanie na linie, zwalnia swoje zabezpieczenie
przed upadkiem i opuszcza się do osoby poszkodowanej. Cały czas zwracać uwagę, aby lina wchodziła bez
problemów do urządzenia do opuszczania. Na proces opuszczania na linie można dodatkowo wpłynąć albo
kładąc rękę na pokrętle, albo przytrzymując biegnącą do góry linę. Po dojechaniu do osoby poszkodowanej
następuje zatrzymanie procesu opuszczania na linie i ratownik ustawia się poprzez włożenie blokady powrotu
wzgl. ma zabezpieczone stanowisko przy osobie poszkodowanej. Ewentualnie dla ratownika może być konieczne
dodatkowe zabezpieczenie przed upadkiem (system redundantny).
Uwaga: Osoba poszkodowana nie może zostać przejęta do systemu ratunkowego!
Ćwiczenia
26. Aby w sytuacji awaryjnej można było bezpiecznie przeprowadzić akcje ratunkową, konieczne jest profesjonalne
przeszkolenie użytkownika przez specjalnie przeszkolonego trenera. Ćwiczenia należy przeprowadzać w
porównywalnych warunkach pracy i użytkowania z zastosowaniem odpowiedniego, niezależnego drugiego
zabezpieczenia i przestrzegając wskazówek bezpieczeństwa.
27. Ćwiczenia ratunkowe mogą być bardzo wszechstronne i bardzo złożone i dlatego mogą nie odpowiadać
procedurze kontrolnej określonej w normie. Może to doprowadzić do przedwczesnego zużycia urządzenia
do opuszczania na linie i samej liny. Powodem tego mogą być np.: Niewielka wysokość opuszczania na linie
- lina częściej przechodzi przez urządzenie; zmienne obciążenie przez urządzenie podnoszące oraz proces
opuszczania na linie - przekładnia, krążek linowy i lina są silniej obciążone; głównie jednostronne obciążenie
urządzenia - przekładnia, krążek linowy i lina są bardzo mocno obciążane; obrót pokrętła w kierunku przeciwnym
do blokady powrotu - przy nadmiernym użyciu siły doprowadzi to do nie zadziałania blokady powrotu i może
zablokować proces opuszczania na linie; dodatkowo może dojść do wzmocnienia oddziaływania, na przykład na
skutek manipulacji użytkownika liną/urządzeniem, warunków środowiska (wpływ środowiska, zanieczyszczenie,
wpływy chemiczne, obciążenie na krawędziach itp.)
28. Należy przestrzegać następujących zaleceń odnośnie użytkowania: Zasadniczo urządzenia ratunkowe do
opuszczania na linie oraz liny zjazdowe mogą być obciążane do osiągnięcia sprawdzonej wartości pracy
opuszczania na linie (7.500.000 dżuli). Po zakończeniu ćwiczeń należy zarejestrować wykonaną pracę urządzeń
związaną z opuszczaniem na linie. Po osiągnięciu maksymalnej wartości pracy opuszczania na linie urządzenie
należy zawsze odesłać do producenta z odpowiednią uwagą w książce kontroli. Gdy urządzenie jest zasadniczo
obciążane jednostronnie, maksymalna możliwa do osiągnięcia wartość pracy związana z opuszczaniem na linie
zmniejsza się o połowę (3.750.000 dżuli).
29. Ćwiczenia należy zaplanować w taki sposób, aby nie przekroczyć nigdy maksymalnej możliwej do osiągnięcia
pracy urządzenia związanej z opuszczaniem na linie (7.500.000 dżuli) wzgl. (3.750.000 dżuli wg punktu 28).
30. Hamulec odśrodkowy powoduje rozgrzanie się urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie. Jeżeli
przeprowadzanych jest więcej ćwiczeń jedno po drugim, pomiędzy poszczególnymi ćwiczeniami należy
zaplanować odpowiednie okno czasowe do ochłodzenia urządzenia. Celem ochrony przed oparzeniami i
obrażeniami należy zawsze nosić rękawice ochronne.
31. Po zakończeniu ćwiczeń, najpóźniej po zakończeniu dnia ćwiczeń, urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie
musi zostać sprawdzone przez specjalistę (patrz punkt 6 i punkt 8). Wolno stosować tylko sprawne urządzenia.
Przechowywanie i transport urządzenia:
Urządzenie, kabel i osprzęt muszą być chronione przed negatywnymi wpływami. Czynniki te obejmują, u. A.
ciepła lub zimna, elektryczne, iskry, silne nasłonecznienie (degradacji ultraoletowe), wstrząsy, upadki, ostrych
przedmiotów, narażenie na działanie wilgoci lub innych czynników mechanicznych lub agresywnych chemicznie.
Urządzenie powinno być zawsze przechowywane w przechowywaniu i transporcie w odpowiednim opakowaniu lub
w określonym przez producenta i transportować. Składowanie powinno być ciemne, suche miejsce.
czyszczenie:
Oczyścić urządzenie ewentualnie po użyciu. Lina RUB łagodnym, ciepłą wodą z mydłem, wypłukać i wysuszyć.
Suszenie odbywa się wyłącznie w sposób naturalny, to znaczy Powiesić bezpośrednio nad źródłami ciepła.
Descender w suchym, przewiewnym i ciemne pokoje Store (idealnie). Unikać kontaktu z kwasami, żrącymi płynami
i olejami.
16
PL
50 51
RO
Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre/ echipamentului de salvare și ridicare
EN 341:2011/1A
Valori pentru atingerea lucrului mecanic de coborâre admis (W) max. 7.500.000 Joule
Sarcina minimă 50 kg....................15.200 metri de coborâre sau la o
Sarcina maximă 140 kg...................5.400 metri de coborâre
ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Valori pentru atingerea lucrului mecanic de coborâre admis (W) max. 7.500.000 Joule.
Sarcina minimă 59 kg....................12.960 metri de coborâre sau la o
Sarcina maximă 140 kg...................5.400 metri de coborâre
Formula de calcul a lucrului mecanic (W) este: W (Joule) = m x g x h x n
W = Masa x g (9,81 m/s²) x Înălţimea de coborâre x nr. de coborâri
Termeni:
W = Lucru mecanic (Joule), m = Masa (kg), g (Acceleraţia gravitaţională) = 9,81m/s², h = Înălţimea de coborâre (m),
n = Nr. proceselor de coborâre
Atenție: Atunci când echipamentul atinge capacitatea maximă de utilizare admisă, se returnează dispozitivul
fabricantului cu o mențiune înscrisă în cartea de service!
Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre tip ABS 3a W
Normele: ...................................................... EN 341:2011/1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Greutate fără cablu : .................................... 1,7 kg
Înălțime maximă de transport: ..................... 200 m
Sarcină maximă: .......................................... 1 persoană / 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Sarcină minimă: ........................................... 1 persoană / 50 kg (77 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Sarcină vericare EN: .................................. 175 kg / 2 operațiuni de transport la 200 m înălțime
Sarcină vericare statică EN ....................... 20 kN
Sarcină maximă portantă ANSI: .................. 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Viteza de rulare la coborâre: ....................... 1,5 m/s
Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre/ echipamentului de salvare
și ridicare ABS 3a WH
Normele: ...................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Greutate fără cablu: ..................................... 2,5 kg
Înălțime maximă de transport: ..................... 200 m
Sarcină maximă: .......................................... 1 persoană / 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Sarcină minimă: ........................................... 1 persoană / 50 kg (77 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Distanță maximă de ridicare: ....................... 75 m
Forță manivelă: ............................................ 133 N
Sarcină vericare EN: .................................. 175 kg (2 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Sarcina de încercare pentru ridicare EN: .... 210 kg
Sarcină vericare statică EN ....................... 20 kN
Sarcină maximă portantă ANSI: .................. 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime)
Viteza de rulare la coborâre: ....................... 1,5 m/s
51
Instructiuni de Siguranță
Echipamentele de salvare și coborâre IKAR de tipul ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit sunt echipamente de evacuare și
salvare, componente ale sistemelor personale de protecție (EN 363: 2008 Echipamente de salvare) și sunt adecvate
doar utilizării în scopuri de salvare, în situații în care una sau mai multe persoane pot transportate cu un cablu în
mod alternativ de la o înălțime mai mare spre un loc mai adânc, la o viteză limitată. În eventualitatea în care într-o
situație de urgență, înainte de coborârea unei persoane este necesară ridicarea acesteia, se va utiliza echipamentul
de salvare și ridicare ABS 3a WH. Echipamentul de salvare și coborâre IKAR ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit se va
utiliza doar corespunzător destinației menţionate în aceste instrucțiuni de utilizare. Instrucțiunile de utilizare trebuie
citite în întregime înainte de utilizare, iar conținutul acestora trebuie înțeles (gura 1). Trebuie să existe la fața locului un
plan de salvare pentru toate situațiile posibile de urgență de la locul de muncă. În cadrul normelor ANSI/ASSE se vor
respecta reglementările legale privitoare la desfășurarea în condiții de siguranță a operațiunilor de salvare, precum și
normele ANSI/ASSE Z359.1 și ANSI/ASSE Z359.4.
1. Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare poate pune viața în pericol! Se interzice orice modicare sau adăugire
efectuată la acest echipament. La utilizarea echipamentelor personale de protecție împotriva căderii nu se poate
exclude o accidentare a utilizatorului, însă poate atenuat efectul unor posibile leziuni în urma accidentării.
2. Utilizarea dispozitivului este permisă doar persoanelor care au fost instruite corespunzător şi care pot manevra
dispozitivul în siguranţă. Nu se admit factori de sănătate care ar avea un efect negativ! (sub inuenţa alcoolului, a
drogurilor, a medicamentelor sau probleme cardiace şi de circulaţie)
3. Echipamentul este autorizat doar pentru acțiuni de salvare a persoanelor, se interzice chiar și o ridicare sau
coborâre de greutăți (gura 2). Sarcina maximă de utilizare a echipamentului este de 140 kg, sarcina minimă este
de 50 kg, adâncimea maximă de coborâre este de 200 m (gura 3)
4. Înainte de ecare utilizare, lizibilitatea marcajului Produsul trebuie vericate, precum și să efectueze un test vizual
și funcțională a rapel de salvare de tip dispozitiv ABS 3a W / 3a WH favorite. În acest scop, unitatea într-un loc și
greva corespunzătoare la ecare dintre corzi onrushing trage alternativ. Elementele de legătură trebuie vericate
conform prevederilor EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 pentru a vă asigura că funcţionează ireproșabil (funcția de
auto-închidere, de blocare). Toate elementele constructive trebuie să e bine xate, iar inelul rotativ să se poată
roti perfect (gura 4).
5. Înainte de ecare utilizare, echipamentul de coborâre cu cablu trebuie vericat pe toată lungimea sa pentru a vă
asigura că funcţionează perfect. Un dispozitiv cu un cablu defect nu poate în niciun caz utilizat (gura 5). De la
această procedură sunt excluse echipamentele păstrate într-o pungă specială nedeteriorată (sigilată).
6. În cazul în care există dubii în privinţa stării de siguranţă a dispozitivului, acesta nu se va mai folosi şi se va
da spre vericare unui specialist – şcolarizat de către producător. Specialistul va stabili dacă se va folosi în
continuare.
7. Dispozitivul nu se deschide şi nu se repară niciodată din proprie iniţiativă. Acest lucru este permis doar
specialiştilor – care sunt şcolarizaţi în mod corespunzător şi autorizaţi de către producător (Punct 6).
8. Dispozitivul trebuie vericat de către un expert după orice operațiune de salvare, sau în caz de neutilizare cel
puțin o dată la 12 luni (punctul 6). Această vericare trebuie să e documentată și înregistrată în registrul de
inspecție! Dacă echipamentele sunt special ambalate și sigilate, producătorul poate decide asupra prelungirii
intervalelor de inspecție.
9. Intervalul de temperatură pentru utilizarea sau păstrarea echipamentelor ABS 3a W/ABS 3a WH este între - 4°
C și + 50 ° C / +122 F și +25 F (gura 7). În cazul temperaturilor de intervenție sub 0° C și al umezelii, pot
apărea dereglări de funcționare a echipamentului, respectiv starea de nefuncționare din cauza înghețării cablului.
Echipamentele păstrate în stare uscată pot funcționa și la temperaturi foarte scăzute de până la - 40° C / -40° F.
10. Drept coardă de coborâre este permisă doar utilizarea corzii cu miez şi înveliş IKAR KMS 10,5 conform EN
1891:1998. Corzile de coborâre se scot din uz după max. 10 ani.
11. Echipamentele de coborâre care sunt instalate x într-un punct de lucru și rămân montate acolo în intervalele
dintre inspecții trebuie protejate în mod corespunzător împotriva inuențelor mediului (de exemplu sigilate,
ambalate special, în recipiente rezistente la intemperii).
12. Echipamentul poate folosit pe verticală, pe orizontală sau pe diagonală (gura 8). În cazul în care cablul rulează
peste canturi ascuțite sau abrazive, acesta va trebui protejat cu un element adecvat de protecție pentru canturi.
13. Persoanele care stau suspendate în centura de prindere un timp mai îndelungat pot suferi o traumă de
suspendare (şoc ortostatic). Se va evita suspendarea ce depăşeşte 15 minute. Salvarea se începe fără întârziere,
iar după salvare, persoanele se culcă/aşează conform normelor de prim-ajutor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Instrucţiuni de utilizare pentru dispozitivul de salvare cu coborâre pe
coardă IKAR de tipul ABS 3a W / ABS 3a WH
conform EN 341:2011/1A /1496:2006/A;ANSI/ASSE Z359.4-2013
RO
52 53
RO
14. Pentru echipament trebuie ales un punct de ancorare sucient de stabil (gura 9). Montarea se face cu ajutorul
elementului de îmbinare, conform prevederilor EN 362/ANSI/ ASSE Z359.12 și fără să e împiedicată operațiunea
de coborâre. Siguranța elementului de îmbinare trebuie închisă întotdeauna, pentru a preveni o deschidere
accidentală. În cazul ideal se vor folosi dispozitive de asigurare conform EN 795/ANSI/ASSE Z359.4
(22,2 kN). Echipamentul trebuie poziționat în poziție cât mai verticală, deasupra nivelului utilizatorului.
Echipamentul de salvare poate asigurat în plus printr-un dispozitiv conform EN 354, EN 795 Cl. B, sau EN
358 / ANSI / ASSE Z359.4 montat la punctul de ancorare, care să nu împiedice operațiunea de coborâre. Se vor
respecta și instrucțiunile de utilizare a dispozitivelor respective!
15. Dacă în Germania se alege un punct de ancorare pe o construcție existentă, acesta trebuie să suporte cel puțin o
sarcină de 9 kN, dovedită conform reglementărilor legale tehnice în construcții .
16. Toate persoanele care sunt implicate în operațiunile de salvare trebuie să e asigurate împotriva căderii și să
aibă asigurată posibilitatea permanentă de comunicare (de exemplu contact direct sau indirect, vizual sau prin
radio) cu persoana care trebuie salvată. Dacă protecția împotriva căderii se realizează cu sisteme personale de
protecție, vor trebui îmbunătățite performanțele tehnice de sarcină pentru dispozitivul de oprire, în conformitate
cu reglementările tehnice aplicabile. În ceea ce privește reglementările standardelor ANSI/ASSE pentru protecția
împotriva căderii, punctul de ancorare trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de ANSI/ASSE Z359.1
(22,2 kN), independent de punctul de ancorare al echipamentului de salvare.
17. Echipamentul de salvare și coborâre de tip ABS 3a W/3a WH Favorit este un echipament autoacționat de
salvare și coborâre. În operațiunea de frânare automată este generată căldură datorită frecării. Componentele
echipamentului care sunt atinse de către utilizator în timpul coborârii nu se încălzesc mai mult de 48° C. Alte
componente se încălzesc considerabil mai puternic (gura 10). Pentru a evita arsurile cauzate la atingere, este
esențială purtarea îmbrăcăminţii de protecție adecvate (gura 11).
18. Un proces controlat de coborâre este imperativ, deoarece recuperarea este foarte dicilă în situația pierderii
controlului asupra echipamentului.
19. Nu efectuați coborârea deasupra substanțelor periculoase, a obstacolelor, a construcțiilor sub tensiune sau a
mașinilor și utilajelor în mișcare, fără respectarea distanțelor de siguranță necesare (gura 12).
20. Cablul de coborâre este cuplat prin elementul de îmbinare la inelul corespunzător de prindere al centurii
persoanei accidentate (gura 13). Trebuie neapărat evitată slăbirea cablului între persoană și punctul de oprire.
Se pot utiliza numai hamuri de prindere conform prevederilor EN 361/ANSI/ ASSE Z359.1 sau centuri de salvare
conform EN 1497/ANSI/ ASSE Z359.4. Se vor respecta instrucțiunile de utilizare a centurii și hamurilor.
21. Condițiile meteorologice, de exemplu vântul puternic și condițiile tehnice, precum și greutatea cablului suspendat
liber pot afecta negativ operațiunea de coborâre.
Utilizarea
22. Pentru ABS 3a WH: trebuie efectuat teste funcționale conform punctului 4 (gura 14). Se cuplează echipamentul
de salvare cu punctul de ancorare prin piesa de îmbinare. Piesa de îmbinare de la capătul cablului este xată de
inelul de ancorare a centurii persoanei accidentate. Persoana accidentată este ridicată cu ajutorul dispozitivului
de ridicare, până când mecanismul de protecție este eliberat. Sistemul de blocaj retur se xează pe poziția
ridicare cu ajutorul bolțului de cuplare. Apoi persoana accidentată este ridicată acționând manual roata pentru
ridicare, până când mecanismul de protecție este eliberat. Sarcina nominală maximă la ridicare este de 140 kg,
iar sarcina minimă este de 50 kg. Înălțimea maximă de ridicare este 75 m. Eliberați dispozitivul de asigurare
împotriva căderii persoanei accidentate și începeți operațiunea de coborâre, după cum urmează: rotiți roata în
sensul ridicare, până când se deblochează dispozitivul de blocare. Țineți bine roata. Poziționați bolțul de oprire pe
mișcare liberă. Acum poate începe încet operațiunea de coborâre. Dispozitivul poate frânat suplimentar manual
acționând roata sau ținând cablul în mișcarea sa ascendentă. Se poate efectua suplimentar frânarea cablului prin
înfășurarea acestuia peste cârlig și prin dispozitivul de ghidare al cablului echipamentului de salvare și coborâre.
Distanța pe care se efectuează mișcarea de transport trebuie să e lipsită de obstacole. Cablul trebuie să ruleze
perfect în dispozitiv.
23. Măsura de evacuare a unei persoane cu echipamentul ABS 3a W/ABS 3a WH: se efectuează teste funcționale
conform punctului 4. Utilizatorul xează prin lovire elementul de îmbinare al cablului, pe cât posibil vertical,
deasupra nivelului capului, într-un punct de ancorare adecvat. Elementul de îmbinare al echipamentului de
coborâre se xează la inelul de prindere al centurii (respectați instrucțiunile de utilizare a centurii) persoanei
accidentate (gura 15). Trageți cablul cu putere, aruncați sacul cablului sau xați de centură (aveţi grijă să nu
puneți nicio persoană în pericol). Treceți cablul peste punctul de înfășurare și țineți-l cu putere. Asigurați-vă că
sunt blocate toate elementele de îmbinare. Utilizatorul se poziționează acum pentru coborâre. Acum eliberați
mecanismul de protecție împotriva căderii și începeți încet coborârea (țineți mâna deschisă până când cablul
începe să alunece.
Atenție! Există riscul de arsuri, purtați mănuși de protecție adecvate!). Asigurați-vă că cablul va intra corect
în dispozitiv. Deschideți complet mâna, iar echipamentul va frâna independent. Viteza de coborâre este de
aproximativ 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
53
24. Măsura de evacuare a mai multor persoane cu echipamentul ABS 3a W/ABS 3a WH: se efectuează testele
funcționale conform punctului 4. Utilizatorul xează elementul de îmbinare al cablului, pe cât posibil vertical,
deasupra nivelului capului, iar elementul de îmbinare al cablului se xează la inelul de prindere al centurii.
Trageți cablul cu putere, aruncați sacul cablului sau xați-l în siguranță (aveţi grijă să nu puneți nicio persoană în
pericol). Asiguraţi-vă că cablul va intra corect în dispozitiv. Când prima persoană a ajuns la sol, se scoate cablul
din inelul de prindere al centurii. Acum se folosește cablul pe direcția opusă, operațiunea urmând a repetată.
Echipamentul nu trebuie comutat.
25. Operațiunea de salvare folosind echipamentul: în situații speciale poate necesar ca un membru al echipajului
de salvare să trebuiască să coboare la persoana accidentată (gurile 15 + 16). În acest caz, salvatorul cuplează
echipamentul ABS 3a WH la inelul centurii de siguranță EN 361 și EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 folosind piesa
de îmbinare. Piesa de îmbinare a cablului este conectată la punctul de ancorare corespunzător. Se aruncă în
jos sacul cablului (aveţi grijă să nu puneți în pericol persoane) sau se trece prin centură. Salvatorul intră acum
în poziția de coborâre, verică din nou cu atenție dacă operațiunea de coborâre este asigurată, eliberează apoi
mecanismul de protecție împotriva căderii și începe să coboare încet către persoana accidentată. Asigurați-vă
permanent că cablul va intra corect în dispozitiv. Operațiunea de coborâre poate inuențată e prin xarea
roții de mână, e prin xarea cablului. Când salvatorul ajunge la persoana accidentată, operațiunea de coborâre
este oprită, iar salvatorul se poziționează acționând dispozitivul de blocare, respectiv alege un loc sigur lângă
persoana accidentată. Dacă este necesar, salvatorul este echipat cu un dispozitiv de siguranță suplimentară
(sistem redundant). Atenție: persoana accidentată nu pot preluată în sistemul de salvare!
Exerciții
26. Pentru a putea derula în siguranță operațiuni de salvare în situații de urgență este esențială activitatea de formare
profesională cu instructori special pregătiți. Exercițiile trebuie efectuate în condiții de muncă și acțiune similare,
ind necesară o a doua măsură independentă de asigurare, respectând instrucțiunile de securitate.
27. Exercițiile de salvare pot congurate foarte variat și foarte complex, neind aliniate unor standarde de vericare.
Acest lucru poate duce la uzura prematură a echipamentului și a cablului. Motive pentru aceasta ar putea :
distanțe mai reduse de coborâre - cablul se rulează frecvent prin dispozitiv; utilizarea la sarcini diferite şi din
cauza operațiunilor de ridicare - cutia de viteze, scripetele și cablul sunt mai puternic solicitate; încărcare în
principal unilaterală a echipamentului - cutia de viteze, scripetele și cablul sunt foarte puternic solicitate; rotirea
roții de mână contra sensului de blocare - folosirea forței excesive duce la cedarea dispozitivului de blocare și
poate bloca operațiunea; în plus, efectele pot amplicate de exemplu de modul în care utilizatorii manipulează
cablul și echipamentul, de condițiile de mediu (inuențele factorilor de mediu, poluarea, agenți chimici, marginile
peste care trece cablul etc.).
28. Respectați următoarele recomandări de utilizare: În principiu, echipamentele de salvare și coborâre și cablul pot
supuse sarcinii până la atingerea capacității maxime de utilizare (7.500.000 Jouli). Intervențiile executate cu
echipamentele trebuie documentate exact în jurnalul de inspecție. Dacă echipamentul a atins capacitatea maximă
de lucru permisă, acest lucru se menționează în jurnalul de inspecție, iar echipamentul se livrează producătorului.
Dacă echipamentul este folosit pe o singură parte, capacitatea maximă de lucru se înjumătățește (3.750.000
Jouli).
29. Exercițiile trebuie planicate astfel încât capacitatea maximă de utilizare a echipamentului să nu e niciodată
depășită (7.500.000 Jouli), respectiv 3.750.000 Jouli la pct. 28).
30. Datorită sistemului centrifug de frânare, echipamentul de salvare și coborâre se încălzește. Dacă se efectuează
succesiv mai multe exerciții, se va lăsa un timp corespunzător de așteptare pentru răcirea echipamentului între
exerciții. Pentru protecția contra arsurilor și leziunilor este obligatorie purtarea mănușilor de protecție.
31. După nalizarea exercițiilor, cel târziu după o zi de exerciții, echipamentul de salvare va trebui vericat de către
o persoană calicată (vezi punctele 6 și 8). Vor putea reutilizate doar acele echipamente care nu prezintă nicio
defecțiune.
Depozitarea şi transportul dispozitivului:
Dispozitivul împachetat, coarda şi accesoriile trebuie ferite de orice factori externi. Aceşti factori pot printre
altele căldura extremă sau frigul extrem, factori electrici, scântei, radiaţii solare puternice (degradare ultravioletă),
şocuri, căderi, obiecte tăioase sau ascuţite, umezeală sau alţi factori mecanici sau chimici agresivi. Dispozitivul se
transportă în principiu într-un ambalaj corespunzător sau în ambalajul prevăzut de producător.
Curăţirea:
Dacă este cazul, se curăţă după utilizare. Coarda se freacă cu soluţie de săpun neagresivă, călduţă, apoi se
clăteşte şi se usucă. Uscarea se realizează în mod natural, adică nu se agaţă direct deasupra surselor de căldură.
Dispozitivul se păstrează în încăperi uscate, aerisite şi întunecoase. A se evita contactul cu acizi, lichide corozive
şi uleiuri.
16
RO
54 55
DK
Tekniske data nedrings-redningsgrej / nedrings-rednings-hævegrej
Norm-værdier ifølge EN 341:2011/1A for at opnå det tilladte nedringsarbejde (W)
fra maks. nedringshøjde, maks. 7.500.000 Joule
De godkendte værdier for nedringsarbejdet (W) er på maks. 7.500.000 joule.
Mindste last 50 kg .................................15.200 nedringsmeter eller ved en
Højeste last 140 kg ............................... 5.400 nedringsmeter
Norm-værdier ifølge ANSI/ASSE Z 359.4-2013 for at opnå det tilladte nedringsarbejde (W)
fra maks. nedringshøjde, maks. 7.500.000 Joule
De godkendte værdier for nedringsarbejdet (W) er på maks. 7.500.000 joule.
Mindste last 59 kg..........................12.960 nedringsmeter eller ved en
Højeste last 140 kg......................... 5.400 nedringsmeter
Formlen til beregning af nedringsarbejdet (W) hedder: W (Joule) = m x g x h x n
W = masse x g (9,81 m/s²) x nedringshøjde x antal nedringer
Bemærk:
W = nedringsarbejde (joule), m = masse (kg), g (faldacceleration) = 9,81m/s²,
h = nedringshøjde (m), n = antal nedringer
Bemærk: Ved opnåelse af det maksimum tilladte nedringsarbejde, skal grejet altid sendes til producenten med
den behørige anmærkning i kontrolbogen!
Tekniske data nedrings-redningsgrej type ABS 3a W
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Vægt uden reb : ........................................... 1,7 kg
Maks. nedringshøjde : ............................... 200 m
Højeste belastning: ...................................... 1 person / 140 kg (28 nedringer fra 200 m højde)
Mindste belastning: ...................................... 1 person / 50 kg (77 nedringer fra 200 m højde)
Kontrolbelastning EN: .................................. 175 kg / 2 nedringer fra 200 m højde
Statisk kontrolbelastning EN ........................ 20 kN
Maks. bæreevne ANSI: ................................ 140 kg (28 nedringer fra 200 m højde)
Nedringshastighed: .................................... 1,5 m/s
Tekniske data nedrings-redningsgrej type ABS 3a WH
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Vægt uden reb: ............................................ 2,5 kg
Maks. nedringshøjde : ............................... 200 m
Højeste belastning: ...................................... 1 person / 140 kg (28 nedringer fra 200 m højde)
Mindste belastning: ...................................... 1 person / 50 kg (77 nedringer fra 200 m højde)
Maks. højde hæveydelse: ............................ 75 m
Kurbelkraft: .................................................. 133 N
Kontrolbelastning EN: .................................. 175 kg (2 nedringer fra 200 m højde)
Kontrolbelastning hæve EN: ........................ 210 kg
Statisk kontrolbelastning EN ........................ 20 kN
Maks. bæreevne ANSI: ................................ 140 kg (28 nedringer fra 200 m højde)
Nedringshastighed: .................................... 1,5 m/s
55
Indledning
IKAR nedrings-redningsgrej af typen ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit er evakuerings- hhv. redningsgrej, bestanddele
af personlige faldbeskyttelsessystemer (EN 363:2008 redningssystemer) og kun egnet til redningsformål, hvorved en
eller ere personer kan abseile i pendulforløb fra et højere til et lavere sted med en begrænset hastighed. Hvis det i
nødstilfælde er nødvendigt at hejse en person op før nedringsproceduren, skal nedrings-redningshejsegrej ABS 3a
WH anvendes. IKAR nedrings-redningsgrej type ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit skal anvendes i overensstemmelse
med denne brugsanvisning. Brugsanvisningen skal gennemlæses fuldstændigt og indholdet skal forstås inden brug
(billede 1). En redningsplan for alle mulige nødstilfælde ved arbejdet skal forendes. I ANSI/ASSE-standardiseringens
gyldighedsområde skal de gældende bestemmelser for sikker gennemførelse af redninger og normerne ANSI/ASSE
Z359.1 og ANSI/ASSE Z359.4 også overholdes.
Brugsvejledning/sikkerhedsområde
1. Ved manglende overholdelse af brugsanvisningen kan der være livsfare! Der må ikke foretages ændringer
eller tilføjelser til nedringsgrejet. Ved anvendelsen af personlige faldbeskyttelsessystemer kan kvæstelser hos
brugeren ikke udelukkes, dog kan følgerne af mulige kvæstelser formindskes.
2. Enheden må kun betjenes af personer, der er kvaliceret til det og ved, hvordan udstyret skal betjenes.
Personerne må ikke være helbredsmæssigt svækkede! (påvirket af alkohol, narkotika, medicin eller have
problemer med hjertet/kredsløbet)
3. Grejet er kun tilladt til redning af personer, og hævning og sænkning af laster er heller ikke tilladt (billede 2).
Grejets højeste belastning er 140 kg, mindste belastningen er 50 kg, den maksimale nedringshøjde er 200 m
(billede 3).
4. Voor elk gebruik, de leesbaarheid van het product markering heeft evenals worden gecontroleerd uitvoeren van
een visuele en functionele test van het abseilen rescue device type ABS 3a W / 3a WH favorieten. Hiertoe het
apparaat op een geschikte plek en staking bij elke onrushing kabels afwisselend trekken . Før hver benyttelse
skal nedringsrebet kontrolleres for fejlfri tilstand i dets samlede længde og i fuldt omfang. Grej med et
beskadiget reb må ikke bruges (billede 4). Undtaget er grej, der er forseglet (indsvejset) i en speciel, ubeskadiget
opbevaringspose. Forbindelseselementerne ifølge EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 kontrolleres for fejlfri funktion
(selvlukkende, låsbare). Alle påmonterede dele skal sidde fast og drejehvirvlen skal dreje fejlfrit.
5. Før hver benyttelse skal nedringsrebet kontrolleres for fejlfri tilstand i dets samlede længde og i fuldt omfang.
Grej med et beskadiget reb må ikke bruges (billede 5). Undtaget er grej, der er forseglet (indsvejset) i en speciel,
ubeskadiget opbevaringspose.
6. Hvis der er tvivl om udstyrets sikkerhedstilstand, må det ikke anvendes. I dette tilfælde skal det kontrolleres af en
fagmand, der er uddannet af producenten. Fagmanden træffer afgørelse om den fortsatte brug.
7. Det er ikke tilladt at åbne eller reparere udstyret egenhændigt. Kun en fagmand, der er uddannet og autoriseret af
producenten, har tilladelse til at åbne og reparere udstyret (pkt. 6).
8. Grejet skal kontrolleres af en sagkyndig efter behov, efter en redningsforanstaltning, dog minimum hver 12.
måned (punkt 6). Dette skal dokumenteres i kontrolbogen! Hvis grejet er specielt emballeret og forseglet, kan
kontrolfristerne i givet fald forlænges af producenten.
9. Den afprøvede temperaturanvendelses- og opbevaringsområde for ABS 3a W / ABS 3a WH grejet ligger mellem
– 4° C og + 50º C / +122 F og +25 F (billede 7). Ved anvendelsestemperaturer under 0° C og ved fugtighed, kan
der opstå funktionsforstyrrelser hhv. svigt af nedringsgrejet på grund af overisning af rebet. Tørt opbevarede grej
fungerer selv ved lave temperaturer ned til - 40° C / -40° F .
10. Kun IKAR-kernmantelreb KMS 10.5 iht. EN 1891:1998 må bruges som nedringsline. Nedringsliner når deres
udskiftningsstatus efter maks. 10 år.
11. Nedringsgrej, der er fast installeret på en arbejdsplads, og efterladt dér i position mellem inspektioner, skal
beskyttes på egnet vis mod miljøpåvirkninger (f.eks. forseglet i særlig emballage og vejrbeskyttede beholdere)
12. Grejet kan anvendes horisontalt og skråt (billede 8). Hvis rebet herved løber over skarpe eller ru kanter, skal en
passende kantbeskyttelse bruges til rebet.
13. Personer, der hænger i længere tid i en faldsikring, kan rammes af hængetrauma (orthostatisk chok). Undgå at
lade en person hænge i mere end 15 minutter. Indled straks redningen, sørg for efter redningen, at personen
lejres efter de særlige førstehjælpsregler.
14. Ideelt skal man vælge omslagsanordninger ifølge EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Fastgør grejet så lodret
som muligt oven over brugeren. Nedrings-redningsgrejet kan derudover ved hjælp af omslagshjælpemidlerne
EN 354, EN 795 Kl. B, eller EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 forbindes med omslagspunktet, således, at
nedringsprocessen ikke generes. Brugsanvisningerne til de anvendte omslagshjælpemidler skal også
overholdes!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Brugsvejledning til IKAR-nedringsudstyr af typen ABS 3a W/ABS 3a WH
iht. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013
DK
56 57
DK
15. Hvis der i Tyskland vælges et omslagspunkt på en eksisterende konstruktion, skal dette mindst kunne modstå en
belastning på 9 kN, dokumenteret ved de gældende, tekniske byggebestemmelserne
16. Alle personer, der deltager i redningsforanstaltningen, skal selv være sikret mod nedstyrtning og en konstant
mulig kommunikation (f.eks. direkte eller indirekte visuel- eller radiokontakt) med personen, der skal reddes, skal
sikres. Sker faldsikringen med personlige faldbeskyttelsessystemer skal kravene til omslagsanordningen forhøjes
i henhold til de gældende tekniske retningslinjer. I ANSI/ASSE-normens område skal kravene til omslagspunktet
for faldsikringen i henhold til ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) opfyldes for faldsikringen og skal være uafhængig af
omslagspunktet for redningsteknikken.
17. Nedrings-redningsgrejet type ABS 3a W / 3a WH Favorit er et automatisk virkende nedrings-redningsgrej. Ved
den automatiske bremseproces produceres friktionsvarme. Grejets dele, der skal berøres af brugeren under
nedringsproceduren må ikke blive varmere end 48° C. Andre dele bliver betydeligt varmere (billede 10). For at
undgå forbrændinger ved berøring skal der ubetinget bæres egnet beskyttelsesbeklædning (billede 11).
18. En kontrolleret nedringsprocedure er nødvendig, da det under visse omstændigheder kan være meget
vanskeligt at genvinde kontrollen over grejet, når man først har mistet den.
19. Der må ikke nedres over farlige stoffer, forhindringer, strømførende konstruktioner eller bevægelige maskindele
uden at de påkrævede sikkerhedsafstande overholdes (billede 12).
20. Nedringsrebet fastgøres ved hjælp af forbindelseselement til den dertil egnede øje på den forulykkede persons
bælte (billede 13). „Slaprebdannelse“ mellem person og omslagspunkt skal absolut undgås. Der må kun
anvendes kropsseler i henhold til EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller redningsseler i henhold til EN 1497 / ANSI/
ASSE Z359.4. rugsanvisningen til selerne skal også overholdes!
21. Vejrpåvirkninger, f.eks. stærk vind og tekniske hændelser såsom vægten på det frithængende reb kan påvirke
nedringsproceduren negativt.
Anvendelse
22. Ved ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til punkt 4 udføres (billede 14). Forbind redningsgrejet til
omslagspunktet ved hjælp af forbindelseselement. Det udløbende rebs forbindelseselement fastgøres til ringen
eller øjet på den forulykkede persons bælte. Løft den forulykkede person ved hjælp af hævefunktionen indtil
faldsikringen er aastet. Tilbageløbs-spærreanordningen tilkobles ved hjælp af forbindelsesbolten i retningen
„hæve“. Derefter løftes den forulykkede person ved at dreje på håndhjulet i retningen „hæve“, indtil faldikringen
er aastet. Den nominelle hævelast er 140 kg, minimumslasten 50 kg, den maksimale hævehøjde 75 m. Løsn
faldsikringen fra den forulykkede person, og start nedringsproceduren som følgende: Drej på håndhjulet i
retningen „hæve“, indtil tilbageløbsspærreanordningen er aastet. Hold fast i håndhjulet. Tryk forbindelsesbolten i
„friløbs-“ position. Begynd nu nedringsproceduren langsomt. Grejet kan bremses yderligere, enten ved at lægge
en hånd på håndhjulet, eller ved at holde fast i det opadløbende reb. Ekstra holdekraft ved nedringen kan opnås
ved at slå det opadløbende reb over krogene og abseiling-redningsgrejets rebstyring. Nedringsstrækningen skal
være fri for forhindringer. Rebet skal løbe ind i nedringsgrejet uden problemer.
23. Evakueringsforanstaltning for en person med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til punkt
4 udføres. Brugeren slår forbindelseselementet på det udøbende reb an så lodret som muligt over hovedet på
et egnet omslagspunkt. Nedringsgrejets forbindelseselement forbindes til ringen eller øjet på bæltet (overhold
brugsanvisningen for bæltet) (billede 15). Rebet strammes, rebposen kastes ned (bring ikke personer i fare
herved) eller bæres med på bæltet. Læg indløbende reb over omslagspunktet og fasthold. Sørg herved for, at
alle forbindelseselementer er låste. Brugeren bringer sig i nedringsposition. Faldsikringen hænges nu ud og
nedringsproceduren påbegyndes langsomt (åbn hånden, indtil rebet begynder at glide.
Pas på: der er fare for forbrænding, bær egnede beskyttelseshandsker!). Sørg for, at rebet løber ud af posen og
ind i grejet uden problemer. Hånden åbnes helt, og grejet bremser af sig selv. Nedringshastighed er ca. 1,5 m/s.
24. Evakueringsforanstaltning for ere personer med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til
punkt 4 udføres. Grejet slås an så lodret som muligt over brugeren, forbindelseselementet på det udløbende
reb forbindes til ringen eller øjet på bæltet (overhold brugsanvisningen for bæltet). Rebet strammes, rebposen
kastes ned (bring ikke personer i fare herved) eller sættes sikkert væk. Sørg for, at rebet løber ind i grejet
uden problemer. Når den første person når bunden, hægtes nedringsrebet af øjet på bæltet. Nu bliver det
modsatløbende reb til nedringsreb og proceduren gentages. Grejet må ikke omstilles.
25. Redning ved at medtage grejet: I særlige situationer kan det være nødvendigt, at en redder selv skal nedre til
en forulykket person (billede 15 og 16). I dette tilfælde forbinder redderen nedrings-redningsgrejet type ABS 3a
WH ved hjælp af forbindelseselementet til brystøjet på sit siddeseletøj EN 361 og EN 813, ANSI/ASSE Z359.1.
Forbindelseselementet på det udløbende reb forbindes med det egnede omslagspunkt. Rebposen kastes ned
(bring ikke personer i fare herved) eller bæres med på bæltet. Redderen anbringer sig nu i nedringsposition,
kontrollér endnu en gang omhyggeligt, om der kan udføres en sikker nedring, løsner sin faldsikring, og rer ned
ned til den forulykkede person. Der skal hele tiden sørges for, at det indløbende reb løber ind i nedringsgrejet
uden problemer. Nedringsproceduren kan enten påvirkes ved at holde på håndhjulet, eller ved at holde fast i
10
11
12
13
14
15
57
det opadløbende reb. Når man når hen til den forulykkede person, stoppes nedringsprocessen, og redderen
positionerer sig ved at aktivere tilbageløbsspærreanordningen, hhv. har en sikret ståplads hos den forulykkede
person. I givet fald er det nødvendigt med en ekstra faldsikring for redderen (redundant system). Pas på: den
forulykkede person må ikke kom ind i redningssystemet!e!
Øvelser
26. For at redningen kan udføres sikkert i nødstilfælde, er det nødvendigt, at brugeren uddannes professionelt af en
specielt uddannet træner. Øvelserne skal udføres under sammenlignelige arbejds- og anvendelsesbetingelser
med egnet, uafhængig anden sikring, og under overholdelse af sikkerhedshenvisninger.
27. Redningsøvelser kan udformes meget alsidigt og meget komplekst og svarer derfor ikke til den i normen
foreskrevne prøveprocedure. Det kan føre til førtidig slitage på nedringsgrej og reb. Årsag hertil kan f.eks.
være: ringere nedringshøjder - rebet løber hyppigere gennem grejet; gensidig belastning ved hæveanordningen
og nedringsproceduren - drivværk, rebskive og reb bliver stærkere belastet; hovedsagelig ensidig
belastning af grejet - drevværk, rebskive og reb bliver meget stærkt belastet; drejning af håndhjulet mod
tilbageløbsspærreanordningen - overdreven kraftanvendelse fører til, at tilbageløbsspærreanordningen svigter og
kan blokere nedringsproceduren; derudover kan påvirkningerne forstærkes f.eks. ved brugerens omgang med
rebet/grejet, betingelser i omgivelserne (miljøpåvirkninger, forurening, kemiske påvirkninger, kantbelastninger
osv.)
28. Følgende anbefalinger til brug skal overholdes: I princippet kan nedrings-redningsgrejet og nedstigningsrebene
belastes indtil opnåelse af det afprøvede nedringsarbejde (7.500.000 Joule). Grejets præsterede
nedringsarbejde skal dokumenteres i kontrolbogen ved afslutningen af øvelsen. Når det maksimalt opnåelige
nedringsarbejde er nået, skal grejet altid sendes tilbage til producenten med den behørige anmærkning
i kontrolbogen. Hvis grejet hovedsageligt belastes ensidigt, halveres det maksimalt mulige opnåelige
nedringsarbejde (3.750.000 Joule).
29. Øvelserne skal planlægges således, at det maksimalt mulige nedringsarbejde, der skal præsteres af grejet
(7.500.000 Joule) hhv. (3.750.000 Joule ifølge pkt. 28) aldrig overskrides.
30. Nedringsgrejet opvarmes ved centrifugalkraften. Hvis der sker ere øvelser efter hinanden, skal der planlægges
med et passende tidsvindue mellem øvelserne til afkøling af grejet. Der skal altid bæres handsker til beskyttelse
mod forbrændinger og kvæstelser.
31. Når øvelserne er afsluttet, skal nedrings-redningsgrejet kontrolleres af en sagkyndig person senest efter én
øvelsesdag (se pkt. 6 og pkt. 8). Der må kun anvendes fejlfrit grej.
Opbevaring og transport af udstyret:
Det indpakkede udstyr, line og tilbehør skal beskyttes mod alle ydre påvirkninger. Til disse påvirkninger hører
bl.a. ekstrem varme eller kulde, elektrisk påvirkning, gnister, stærkt solskin (ultraviolet degradering), stød, fald,
skarpe eller spidse genstande, fugt eller andre mekaniske eller kemisk aggressive påvirkninger. Udstyret skal altid
transportere i en egnet eller i producentens emballage.
Rengøring:
Rengør i givet fald udstyret efter brug. Tør linen af med en mild, lunken sæbeopløsning, skyl den ren, og lad den
tørre. Tørringen må udelukkende ske naturligt. Dvs. at udstyret ikke må hænges direkte over varmekilder. Opbevar
nedringsudstyret i et tørt og mørkt rum med god udluftning. Undgå kontakt med syre, ætsende væsker og olie.
16
DK
58 59
SE
Tekniska data nerrningsräddningsanordning typ ABS 3a W + ABS 3a WH
Normvärde enligt EN 341:2011/1A för att nå det tillåtna nerrningsarbetet (W) från max.
nerrningshöjd, max. 7.500.000 Joule
Tillåtna värden för nedrningsarbete (W) max. 7 500 000 Joule
Minsta last 50 kg ................... 15.200 meters nedrning eller
Högsta last 140 kg ................ 5.400 meters nedrning
Normvärde enligt ANSI/ASSE Z359.4-2013 för att nå det tillåtna nerrningsarbetet (W) från max.
nerrningshöjd, max. 7.500.000 Joule
Tillåtna värden för nedrningsarbete (W) max. 7 500 000 Joule
Minsta last 50 kg ...................................12.960 meters nedrning eller
Högsta last 140 kg ................................ 5.400 meters nedrning
Formel för beräkning av nedrningsarbete W (Joule) = m x g x h x n
W = Massa x g (9,81 m/s²) x Nedrningshöjd x Nedrningsmoment
Begrepp:
W = Nedrningsarbete (Joule), m = Massa (kg), g (fallacceleration) = 9,81m/s², h = Nedrningshöjd (m),
n = Antal nedrningsmoment
Varning: När det maximala tillåtna nerrningsarbetet har nåtts ska donet alltid skickas till tillverkarens
med motsvarande anteckning i loggboken!
Tekniska data nerrningsräddningsanordning typ ABS 3a W
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Vikt utan vajer : ............................................ 1,7 kg
Max. nerrningshöjd: ................................... 200 m
Högsta belastning: ....................................... 1 person / 140 kg (28 nerrningar från 200 m höjd)
Minsta belastning: ........................................ 1 person / 50 kg (77 nerrningar från 200 m höjd)
Testbelastning EN: ....................................... 175 kg / 2 nerrningar från 200 m höjd
Statisk testbelastning EN ............................. 20 kN
Max. bärförmåga ANSI: ............................... 140 kg (28 nerrningar från 200 m höjd)
Nerrningshastighet: .................................... 1,5 m/s
Tekniska data nerrningsräddningsanordning typ ABS 3a WH
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Vikt utan vajer: ............................................. 2,5 kg
Max. nerrningshöjd: ................................... 200 m
Högsta belastning: ....................................... 1 person / 140 kg (28 nerrningar från 200 m höjd)
Minsta belastning: ........................................ 1 person / 50 kg (77 nerrningar från 200 m höjd)
Max. lyfteffekt: ............................................. 75 m
Vevkraft: ....................................................... 133 N
Testbelastningt EN: ...................................... 175 kg (2 nerrningar från 200 m höjd)
Testbelastning lyfteffekt EN: ........................ 210 kg
Statisk testbelastning EN ............................. 20 kN
Max. bärförmåga ANSI: .............................. 140 kg (28 nerrningar från 200 m höjd)
Nerrningshastighet: .................................... 1,5 m/s
59
Inledning
IKAR nerrningsräddningsdon av typerna ABS 3a W/ ABS 3a WH Favorit är evakuerings- resp. räddningsanordningar,
komponenter i personliga fallskyddssystem (EN 363:2008 räddningssystem) och endast lämpliga i räddningssyften. En
eller era personer kan ras ner i pendelföryttning från en högre plats till en lägre nivå med en begränsad hastighet.
Om det i ett nödfall är nödvändigt att lyfta upp en person innan nerrningen ska nerrningsräddningslyftdonet ABS 3a
WH användas. IKAR nerrningsräddningsdon typ ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit ska användas enligt bestämmelserna
i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen ska läsas fullständigt innan användning och innehållet ska begripas (bild 1).
En räddningsplan för alla möjliga nödfall vid arbetet måste nnas. Inom giltighetsområdet för ANSI/ASSE-standardisering
ska de giltiga bestämmelserna för säkert genomförande av räddningsaktioner och normer ANSI/ASSE Z359.1 och ANSI/
ASSE Z359.4 även beaktas.
Säkerhet
1. Livsfara består om inte bruksanvisningen följs! Inga förändringar eller begränsningar får genomföras på
nerrningsdonet. Vid användning av personliga fallskyddssystem kan personskador inte uteslutas. Konsekvenserna
av eventuella skador kan dock minskas.
2. Utrustningen får endast användas av personer med motsvarande utbildning som kan hantera den på ett säkert
sätt. Det får inte förekomma några omständigheter som påverkar dessa personers hälsostillstånd! (alkohol, droger,
mediciner eller problem med hjärta och blodcirkulation)
3. Anordningen är endast tillåten för räddning av personer. Lyftning och sänkning av laster är inte tillåten (bild 2).
Högsta last på anordningen är 140 kg. Den minsta lasten är 50 kg. Den maximala nerrninghöjden är 200 m (bild 3).
4. Före varje användning, har läsbarhet produktmärkning som skall kontrolleras samt genomföra en visuell och
funktionstest av rappelling räddnings enhetstyp ABS 3a W / 3a WH favoriter. För detta ändamål enheten på en
lämplig plats och strejk vid varje ångvält repen växelvis dra. Kontrollera att anslutningselement enligt EN 362, ANSI/
ASSE Z359.12 fungerar felfritt (självstängande, låsbar). Alla komponenter måste sitta fast och lekaren måste kunna
vrida sig utan problem. (bild 4)
5. För varje användning ska nerrningsvajern kontrolleras i hela dess längd och i fullständig omfattning så att den är
i felfritt skick. En anordning med en skadad vajer får inte användas (bild 5). Undantaget från detta är anordningar,
som är förseglade (insvetsade) i en särskild, oskadad förvaringspåse.
6. Om det råder några tvivel om utrustningens säkerhet får den inte användas längre, utan måste lämnas in till en
sakkunnig person som utbildats av tillverkaren för kontroll. Den sakkunnige avgör sedan om utrustningen får
användas igen eller inte.
7. Användaren får aldrig försöka öppna eller reparera utrustningen själv. Det får endast göras av sakkunniga personer
som utbildats och auktoriserats av tillverkaren (Punkt 6).
8. Anordningen ska kontrolleras av en sakkunnig person punkt 6) efter behov samt efter en räddningsinsats, dock
minst var 12:e månad. Detta ska dokumenteras i loggboken! Om anordningarna är särskilt förpackade och
förseglade kan testtidsfristen i förekommande fall förlängas av tillverkaren.
9. Det testade temperaturanvändnings- och lagringsområdet för anordningarna ABS 3a W / ABS WH ligger
mellan - 4° C och + 50º C / +122 F och +25 F (bild 7). Vid användningstemperaturer under 0° C och fukt kan
funktionsstörningar resp. felfunktioner på nerrningsanordningen uppträda om vajern isas ned. Anordningar, som
hålls torra fungerar även vid starka kylor på - 40° C / - 40° F.
10. Endast IKAR kärnmantlad lina KMS 10,5 enligt EN 1891:1998 får användas.Linorna måste bytas ut efter max.
10 år.
11. Nerrningsanordningar, som är fast installerade på en arbetsplats och som lämnas på plats mellan inspektioner
ska skyddas på lämpliga sätt mot miljöpåverkan (t.ex. förseglade i särskilda förpackningar och väderskyddade
behållare).
12. Anordningen kan användas i vertikalt, horisontalt eller diagonalt (bild 8) läge. Om vajern härvid löper över vassa
eller skarpa kanter ska ett motsvarande kantskydd användas för att skydda vajern.
13. Personer som hänger länge i ett bälte kan drabbas av trauma (ortostatisk chock). Låt aldrig någon bli hängande
längre än 15 minuter och inled räddningsaktionerna omedelbart. Personer som räddats måste få första hjälpen efter
speciella regler.
14. En tillräckligt bärkraftig anslagspunkt ska väljas för anordningen (bild 9). Anordningen ska fästas med hjälp av
anslutningselement enligt EN 362 / ANSI / ASSE Z359.12 och utan att nerrningsförloppet hindras härvid.ivsfara
består om inte bruksanvisningen följs! Inga förändringar eller begränsningar får genomföras på nerrningsdonet.
Vid användning av personliga fallskyddssystem kan personskador inte uteslutas. Konsekvenserna av eventuella
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bruksanvisning för IKAR räddningsutrustning av typ ABS 3a / ABS 3a WH
enl. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
SE
60 61
SE
skador kan dock minskas. Säkringen på anslutningselementet ska alltid stängas för att förhindra att den går
upp oavsiktligt. I idealfall ska anslagsriktningarna väljas enligt EN 795 / ANSI / ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fäst
anordningen om möjligt vertikalt ovanför användaren. Nerrningsräddningsdonet kan dessutom sammankopplas
med anslagspunkten med hjälp av anslagshjälp enligt EN 354, EN 795 KI. B eller EN 358 /ANSI/ASSE Z359.4
på ett sätt att nerrningsförloppet inte förhindras. Följ även bruksanvisningarna för de anslagshjälpmedel som
tillämpas!
15. Tyskland gäller att om man väljer en anslagspunkt på en bentlig konstruktion måste denna hålla stånd mot en
belastning på åtminstone 9 kN, styrkt av giltiga, tekniska byggnadsbestämmelser .
16 Alla personer som är delaktiga i räddningsinsatsen måste själva vara säkrade mot fall, och konstant möjlig
kommunikation (t.ex. direkt eller indirekt visuell eller radiokontakt) med den person som ska räddas måste vara
säkerställd. Om fallskyddssäkringen tillämpas på personliga fallskyddssystem ska kraven på anslagsanordningen
höjas enligt gällande tekniska regler. Beträffande ANSI/ASSE-standardisering ska kraven för fallsäkring uppfyllas
för anslagspunkten för fallsäkringen enligt ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN), samt måste vara oberoende av
anslagspunkten för räddningstekniken.
17 Nerrningsräddningsdonet typ ABS 3a W/3a WH Favorit är en självständigt verkande nerrningsanordning. Vid
det automatiska bromsförloppet uppstår värme genom friktion. De komponenter på anordningen, vilka användaren
kommer i kontakt med under nerrningsförloppet blir inte varmare än 48° C. Andra komponenter blir betydligt
varmare (bild 10). För att undvika brännskador vid beröring ska lämplig skyddsklädsel bäras (bild 11).
18 Ett kontrollerat nerrningsförlopp är absolut nödvändigt eftersom det kan vara mycket svårt att återfå kontrollen över
anordningen när kontrollen väl har förlorats.
19. Använd inte anordningen över farliga ämnen, hinder, spänningsförande konstruktioner eller rörliga maskindelar utan
att iaktta nödvändiga säkerhetsavstånd (bild 12).
20. Nerrningsvajern ansluts med hjälp av anslutningselementet till lämpliga öglor på det bälte den förolyckade
personen bär (bild 13). Undvik ovillkorligen att en slak vajer bildas mellan personen och anslagspunkten. Man får
endast användas uppfångningsbälten enligt EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller räddningsbälten enligt EN 1497/
ANIS/ASSE Z359.4. Bältets bruksanvisning ska dessutom beaktas.
21. Väderinverkan t.ex. stark vind och tekniska faktum såväl som vikten av den fritt hängande inlöpande vajern kan ha
negativ inverkan på nerrningsförloppet.
Användning
22. Vid ABS 3a WH: Genomför funktionskontroll enligt punkt 4. Anslut räddningsanordningen vid anslagspunkten
med hjälp av anslutningselementet. Anslutningselementen på den utlöpande vajern ansluts till ring- och
uppfångningsöglan på bältet på den förolyckade personen. Lyft den förolyckade personen med hjälp av
lyftfunktionen tills fallskyddet är befriat. Koppla därtill in rekylspärren med hjälp av omställningstapparna i
riktning „Lyft“. Den förolyckade personen lyfts därefter genom att man vrider på handhjulet i riktning „lyft“ tills
fallskyddssäkringen befrias. Den nominella lyftlasten är 140 kg. Den minsta lasten är 50 kg. Den maximala
lyfthöjden är 75 m. Lossa fallskyddssäkringen från den förolyckade personen och börja enligt följande med
nerrningsförloppet. Vrid på handhjulet i riktning „lyft“ tills rekylspärren är befriad. Håll fast handhjulet. Tryck
omställningstapparna till positionen „frigång“. Påbörja nu nerrningsförloppet långsamt. Anordningen kan om så
önskas dessutom bromsas genom att man lägger handen på handhjulet eller genom att man håller fast i den vajer
som löper uppåt. Ytterligare hållkraft vid nerrningen kan uppnås genom att man låter den uppåtlöpande vajern
vända över krokarna och vajerförningen av nerrningsräddningsdonet. Nerrningssträckan måste vara fri från
hinder. Vajern måste löpa in i nerrningsanordningen felfritt.
23. Evakueringsåtgärder för en person med ABS 3a W/ABS 3a WH: Genomför en funktionskontroll enligt punkt 4.
Användaren fäster den utlöpande vajerns anslutningselement om möjligt lodrätt över sitt huvud till en lämplig
anslagspunkt. Anslutningselementet på nerrningsdonet ansluts till ring- eller fångkroken på bältet (beakta bältets
bruksanvisning) (bild 15). Dra till vajern är stram, kasta ner vajerbehållaren (utsätt ingen person för fara vid detta)
eller ta med den fäst vid bältet. Lägg den inlöpande vajern över omvändningspunkten och håll fast. Se till att alla
anslutningselement är låsta. Användaren beger sig till nerrningspositionen. Haka nu av fallsäkringen och påbörja
nerrningsförloppet långsamt (öppna handen tills vajern börjar glida). Varning: risk för brännskada, bär lämpliga
skyddshandskar!) Se till att vajern löper från behållaren till donet utan problem. Öppna handen fullständigt så
bromsar donet självständigt. Nerrningshastigheten uppgår till 1,5 m/s.
24 Evakueringsåtgärder för era personer med ABS 3a W/ABS 3a WH: Genomför funktionskontroll enligt punkt 4. Fäst
om möjligt donet lodrätt ovanför användaren, anslut den utlöpande vajern på anslutningselementet till ring- eller
fångöglan (Beakta bältets bruksanvisning). Dra tills vajern är stram, kasta ner vajerbehållaren (utsätt ingen person
för fara därvid) eller säkra den. Se till att vajern löper in i donet utan problem. När den första personen har nått
golvet hakas bältets ögla bort från nerrningsvajern. Nu blir den vajer som går åt motsatt håll till den vajer som
10
11
12
13
14
15
61
används för nedfärd vajer och förloppet upprepas. Donet får inte vändas om.
25. Räddning med medfört don: I särskilda situationer kan det vara nödvändigt att en räddare måste ras ner
till en förolyckad person (bild 15+16). I detta fall ansluter räddaren nerrningsräddningsdonet typ ABS 3a
WH med hjälp av anslutningselementet till bröstöglan på dennes fångsittbälte EN 361 och EN 813, ANSI/
ASSE Z359.1 Anslutningselementet på den utlöpande vajern ansluts med den lämpliga anslutningspunkten.
vajerbehållaren kastas ner (utsätt ingen person för risk) eller ta med den fäst på bältet. Räddaren beger sig
nu till nerrningspositionen, kontrollerar än en gång noggrant att en säkrer nerrning kan ske, lossar dennes
fallskydd och rar ner till den förolyckade. Se alltid till att den inlöpande vajern löper in i nerrningsdonet utan
problem. Nerrningsförloppet kan påverkas antingen genom att hålla i handhjulet eller genom att hålla fast den
uppåtlöpande vajern. När man når den förolyckade personen stoppas nerrningsförloppet och räddaren placeras
vid den förolyckade personen resp. uppnår en säkrad ståplats genom att rekylspärren läggs in. Eventuellt krävs
en ytterligare fallsäkring för räddare (redundant system) Varning: Den förolyckade personen får inte yttas över i
räddningssystemet!
Övningar
26. För att räddningen ska kunna genomföras säkert i nödfall måste användaren utbildas professionellt av en utbildad
tränare. Övningarna ska genomföras under jämförbara arbets- och användningsvillkor med en lämplig och
oberoende andra säkring. Följ säkerhetsanvisningarna.
27. Räddningsövningar kan vara mångsidigt och mycket komplext utformade och motsvarar därmed inte det fastställda
testförlopp, som anges i normen. Detta kan leda till förtida slitage av nerrningsdonet och vajern. Orsaker till detta
kan t.ex. vara: låga nerrningshöjder - vajern löper genom donet oftare; växelvis belastning genom lyftanordningen
och nerrningsförloppet - drivenhet, linskiva och vajer utsätts för starkare belastning; mest ensidig belastning på
anordningen - drivenhet, linskiva och vajer utsätts för stark påfrestning, vridning av handhjulet mot rekylspärren
- överdriven kraftanvändning leder det till att rekylspärrar inte fungerar och kan blockera nerrningsförloppet:
dessutom kan effekten förstärkas genom t.ex. att användaren har kroppskontakt med vajern/donet eller genom yttre
omständigheter (miljöpåverkan, nedsmutsning, kemisk inverkning, kantpåfrestningar etc.).
28. Följande användarrekommendationer ska beaktas: I princip kan nerrningsräddningsdonet och nerrningsvajern
belastas tills det testade nerrningsarbetet nås (7.500.000 Joule). Det uträttade nerrningsarbetet på donet ska
dokumenteras i loggboken efter övningens slut. Vid maximalt uppnått nerrningsarbete ska donet alltid skickas till
tillverkaren med en motsvarande anteckning i loggboken. Om donet huvudsakligen belastas ensidigt halveras det
maximala möjliga nerrningsarbete som ska uppnås (3 750 000 Joule).
29. Övningarna ska planeras så att det maximala möjliga nerrningsarbete, som ska uppnås för donet, aldrig överskrids
(7 500 000 Joule) resp. (3 750 000 Joule enligt punkt 28).
30. Nerrningsdonet värms upp genom centrifugalkraftsbromsning. Om era övningar utförs efter varandra ska man
planera in motsvarande tidsperiod mellan övningarna så att donet kyls ner. Handskar ska alltid användas till skydd
mot brännskador och skador.
31. Efter slutet på övningarna, senast efter en övningsdag, ska nerrningsräddnignsdonet kontrolleras av en fackkunnig
person (se punkt 6 och punkt 8). Endast felfria don får användas.
Förvaring och transport av utrustningen:
Den förpackade utrustningen, linor och tillbehör måste skyddas från all form av yttre påverkan . Dit räknas bland annat
extrem hetta eller kyla, elektrisk inverkan, gnistor, starkt solljus (ultraviolett degradering), stötar, fall, vassa eller spetsiga
föremål, fukt samt annan mekanisk eller kemiskt aggressiv påverkan. Utrustningen måste i princip transporteras i en
lämplig förpackning eller i den förpackning som bestäms av tillverkaren.
Rengöring:
Rengör eventuellt utrustningen när den använts. Skrubba av linan med en mild, ljummen tvållösning, skölj det i rent
vatten och låt det torka. Torkningen får bara ske på naturlig väg, dvs. utrustningen får inte hängas upp till tork direkt över
en värmekälla. Förvara utrustningen i ett torrt, luftigt och mörkt utrymme. Undvik kontakt med syror, frätande vätskor och
oljor.
16
SE
62 63
FI
Tekniset tiedot, köysilaskeutumisen pelastusväline / köysilaskeutumisen pelastusnostoväline
Standardiarvot standardin EN 341:2011/1A mukaan sallitun köysilaskeutumistyön (W)
saavuttamiseksi suurimmasta sallitusta köysilaskeutumiskorkeudesta, enintään 7 500 000 joulea
Sallitun laskutyön (W), enint. 7.500.000 joulea, saavuttamista koskevia arvoja
Vähimmäiskuormitus 50 kg ...........................15.200 laskumetriä tai kun
Enimmäiskuormitus 140 kg ............................. 5.400 laskumetriä
Standardiarvot standardin ANSI/ASSE Z359.4.-2013 mukaan sallitun köysilaskeutumistyön (W) saavuttami-
seksi suurimmasta sallitusta köysilaskeutumiskorkeudesta, enintään 7 500 000 joulea
Sallitun laskutyön (W), enint. 7.500.000 joulea, saavuttamista koskevia arvoja
Vähimmäiskuormitus 59 kg ...........................12.960 laskumetriä tai kun
Enimmäiskuormitus 140 kg .............................5.400 laskumetriä
Laskutyön (W) laskemisessa käytettävä kaava: W (Joule) = m x g x h x n
W = massa x g (9,81 m/s²) x laskeutumiskorkeus x laskeutumiskerrat
Käsitteet:
W = laskutyö (joule), m = massa (kg), g (putoamiskiihtyvyys) = 9,81m/s²,
h = laskeutumiskorkeus (m), n = laskeutumiskertojen lukumäärä
Huomio: Kun suurin sallittu köysilaskeutumistyö on saavutettu, väline ja vastaavat tarkastuskirjan merkinnät on aina
lähetettävä valmistajalle!
Tekniset tiedot, tyypin ABS 3a W köysilaskeutumisen pelastusväline
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A ANSI/ASSE Z359.4-2013
Paino ilman köyttär : .................................... 1,7 kg
köysilaskeutumiskorkeus enintään: ............. 200 m
Enimmäiskuormitus: .................................... 1 henkilö / 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Vähimmäiskuormitus: .................................. 1 henkilö / 50 kg (77 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Testikuorma EN: .......................................... 175 kg / (2 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudestae)
staattinen testikuorma EN ........................... 20 kN
Kantokyky enintään ANSI: ........................... 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudestae)
Köysilaskeutumisnopeus: 1,5 m/s: .............. 1,5 m/s
Tekniset tiedot, tyypin ABS 3a WH köysilaskeutumisen pelastusväline
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Paino ilman köyttä: ...................................... 2,5 kg
Köysilaskeutumiskorkeus enintään: ............ 200 m
Enimmäiskuormitus: .................................... 1 henkilö / 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Vähimmäiskuormitus: .................................. 1 henkilö / 50 kg (77 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Nostosuoritus enintään: ............................... 75 m
Kampivoima: ................................................ 133 N
Testikuorma EN: ......................................... 175 kg (2 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Testikuorma nosto EN: ................................ 210 kg
staattinen testikuorma EN .......................... 20 kN
Kantokyky enintään ANSI: ........................... 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta)
Köysilaskeutumisnopeus: ............................ 1,5 m/s
63
Johdanto
IKARin tyyppien ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusvälineet ovat evakuointi- eli
pelastusvälineitä, henkilökohtaisten putoamissuojajärjestelmien osia (EN 363:2008 Putoamissuojaimet). Ne on
tarkoitettu vain pelastamistarkoituksiin, joissa laskeutuu köyden avulla heilurimenettelyllä yksi tai useampi henkilö
korkeammasta paikasta matalampaan paikkaan rajoitetulla nopeudella. Jos hätätilanteessa on välttämätöntä nostaa
henkilöä ennen köysilaskeutumista, on käytettävä köysilaskeutumisen pelastusnostovälinettä ABS 3a WH. IKARin
tyyppien ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusvälinettä on käytettävä tässä käyttöohjeessa
esitettyjen, suunniteltujen käyttötarkoitusten mukaan. Käyttöohje on luettava kokonaan ennen käyttöä ja sen sisältö on
ymmärrettävä (kuva 1). Käytettävissä on oltava pelastussuunnitelma kaikkia mahdollisia työhön liittyviä hätätapauksia
varten. ANSI-/ASSE-standardien soveltamisalueella on noudatettava myös voimassa olevia määräyksiä pelastustoimien
turvalliseksi suorittamiseksi sekä standardeja ANSI/ASSE Z359.1 ja ANSI/ASSE Z359.4.
Käyttöohje – turva-alue
1. Jos käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena on hengenvaara! Köysilaskeutumisvälineeseen ei saa tehdä
muutoksia tai lisäyksiä. Henkilökohtaisten putoamissuojajärjestelmien käyttö ei voi taata sitä, että käyttäjä ei
loukkaantuisi, mutta mahdollisten loukkaantumisten seuraukset ovat lievemmät.
2. Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on opastettu sen käyttöön ja jotka hallitsevat käytön. Käyttäjällä
ei saa olla terveydellisiä ongelmia (alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisuus, sydän- tai
verisuonitaudit).
3. Välinettä saa käyttää vain ihmisten pelastamiseen; myöskään kuormien nosto ja lasku ei ole sallittua
(kuva 2). Välineen enimmäiskuormitus on 140 kg, vähimmäiskuormitus on 50 kg, suurin mahdollinen
köysilaskeutumiskorkeus on 200 m (kuva 3).
4. Ennen jokaista käyttöä, luettavuutta tuotteen merkinnän on tarkistettava sekä suorittaa visuaalinen ja toiminnallinen
testi Laskeutuminen pelastamistietolaitetta tyyppi ABS 3a W / 3 a WH suosikkeja. Tätä varten yksikkö sopiva
paikalla ja lakko kussakin onrushing köysien vuorotellen vetää. Tarkista standardien EN 362, ANSI/ASSE
Z359.12 mukaiset kiinnitysosat moitteettoman toiminnan varalta (itsestään lukittuvat, lukittavat) (kuva 4). Kaikkien
rakenneosien on oltava lujasti kiinni ja nivelosan on käännyttävä esteettä.
5. Laskeutumisköysi on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa koko pituudeltaan ja kokonaisvaltaisesti sen
moitteettoman kunnon varmistamiseksi. Välinettä, jossa on vaurioitunut köysi, ei saa ottaa käyttöön (kuva 5).
Poikkeuksen muodostavat välineet, jotka on pakattu erityiseen vaurioitumattomaan ja sinetöityyn (suljettuun)
säilytyskassiin.
6. Jos laitteen turvallisuutta on syytä epäillä, sitä ei saa käyttää, vaan se on annettava valmistajan kouluttaman
asiantuntijan tarkistettavaksi. Asiantuntija päättää laitteen myöhemmästä käytöstä.
7. Laitetta ei missään tapauksessa saa avata tai korjata itse. Sen saavat tehdä vain valmistajan tähän kouluttamat ja
valtuuttamat asiantuntijat (kohta 6).
8. Asiantuntijan (kohta 6) on tarkistettava väline tarpeen mukaan, pelastustoimenpiteen jälkeen, kuitenkin vähintään
12 kuukauden välein. Tämä on kirjattava tarkastuskirjaan! Jos välineet on pakattu ja sinetöity erityisesti, valmistaja
voi tarvittaessa pidentää tarkastusvälejä.
9. Välineiden ABS 3a W / ABS 3a WH testattu käyttölämpötila- ja varastointialue on –4 °C…+50 ºC / 122 °F…25 °F
(kuva 7). Alle 0 °C:n käyttölämpötiloissa ja kosteudessa voi esiintyä köysilaskeutumisvälineen toimintahäiriöitä tai
vikoja köyden jäätymisen vuoksi. Kuivana pidetyt välineet toimivat myös kylmemmässä lämpötilaan –40 °C / –40 °F
asti.
10. Laskuköytenä saa käyttää ainoastaan EN 1891:1998 mukaista IKAR-kuoriydinköyttä KMS 10. Laskuköysien
maksimaalinen käyttöikä on enintään 10 vuotta.
11. Köysilaskeutumisvälineet, jotka on asennettu kiinteästi työskentelypaikkaan ja jotka jätetään paikalleen tarkastusten
väliseksi ajaksi, on suojattava soveltuvalla tavalla ympäristövaikutuksilta (esim. sinetöitävä erityisiin pakkauksiin ja
säältä suojattuihin suojuksiin).
12. Välinettä voi käyttää pystysuunnassa, vaakasuunnassa tai vinossa (kuva 8). Jos köysi kulkee tällöin terävien tai
karkeiden reunojen yli, köyden suojaksi on asennettava sopiva reunasuoja.
13. Kokovaljaissa pidemmän aikaa riippuvalle henkilölle saattaa aiheutua riippumisasennosta johtuva trauma
(ortostaattinen sokki). Yli 15 minuutin riippumisaikaa on vältettävä. Aloita pelastustyöt välittömästi, huolehdi
pelastetusta henkilöstä ensiapuohjeiden mukaisesti.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IKAR-laskeutumis-/pelastuslaitteen käyttöohje Tyyppi ABS 3a W / ABS 3a WH,
standardin EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
FI
64 65
FI
14. Välineelle on valittava riittävän kantokykyinen ankkurointipiste (kuva 9). Kiinnitys tehdään standardien EN 362 /
ANSI/ASSE Z359.12 mukaisella kiinnitysosalla ja köysilaskeutumista häiritsemättä. Kiinnitysosan varmistin on aina
lukittava, jotta estetään vahingossa tapahtuva avautuminen. Ihannetapauksessa valitaan standardien EN 795 /
ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN) mukaiset ankkurointivälineet. Väline on kiinnitettävä mahdollisimman pystysuoraan,
käyttäjän yläpuolelle. Köysilaskeutumisen pelastusväline voidaan lisäksi kiinnittää standardien EN 354, EN
795 luokka B tai EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 mukaisilla ankkurointivälineillä ankkurointipisteeseen siten, että
köysilaskeutuminen ei häiriinny. Lisäksi on noudatettava käytettyjen ankkurointivälineiden käyttöohjeita!
15. Jos Saksassa valitaan olemassa olevassa rakenteessa oleva ankkurointipiste, sen on kestettävä vähintään
9 kN:n kuormitus, mikä on todistettu voimassa olevilla teknisillä rakennusmääräyksillä
16. Kaikkien pelastustoimenpiteessä osallisena olevien henkilöiden on itse oltava suojattu putoamista vastaan, ja
on varmistettava, että viestintä (esim. suoralla tai epäsuoralla näkö- tai radioyhteydellä) on jatkuvasti mahdollista
pelastettavan henkilön kanssa. Jos putoamissuojaus tapahtuu henkilökohtaisilla putoamissuojajärjestelmillä,
ankkurointivälineiden vaatimuksia on nostettava voimassa olevien teknisten säännösten mukaisesti. ANSI-/ASSE-
standardien soveltamisalueella on täytettävä putoamissuojausta varten putoamissuojauksen ankkurointipisteen
vaatimukset standardin ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) mukaisesti, ja sen on oltava itsenäinen pelastustekniikan
ankkurointipisteeseen nähden.
17. Tyypin ABS 3a W / 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusväline on itsenäisesti toimiva köysilaskeutumisen
pelastusväline. Automaattisessa jarrutuksessa syntyy kitkan ansiosta lämpöä. Välineen rakenneosat, joihin
käyttäjä koskee köysilaskeutumisen aikana, eivät saa lämmetä yli 48 °C:n lämpötilaan. Muista rakenneosista tulee
huomattavasti lämpimämpiä (kuva 10). Jotta kosketuksen yhteydessä ei synny palovammoja, on ehdottomasti
käytettävä soveltuvaa suojavaatetusta (kuva 11).
18. Köysilaskeutuminen on ehdottomasti suoritettava valvotusti, sillä jos välineen hallinta menetetään, sen
takaisinsaanti voi olla erittäin vaikeaa.
19. Köysilaskeutuminen ei ole sallittua vaarallisten aineiden, esteiden, jännitteellisten rakenteiden tai liikkuvien
koneenosien yläpuolella, jos välttämättömiä suojaetäisyyksiä ei noudateta (kuva 12).
20. Laskeutumisköysi kiinnitetään kiinnitysosalla onnettomuusuhrin valjaiden sopivaan lenkkiin (kuva 13). On
ehdottomasti vältettävä sitä, että uhrin ja ankkurointipisteen välinen köysi jää löysäksi. On sallittua käyttää vain
standardin EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 mukaisia kokovaljaimia tai standardien EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4
mukaisia pelastamisvaljaita. Lisäksi on noudatettava valjaimien käyttöohjetta.
21. Säävaikutukset, kuten kova tuuli ja tekniset tosiasiat sekä vapaasti riippuvan, tulevan köyden paino, voivat vaikuttaa
köysilaskeutumiseen kielteisesti.
Käyttö
22. ABS 3a WH: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti (kuva 14). Yhdistä pelastusväline kiinnitysosalla
ankkurointipisteeseen. Lähtevän köyden kiinnitysosa kiinnitetään onnettomuusuhrin valjaiden rengas- tai
kiinnityslenkkiin. Nosta uhria nostotoiminnon avulla, kunnes putoamissuoja vapautuu. Kytke sitten taljapyörä
kytkentäpultilla ”nosto”-suuntaan. Nosta sen jälkeen onnettomuusuhria kääntämällä käsipyörää ”nosto”-suuntaan,
kunnes putoamissuoja vapautuu. Noston nimelliskuorma on 140 kg, vähimmäiskuorma 50 kg, nostokorkeus
enintään 75 m. Irrota putoamissuoja uhrista ja aloita köysilaskeutuminen seuraavasti: Käännä käsipyörää ”nosto”-
suuntaan, kunnes taljapyörä vapautuu. Pidä kiinni käsipyörästä. Paina kytkentäpultti ”vapaa”-asentoon. Aloita
sitten köysilaskeutuminen hitaasti. Välinettä voi jarruttaa pitämällä kättä käsipyörällä tai pitämällä kiinni ylöspäin
kulkevasta köydestä. Köysilaskeutumiseen saa lisää pitovoimaa viemällä ylöspäin kulkevan köyden haan kautta ja
ohjaamalla köysilaskeutumisen pelastusvälineen köyttä. Köysilaskeutumisen reitillä ei saa olla esteitä. Köyden on
kuljettava esteettä köysilaskeutumisvälineeseen.
23. Yhden henkilön evakuointitoimet ABS 3a W / ABS 3a WH -välinettä käyttäen: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti.
Käyttäjä kiinnittää lähtevän köyden kiinnitysosan mahdollisimman pystysuoraan pään yläpuolelle sopivaan
ankkurointipisteeseen. Köysilaskeutumisvälineen kiinnitysosa kiinnitetään valjaiden rengas- tai kiinnityslenkkiin
(noudata valjaiden käyttöohjetta) (kuva 15). Vedä köysi kireälle, heitä köysikassi alas (älä vaaranna ketään)
tai kanna se valjaissa. Vie tuleva köysi käännöskohdan yli ja kiinnitä. Varmista, että kaikki kiinnitysosat ovat
lukkiutuneet. Käyttäjä menee köysilaskeutumiskohtaan. Ripusta sitten putoamissuoja ja aloita köysilaskeutuminen
hitaasti. (Avaa kättä, kunnes köysi alkaa luistaa. Huomio: Palovammavaara, käytä sopivia suojakäsineitä!) Varmista,
että köysi kulkee esteettä kassista välineeseen. Avaa käsi täysin, niin väline jarruttaa itse. Köysilaskeutumisnopeus
on noin 1,5 m/s.
24. Usean henkilön evakuointitoimet ABS 3a W / ABS 3a WH -välinettä käyttäen: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti.
10
11
12
13
14
15
65
Kiinnitä väline mahdollisimman pystysuoraan käyttäjän yläpuolelle ja kiinnitä lähtevän köyden kiinnitysosa
valjaiden rengas- tai kiinnityslenkkiin (noudata valjaiden käyttöohjetta). Vedä köysi kireälle, heitä köysikassi alas
(älä vaaranna ketään) tai laske se turvallisesti maahan. Varmista, että köysi kulkee esteettä välineeseen. Kun
ensimmäinen henkilö on maanpinnalla, laskeutumisköysi ripustetaan valjaiden lenkistä. Vastakkaisesta köydestä
tulee nyt laskeutumisköysi, ja menettely toistetaan. Välinettä ei tarvitse kytkeä uudelleen.
25. Pelastaminen väline mukana: Joissain tilanteissa voi olla välttämätöntä, että pelastaja laskeutuu köyden
avulla onnettomuusuhrin luokse (kuva 15 + 16). Tässä tapauksessa pelastaja kiinnittää tyypin ABS 3a WH
köysilaskeutumisen pelastusvälineen kiinnitysosalla turva-/istuinvaljaiden EN 361 ja EN 813, ANSI/ASSE Z359.1
rintalenkkiin. Lähtevän köyden kiinnitysosa kiinnitetään sopivaan ankkurointipisteeseen. Heitä köysikassi alas (älä
vaaranna ketään) tai kanna se valjaissa. Pelastaja menee köysilaskeutumiskohtaan, tarkistaa vielä huolellisesti,
voidaanko köysilaskeutuminen tehdä turvallisesti, irrottaa putoamissuojansa ja laskeutuu köyden avulla uhrin luo.
Koko ajan on varmistettava, että tuleva köysi kulkee esteettä köysilaskeutumisvälineeseen. Köysilaskeutumiseen
voi vaikuttaa pitämällä kiinni käsipyörästä tai ylöspäin menevästä köydestä. Kun onnettomuusuhrin luokse
saavutaan, köysilaskeutuminen lopetetaan ja pelastaja asemoi itsensä taljapyörää käyttämällä tai valitsee
turvallisen seisomapaikan uhrin vierestä. Ylimääräinen putoamissuoja voi olla välttämätön pelastajalle (toissijainen
järjestelmä). Huomio: Onnettomuusuhria ei saa yhdistää pelastusjärjestelmään!
Harjoitukset
26. Jotta pelastaminen tapahtuu hätätilanteessa turvallisesti, erityisesti koulutetun ohjaajan on ehdottomasti annettava
ammattitaitoista koulutusta käyttäjille. Harjoitukset on tehtävä vertailukelpoisissa työ- ja käyttöolosuhteissa sopivan,
itsenäisen toisen varmistusvälineen kanssa ja turvallisuusohjeita noudattaen.
27. Pelastusharjoitukset voivat olla hyvin monipuolisia ja monimutkaisia, eivätkä ne sen vuoksi vastaa standardissa
annettua testimenettelyä. Tämä voi johtaa köysilaskeutumisvälineen ja köyden ennenaikaiseen kulumiseen. Syynä
tähän voivat olla esimerkiksi alhainen köysilaskeutumiskorkeus – köysi kulkee useammin välineen läpi; vaihteleva
kuormitus nostovälineen ja köysilaskeutumisen vuoksi – koneistoon, köysipyörään ja köyteen kohdistuu kovempaa
kuormitusta; välineen pääasiassa yksipuolinen kuormitus – koneistoon, köysipyörään ja köyteen kohdistuu erittäin
kovaa rasitusta; käsipyörän kääntäminen taljapyörää vastaan – liiallinen voimankäyttö vaurioittaa taljapyörää ja voi
estää köysilaskeutumista; lisäksi vaikutukset voivat vahvistua esim. käyttäjän köyteen/välineeseen kohdistuvien
toimien vuoksi, ympäristöolojen vuoksi (ympäristövaikutukset, likaantuminen, kemialliset vaikutukset, reunojen
kuormitukset jne.).
28. Seuraavat käyttösuositukset on huomioitava: Periaatteessa köysilaskeutumisen pelastusvälineitä ja
laskeutumisköysiä voidaan kuormittaa, kunnes testattu köysilaskeutumistyö on saavutettu (7 500 000 joulea).
Välineiden suoritettu köysilaskeutumistyö on kirjattava harjoituksen loppumisen jälkeen tarkastuskirjaan. Kun
suurin sallittu köysivarmistustyö on saavutettu, väline ja vastaavat tarkastuskirjan merkinnät on aina lähetettävä
valmistajalle. Jos välinettä kuormitetaan pääasiassa yksipuolisesti, suurin sallittu köysilaskeutumistyö puolittuu (3
750 000 joulea).
29. Harjoitukset on suunniteltava niin, että välineen suurin sallittu köysilaskeutumistyö (7 500 000 joulea tai 3 750 000
joulea kohdan 28 mukaan) ei koskaan ylity.
30. Köysilaskeutumisen pelastusväline lämpenee keskipakovoiman johdosta. Jos useita harjoituksia suoritetaan
peräkkäin, harjoitusten väliin on jätettävä riittävästi aikaa välineen jäähtymistä varten. Palovammoilta ja
loukkaantumisilta suojautumiseksi on käytettävä aina käsineitä.
31. Harjoitusten loppumisen jälkeen, viimeistään yhden harjoituspäivän jälkeen, asiantuntijan (katso kohta 6 ja kohta 8)
on tarkistettava köysilaskeutumisen pelastusväline. Vain moitteettomia välineitä saa käyttää.
Laitteen kuljetus ja säilytys:
Pakattu laite, köysi ja lisävarusteet on suojattava kaikenlaisilta ulkoisilta haittatekijöiltä. Näihin kuuluvat mm. liiallinen
kuumuus tai kylmyys, sähköiset haittatekijät, kipinät, voimakas auringonpaiste (ultraviolettirappeutuminen), iskut,
putoamiset, terävät esineet, nesteiden vaikutus tai muut mekaaniset tai voimakkaat kemialliset vaikutukset. Laitetta on
aina kuljetettava soveltuvassa tai valmistajan määräämässä pakkauksessa.
Puhdistus:
Käytön jälkeen laite on tarvittaessa puhdistettava. Pyyhi köysi miedolla, haalealla saippuavesiliuoksella, huuhdo
puhtaalla vedellä ja kuivaa. Kuivumisen on annettava tapahtua itsestään eli osia ei saa ripustaa suoraan lämmönlähteen
yläpuolelle. Säilytä laskeutumislaite kuivassa, ilmavassa ja pimeässä tilassa. Estä sen joutuminen kosketuksiin
happojen, syövyttävien nesteiden ja öljyjen kanssa.
16
FI
66 67
NO
Tekniske data rappellerings-/redningssele / rappellerings-/rednings-/hevesele
Norm-verdier ifølge EN 341:2011/1A for å oppnå den tillatte rappelleringsbelastningen (W)
fra maks. rappelleringshøyde, maks. 7 500 000 Joule
Verdier for nådd tillatt nedringsarbeid (W) maks. 7.500.000 joule
Minste belastning 50 kg ...................... 15.200 nedringsmeter eller for
Høyeste belastning 140 kg .................. 5.400 nedringsmeter
Norm-verdier ifølge ANSI/ASSE Z359.4.-2013 for å oppnå den tillatte rappelleringsbelastningen (W)
fra maks. rappelleringshøyde, maks. 7 500 000 Joule
Verdier for nådd tillatt nedringsarbeid (W) maks. 7.500.000 joule
Minste belastning 59 kg ....................... 12.960 nedringsmeter eller for
Høyeste belastning 140 kg ...................5.400 nedringsmeter
Formel for beregning av nedringsarbeid: W (Joule) = m x g x h x n
W = masse x g (9,81 m/s²) x nedringshøyde x nedringer
Begreper:
W = nedringsarbeid (joule), m = masse (kg), g (fallakselerasjon) = 9,81m/s², h = nedringshøyde (m),
n = antall nedringer
Merk: Når den maksimalt oppnåelige rappelleringsbelastningen er nådd skal selen alltid sendes tilbake til produsenten
med den behørige anmerkningen i kontrollboken!
Tekniske data rappellerings-/redningssele type ABS 3a W
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Vekt uten tau :.............................................. 1,7 kg
Maks. rappelleringshøyde: .......................... 200 m
Høyeste belastning: ..................................... 1 person / 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde)
Minste belastning: ........................................ 1 person / 50 kg (77 rappelleringer fra 200 m høyde)
Kontrollbelastning EN: ................................. 175 kg / 2 rappelleringer fra 200 m høyde
Statisk kontrollbelastning EN ....................... 20 kN
Maks. bæreevne ANSI: ................................ 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde)
Rappelleringshastighet: ............................... 1,5 m/s
Tekniske data rappellerings-/redningssele type ABS 3a WH
Norm: ........................................................... EN 341:2011 / 1A, EN 1496:2006 (A), ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Vekt uten tau:............................................... 2,5 kg
Maks. rappelleringshøyde: .......................... 200 m
Høyeste belastningt: .................................... 1 person / 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde)
Minste belastning: ........................................ 1 person / 50 kg (77 rappelleringer fra 200 m høyde)
Maks. heveytelse: ........................................ 75 m
Krumtappkraft: ............................................. 133 N
Kontrollbelastning EN: ................................. 175 kg (2 rappelleringer fra 200 m høyde)
Kontrollbelastning Løfte EN: ........................ 210 kg
Statisk kontrollbelastning EN ....................... 20 kN
Maks. bæreevne ANSI: ................................ 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde)
Rappelleringshastighet: ............................... 1,5 m/s
67
Innledning
IKAR rappellerings-/redningssele av typen ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit er evakuerings-/redningssele bestående
av personlige fallsikringssystemer (EN 363:2008 redningssystemer) og kun egnet til redningsformål hvor en eller
ere personer kan rappellere i pendelforløp fra et høyere til et lavere sted med en begrenset hastighet. Hvis det i
nødstilfelle er nødvendig å heise en person opp før rappelleringsprosedyren skal rappellerings-/redningsseletøy ABS
3a WH benyttes. IKAR rappellerings-/redningssele type ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit skal benyttes i samsvar med
denne bruksanvisningen. Bruksanvisningen skal leses gjennom i sin helhet og innholdet forstås før bruk (bilde 1). En
redningsplan for alle mulige nødstilfeller ved arbeidet skal foreligge. I ANSI-/ASSE-standardiseringens gyldighetsområde
skal de gjeldende bestemmelser for sikker gjennomføring av redninger og normene ANSI/ASSE Z359.1 og ANSI/ASSE
Z359.4 også overholdes.
Bruksanvisning sikkerhet
1. Manglende overholdelse av bruksanvisningen medfører livsfare! Det må ikke foretas endringer eller suppleringer til
rappelleringsselen. Ved benyttelse av personlige fallsikringssystemer kan skader på brukeren ikke utelukkes, dog
kan følgene av mulige skader begrenses.
2. Enheten skal kun benyttes av personer som har tilsvarende opplæring og som er sikre i omgang med utstyret.
Vedkommende skal ikke ha helseproblemer (problemer med alkohol, narkotika eller medikamenter eller hjerte- og
kretsløpsforstyrrelser)!
3. Selen er kun tillatt til redning av personer, det er heller ikke tillatt med heving og senking av last (bilde 2). Selens
maksimale belastning er 140 kg, den minimale er 50 kg og den maksimale rappelleringshøyden er 200 m (bilde 3).
4. Før hver bruk, har lesbarheten av produktmerking som skal sjekkes, samt utføre en visuell og funksjonell test av
rappellering redningsenhet typen ABS 3a W / 3a WH favoritter. For dette formålet enheten på et egnet sted og
streik på hver av de onrushing rope s trekke vekselvis. Forbindelseselementene i henhold til EN 362, ANSI/ASSE
Z359.12 kontrolleres for feilfri funksjon (selvlukkende, låsbare). Alle påmonterte deler skal sitte fast og dreievirvelen
skal rotere feilfritt.(bilde 4)
5. For hver bruk skal nedringstauet kontrolleres for feilfri tilstand i total lengde og i fullt omfang. Sele med skadet tau
må ikke brukes (bilde 5). Unntaket er sele som er forseglet (innsveiset) i en spesiell, uskadet oppbevaringspose.
6. Er man i tvil om enhetens tilstand, skal den ikke benyttes, men kontrolleres av en sakkyndig som har fått opplæring
hos produsenten. Den sakkyndige avgjør enhetens videre bruk.
7. Enheten skal aldri åpnes eller repareres på egen hånd. Dette skal kun gjøres av sakkyndige som er opplært og
autorisert av produsenten (punkt 6).
8. Selen skal kontrolleres av en sakkyndig etter behov eller etter en redningsoperasjon, dog minst hver 12. måned
(punkt 6). Dette skal dokumenteres i kontrollboken! Hvis selen er spesielt emballert og forseglet kan kontrollfristene
i gitt tilfelle forlenges av produsenten.
9. Det utprøvde temperaturområdet for bruk og oppbevaring av ABS 3a W / ABS 3a WH sele ligger mellom – 4° C
og + 50º C / +122° F og +25° F (bilde 7). Ved anvendelsestemperaturer under 0° C og fuktighet kan det oppstå
funksjonsforstyrrelser hhv. svikt i rappelleringsselen på grunn av ising på tauet. Tørt oppbevart sele fungerer selv
ved kulde ned til - 40° C / -40° F.
10. Det skal kun benyttes IKAR kjernemanteltau KMS 10,5 iht. EN 1891:1998. Tauet bør skiftes ut etter maks. 10 år.
11. Rappelleringssele som er fast montert på en arbeidsplass og etterlatt der i posisjon mellom inspeksjoner skal
beskyttes på egnet vis mot miljøpåvirkninger (f.eks. forseglet i egnet emballasje og værbeskyttede beholdere).
12. Selen kan anvendes vertikalt, horisontalt og skrått (bilde 8). Hvis tauet går over skarpe eller ru kanter må det brukes
en egnet kantbeskyttelse.
13. Personer som blir hengende lenge i en fallsikringssele, kan få hengetraume. Unngå at personer blir hengende
lenger enn 15 minutter. Start redning omgående. Etter redning skal personen legges ned iht. førstehjelpsreglene.
14. Et tilstrekkelig bæredyktig festepunkt skal velges til selen (bilde 9). Festing gjøres ved hjelp av forbindelseselement
ifølge EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 og uten at rappelleringsprosessen derved sjeneres. Forbindelseselementets
sikring skal alltid lukkes for å forhindre en utilsiktet åpning. Ideelt skal man velge festeanordninger ifølge EN 795 /
ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fest selen så loddrett som mulig over brukeren. Rappellerings-/redningsselen kan
dessuten ved bruk av festehjelpemidlene EN 354, EN 795 kl. B, eller EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 forbindes med
festepunktet slik at rappelleringsprosessen ikke sjeneres. Bruksanvisningene for festehjelpemidler som benyttes
skal også overholdes!
15. Hvis det i Tyskland velges et festepunkt på en eksisterende konstruksjon skal denne minst kunne motstå en
belastning på 9 kN, dokumentert ved de gjeldende tekniske byggeforskriftene.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bruksanvisning for IKAR nedringsenhet av type ABS 3a W / ABS 3a WH
iht. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
NO
68 69
NO
16. Alle personer som deltar i redningsoperasjonen skal selv være sikret mot fall og det skal sikres en konstant mulig
kommunikasjon (f. eks. direkte eller indirekte visuell eller radiokontakt) med personen som skal reddes. Hvis
fallsikringen skjer med personlige nedringsvernesystemer skal kravene til festeanordningen forhøyes i henhold
til gjeldende tekniske retningslinjer. I ANSI-/ASSE-normens område skal kravene til festepunktet for fallsikringen
i henhold til ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) oppfylles for fallsikringen og skal være uavhengig av festepunktet for
redningsteknikken.
17. Rappellerings-/redningssele type ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit er en automatiske virkende rappellerings-/
redningssele. Det produseres friksjonsvarme under den automatiske bremseprosessen. Selens deler som må
berøres av brukeren under rappelleringsprosedyren blir ikke varmere enn 48° C. Andre deler blir betydelig varmere
(bilde 10). For å unngå forbrenninger ved berøring skal det alltid benyttes egnet vernetøy (bilde 11)
18. En kontrollert rappelleringsprosedyre er nødvendig ettersom det kan være veldig vanskelig å gjenvinne kontroll over
selen når man først har mistet den.
19. Det må ikke rappelleres over farlige stoffer, forhindringer, strømførende konstruksjoner eller bevegelige maskindeler
uten at de nødvendige sikkerhetsavstandene overholdes (bilde 12).
20. Rappelleringstauet festes ved hjelp av forbindelseselement til det dertil egnede øyet på den forulykkede personens
belte (bilde 13). «Slapptaudannelse» mellom person og festepunkt skal absolutt unngås. Det må kun anvendes
sikkerhetsseletøy i henhold til EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller redningsseler i henhold til EN 1497 / ANSI/ASSE
Z359.4. Bruksanvisningen for seletøyet skal også overholdes!
21. Værpåvirkninger som f. eks. sterk vind, tekniske forhold og vekten på det fritthengende tauet kan påvirke
rappelleringsprosedyren negativt.
Anvendelse
22. Ved ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt 4 utføres (bilde 14). Fest redningsselen til festepunktet
ved hjelpe av forbindelseselement. Det utløpende tauets forbindelseselement festes til ringen eller øyet på den
forulykkede personens belte. Løft den forulykkede personen ved hjelp av hevefunksjonen inntil fallsikringen er
avlastet. Tilbakeløps-sperreinnretningen kobles til ved hjelp av forbindelsesbolten i retningen «heve». Deretter
løftes den forulykkede personen ved å dreie på håndhjulet i retningen «heve» inntil fallsikringen er avlastet. Den
nominelle hevelasten er 140 kg, minimumslast er 50 kg og maksimal hevehøyde er 75 m. Løsne fallsikringen fra
den forulykkede personen og start rappelleringsprosedyren som følger: Drei på håndhjulet i retning «heve» inntil
tilbakeløps-sperreinnretningen er avlastet. Hold fast i håndhjulet. Trykk forbindelsesbolten i «friløps»-posisjon. Start
nå rappelleringsprosedyren langsomt. Selen kan bremses ytterligere enten ved å legge en hånd på håndhjulet
eller ved å holde fast i det oppadløpende tauet. Ekstra holdekraft ved rappelleringen kan oppnås ved å vende det
oppadløpende tauet over krokene og rappellerings-/redningsselens taustyring. Rappelleringsstrekningen skal være
fri for hindringer. Tauet skal løpe inn i rappelleringsselen uten problemer.
23. Evakueringsforanstaltning for en person med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt
4 utføres. Brukeren fester forbindelseselementet på det utløpende tauet på et egnet festepunkt så loddrett
som mulig over hodet. Rappelleringsselens forbindelseselement festes til ringen eller øyet på beltet (overhold
bruksanvisningen for beltet) (bilde 15). Tauet strammes, tauposen kastes ned (ikke sett mennesker i fare på dette
punktet) eller føres med på beltet. Legg innløpende tau over vendingspunktet og hold det fast. Sørg for at alle
forbindelseselementer er låste. Brukeren anbringer seg i rappelleringsposisjon. Fallsikringen henges nå ut og
rappelleringsprosessen startes langsomt (åpne hånden inntil tauet begynner å gli.
Pass på: det er fare for forbrenning, bruk egnede vernehansker!). Sørg for at tauet løper ut av posen og inn i selen
uten problemer. Hånden åpnes helt og selen bremser av seg selv. Rappelleringshastighet er ca. 1,5 m/s.
24. Evakueringsforanstaltning for ere personer med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt
4 utføres. Selen festes så loddrett som mulig over brukeren, forbindelseselementet på det utløpende tauet festes
til ringen eller øyet på beltet (overhold bruksanvisningen for beltet). Tauet strammes, tauposen kastes ned (ikke
sett mennesker i fare på dette punktet) eller settes sikkert bort. Sørg for at tauet løper inn i selen uten problemer.
Når den første personen når bunnen hektes nedringstauet ut av øyet på beltet. Nå blir det motsattløpende tauet til
nedringstau og prosedyren gjentas. Selen må ikke omstilles.
10
11
12
13
14
15
69
25. Redning ved å ta med selen: I spesielle situasjoner kan det være nødvendig at en redningsperson selv skal
rappellere til en forulykket person (bilde 15 og 16). I dette tilfellet forbinder redningspersonen rappellerings-/
redningsselen ABS 3a WH ved hjelp av forbindelseselementet til brystøyet på sin sittesele EN 361 og EN 813,
ANSI/ASSE Z359.1. Forbindelseselementet på det utløpende tauet festes til det egnede festepunktet. Tauposen
kastes ned (ikke sett mennesker i fare på dette punktet) eller føres med på beltet. Redningspersonen anbringer seg
nå i rappelleringsposisjon, kontrollerer enda en gang omhyggelig at det kan utføres en sikker rappellering, løsner
sin fallsikring og rappellerer ned til den forulykkede personen. Det skal hele tiden sørges for at det innløpende
tauet løper inn i rappelleringsselen uten problemer. Rappelleringsprosedyren kan enten påvirkes ved å holde på
håndhjulet eller ved å holde fast i det oppadløpende tauet. Når man kommer fram til den forulykkede personen
stoppes rappelleringsprosessen og redningspersonen plasserer seg ved å innlegge tilbakeløps-sperreinnretningen
eller har en sikret ståplass hos den forulykkede personen. Det kan være nødvendig med en ekstra fallsikring for
redningspersonen (ekstra system). Pass på: den forulykkede personen må ikke komme inn i redningssystemet!
Øvelser
26. For at redningen skal kunne utføres sikkert i nødstilfelle er det nødvendig at brukeren får profesjonell opplæring
av en spesielt utdannet person. Øvelsene skal utføres under arbeids- og anvendelsesbetingelser som er
sammenlignbare, med egnet og uavhengig tilleggssikring og under overholdelse av sikkerhetsanvisninger.
27. Redningsøvelser kan utformes veldig allsidig og komplekst og svarer derfor ikke til den i normen beskrevne
prøveprosedyre. Det kan føre til fortidig slitasje på rappelleringssele og tau. Årsak til dette kan f. eks. være:
lavere rappelleringshøyder – tauet løper oftere gjennom selen; gjensidig belastning ved heveinnretningen
og rappelleringsprosedyren – drivverk, tauskive og tau blir mer belastet; hovedsakelig ensidig belastning
av selen – drivverk, tauskive og tau blir meget sterkt belastet; dreiing av håndhjulet mot tilbakeløps-
sperreinnretningen – overdreven kraftanvendelse fører til at tilbakeløps-sperreinnretningen svikter og kan blokkere
rappelleringsprosedyren; videre kan påvirkningene forsterkes f. eks. ved brukerens omgang med tauet/selen,
betingelser i omgivelsene (miljøpåvirkninger, forurensning, kjemiske påvirkninger, kantbelastninger osv.).
28. Følgende anbefalinger for bruk skal overholdes: I prinsippet kan rappellerings-/redningsselen og nedringstauene
belastes inntil oppnåelse av den utprøvde rappelleringsbelastningen (7 500 000 Joule). Selens presterte
rappelleringsbelastning skal dokumenteres i kontrollboken ved avslutning av øvelsen. Når den maksimalt
oppnåelige rappelleringsbelastningen er nådd skal selen alltid sendes tilbake til produsenten med den behørige
anmerkningen i kontrollboken. Hvis selen i hovedsak belastes ensidig halveres den maksimalt mulig oppnåelige
rappelleringsbelastningen (3 750 000 Joule).
29. Øvelsene skal planlegges slik at den maksimale mulige rappelleringsbelastningen som skal presteres av selen (7
500 000 Joule hhv. 3 750 000 Joule ifølge pkt. 28) aldri overskrides.
30. Rappelleringsselen varmes opp av sentrifugalkraften. Hvis det skjer ere øvelser etter hverandre skal det
planlegges med et passende tidsvindu mellom øvelsene til avkjøling av selen. Det skal alltid brukes hansker til
beskyttelse mot forbrenninger og kvestelser.
31. Når øvelsene er avsluttet skal rappellerings-/redningsselen kontrolleres av en sakkyndig, senest etter en
øvelsesdag (se pkt. 6 og pkt. 8). Det må kun anvendes feilfri sele.
Oppbevaring og transport av enheten:
Innpakket enhet, tau og tilbehør skal beskyttes mot all ytre påvirkning. Slik påvirkning inkluderer bl.a. ekstrem varme og
kulde, elektrisk påvirkning, gnister, sterkt sollys (ultraolett nedbrytning), støt, fall, skarpe og spisse gjenstander, fuktighet
samt annen mekanisk eller kjemisk aggressiv påvirkning. Ved transport skal enheten oppbevares i egnet emballasje eller
i emballasjen fra produsenten.
Rengjøring:
Enheten skal rengjøres etter bruk. Tauet skal gnis lett med mildt, lunkent såpevann, skylles og tørkes. Tørking skal kun
foregå på naturlig måte, dvs. tauet skal ikke henges rett over varmekilder. Nedringsenheten skal oppbevares i et tørt,
luftig og mørkt rom. Unngå kontakt med syre, etsende væske og olje.
16
NO
70 71
HU
A köteles mentőkészülék / köteles mentési emelőkészülék műszaki adatai
EN 341:2011/1A szerinti normaértékek a maximálisan engedélyezett köteles leeresztési munkára (W) vona-
tozóan a max. leeresztési magasságból, max. 7.500.000 Joule.
Minimális terhelés 50 kg ...................... a leeresztés hossza 15.200 m, vagy ha
Maximális terhelés 140 kg .................. a leeresztés hossza 5.400 m
ANSI/ASSE Z359.4-2013 szerinti normaértékek a maximálisan engedélyezett köteles leeresztési munkára (W)
vonatozóan a max. leeresztési magasságból, max. 7.500.000 Joule.
Minimális terhelés 59 kg .......................a leeresztés hossza 12.960 m, vagy ha
Maximális terhelés 140 kg ....................a leeresztés hossza 5.400 m
A leeresztési munka (W) számításának képlete a következő: W (Joule) = m x g x h x n
W = tömeg x g (9,81 m/s²) x leeresztés magassága x leeresztések száma
Fogalmak:
W = köteles leeresztési munka (joule), m = tömeg (kg), g (nehézségi gyorsulás) = 9,81m/s²,
h = leeresztés magassága (m), n = leeresztési folyamatok száma
Figyelem: A maximálisan engedélyezett leeresztőmunka elérésekor a készüléket a vizsgálati könyvbe való megfelelő
bejegyzéssel együtt mindig vissza kell küldeni a gyártó számára!
Az ABS 3a W típusú köteles mentőkészülék műszaki adatai
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Súly kötél nélkül : ......................................... 1,7 kg
Max. leeresztési magasság: ........................ 200 m
Maximális terhelés: ...................................... 1 személy / 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból)
Minimális terhelés: ....................................... 1 személy / 50 kg (77 leeresztés 200 m magasságból)
EN szerinti bevizsgált teher: ........................ 175 kg / 2 leeresztés 200 m magasságból
statikus bevizsgált terhelés EN .................... 20 kN
ANSI szerinti max. terhelhetőség: ............... 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból)
Leeresztési sebesség: ................................. 1,5 m/s
Az ABS 3a WH típusú köteles mentőkészülék műszaki adatai
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Súly kötél nélkül: .......................................... 2,5 kg
Max. leeresztési magasság: ........................ 200 m
Maximális terhelés: ...................................... 1 személy / 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból)
Minimális terhelés: ....................................... 1 személy / 50 kg (77 leeresztés 200 m magasságból)
Max. emelési teljesítmény: .......................... 75 m
Tekerőerő: .................................................... 133 N
bevizsgált terhelés EN: ................................ 175 kg (2 leeresztés 200 m magasságból)
Emelés próbaterhet EN: .............................. 210 kg
statikus bevizsgált terhelés EN .................... 20 kN
ANSI szerinti max. terhelhetőség: ............... 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból)
Leeresztési sebesség: ................................. 1,5 m/s
71
Bevezető
Az IKAR ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit típusú leeresztőkötelei evakuálási és mentőkészülékek, melyek személyes
leesésvédelmi rendszerek (EN 363:2008 Mentőrendszerek) részét képezik. Kizárólag mentési célokra alkalmasak,
melyek során egy vagy több személyt ingázó eljárással egy magasabban vagy mélyebben fekvő helyről, korlátozott
sebességgel eresztenek le. Ha egy vészhelyzetben egy személy megemelése válik szükségessé a köteles leeresztés
előtt, úgy az ABS 3a WH leeresztőköteles mentőemelési berendezést kell használni. Az ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit
típusú IKAR leeresztőköteles mentőberendezést jelen használati útmutató szerint, rendeltetésének megfelelően kell
használni. A használati útmutatót minden használat előtt teljességében el kell olvasni, tartalmát értelmezni kell (1. ábra).
Minden lehetséges vészhelyzet esetére össze kell állítani egy mentési tervet. Az ANSI/ASSE- norma érvényességi
területén a mentések biztonságos elvégzésére vonatkozó rendeleteket, valamint az ANSI/ASSE Z359.1 és az ANSI/
ASSE Z359.4 normákban foglaltakat kötelező betartani.
Használati utasítás, biztonsági előírások
1. A használati útmutató tartalmának gyelmen kívül hagyása esetén életveszély áll fenn! A leeresztőkötélen nem
végezhetők módosítások, az nem bővíthető. Személyi zuhanásvédelmi rendszerek használata során nem zárható
ki a felhasználó sérülésének veszélye. A sérülések keletkezésének valószínűsége azonban csökkenthető.
2. A készüléket csak olyan személyek kezelhetik, akik megfelelő képzettséget és jártasságot szereztek annak
biztonságos használatában. Nem állhatnak fenn hátrányos egészségi állapotok! (Alkoholos, drogos, gyógyszeres
befolyásoltság vagy szív- és keringési problémák)
3. A berendezés kizárólag személyek mentésére használható. Terhek emelése és eresztése nem engedélyezett.
A berendezés maximális terhelhetősége 140 kg. A minimális teher 50 kg. A maximálisan lehetséges köteles
leeresztési magasság 200 m (3. ábra).
4. Minden használat előtt olvashatósága árujelző ellenőrizni kell, valamint elvégzi a vizuális és funkcionális teszt a
Rappelling mentési eszköz típusát ABS 3a W / 3a WH kedvenceket. Erre a célra a készülék a megfelelő helyre,
és csapás minden a onrushing kötelek felváltva húzza. Az EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 szerinti kötőelemeket
ellenőrizni kell hibamentes működésre vonatkozóan (önzáró, zárolható). A szerelvényeknek szorosan kell
rögzülniük, a forgócsigolyának hibamentesen kell forognia. (4. ábra)
5. A leeresztőkötelet minden használat előtt teljes hosszában és terjedelmében ellenőrizni kell a problémamentes
állapotra vonatkozóan. A károsodott kötéllel rendelkező berendezés nem használható (5. ábra). Kivételt képeznek
azon készülékek, melyeket speciális, károsítatlan tartózacskóban, lezárva őriztek meg (leforrasztva).
6. Ha a készülék biztonságosságával kapcsolatban kétségek merülnek fel, akkor a készüléket a használatból ki kell
vonni, és - a gyártó által kiképzett - szakértővel kell felülvizsgáltatni. A további használatról a szakértő dönt.
7. Soha ne nyissa ki vagy javítsa önhatalmúlag a készüléket. Erre csak a szakértők jogosultak, akiket a gyártó
megfelelően kiképzett és erre felhatalmazott (6. pont).
8. A berendezést igény szerint, mentési akció után, azonban legalább 12 havonta szakértő által be kell vizsgáltatni (6.
pont). Ezt a vizsgálati könyvben kell dokumentálni! Ha a készülékeket speciálisan csomagolták be és zárták le, úgy
a vizsgálati határidőket a gyártó lerövidítheti.
9. Az ABS 3a W / ABS 3a WH berendezés bevizsgált hőmérsékleti használhatósága és tárolási területe – 4° C és
+ 50º C / +122 F, ill. +25 F közötti (7. ábra). 0°C alatti használati hőmérsékletek és nedvesség esetén működési
zavarok, ill. a leeresztőberendezés helytelen működése várható a kötél eljegesedése miatt. A szárazon tárolt
készülékek nagyobb hidegben, - 40° C / -40° F hőmérsékletig terjedően is használhatók.
10. Leeresztő kötélként csakis a EN 1891:1998 szerinti IKAR KMS 10,5 mag-köpeny szerkezetű kötelet szabad
használni. A leeresztő köteleket max. 10 év le kell selejtezni.
11. Azon leeresztőberendezéseket, melyeket egy munkahelyen telepítettek és a felülvizsgálatok között ebben a
helyzetben is hagyták őket, megfelelően védeni kell a környezeti behatások ellen (pl. különleges csomagolásban
lezárva, az időjárás viszontagságaitól védett tárolókban).
12. A készülék vízszintesen, függőlegesen és ferde helyzetben is használható (8. ábra). Ha ennek során a kötelet éles
vagy durva peremeken vezetik át, úgy a kötél védelme érdekében megfelelő peremvédelmet kell használni.
13. Azok az emberek, akik hosszabb ideig hevederzetben függenek, függeszkedési traumától (ortosztatikus sokktól)
szenvedhetnek. Kerülendő a 15 percen túli függés. A mentést késlekedés nélkül meg kell kezdeni, a mentést
követően a balesetet szenvedett személyt az elsősegélynyújtás szabályai szerint kell ellátni.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IKAR ABS 3a W / ABS 3 a WH típusú köteles leeresztő - mentő készülék használati
utasítása az EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 szerint
HU
72 73
HU
14. A berendezéshez megfelelő terhelhetőségű rögzítőpontot kell választani (9. ábra). A rögzítés EN 362 / ANSI/
ASSE Z359.12 szerinti kötözőelemmel történjen anélkül, hogy az a leeresztés menetét akadályozná. A kötözőelem
biztosítóját mindig le kell zárni és biztosítani kell azt véletlen felnyílás ellen. Ideális esetben EN 795 / ANSI/ASSE
Z359.4 (22,2 kN) szerinti rögzítőelemeket válasszanak. A berendezést lehetőleg függőlegesen, a felhasználó felett
rögzítsék. A köteles mentőberendezés az EN 354, EN 795 B oszt., vagy EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 szerinti
rögzítősegédekkel is összeköthető a rögzítési pontokon úgy, hogy az ne gátolja a leeresztés menetét. Ezen felül be
kell tartani a használt rögzítősegédek használati útmutatóiban foglaltakat is!
15. Ha Németországban egy meglévő konstrukción választanak rögzítési pontot, úgy annak legalább 9 kN terhelést
kell kiállnia, melyet az érvényben lévő műszaki építészeti rendeletek tanúsítanak .
16. Minden személynek, akik részt vesznek a mentési akcióban, önmagát is biztosítani kell lezuhanás ellen és
biztosítani kell, hogy a kommunikáció (pl. közvetlen vagy közvetett vizuális, ill. rádiós kapcsolat) álljon fel a
menteni kívánt személlyel. Ha a zuhanásbiztosítás személyes zuhanásvédelmi rendszerekkel történik, úgy a
rögzítőberendezésekre vonatkozó követelményeket az érvényes műszaki szabályzatok szerint kell szigorítani.
Az ANSI/ASSE normák érvényességi területén a zuhanásvédelemre vonatkozóan a rögzítési pontokra érvényes
ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) szerinti követelményeknek teljesülniük kell és azoknak a mentési technika rögzítési
pontjától függetlennek kell lenniük.
17. Az ABS 3a W / 3a WH Favorit típusú leeresztőköteles mentőberendezés egy önállóan működő leeresztőköteles
mentőkészülék. Az automatikus fékezés menete során a súrlódás során hő keletkezik. A készülék alkatrészei,
melyeket a leeresztés menete során a felhasználó megérint, nem hevűlhetnek 48° C fölé. Más alkatrészek
ennél jelentősen nagyobb mértékben forrósodhatnak fel Az érintés miatti égési sérülések elkerülése érdekében
mindenképpen viseljenek megfelelő védőöltözetet (11. ábra).
18. A köteles leeresztés kontrollált menete elengedhetetlen, mivel a kontroll elvesztésével a berendezés feletti uralom
visszaszerzése adott esetben nehéz lehet.
19. Ne végezzék a leeresztést veszélyes anyagokon, akadályokon, feszültség alatt álló konstrukciókon vagy mozgó
gépalkatrészeken át/azok felett, anélkül hogy a szükséges biztonsági távolságokat betartanák (12. ábra).
20. A leeresztőkötelet kötözőelemmel kell csatlakoztatni a balesetet szenvedett személyen lévő heveder megfelelő
hurkába (13. ábra). Mindenképpen kerüljék a személy és a rögzítőpont között a „laza kötelek“ képződését.
Kizárólag EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1szerinti felfogószíjak vagy EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4 szerinti
mentőhevederek használhatók. A heveder használati útmutatójában foglaltakat mindenképpen be kell tartani.
21. Az időjárás behatásai, pl. erős szél és a műszaki adottságok, valamint a szabadon lógó, bemenő kötél súlya
negatív módon befolyásolhatja a leeresztés menetét.
Alkalmazás
22. Az ABS 3a WH esetén: A működésellenőrzés elvégzése a 4. pont szerint (14. ábra). A mentőberendezés és a
rögzítési pont összekötése a kötözőelem használatával. A kimenő kötél kötözőelemét a balesetet szenvedett
személyen lévő heveder gyűrűs vagy felfogó hurkára kell csatlakoztatni. Emeljék meg a balesetet szenvedett
személyt az emelőfunkció segítségével, míg a zuhanásbiztosító tehermentes nem lesz. Kapcsolják be ehhez
a kapcsolócsap visszafutási zárát az „emelés“ irányba. A balesetet szenvedett személyt ezután a kézikerék
forgatásával az emelés irányába kell emelni, míg a zuhanásbiztosító tehermentes nem lesz. A névleges emelési
teher 140 kg. A minimális terhelés értéke 50 kg. A maximális emelési magasság 75 m. A leesésbiztosítót oldják le
a balesetet szenvedett személyről és kezdjék meg a köteles leeresztés menetét az alábbiak szerint: Forgassák a
kézikereket „emelés/Heben“ irányba, míg a visszafutási zár tehermentes nem lesz. Tartsák szorosan a kézikereket.
Nyomják meg a kapcsolócsapot „szabad menet/Freilauf“ irányba. Kezdjék meg ezután a köteles leeresztés
menetét. A berendezés igény szerint a kézi kerék megfogásával vagy a felfelé futó kötél megfogásával kiegészítően
is fékezhető. A köteles leeresztés során további tartóerő érhető el a felfelé futó kötél átvezetésével a kampón és
a köteles leeresztő berendezés kötélvezetésén való átvezetéssel. A köteles leeresztési szakasz legyen mentes
minden akadálytól. A kötélnek problémamentesen kell befutnia a köteles leeresztő készülékbe.
23 Személyevakuációs művelet az ABS 3a W / ABS 3a WH használatával: Működésellenőrzés elvégzése a 4. pont
szerint. A felhasználó a kimenő kötél kötözőelemét lehetőleg függőlegesen a fej felett, megfelelő rögzítőpontba
akasztja. A köteles leeresztő készülék kötözőelemét a heveder gyűrűs vagy felfogóhurkába kell csatlakoztatni
(a heveder használati útmutatójában foglaltak betartandók (15. ábra). Húzzák szorosra a kötelet. Dobják le a
kötél zacskóját (ennek során ne veszélyeztessenek személyeket), vagy tartsák azt a hevederen. Vezessék át a
bemenő kötelet az átvezetési ponton és tartsák szorosan azt. Ügyeljenek arra, hogy minden kötözőelem zárolva
legyen. A felhasználó köteles leeresztési helyzetbe helyezkedik. Akasszák ki ezután a zuhanási biztosítót és
kezdjék meg lassan a köteles leeresztés menetét (kéz nyitása, míg a kötél csúszni nem kezd. Figyelem: Égési
sérülések veszélye áll fenn, viseljenek megfelelő védőkesztyűket!). Ügyeljenek arra, hogy a kötél a zacskóból
problémamentesen fusson be a készülékbe. Nyissa ki teljesen a kezét. A berendezés önállóan fékez. A köteles
leeresztés sebessége kb. 1,5 m/s.
10
11
12
13
14
15
73
24. Több személy evakuációjának elvégzése az ABS 3a W / ABS 3a WH használatával. Működésellenőrzés elvégzése
a 4. pont szerint. Rögzítsék a berendezést lehetőleg függőlegesen a felhasználó felett. Csatlakoztassák a kimenő
kötél kötözőelemét a heveder gyűrűs vagy felfogó hurkára (a heveder használati útmutatójában foglaltak betartása
kötelező). Húzzák szorosra a kötelet. Dobják le a kötélzacskót (ennek során ne veszélyeztessenek személyeket.
Ügyeljenek arra, hogy a kötél problémamentesen fusson be a berendezésbe. Ha az első személy elérte a talajt, a
leeresztőkötelet ki kell akasztani a heveder hurkából. Ezután a leeresztőkötéllel szemben futó oldalon lévő kötéllel
is meg kell ismételni a folyamatot. A berendezést nem kell átkapcsolni.
25. Mentés a készülék vitelével: Különleges helyzetekben szükségessé válhat, hogy egy mentőnek le kell ereszkednie
egy balesetet szenvedett személyhez (15 + 16. ábra). Ebben az esetben a mentőnek az ABS 3a WH típusú
leeresztő mentőkötelet a kötözőelemmel az EN 361 és EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 szerinti felfogó ülőheveder
mellkasi hurkába kell akasztania. A kimenő kötél kötözőelemét a megfelelő rögzítési ponthoz kell kötözni. A
kötélzacskót le kell dobni (ne veszélyeztessenek személyeket) vagy a hevederre kell helyezni. A mentő ekkor
leereszkedési helyzetet vesz fel, még egyszer gyelmesen ellenőrzi, hogy a leereszkedés biztonságos-e. Kioldja
a leesésbiztosítást és leereszkedik a balesetet szenvedett személyhez. Mindig ügyeljenek arra, hogy a bemenő
kötél akadálytalanul fusson be a leeresztőkészülékbe. A leeresztés menete a kézi kerék tartásával vagy a felfelé
futó kötél megfogásával befolyásolható. A balesetet szenvedett személyhez való eljutáskor a leeresztés menetét
leállítják és a mentő a visszafutásgátló zár beakasztásával helyzetbe áll, ill. biztos állóhelyen lehet a balesetet
szenvedett személynél. Szükség esetén a mentő számára további zuhanásbiztosítás szükséges (redundáns
rendszer).
Figyelem: A balesetet szenvedett személy nem vehető át a mentőrendszerbe!
Gyakorlatok.
26. Hogy a mentés vészhelyzet esetén elvégezhető legyen, a felhasználó professzionális képzése egy speciálisan
képzett tréner által elengedhetetlen. A gyakorlatokat életszerű munka- és bevetési feltételek között kell elvégezni,
megfelelő, független második biztosításokkal és a biztonsági tudnivalók betartása mellett.
27. A mentési gyakorlatok nagyon sokfélék és rendkívül komplexek lehetnek, így nem felelnek meg a normában
megadott vizsgálati eljárásnak: Ez a leeresztőberendezés és a kötél idő előtti kopásához vezethet. Ennek okai
az alábbiak lehetnek. Csekélyebb leeresztési magasságok – A kötél gyakrabban halad át a berendezésen.
Változó oldalú terhelés az emelőberendezés és a leeresztés menete által – A meghajtók, kötéltárcsák és a kötél
erősebben terheltek. A berendezés főleg az egyik oldalon kerül terhelésre. – A meghajtók, a kötéltárcsa és a kötél
erősen igénybe vett. A kézikerék forgatása a visszafutási zár irányába – túlzott erőkifejtés esetén a visszafutási
zár elromolhat és blokkolhatja a leeresztés menetét. A következmények súlyosabbak is lehetnek, pl. ha a
felhasználó nem kezeli megfelelően a kötelet / készüléket, ill. a környezeti feltételek miatt (környezeti behatások,
szennyeződések, vegyi behatások, peremeken való igénybe vétel stb.).
28. A következő felhasználási javaslatokat kell szem előtt tartani. A köteles leeresztési mentőkészülékek és
leeresztőkötelek alapvetően a bevizsgált leeresztési teher (7.500.00 Joule) mértékéig terhelhetők. A készülékek
teljesített köteles leeresztési munkáját a gyakorlat elvégzésével a vizsgálati jegyzőkönyvben kell dokumentálni. A
maximálisan elérhető leeresztési munka esetén a készüléket a vizsgálati könyvbe való megfelelő megjegyzéssel
vissza kell küldeni a gyártó számára. Ha a készüléket főleg az egyik oldalon terhelik, úgy a maximálisan
lehetséges, elérendő leeresztési munka értéke feleződik (3.750.00 Joule).
29. A gyakorlatokat úgy kell tervezni, hogy a készülék maximálisan lehetséges, elvégzendő leeresztési munkája.
(7.500.00 Joule), ill. (3.750.00 Joule a 28. pont szerint) ne kerüljön túllépésre.
30. A centrifugális erőfékkel a a köteles leeresztő mentőberendezés felhevül. Ha több gyakorlatot is végeznek egymás
után, úgy a gyakorlatok között megfelelő időkereteket kell hagyni a készülék lehűlésének biztosításához. Az égési
sérülések elleni védelem érdekében mindig viseljenek kesztyűt.
31. A gyakorlatok végeztével, legkésőbb egy gyakorlati nap végén a köteles mentőkészüléket szakértővel kell
ellenőriztetni (lásd a 6. és 8. pontokat). Kizárólag a hibátlan készülékek használhatók tovább.
A készülék tárolása és szállítása: A becsomagolt készüléket, kötelet és tartozékokat minden külső
hatástól óvni kell. Ilyen hatások, többek között, a szélsőséges meleg vagy hideg, elektromos hatások, szikrák, tűző
napsütés (ibolyántúli sugárzás miatti roncsolódás), ütések, leesés, éles vagy hegyes tárgyak, nedvesség, valamint
egyéb mechanikai vagy vegyi agresszív hatás. A készüléket alapvetően az arra alkalmas vagy a gyártó által előírt
csomagolásban kell szállítani.
Tisztítás: Használat után a készüléket meg kell tisztítani. A kötelet lágy, langyos szappanos vízzel kell lemosni, majd
leöblíteni és megszárítani. A szárítás kizárólag természetes módon történhet, vagyis a kötél nem akasztható közvetlenül
valamilyen hőforrás fölé. A köteles leeresztő készüléket száraz, jól szellőző és sötét helyen kell tárolni. Nem kerülhet
érintkezésbe savakkal, maró folyadékokkal vagy olajokkal.
16
HU
74 75
SK
Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu / zlaňovaciemu záchrannému
zdvižnému zariadeniu
Normované hodnoty podľa EN 341:2011/1A pre dosiahnutie prípustnej zlaňovacej práce (W) z max.
zlaňovacej výšky, max. 7.500.000 joulov
Minimálna záťaž 50 kg ....................... 15.200 metrov zlanovania alebo prii
Maximálna záťaž 140 kg .................... 5.400 metrov zlanovania
Normované hodnoty podľa ANSI/ASSE Z359.4-2013 pre dosiahnutie prípustnej zlaňovacej práce (W) z max.
zlaňovacej výšky, max. 7.500.000 joulov
Minimálna záťažť 59 kg .......................12.960 metrov zlanovania alebo prii
Maximálna záťaž 140 kg ...................... 5.400 metrov zlanovania
Vzorec pre výpočet práce pri zlanovaní (W) je: W (Joule) = m x g x h x n
W = hmotnosť x g (9,81 m/s²) x výška zlanovania x zlanovacie akcie
Pojmy:
W = práca pri zlanovaní (v jouloch), h = hmotnosť (v kg), g (gravitačné zrýchlenie) = 9,81m/s²,
h = výška zlanovania (m), n = počet zlanovacích akcií
Pozor: Pri dosiahnutí maximálnej povolenej zlaňovacej práce je nutné zariadenie s príslušnou poznámkou v kontrol-
nej knižke vždy zaslať výrobcovi!
Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu typu ABS 3a W
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Hmotnosť bez lana : .................................... 1,7 kg
max. zlaňovaná výška: ................................ 200 m
Maximálna záťaž: ........................................ 1 osoba / 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m)
Minimálna záťaž: ......................................... 1 osoba / 50 kg (77 zlaňovaní z výšky 200 m)
Skúšobné zaťaženie EN: ............................. 175 kg / zlaňovaní z výšky 200 m
statické skúšobné zaťaženie EN ................. 20 kN
Max. nosnosť ANSI: .................................... 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m)
Rýchlosť zlaňovania: ................................... 1,5 m/s
Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu typu ABS 3a WH
Norma: ......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Hmotnosť bez lana: ..................................... 2,5 kg
max. zlaňovaná výška: ................................ 200 m
Maximálna záťaž: ........................................ 1 osoba / 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m)
Minimálna záťaž: ......................................... 1 osoba / 50 kg (77 zlaňovaní z výšky 200 m)
Max. výkon zdvihu: ...................................... 75 m
Kľuková sila: ................................................ 133 N
skúšobné zaťaženie EN: ............................. 175 kg (2 zlaňovaní z výšky 200 m)
skúšobné zaťaženie zdvíhacie EN: ............ 210 kg
statické skúšobné zaťaženie EN: ............... 20 kN
Max. nosnosť ANSI: ..................................... 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m)
Rýchlosť zlaňovania: ................................... 1,5 m/s
75
Úvod:
Zlaňovacie záchranné zariadenia IKAR typu ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sú evakuačné resp. záchranné zariadenia,
súčasti osobných systémov ochrany proti pádu (EN 363:2008 záchranné systémy) a sú určené iba na záchranárske
účely. S ich pomocou je možné jednu alebo viac osôb obmedzenou rýchlosťou zlaniť kyvadlovým spôsobom z vyššieho
miesta na miesto nižšie. Ak je v prípade núdze pred procesom zlanenia nutné zdvihnutie osoby, potom je nutné
použiť zlaňovacie záchranné zdvižné zariadenie ABS 3a WH. Zlaňovacie záchranné zariadenie IKAR typu ABS 3a W
/ ABS 3a WH Favorit je nutné používať v súlade s pokynmi tohto návodu na použitie. Návod k použitie je nutné pred
použitím kompletne prečítať a porozumieť jeho obsahu (Obrázok 1). Musí byť k dispozícii záchranný plán pre všetky
prípady núdze, ktoré môžu pri práci nastať. V rozsahu platnosti normovania ANSI/ASSE- je nutné dodržovať aj platné
ustanovenia pre bezpečné záchranné práce a normy ANSI/ASSE Z359.1 a ANSI/ASSE Z359.4.
Návod na používanie bezpečnostná oblasť
1. Pri nedodržaní návodu na obsluhu vzniká ohrozenie života! Na zlaňovacom zariadení sa nesmú robiť žiadne
zmeny, ani doplnenia. V prípade použitia osobných systémov ochrany proti pádu nie je možné vylúčiť zranenia
užívateľov, je však možné znížiť následky možných zranení.
2. Prístroj smú používať len osoby, ktoré sú primerane zaškolené a dokážu so zariadením bezpečne zaobchádzať.
Používatelia zariadenia nesmú trpieť žiadnymi zdravotnými obmedzeniami! (problémy s alkoholom, drogami, vplyv
liekov alebo srdcovo-obehové problémy)
3. Zariadenie je schválené iba k účelu záchrany osôb, ani zdvíhanie a spúšťanie nákladov nie je povolené (Obrázok
2). Najvyššia možná záťaž zariadenia je 140 kg, minimálna záťaž je 50 kg, maximálna možná výška zlaňovania je
200 m (Obrázok 3).
4. Pred každým použitím je čitateľnosť označenie výrobku, musí byť kontrolovaná, rovnako ako vykonať vizuálnu a
funkčnú skúšku z zlaňovanie záchranných typu zariadenia, ABS 3a W / 3a WH obľúbeným. Za týmto účelom je
jednotka vo vhodnom mieste a štrajku v každej z lán onrushing striedavo vytiahnuť (obrázok 4).Spojovacie prvky
podľa EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 skontrolujte ohľadne bezchybnej funkčnosti (samozatváracie, zaisťovacie).
Všetky diely musia pevne sedieť a obrtlík sa musí jednoducho otáčať. (Obrázok 4)
5. Pred každým použitím je nutné zlaňovacie lano skontrolovať po celej dĺžke a v celom rozsahu ohľadne
bezchybného stavu. Zariadenie s poškodeným lanom sa nesmie používať (Obrázok 5). Výnimku tvoria prístroje,
ktoré sú uzavreté (zatavené) v nepoškodenom ochrannom vreci.
6. Ak sú pochybnosti o bezpečnom stave zariadenia, musí sa prestať používať a predložiť na kontrolu odborne
kompetentnému pracovníkovi, ktorého vyškolil výrobca. Tento pracovník rozhodne o ďalšom používaní zariadenia.
7. Zariadenie sa nikdy nesmie svojvoľne otvárať alebo opravovať. Túto činnosť smú vykonávať len odborní pracovníci,
ktorých primerane vyškolil a oprávnil výrobca (bod 6).
8. Prístroj je nutné podľa potreby, po záchrannom opatrení, minimálne však každých 12 mesiacov nechať skontrolovať
odborníkom (bod 6). To je nutné zdokumentovať v kontrolnej knižke. Ak sú zariadenia špeciálne zabalené a
zatavené, môže prípadne výrobca lehoty pre kontrolu predĺžiť.
9. Testované rozmedzie teplôt pri použití a skladovaní zariadenia ABS 3a W / ABS 3a WH sa pohybuje medzi – 4° C a
+ 50º C / +122 F a +25 F (Obrázok 7). Pri použití v teplotách pod 0° C a vo vlhku môže dôjsť k poruchám funkčnosti
resp. zlyhaniu zlaňovacieho zariadenia v dôsledku omrznutia lana ľadom. Zariadenie udržované v suchu fungujú aj
pri extrémnych mrazoch do - 40° C / -40° F .
10. Ako spúšťacie lano sa smie použiť len lano s jadrom a opletom IKAR KMS 10,5 podľa EN 1891:1998 Spúšťacie
laná sú zrelé na výmenu po maximálne 10 rokoch.
11. Zlaňovacie zariadenia, ktoré sú pevne inštalované na pracovisku a medzi inšpekciami ponechané na mieste, je
nutné vhodným spôsobom chrániť pred vplyvmi prostredia (napr. zatavenie do špeciálneho obalu a do nádob
odolných voči poveternostným podmienkam)
12. Zariadenie je možné používať vertikálne, horizontálne alebo šikmo (Obrázok 8). Ak pritom lano vedie cez ostrú
alebo hrubú hranu, je nutné na ochranu lana použiť odpovedajúci chránič hrany.
13. Osoby, ktoré dlhšiu dobu visia na záchytnom lane, môžu utrpieť ortostatický šok (nem. Hängetrauma, angl.
Suspension–Trauma atď.). Musíte zabrániť tomu, aby zachraňovaná osoba visela dlhšie než 15 minút. Okamžite
začnite so záchrannou akciou, osobu po zachránení uložte podľa osobitných pravidiel prvej pomoci.
14. Pre zariadenie je nutné zvoliť dostatočne nosný bod upevnenia (Obrázok 9). Upevnenie sa realizuje pomocou
spojovacieho prvku podľa EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 bez toho, aby sa pri tom obmedzil proces zlaňovania.
Poistku spojovacieho prvku je nutné vždy zavrieť a zabrániť tak nechcenému otvoreniu. V ideálom prípade je
nutné zvoliť upevňovacie zariadenie podľa EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Zariadenie upevnite podľa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Návod na používanie zlanovacích a záchranných zariadení IKAR typu ABS 3a W /
ABS 3a WH podľa EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
SK
76 77
SK
možnosti kolmo, nad užívateľa. Zlaňovacie záchranné zariadenie je možné spojiť s bodom upevnenia pomocou
upevňovacích pomôcok podľa EN 354, EN 795 tr. B, alebo EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 tak , aby nedošlo k
obmedzeniu procesu zlaňovania. Je nutné navyše dodržovať návod na použitie použitých upevňovacích pomôcok!
15. Ak je v Nemecku zvolený bod upevnenia na stojacej konštrukcii, potom musí táto konštrukcia odolať minimálne
záťaži 9 kN, doložené platnými technickými stavebnými ustanoveniami .
16. Všetky osoby, ktoré sa zúčastnia na záchrannej operácii, musia byť sami zaistené proti pádu a musia byť
zabezpečená nepretržitá možnosť komunikácie (napr. priamy alebo nepriamy vizuálny alebo rádiový kontakt) so
zachraňovanou osobou. Ak je istenie realizované pomocou osobných systémov ochrany proti pádu, potom je nutné
požiadavky na upevňovacie zariadenie zvýšiť podľa platných technických smerníc. V oblasti normovania ANSI/
ASSE je pre istenie proti pádu nutné splniť požiadavky na upevňovací bod pre istenie proti pádu podľa
ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) a ďalej musí byť nezávislé na bode upevnenia záchrannej techniky.
17. Zlaňovacie záchranné zariadenie typu ABS 3a W / 3a WH Favorit ja samočinne fungujúca zlaňovacie záchranné
zariadenie. V priebehu automatického procesu brzdenia vzniká v dôsledku trenia teplo. Časti zariadenia, ktorých
sa užívateľ pri procese zlaňovania musí dotýkať, sa neohrejú viac, ako na 48° C. Ostatné časti sa zohrejú výrazne
viac (Obrázok 10). Aby ste sa vyvarovali popáleniu pri dotyku, je bezpodmienečne nutné nosiť vhodný ochranný
odev (Obrázok 11).
18. Je nutný kontrolovaný proces zlaňovania, pretože v prípade straty kontroly nad zariadením, môže byť získanie
kontroly za určitých podmienok veľmi zložité.
19. Nezlaňujte sa cez nebezpečné látky, prekážky, konštrukcie vedúce napätie, ani cez pohyblivé súčasti strojov bez
dodržania potrebných bezpečnostných vzdialeností. (Obrázok 12).
20. Zlaňovacie lano sa pomocou spojovacieho prvku pripevní k vhodnému oku sedáka zachraňovanej osoby (Obrázok
13). Ponechaniu „voľného lana“ medzi osobou a bodom dorazu je nutné sa bezpodmienečne vyvarovať. Smú sa
používať záchytné sedáky podľa EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 alebo záchranné sedáky podľa EN 1497 / ANSI/
ASSE Z359.4. Okrem toho je nutné dodržovať návod na použitie sedáku.
21. Poveternostné vplyvy, napr. silný vietor a technické skutočnosti, ako aj hmotnosť voľne visiaceho vbiehajúceho
lana, môžu proces zlaňovania negatívne ovplyvniť.
Použitie
22. U ABS 3a WH: Vykonajte kontrolu funkčnosti podľa bodu 4 (Obrázok 14). Záchranné zariadenie upevnite pomocou
spojovacieho prvku k upevňovaciemu bodu. Spojovací prvok vybiehajúceho lana sa pripojí ku kruhovému alebo
záchytnému oku sedáka zachraňovanej osoby. Zachraňovanú osobu zdvihnite pomocou zdvižnej funkcie tak,
aby došlo k odľahčeniu istenia proti pádu. Za týmto účelom aktivujte blokovanie spätného chodu pomocou
prepínacieho čapu v smere „Zdvíhanie“. Potom sa zachraňovaná osoba zdvihne pomocou otáčania ručného kolesa
v smere zdvíhania, kým sa odľahčí istenie proti pádu. Menovitá zdvíhaná záťaž činí 140 kg, minimálna záťaž 50
kg, maximálna výška zdvíhania 75 m. Istenie zachraňovanej osoby proti pádu uvoľnite a zahájte nasledujúcim
spôsobom proces zlaňovania: Ručné koleso otáčajte v smere ”Zdvíhanie”, kým sa odľahčí blokovanie spätného
chodu. Ručné koleso pevne držte. Prepínací čap zatlačte do polohy “voľnobeh“. Teraz pomaly zahájte proces
zlaňovania. Zariadenie je možné voliteľne dodatočne brzdiť pridržovaním ručného kolesa alebo držaním hore
vedúceho lana. Dodatočnú prídržnú silu dosiahnete pri zlaňovaní presmerovaním hore vedúceho lana cez háky
a vedenie lana zlaňovacieho záchranného zariadenia. Zlaňovacia trasa nesmie obsahovať prekážky. Lano musí
ľahko vbiehať do zlaňovacieho zariadenia.
23. Evakuácia jednej osoby s ABS 3a W / ABS 3a WH: Skontrolujte funkčnosť podľa bodu 4. Užívateľ upevní spojovací
prvok vybiehajúceho lana pokiaľ možno kolmo nad hlavu k vhodnému upevňovaciemu bodu. Spojovací prvok
zlaňovacieho zariadenia sa pripojí ku kruhovému alebo záchytnému oku sedáka (dodržujte návod na použitie
sedáka) (Obrázok 15). Lano napnite, vrece na lano zhoďte dole (dbajte na to, aby ste pritom nikoho neohrozili),
alebo si ho pripevnite k sedáku. Vbiehajúce lano veďte cez presmerovávací bod a pevne ho držte. Dbajte na to, aby
boli všetky spojovacie prvky zamknuté. Užívateľ sa nachádza v zlaňovacej polohe. Teraz uvoľnite istenie proti pádu
a pomaly zahájte proces zlaňovania (otvorte dlaň kým nezačne lano kĺzať.
Pozor: Vzniká nebezpečenstvo popálenia, noste vhodné ochranné rukavice!). Dbajte na to, aby lano z vreca bez
problémov vbehlo do zariadenia. Dlaň kompletne otvorte a prístroj bude brzdiť sám. Rýchlosť zlaňovania činí asi
1,5 m/s.
24. Evakuácia viacerých osôb pomocou ABS 3a W / ABS 3a WH: Skontrolujte funkčnosť podľa bodu 4. Prístroj
upevnite pokiaľ možno kolmo nad hlavu užívateľa, spojovací prvok vybiehajúceho lana upevnite ku kruhovému
alebo záchytnému oku sedáka (dodržujte návod na použitie sedáka). Lano napnite, vrece na lano zhoďte dolu
(dbajte pritom na to, aby ste nikoho neohrozili), alebo ho bezpečne odložte. Dbajte na to, aby lano bez problémov
vbehlo do zariadenia. Keď prvá osoba dosiahne zem, uvoľní sa lano z oka sedáka. Protibežné lano sa teraz stáva
zlaňovacím lanom a proces sa zopakuje. Zariadenie nie je nutné prepojovať.
10
11
12
13
14
15
77
25. Záchrana so znesením zariadenia: Vo výnimočných situáciách môže byť nutné, aby sa záchranár najprv zlanil k
zachraňovanej osobe (Obrázok 15 + 16). V takom prípade pripojí záchranár zlaňovacie záchranné zariadenie typu
ABS 3a WH pomocou spojovacieho prvku k hrudnému oku záchytného sedáka EN 361 a EN 813, ANSI/ASSE
Z359.1. Spojovací prvok vybiehajúceho lana sa pripojí k vhodnému upevňovaciemu bodu. Vrece na lano sa zhodí
dole (dbajte na to, aby ste nikoho neohrozili), alebo sa pripevní k sedáku. Záchranár prejde teraz do zlaňovacej
polohy, znovu dôkladne skontroluje, či je možné realizovať zaistené zlanenie, uvoľní svoje istenie proti pádu a zlaní
sa k zachraňovanej osobe. Stále je nutné dbať na to, aby vbiehajúce lano bez problémov vbehlo do zlaňovacieho
zariadenia. Proces zlaňovania je možné ovplyvniť buď pridržovaním ručného kolesa alebo držaním lana vedúcim
hore. Po dosiahnutí zachraňovanej osoby sa proces zlaňovania zastaví a záchranár zaistí svoju polohu použitím
blokovania spätného chodu resp. má pri zachraňovanej osoby istené miesto na státie. Pre záchranára je prípadne
nutné dodatočné istenie proti pádu (redundantný systém). Pozor: Zachraňovanú osobu nie je možné pripojiť do
záchranného systému!
Cvičenie.
26. Aby bolo možné záchranu v prípade núdze realizovať bezpečne, je nutné profesionálne školenie užívateľa
špeciálne vyučeným trénerom. Cvičenie je nutné realizovať za zrovnateľných pracovných podmienok a podmienok
nasadenia s vhodným, nezávislým druhým istením a za dodržania bezpečnostných pokynov.
27. Záchranné cvičenia je možné vykonávať veľmi komplexne a rôznorodo, a preto neodpovedajú normou
predpísaným testovacím procesom. Môže to viesť k predčasnému opotrebeniu zlaňovacieho zariadenia. Príčinou
pre to môžu byť napr.: nízke výšky zlaňovania – lano prechádza zariadením častejšie, striedavá záťaž na oboch
stranách spôsobená zdvižným zariadením a hnacím ústrojom procesu zlaňovania, lanový kotúč a lano sú viac
zaťažené; prevažne jednostranné zaťaženie zariadenia – pohon, lanový kotúč a lano sú veľmi silno zaťažené;
otáčanie ručného kolesa proti blokovaniu spätného chodu – pri nadmernom použití sily dôjde k zlyhaniu blokovania
spätného chodu a môže dôjsť k zablokovaniu procesu zlaňovania; navyše môžu byť zosilnené vplyvy spôsobené
napr. zachádzaním užívateľa s lanom/zariadením, okolitými podmienkami (vplyvy životného prostredia, znečistenie,
chemické vplyvy, namáhanie hranami atď.)
28. Je nutné dodržovať nasledujúce užívateľské odporúčania: Obecne je možné zlaňovacie záchranné zariadenia a
zlaňovacie laná vystavovať záťaži až do dosiahnutia schválenej zlaňovacej práce (7.500.000 joulov). Vykonanú
zlaňovaciu prácu zariadenia je po ukončení cvičení nutné zaznamenať do kontrolnej knihy. Pri dosiahnutí
maximálnej zlaňovacej práce je nutné zariadenie s príslušnou poznámkou v inšpekčnej knižke vždy poslať
výrobcovi. Ak sa prístroj zaťažuje hlavne jednostranne, znižuje sa maximálna možná dosiahnutá zlaňovacia práca o
polovicu (3.750.000 joulov).
29. Cvičenie je nutné vždy plánovať tak, aby nebola nikdy prekročená maximálna možná, vykonaná zlaňovacia práca
zariadenia (7.500.000 joulov) rešp. (3.750.000 joulov podľa bodu 28).
30. v dôsledku odstredivej brzdy sa zlaňovacie záchranné zariadenie zahreje. Ak prebieha niekoľko cvičení za sebou,
je nutné medzi cvičeniami naplánovať príslušnú pauzu pre ochladenie zariadenia. Za účelom ochrany pred
popáleninami a zraneniami je vždy nutné nosiť rukavice.
31. Po ukončení cvičení, najneskôr však v deň cvičenia, je nutné nechať zlaňovacie záchranné zariadenie skontrolovať
znalcom (viď bod 6 a bod 8). Ďalej sa smú používať iba bezchybné zariadenia.
Skladovanie a preprava zariadenia:
Zabalené zariadenie, lano a príslušenstvo musia byť chránené pred akýmikoľvek vonkajšími vplyvmi. Medzi tieto vplyvy
patria o. i. extrémna horúčava alebo chlad, elektrické vplyvy, iskry, silné slnečné žiarenie (ultraalová degradácia),
nárazy, pády, ostré alebo špicaté predmety, vplyv vlhkosti alebo iné mechanické alebo chemicky agresívne vplyvy.
Zariadenie sa musí pri preprave zásadne prepravovať vo vhodnom alebo výrobcom určenom obale.
Čistenie:
Po použití zariadenie prípadne očistite. Lano utrite miernym, vlažným mydlovým lúhom, dôkladne opláchnite a vysušte.
Sušenie sa musí vykonať výlučne prirodzeným spôsobom, t. j. zariadenie sa nesmie zavesiť priamo nad zdroje tepla.
Zlanovacie zariadenie skladujte v suchých, vzdušných a tmavých miestnostiach. Zabráňte kontaktu s kyselinami,
leptavými tekutinami a olejmi
16
SK
78 79
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί / σωστικής διάταξης
ανέλκυσης με σχοινί
Τιμές κατά το πρότυπο EN 341:2011/1A για επίτευξη του επιτρεπόμενου έργου καταρρίχησης (W)
από μέγ. ύψος καταρρίχησης: 7.500.000 Joule μεγίστως
Ελάχιστο φορτίο 50 kg ......................................... 15.200 μ έτρα καταρρίχησης ή για
Μέγιστο φορτίο 140 kg ......................................... 5.400 μέτρα καταρρίχησης
Τιμές κατά το πρότυπο ANSI/ASSE Z359.4-2013 για επίτευξη του επιτρεπόμενου έργου
καταρρίχησης (W) από μέγ. ύψος καταρρίχησης: 7.500.000 Joule μεγίστως
Ελάχιστο φορτίο 59 kg ......................................... 12.960 μ έτρα καταρρίχησης ή για
Μέγιστο φορτίο 140 kg ......................................... 5.400 μέτρα καταρρίχησης
Ο τύπος για τον υπολογισμό της εργασίας κατάβασης (W) είναι: W (joule) = m x g x h x n
W = Μάζα x g (9,81 m/s²) x ύψος κατάβασης x καταβάσεις
Ορισμοί: W = Εργασία κατάβασης (Joule), m = μάζα (kg), g (επιτάχυνση πτώσης) = 9,81m/s²,
h = ύψος κατάβασης (m), n = Αριθμός καταβάσεων
Προσοχή: Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης η διάταξη πρέπει να
αποστέλλεται στον κατασκευαστή αφού καταχωρηθεί η αντίστοιχη παρατήρηση στο βιβλίο ελέγχων!
Τεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί τύπου
ABS 3a W
Πρότυπο: ........................................................EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
Βάρος χωρίς σχοινί : .....................................1,7 kg
Μέγ. ύψος καταρρίχησης: .............................200 m
Μέγιστο φορτίο:.............................................1 άτομο / 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Ελάχιστο φορτίο:...........................................1 άτομο / 50 kg (77 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Δοκιμαστικό φορτίο κατά EN:.......................175 kg / 2 καταρριχήσεις από ύψος 200 m
Στατικό δοκιμαστικό φορτίο κατά EN ...........20 kN
Μέγιστη φέρουσα ικανότητα κατά ANSI:..... 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Ταχύτητα καταρρίχησης: .............................1,5 m/s
TΤεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί τύπου
ABS 3a WH
Πρότυπο: ............................................................EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013
Βάρος χωρίς σχοινί: ..........................................2,5 kg
Μέγ. ύψος καταρρίχησης: .................................200 m
Μέγιστο φορτίο:....................... ..........................1 άτομο / 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Ελάχιστο φορτίο:...............................................1 άτομο / 50 kg (77 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Μέγ. ικανότητα ανέλκυσης: ...............................75 m
Δύναμη στροφάλου: .........................................133 N
Δοκιμαστικό φορτίο κατά EN :. .........................175 kg (2 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Δοκιμαστικό φορτίο κατά άρση EN: ................210 kg
Στατικό δοκιμαστικό φορτίο κατά EN ..............20 kN
Μέγιστη φέρουσα ικανότητα κατά ANSI:.........140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m)
Ταχύτητα καταρρίχησης: ................................1,5 m/s
79
Εισαγωγή
Οι σωστικές διατάξεις καταρρίχησης με σχοινί IKAR τύπου ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit είναι διατάξεις εκκένωσης ή/
και διάσωσης, εξαρτήματα συστημάτων ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων (EN 363:2008 σχετικά με συστήματα
διάσωσης) και ενδείκνυνται αποκλειστικά για επιχειρήσεις διάσωσης στο πλαίσιο των οποίων ένα ή περισσότερα άτομα
μπορούν μέσω αιώρησης να καταρριχηθούν με σχοινί από σημείο μεγαλύτερου υψόμετρου σε σημείο χαμηλότερου
υψόμετρου με περιορισμένη ταχύτητα. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν πριν από τη διαδικασία καταρρίχησης
απαιτείται η ανέλκυση ενός ατόμου, συνιστάται η χρήση της σωστικής διάταξης ανέλκυσης με σχοινί ABS 3a WH. Η
σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί IKAR τύπου ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit πρέπει να χρησιμοποιείται για
τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά και
κατανοήστε το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης (Εικ. 1). Πρέπει να διαθέτετε σχέδιο διάσωσης για όλες τις επείγουσες
καταστάσεις που είναι πιθανόν να προκύψουν στο πλαίσιο της εργασίας σας. Στο πλαίσιο εφαρμογής της τυποποίησης
ANSI/ASSE πρέπει να τηρούνται ομοίως οι ισχύουσες διατάξεις περί ασφαλούς διενέργειας διασώσεων και τα πρότυπα
ANSI/ASSE Z359.1 και ANSI/ASSE Z359.4.
Οδηγίες χρήσης τομέας ασφαλείας
1. Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του χρήστη! Απαγορεύεται η διενέργεια τροποποιήσεων
ή προσθηκών στη διάταξη καταρρίχησης με σχοινί. Μέσω της χρήσης συστημάτων ατομικής προστασίας έναντι
πτώσεων δεν μπορεί να αποκλειστεί τυχόν τραυματισμός του χρήστη, μπορούν όμως να μειωθούν οι επιπτώσεις
ενδεχόμενων τραυματισμών.
2. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από πρόσωπα, τα ποία έχουν λάβει αντίστοιχη εκπαίδευση και
χειρίζονται με ασφάλεια τη συσκευή. Βλάβες της υγείας δεν επιτρέπεται να υπάρχουν! (Επήρεια αλκοόλ,
ναρκωτικών, φαρμάκων, η προβλήματα καρδιάς ή μεταβολισμού)
3. Η διάταξη προορίζεται αποκλειστικά για τη διάσωση ατόμων, απαγορεύεται δε η ανύψωση και η καταβίβαση φορτίων
(Εικ. 2). Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο της διάταξης είναι 140 kg, το ελάχιστο φορτίο είναι 50 kg, ενώ το μέγιστο
επιτρεπόμενο ύψος καταρρίχησης με σχοινί είναι 200 m (Εικ. 3).
4. Πριν από κάθε χρήση, η αναγνωσιμότητα της σήμανσης του προϊόντος πρέπει να ελεγχθούν, καθώς επίσης να
διενεργήσει οπτικό και λειτουργικό έλεγχο της διάσωσης καταρρίχηση τύπο συσκευής ABS 3α αγαπημένα W /
WH 3α. Για το σκοπό αυτό, η μονάδα σε ένα κατάλληλο σημείο και απεργία σε καθένα από τα σχοινιά onrushing
εναλλάξ τραβήξει (Σχήμα 4).Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία των στοιχείων σύνδεσης (αυτοασφαλιζόμενα, με δυνατότητα
ακινητοποίησης) κατά EN 362, ANSI/ASSE Z359.12. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα στερέωσης είναι καλά
στερεωμένα και ο στροφέας περιστρέφεται απρόσκοπτα (Εικ. 4).
5. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε το σχοινί καταρρίχησης σε όλο το μήκος του και βεβαιωθείτε ότι δεν παρουσιάζει
φθορές. Απαγορεύεται η χρήση της διάταξης εάν το σχοινί είναι φθαρμένο (Εικ. 5). Εξαιρούνται οι διατάξεις που
φυλάσσονται σε σφραγισμένο (συγκολλημένο) ειδικό σάκο ο οποίος δεν παρουσιάζει φθορές.
6. Εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ασφαλή κατάσταση της συσκευής, θα πρέπει να αποσυρθεί και να
δοθεί σε έναν ειδικό – εκπαιδευμένο από τον κατασκευαστή – για έλεγχο. Ο ειδικός τεχνικός θα αποφασίσει για την
περαιτέρω χρήση.
7. Η συσκευή δε θα πρέπει να ανοίγεται ή να επισκευάζεται από τους χρήστες. Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο από
ειδικούς τεχνικούς – οι οποίοι είναι ειδικά εκπαιδευμένοι και εξουσιοδοτημένοι από τον κατασκευαστή (παρ. 6).
8. Η διάταξη πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευμένο τεχνικό τουλάχιστον κάθε 12 μήνες ή, αν χρειαστεί, μετά από κάποια
επιχείρηση διάσωσης (σημείο 6). Ο έλεγχος πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο ελέγχων! Εάν, ωστόσο, οι διατάξεις
είναι ειδικά συσκευασμένες και ασφαλισμένες, ο κατασκευαστής αναγνωρίζει τη δυνατότητα παράτασης των
διαστημάτων ελέγχου.
9. Το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας κατά τη χρήση και την αποθήκευση για τις διατάξεις ABS 3a W / ABS 3a WH
κυμαίνεται μεταξύ – 4° C και + 50º C / +122 F και +25 F (Εικ. 7). Σε θερμοκρασίες χρήσης χαμηλότερες των 0° C και
υπό υγρές συνθήκες ενδέχεται να προκληθούν δυσλειτουργίες ή/και θραύση του σχοινιού λόγω παγοποίησης. Υπό
στεγνές συνθήκες οι διατάξεις μπορούν να λειτουργούν ακόμη και σε χαμηλότερες θερμοκρασίες έως - 40° C / -40° F.
10. Μόνο το σκοινί με περίβλημα πυρήνα IKAR KMS 10,5 κατά EN 1891:1998 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σκοινί
ανέλκυσης. Τα σχοινιά αναχώρησης ολοκληρώνουν τον κύκλο δυνατότητας χρήσης τους το πολύ μετά 10 χρόνια.
11. Οι διατάξεις καταρρίχησης με σχοινί οι οποίες είναι σταθερά εγκατεστημένες σε συγκεκριμένο τόπο εργασίας και
αφήνονται στο ίδιο σημείο μεταξύ των ελέγχων πρέπει να προστατεύονται κατάλληλα από τις καιρικές συνθήκες (π.χ.
σφραγισμένες σε ειδικές συσκευασίες και αδιάβροχα δοχεία)
12. Η διάταξη μπορεί να χρησιμοποιείται οριζόντια, κάθετα ή εγκάρσια (Εικ. 8). Εάν το σχοινί εφάπτεται με αιχμηρές ή
τραχιές γωνίες, πρέπει να τοποθετείται κατάλληλο γωνιακό προστατευτικό για λόγους ασφαλείας.
13. Τα άτομα που κρέμονται για παρατεταμένο διάστημα από ζώνη ασφαλείας, ενδέχεται να τραυματιστούν (ορθοστατικό
σοκ). Η παρατεταμένη παραμονή σε συνθήκες ανάρτησης για περισσότερο από 15 λεπτά θα πρέπει να αποφεύγεται.
Θα πρέπει να ξεκινήσουν άμεσα οι διαδικασίες διάσωσης, και ο παθών μετά από τη διάσωση να τοποθετείται
σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τις πρώτες βοήθειες.
14. Επιλέξτε για τη διάταξη ένα σημείο στερέωσης με επαρκή φέρουσα ικανότητα (Εικ. 9). Για τη στερέωση
χρησιμοποιήστε το στοιχείο σύνδεσης κατά EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 φροντίζοντας ώστε να μην παρεμποδίζεται
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Οδηγίες χρήσης για τη συσκευή διάσωσης δια κατάβασης με σκοινί
IKAR του τύπου ABS 3a W / ABS 3a WH
σύμφωνα με το πρότυπο EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013
GR
80 81
GR
η καταρρίχηση. Ασφαλίστε το στοιχείο σύνδεσης κατά τρόπο που να εμποδίζεται το ακούσιο άνοιγμά του. Ιδανικά,
μπορείτε να επιλέξετε τις διατάξεις στερέωσης κατά EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Στερεώστε τη διάταξη όσο
το δυνατόν κατακόρυφα, πάνω από το ύψος του χρήστη. Η σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί μπορεί επίσης
να συνδεθεί στο σημείο στερέωσης μέσω των βοηθημάτων στερέωσης κατά EN 354, EN 795 Kl. B, ή EN 358 / ANSI/
ASSE Z359.4 κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζεται η καταρρίχηση. Τηρείτε απαραιτήτως τις οδηγίες χρήσης των
χρησιμοποιούμενων βοηθημάτων στερέωσης!
15. Για τη Γερμανία: Εάν επιλεχθεί σημείο στερέωσης σε υφιστάμενη κατασκευή, η εν λόγω κατασκευή πρέπει να
διαθέτει αντοχή σε ελάχιστο φορτίο 9 kN διακριβωμένη σύμφωνα με την ισχύουσα τεχνική νομοθεσία περί δομικών
κατασκευών .
16. Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην επιχείρηση διάσωσης υποχρεούνται να ασφαλίζονται έναντι πτώσεων και
να διασφαλίζεται διαρκώς η επικοινωνία τους (π.χ. μέσω άμεσης ή έμμεσης οπτικής επαφής ή ασυρμάτου) με το
διασωζόμενο άτομο. Εάν η ασφάλεια έναντι πτώσεων διασφαλίζεται με τη χρήση ατομικών συστημάτων προστασίας
έναντι πτώσεων, αυξάνονται και οι απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η διάταξη στερέωσης, όπως
προβλέπεται από τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς. Στο πλαίσιο της τυποποίησης ANSI/ASSE, το σημείο
στερέωσης πρέπει να ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις για την ασφάλεια έναντι πτώσεων κατά ANSI/ASSE Z359.1
(22,2 kN), η δε ασφάλεια έναντι πτώσεων πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το σημείο στερέωσης του σωστικού
εξοπλισμού.
17. Η σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a W / 3a WH Favorit είναι μια σωστική διάταξη καταρρίχησης
με σχοινί αυτόματης λειτουργίας. Κατά την αυτόματη διαδικασία πέδησης παράγεται θερμότητα λόγω τριβής.
Η θερμοκρασία των εξαρτημάτων της διάταξης με τα οποία έρχεται σε επαφή ο χρήστης κατά την καταρρίχηση
δεν υπερβαίνει τους 48° C. Άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται σημαντικά περισσότερο (Εικ. 10). Για την αποφυγή
εγκαυμάτων κατά την επαφή απαιτείται η χρήση κατάλληλων προστατευτικών ενδυμάτων (Εικ. 11).
18. Η καταρρίχηση πρέπει να είναι οπωσδήποτε ελεγχόμενη διότι σε περίπτωση απώλειας του ελέγχου της διάταξης είναι
πολύ δύσκολη η επανάκτησή του.
19. Απαγορεύεται η καταρρίχηση πάνω από επικίνδυνα υλικά, εμπόδια, κατασκευές υπό τάση ή κινούμενα μέρη μηχανών
χωρίς να τηρούνται οι απαραίτητες αποστάσεις ασφαλείας (Εικ. 12).
20. Το σχοινί καταρρίχησης στερεώνεται μέσω του στοιχείου σύνδεσης στην προβλεπόμενη οπή του ιμάντα του
διασωζόμενου ατόμου (Εικ. 13). Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι χαλαρό το σχοινί μεταξύ του ατόμου και του
σημείου στερέωσης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ιμάντες κατά EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ή ιμάντες διάσωσης
κατά EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Τηρείτε απαραιτήτως τις οδηγίες χρήσης του ιμάντα.
21. Οι καιρικές συνθήκες, π.χ. ισχυρός άνεμος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και το βάρος του ελεύθερα
αιωρούμενου εισελκόμενου σχοινιού μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την καταρρίχηση.
9Χρήση
22. Για το ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο λειτουργίας όπως περιγράφεται στο σημείο 4 (Εικ. 14). Συνδέστε τη σωστική
συσκευή στο σημείο στερέωσης μέσω στοιχείου σύνδεσης. Στερεώστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου
σχοινιού στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα του διασωζόμενου ατόμου. Ανελκύστε το διασωζόμενο άτομο με τη
βοήθεια της λειτουργίας ανέλκυσης έως ότου η ασφάλεια έναντι πτώσεων αποδεσμευτεί από το φορτίο. Με τη βοήθεια
του ειδικού πείρου στρέψτε τη φραγή επιστροφής σχοινιού προς την ένδειξη «Heben (Ανέλκυση)». Στη συνέχεια,
ανελκύστε το διασωζόμενο άτομο περιστρέφοντας τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό προς τη φορά της ένδειξης «Heben
(Ανέλκυση)» έως ότου αποδεσμευτεί η ασφάλεια έναντι πτώσεων από το φορτίο. Το ονομαστικό φορτίο ανέλκυσης
είναι 140 kg, το ελάχιστο φορτίο είναι 50 kg, το δε μέγιστο ύψος ανέλκυσης είναι 75 m. Αποσυνδέστε την ασφάλεια
έναντι πτώσεων από το διασωζόμενο άτομο και ξεκινήστε την καταρρίχηση ως εξής: Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο
χειρομοχλό προς τη φορά της ένδειξης «Heben (Ανέλκυση)» έως ότου αποδεσμευτεί η φραγή επιστροφής σχοινιού
από το φορτίο. Κρατήστε σταθερό τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό. Πιέστε τον ειδικό πείρο στη θέση «Freilauf
(Ελεύθερη κίνηση)». Τώρα ξεκινήστε αργά την καταρρίχηση. Εναλλακτικά, μπορείτε να ακινητοποιείτε τη διάταξη
κρατώντας σταθερό με το χέρι σας τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό ή συγκρατώντας το κινούμενο προς τα επάνω
σχοινί. Κατά την καταρρίχηση μπορείτε να ενισχύσετε τη δύναμη ακινητοποίησης περνώντας το προς τα επάνω
κινούμενο σχοινί πάνω από τους γάντζους και τον οδηγό σχοινιού που διαθέτει η σωστική διάταξη καταρρίχησης.
Η διαδρομή καταρρίχησης δεν πρέπει να παρουσιάζει εμπόδια. Το σχοινί πρέπει να εισέρχεται απρόσκοπτα στο
εσωτερικό της διάταξης καταρρίχησης.
23. Επιχείρηση εκκένωσης χώρων από άτομα με το ABS 3a W / ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο λειτουργίας όπως
περιγράφεται στο σημείο 4. Ο χρήστης στερεώνει το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού όσο το δυνατόν
κάθετα πάνω από το ύψος του σε κατάλληλο σημείο στερέωσης. Το στοιχείο σύνδεσης της διάταξης καταρρίχησης
συνδέεται στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα (προσοχή στις οδηγίες χρήσης του ιμάντα) (Εικ. 15). Τεντώστε το
σχοινί, ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή στερεώστε τον στον
ιμάντα. Περάστε το εισελκόμενο σχοινί πάνω από το σημείο παράκαμψης και κρατήστε το σταθερό. Βεβαιωθείτε ότι
όλα τα στοιχεία σύνδεσης είναι ασφαλισμένα. Ο χρήστης λαμβάνει θέση καταρρίχησης. Απασφαλίστε την ασφάλεια
έναντι πτώσεων και ξεκινήστε αργά την καταρρίχηση (ανοίξτε το χέρι έως ότου ξεκινήσει η ολίσθηση του σχοινιού.
Προσοχή: Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια!). Βεβαιωθείτε ότι το
σχοινί εισέρχεται απρόσκοπτα από τον σάκο στο εσωτερικό της διάταξης. Ανοίγοντας τελείως το χέρι η διάταξη
ακινητοποιείται αυτόματα. Η ταχύτητα καταρρίχησης ανέρχεται σε περ. 1,5 m/s.
24. Επιχείρηση εκκένωσης χώρων από περισσότερα άτομα με το ABS 3a W / ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο
λειτουργίας όπως περιγράφεται στο σημείο 4. Στερεώστε τη διάταξη όσο το δυνατόν κάθετα πάνω από το ύψος
του χρήστη, συνδέστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα
10
11
12
13
14
15
81
(προσοχή στις οδηγίες χρήσης του ιμάντα). Τεντώστε το σχοινί, ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας
να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή στερεώστε τον με ασφάλεια. Το σχοινί πρέπει να εισέρχεται απρόσκοπτα
στο εσωτερικό της διάταξης. Μόλις το πρώτο άτομο αγγίξει το έδαφος, αποσυνδέστε το σχοινί καταρρίχησης από
την οπή του ιμάντα. Έτσι το αντίστροφα κινούμενο σχοινί μετατρέπεται σε σχοινί καταρρίχησης και η διαδικασία
επαναλαμβάνεται. Δεν απαιτείται εναλλαγή των λειτουργιών της διάταξης.
25. Διάσωση με ταυτόχρονη λήψη της διάταξης: Σε ειδικές περιπτώσεις ενδέχεται ο διασώστης να πρέπει να
καταρριχηθεί προς το διασωζόμενο άτομο (Εικ. 15 + 16). Στην περίπτωση αυτή, ο διασώστης συνδέει τη σωστική
διάταξη καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a WH μέσω στοιχείου σύνδεσης στην οπή θώρακα του ιμάντα κατά EN
361 και EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 που φορά. Συνδέστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού στο
κατάλληλο σημείο στερέωσης. Ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή
στερεώστε το στον ιμάντα. Ο διασώστης βρίσκεται σε θέση καταρρίχησης, ελέγχει ακόμη μια φορά προσεκτικά την
ασφάλεια της διαδρομής καταρρίχησης, απασφαλίζει την ασφάλεια έναντι πτώσεων και εκτελεί την καταρρίχηση
προς το διασωζόμενο άτομο. Απαιτείται προσοχή ώστε το εισελκόμενο σχοινί να εισέρχεται απρόσκοπτα στο
εσωτερικό της διάταξης καταρρίχησης. Μπορείτε να μεταβάλετε την ταχύτητα καταρρίχησης κρατώντας σταθερό τον
περιστρεφόμενο χειρομοχλό ή κρατώντας σταθερό το προς τα επάνω κινούμενο σχοινί. Μετά την προσέγγιση του
διασωζόμενου ατόμου διακόπτεται η καταρρίχηση και ο διασώστης ενεργοποιεί τη φραγή επιστροφής σχοινιού και
στέκεται σε ασφαλές σημείο δίπλα στο διασωζόμενο άτομο. Κατά περίπτωση, απαιτείται για τον διασώστη πρόσθετη
ασφάλεια έναντι πτώσεων (εφεδρικό σύστημα). Προσοχή: Μην τοποθετείτε το διασωζόμενο άτομο στο ίδιο σύστημα
διάσωσης!
Ασκήσεις.
26. Για την ασφαλή διενέργεια διασώσεων εκτάκτου ανάγκης απαιτείται επαγγελματική εκπαίδευση του χρήστη από
ειδικά καταρτισμένο εκπαιδευτή. Οι ασκήσεις διενεργούνται υπό συγκρίσιμες συνθήκες εργασίας και χρήσης με
κατάλληλη, ανεξάρτητη δεύτερη διάταξη ασφαλείας και σύμφωνα με τις υποδείξεις ασφαλείας.
27. Οι ασκήσεις διάσωσης ενδέχεται να είναι πολύπλευρες και πολυσύνθετες μη ικανοποιώντας, ως εκ τούτου, τις
διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στο ισχύον πρότυπο. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη
φθορά της σωστικής διάταξης καταρρίχησης και του σχοινιού. Πιθανοί παράγοντες πρόωρης φθοράς είναι π.χ. το
μικρό ύψος καταρρίχησης (το σχοινί διέρχεται συχνότερα μέσα από τη διάταξη), η αμφίδρομη επιφόρτιση λόγω
ανέλκυσης και καταρρίχησης (οι οδοντοτροχοί, ο τροχός περιτύλιξης του σχοινιού και το σχοινί καταπονούνται
σημαντικά), η σημαντικά μονόπλευρη επιφόρτιση της διάταξης (οι οδοντοτροχοί, ο τροχός περιτύλιξης του σχοινιού
και το σχοινί καταπονούνται σημαντικά), η περιστροφή του περιστρεφόμενου χειρομοχλού σε φορά αντίθετη της
φραγής επιστροφής σχοινιού (η άσκηση υπερβολικής δύναμης οδηγεί σε αστοχία της φραγής επιστροφής σχοινιού
και μπορεί να μπλοκάρει την καταρρίχηση. Επιπροσθέτως υπάρχει κίνδυνος ενίσχυσης των πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων, π.χ. μέσω της επαφής του χρήστη με το σχοινί/τη διάταξη, λόγω περιβαλλοντικών παραγόντων (καιρικές
συνθήκες, ακαθαρσίες, χημικοί παράγοντες, καταπόνηση σε γωνίες κ.λπ.)
28. Προσοχή στις ακόλουθες συστάσεις χρήσης: Οι σωστικές διατάξεις καταρρίχησης και τα σχοινιά καταρρίχησης
μπορούν να επιφορτίζονται με έως το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης (7.500.000 Joule). Το έργο
καταρρίχησης που ασκείται κάθε φορά στη διάταξη πρέπει να καταγράφεται μετά την ολοκλήρωση κάθε άσκησης
στο βιβλίο ελέγχων. Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης η διάταξη πρέπει να
αποστέλλεται στον κατασκευαστή αφού καταχωρηθεί η αντίστοιχη παρατήρηση στο βιβλίο ελέγχων. Εάν η διάταξη
επιφορτίζεται κυρίως μονόπλευρα, μειώνεται στο ήμισυ το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης (3.750.000
Joule).
29. Σχεδιάζετε τις ασκήσεις κατά τρόπο που το επιδιωκόμενο έργο καταρρίχησης της διάταξης να μην υπερβαίνει ποτέ τα
(7.500.000 Joule) ή (3.750.000 Joule σύμφωνα με την Εικ. 28).
30. Μέσω της πέδης φυγόκεντρου δύναμης η σωστική διάταξη καταρρίχησης θερμαίνεται. Όταν πραγματοποιούνται
διαδοχικά περισσότερες ασκήσεις πρέπει να μεσολαβεί αντίστοιχος χρόνος για την πτώση της θερμοκρασίας της
διάταξης. Για προστασία από εγκαύματα και τραυματισμούς απαιτείται πάντα η χρήση γαντιών.
31. Μετά την ολοκλήρωση των ασκήσεων, και το αργότερο μετά από μία ημέρα ασκήσεων, η σωστική διάταξη πρέπει
να ελέγχεται από εμπειρογνώμονα (βλ. σημεία 6 και 8). Απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση διατάξεων που
παρουσιάζουν φθορές.
Αποθήκευση και μεταφορά της συσκευής:
Η συσκευασμένη συσκευή, το σκοινί και τα αξεσουάρ θα πρέπει να προστατεύεται από κάθε εξωτερική επιρροή. Μεταξύ
αυτών των επιρροών συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και η ακραία θερμότητα, ή το ψύχος, οι ηλεκτρικές επιδράσεις,
οι σπίθες, η έντονη ηλιακή ακτινοβολία (υπεριώδης υποβάθμιση), τα χτυπήματα, οι πτώσεις, τα κοφτερά ή αιχμηρά
αντικείμενα, η επίδραση της υγρασίας ή άλλες μηχανικές ή χημικές επιθετικές επιδράσεις. Η συσκευή κατά τη μεταφορά θα
πρέπει βασικά να μεταφέρεται σε κατάλληλη συσκευασία, ή σε κείνη που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
Καθαρισμός:
Μετά τη χρήση της η συσκευή ενδεχομένως να χρειάζεται καθάρισμα. Τρίψτε το σκοινί με ένα απαλό, χλιαρό αλκαλικό
διάλυμα σαπουνιού, ξεπλύνετε και στεγνώστε. Το στέγνωμα θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με φυσικό τρόπο, δηλαδή
να μην τοποθετηθεί ακριβώς επάνω από πηγές θερμότητας. Η συσκευή κατάβασης να αποθηκεύεται σε στεγνούς,
αεριζόμενους και σκοτεινούς χώρους. Αποφύγετε την επαφή με οξέα, καυστικά υγρά και έλαια.
16
GR
Notizen / Notes:
Notizen / Notes:
Überwachung durch/
controlled and autited by:
Prüf- und Zertizierungsstelle
des FA PSA
D-42781 Haan / GERMANY
CE0299
Hersteller / Manufacturer:
IKAR GmbH
Nobelstr. 2
36041 Fulda
GERMANY
Tel.: +49 (0)661 22050
www.ikar-gmbh.de
Pruefbuch_IKAR_ABS3aW+ABS3aWH_v5_DE_GB_FR_ES_IT_PT_NL_PL_RO_DK_SE_FI_NO_HU_SK_GR_12042018
Transcripción de documentos
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung Log book and instructions for use Abseil-Rettungsgeräte Typ / descender devices for rescue type ABS 3a W & ABS 3a WH nach / acc. to EN 341:2011/1A, EN 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Abseilgeräte dürfen ausschließlich nur als Rettungssystem und nicht als Auffangsystem angewendet werden! Descender devices for rescue should only be used as rescue systems and not as a personal safety system! PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN ! VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN ! ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE! CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT! D GB ES FR IT PT NL PL RO 1 DK SE FI NO HU SK GR Eingeschaltete Stelle/ Certification body: Prüf- und Zertifizierungsstelle des FA PSA, D-42781 Haan/ Germany, CE 0299 Kaufdatum/ date of purchase: Datum der Erstbenutzung/ date of first use: Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download Position / item Datum/ Date: Firma/ Company: Lesbarkeit Typenschild/ readability label: Sichtkontrolle/ visual inspection: Verschleiß Bremse/ Brake wear: Verschleiß Zahnrad/ Toothed wheel wear: Verschleiß Gehäuse/ Housing wear: Zustand Abfahrseil/ Abseil rope condition: Funktion Karabiner Carabiner hook function: Funktionsprüfung/ Function check: Abseilarbeit/ Abseil operation: Sachkundiger/ Specialist: Bemerkungen/ Remarks: Nr. / Jahr No. / year Dieses Prüfbuch mit Gebrauchsanleitung gehört zum Abseil-Rettungsgerät ABS 3a W / ABS 3a WH und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wieder verkauft, muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein. This user manual and the operating instructions are part of the descender devices for rescue type ABS 3a W / ABS 3a WH and have to be available at the site of operation. In case the device will be resold, the operating instructions have to be available in the respectively applicable national language. 3 4 Inhaltsverzeichnis / Directory Prüfbuch / Log book . .............................................................................. 2 - 3 Kennzeichnung / labeling ..................................................................... 6 - 17 D ............................................................................................... 18 - 21 GB ............................................................................................... 22 - 25 ES ............................................................................................... 26 - 29 FR ............................................................................................... 30 - 33 IT ............................................................................................... 34 - 37 PT ............................................................................................... 38 - 41 NL ............................................................................................... 42 - 45 PL ............................................................................................... 46 - 49 RO ............................................................................................... 50 - 53 DK ............................................................................................... 54 - 57 SE ............................................................................................... 58 - 61 FI ............................................................................................... 62 - 65 NO ............................................................................................... 66 - 69 HU ............................................................................................... 70 - 73 SK ............................................................................................... 74 - 77 GR ............................................................................................... 78 - 81 5 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Typenschild Kernmantelseil / Type label kernmantle rope : 1 2 IKAR GmbH Tel.: 0049 (0)661 22050 IK 2 KMS 10,5 XXXXX 2 3 EN 1891:1998 A Serien Nr: / Serial no: 123456 Datum: / Date: XX/20XX Länge: / Length: XXX m 8 0299 7 www.ikar-gmbh.de 6 5 4 1 Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului · Producent · Tillverkare · Valmistajan osoite · Produsent · Gyártói · Výrobcu · κατασκευαστής 2 Produkt · Product · Producto · Produits · Prodotto · Produto · Product · Produkt · Producția · Product · Produkt · Tuote · Produkt · Termék · Produkt · προϊόν 3 Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma · Πρότυπη 4 Seillänge · Rope length · longitud del cable · longueur de câble · Lunghezza della corda · comprimento dos cabos · Lijnlengte · długość kabla · Lungimea cablului · Reblængde · Vajerlängd · Köyden pituus · Kabellengde · Kötélhossz · Dĺžka lana · Πινακίδα χαρακτηριστικών σχοινιού kernmantelΜήκος σχοινιών 5 Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Data de fabrico · Fabricagedatum · Data produkcji · Data fabricației · Produktionsdato · Tillverkningsdatum · Valmistuspäivä · Produksjonsdato · Gyártási dátum · Dátum výroby · Ημερομηνία κατασκευής 6 Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar · Número de série do aparelho · Seriennummer van het apparaat · Numer seryjny urządzenia · Seria echipamentului · Serienummer på grejet · Serienummer · sarjanumero · Serienummer · Sorozatszámot · výrobné číslo · Σειριακός αριθμός διάταξης 7 Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza · Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan · Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή 8 Gebrauchsanleitung beachten · read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Observar o manual do utilizador · Houd u aan de gebruiksaanwijzing · Przestrzegać instrukcji obsługi · Respectați instrucțiunile de utilizare · Iagttag brugsanvisning · Följ bruksanvisningen · Käyttöohjetta noudatettava · Overhold bruksanvisning · A használati útmutatóban foglaltak betartandók · Dodržujte návod na použitie · Προσοχή στις οδηγίες χρήσης 6 Hinweise Kernmantelseil / Notes Kernmantle rope : D ACHTUNG: Das Seil und das Gerät sind als eine Einheit geprüft und zugelassen. Aus diesem Grund darf nur das IKAR-Kernmantelseil Typ KMS 10,5 mit dem Gerät verwendet werden! Werden Seile anderer Hersteller oder Seile anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten verwendet, besteht Lebensgefahr durch versagen der Seile. HINWEIS: Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach- oder Körperschäden, die auch bei ordnungsgemäßer Funktion und sachgemäßer Anwendung von Persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz auftreten können. Bei Veränderungen der Ausrüstung sowie Nichtbeachtung dieser Anleitung oder der gültigen Unfallverhütungsvorschriften entfällt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers. GB ATTENTION: The rope and the device have been tested and approved as a unit. For this reason, only KMS 10.5-type IKAR kernmantle rope may be used with the device! Any use of rope s made by other manufacturers or by other manufacturers with similar specifications poses a risk of death due to rope failure. NOTE: The manufacturer‘s product liability does not apply to damage to prope rty or personal injury, which can occur even at prope r function and prope r use of personal protective equipment against falls. With changes in the equipment and non-compliance with these instructions or the applicable accident prevention regulations eliminates the extended product liability of the manufacturer. ES ATENCIÓN: El cable y el dispositivo se han revisado y aprobado como una unidad. Por este motivo, solo puede utilizarse el cable con revestimiento central IKAR modelo KMS 10,5 con el dispositivo. Si se utilizan cables de otros fabricantes o cables de otros fabricantes con datos técnicos similares, existe peligro de muerte por fallos en los cables. NOTA: La responsabilidad del fabricante por el producto no se extiende a los daños materiales o corporales que pueden producirse incluso si el dispositivo funciona correctamente y se utilizan de forma adecuada los equipos de protección personal contra caídas. En caso de que se realicen modificaciones en el equipo o que no se sigan estas instrucciones o las disposiciones de prevención de accidentes vigentes, se extinguirá la responsabilidad ampliada del fabricante por el producto. FR ATTENTION: La corde et le dispositif sont contrôlés et homologués comme ne formant qu‘une seule et même unité. Par conséquent, le dispositif doit être utilisé avec une corde tressée IKAR modèle KMS 10,5 exclusivement. L‘utilisation de cordes d‘autres fabricants, qu‘elles présentent des caractéristiques techniques similaires ou non, peut entraîner un risque mortel en cas de dysfonctionnement de celles-ci. REMARQUE: La responsabilité du fait des produits du fabricant ne s‘étend pas aux dommages matériels ou physiques qui peuvent survenir même si le dispositif fonctionne correctement et que les utilisateurs sont équipés d‘un dispositif de protection individuelle antichute. En cas de modification de l‘équipement ou de non respect de la présente notice ou des prescriptions de prévention des accidents en vigueur, la responsabilité du fait des produits étendue du fabricant ne s‘applique pas. IT ATTENZIONE: La corda ed il dispositivo sono stati collaudati come unità ed omologati. Per questo motivo, solo la corda alla virola del nocciolo IKAR di tipo KMS 10,5 può essere impiegata con il dispositivo! Se vengono usate corde diverse o di altri costruttori con dati tecnici comparabili, vi è pericolo di morte per il cedimento della corda. AVVISO: La responsabilità del costruttore per il prodotto non copre i danni a persone o cose che potrebbero verificarsi anche con un funzionamento regolare ed un utilizzo di adeguati dispositivi di protezione anticaduta. La modifica dell‘attrezzatura o il mancato rispetto delle presenti istruzioni o delle norme antinfortunio vigenti vanifica la responsabilità per il prodotto del costruttore. PT ATENÇÃO: O cabo e o equipamento devem ser testados e aprovados como unidade única. Deste modo, o cabo entrançado IKAR tipo KMS 10,5 apenas pode ser utilizado em conjunto com o equipamento! Se forem utilizados cabos de outro fabricante ou cabos de outros fabricantes com dados técnicos semelhantes, poderá existir perigo de vida devido a falha nos arneses. NOTAS: A responsabilidade pelos produtos por parte do fabricante aplica-se tanto a danos não corporais como corporais que possam ser originados inclusive com um funcionamento ou utilização adequados dos equipamentos de proteção pessoal contra quedas. As alterações introduzidas no equipamento bem como a não observância destas instruções ou requisitos de proteção contra acidentes anula a responsabilidade alargada do produto por parte do fabricantes. NL LET OP: de lijn en het apparaat zijn als eenheid getest en goedgekeurd. Daarom mag uitsluitend de IKAR-kernmantellijn type KMS 10,5 samen met het ap^paraat worden gebruikt! Gebruik van lijnen van andere fabrikanten, of lijnen van andere fabrikanten met vergelijkbare technische gegevens, kan lijden tot levensgevaarlijke situaties doordat de lijnen niet naar behoren functioneren. LET OP: De productaansprakelijkheid van de fabrikant omvat geen materiële schade of persoonlijk letsel, die ook bij een juiste werking en deskundig gebruik van persoonlijke beschermingsuitrusting tegen vallen kunnen optreden. Bij veranderingen aan de uitrusting en het niet opvolgen van deze handleiding of de geldende ongevalpreventievoorschriften vervalt de uitgebreide productaansprakelijkheid van de fabrikant. PL UWAGA: Lina i urządzenie zostały sprawdzone i dopuszczone jako jedna jednostka. Z tego powodu razem z urządzeniem wolno stosować tylko linę z płaszczem rdzenia IKAR typ KMS 10,5! W przypadku stosowania lin innych producentów lub lin innych producentów z porównywalnymi danymi technicznymi, występuje zagrożenie dla życia na skutek możliwości uszkodzenia lin. WSKAZÓWKA: Odpowiedzialność producenta za wyrób nie dotyczy szkód materialnych lub obrażeń ciała, które mogą wystąpić również w przypadku prawidłowego działania i odpowiedniego stosowania sprzętu ochrony osobistej zabezpieczającego przed upadkiem. W przypadku zmian wyposażenia oraz nieprzestrzegania tej instrukcji lub też obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom nie obowiązuje rozszerzona odpowiedzialność producenta za wyrób. RO ATENȚIE: cablul și echipamentul sunt testate și omologate împreună ca o unitate. Din acest motiv poate fi utilizat cu acest echipament doar cablul IKAR KMS10,5! În cazul în care se vor folosi cabluri ale altor producători sau cabluri ale altor producători cu date tehnice comparabile, viața utilizatorilor poate fi pusă în pericol din cauza cedării cablului. OBSERVAȚII: Răspunderea fabricantului pentru acest produs nu include şi pagubele materiale sau vătămările corporale care pot să apară chiar și în cazul utilizării corespunzătoare și corecte a echipamentului individual de protecție împotriva căderii. În cazul schimbării echipamentelor, precum și al nerespectării instrucțiunilor de utilizare sau a regulamentelor de prevenire a accidentelor în vigoare, răspunderea extinsă a producătorului asupra acestui produs își pierde valabilitatea. 7 Hinweise Kernmantelseil / Notes Kernmantle rope : DK BEMÆRK: Rebet og grejet er kontrolleret og godkendt som en enhed. Af denne grund må kun IKAR-kernmantelreb type KMS 10,5 anvendes sammen med grejet! Hvis der anvendes reb fra andre producenter, eller reb fra andre producenter med sammenlignelige tekniske data, kan der være livsfare på grund af rebsvigt. HENVISNING: Producentens produktansvar dækker ikke ting- og personskader, der kan opstå selv ved korrekt funktion og passende anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr mod nedstyrtning. Ved ændringer af udstyret, samt manglende iagttagelse af denne vejledning, eller de gyldige ulykkesforebyggelsesforeskrifter, bortfalder producentens udvidede produktansvar. SE VARNING: vajern och anordningen är testade och godkända som en enhet. Av denna anledning får endast IKAR-kärnmantelvajer typ KMS 10,5 användas med denna anordning! Om vajrar från andra tillverkare eller vajrar från andra tillverkare med jämförbara tekniska data används uppstår livsfara genom vajern inte fungerar. UPPLYSNING: Tillverkarens produktansvar omfattar inte de sak- och personskador, vilka även kan uppkomma vid vederbörlig funktion och fackmässig användning av personlig skyddsutrustning mot fall. Vid förändringar på utrustningen såväl som icke beaktande av denna anvisning eller de giltiga arbetarskyddsföreskrifterma utgår tillverkarens utökade produktansvar. FI HUOMIO: Köysi ja väline on testattu ja hyväksytty yhtenä yksikkönä. Tästä syystä välineen kanssa saa käyttää vain tyypin KMS 10,5 IKAR-ydinköyttä! Seurauksena on hengenvaara köysivaurioiden vuoksi, jos käytetään muiden valmistajien köysiä tai muiden valmistajien köysiä, joilla on vastaavat tekniset tiedot. OHJE: Valmistajan tuotevastuu ei ulotu omaisuus- tai henkilövahinkoihin, joita voi tapahtua, vaikka putoamista vastaan suojaavaa henkilökohtaista suojavarustusta käytettäisiin asianmukaisesti ja asiantuntevasti. Jos varustukseen tehdään muutoksia, tai jos tätä ohjetta tai voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ei noudateta, valmistajan laajennettu tuotevastuu raukeaa. NO MERK: Tauet og selen er kontrollert og godkjent som en enhet. Derfor må kun IKAR kjernemanteltau type KMS 10,5 benyttes sammen med selen! Hvis det benyttes tau fra andre produsenter eller tau fra andre produsenter med sammenlignbare tekniske data kan det oppstå livsfare på grunn av tausvikt. REFERANSE: Produsentens produktansvar dekker ikke ting- og personskader som kan oppstå selv ved korrekt funksjon og passende anvendelse av personlig verneutstyr mot fall. Ved endringer på utstyret, samt manglende overholdelse av denne bruksanvisningen eller gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter bortfaller produsentens utvidede produktansvar. HU FIGYELEM: A kötél és a készülék egységként került bevizsgálásra és engedélyeztetésre. Ebből az okból kizárólag a KMS 10,5 típusú IKAR magköpenyes kötél használható a készülékkel! Ha más gyártók köteleit használják, akár hasonló műszaki adatokkal is, életveszély áll fenn, mivel a kötelek nem fognak megfelelően működni. FELHÍVÁS: A gyártó termékre vonatkozó felelőssége nem terjed ki anyagi károkra és testi sérülésekre, melyek a zuhanásvédelmi személyes védőfelszerelések akár megfelelő működése és szakszerű használata esetén is fennállnak. A felszerelések módosítása vagy jelen útmutató figyelmen kívül hagyása, ill. az érvényben lévő balesetvédelmi előírások megszegése a gyártói részletes termékfelelősség megszűnését vonja maga után. SK POZOR: Lano a zariadenie sú testované a schválené ako celok. Z tohto dôvodu sa smie so zariadením používať iba lano s oplášteným jadrom IKAR typu KMS 10! Pri použití lán iných výrobcov alebo lana iných výrobcov so zrovnateľnými technickými údajmi, vzniká riziko ohrozenia života v dôsledku zlyhania lana. UPOZORNENIE: Záruka výrobcu za produkt sa nevzťahuje na škody na zdraví a na vecné škody, ktoré môžu vzniknúť aj pri správnej funkcii a správnom použití osobného ochranného vybavenia proti pádu. V prípade zmien na vybavení a nedodržovania tohto návodu, alebo platných predpisov na prevenciu úrazov odpadá rozšírená záruka výrobcu na produkt. GR ΠΡΟΣΟΧΉ: Το σχοινί και η διάταξη ελέγχονται και εγκρίνονται ως ενιαία μονάδα. Για τον λόγο αυτό χρησιμοποιείτε με τη διάταξη αποκλειστικά το σχοινί kernmantel IKAR τύπου KMS 10,5! Σε περίπτωση χρήσης σχοινιών άλλων κατασκευαστών ή σχοινιών άλλων κατασκευαστών με παρόμοια τεχνικά χαρακτηριστικά, υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω της ακαταλληλότητας των σχοινιών. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η ευθύνη του κατασκευαστή σχετικά με το προϊόν δεν καλύπτει υλικές ζημιές ή σωματικές βλάβες οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν ακόμη και με την προβλεπόμενη και ορθή χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων. Σε περίπτωση τροποποιήσεων του εξοπλισμού ή μη τήρηση των οδηγιών χρήσης ή των εν ισχύι διατάξεων προστασίας έναντι ατυχημάτων ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για το προϊόν. 8 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Übersicht der Typenausführungen / Overview of design types A 17 C B 17 A Kugelgelagerter Drehwirbel · Swivel eye · Columna giratoria con cojinete de bola · Crochet pivotant sur roulement à bille · Mulinello con cuscinetto a sfera · Vértebra rotativa assente sobre esferas · Swivel met kogellagers · Krętlik na łożysku kulkowym · Inel rotativ cu rulmenți · Kuglelejet drejehvirvel · Vridspiral på kullager · Kuulalaakeroitu nivelosa · Kuleleddet dreievirvel · Golyóscsapágyas forgócsigolya · Otočný obrtlík s guľôčkovým ložiskom · Στροφέας με ένσφαιρο τριβέα B Seil Umlenkpunkte · Deviation points · Puntos de inversión del cable · Points de déviation de la corde · Punti di scorrimento della corda · Cabo Ponto de inversão · Knikpunten lijn · Punkty zwrotne liny · Punct de schimbare a direcției cablului · Reb opslagspunkter · Vajer vändpunkt · Köyden käännöskohdat · Tau vendingspunkter · A kötél átvezetési pontjai · Lano presmerovacie body · Σημεία παράκαμψης σχοινιού C Bremsgehäuse · Brake housing · Carcasa del freno · Boîtier du frein · Involucro dei freni · Caixa dos travões · Remkast · Obudowa hamulca · Carcasă frână · Bremsekabinet · Bromshus · Jarrukotelo · Bremsekabinett · Fékfoglalat · Puzdro brzdy · Περίβλημα πέδης 9 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Übersicht der Typenausführungen / Overview of design types A 18 B C 18 A Handrad · Handwheel · Volante · Volant · Manopola · Volante de manobra · Handlier · pokrętło · Roată manuală · Håndhjul · Handhjul · Käsipyörä · Håndhjul · Kézikerék · Ručné koliesko · Περιστρεφόμενος χειρομοχλός B Schaltbolzen Rücklaufsperre · Switching pin · Perno de conmutación · Goujon de commutation · Perno di attivazione · Pino de comutação · Bloqueio de retorno · Borgbouten Teruglooprem · trzpień przełączający blokada cofania · Bolț de cuplare Dispozitiv de blocare · Skiftestang Tilbageløbsspærreanordning · Omställningstapp rekylspärr · Kytkentäpultti Taljapyörä · Forbindelsesbolt Tilbakeløps-sperreinnretning · Kapcsolócsap Visszafutási zár · Prepínací čap Blokovanie spätného chodu · Πείρος επιλογής Φραγή επιστροφής σχοινιού C Seil Umlenkpunkte · Deviation points · Puntos de inversión del cable · Points de déviation de la corde · Punti di scorrimento della corda · Cabo Ponto de inversão · Knikpunten lijn · Punkty zwrotne liny · Punct de schimbare a direcției cablului · Reb opslagspunkter · Vajer vändpunkt · Köyden käännöskohdat · Tau vendingspunkter · A kötél átvezetési pontjai · Lano presmerovacie body · Σημεία παράκαμψης σχοινιού 10 D GB ES IT FR PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type plates IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASS A ABS 3a W + ABS 3a WH 20 19 C D IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE ABS 3a W + ABS 3a WH This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. 46100003aW-1 (ABS 3a W) Abseilgerät ABS 3a WH EN 341:2011/1A ANSI/ASSE Z359.4-2013 max. Abseilhöhe: 200 Baujahr: XX-20XX Fabr. Nr: 1234567 46100003aW-1 (ABS 3a W) 46100003aWH (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Ø 85 mm 46100003aWH (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Ø 85 mm Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certifié par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des flammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle. ABS 3a WH Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certifié par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des flammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle. 46100003aWH-2 46100003aWH-2 ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) G This device must only b required task! Read an may result in serious in the provided manufact each use. Maintenanc PAC. Warning: Mainte the manufacturer. NE with original rope rope. Avoid de hazards. D spar H 46100003aWH-3 46100003aWH-3 Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) B F Abseilgerät ABS 3a XX EN 341:2011/1A ANSI/ASSE Z359.4-2013 max. Abseilhöhe: 200 Baujahr: XX-20XX Fabr. Nr: 1234567 46100003aWH 46100003aW-1 46100003aWH 46100003aWH IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de 46100003aW-1 ABS 3a W ABS 3a W / ABS 3a WH 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) I 46100003aWH (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Ø 85 mm 20 A E ABS 3a W + ABS 3a WH IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de Abseilgerät ABS 3a W EN 341:2011/1A ANSI/ASSE Z359.4-2013 max. Abseilhöhe: 200 Baujahr: XX-20XX Fabr. Nr: 1234567 IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului · Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution Producent · Tillverkare · Valmistajan osoite · Produsent · Gyártói · Výrobcu · κατασκευαστήςde la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. B L‘appareil ·doitEnte être inspecté conformément aux « instructions Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance di sorveglianza · du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere Tilsynssted · Övervakningsorgan emballage hermétique ·VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par·un professionnel formé et certifié par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des source Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincell flammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnel C Minimallast · min. load · Carga mínima · Charge min. · Carico minimo · Carga mínima · Minimale belasting · Minimalne obciążenie 4610000 · Sarcina minimă · Mindste last · Minsta last · Vähimmäiskuormitus · Minste belastning · Minimális terhelés Minimálna záťaž ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los· conocimientos para llevar a cabo la·tarea requerida! ¡Lea y siga las instruc En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con l Ελάχιστο φορτίο fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada u D cuerda incompatible. Evite que a fuentesmáxima eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga· la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas Maximale Nennlast · max. load · Carga máxima · Charge max. ·unaCarico maximo · baje Carga · Maximale belasting El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. Maksymalne obciążenie · Sarcina maximă · Højeste last · Högsta last · Enimmäiskuormitus · Maks. heveytelse · Maximális terhelés · Maximálna záťaž · Μέγιστο φορτίο al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesio por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). AD 46100003aWH-2 E Produkt · Product · Producto · Produits · Prodotto · Produto · Product · Produkt · Producția · Product · Produkt · Tuote · Produkt · Termék · (ABS 3a WH + ABS 4 WH) Produkt · προϊόν Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma · Πρότυπη F Maximale Abseilhöhe · max. descend · Altura de descenso máxima · Hauteur de descente maximale · Altezza di discesa massima · Altura máxima de descida do cabo · Maximale afdaalhoogte · Maksymalna wysokość opuszczania na linie · Distanța maximă de coborâre 46100003aWH-3 · Maksimal nedfiringshøjde · Maximal nerfirningshöjd · Köysilaskeutumiskorkeus enintään · Maksimal rappelleringshøyde · Maximális Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. leeresztési magasság · Maximálna výška zlaňovania · Μέγιστο ύψος καταρρίχησης G Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione Data with dethefabrico · The device has to be inspected in·accordance provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year Fabricagedatum · Data produkcji · Data fabricației · Produktionsdato · Tillverkningsdatum Valmistuspäivä · Produksjonsdato · trained and certified by the if it is not in a ·VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR Gyártási dátum · Dátum výroby · Ημερομηνία κατασκευής KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, H Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar system. The device· can be used bi-directional. Número de série do aparelho · Seriennummer van het apparaat · Numer seryjny urządzenia · Seria echipamentului · Serienummer på grejet · Serienummer · sarjanumero · Serienummer · Sorozatszámot · výrobné číslo · Σειριακός αριθμός διάταξης I 3a WH + ABS 4 WH) Gebrauchsanleitung beachten · read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones(ABS de uso · Respecter la notice d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Observar o manual do utilizador · Houd u aan de gebruiksaanwijzing · Przestrzegać instrukcji obsługi · Respectați instrucțiunile de utilizare · Iagttag brugsanvisning · Följ bruksanvisningen · Käyttöohjetta noudatettava · Overhold bruksanvisning · A használati útmutatóban foglaltak betartandók · Dodržujte návod na použitie · Προσοχή στις οδηγίες χρήσης This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking 46100003aWH-3 11 D GB ES IT FR PT NL PL RO DK AR Typenschilder EN, ANSI/ASSE SE FI NO HU SK GR Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type S 3a plates W + ABS 3a WH 21 22 IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de 46100003aW-1 penschilder EN, ANSI/ASSE 2016 2017 + ABS 3a WH 2 · 36041 Fulda / Germany ar-gmbh.de 46100003aWH 46100003aW-1 (ABS 3a W) A 46100003aWH 46100003aW-1 This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. B This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. ABS 3a W 46100003aW-1 (ABS 3a W) 003aWH + ABS 3a WH) 5 mm 21 Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. areil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu er à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée ue utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un étique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certifié AMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec e IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources miques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des eur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle. 46100003aWH-2 nicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! ones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez de en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado LO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice ntes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. sitivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. Prüfplakette nächste Revision · next revision test badge · Placa de revisiones de la próxima revisión · Plaquette de contrôle 46100003aWH (ABS 3a W+rochaine ABS 3arévision WH) · Placchetta di prova per la prossima revisione · Placa de ensaio revisão seguinte · Keuringssticker volgende AØ 85keuring mm · Plakietka kontrolna następnej kontroli · Plachetă verificare pentru următoarea inspecție tehnică · Inspektionsmærkat næste 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) revision · Testplakett nästa kontroll · Seuraavan tarkistuksen tarkastustarra · Kontrollplakett neste revisjon · Vizsgálati címke a következő felülvizsgálattal · Inšpekčná plaketa budúca revízia · Επόμενος έλεγχος 46100003aWH-3 Warnhinweis Heiße Fläche · Warning Cet appareil doit hot surface · Advertencia de superficie caliente · Avertissement Surface brûlante · Avvertenza être utilisé uniquement par du personnel per superfici surriscaldate · Advertência superfícies quentes · Waarschuwing heet oppervlak · Znak ostrzegawczy Gorąca formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Lefierbinte non-respect· Advarsel varm overflade · Varningsupplysning varm yta · Kuumien · Informații de avertizare suprafață B powierzchnia de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. pintojen · Advarsel flate du· Forró figyelmeztető felhívás · Výstražné upozornenie na horúci povrch · 46100003aWH-3 L‘appareil doit êtrevaroitus inspecté conformément auxvarm « instructions fabricantfelületre » fournies : való l‘utilisateur est tenu (ABS 3a WH + ABS 4 WH) de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée Προειδοποίηση après chaque utilisation ou au moinsΖεστή une fois επιφάνεια par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! d follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year n a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the cturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certifié par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105). MISE EN GARDE: NE PAS utiliser de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des flammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle. 46100003aWH-2 ispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! e no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del juntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez e utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado te. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice mpatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required 12 task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year 46100003aWH IKAR Typenschilder EN, ANSI/ASSE IT DIKAR Typenschilder GB ES FR EN, ANSI/ASSE ABS 3a W + ABS 3a WH ABS 3a W + ABS 3a WH IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de PT (ABS 3a W+ ABS 3a WH) DK NL PL Ø 85 mmRO SE FI NO HU SK GR 46100003aWH Typenschilder Abseil-Rettungsgeräte / descender devices for rescue type (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Ø 85 mm plates 46100003aW-1 IKAR GmbH · Nobelstr. 2 · 36041 Fulda / Germany www.ikar-gmbh.de 46100003aWH 46100003aWH This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM 46100003aW-1 PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must onlytobeperform used the This device must only be used by trained personnel having the knowledge with original ropeand typefollow IKAR the KMS 105. WARNING: DOFailure NOT use incompatible required task! Read provided instructions! to follow all instructions rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other may result in serious or death. deviceedges, has toabrasive be inspected in accordance with hazards. Doinjury not expose ropeThe to sharp surfaces, the provided manufacturers Optical and inspection by user before sparks, flameinstruction: or heat. The device hasfunctional an automatic each use. Maintenance after system. each useThe or at leastcan once year if it is not in a VACUUM breaking device beaused PAC. Warning: Maintenance mustbi-directional. be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. 23 46100003aW-1 (ABS 3a W) 46100003aW-1 (ABS 3a W) 46100003aWH (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Ø 85 mm 46100003aWH (ABS 3a W+ ABS 3a WH) Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel Ø 85 mm formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois parCet an en cas dedoit non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un appareil emballage hermétique VACUUM PAC. Mise garde:uniquement la maintenance être effectuée par un professionnel formé et certifié êtreenutilisé par dudoit personnel par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil doit être utilisé uniquement avec formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution sa corde d‘origine (type IKARdeKMS 105).requise MISE EN GARDE: NE PAS de corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources la tâche ! Lire et respecter lesutiliser instructions fournies ! Le non-respect électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres dangers. Ne pas exposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des de toutes les instructions fournies peut de entraîner graves lésions corporelles la mort. flammes ou de la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système freinagedeautomatique. L‘appareil peut voire être utilisé de façon bidirectionnelle. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée 46100003aWH-2 après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: maintenance doit effectuée un professionnel formé et certifié ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con losla conocimientos paraêtre llevar a cabo par la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! par letodas fabricant. NE JAMAISpueden TENTER D‘EFFECTUER MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. L‘appareil être utilisédeuniquement En caso de no seguir las instrucciones, producirse lesionesLA graves o incluso la muerte.El dispositivo se debedoit inspeccionar acuerdo conavec las “instrucciones del (typea IKAR KMSinspección 105). MISE EN GARDE: PASde utiliser corde incompatible. de descendre dansde descada sources fabricante” adjuntas:sa el corde usuariod‘origine debe llevar cabo una visual y funcionalNEantes cada de uso. Se debe realizar unEviter mantenimiento después uso o, al menos, una vez thermiques, chimiques d‘autres dangers. Nesellado. pas exposer la corde à des bords tranchants, étincelles,formado des y certificado al año si no se électriques, utiliza, a menos que se guarde en unouPAQUETE AL VACÍO ADVERTENCIA: el mantenimiento debedes ser surfaces llevado a abrasives, cabo por undes profesional flammes ou de LLEVARLO la chaleur. L‘appareil est équipé d‘un système de freinage automatique. peut original être utilisé façon bidirectionnelle. por el fabricante. NUNCA INTENTE A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarseL‘appareil con su cuerda (tipodeIKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: 46100003aWH-3 Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR Lift up theWARNING: person byDOturning theincompatible handwheelrope. in the direction as shown by graphics. KMS 105. NOT use Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive This device must surfaces, only be used by trained to perform sparks, flame orpersonnel heat. Thehaving devicethe hasknowledge an automatic breakingthe required task! Read and follow the provided instructions! Failure to can follow instructions may result in serious injury or death. system. The device beall used bi-directional. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. Cet appareil doit être utilisé uniquement par du personnel formé et disposant des connaissances nécessaires à l‘exécution de la tâche requise ! Lire et respecter les instructions fournies ! Le non-respect de toutes les instructions fournies peut entraîner de graves lésions corporelles voire la mort. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un emballage hermétique VACUUM PAC. Mise en garde: la Cet maintenance doit être effectuée par un professionnel formé et certifié appareil doit par le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR être utilisé uniquement par du SOI-MÊME. personnel L‘appareil doit être utilisé uniquement avec sa corde d‘origine (type IKAR KMS 105).formé MISEetEN GARDE:des NEconnaissances PAS utiliser denécessaires corde incompatible. Eviter de descendre dans des sources disposant à l‘exécution électriques, thermiques, chimiques oude d‘autres dangers. pasetexposer la corde à des bords tranchants, des surfaces abrasives, des étincelles, des la tâche requiseNe ! Lire respecter les instructions fournies ! Le non-respect flammes ou de la chaleur. de L‘appareil estinstructions équipé d‘unfournies systèmepeut de freinage L‘appareil peut être utilisé de façon bidirectionnelle. toutes les entraînerautomatique. de graves lésions corporelles voire la mort. L‘appareil doit être inspecté conformément aux « instructions du fabricant » fournies : l‘utilisateur est tenu 46100003aWH-2 de procéder à une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. La maintenance doit être effectuée après chaque utilisation ou au moins une fois par an en cas de non-utilisation, sauf si l‘appareil est conservé dans un ¡Este dispositivo debe ser utilizado hermétique únicamenteVACUUM por personal formado los conocimientos a cabo la par tarea ¡Leaformé y sigaetlascertifié instrucciones adjuntas! emballage PAC. Mise encon garde: la maintenancepara doitllevar être effectuée unrequerida! professionnel En caso de no seguir par todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo L‘appareil se debe inspeccionar de acuerdo con avec las “instrucciones del le fabricant. NE JAMAIS TENTER D‘EFFECTUER LA MAINTENANCE PAR SOI-MÊME. doit être utilisé uniquement fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a(type caboIKAR una KMS inspección visual EN y funcional de cada uso. debe realizar un mantenimiento después dedes cada uso o, al menos, una vez sa corde d‘origine 105). MISE GARDE:antes NE PAS utiliser deSe corde incompatible. Eviter de descendre dans sources al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE ALdangers. VACÍO sellado. debe ser a cabo por un des profesional formado électriques, thermiques, chimiques ou d‘autres Ne pasADVERTENCIA: exposer la cordeelà mantenimiento des bords tranchants, desllevado surfaces abrasives, étincelles, des y certificado por el fabricante. NUNCAflammes INTENTEouLLEVARLO A CABO PORest SUéquipé CUENTA. dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMSbidirectionnelle. 105). ADVERTENCIA: NO utilice de la chaleur. L‘appareil d‘unElsystème de freinage automatique. L‘appareil peut être utilisé de façon una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 ¡Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por personal formado con los conocimientos para llevar a cabo la tarea requerida! ¡Lea y siga las instrucciones adjuntas! En caso de no seguir todas las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.El dispositivo se debe inspeccionar de acuerdo con las “instrucciones del fabricante” adjuntas: el usuario debe llevar a cabo una inspección visual y funcional antes de cada uso. Se debe realizar un mantenimiento después de cada uso o, al menos, una vez al año si no se utiliza, a menos que se guarde en un PAQUETE AL VACÍO sellado. ADVERTENCIA: el mantenimiento debe ser llevado a cabo por un profesional formado y certificado por el fabricante. NUNCA INTENTE LLEVARLO A CABO POR SU CUENTA. El dispositivo solo debe utilizarse con su cuerda original (tipo IKAR KMS 105). ADVERTENCIA: NO utilice una cuerda incompatible. Evite que baje a fuentes eléctricas, térmicas o químicas u otros riesgos. No exponga la cuerda a bordes afilados, superficies abrasivas, chispas, llamas o calor. El dispositivo cuenta con un sistema de ruptura automático. El dispositivo puede utilizarse en dos direcciones. 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-2 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 ABS 3a WH Lift up the person by turning the handwheel in the direction as shown by graphics. A This device must only be used by trained personnel having the knowledge to perform the required task! Read and follow the provided instructions! Failure to follow all instructions may result in serious injury or death. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: 46100003aWH-3 Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR the personDObyNOT turning the handwheel the direction as into shown by graphics. KMSLift 105.upWARNING: use incompatible rope.inAvoid descending electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive This device must only be used by trained personnel having theanknowledge perform the required task! surfaces, sparks, flame or heat. The device has automatic tobreaking Read and follow the providedsystem. instructions! Failurecan to follow all instructions may result in serious injury or death. The device be used bi-directional. The device has to be inspected in accordance with the provided manufacturers instruction: Optical and functional inspection by user before each use. Maintenance after each use or at least once a year if it is not in a VACUUM PAC. Warning: Maintenance must be done by an expert who is trained and certified by the manufacturer. NEVER ATTEMPT FIELD REPAIRS. The device must only be used with original rope type IKAR KMS 105. WARNING: DO NOT use incompatible rope. Avoid descending into electric, thermal, chemical sources or other hazards. Do not expose rope to sharp edges, abrasive surfaces, sparks, flame or heat. The device has an automatic breaking system. The device can be used bi-directional. 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 46100003aWH-3 (ABS 3a WH + ABS 4 WH) 23 A Max. Hubleistung und Hubkraft · Max. lifting height/ crank force · Potencia máx. de elevación · Capacité de levage max. · Capacità di sollevamento max. · Força de elevação máximo · Max. takelbelasting · Maks. wys. podnoszenia · Distanța maximă de coborâre · Maks. hæveydelse/bærekraft · maximal lyftkapacitet och kraft · Nostosuoritus enintään · Maks. Løftekapasitet og løftekraft · Max. emelési teljesítmény · Max. zdvižný výkon · Μέγιστη ανυψωτική ισχύς 13 D GB ES IT FR PT NL PL RO DK SE FI NO HU GR SK Übersicht der Bedienelemente ABS 3a WH / Overview of the controls ABS 3a WH 24 25 ABS 3a W 26 ABS 3a WH ABS 3a WH A 1 2 3 C C B 4 5 5 6 14 1 2 4 3 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Übersicht der Bedienelemente / Overview of the controls 26 A Linke Stellung · left position · Posición izquierda · Position gauche · Posizionamento a sinistra · Posição esquerda · Linkse stand · Pozycja lewa · Poziţia stângă · Venstre position · Vänster läge · Vasen asento · Venstre posisjon · Bal oldali állás · Ľavá poloha · Αριστερή θέση C Rechte Stellung · right position · Posición derecha · Position droite · Posizionamento a destra · Posição direita · Rechtse stand · położenie prawe · Poziţia dreaptă · Højre position · Höger läge · Oikea asento · Høyre posisjon · Jobb oldali állás · Pravá poloha · Δεξιά θέση 1 Rücklauf-Sperre · non return mechanism · Bloqueo de retroceso · Dispositif de blocage · Dispositivo antiritorno · Dispositivo de bloqueio de retorno · Terugloop vergrendeling · blokada wybiegu · Blocaj de mers înapoi · Tilbageløbs-spærring · Backspärr · Lukituslaite · Tilbakeløp-sperre · Vissza-futásgátló · Spätný chod–uzáver · Επιστροφή – φραγή 2 Heben · lift · Elevar · Lever · Sollevamento · Elevação · Hijsen · Unoszenie · Ridicare · Løft · Lyft · Nosto · Heving · Emelés · Dvíhať · Ανύψωση 3 gesperrter Seilrücklauf · blocked rope return · Movimiento de retroceso del cable bloqueado · retour de la corde bloqué · Ritorno della corda bloccato · Retorno da corda bloqueado · Vergrendelde lijnterugloop · zablokowany wybieg · Mers înapoi al corzii blocat · Linens tilbageløb spærret · Backspärr för linan · Köysi lukittuna · Sperret tautilbakeløp · A kötél visszafutása blokkolt · Zablokovaný spätný beh lana · Φραγή επιστροφής σχοινιού 4 einlaufendes Seil · running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn · wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο B Mittelstellung · middle position · Posición central · Position moyenne · Posizione centrale · Posição intermédia · Middenstand · położenie środkowe · Poziţia de mijloc · Midterposition · Mittläge · Keskiasento · Midtre posisjon · Középső állás · Stredná poloha · Μεσαία θέση 5 Freilauf · free running · Movimiento libre en ambas direcciones · roue libre bilatérale · Ruota libera laterale · Roda livre de ambos os lados · Vrijloop aan beide zijden · obustronne odblokowanie · Mers liber pe ambele părţi · Friløb på begge sider · Frigång på båda sidor · köysi kulkee kumpaankin suuntaan · Friløp på begge sider · Mindkét irányban szabad futás · obojstranný voľnobeh · Αμφίπλευρη ελεύθερη λειτουργία 6 auf- und abwärts laufendes Seil · rope running upwards and downwards · Cable en movimiento ascendente y descendente · corde allant vers le haut et le · Corda che scende verso l‘alto e verso il basso · Corda ascendente e descendente · Omhoog en omlaag lopende lijn · linka biegnie w dół i w górę · Coardă ascendentă şi descendentă · Op- og nedadløbende line · Upp- och nedåtgående lina · ylös- ja alaspäin kulkeva köysi · Tau som går oppover og nedover · A kötél felfelé és lefelé haladhat · Lano bežiace nahor a nadol · Σκοινί που κινείται εμπρός και πίσω 15 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Benutzung der Umlenkpunkte ABS 3a W / Use of the deviation points ABS 3a W 27 28 A 29 B B 4 3 4 2 2 1 1 1 27 + 28 + 29 A sehr hohe Haltekraft · high retention force · Fuerza de sujeción muy alta · Force de maintien extrême · Elevata forza di trattenuta · carga de trabalho muito elevada · zeer hoge houdkracht · bardzo duża siła utrzymywania · Forță de susținere foarte mare · meget høj holdekraft · Mycket hög hållkraft · erittäin korkea pitovoima · meget høy holdekraft · nagyon nagy tartóerő · veľmi vysoká prídržná sila · πολύ υψηλή δύναμη συγκράτησης B normale Haltekraft · normal retention force · Fuerza de sujeción normal · Force de maintien normale · Normale forza di trattenuta · carga de trabalho normal · normale houdkracht · normalna siła utrzymywania · Forță de susținere normală · normal holdekraft · Normal hållkraft · normaali pitovoima · normal holdekraft · normál tartóerő · bežná prídržná sila · φυσιολογική δύναμη συγκράτησης 1 einlaufendes Seil · running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn · wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο 2 auslaufendes Seil · running out rope · Cable de salida · Corde sortante · Corda in uscita · cabo de saída · uitlopende lijn · wychodząca lina · Cablu rulare înainte · udløbende reb · Utlöpande vajer · lähtevä köysi · utløpende tau · kifutó kötél · vybiehajúce lano · εκτυλισσόμενο συρματόσχοινο 3 auslaufendes Seil mit dem Anschlagpunkt verbunden · running out rope with anchorage point · Cable de salida unido al punto de tope · Relier la corde sortante au point d‘ancrage · Corda in uscita collegata al punto di ancoraggio · cabo de saída ligado ao ponto de fixação · uitlopende lijn verbonden met het bevestigingspunt · wychodzącą linę połączyć z punktem mocowania · Cablu rotativ conectat la punctul de ancorare · udløbende reb forbundet med omslagspunktet · Utlöpande vajer ansluten till anslagspunkt · lähtevä köysi, joka kiinnitetty ankkurointipisteeseen · utløpende tau forbundet med festepunktet · a kifutó kötél összekötése a rögzítési ponttal · vybiehajúce lano spojte s upevňovacím bodom · συνδέστε το εκτυλισσόμενο σχοινί με το σημείο στερέωσης 4 Reibung · Friction · Fricción · Frottement · Attrito · Fricção · wrijving · tarcie · Frecare · friktion · Friktion · hankaus · friksjon · súrlódás · Trenie · Τριβή 16 D GB ES FR IT PT NL PL RO DK SE FI NO HU SK GR Benutzung der Umlenkpunkte ABS 3a WH / Use of the deviation points ABS 3a WH 30 31 A 32 A B 3 2 2 1 1 1 30 + 31 + 32 A normale Haltekraft am Handrad · normal retention force · Fuerza de sujeción normal · Force de maintien normale · Normale forza di trattenuta · carga de trabalho normal · normale houdkracht · normalna siła utrzymywania · Forță de susținere normală · normal holdekraft · Normal hållkraft · normaali pitovoima · normal holdekraft · normál tartóerő · bežná prídržná sila · φυσιολογική δύναμη συγκράτησης B geringe bis normale Haltekraft · Low – normal retention force · Fuerza de sujeción escasa - normal · Force de maintien faible à normale · Bassa – normale forza di trattenuta · reduzida – carga de trabalho normal · geringe – normale houdkracht · mała normalna siła utrzymywania · Forță de susținere scăzută - normală · ringe - normal holdekraft · Ringa - normal hållkraft · vähäinen– normaali pitovoima · lav - normal holdekraft · csekély – normál tartóerő · nízka – bežná prídržná sila · ελάχιστη – φυσιολογική δύναμη συγκράτησης 1 einlaufendes Seil · running in rope · Cable de entrada · Corde entrante · Corda in entrata · cabo de entrada · inlopende lijn · wchodząca lina · Cablu rulare înapoi · indløbende reb · Inlöpande vajer · tuleva köysi · innløpende tau · befutó kötél · vbiehajúce lano · εισελκόμενο συρματόσχοινο 2 auslaufendes Seil · running out rope · Cable de salida · Corde sortante · Corda in uscita · cabo de saída · uitlopende lijn · wychodząca lina · Cablu rulare înainte · udløbende reb · Utlöpande vajer · lähtevä köysi · utløpende tau · kifutó kötél · vybiehajúce lano · εκτυλισσόμενο συρματόσχοινο 3 auslaufendes Seil mit dem Anschlagpunkt verbunden · running out rope with anchorage point · Cable de salida unido al punto de tope · Relier la corde sortante au point d‘ancrage · Corda in uscita collegata al punto di ancoraggio · cabo de saída ligado ao ponto de fixação · uitlopende lijn verbonden met het bevestigingspunt · wychodzącą linę połączyć z punktem mocowania · Cablu rotativ conectat la punctul de ancorare · udløbende reb forbundet med omslagspunktet · Utlöpande vajer ansluten till anslagspunkt · lähtevä köysi, joka kiinnitetty ankkurointipisteeseen · utløpende tau forbundet med festepunktet · a kifutó kötél összekötése a rögzítési ponttal · vybiehajúce lano spojte s upevňovacím bodom · συνδέστε το εκτυλισσόμενο σχοινί με το σημείο στερέωσης 17 D Technische Daten Abseil-Rettungsgeräte ABS 3aW und ABS 3aWH Norm-Werte nach EN 341:2011/1A für das Erreichen der zulässigen Abseilarbeit (W) aus max. Abseilhöhe max. 7.500.000 Joule Mindestlast 50 kg................... 15.200 Abseilmeter oder bei Höchstlast 140 kg.................. 5.400 Abseilmeter Norm-Werte nach ANSI/ASSE Z359.4-2013 für das Erreichen der zulässigen Abseilarbeit (W) aus max. Abseilhöhe max. 7.500.000 Joule Mindestlast 59 kg................... 12.960 Abseilmeter oder bei Höchstlast 140 kg.................. 5.400 Abseilmeter Die Formel zur Berechnung der Abseilarbeit (W) lautet: W (joule) = m x g x h x n W (Joule) = Masse x g (9,81 m/s²) x Abseilhöhe x Abseilvorgänge Begriffe: W = Abseilarbeit (Joule), m = Masse (kg), g = (Fallbeschleunigung) = 9,81m/s², h = Abseilhöhe (m), n = Anzahl Abseilvorgänge Achtung: Bei Erreichen der maximal zulässigen Abseilarbeit ist das Gerät mit dem entsprechenden Vermerk im Prüfbuch immer an den Hersteller zu senden! Technische Daten Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W Norm: ............................................EN 341:2011 / 1A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Gewicht ohne Seil:.........................1,7 kg max. Abseilhöhe: ..........................200 m Höchstlast: ....................................1 Person / 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe) Mindestlast: ..................................1 Person / 50 kg (77 Abseilungen aus 200 m Höhe) Prüflast EN:...................................175 kg (2 Abseilungen aus 200 m Höhe) statische Prüflast EN:....................20 kN Max. Tragfähigkeit ANSI:...............140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe) Abseilgeschwindigkeit:..................1,5 m/s Technische Daten Abseil-Rettungshubgerät Typ ABS 3a WH Norm: ............................................EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Gewicht ohne Seil: ........................2,5 kg max. Abseilhöhe: ..........................200 m Max. Nennlast: ..............................1 Person / 140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe) Min. Last: ......................................1 Person / 50 kg (77 Abseilungen aus 200 m Höhe) Max. Hubleistung: .........................75 m Kurbelkraft: ...................................133 N Prüflast EN:...................................175 kg (2 Abseilungen aus 200 m Höhe) Prüflast Hub EN: ...........................210 kg statische Prüflast EN:....................20 kN Max. Tragfähigkeit ANSI: ..............140 kg (28 Abseilungen aus 200 m Höhe) Abseilgeschwindigkeit:..................1,5 m/s 18 D Gebrauchsanleitung für das IKAR Abseil-Rettungsgerät vom Typ ABS 3a W / ABS 3a WH nach DIN EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Einleitung Die IKAR Abseil-Rettungsgeräte der Typen ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sind Evakuierungs- bzw. Rettungsgeräte, Bestandteile von persönlichen Absturzschutzsystemen (EN 363:2008 Rettungssysteme) und nur zu Rettungszwecken geeignet mit denen sich eine oder mehrere Personen im Pendelverfahren von einem höheren zu einem tieferen Ort mit einer begrenzten Geschwindigkeit abseilen können. Ist in einem Notfall vor dem Abseilvorgang ein Anheben einer Person notwendig ist das Abseil-Rettungshubgerät ABS 3a WH zu verwenden. Das IKAR Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit ist gemäß dieser Gebrauchsanleitung bestimmungsgemäß zu verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist vor der Benutzung vollständig zu lesen und inhaltlich zu verstehen (Bild 1). Ein Rettungsplan für alle bei der Arbeit möglichen Notfälle muß vorhanden sein. Im Geltungsbereich der ANSI/ASSE- Normung sind die geltenden Bestimmungen zur sicheren Durchführung von Rettungen und die Normen ANSI/ASSE Z359.1 und ANSI/ASSE Z359.4 mit zu beachten. Sicherheitshinweise 1. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr! Es dürfen keine Veränderungen oder Ergänzungen am Abseilgerät vorgenommen werden. Bei dem Einsatz von persönlichen Absturzschutzsystemen können Verletzungen der Benutzer nicht ausgeschlossen werden, jedoch die Folgen möglicher Verletzungen gemindert werden. 2. Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die entsprechend ausgebildet und sicher im Umgang mit dem Gerät sind. Gesundheitliche Beeinträchtigungen dürfen nicht vorliegen! (Alkohol-, Drogen-, Medikamenteneinfluß- oder Herz-Kreislaufprobleme) 3. Das Gerät ist nur für die Rettung von Personen zugelassen, auch ein Heben und Senken von Lasten ist nicht zulässig (Bild 2). Die Höchstlast des Gerätes ist 140 kg, die minimale Last ist 50 kg, die maximal mögliche Abseilhöhe ist 200 m (Bild 3). 4. Vor jeder Benutzung ist die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu kontrollieren sowie eine Sicht- und Funktionsprüfung des Abseil-Rettungsgerätes Typ ABS 3a W / 3a WH Favorit durchzuführen. Hierfür das Gerät an einen geeigneten Punkt anschlagen und jeweils an den herauslaufenden Seilen abwechselnd ziehen (Bild 4). Es muß sich ein spürbarer Bremswiderstand entwickeln. Die Verbindungselemente nach EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 auf einwandfreie Funktion prüfen (selbstschliessend, verriegelbar). Alle Anbauteile müssen festsitzen und der Drehwirbel muss sich einwandfrei drehen. 5. Vor jeder Benutzung ist das Abfahrseil in seiner gesamten Länge und im vollen Umfang auf einwandfreien Zustand zu prüfen. Ein Gerät mit einem beschädigten Seil darf nicht eingesetzt werden (Bild 5). Ausgenommen sind Geräte die in einem speziellen, unbeschädigten Aufbewahrungsbeutel versiegelt (eingeschweißt) sind. 6. Bestehen Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustandes des Gerätes, ist es der Benutzung zu entziehen und einem Sachkundigen - vom Hersteller ausgebildet - zur Prüfung vorzulegen. Der Sachkundige entscheidet über die weitere Benutzung. 7. Das Gerät niemals eigenmächtig öffnen oder reparieren (Bild 6). Dies dürfen nur Sachkundige - die durch den Hersteller entsprechend ausgebildet und autorisiert sind (Punkt 6). 8. Das Gerät ist nach Bedarf, nach einer Rettungsmaßnahme, mind. jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (Punkt 6) zu prüfen. Dies ist im Prüfbuch zu dokumentieren! Sind Geräte speziell verpackt und versiegelt, können gegebenenfalls die Prüffristen durch den Hersteller verlängert werden. 9. Der geprüfte Temperatureinsatz- und Lagerbereich der Geräte ABS 3a W / ABS 3a WH liegt zwischen - 4 und + 50º Celsius / +122 F und +25 F (Bild 7). Bei Einsatztemperaturen unter 0° Celsius und Nässe können Funktionsstörungen bzw. Versagen des Abseilgerätes durch Vereisung des Seiles auftreten. Trocken gehaltene Geräte funktionieren auch bei großer Kälte bis - 40° Celsius / -40° F . 10. Es darf nur das IKAR-Kernmantelseil KMS 10,5 nach DIN EN 1891:1998 als Abfahrseil zum Einsatz kommen. Abfahrseile erreichen Ihre Ablegereife nach max. 10 Jahren. 11. Abseilgeräte, die fest an einem Arbeitsplatz installiert sind und dort zwischen Inspektionen in Position gelassen werden sind auf geeignete Weise gegen Umwelteinflüsse zu schützen (z. B. versiegelt in besonderen Verpackungen und wettergeschützten Behältern) 12. Das Gerät kann vertikal, horizontal oder schräg eingesetzt werden (Bild 8). Läuft hierbei das Seil über scharfe oder raue Kanten, ist zum Schutz des Seiles ein entsprechender Kantenschutz einzusetzen. 13. Personen die längere Zeit in einem Auffanggurt hängen, können ein Hängetrauma (orthostatischer Schock) erleiden. Ein längeres Hängen als 15 Minuten ist zu vermeiden. Rettung unverzüglich einleiten, Person nach der Rettung nach den speziellen Regeln der „Ersten Hilfe“ lagern. 14. Für das Gerät ist ein ausreichend tragfähiger Anschlagpunkt zu wählen (Bild 9). Die Befestigung erfolgt mittels Verbindungselement nach EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 und ohne das der Abseilvorgang dabei behindert wird. Die Sicherung des Verbindungselementes ist stets zu schließen um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. verhindern. Im Ideal Fall sind Anschlageinrichtungen nach EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN) zu wählen. Das Gerät möglichst senkrecht, oberhalb des Benutzers anschlagen. Das Abseil-Rettungsgerät kann zusätzlich mittels Anschlaghilfen der EN 354, EN 795 Kl. B, oder EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 so mit dem Anschlagpunkt verbunden werden, das der Abseilvorgang nicht behindert wird. Die Gebrauchsanleitungen der verwendeten Anschlaghilfen sind zusätzlich zu beachten! Wird in Deutschland ein Anschlagpunkt an einer bestehenden Konstruktion gewählt, so muss dieser mindestens einer Belastung von 9 kN stand halten, nachgewiesen durch die geltenden, technischen Baubestimmungen. Alle Personen die an der Rettungsmaßnahme beteiligt sind, müssen selbst gegen Absturz gesichert sein und eine ständig mögliche Kommunikation (z.B. direkter oder indirekter Sicht- oder Funkkontakt) mit der zu rettenden Person muss sichergestellt sein. Erfolgt die Absturzsicherung mit persönlichen Absturzschutzsystemen sind die Anforderungen an die Anschlageinrichtung entsprechend den gültigen technischen Regelwerken zu erhöhen. Im Bereich der ANSI/ASSE-Normung sind für die Absturzsicherung die Anforderungen an den Anschlagpunkt für die Absturzsicherung gemäß ANSI/ASSE Z359.1 ( 22,2 kN) zu erfüllen und muss von dem Anschlagpunkt der Rettungstechnik unabhängig sein. Das Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a W / 3a WH Favorit ist ein selbsttätig wirkendes Abseil-Rettungsgerät. Bei dem automatischen Bremsvorgang wird durch Reibung Wärme erzeugt. Bauteile des Gerätes die beim Abseilvorgang durch den Benutzer berührt werden müssen erwärmen sich nicht über 48° C. Andere Bauteile werden erheblich wärmer (Bild 10). Um Verbrennungen bei Berührung zu vermeiden, ist unbedingt geeignete Schutzkleidung zu tragen (Bild 11). Ein kontrollierter Abseilvorgang ist unerlässlich, da bei Verlust der Kontrolle des Gerätes das Wiedererlangen unter Umständen sehr schwierig ist. Nicht über Gefahrstoffen, Hindernissen, Spannungsführenden Konstruktionen oder beweglichen Maschinenteilen ohne die erforderlichen Sicherheitsabstände ein zu halten, abseilen (Bild 12). Das Abfahrseil wird mittels Verbindungselement an die geeignete Öse des Gurtes der verunfallten Person angeschlossen (Bild 13). „Schlaffseilbildung“ zwischen Person und Anschlagpunkt ist unbedingt zu vermeiden. Es dürfen nur Auffanggurte nach EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 oder Rettungsgurte nach EN 1497 / ANSI/ ASSE Z359.4 verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung des Gurtes ist zusätzlich zu beachten. Wettereinflüsse, z. B. starker Wind und technische Gegebenheiten sowie das Gewicht des frei hängenden, einlaufenden Seiles, können den Abseilvorgang negativ beeinflussen. 10 11 12 13 Anwendung 22. Beim ABS 3a WH: Funktionsprüfung gemäß Punkt 4 durchführen (Bild 14). Das Rettungsgerät mittels 14 Verbindungselement mit dem Anschlagpunkt verbinden. Das Verbindungselement des auslaufenden Seiles wird an die Ring- oder Auffangöse des Gurtes der verunfallten Person angeschlossen. Die verunfallte Person mit Hilfe der Hubfunktion heben bis die Absturzsicherung entlastet ist. Hierzu die Rücklaufsperre mit Hilfe des Schaltbolzens in Richtung „Heben“ einschalten. Danach wird die verunfallte Person durch drehen am Handrad in Richtung Heben angehoben, bis die Absturzsicherung entlastet ist. Die Hubnennlast ist 140 kg, die Minimallast 50 kg, die maximale Hubhöhe 75 m. Die Absturzsicherung vom Verunfallten lösen und wie folgt 15 mit dem Abseilvorgang beginnen: Am Handrad in Richtung ”Heben” drehen, bis die Rücklaufsperre entlastet ist. Das Handrad festhalten. Schaltbolzen in Stellung “Freilauf” drücken. Nun den Abseilvorgang langsam beginnen. Das Gerät kann wahlweise durch Handanlegen am Handrad oder durch festhalten am aufwärts laufenden Seil zusätzlich abgebremst werden. Zusätzliche Haltekraft bei der Abseilung kann durch die Umlenkung des aufwärts laufenden Seiles über die Haken und der Seilführung des Abseil-Rettungs-gerätes erreicht werden. Die Abseilstrecke muss frei von Hindernissen sein. Das Seil muss einwandfrei ins Abseilgerät einlaufen. 23. Evakuierungsmaßnahme einer Person mit dem ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsprüfung gemäß Punkt 4 durchführen. Der Benutzer schlägt das Verbindungselement des auslaufenden Seiles möglichst senkrecht über Kopf an einen geeigneten Anschlagpunkt an. Das Verbindungselement des Abseilgerätes wird an die Ring- oder Auffangöse des Gurtes (Gebrauchsanleitung des Gurtes beachten) angeschlossen (Bild 15). Seil straff ziehen, Seilbeutel herunterwerfen (keine Personen dabei gefährden) oder am Gurt mitführen. Einlaufendes Seil über den Umlenkpunkt legen und festhalten. Darauf achten das alle Verbindungselemente verriegelt sind. Der Benutzer begibt sich in die Abseilposition. Jetzt die Absturzsicherung aushängen und den Abseilvorgang langsam beginnen (Hand öffnen, bis das Seil anfängt zu rutschen). Achtung: Es besteht Verbrennungsgefahr, geeignete Schutzhandschuhe tragen!). Darauf achten, dass das Seil aus dem Beutel einwandfrei ins Gerät einläuft. Hand vollständig öffnen und das Gerät bremst selbstständig. Die Abseilgeschwindigkeit beträgt ca. 1,5 m/s. 24. Evakuierungsmaßnahme mehrerer Personen mit dem ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsprüfung gemäß Punkt 4 durchführen. Das Gerät möglichst senkrecht über dem Benutzer anschlagen, das Verbindungselement des auslaufenden Seiles an die Ring- oder Auffangöse des Gurtes (Gebrauchsanleitung des Gurtes beachten) anschließen. Seil straff ziehen, Seilbeutel herunterwerfen (keine Personen dabei gefährden) oder gesichert abstellen. Darauf achten, dass das Seil einwandfrei ins Gerät einläuft. Hat die 20 D erste Person den Boden erreicht, wird das Abfahrseil aus der Öse des Gurtes ausgehängt. Jetzt wird das gegenläufige Seil zum Abfahrseil und der Vorgang wird wiederholt. Das Gerät muss nicht umgeschaltet werden. 25. Rettung durch Mitführen des Gerätes: In besonderen Situationen kann es notwendig sein, das sich 16 ein Retter zu einer verunfallten Person abseilen muss (Bild 15 + 16). In diesem Falle schließt der Retter das Abseil-Rettungsgerät Typ ABS 3a WH mittels Verbindungselement an der Brustöse seines AuffangSitzgurtes EN 361 und EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 an. Das Verbindungselement des auslaufenden Seiles wird mit dem geeigneten Anschlagpunkt verbunden. Der Seilbeutel wird herunter geworfen (keine Personen gefährden) oder am Gurt mitgeführt. Der Retter begibt sich jetzt in Abseilposition, überprüft nochmals sorgfältig ob ein gesichertes Abseilen erfolgen kann, löst seine Absturzsicherung und seilt sich zu dem Verunfallten ab. Jederzeit darauf achten, dass das einlaufende Seil einwandfrei ins Abseilgerät einläuft. Der Abseilvorgang kann entweder durch halten am Handrad oder durch festhalten am aufwärts laufenden Seil beeinflusst werden. Bei der verunfallten Person angekommen wird der Abseilvorgang gestoppt und der Retter positioniert sich durch Einlegen der Rücklaufsperre bzw. hat einen gesicherten Standplatz bei der verunfallten Person. Gegebenenfalls ist für den Retter eine zusätzliche Absturzsicherung erforderlich (Redundantes System). Achtung: Die verunfallte Person darf nicht mit ins Rettungssystem übernommen werden! Übungen 26. Damit im Notfall die Rettung sicher durchgeführt werden kann ist eine professionelle Ausbildung der Benutzer durch speziell ausgebildete Trainer unerlässlich. Die Übungen sind unter vergleichbaren Arbeits- und Einsatzbedingungen mit geeigneter, unabhängiger zweiter Sicherung durchzuführen und unter Einhaltung der Sicherheitshinweise. 27. Rettungsübungen können sehr vielseitig und sehr komplex gestaltet sein und entsprechen daher nicht den in der Norm vorgegebenen Prüfverfahren. Das kann zu vorzeitigem Verschleiß von Abseilgerät und Seil führen. Ursache hierfür können z. B. sein: Geringere Abseilhöhen - das Seil läuft häufiger durch das Gerät; wechselseitige Belastung durch die Hubeinrichtung und den Abseilvorgang - Getriebe, Seilscheibe und Seil werden stärker belastet; hauptsächlich einseitige Belastung des Gerätes - Getriebe, Seilscheibe und Seil werden sehr stark beansprucht; drehen des Handrades gegen die Rücklaufsperre - bei übermäßigem Kraftaufwand führt es zum Versagen der Rücklaufsperre und kann den Abseilvorgang blockieren; zusätzlich können die Auswirkungen verstärkt werden z. B. durch den Umgang des Benutzers mit dem Seil/Gerät, der Umgebungsbedingungen (Umwelteinflüsse, Verschmutzung, chemische Einwirkungen, Kantenbeanspruchungen etc.) 28. Folgende Benutzungsempfehlungen sind zu beachten: Grundsätzlich können die Abseil-Rettungsgeräte und die Abfahrseile bis zum Erreichen der geprüften Abseilarbeit (7.500.000 Joule) belastet werden. Die geleistete Abseilarbeit der Geräte ist nach Übungsende im Prüfbuch zu dokumentieren. Bei maximal erreichter Abseilarbeit ist das Gerät mit dem entsprechendem Vermerk im Prüfbuch immer an den Hersteller zu senden. Wird das Gerät hauptsächlich einseitig belastet, halbiert sich die maximal mögliche, zu erreichende Abseilarbeit (3.750.000 Joule). 29. Die Übungen sind so zu planen, das die maximal mögliche, zu verrichtende Abseilarbeit des Gerätes (7.500.000 Joule) bzw. (3.750.000 Joule nach Pkt. 28) nie überschritten wird. 30. Durch die Fliehkraftbremse erwärmt sich das Abseil-Rettungsgerät. Erfolgen mehrere Übungen hintereinander, ist zwischen den Übungen ein entsprechendes Zeitfenster zur Abkühlung des Gerätes zu planen. Es sind zum Schutz vor Verbrennungen und Verletzungen immer Handschuhe zu tragen. 31. Nach Ende der Übungen, spätestens nach einem Übungstag, ist das Abseil-Rettungsgerät durch einen Sachkundigen (Siehe Pkt. 6 und Pkt. 8) zu prüfen. Es dürfen nur mängelfreie Geräte weiter verwendet werden. Lagerung und Transport des Gerätes: Das Gerät, Seil und Zubehör ist vor negativen Einflüssen zu schützen. Zu diesen Einflüssen zählen u. a. Hitze oder Kälte, elektrische Einflüsse, Funken, starke Sonneneinstrahlung (ultraviolette Degradierung), Stöße, Herunterfallen, scharfe oder spitze Gegenstände, Nässeeinwirkung oder sonstige mechanische oder chemisch aggressive Einwirkungen. Das Gerät ist bei der Lagerung und dem Transport grundsätzlich in einer geeigneten oder in der durch den Hersteller vorgegebenen Verpackung zu lagern und zu transportieren. Die Lagerung hat dunkel und trocken zu erfolgen. Reinigung: Nach dem Gebrauch das Gerät gegebenenfalls reinigen. Seil mit milder, lauwarmer Seifenlauge abreiben, klar spülen und trocknen. Die Trocknung ist ausschließlich auf natürliche Weise durchzuführen, d.h. nicht direkt über Wärmequellen aufhängen. Abseilgerät in trockenen, luftigen und dunklen Räumen lagern (Idealfall). Kontakt mit Säuren, ätzenden Flüssigkeiten und Ölen vermeiden. 21 GB Technical data, abseiling rescue equipment, type ABS 3aW / ABS 3aWH Values according to EN EN 341:2011/1A for reaching total permissible abseil workload (W) max. 7,500,000 Joules Minimum rated load 50 kg.....................15.200 abseil metres or with Maximum rated load 140 kg.................. 5.400 abseil metres Values according to ANSI/ASSE Z359.4-2013 for reaching total permissible abseil workload (W) max. 7,500,000 Joules Minimum rated load 59 kg.....................12.960 abseil metres or with Maximum rated load 140 kg.................. 5.400 abseil metres the formula for calculating the abseil workload (W) lautet: W (joule) = m x g x h x n W (Joule) = mass x g (9,81 m/s²) x abseil height x abseil sequences Terms: W = abseil workload (Joule), m = mass (kg), g (gravitational acceleration) = 9,81m/s², h = abseil height (m), n = number of abseil sequences Caution: When reaching the maximum permissible abseil workload the device with the corresponding note in the test log is always to send to the manufacturer! Technical data, abseiling rescue equipment, type ABS 3a W Standard: ..................................................... EN 341:2011/1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Weight without rope :.................................... 1.7 kg Maximum abseiling height:........................... 200 m Maximum load:............................................. 1 person / 140 kg (28 abseiling operations from a height of 200 m) Minimum load: ............................................. 1 person / 50 kg (abseiling operations from a height of 200 m) Test load EN: ............................................... 175 kg (2 abseiling operations from a height of 200 m) Static test load: ............................................ 20 kN Maximum load carrying capacity ANSI:........ 140 kg Abseiling speed............................................ 1.5 m/s Technical data, abseiling rescue lifting equipment, type ABS 3a WH Standard:...................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Weight without rope :.................................... 2.5 kg Maximum abseiling height:........................... 200 m Maximum load:............................................. 1 person / 140 kg (28 abseiling operations from a height of 200 m) Minimum load:.............................................. 1 person / 50 kg (77 abseiling operations from a height of 200 m) Maximum lifting capacity:............................. 75 m crank force at max. rated load:..................... 133 N Test load EN:................................................ 210 kg Static test load EN:....................................... 20 kN Maximum load carrying capacity ANSI:........ 140 kg Abseiling speed:........................................... 1,5 m/s 22 GB Instructions for use for the IKAR descender devices for rescue of type ABS 3a W / ABS 3a WH acc. to EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Introduction The IKAR descender devices for rescue types ABS 3a W /ABS 3a WH are evacuation or rescue devices with which one or more persons can descent from a higher to a lower location at limited speed using the pendulum technique. With type Favorit ABS 3a WH a person can in addition be pulled up from a lower to a higher location by a helper. If necessary to lift the person during an emergency situation the descender devices for rescue ABS 3a WH should be used. The IKAR type ABS 3a W /ABS 3a WH descender devices for rescue should be used for its specified purpose in accordance with these instructions for use. The instructions for use should be read in full and their contents understood before use. A rescue plan should exist for all possible emergencies at work. In the scope of application of the ANSI/ASSE standard, the applicable regulations on the safe implementation of rescue operations as well as the standards ANSI/ASSE Z359.1 and ANSI/ASSE Z359.4 are to be observed. Safety area instructions for use 1. Non-observation of the instructions for use can endanger life! The descent device should not be altered or added to in any way. With the use of personal fall protection systems injuries cannot eliminated but reduced. 2. The device may only be used by persons who have been appropriately trained and who are confident in the use of the device. They should not suffer from any health impairments! (problems with alcohol, drugs or the influence of medicines, or cardiovascular problems) 3. The device is only approved for rescuing people, the device is certified for the rescue of persons. The Lifting and Lowering of loads is not permitted (pic. 2). Die maximum working load is 140 kg, the minimum load 50 kg, the maximum descent height is 200 m (pic. 3) 4. The legibility of the product designation should be checked before each use. A visual and function check of the type ABS 3a W/ ABS 3a WH descent device should be performed. For this the device should be attached to a suitable location and the protruding rope s pulled alternately. A noticeable brake resistance should develop (Pic 4). Check the connectors for faultless function (self-closing, lockable), EN 362, ANSI/ASSE Z359.12. All connectors should be tight and the swivel should rotate smoothly. 5. The descent rope should be checked for perfect condition along its entire length and full circumference. A device with a damaged rope should not be used. Except is equipment which is sealed in a special, undamaged storage bag (wrapped) (Pic 5). 6. If there are doubts as to the safe condition of the device it should be taken out of service and made available for testing by a specialist, trained by the manufacturer. The specialist decides on further use. 7. The device should never be opened or repaired without authority. This may only be done by specialists who have been suitably trained by the manufacturer (Pic. 6). 8. The device should be inspected by an authorised person after each rescue, as required and at least once annually. This should be documented in the log book! Inspections intervals can be extended by the manufacturer if the devices are sealed in a undamaged storage bag. 9. The permissible temperature range for the ABS 3a W / ABS 3 a WH devices lies between -4° and + 50°C / +25° and +122° F (pic. 7). For working temperatures below 0° C and moisture malfunction or failure of the descent device may occur due to icing of the rope . If kept dry, the devices also work in extremely cold temperatures of up to -40°C / - 40 F. 10. Only the IKAR KMS 10.5 core mantle rope to EN 1891:1998 may be used as lanyard . Descent rope s reach their replacement state of wear after a maximum of 10 years. 11. Descenting device which are permanently installed at a workplace and be left there between inspections should be protected against environmental influences in appropriate manner (e.g. sealed in special packaging and weatherproof containers) 12. The device can be used vertically, horizontally or at an angle, Pic. 8. If the rope runs over sharp edges suitable edge protection should be used. 13. Persons who are suspended in a fall protection belt for some time can suffer a suspension trauma (orthostatic shock). Suspension periods of more than 15 minutes should be avoided. Start rescue immediately, support the person according to special first aid rules after rescue. 14. A suitably sustainable anchorage point should be selected for the device. It is fixed by means of anchorage elements. The connectors should always be closed to prevent accidental opening. The connector point should be able to withstand a load to EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). The attached is done with a suitable connectors according to EN 362 / ANSI/ASSE Z259.12 and without interfere the descenting process. Attach the device as vertically as possible above the user. The descender devices for rescue may be connected to the anchorage point by using anchorage elements according to EN 354, EN 795 Kl. B, EN 362 or EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 in a way they don‘t interfere with the descenting process. Follow the instruction of the anchorage elements 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GB 15. An chosen anchorage point at an existing construction in Germany should at least be suitable for a load of 9 kN, as evidenced by the applicable technical building regulations. 16. All persons involved in the rescue operation, should be secured against falling and ensure the a permanent possibility of communication to the rescued person (eg direct or indirect visual or radio contact). If the fall protection device with the personal fall protection systems occur the requirement of the attachment point should be increased according to the technical rules. In the scope of the ANSI/ASSE standards, for fall protection, the requirements to the attachment point for the fall protection equipment according to ANSI/ ASSE Z359.1 ( 22,2 kN) are to be complied with and should be independent from the attachment point of the technical rescue equipment. 17. The ABS 3a W / 3a WH Favorite is an automatically acting descender devices for rescue. During the descenting process heat is produced by friction. Components of the devices which needs to be touched during the descenting process do not heat up over 48°C. other components are significantly warmer (pic. 10). Always wear protection clothing to avoid burns (pic. 11). 18. A controlled descenting process is essential, as in loss of control it can be very difficult to regaining 19. Do not descent above hazardous material, obstacles, live constructions or mobile machine components without observing the required safety distances , pic. 12. 20. The descent rope is connected to the full body harness of the injured person by using an appropriate anchorage (pic.13). „Slack rope “ between person and the attachment point should be avoided. Safety harnesses according to EN 361/ ANSI/ASSE Z359.1 or rescue harnesses according to EN 1497 ANSI/ASSE Z359.4 are permitted for use of the descenting device. The user instruction of the safety harness should be observed. 21. Weather influences, e.g. strong wind and technical conditions, as well as the weight of the free-hanging in running rope can affect the descenting process negatively. 10 11 12 13 Application 14 22. For the ABS 3a WH: Perform a function check as described in item 4 (pic. 14). Use the connector to connect the rescue device to the attachment point. The carabiner of the outgoing rope is connected to the ring or fall arrest D-ring of the victim‘s harness. Use the lift function to lift the victim until the fall arrest is released. To do this, use the switching bolt to turn the backstop on in the „Lift“ direction. The victim is subsequently lifted until the fall arrest is released by turning the hand wheel in the lift direction. The nominal lifting capacity is 140 kg, minimum capacity is 50 kg, the maximum lifting height is 75 m. Release 15 the fall arrest of the victim and begin descenting as follows: Turn the hand wheel in the „Lift“ direction until the backstop is released. Hold the hand wheel. Press the switching bolt into the „free running“ position. Now start descenting slowly. The device can be slowed down either by holding the hand wheel or by holding on to the upward running rope . Additional holding force can be achieved when descenting by redirecting the upward running rope via the hooks and fairlead of the roping rescue device. The descenting length should be free of obstacles. The rope should prope rly run in the descender. 23. Evacuation of a single person using the ABS 3a W / ABS 3a WH: Perform a function check as described in item 4. The user slings the carabiner of the outgoing rope as vertically as possible over his head to a suitable attachment point. The descender‘s connector is connected to the D-ring (see the harness instructions) (pic 15). Pull the rope tight, throw the rope bag down (be careful not to endanger anyone) or carry it on your harness. Place the incoming rope over the pulley and hold. Make sure that all carabiners are locked. The user gets into the descenting position. Now unhook the fall arrest and slowly starting descenting (open hand until the rope starts to slip. Attention: There is a risk of burns, wear suitable protective gloves!). Make sure that the rope runs prope rly out of the bag and into the device. Open your hand completely and the machine brakes automatically. The descenting speed is 1.5 m/s. 24. Evacuation of several persons using the ABS 3a W / ABS 3a WH: Perform a function check as described in item 4. Sling the device as vertically as possible over the user. Connect the carabiner of the outgoing rope to the ring or fall arrest D-ring of the harness (see the harness instructions). Pull the rope taut, throw the rope bag down (be careful not to endanger anyone) or set it safely aside. Make sure that the rope runs prope rly into the device. Once the first person has reached the ground, unhook the descent rope from the harnesses D-ring. The opposing rope now becomes the descenting/descent rope and the procedure is repeated. The device does not have to be switched. 25. Rescue by carrying the device: Sometimes it may be necessary for a rescuer to rappel to an injured person (Figure 15 + 16). In this case, the rescuer hooks the ABS 3a WH-type descender devices for rescue onto the chest D-ring of his EN 361 and EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 fall arrest harness. The carabiner of the outgoing rope is connected to the respective attachment point. The rope bag is thrown down (be careful not to endanger anyone) or carried on the harness. The rescuer now gets himself into the descenting position. Once more, carefully checks whether safe descenting is possible. He then releases his fall protection and then 24 16 GB rappels to the victim. Always make sure that the incoming rope runs prope rly into the descender. Descenting can be slowed down either by holding the hand wheel or by holding on to the upward running rope . Once the victim has been reached, the rescuer stops descenting and positions himself by inserting the backstop or ensuring he has a secure stand near the victim. If necessary, an additional fall arrest is required (redundant system) for the rescuer. Attention: The victim may not be hooked into the rescue system and taken over. Excersises 26. To perform a safe rescue in case of an emergency rescue it is essential that the users receive professional training by specially trained instructors. These exercises should be performed under similar working and operating conditions using an appropriate, independent second backup line/belay and in compliance with the safety instructions. 27. Rescue exercises can be designed to be very versatile and very complex and therefore do not meet the specified standard test procedure. This can lead to premature wear of the descender and rope . The reason for this can be for example: Lower descent heights - the rope runs through the device more often; reciprocal strain from the lifting device and descent - gear box, pulley and rope are strained more heavily; mainly unilateral strain on the device - gear box, pulley and rope are very heavily used; turning the hand wheel against the backstop - excessive force may result in backstop failure and block any descent; in addition, the effects can be exacerbated, for example from how the user handles the rope /device and the ambient conditions (environmental influences, pollution, chemical effects, edge loads, etc.) 28. The following recommendations on use should be observed: The descent rescue equipment and the descent rope s can be strained until they reach their tested descent load (7,500,000 joules). Any descent work by the devices shall be documented in the test log after the end of the exercise. When the maximal required descent work is reached, the device with the corresponding notation in the test log should always be sent to the manufacturer. If the device is mainly strained on one side, then the maximum possible descent load (3,750,000 joules) is halved. 29. The exercises should be planned so that the maximum possible descent load of the device to be performed (7,500,000 joules) or (3,750,000 joules as per Item 28) is never exceeded. 30. The descender devices for rescue heats up from the centrifugal brake. If several exercises take place consecutively, plan an appropriate time to cool down the device between exercises. Always wear gloves to prevent burns and injuries. 31. After the end of the exercises - no later than one day after an exercise - have the descender devices for rescue checked by a qualified person (see Items 6 and 8). Only defect-free devices can be reused. Device storage and transport: The packaged device, rope and accessories are to be protected from any external influences. These include extreme heat or cold, electric influences, strong sunlight (ultra-violet degradation), sparks, knocks, falls, sharp or pointed objects, damp or other mechanical or aggressive chemical effects. The device should always be transported in suitable packaging or one specified by the manufacturer. Cleaning: Clean the device after use if necessary. Rub down the rope with mild, luke-warm soapy water, rinse clean and dry. Drying should be by natural means, i.e. do not hang up directly over heat sources. Store the descent device in a dry, well-ventilated and dark location. Avoid contact with acids, corrosive substances and oils. 25 ES Datos técnicos del descendedor / elevador de salvamento Valores normativos conforme con EN 341:2011/1A para alcanzar el trabajo de descenso permitido (W) desde la altura de descenso máxima, máx. 7.500.000 julios Carga mínima 50 kg..............................15.200 metros de descenso o con un Carga máxima 140 kg........................... 5.400 metros de descenso Valores normativos conforme con ANSI/ASSE Z359.4-2013 para alcanzar el trabajo de descenso permitido (W) desde la altura de descenso máxima, máx. 7.500.000 julios Carga mínima 59 kg..............................12.960 metros de descenso o con un Carga máxima 140 kg........................... 5.400 metros de descenso the formula for calculating the abseil workload (W) lautet: W (julios) = m x g x h x n W = masa x g (9,81 m/s²) x altura de descenso x procesos de descenso Términos: W = trabajo de descenso (julios), m = masa (kg), g (aceleración de caída) = 9,81m/s², h = altura de descenso (m), n = número de procesos de descenso Atención: Al alcanzar el máximo trabajo de descenso, el aparato deberá ser sometido a mantenimiento por el fabricante con indicación correspondiente en el manual de instrucciones. Datos técnicos del descendedor de salvamento modelo ABS 3a W Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Peso sin cable:............................................. 1,7 kg Altura máx. del cable:................................... 200 m Carga máxima:............................................. 1 persona / 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m) Carga mínima:.............................................. 1 persona / 50 kg (77 descensos desde una altura de 200 m) Carga de pruebat EN:................................... 175 kg / 2 descensos desde una altura de 200 m Carga de prueba estática EN:...................... 20 kN Capacidad de carga máx. ANSI:.................. 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m) Velocidad de descenso:................................ 1,5 m/s Datos técnicos del descendedor de salvamento modelo ABS 3a WH Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Peso sin cable:............................................. 2,5 kg Altura máx. del cable:................................... 200 m Carga nominal máxima:................................ 1 Person / 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m) Carga mínima:.............................................. 1 Person / 50 kg (77 descensos desde una altura de 200 m) Potencia máx. de elevación:......................... 75 m Fuerza de la manivela:................................. 133 N Carga de prueba EN:.................................... 175 kg (2 descensos desde una altura de 200 m) Elevar de carga EN:..................................... 210 kg Carga de prueba estática EN:...................... 20 kN Capacidad de carga máx. ANSI:.................. 140 kg (28 descensos desde una altura de 200 m) Velocidad de descenso:................................ 1,5 m/s 26 ES Manual de instrucciones para el equipo de salvamento con dispositivo descensor del tipo ABS 3a W / ABS 3a WH segun la norma EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Introducción Los descendedores de salvamento IKAR de los modelos ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit son dispositivos de evacuación y salvamento que forman parte de los sistemas personales de protección anticaídas (sistemas de salvamento EN 363:2008) y solo resultan aptos con fines de salvamento. Con ellos es posible que una o varias personas desciendan en un proceso oscilante desde un punto más alto a uno más bajo a una velocidad limitada. Si, en caso de emergencia, antes de un descenso es necesario elevar a una persona, debe utilizarse el elevador de salvamento ABS 3a WH. El descendedor de salvamento IKAR modelo ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit debe utilizarse de acuerdo con las disposiciones de las presentes instrucciones de uso. Las instrucciones de uso deben leerse y comprenderse en su contenido por completo antes de utilizar el producto (fig. 1). Debe haber un plan de salvamento para todas las posibles emergencias durante el trabajo. En el ámbito de validez de la normativa ANSI/ ASSE deben tenerse en cuenta también las disposiciones vigentes sobre la realización segura de salvamentos así 1 como las normas ANSI/ASSE Z359.1 y ANSI/ASSE Z359.4. Manual de instrucciones del ambito de seguridad 1. ¡Peligro de muerte en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso! No pueden llevarse a cabo modificaciones o adiciones en el descendedor. Al utilizar sistemas personales de protección contra caídas no puede descartarse que el usuario sufra lesiones, pero sí se pueden minimizar las consecuencias de estas posibles lesiones. 2. Únicamente podrán emplear el equipo las personas que cuenten con la formación correspondiente y que manejen el equipo con la seguridad necesaria. ¡No debe existir ningún impedimento de salud! (Problemas con motivo de alcohol, drogas, circulación cardiaca o bajo la influencia de medicamentos). 3. El dispositivo está aprobado únicamente para el salvamento de personas, tampoco se permite elevar o bajar cargas (fig. 2). La carga máxima del dispositivo es de 140 kg, la carga mínima es de 50 kg y la altura de descenso máxima posible es de 200 m (figura 3). 4. Antes de cada uso, la legibilidad de la marca de productos debe ser controlado, así como llevar a cabo una prueba visual y funcional de las salvamento rapel tipo de dispositivo ABS 3a favoritos W / 3a WH. Para ello, la unidad en un lugar y la huelga apropiada en cada una de las cuerdas arremeten alternativamente tire (Figura 4). Compruebe que los elementos de conexión conformes con EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 funcionen correctamente (cierre automático, posibilidad de bloqueo). Todas las piezas anexas deben tener un asiento fijo y la columna giratoria debe poder girarse sin problemas. 5. Antes de cualquier uso debe comprobarse el correcto estado del cable de descenso en toda su longitud y en su circunferencia completa. No pueden utilizarse los dispositivos con cables dañados (fig. 5). Quedan excluidos los dispositivos sellados (soldados) en una bolsa de almacenamiento especial sin daños. 6. En caso de que existan dudas acerca del estado de seguridad del equipo, éste deberá retirarse del empleo y entregarse a un perito - formado por el fabricante - para que lo examine. El perito decidirá acerca del empleo ulterior. 7. Nunca abra o repare el equipo arbitrariamente. Únicamentelos peritos -que hayan sido debidamente instruidos y autorizados por el fabricante (véase el Punto 6) - están autorizados para ello. 8. El dispositivo debe ser revisado por un experto (punto 6) según las necesidades, después de un trabajo de salvamento o, como mínimo, cada 12 meses. ¡Esto debe documentarse en el libro de revisiones! Si los dispositivos están embalados y sellados de manera especial, es posible que el fabricante prolongue los plazos de revisión. 9. El rango de temperaturas de uso y almacenamiento revisado de los dispositivos ABS 3a W / ABS 3a WH se encuentra comprendido entre – 4° C y + 50º C / +122 F y +25 F (figura 7). En caso de temperaturas de uso inferiores a 0° C y humedad, pueden producirse fallos en las funciones o en el funcionamiento del descendedor debido a heladas en el cable. Los dispositivos que se mantienen secos funcionan también en caso de frío extremo a hasta -40° C / -40° F . 10. Como cable de descenso únicamente puede emplearse la cuerda kernmantle KMS 10,5 de IKAR según la norma EN 1891:1998. Los cables de descenso alcanzan su estado de recambio por desgaste tras un máx. de 10 años. 11. Los descendedores instalados fijos en un puesto de trabajo que se dejan en este en su posición entre una inspección y otra deben protegerse de manera adecuada contra las inclemencias del tiempo (p. ej. sellados en envoltorios especiales y recipientes con protección climática). 12. El dispositivo puede utilizarse en vertical, en horizontal o en diagonal (fig. 8). Si el cable pasa por bordes afilados o rugosos, debe utilizarse una correspondiente protección de los bordes para proteger el cable. 13. Las personas que permanecen mucho tiempo suspendidas en un arnés anticaídas pueden sufrir un trauma de suspensión (shock ortostático). Debe evitarse una suspensión superior a15 minutos. Comience inmediatamente el rescate; después del mismo coloque a la persona de conformidad con las reglas especiales de primeros auxilios. 27 2 3 4 5 6 7 8 9 ES 14. Para el dispositivo, se debe elegir un punto de tope con la capacidad de carga suficiente (fig. 9). La fijación tiene lugar mediante un elemento de conexión conforme con EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 y sin que se vea afectado el proceso de descenso. El seguro del elemento de conexión debe cerrarse siempre para evitar que se abra accidentalmente. En circunstancias ideales, deben elegirse también dispositivos de tope conformes con EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fije el dispositivo lo más en vertical posible por encima del usuario. El descendedor de salvamento puede unirse al punto de tope además a través de medios de tope auxiliares conformes con EN 354, EN 795 Cl. B o EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 de tal manera que no se vea afectado el proceso de descenso. ¡Deben tenerse en cuenta también las instrucciones de uso de los medios de tope auxiliares empleados! 15. En Alemania, si se elige un punto de tope en una construcción ya existente, este debe poder soportar al menos una carga de 9 kN, lo que debe estar demostrado a través de las disposiciones técnicas de obra vigentes. 16. Todas las personas implicadas en las medidas de salvamento deben estar aseguradas contra las caídas, y se debe garantizar que sea siempre posible la comunicación con la persona a rescatar (p. ej. contacto visual o radiofónico directo o indirecto). Si el dispositivo de seguridad anticaídas es un sistema de protección personal contra caídas, deben aumentarse los requisitos del dispositivo de tope de acuerdo con los reglamentos técnicos vigentes. En el rango de la normativa ANSI/ASSE, deben cumplirse para el seguro anticaídas los requisitos de los puntos de tope para la seguridad anticaídas en conformidad con ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN), independientemente del punto de tope de la técnica de salvamento. 17. El descendedor de salvamento modelo ABS 3a W / 3a WH Favorit es un descendedor de salvamento de funcionamiento automático. En el proceso de frenado automático se genera calor por la fricción. Los componentes del dispositivo que el usuario toca durante el descenso no pueden calentarse más allá de los 48° C. Otros componentes se calientan mucho más (fig. 10). Para evitar quemaduras en caso de contacto, es imprescindible llevar la vestimenta de protección adecuada (fig. 11). 18. Es imprescindible que el proceso de descenso esté controlado, pues en caso de que se pierda el control del dispositivo es posible que volver a alcanzarlo sea muy difícil. 19. No descienda por sustancias peligrosas, obstáculos, construcciones bajo tensión o piezas móviles de máquinas sin guardar las distancias de seguridad necesarias (fig. 12). 20. El cable de descenso se une al ojal adecuado del arnés de la persona que ha sufrido el accidente mediante el elemento de conexión (fig. 13). Es imprescindible evitar que el cable se destense entre la persona y el punto de tope. Solo deben utilizarse arneses de sujeción conformes con EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 o arneses de salvamento conformes con EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Deben tenerse en cuenta también las instrucciones de uso del cinturón. 21. Las inclemencias del tiempo, como el viento fuerte, y las condiciones técnicas, así como el peso del cable de entrada colgado suelto, pueden influir negativamente sobre el proceso de descenso. 10 11 12 13 14 Modo de empleo 22. ABS 3a WH: Lleve a cabo una prueba de funcionamiento de acuerdo con el punto 4 (fig. 4). Conecte el dispositivo de salvamento al punto de tope mediante el elemento de conexión. El elemento de conexión del cable de salida se une a la anilla o al ojal de sujeción del arnés de la persona que ha sufrido el accidente. Suba a la persona que haya sufrido el accidente con ayuda de la función de elevación hasta que se haya descargado el seguro anticaídas. Para ello, conecte el bloqueo de retroceso en la dirección de elevación con ayuda del perno de conmutación. Después, se eleva a la persona que ha sufrido el accidente girando el volante en la dirección de elevación hasta que se descarga el seguro anticaídas. La carga nominal de elevación es de 140 kg, la carga mínima es de 50 kg, la altura máxima de elevación es de 75 m. Suelte el seguro anticaídas de la persona que ha sufrido el accidente y comience el proceso de descenso de la siguiente manera: gire el volante en la dirección de elevación hasta que se descargue el bloqueo de retroceso. Sujete el volante. Pulse el perno de conmutación en la posición de marcha libre. Ahora, comience lentamente el descenso. Se puede frenar adicionalmente el proceso de descenso sujetando el volante o bien sosteniendo el cable que va hacia arriba. Se puede alcanzar una fuerza de sujeción adicional en el descenso mediante la inversión del cable que va hacia arriba por encima del gancho y el direccionamiento del cable del descendedor de salvamento. El recorrido del descenso debe hallarse libre de obstáculos. El cable debe 15 introducirse sin problemas en el descendedor. 23. Medida de evacuación de una persona con el ABS 3a W / ABS 3a WH: lleve a cabo una prueba de funcionamiento de acuerdo con el punto 4. El usuario fija el elemento de conexión del cable de salida lo más en vertical posible sobre la cabeza a un punto de tope adecuado. El elemento de conexión del descendedor se une a la anilla o al ojal de sujeción del arnés (preste atención a las instrucciones de uso del arnés) (fig. 15). Tire del cable tensado, tire la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna persona) o llévela en el arnés. Coloque y sujete el cable de entrada sobre el punto de inversión. Preste atención a que todos los elementos de conexión estén bloqueados. El usuario se desplaza a la posición de descenso. Ahora, descuelgue el seguro anticaídas y comience lentamente el descenso (Abra la mano hasta que el cable empiece a deslizarse. Atención: Peligro de quemaduras, ¡lleve guantes de protección adecuados!). Preste atención a que el cable del componente se introduzca sin problemas en el dispositivo. Abra completamente la mano y el dispositivo frenará automáticamente. La velocidad de descenso es de aprox. 1,5 m/s. 28 ES 24. Medida de evacuación de varias personas con el ABS 3a W / ABS 3a WH: lleve a cabo una prueba de funcionamiento de acuerdo con el punto 4. Fije el dispositivo lo más en vertical posible sobre el usuario, una el elemento de conexión del cable de salida a la anilla o al ojal de sujeción del arnés (preste atención a las instrucciones de uso del arnés). Tire del cable tensado, tire la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna persona) o deposítela de forma segura. Preste atención a que el cable se introduzca sin problemas en el dispositivo. Al alcanzar la primera persona el suelo, el cable de descenso se descuelga del ojal del arnés. Ahora, el cable en la otra dirección se desplaza al cable de descenso y se repite el proceso. No es necesario conmutar el dispositivo. 25. Salvamento llevando el dispositivo: en situaciones especiales, puede ser necesario que una persona de 16 salvamento descienda hasta la persona que ha sufrido el accidente (fig. 15 + 16). En este caso, la persona de salvamento conecta el descendedor de salvamento modelo ABS 3a WH al ojal del pecho de su arnés de sujeción EN 361 y EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 mediante un elemento de conexión. El elemento de conexión del cable de salida se une al punto de tope adecuado. Se tira la bolsa del cable (sin poner en peligro a ninguna persona) o se lleva en el arnés. La persona de salvamento se desplaza a la posición de descenso, vuelve a comprobar con cuidado que se pueda llevar a cabo un descenso asegurado, se suelta el seguro anticaídas y desciende hacia la persona que ha sufrido el salvamento. Preste atención en todo momento a que el cable de entrada se introduzca sin problemas en el descendedor. Se puede influir sobre el proceso de descenso sujetando el volante o sosteniendo el cable que va hacia arriba. Al llegar a la persona que ha sufrido el accidente, se detiene el descenso y la persona de salvamento se posiciona activando el bloqueo de retroceso o en un punto seguro y estable junto a la persona que ha sufrido el accidente. Es posible que se necesite un seguro anticaídas adicional para la persona de salvamento (sistema redundante). Atención: ¡No se puede llevar a la persona que ha sufrido el accidente en el sistema de salvamento! Ejercicios 26. Para poder llevar a cabo el salvamento de forma segura en caso de emergencia, es imprescindible que los usuarios reciban una formación profesional por parte de entrenadores con una formación especial. Los ejercicios deben realizarse con condiciones de trabajo y uso comparables y con un segundo seguro independiente adecuado, y se deben seguir las indicaciones de seguridad. 27. Los ejercicios de salvamento pueden estructurarse de manera muy variada y compleja, por lo que pueden no corresponderse con los procesos de pruebas indicados en la norma. Esto puede provocar un desgaste prematuro del descendedor y del cable. Algunas de las causas de esto pueden ser: alturas de descenso reducidas (el cable pasa más veces por el dispositivo); carga alterna por el dispositivo de elevación y el proceso de descenso (el engranaje, el disco del cable y el cable se someten a esfuerzos más grandes); carga principalmente a un lado del dispositivo (el engranaje, el disco del cable y el cable se someten a esfuerzos muy grandes); girar el volante en dirección contraria al bloqueo de retroceso (si se aplica una fuerza excesiva, provoca fallos del bloqueo de retroceso y puede bloquear el proceso de descenso); además, se pueden agravar las consecuencias, por ejemplo, por el manejo del cable/dispositivo por parte del usuario o las condiciones ambientales (influencias climáticas, suciedad, efectos químicos, esfuerzos en los bordes etc.). 28. Deben tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones de uso: en principio, los descendedores de salvamento y los cables de descenso pueden cargarse hasta alcanzar el trabajo de descenso probado (7.500.000 julios). El trabajo de descenso de los dispositivos realizado debe documentarse en el libro de revisiones al terminar los ejercicios. Al alcanzar el máximo de trabajos de descenso, el dispositivo debe enviarse siempre al fabricante con la correspondiente indicación en el libro de revisiones. Si el dispositivo se carga principalmente por un lado, se reduce a la mitad el trabajo de descenso máximo posible (3.750.000 julios). 29. Los ejercicios deben planificarse de tal manera que nunca se superen los trabajos de descenso máximos posibles (7.500.000 julios o 3.750.000 julios conforme con el punto 28). 30. El descendedor de salvamento se calienta debido al freno de fuerza centrífuga. Si se llevan a cabo varios ejercicios sucesivamente, debe planificarse un lapso temporal adecuado entre los ejercicios para que el dispositivo se enfríe. Deben llevarse siempre guantes de protección contra quemaduras y lesiones. 31. Al terminar los ejercicios, como máximo después de un día de ejercicios, un experto debe revisar el descendedor de salvamento (véanse los puntos 6 y 8). Solo pueden seguir utilizándose los dispositivos que no presenten defectos.guantes de protección contra quemaduras y lesiones. Almacenamiento y transporte del equipo: Deben protegerse de influencias externas el equipo embalado, el cable y los accesorios. Entre estas influencias se encuentran, entre otras, el calor o frío extremos, las influencias eléctricas, las chispas, la radiación solar fuerte (degradación ultravioleta), los golpes, las caídas, los objetos afilados o puntiagudos, el efecto de la humedad u otros efectos mecánicos o químicos de carácter agresivo. Durante el transporte el equipo deberá permanecer siempre en un embalaje apropiado o predeterminado por el fabricante. Limpieza: En caso necesario el equipo deberá limpiarse tras su empleo. Para ello frote el cable con una lejía de jabón suave y templada, aclárelo y déjelo secar. El secado deberá tener lugar exclusivamente de forma natural, es decir, no se debe colgar directamente encima de fuentes de calor. Almacene el equipo de descenso en lugares secos, ventilados y oscuros. Evite el contacto con los ácidos, las sustancias corrosivas y los aceites. 29 FR Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle ABS 3a W / ABS 3a WH Valeurs normalisées d‘après la norme EN 341:2011/1A lorsque l‘énergie de descente autorisée (W) est atteinte à la hauteur de descente max., à savoir max. 7 500 000 joules Charge minimale 50 kg..........................15.200 mètres de descente ou Charge maximale 140 kg....................... 5.400 mètres de descente Valeurs normalisées d‘après la norme ANSI/ASSE Z359.4-2013 lorsque l‘énergie de descente autorisée (W) est atteinte à la hauteur de descente max., à savoir max. 7 500 000 joules Charge minimale 59 kg..........................12.960 mètres de descente ou Charge maximale 140 kg....................... 5.400 mètres de descente La formule pour el calcul du travail de descente (W) est la suivante: W (Joule) = m x g x h x n W = Masse x g (9,81 m/s²) x hauteur de descente x processus de descente Termes: W = travail de descente (Joule), m = masse (kg), h = hauteur de descente (m), n = nombre de processus de descente Attention: Lorsque l‘énergie de descente maximale testée est atteinte, le dispositif doit impérativement être envoyé au fabricant, une mention correspondante devant figurer sur le registre de contrôle! Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle Typ ABS 3a W Norme:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Poids sans corde :........................................ 1,7 kg Hauteur de descente max.:.......................... 200 m Charge max. :............................................... 1 personne / 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m) Charge min. :................................................ 1 personne / 50 kg (77 rappels depuis une hauteur de 200 m) Charge d‘essai EN:....................................... 175 kg / 2 rappels depuis une hauteur de 200 m Charge d‘essai statique EN:......................... 20 kN Capacité de charge max. ANSI:................... 140 kg / 28 rappels depuis une hauteur de 200 m Vitesse de descente:.................................... 1,5 m/s Caractéristiques techniques du descendeur de sauvetage modèle Typ ABS 3a WH Norme:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Poids sans corde:......................................... 2,5 kg Hauteur de descente max:........................... 200 m Charge max.:................................................ 1 Personne / 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m) Charge min.:................................................. 1 Personne / 50 kg (77 rappels depuis une hauteur de 200 m) Capacité de levage max.:............................. 75 m Effort sur manivelle :..................................... 133 N Charge d‘essai EN:....................................... 175 kg (rappels depuis une hauteur de 200 m) Levage charge d‘essai EN:........................... 210 kg Charge d‘essai statique EN.......................... 20 kN Charge max. ANSI:....................................... 140 kg (28 rappels depuis une hauteur de 200 m) Vitesse de descente:.................................... 1,5 m/s 30 FR Mode d‘emploi pour l‘appareil de sauvetage et de descente IKAR de type ABS 3a W / ABS 3a WH selon EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Introduction Les descendeurs de sauvetage modèles ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit sont des dispositifs d‘évacuation et de sauvetage, destinés à être intégrés à des systèmes de protection individuelle antichute (dispositifs de sauvetage de norme EN 363 :2008), et ne doivent être utilisés que dans le cadre d‘opérations de sauvetage impliquant de faire descendre par descente pendulaire une ou plusieurs personnes d‘un point en hauteur à un point en contrebas, à vitesse réduite. Si en cas d‘urgence, le levage d‘une personne s‘avère nécessaire avant de passer au processus de descente, il convient d‘utiliser le dispositif de levage de sauvetage ABS 3a WH. Le descendeur de sauvetage modèle ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit doit faire l‘objet d‘une utilisation conforme, qui respecte les consignes indiquées dans la présente notice. La notice d‘utilisation doit être lue et comprise dans son intégralité avant toute utilisation (Illustration 1). Un plan de sauvetage doit avoir été établi pour tous les incidents pouvant survenir dans le cadre du travail. Dans le domaine d‘application de la norme ANSI/ASSE, les dispositions en vigueur régissant la sécurité des sauvetages et les normes ANSI/ASSE Z359.1 et ANSI/ASSE Z359.4 doivent être respectées en complément. Manuel d‘utilisation zone de sécurité 1. Le non-respect de la notice d‘utilisation peut entraîner des risques mortels ! Le descendeur ne doit subir aucune modification ni ajout d‘équipement. L‘utilisation de systèmes de protection individuelle antichute ne permet pas d‘exclure dans leur intégralité les risques de blessure des utilisateurs, mais de réduire l‘ampleur de celles-ci. 2. L‘appareil ne doit être utilisé que par des personnes ayant suivi une formation appropriée et qui savent manipuler l‘appareil.L‘utilisateur ne doit pas présenter de problèmes de santé ! (problèmes d‘alcool, de drogue, de médicaments ou de circulation sanguine). 3. Le dispositif doit être utilisé pour le sauvetage de personnes exclusivement, le levage ou la descente de charges n‘est donc pas autorisé (Illustration 2). La charge maximale supportée par le dispositif est de 140 kg, la charge minimale de 50 kg, la hauteur de descente maximale est de 200 m (Illustration 3). 4. Avant chaque utilisation, la lisibilité du marquage produit doit être vérifié ainsi que réaliser un test visuel et fonctionnel des descentes en rappel de sauvetage de type de dispositif ABS 3a W / 3a WH favoris. A cet effet, l‘unité dans un endroit approprié et de grève à chacune des cordes onrushing alternativement tirer. Contrôler le fonctionnement correct des éléments de raccord d‘après la norme EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 (fermeture automatique, verrouillage). Toutes les pièces du dispositif doivent être bien serrées et le crochet pivotant doit tourner sans effort (Illustration 4). 5. Avant toute utilisation, la corde de descente doit être examinée sur toute sa longueur pour s‘assurer de son bon état. Un dispositif dont la corde est endommagée ne doit plus être utilisé (Illustration 5). Les dispositifs scellés (soudés) dans une pochette de rangement spéciale en parfait état échappent à cette règle. 6. Si vous avez des doutes quant à l‘état sécurisé de l‘appareil, ne l‘utilisez pas et faîtes-le contrôler par un spécialiste formé par le fabricant. Le spécialiste pourra se décider quant à l‘utilisation ultérieure. 7. N‘ouvrez et ne réparez jamais l‘appareil de votre propre chef. Cela ne doit être effectué que par un spécialiste autorisé et formé spécialement par le fabricant (point 6). 8. Lorsque nécessaire après une opération de sauvetage et/ou au moins tous les 12 mois, le dispositif doit être vérifié par un expert (point 6). Cette inspection doit être consignée dans le registre de contrôle ! Lorsque les dispositifs disposent d‘un emballage spécial et sont scellés, les intervalles de contrôle peuvent éventuellement être prolongés par le fabricant. 9. Les températures de service et de stockage vérifiées des dispositifs ABS 3a W / ABS 3a WH sont comprises entre -4 °C et +50 °C / +122 °F et +25 °F (Illustration 7). Si la température de service est inférieure à 0 °C et en présence d‘humidité, le descendeur peut connaître des dysfonctionnements ou des pannes du fait de la formation de givre sur la corde. Les dispositifs stockés au sec fonctionnent également à très basse température, jusqu‘à - 40 °C / -40 °F. 10. Seules les cordes tressées semi-statiques IKAR KMS 10,5 conformes à la norme EN 1891:1998 peuvent être utilisées comme corde de descente. Les cordes de descente doivent être remplacées après un maximum de 10 ans. 11. Les descendeurs fixes installés sur un poste de travail qui ne sont pas déplacés entre les inspections doivent être protégés de manière adaptée contre les agressions extérieures (par ex. scellés dans des emballages spéciaux et des conteneurs protégés des intempéries). 12. Le dispositif peut être utilisé verticalement, horizontalement et en diagonale (Illustration 8). Si la corde repose sur des arêtes vives ou rugueuses, un protège-arêtes adapté doit être installé pour protéger celle-ci. 13. Les personnes restant suspendues pendant une durée plus longue à un harnais antichute peuvent subir un traumatisme de suspension (choc orthostatique).Une suspension de plus de 15 minutes doit être évitée. 14. Un point d‘ancrage suffisamment solide doit être choisi pour le dispositif (Illustration 9). Le dispositif se fixe à l‘aide d‘un élément de raccord de norme EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12, qui ne gêne en rien le processus de descente. La sécurité de l‘élément de raccord doit toujours être fermée afin d‘éviter toute ouverture non 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FR 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. souhaitée. Utiliser dans l‘idéal des dispositifs d‘ancrage de norme EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Dans la mesure du possible, accrocher le dispositif à la verticale au dessus de l‘utilisateur. En complément, le descendeur de sauvetage peut être relié au point d‘ancrage avec des dispositifs d‘ancrage auxiliaires de norme EN 354, EN 795 classe B, ou EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 de manière à ne pas gêner le processus de descente. Les notices d‘utilisation des dispositifs d‘ancrage auxiliaires doivent elles aussi être observées ! Si un point d‘ancrage doit être choisi sur une construction existante en Allemagne, celui-ci doit pouvoir supporter une sollicitation minimale de 9 kN, ce dont doivent attester les dispositions techniques de construction en vigueur. Toutes les personnes participant à une opération de sauvetage doivent elles-mêmes être protégées contre les chutes, et une communication permanente doit être assurée avec la personne accidentée (par ex. par contact visuel ou radio direct ou indirect). Si la sécurité antichute est assurée par des systèmes de protection individuelle antichute, les dispositifs d‘ancrage doivent correspondre à des normes plus exigeantes conformément aux réglementations techniques en vigueur. Dans le cadre de la norme ANSI/ASSE, la sécurité antichute doit remplir les critères applicables aux points d‘ancrage pour les sécurités antichute d‘après la norme ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) et doit être indépendante du point d‘ancrage utilisé pour l‘opération de sauvetage. Le descendeur de sauvetage modèle ABS 3a W / 3a WH Favorit est un descendeur de sauvetage automatique. Lors du processus de freinage automatique, le frottement produit de la chaleur. Les pièces du dispositif que l‘utilisateur doit toucher durant la descente ne chauffent pas au delà de 48 °C. Les autres pièces deviennent très chaudes (Illustration 10). Afin d‘éviter toute brûlure par contact, il est indispensable de porter des vêtements de protection adaptés (Illustration 11). Il est impératif de maîtriser le processus de descente, puisque dans certaines circonstances, il peut être très difficile de reprendre le contrôle du dispositif après l‘avoir perdu. Ne pas procéder à une descente au dessus de substances dangereuses, d‘obstacles, d‘objets conducteurs ou de pièces de machines en mouvement sans respecter les distances de sécurité nécessaires (Illustration 12). La corde de descente se fixe sur le mousqueton prévu à cet effet de la sangle de la personne à sauver, à l‘aide de l‘élément de raccord (Illustration 13). Les « mous » entre la personne et le point d‘ancrage doivent impérativement être évités. Seule l‘utilisation des harnais de norme EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ou des sangles de sauvetage de norme EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4 est autorisée. Il convient d‘observer la notice de la sangle en complément. Les intempéries telles que les vents forts, les spécificités techniques et le poids du brin libre de la corde peuvent avoir un effet négatif sur le processus de descente. 10 11 12 13 Utilisation 22. Modèle ABS 3a WH: Effectuer un test de fonctionnement conformément au point 4 (Illustration 14). Fixer 14 le dispositif de sauvetage au point d‘ancrage à l‘aide de l‘élément de raccord. L‘élément de raccord de la corde sortante est connecté à l‘anneau ou au point d‘attache de la sangle de la personne à sauver. Lever la personne à sauver en utilisant la fonction de levage, jusqu‘à ce que la sécurité antichute soit dégagée. Pour ce faire, commuter le blocage anti-retour en direction « Levage » à l‘aide du goujon de commutation. Ensuite, la personne accidentée doit être soulevée en tournant le volant direction Levage, jusqu‘à ce que la sécurité antichute soit dégagée. La capacité de levage nominale est de 140 kg, la charge minimale de 50 kg, la hauteur de levage maximale s‘élève à 75 m. Desserrer la sécurité antichute de la personne accidentée et débuter le processus de descente comme suit : Tourner le volant direction « Levage », jusqu‘à ce que le blocage anti-retour soit dégagé. Maintenir le volant. Commuter le goujon de commutation en direction « Course libre ». Puis débuter lentement le processus de descente. Le dispositif peut être utilisé en maintenant le volant à la main et peut être freiné en complément en maintenant la corde qui s‘élève vers le haut. Il est possible d‘assurer un maintien supplémentaire lors de la descente en déviant la corde qui s‘élève vers le haut sur les crochets et le guidage de corde du descendeur de sauvetage. Aucun obstacle ne doit se trouver sur le trajet de descente. La corde doit glisser facilement à l‘intérieur du descendeur. 23. Mesure d‘évacuation d‘une personne à l‘aide de l‘ABS 3a W / ABS 3a WH: Effectuer un test de 15 fonctionnement conformément au point 4. L‘utilisateur accroche l‘élément de raccord de la corde sortante à la verticale au dessus de la tête de la personne à un point d‘ancrage adapté. L‘élément de raccord du descendeur est fixé à l‘anneau ou au point d‘attache de la sangle (respecter la notice de la sangle) (Illustration 15). Tendre fermement la corde, jeter la gaine de la corde (en faisant attention de ne blesser personne) ou la glisser dans la sangle avec celle-ci. Poser la corde entrante sur le point de déviation et la maintenir. Veiller à ce que tous les éléments de raccord soient verrouillés. L‘utilisateur se met en position de descente. Ensuite, accrocher la sécurité antichute et débuter lentement le processus de descente (ouvrir la main jusqu‘à ce que la corde commence à glisser. Attention: Il existe un risque de brûlure, porter des gants de protection adaptés !). Veiller à ce que la corde sorte de la gaine et glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort. Pour que le dispositif opère un freinage automatique, ouvrir complètement la main. La vitesse de descente s‘élève à env. 1,5 m/s. 32 FR 24. Mesure d‘évacuation de plusieurs personnes à l‘aide de l‘ABS 3a W / ABS 3a WH: Effectuer un test de fonctionnement conformément au point 4. Dans la mesure du possible, raccorder le dispositif à la verticale au dessus de l‘utilisateur, fixer l‘élément de raccord de la corde sortante à l‘anneau ou au point d‘attache de la sangle (respecter la notice d‘utilisation de la sangle). Tendre fermement la corde, jeter la gaine de la corde (en faisant attention de ne blesser personne) ou la poser sur la sangle de manière sécurisée. Veiller à ce que la corde glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort. Lorsque la première personne a atteint le sol, la corde de descente doit être détachée de l‘attache de la sangle. La corde opposée se transforme en corde de descente et le processus est répété. Le dispositif ne doit pas être commuté. 16 25. Sauvetage avec port du dispositif: Dans certaines situations, il peut être nécessaire qu‘un sauveteur descende pour rejoindre une personne accidentée (Illustrations 15 + 16). Dans un tel cas, le sauveteur doit fixer le descendeur de sauvetage modèle ABS 3a WH au point d‘accroche de poitrine de son harnais de norme EN 361 et EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 à l‘aide de l‘élément de raccord. L‘élément de raccord de la corde sortante doit être relié à un point d‘ancrage adapté. La gaine de la corde doit être jetée en bas (en veillant à ne blesser personne) ou fixée à la sangle. Le sauveteur doit se mettre en position de descente, vérifier s‘il peut descendre en toute sécurité, desserrer sa protection antichute et se faire glisser vers la personne accidentée. Il faut veiller à ce que la corde glisse à l‘intérieur du dispositif sans effort, à tout moment. Le dispositif peut être utilisé en maintenant le volant à la main ou en maintenant la corde qui s‘élève vers le haut. Lorsqu‘il arrive au niveau de la personne accidentée, le processus de descente doit être stoppé, et le sauveteur doit se positionner en utilisant le blocage anti-retour ou en trouvant un emplacement sûr auprès de la personne accidentée. Une sécurité antichute supplémentaire peut éventuellement être nécessaire pour le sauveteur (système redondant). Attention : La personne accidentée ne doit pas être supportée par le même dispositif de sauvetage ! Exercices 26. Afin que le sauvetage puisse être effectué en toute sécurité en cas d‘urgence, l‘utilisateur doit suivre une formation professionnelle auprès d‘un formateur formé à cet effet. Les exercices doivent être réalisés dans des conditions de travail et d‘utilisation similaires, avec une sécurité adaptée et indépendante, en respectant les consignes de sécurité. 27. Les exercices de sauvetage peuvent prendre des formes diversifiées et très complexes ; ils ne correspondent donc pas aux procédures d‘essai prescrites dans la norme. Cela peut entraîner une usure prématurée du descendeur et de la corde. Les causes de cette usure comprennent entre autres : hauteurs de descente réduites – la corde traverse le dispositif plus souvent ; sollicitation mixte par le dispositif de levage et le processus de descente – l‘engrenage, la poulie et la corde sont soumis à une sollicitation plus forte ; sollicitation unilatérale du dispositif – l‘engrenage, la poulie et la corde sont soumis à une sollicitation beaucoup plus forte ; rotation du volant malgré le blocage anti-retour – en cas de recours à la force trop important, le blocage anti-retour peut présenter un dysfonctionnement, ce qui peut bloquer le processus de descente ; de plus, les effets peuvent être renforcés, par ex. par la manière dont l‘utilisateur manipule la corde/le dispositif ou les conditions environnementales (intempéries, encrassement, influences chimiques, arêtes vives, etc.). 28. Il convient d‘observer les conseils d‘utilisation suivants : En principe, les descendeurs de sauvetage et les cordes de descente peuvent être sollicités jusqu‘à ce que l‘énergie de descente testée (7 500 000 joules) soit atteinte. L‘énergie de descente du dispositif testée doit être consignée dans le registre de contrôle à l‘issue de l‘exercice. Lorsque l‘énergie de descente maximale testée est atteinte, le dispositif doit être envoyé au fabricant, une mention correspondante devant figurer sur le registre de contrôle. Si le dispositif est principalement soumis à une sollicitation unilatérale, l‘énergie de levage maximale pouvant être atteinte est divisée par deux (3 750 000 joules). 29. Les exercices doivent être organisés de sorte que l‘énergie de descente maximale du dispositif (7 500 000 joules) ou (3 750 000 joules d‘après le point 28) ne soit jamais dépassée. 30. Le freinage centrifuge fait chauffer le descendeur de sauvetage. Si plusieurs exercices sont effectués d‘affilée, un intervalle de temps doit être prévu entre chacun afin de laisser refroidir le dispositif. Pour se protéger des brûlures et autres blessures, il faut toujours porter des gants. 31. À la fin des exercices et au plus tard à la fin d‘une journée d‘exercices, le descendeur de sauvetage doit être contrôlé par un expert (voir points 6 et 8). Seuls les dispositifs en parfait état peuvent continuer à être utilisés. Stockage et transport de l‘appareil: L‘appareil emballé, corde et accessoires, doit être protégé de toutes les influences extérieures. Font partie des ces influences, entre autres, la chaleur extrême ou le froid, les influences électriques, les ondes, les rayons du soleil (dégradation par rayonnement UV), les chocs, les chutes, objets tranchants ou pointus, l‘action de l‘eau ou autres actions agressives mécaniques ou chimiques. L‘appareil doit, en principe, être transporté dans un emballage adapté ou dans celui prévu par le fabricant. Nettoyage: Après l‘utilisation, l‘appareil doit être nettoyé le cas échéant. Frotter la corde avec un savon doux et tiède, rincer et sécher. Le séchage doit s‘effectuer exclusivement de manière naturelle, c‘est-à-dire qu‘il ne faut pas le suspendre au-dessus d‘une source de chaleur. Stocker l‘appareil de descente dans une pièce sèche, aérée et sombre. Eviter tout contact avec de l‘acide, des liquides caustiques et des huiles. 33 IT Dispositivo di salvataggio per discesa / Dispositivo di salvataggio per sollevamento Scheda tecnica Valori a norma EN 341:2011/1A per il raggiungimento della capacità di discesa ammessa (W) dall‘‘altezza di discesa massima, max. 7.500.000 Joule Valori per il raggiungimento del lavoro di discesa consentito (W) di max. 7.500.000 Joule Portata minima 50 kg ........................... 15.200 metri di corda oppure con Portata massima 140 kg .........................5.400 metri di corda Valori a norma ANSI/ASSE Z359.4-2013 per il raggiungimento della capacità di discesa ammessa (W) dall‘‘altezza di discesa massima, max. 7.500.000 Joule Valori per il raggiungimento del lavoro di discesa consentito (W) di max. 7.500.000 Joule Portata minima 59 kg ........................... 12.960 metri di corda oppure con Portata massima 140 kg .........................5.400 metri di corda La formula per il calcolo del lavoro di discesa (w) è la seguente: W (Joule) = m x g x h x n W = massa x g (9,81 m/s²) x altezza della corda x processi di discesa Concetti: W = lavoro di discesa (Joule), m = massa (kg), g (velocità di caduta) = 9,81m/s², h = altezza della corda (m), n = Numero di processi di discesa Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia, tipo ABS 3a W - Scheda tecnica Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Peso senza la corda :................................... 1,7 kg Altezza di discesa max:................................ 200 m Portata massima:.......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Portata minima:............................................ 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m) Portata di prova EN:..................................... 175 kg / 2 discese da un‘altezza di 200 m Portata di prova statica EN........................... 20 kN Portata max. ANSI:....................................... 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Velocità di discesa:....................................... 1,5 m/s Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia, tipo ABS 3a WH - Scheda tecnica Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Peso senza la corda:.................................... 2,5 kg Altezza di discesa max:................................ 200 m Portata massima:.......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Portata minima:............................................ 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m) Capacità di sollevamento max:..................... 75 m Forza alla manovella:................................... 133 N Portata di prova statica EN:.......................... 175 kg (2 discese da un‘altezza di 200 m) Portata di prova di sollevamento EN:........... 210 kg Portata di prova statica EN........................... 20 kN Max. Tragfähigkeit ANSI:.............................. 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Abseilgeschwindigkeit:................................. 1,5 m/s 34 IT Istruzioni per l‘uso del discensore per salvataggio IKAR modello ABS 3a W / ABS 3a WH in conformità a EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Introduzione I dispositivi di salvataggio IKAR per discesa a corda doppia tipi ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sono dispositivi di evacuazione o di salvataggio, parti integranti di sistemi anticaduta personali (EN 363:2008 sistemi di salvataggio) ed adatti esclusivamente a scopi di salvataggio, con i quali si può far discendere una o più persone a pendolo da un punto più alto o più profondo e ad una velocità limitata. Se in caso di emergenza è necessario sollevare una persona prima di farla discendere, utilizzare il dispositivo di salvataggio per sollevamento a doppia corda ABS 3a WH. Il dispositivo di salvataggio tipo ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit è da impiegare secondo le relative istruzioni per l‘uso. Prima dell‘impiego, leggere e comprendere completamente il contenuto delle istruzioni per l‘uso (figura 1). Deve essere presente un piano di salvataggio per ogni possibile emergenza durante il lavoro. Nell‘ambito di validità della normativa ANSI/ASSE devono essere rispettate anche le regole vigenti per lo svolgimento sicuro dei salvataggi e le norme ANSI/ASSE Z359.1 e ANSI/ASSE Z359.4. Istruzioni per l‘uso, ambito di sicurezza 1. La mancata osservanza comporta un rischio di morte! Non modificare mai, né integrare il dispositivo per discesa a corda doppia. Nell‘uso di protezioni personali anticaduta non è possibile escludere ferimenti dell‘utilizzatore, ma possono essere ridotte le conseguenze di possibili infortuni. 2. Il dispositivo può essere utilizzato soltanto da persone che hanno ricevuto adeguata formazione e che hanno un approccio sicuro con lo stesso. Occorre evitare i fattori di rischio che compromettono la salute. (Influsso di alcol, droghe, farmaci oppure problemi cardio-circolatori) 3. Il dispositivo è adatto esclusivamente al salvataggio di persone e ne è vietato l‘uso per sollevare o abbassare dei carichi (figura 2). La portata massima del dispositivo è di 140 kg, il carico minimo è di 50 kg, l‘altezza massima possibile della discesa a corda doppia è di 200 m (figura 3). 4. Prima di ogni utilizzo, la leggibilità della marcatura del prodotto deve essere controllato, così come effettuare un test visivo e funzionale dei discesa in corda doppia di soccorso di tipo dispositivo ABS 3a preferiti W / 3a WH. A questo scopo l‘unità in una posizione e colpire appropriata in ciascuna delle corde accorrente alternativamente tirare (Figura 4).Verificare che gli elementi di collegamento a norma EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 siano perfettamente funzionanti (a chiusura automatica, bloccabili). Tutti i componenti devono essere ben fissi ed il mulinello deve ruotare perfettamente. 5. Prima di ogni uso, verificare che la corda di discesa sia perfettamente integra in tutta la sua lunghezza e per tutto il suo volume. È vietato usare un dispositivo con corda danneggiata (figura 5). Fanno eccezione i dispositivi sigillati in uno speciale sacchetto sigillato ed integro (saldato). 6. In caso di dubbi sullo stato di sicurezza del dispositivo, si consiglia di non utilizzarlo e di sottoporlo a verifica da parte di un esperto, formato dal costruttore. L‘esperto deciderà sul suo ulteriore utilizzo. 7. Il dispositivo non deve mai essere aperto o riparato di propria iniziativa. Tale operazione è consentita solo a personale esperto, opportunamente formato e autorizzato dal costruttore (punto 6). 8. Eventualmente, dopo una procedura di salvataggio, tuttavia almeno ogni 12 mesi, lasciare esaminare il dispositivo da un esperto (punto 6). Documentarlo poi nel libretto delle prove! Se i dispositivi sono imballati e sigillati in modo speciale, allora i termini di prova possono eventualmente venire prolungati dal costruttore. 9. Il range di temperatura per l‘uso e lo stoccaggio dei dispositivi ABS 3a W / ABS 3a WH è tra – 4° C e + 50º C / +122 F e +25 F (figura 7). A temperature d‘impiego al di sotto di 0° C e nel bagnato, si possono avere disturbi nella funzione o il cedimento del dispositivo per discesa a corda doppia, a causa del congelamento della corda. I dispositivi mantenuti asciutti funzionano anche a basse temperature pari a - 40° C / -40° F . 10. Come corda di discesa può essere impiegata solo una corda con guaina IKAR KMS 10,5 in conformità a EN 1891:1998 Le corde di discesa raggiungono il loro stato di usura dopo un massimo di 10 anni. 11. I dispositivi per discesa a corda doppia, installati fissi ad una postazione di lavoro e là lasciati in posizione tra un‘ispezione e l‘altra, devono essere protetti in modo adeguato dagli agenti atmosferici (es. sigillati in imballaggi speciali e in contenitori a prova di intemperie) 12. Il dispositivo è utilizzabile in verticale, in orizzontale o trasversalmente (figura 8). Se la corda scorre qui su spigoli vivi o ruvidi, montare una protezione anti-usura adatta per proteggere la corda. 13. Le persone che rimangono sospese per un periodo prolungato in un dispositivo anticaduta, possono subire un trauma da sospensione (schock ortostatico). Bisogna evitare una sospensione più lunga di 15 minuti. Avviare immediatamente l‘operazione di salvataggio, dopodiché seguire sulla persona le norme specifiche del primo soccorso. 14. Fissare per il dispositivo un punto d‘ancoraggio di portata sufficiente (figura 9). Il fissaggio deve avvenire attraverso l‘elemento di unione a norma EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 e senza che la discesa a doppia corda ne venga ostacolata. Chiudere sempre la chiusura dell‘elemento di unione per evitarne l‘apertura accidentale. Scegliere preferibilmente dei dispositivi di ancoraggio a norma EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Ancorare il dispositivo possibilmente in verticale e sopra l‘utilizzatore. Il dispositivo di salvataggio per discesa a corda 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. doppia può essere connesso anche con ausili di ancoraggio EN 354, EN 795 cl. B, oppure EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 con il punto di ancoraggio, in modo che la discesa a doppia corda non ne venga ostacolata. Rispettare anche le istruzioni per l‘uso degli ausili di ancoraggio usati! Se in Germania si sceglie un punto di ancoraggio ad una costruzione esistente, allora questo deve avere minimo una portata di 9 kN, certificata dalle norme edilizie tecniche vigenti . Tutte le persone coinvolte nel salvataggio devono essere loro stesse protette da caduta ed avere garantita una comunicazione costante (es. visione diretta/indiretta o contatto radio) con la persona da soccorrere. Se la protezione anticaduta avviene con sistemi di protezione anticaduta personali, aumentare i requisiti per l‘attrezzatura di ancoraggio in base alle regole tecniche vigenti. Nell‘ambito della normativa ANSI/ASSE, soddisfare i requisiti previsti per le protezioni anticaduta al punto di ancoraggio, ai sensi dello standard ANSI/ ASSE Z359.1 (22,2 kN) e devono essere indipendenti dal punto di ancoraggio della tecnica di salvataggio. Il dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia tipo ABS 3a W / 3a WH Favorit è un dispositivo di salvataggio ad azione automatica. Con la frenata automatica si ha produzione di calore dovuta all‘attrito. I componenti del dispositivo che vengono toccati dall‘utilizzatore durante la discesa a doppia corda non si riscaldano oltre 48° C. Altri componenti si surriscaldano molto di più (figura 10). Per evitare ustioni da contatto, indossare assolutamente indumenti protettivi adatti (figura 11). Una discesa a doppia corda controllata è indispensabile, perché alla perdita del controllo del dispositivo il recupero è molto difficile a certe condizioni. Non scendere su sostanze pericolose, ostacoli, costruzioni sotto tensione o parti di macchina in movimento, senza mantenere le necessarie distanze di sicurezza (figura 12). Collegare la corda di discesa con l‘elemento di unione al passante adatto della cinghia della persona da soccorrere (figura 13). Evitare assolutamente una corda allentata tra la persona ed il punto di ancoraggio. Usare esclusivamente cinghie di presa a norma EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 o cinghie di salvataggio EN 1497 / ANSI/ ASSE Z359.4. Seguire anche le istruzioni per l‘uso della cinghia. Agenti atmosferici, es. forte vento e condizioni tecniche, nonché il peso della corda libera e che scorre, possono compromettere negativamente la discesa a doppia corda. 10 11 12 13 Impiego 22. Versione ABS 3a WH: Eseguire una prova funzionale in base al Punto 4 (figura 14). Unire il dispositivo di salvataggio con il punto di ancoraggio, servendosi dell‘elemento di unione. Unire l‘elemento di unione della corda in uscita all‘occhiello o al passante della cinghia della persona da soccorrere. Sollevare poi la persona infortunata servendosi della funzione di sollevamento, fino a che la protezione anticaduta è allentata. Attivare per questo il meccanismo antiritorno con il relativo perno in senso „Sollevare“. Dopodiché sollevare la persona infortunata ruotando la manopola in senso di „Sollevare“, fino a che la protezione anticaduta è allentata. La 14 portata nominale di sollevamento è di 140 kg, la portata minima di 50 kg, l‘altezza di sollevamento massima di 75 m. Staccare la protezione anticaduta dalla persona da soccorrere ed iniziare la discesa a doppia corda come segue: ruotare la manopola in senso ”Sollevare”, fino a che il meccanismo antiritorno si allenta. Tenere ferma la manopola. Premere il perno in posizione “Corsa libera”. Ora iniziare lentamente la discesa a doppia corda. Il dispositivo può essere frenato anche a scelta trattenendo la manopola o tenendo la corda a scorrimento in alto. È possibile ottenere una tenuta aggiuntiva durante la discesa, portando la corda che scorre verso l‘alto sul gancio e la sua guida. Il percorso della discesa deve essere privo di ostacoli. La corda deve poter scorrere perfettamente nel dispositivo per discesa a corda doppia. 23. Misura di evacuazione di una persona con la versione ABS 3a W / ABS 3a WH: svolgere una prova funzionale in base al punto 4. L‘utilizzatore ancora l‘elemento di unione della corda in uscita più possibile perpendicolarmente sopra il capo, in un punto di ancoraggio adatto. Unire l‘elemento di unione del dispositivo per discesa a corda doppia al passante o all‘occhiello della cinghia (Rispettare le istruzioni per l‘uso della cinghia!) (figura 15). Tendere la corda, gettare a terra il sacchetto della corda (non mettere in pericolo con questo nessuno) oppure portarlo con sé alla cinghia. Posizionare la fune in ingresso attraverso il punto di passaggio e tenerla ferma. Accertarsi che tutti gli elementi di unione siano ben bloccati. L‘utilizzatore procede poi alla posizione di discesa. Staccare ora la protezione anticaduta ed iniziare lentamente la discesa a doppia corda (aprire la mano fino a che la corda inizia a scivolare. 15 Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare dei guanti protettivi idonei!). Accertarsi che la corda dal sacchetto entri perfettamente nel dispositivo. Aprire completamente la mano e il dispositivo frena da solo. La velocità di discesa è di circa 1,5 m/s. 24. Misura di evacuazione di più persone con la versione ABS 3a W / ABS 3a WH: svolgere una prova funzionale in base al punto 4. Ancorare il dispositivo più possibile perpendicolarmente sopra l‘utilizzatore, collegare poi l‘elemento di unione della corda in uscita all‘occhiello o al passante di presa della cinghia (seguire le istruzioni per l‘uso della cinghia!). Tendere la corda, gettare a terra il sacchetto della corda (non mettere in pericolo con questo nessuno) oppure depositarlo in luogo sicuro. Accertarsi che la corda entri perfettamente nel dispositivo. Quando la prima persona ha raggiunto il suolo, staccare la corda di discesa dal passante della cinghia. Ora la corda opposta diventa corda di discesa e si può ripetere l‘operazione. Il dispositivo non deve essere convertito. 36 IT 25. Salvataggio con trasporto anche del dispositivo: in situazioni particolari, può essere necessario che un soccorritore debba discendere per raggiungere una persona infortunata (figura 15 + 16). In questi casi, il soccorritore collega il dispositivo di salvataggio tipo ABS 3a WH attraverso l‘elemento di unione al passante al petto della sua cinghia di seduta/presa EN 361 e EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Unire poi l‘elemento di unione della corda in uscita al punto di ancoraggio adatto. Gettare a terra il sacchetto della corda (senza mettere in pericolo nessuno) o portarlo con sé alla cinghia. Il soccorritore procede ora in posizione di discesa, si assicura nuovamente se è possibile discendere a corda doppia in tutta sicurezza, disattiva la sua protezione anticaduta e discende fino a raggiungere la persona infortunata. Accertarsi sempre che la corda entri perfettamente nel dispositivo. La discesa può essere comandata trattenendo la manopola o tenendo la corda a scorrimento in alto. Una volta arrivato alla persona infortunata, l‘operazione termina ed il soccorritore si posiziona inserendo il meccanismo antiritorno oppure ha una posizione sicura accanto alla persona infortunata. Eventualmente è necessario per il soccorritore una protezione anticaduta supplementare (sistema ridondante). Attenzione! La persona infortunata non deve essere assunta nel sistema di salvataggio! Esercitazioni 26. Perché in caso di emergenza il salvataggio possa avvenire in modo sicuro, è necessaria una formazione professionale dell‘utilizzatore attraverso istruttori adeguatamente formati. Svolgere le esercitazioni a condizioni di lavoro ed intervento simili e con dispositivi di sicurezza adatti e indipendenti, rispettando le norme sulla sicurezza. 27. Le esercitazioni di salvataggio possono essere disposte in modo molto vario e molto complesso e non corrispondono quindi ad un procedimento di prova predefinito dalla norma. Ciò può causare l‘usura anticipata del dispositivo per discesa a corda doppia e della corda stessa. Le cause di questo possono essere ad esempio: altezze basse di discesa - la corda scorre più spesso attraverso il dispositivo; sollecitazione alternata tra l‘attrezzatura di sollevamento e la discesa a doppia corda - ingranaggio, disco della corda e la corda stessa vengono caricate più intensamente; principalmente una sollecitazione su un lato del dispositivo ingranaggio, disco della corda e la corda stessa vengono caricate molto intensamente; ruotare la manopola contro il meccanismo antiritorno - in caso di forza eccessiva si ha il cedimento del meccanismo antiritorno e si può bloccare la discesa a doppia corda; inoltre possono intensificarsi gli effetti, ad esempio con l‘azione dell‘utilizzatore con la corda/il dispositivo, con le condizioni ambiente (agenti atmosferici, sporco, agenti chimici, azione di spigoli, ecc.) 28. Seguire i seguenti consigli per l‘uso: In genere, i dispositivi di salvataggio per discesa possono essere sollecitati fino al raggiungimento della capacità di discesa (7.500.000 Joule). Riportare la capacità di discesa prestata nel libretto di prova al termine dell‘esercitazione. Al raggiungimento della capacità massima, spedire sempre al costruttore il dispositivo con la relativa osservazione nel libretto di prova. Se il dispositivo viene sollecitato principalmente solo su un lato, si dimezza la capacità massima possibile di discesa da raggiungere (3.750.000 Joule). 29. Pianificare le esercitazioni in modo tale che non venga mai superata la capacità di discesa massima possibile e raggiungibile del dispositivo (7.500.000 Joule) o (3.750.000 Joule in base al punto 28).30. Con i freni a forza centrifuga, il dispositivo di salvataggio per discesa si surriscalda. Se si svolgono più esercitazioni una dopo l‘altra, considerare tra le esercitazioni un‘adeguata pausa di raffreddamento del dispositivo. Per proteggersi da ustioni e ferite, indossare sempre dei guanti.31. Alla fine delle esercitazioni, al più tardi dopo un giorno di esercitazione, lasciare esaminare da un esperto il dispositivo di salvataggio per discesa (vedere punto 6 e punto 8). Possono essere utilizzati solo dispositivi perfettamente integri. 30. Con i freni a forza centrifuga, il dispositivo di salvataggio per discesa si surriscalda. Se si svolgono più esercitazioni una dopo l‘altra, considerare tra le esercitazioni un‘adeguata pausa di raffreddamento del dispositivo. Per proteggersi da ustioni e ferite, indossare sempre dei guanti. 31. Alla fine delle esercitazioni, al più tardi dopo un giorno di esercitazione, lasciare esaminare da un esperto il dispositivo di salvataggio per discesa (vedere punto 6 e punto 8). Possono essere utilizzati solo dispositivi perfettamente integri. Stoccaggio e trasporto del dispositivo: il dispositivo imballato, la corda e gli accessori devono essere protetti contro qualsiasi influsso esterno. Tra i fattori di influenza esterni si annoverano tra l‘altro, il caldo o il freddo estremi, gli influssi elettrici, le scintille, il forte irraggiamento solare (degradazione UV), urti, cadute, oggetti appuntiti o affilati, umidità oppure altri effetti meccanici o chimicamente aggressivi. Il dispositivo deve essere trasportato in linea di principio in un imballaggio adeguato o previsto dal costruttore. Pulizia: dopo l‘utilizzo pulire il dispositivo. Strofinare la corda con un detergente delicato e tiepido, risciacquare con acqua pulita e asciugare. L‘asciugatura deve essere eseguita in modo naturale, vale a dire non direttamente su una fonte di calore. Immagazzinare il discensore in locali asciutti, aerati e scuri. Evitare il contatto con acidi, fluidi corrosivi e oli. 37 16 PT Dados técnicos do aparelho de descida e resgaste / aparelho de resgate, descida e subida Valores normalizados, de acordo com a norma EN 341:2011/1A ao atingir o limite máximo permitido para trabalhos de descida (W), a partir de uma altura máxima de descida do cabo, máx. 7 500 000 joules Peso corporal 50 kg ..............................15.200 metros de rappel ou Peso corporal 140 kg.............................5.400 metros de rappel Valores normalizados, de acordo com a norma ANSI/ASSE Z359.4-2013 ao atingir o limite máximo permitido para trabalhos de descida (W), a partir de uma altura máxima de descida do cabo, máx. 7 500 000 joules Peso corporal 50 kg...............................12.960 metros de rappel ou Peso corporal 140 kg.............................5.400 metros de rappel A fórmula para o cálculo do trabalho de rappel (W) é a seguinte: W (Joule) = m x g x h x n W = Massa x g (9,81 m/s²) x altura de rappel x processos de rappel Conceitos: W = Trabalho de rappel (Joule), m = Massa (kg), g (Aceleração da queda) = 9,81m/s², h = Altura de rappel (m), n = N.º de processos rappel Atenção: Ao atingir a carga máxima de descida permitida, o equipamento deve ser enviado para o fabricante, com uma indicação correspondente no manual de ensaios! Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia, tipo ABS 3a W - Scheda tecnica Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Peso senza la corda :................................... 1,7 kg Altezza di discesa max:................................ 200 m Portata massima:.......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Portata minima:............................................ 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m) Portata di prova EN:..................................... 175 kg / 2 discese da un‘altezza di 200 m Portata di prova statica EN........................... 20 kN Portata max. ANSI:....................................... 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Velocità di discesa:....................................... 1,5 m/s Dispositivo di salvataggio per discesa a corda doppia, tipo ABS 3a WH - Scheda tecnica Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Peso senza la corda:.................................... 2,5 kg Altezza di discesa max:................................ 200 m Portata massima:.......................................... 1 persona / 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Portata minima:............................................ 1 persona / 50 kg (77 discese da un‘altezza di 200 m) Capacità di sollevamento max:..................... 75 m Forza alla manovella:................................... 133 N Portata di prova statica EN:.......................... 175 kg (2 discese da un‘altezza di 200 m) Portata di prova di sollevamento EN:........... 210 kg Portata di prova statica EN........................... 20 kN Max. Tragfähigkeit ANSI:.............................. 140 kg (28 discese da un‘altezza di 200 m) Abseilgeschwindigkeit:................................. 1,5 m/s 38 PT Manual de instruções do equipamento para salvamento em rappel IKAR, modelo ABS 3a W / ABS 3a WH, em conformidade com norma EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Introdução Os equipamentos de descida e resgaste IKAR dos tipos ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit são equipamentos de evacuação e resgaste que integram um sistema de proteção individual contra quedas (Norma relativa a sistemas de resgaste EN 363:2008) adequados apenas para fins de salvamento, e com os quais é possível resgatar uma ou mais pessoas, deslocando-as de um local elevado para um local inferior, a uma velocidade reduzida. Se, em caso de emergência, antes da descida, for necessário elevar a pessoa, tem de se utilizar o equipamento de elevação, descida e resgaste ABS 3a WH. O equipamento de descida e resgaste IKAR do tipo ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit deve ser utilizado, de acordo com este manual de instruções. O manual de instruções deve ser lido e integralmente compreendido antes da sua utilização (figura 1). Tem de estar disponível um plano de salvamento para todas as situações de emergência no local de trabalho. No âmbito de aplicação das normas ANSI/ASSE, as disposições relativas à execução de operações seguras de resgaste e as normas ANSI/ASSE Z359.1 e ANSI/ASSE Z359.4 têm de ser observadas. Manual de instruções – Segurança 1. A não observância do manual de instruções implica perigo de vida! Não podem ser realizadas quaisquer modificações ou alterações no equipamento de descida. A utilização do sistema de proteção individual contra quedas, não exclui a possibilidade de ferimentos pessoais para o utilizador, ainda que seja possível minimizar as consequências desses ferimentos. 2. O equipamento apenas pode ser operado por pessoas que disponham da formação necessária para o efeito e que estejam bem familiarizadas com o manuseamento do mesmo. Não podem existir diminuições do estado de saúde (efeito do álcool, drogas ou de medicamentos ou problemas cardíacos ou circulatórios)! 3. O aparelho apenas pode ser utilizado para o salvamento de pessoas, e não é permitida a sua utilização para elevação e descida de cargas (figura 2). A carga máxima do equipamento é de 140 kg, a carga mínima é de 50 kg, a altura máxima da corda é de 200 m (figura 3). 4. Antes de cada utilização, a legibilidade da marcação do produto tem de ser verificado, bem como realizar um teste visual e funcional do resgate rapel tipo de dispositivo ABS 3a favoritos W / 3a WH. Para este efeito, a unidade num ponto de ataque adequado e em cada uma das cordas onrushing puxar alternadamente (Figura 4).Verificar os elementos de união, de acordo com a norma EN 362, ANSI/ASSE Z359.12, quanto ao seu perfeito funcionamento (fecho automático, bloqueio). Todos os componentes de montagem têm de assentar firmemente e tem de ser possível rodar a vertebra rotativa, sem problemas. 5. Antes da utilização, é necessário verificar a corda de descida a todo o comprimento e perímetro, quanto ao seu perfeito estado de funcionamento. Não é permitido utilizar uma corda danificada (figura 5). Neste caso, excluem-se todos os equipamentos com embalagem especial não danificada (soldado). 6. Caso haja dúvidas em relação ao estado de segurança do equipamento, o mesmo não deve ser utilizado, devendo ser entregue a um técnico especializados, formado pelo fabricante, para efeitos de inspecção. O técnico irá decidir acerca da reutilização do equipamento. 7. O equipamento não deve nunca ser aberto nem reparado por iniciativa própria. Estas tarefas devem ser entregues a técnicos especializados que tenham recebido formação pelo fabricante e que estejam autorizados pelo mesmo (ponto 6). 8. O equipamento deve ser testado em função das necessidades, depois de uma medida de salvamento, mas pelo meno todos os 12 meses, por um perito qualificado (ponto 6). Isto tem de ser registado no manual de ensaios! Se os equipamentos possuírem uma embalagem especial e selada os prazos de ensaio pode ser eventualmente prolongados pelo fabricante. 9. A temperatura de ensaio e área de armazenamento testada do equipamento ABS 3a W / ABS 3a WH situa-se entre - 4° C e + 50º C / +122 F e +25 F (figura 7). As temperaturas de montagem inferiores a 0° C e valores de humidade podem dar origem a falhas no funcionamento ou a um bloqueio do equipamento de descida, devido ao congelamento dos cabos. Os equipamentos armazenados em locais secos também funcionam a temperaturas baixas, até - 40° C / -40° F . 10. Come corda di discesa può essere impiegata solo una corda con guaina IKAR KMS 10,5 in conformità a EN 1891:1998. Le corde di discesa raggiungono il loro stato di usura dopo un massimo di 10 anni. 11. Os equipamentos de descida permanentemente instalados no local de trabalho, e que aí tenham permanecido durante os ensaios, devem ser devidamente protegidos contra influências externas (p. ex. fechados em embalagens especiais e reservatórios protegidos contra as intempéries.) 12. O aparelho pode ser utilizado na vertical, horizontal ou perpendicular (figura 8). Se o cabo estiver escorregando sobre rebordos pontiagudos ou rugosos, é necessário instalar uma proteção para cantos, com vista a proteger o cabo. 13. As pessoas que permanecem muito tempo presas num cinto de rappel podem apresentar trauma de suspensão (choque ortostático). Deve ser evitado um período de suspensão superior a 15 minutos. Iniciar imediatamente as medidas de salvamento; após o salvamento, acomodar o acidentado de acordo com as regras específicas de primeiros socorros. 39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PT 14. É necessário selecionar um ponto de fixação suficientemente estável para o equipamento (figura 9). A fixação é realizada por meio do elemento de união, de acordo com a norma EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12, sem prejudicar a descida. A fixação do elemento de união deve ser sempre fechada, com vista a evitar uma abertura inadvertida. Em situações ideais, os dispositivos de fixação devem ser selecionados, de acordo com a norma EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Fixar o equipamento na vertical, por cima do utilizador. O equipamento de descida e resgaste pode ser adicionalmente firmado no ponto de fixação, por meio de dispositivos auxiliares de montagem, de acordo com a norma EN 354, EN 795 Kl. B, ou EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4, para não prejudicar a descida. Também é necessário observar o manual de instruções dos dispositivos auxiliares de montagem utilizado! 15. Se, na Alemanha, for selecionado um ponto de fixação para uma construção existente, este deverá suportar, pelo menos, uma carga de 9 kN aprovada de acordo com as disposições técnicas de construção aplicáveis (Normas das associações profissionais . 16. Todas as pessoas envolvidas na implementação das medidas de salvamento têm de estar seguradas contra quedas e devem poder estabelecer uma comunicação permanente com a pessoa a socorrer (p. ex. contacto ocular ou via rádio, direta ou indiretamente). Se a proteção antiqueda for realizada por meio de sistemas de proteção individual antiqueda, os requisitos do dispositivo de fixação têm de se reforçados, em conformidade com os regulamentos técnicos em vigor. De acordo com as normas ANSI/ASSE, é necessário preencher os requisitos para pontos de fixação do dispositivo de proteção antiqueda, em conformidade com as normas ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) e de forma independente em relação ao ponto de fixação do sistema de resgate. 17. O equipamento de descida e resgate tipo ABS 3a W / 3a WH Favorit é um aparelho de descida e resgaste automático. O processo automático de travagem dá origem a um aquecimento por fricção. Os componentes do equipamento com os quais o utilizador entra em contacto não podem ultrapassar uma temperatura de 48° C. Os restantes componentes são aquecidos gradualmente (figura 10). De modo a evitar queimaduras por contacto, é obrigatório utilizar vestuário de proteção adequado (figura 11). 18. Um processo de descida controlado é indispensável, uma vez que, em caso de perda de controlo do equipamento, se torna muito difícil, em determinadas situações, repor o funcionamento do equipamento. 19. Não efetuar a descida por cima de construções condutoras de tensão, componentes móveis das máquinas, materiais perigosos, nem obstáculos, sem observar as distâncias de segurança necessárias (figura 12). 20. O cabo de descida é ligado através do elemento de união aos olhais previstos para o efeito, no cinto da pessoa sinistrada (figura 13). Evitar sempre a „formação de cabos sem tensão“ entre a pessoa e o ponto de fixação. Apenas podem ser utilizados arneses de segurança, de acordo com as normas EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ou arneses de salvamento, de acordo com as normas EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. É necessário observar adicionalmente o manual de instruções para arneses. 21. As más condições climáticas, p. ex. vento forte, e os problemas técnicos, bem como o peso do cabo de entrada solto podem prejudicar o processo de descida. 10 11 12 13 14 Utilização 22. Com ABS 3a WH: Efetuar um teste de funcionamento, de acordo com o ponto 4 (figura 14). Fixar o equipamento de resgaste, por meio do elemento de união, no ponto de fixação. O elemento de união do cabo de saída é ligado aos ilhós ou olhais de suporte do arnês da pessoa sinistrada. Elevar a pessoa sinistrada com o auxílio da função de elevação, até o dispositivo de proteção antiqueda estar sem carga. Para tal, ligar o bloqueio de retorno com o auxilio do pino de comutação, no sentido „Elevar“. Em seguida, a pessoa sinistrada é elevada, rodando o volante de manobra no sentido “Elevar”, até o dispositivo de proteção antiqueda estar sem carga. A carga nominal de elevação é de 140 kg, a carga mínima é de 50 kg, a altura máxima de elevação é de 75 m. Desapertar o dispositivo de proteção antiqueda e iniciar o processo de descida, do seguinte modo: No volante de manobra, rodar no sentido „Elevar“, até o bloqueio de retorno estar sem carga. Firmar o volante manual. Pressionar os pinos de comutação para a posição de „Funcionamento livre“. Iniciar agora lentamente a descida. Opcionalmente, o equipamento pode ser destravado, colocando as mãos no volante de manobra ou segurando no cabo em funcionamento para a frente. É possível alcançar uma carga de trabalho adicional na descida, desviando o cabo em funcionamento para a frente, por cima dos ganchos ou do guia de cabos do equipamento de descida e resgate. O curso de descida tem de estar isento de obstáculos. O cabo tem de funcionar sem problemas no equipamento de descida. 23. Medidas de evacuação de uma pessoa com o ABS 3a W / ABS 3a WH: Efetuar o ensaio de funcionamento, de 15 acordo com o ponto 4. O utilizador fixa o elemento de união do cabo em funcionamento, tanto quanto possível na vertical, por cima da cabeça, num ponto de fixação adequado. O elemento de união do aparelho de descida é ligado nos ilhós ou olhais de suporte do arnês de segurança (Observar o manual de instruções) (figura 15). Esticar o cabo, retirando o saco do cabo, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo) ou inserir com o arnês.Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare dei guanti protettivi idonei!). Accertarsi che la corda dal sacchetto entri perfettamente nel dispositivo. Aprire completamente la mano e il dispositivo frena da solo. La velocità di discesa è di circa 1,5 m/s. Colocar o cabo de entrada por cima do ponto de retorno e segurar. Prestar atenção para que todos os elementos de união estejam bloqueados. O utilizador desloca-se para a posição de descida. Desprender o dispositivo de proteção antiqueda e iniciar lentamente a descida (abrir a mão até o cabo começar a deslizar. Atenção: Existe perigo de queimaduras, utilizar luvas de proteção adequadas). Prestar atenção para que o cabo seja inserido no aparelho, a partir do saco, sem problemas. Ao abrir completamente a mão, o aparelho trava automaticamente. A velocidade de descida é de aprox. 1,5 m/s. 40 PT 24. Medidas de evacuação de várias pessoas com o ABS 3a W / ABS 3a WH: Realizar um teste de funcionamento, de acordo com o ponto 4. Fixar o equipamento na vertical tanto quanto possível, por cima do utilizador, e ligar o elemento de união do cabo de saída nos ilhós ou olhais de suporte do arnês (Observar o manual de utilização do arnês). Esticar o cabo, retirando o saco do cabo, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo) ou parar em segurança. Prestar atenção ao funcionamento adequado do cabo no equipamento. Quando a primeira pessoa tiver atingido o solo, o cabo de descida é solto dos olhais do arnês. O outro cabo passa a ser utilizado como cabo de descida e o processo repete-se. O aparelho não pode ser comutado. 25. Salvamento através da colocação em funcionamento do aparelho: Em situações especiais, pode ser necessário descer o socorrista em conjunto com a pessoa sinistrada (figura 15 + 16). Nestes casos, o socorrista liga o aparelho de descida e resgaste tipo ABS 3a WH por meio do elemento de união, aos olhais do seu arnês de segurança, de 16 acordo com a norma EN 361 e EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. O elemento de união do cabo de saída é ligado ao ponto de fixação adequado. O saco do cabo é retirado, por baixo (as pessoas não podem ser colocadas em perigo) ou introduzido com o arnês. O socorrista desloca-se para a posição de trabalho, verifica de novo cuidadosamente se a descida pode ser realizada em segurança, desaperta o seu dispositivo de proteção antiqueda e enrola-se à pessoa sinistrada. Prestar sempre atenção ao funcionamento adequado do cabo de entrada no equipamento de descida. O processo de descida pode ser ajustado, segurando no volante de manobra ou no cabo em funcionamento para a frente. Quando as pessoas sinistradas chegam, o processo de descida é parado e o socorrista ocupa a sua posição, ativando o bloqueio de retorno ou mantém-se em posição de segurança, junto à pessoa sinistrada. Pode ser eventualmente necessário um dispositivo adicional de proteção antiqueda para o socorrista (sistema redundante). Atenção: A pessoa sinistrada não pode integrar o sistema de resgaste! Exercícios 26. Para que, em situações de emergência, o salvamento possa ser realizado em segurança, é indispensável a preparação adequada do utilizador por instrutores com uma formação específica. Os exercícios devem ser realizados em condições de montagem e trabalho semelhantes, com um nível de segurança apropriado, proteção de uma segunda pessoa e tendo em conta as normas de segurança. 27. Os exercícios de resgaste podem ser bastante diversificados e complexos e não corresponder, assim, aos procedimentos de ensaio indicados nas normas. Tal pode dar origem a um desgaste prematuro do equipamento de descida e da corda. As causas para tal podem ser p. ex.: alturas reduzidas de descida - o cabo funciona frequentemente através do equipamento; carga alternada do dispositivo de elevação ou processo de descida transmissão, anilha do cabo e cabo sobre uma carga elevada, carga unilateral do equipamento - a transmissão, anilha do cabo e cabo estão extremamente sobrecarregados, rodar o volante de manobra para o bloqueio de retorno - a aplicação de força excessiva pode dar origem a um bloqueio do dispositivo de retorno, bloqueando, assim, a descida. Para além disso, os efeitos podem ser reforçados devido p. ex. ao manuseamento do cabo/ aparelho por parte do utilizador, condições externas (influências externas, agressões químicas, sobrecarga dos rebordos etc.) 28. Devem observar-se as seguintes recomendações de utilização: Regra geral, os aparelhos de descida e resgaste e as cordas de descida podem ser carregados até alcançar a carga de trabalho testada (7 500 000 joules). Os trabalhos de descida do equipamento efetuados devem ser registados, após o final do exercício, no manual de ensaios. No caso de ter sido atingida a carga máxima para os trabalhos de descida, o aparelho deve ser enviado para o fabricante, com a respetiva indicação no manual de ensaios. Se o aparelho apenas tiver carga de um dos lados, a carga máxima para os trabalhos de descida deve ser reduzida para metade (3 750 000 joules). 29. Os exercícios devem ser planeados, de modo a não ultrapassar em caso algum a carga máxima admitida para as operações de descida do equipamento (7 500 000 joules) ou (3 750 000 joules, de acordo com o ponto 28). 30. O travão da força centrífuga aquece o equipamento de descida e resgaste. Se forem realizados vários exercícios, é necessário planear um período de tempo equivalente, entre os exercícios, para refrigerar o aparelho. Como forma de proteção contra queimaduras, tem de ser utilizadas luvas de proteção. 31. Após a conclusão dos exercícios, o mais tardar um dia após a realização do exercício, o aparelho de descida e resgate deve ser verificado por um perito (ver ponto 6 e ponto. 8). Apenas os aparelhos sem defeitos podem continuar a ser utilizados. Armazenamento e transporte do equipamento: o equipamento, as cordas e os acessórios embalados devem ser protegidos de qualquer influência exterior. Estas influências são, entre outros, calor ou frio extremos, influências eléctricas, faíscas, irradiação solar forte (degradação ultravioleta), impactos, quedas, objectos cortantes ou pontiagudos, influência de humidade ou outras influências mecânicas ou químicas agressivas. O equipamento deve ser transportado numa embalagem adequada ou especificada pelo fabricante. Limpeza: caso necessário, limpar o equipamento após a utilização. Lavar a corda numa solução suave de água morna com sabão, enxaguar e secar. A secagem deve realizar-se de forma natural, ou seja, a corda não deve ser suspensa directamente por cima de fontes de calor. Armazenar o equipamento de rappel num local seco, ventilado e escuro. Evitar o contacto com ácidos, líquidos cáusticos e óleos. 41 NL Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat/afdaal- en reddingsapparaat met takelsysteem Normen conform EN 341:2011/1A voor het bereiken van de toegestane afdaalwerkzaamheden (W) uit de maximale afdaalhoogte, max. 7.500.000 joule Waarden voor het realiseren van de toegestane afdaalenergie (W) max. 7.500.000 Joule Minimale belasting 50 kg.......................15.200 afdaalmeters of bij Maximale belasting 140 kg....................5.400 afdaalmeters Normen conform ANSI/ASSE Z359.4.-2013 voor het bereiken van de toegestane afdaalwerkzaamheden (W) uit de maximale afdaalhoogte, max. 7.500.000 joule Waarden voor het realiseren van de toegestane afdaalenergie (W) max. 7.500.000 Joule Minimale belasting 59 kg ......................12.960 afdaalmeters of bij Maximale belasting 140 kg ...................5.400 afdaalmeters De formule voor berekening van de afdaalenergie (W) luidt: W (Joule) = m x g x h x n W = massa x g (9,81 m/s²) x afdaalhoogte x aantal afdalingen Begrippen: W = afdaalenergie (joule), m = massa (kg), g (valversnelling) = 9,81m/s², h = afdaalhoogte (m), n = aantal afdalingen Aantal afdalingen Let op: bij de maximaal bereikte werkzaamheden dient het apparaat altijd met de betreffende notities in het logboek naar de fabrikant te worden gestuurd! Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat type ABS 3a W Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Gewicht zonder lijn :..................................... 1,7 kg max. afdaalhoogte:....................................... 200 m Maximale belasting:...................................... 1 persoon / 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Minimale belasting:....................................... 1 persoon / 50 kg (77 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Testbelasting EN:.......................................... 175 kg / 2 afdalingen vanuit 200 m hoogte statische Testbelasting EN........................... 20 kN Max. draagvermogen ANSI:......................... 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Afdaalsnelheid:............................................. 1,5 m/s Technische gegevens afdaal- en reddingsapparaat/afdaal- en reddingsapparaat met takelsysteem type ABS 3a WH Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Gewicht zonder lijn:...................................... 2,5 kg max. afdaalhoogte:....................................... 200 m Maximale belasting:...................................... 1 persoon / 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Minimale belasting:....................................... 1 persoon / 50 kg (77 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Max. takelvermogen:.................................... 75 m crank kracht:................................................. 133 N Testbelasting EN:.......................................... 175 kg (2 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Testbelasting takelvermogen EN:................. 210 kg statische testbelasting EN............................ 20 kN Max. draagvermogen ANSI:......................... 140 kg (28 afdalingen vanuit 200 m hoogte) Afdaalsnelheid:............................................. 1,5 m/s 42 NL Gebruikshandleiding voor het IKAR afdaal/reddingsapparaat van het type ABS 3a W / ABS 3a WH conform EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Inleiding De IKAR afdaal- en reddingsapparaten van het type ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit zijn evacuatie- en reddingsapparaten, onderdelen van persoonlijke zekeringsystemen (EN 363:2008 reddingssystemen) en zijn uitsluitend bedoeld om met beperkte snelheid een of meerdere personen van een hoger naar een lager gelegen punt te laten zakken. Als er in geval van nood vóór het afdaalproces iemand omhoog moet worden getakeld, dient het afdaal- en reddingsapparaat ABS 3a WH te worden gebruikt. Voor gebruik van het IKAR afdaal- en reddingsapparaat ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit dient deze gebruiksaanwijzing in acht genomen te worden. Lees daarom de gebruiksaanwijzing vóór gebruik volledig en aandachtig door (Afbeelding 1). Voor alle mogelijke noodgevallen tijdens het werk dient een reddingsplan voorhanden te zijn. Ook dienen binnen het toepassingsgebied van de ANSI/ASSErichtlijnen de voorschriften met betrekking tot het veilig uitvoeren van reddingsacties en de ANSI/ASSE-richtlijnen Z359.1 en ANSI/ASSE Z359.4 in acht genomen te worden. Veiligheidsinstructies 1. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot levensbedreigende situaties! Het afdaalapparaat mag in geen enkel geval worden gewijzigd en er mag niets aan toe worden gevoegd. Bij gebruik van persoonlijke valbeveiligingsuitrustingen kunnen verwondingen bij de gebruiker niet worden uitgesloten, maar kunnen de gevolgen van mogelijke verwondingen wel worden beperkt. 2. Het toestel mag uitsluitend door personen worden bediend die daarvoor speciaal zijn opgeleid en met het gebruik volledig vertrouwd zijn. Deze personen mogen geen lichamelijke klachten hebben! ( geen alcohol-, drugs-, medicijnen-, hart- of bloedsomloopproblemen) 3. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het redden van personen, er mag ook geen last mee omhoog of omlaag worden getakeld (Afbeelding 2). Het apparaat is belastbaar tot maximaal 140 kg en minimaal 50 kg. De maximale afdaalhoogte is 200 m (Afbeelding 3). 4. Voor elk gebruik, de leesbaarheid van het product markering heeft evenals worden gecontroleerd uitvoeren van een visuele en functionele test van het abseilen rescue device type ABS 3a W / 3a WH favorieten. Hiertoe het apparaat op een geschikte plek en staking bij elke onrushing kabels afwisselend trekken (figuur 4).Controleer of de verbindingselementen volgens EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 vlekkeloos functioneren (zelfsluitend, vergrendelbaar). Alle onderdelen moeten vastzitten en de swivel moet soepel draaien. (Afbeelding 4) 5. Vóór elk gebruik dient de reddingslijn in zijn gehele lengte en omvang gecontroleerd worden. Gebruik nooit een apparaat met beschadigde lijn (Afbeelding 5). Een uitzondering hierop vormen apparaten die in een speciale, onbeschadigde opbergtas zijn verzegeld (gesealed). 6. In geval van twijfel omtrent de veilige toestand van de het toestel dit onmiddellijk buiten gebruik stellen en door een deskundige – door de fabrikant opgeleid – laten controleren. Deze deskundige beslist over het verdere gebruik 7. Het toestel nooit zelf openen of repareren. Dit mag uitsluitend door deskundigen geschieden die daarvoor door de fabrikantdie daarvoor door de fabrikant speciaal zijn opgeleid en geautoriseerd (punt 6). 8. Het apparaat dient naar eigen goeddunken, bijvoorbeeld na een reddingsactie, maar ten minste om de 12 maanden, door een deskundige (Punt 6) te worden gecontroleerd. Dit dient vast te worden gelegd in het logboek! Als apparaten speciaal verpakt en verzegeld zijn, kunnen de toetsingstermijnen eventueel worden opgevraagd bij de fabrikant. 9. De apparaten ABS 3a W / ABS 3a WH dienen te worden gebruikt en opgeslagen bij temperaturen tussen – 4° C en + 50º C / +122 F en +25 F (Afbeelding 7). Bij gebruik onder 0° C en bij vochtigheid kan het zijn dat het afdaalapparaat niet werkt door ijsafzetting op de lijn. Apparaten die droog gehouden zijn, functioneren ook bij extreme koude tot - 40° C / -40° F. 10. Als afdaallijn mag uitsluitend de IKAR-kernmantellijn KMS 10,5 conform EN 1891:1998 worden gebruikt. Afdaallijnen bereiken na max. 10 jaar het eind van hun levensduur en moeten dan worden vervangen. 11. Afdaalapparaten die vast op een werkplek geïnstalleerd zijn en daar ook tussen inspecties door gevestigd blijven, dienen op correcte wijze tegen omgevingsinvloeden te worden beschermd (bijv. verzegeld in speciale verpakkingen en weersbestendige containers). 12. Het apparaat kan verticaal, horizontaal en diagonaal gebruikt worden (Afbeelding 8). Als de lijn hierbij over scherpe of ruwe delen heen schuurt, dienen deze delen ter bescherming van de lijn naar behoren te worden afgeschermd. 13. Personen die langdurig in een opvanggordel hebben gehangen, kunnen een hangtrauma (orthostatische shock) oplopen. Hangtijden van meer dan 15 minuten vermijden! Onmiddellijk reddingsmaatregelen nehmen, slachtoffer na de redding volgens de EHBO-regels in de juiste houding leggen. 43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NL 14. U dient het apparaat aan een bevestigingspunt op te hangen dat stevig genoeg is (Afbeelding 9). Het apparaat wordt bevestigd door middel van een verbindingselement conform EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 en zonder dat het verloop van de lijn daarbij wordt gehinderd. Het verbindingselement dient te allen tijde te worden vergrendeld, zodat het niet per ongeluk open kan springen. Gebruik bij voorkeur bevestigingsvoorzieningen conform EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). U kunt het apparaat het beste loodrecht bevestigen, boven de gebruiker. Het reddingsapparaat kan uitsluitend door middel van verankeringen van de EN 354, EN 795 Kl. B, of EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 op een zodanige manier met het bevestigingspunt verbonden worden dat het afdalen niet gehinderd wordt. Houd u aan de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte verankeringen! 15. In Duitsland moet een bevestigingspunt op een bestaande constructie een draagkracht van minimaal 9 kN hebben, conform de geldende technische bouwvoorschriften. 16. Alle personen die aan de reddingsactie deelnemen, dienen zelf een valbeveiligingsuitrusting te dragen en dienen voortdurend met het slachtoffer in contact te staan (bijv. door direct of indirect zicht of via radiocontact). Wanneer men met eigen valbeveiliging omlaag gaat, dient rekening gehouden te worden met de vereisten voor de bevestigingsvoorzieningen conform de geldende technische voorschriften. Binnen het toepassingsgebied van de ANSI/ASSE-richtlijnen dient men zich met betrekking tot de valbeveiliging te houden aan de vereisten voor de valbeveiliging conform ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) en dient de reddingsapparatuur onafhankelijk van het bevestigingspunt te zijn. 17. Het afdaal- en reddingsapparaat type ABS 3a W / 3a WH Favorit is een zelfstandig werkend reddingsapparaat. Als de automatische rem in werking wordt gezet, ontstaat er door wrijving warmte. Onderdelen van het apparaat die tijdens het afdalen door de gebruiker moeten worden aangeraakt, worden niet warmer dan 48° C. Andere onderdelen worden aanzienlijk warmer (Afbeelding 10). Om verbranding bij het aanraken te voorkomen, dient men geschikte beschermende kleding te dragen (Afbeelding 11). 18. Het is noodzakelijk dat bij het afdalen de controle wordt behouden, want raakt men de controle over het apparaat kwijt, is die vaak heel lastig weer terug te krijgen. 19. Bij afdalen boven gevaarlijke stoffen, obstakels, constructies waar netspanning op staat, of beweeglijke machines dient de correcte veilige afstand aangehouden te worden (Afbeelding 12). 20. De reddingslijn wordt met een verbindingselement aan het daarvoor bestemde oog van het harnas van het slachtoffer vastgemaakt (Afbeelding 13). Vermijd een slappe lijn tussen de persoon en het bevestigingspunt. Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van lichaamsharnassen conform EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 of reddingsharnassen conform EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas. 21. Weersinvloeden zoals harde wind en technische omstandigheden zoals het gewicht van de los hangende, inlopende lijn kunnen een negatieve invloed hebben op het afdalen. 10 11 12 13 14 Gebruik 22. Bij de ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4 (Afbeelding 14). Bevestig het reddingsapparaat met een verbindingselement aan het bevestigingspunt. Het verbindingselement van de uitlopende lijn wordt aan de D-ring of aan het opvangoog van het harnas van het slachtoffer vastgemaakt. Til het slachtoffer met behulp van het takelsysteem omhoog tot de valbeveiliging niet meer onder spanning staat. Zet hierbij de teruglooprem met behulp van de borgbout op ‚Hijsen‘. Daarna wordt het slachtoffer omhoog getild door aan de handlier te draaien in de richting ‚Hijsen‘, totdat de valbeveiliging niet meer onder spanning staat. Er kan maximaal 140 kg en minimaal 50 kg worden getild. De maximale takelhoogte is 75 m. Maak de valbeveiliging los van het slachtoffer en daarna kan begonnen worden met de afdaling. Draai de handlier in de richting ‚Hijsen‘, totdat de teruglooprem niet meer onder spanning staat. Duw de borgbout naar ‚Vrijloop‘. Begin langzaam de afdaling. Het apparaat kan worden afgeremd door gebruik van de handlier te maken, of door de omhoog lopende lijn vast te houden. Door de omhoog lopende lijn over de haken en het afrolsysteem van het reddingsapparaat te laten lopen, kan meer houdkracht tijdens de afdaling worden bereikt. De route omlaag dient vrij van obstakels te zijn. De lijn dient soepel het apparaat in lopen. 23. Evacuatie van een persoon met de ABS 3a W / ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4. De gebruiker maakt het verbindingselement van de uitlopende lijn bij voorkeur loodrecht boven het hoofd aan een 15 bevestigingspunt vast. Het verbindingselement van het reddingsapparaat wordt bevestigd aan de D-ring of aan het ophangoog van het harnas (houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas) (Afbeelding 15). Trek de lijn strak en gooi de touwzak omlaag (zonder iemand te hinderen), of neem hem mee aan het harnas. Leg de inlopende lijn om het knikpunt en houd hem vast. Zorg ervoor dat alle verbindingselementen vergrendeld zijn. De gebruiker neemt de afdaalpositie in. Ontkoppel de valbeveiliging en begin langzaam omlaag te dalen (open uw hand, totdat de lijn begint te lopen. Let op: draag altijd geschikte handschoenen, anders kunt u zich verbranden!). Let erop dat de lijn soepel uit de zak het apparaat in loopt. Als u de lijn volledig loslaat, zal het apparaat automatisch remmen. De afdaalsnelheid bedraagt ca. 1,5 m/s. 44 NL 24. Evacuatie van meerdere personen met de ABS 3a W / ABS 3a WH: voer een keuring uit conform Punt 4. Bevestig het apparaat bij voorkeur loodrecht boven de gebruiker en bevestig het verbindingselement van de uitlopende lijn aan de D-ring of aan het ophangoog van het harnas (houd u aan de gebruiksaanwijzing van het harnas). Trek de lijn strak en gooi de touwzak omlaag (zonder iemand te hinderen), of neem hem mee aan het harnas. Let erop dat de lijn soepel uit de zak het apparaat in loopt. Wanneer de eerste persoon de grond heeft bereikt, wordt de reddingslijn uit het oog aan het harnas gehaald. De lijn die in tegengestelde richting loopt, wordt nu de reddingslijn en het proces wordt herhaald. U hoeft het apparaat niet opnieuw in te stellen. 25. Redding door meevoeren van het apparaat: soms kan het noodzakelijk zijn dat de hulpverlener moet afdalen naar het slachtoffer (Afbeeldingen 15 + 16). In een dergelijk geval bevestigt de hulpverlener het afdaal- en 16 reddingsapparaat type ABS 3a WH door middel van een verbindingselement aan de borstlus van zijn of haar zitharnas EN 361 en EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Het verbindingselement van de uitlopende lijn wordt bevestigd aan een geschikt bevestigingspunt. De touwzak wordt omlaag gegooid (zonder iemand te hinderen), of wordt aan het harnas meegenomen. De hulpverlener neemt de afdaalpositie in, controleert nogmaals zorgvuldig of hij of zij veilig kan afdalen, ontkoppelt de valbeveiliging en daalt af naar het slachtoffer. Let er te allen tijde op dat de inlopende lijn soepel het afdaalapparaat in loopt. Het afdalen kan worden begeleid door middel van de handlier, of door de omhoog lopende lijn vast te houden. Eenmaal bij het slachtoffer aangekomen, wordt de afdaling gestopt. De hulpverlener zet vervolgens zijn positie vast door de teruglooprem in te schakelen, of doordat hij of zij vaste grond onder de voeten heeft bij het slachtoffer. In sommige gevallen dient de hulpverlener een extra valbeveiliging te hebben (redundant systeem). Let op: het slachtoffer mag niet in het reddingssysteem worden overgenomen! Training 26. Om in noodgevallen een veilige redding te kunnen garanderen, dient de gebruiker een professionele training van een speciaal hiervoor opgeleide trainer te volgen. De training dient onder vergelijkbare omstandigheden en met een geschikte, onafhankelijke tweede beveiliging te worden uitgevoerd, met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften. 27. Reddingstrainingen kunnen heel veelzijdig en zeer complex worden vormgegeven en voldoen daarom niet aan de in de richtlijnen bepaalde testmethode. Dat kan leiden tot voortijdige slijtage van het afdaalapparaat en de lijn. Oorzaken hiervoor zijn bijv.: geringe afdaalhoogtes – de lijn loopt vaker door het apparaat; belasting over en weer door het takelsysteem en het afdaalproces – aandrijving, koppeling en lijn worden meer belast; hoofdzakelijk eenzijdige belasting van het apparaat – aandrijving, koppeling en lijn worden zeer sterk belast; het draaien van de handlier tegen de teruglooprem – bij overmatige krachtaanwending kan het zijn dat de teruglooprem niet meer werkt en dat het afdaalproces wordt geblokkeerd; bovendien kunnen de gevolgen nog eens worden versterkt door bijv. de manier waarop de gebruiker met de lijn/het apparaat omgaat en door omgevingsfactoren (invloeden van buitenaf, vervuiling, chemische invloeden, belasting van de randen, enz.) 28. Neem de volgende gebruiksadviezen in acht: in principe kunnen de afdaal- en reddingsapparaten en de reddingslijnen worden belast totdat de geteste afdaalwerkzaamheden (7.500.000 joule) zijn behaald. De uiteindelijk bereikte afdaalwerkzaamheden van de apparaten dienen na de training te worden vermeld in het logboek. Bij de maximaal bereikte werkzaamheden dient het apparaat altijd met de betreffende notities in het logboek naar de fabrikant te worden gestuurd. Als het apparaat hoofdzakelijk eenzijdig wordt belast, worden de maximaal bereikbare afdaalwerkzaamheden (3.750.000 joule) gehalveerd. 29. De trainingen dienen zo te worden ingepland dat de maximaal bereikbare uit te voeren afdaalwerkzaamheden van het apparaat (7.500.000 joule, resp. 3.750.000 joule volgens Punt 28) nooit overschreden worden. 30. Door de centrifugaalrem wordt het afdaal- en reddingsapparaat warm. Wanneer er meerdere trainingen achter elkaar worden uitgevoerd, dient men tussen de trainingen door tijd in te plannen om het apparaat te laten afkoelen. Draag altijd handschoenen om (brand)wonden te voorkomen. 31. Na afloop van de trainingen, uiterlijk na een trainingsdag, dient het afdaal- en reddingsapparaat te worden gekeurd door een deskundige (zie Punten 6 en 8). Een apparaat mag alleen opnieuw worden gebruikt als het goedgekeurd is. Opslag en transport van het toestel: Het verpakte toestel met lijn en toebehoren goed beschermen tegen uitwendige invloeden. Tot deze invloeden behoren o.a. extreme hitte of koude, elektrische invloeden, vonken, intensieve zonnestraling (ultraviolette degradatie), stoten en schokken, naar beneden vallen, scherpe of puntige voorwerpen, vochtinwerking of andere mechanische of agressieve mechanische inwerkingen. Het toestel altijd in een daarvoor geschikte en door de fabrikant gespecificeerde verpakking vervoeren. Reiniging: Het toestel na gebruik zo nodig reinigen. Lijn met mild, lauwwarm zeepsop afnemen, schoon spoelen en drogen. Het drogen mag uitsluitend op natuurlijke wijze geschieden, d.w.z. de lijn mag niet direct boven een warmtebron worden opgehangen. Het afdaaltoestel opslaan in een droge, goed geventileerde en donkere ruimte. Contact met zuren, bijtende vloeistoffen en oliën vermijden. 45 PL Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie / ratunkowego urządzenia podnoszącego Wartości normatywne zgodnie z EN 341:2011/1A dla osiągnięcia dopuszczalnej pracy podczas opuszczania na linie (W) z maks. wysokości opuszczania na linie, maks. 7.500.000 dżuli Wartości dotyczące osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia pracą (W) max. 7.500.000 Joule Minimalne obciążenie 50 kg..................15 200 metrów opuszczania lub przy Maksymalne obciążenie 140 kg............5.400 metrów opuszczania Wartości normatywne zgodnie z ANSI/ASSE Z 359.4-2013 dla osiągnięcia dopuszczalnej pracy podczas opuszczania na linie (W) z maks. wysokości opuszczania na linie, maks. 7.500.000 dżuli Wartości dotyczące osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia pracą (W) max. 7.500.000 Joule Minimalne obciążenie 59 kg..................12 960 metrów opuszczania lub przy Maksymalne obciążenie 140 kg............5.400 metrów opuszczania Wzór na obliczenie obciążenia pracą (W): W (Joule) = m x g x h x n W = masa x g (9,81 m/s²) x wysokość opuszczania x procesy opuszczania Pojęcia: W= obciążenie pracą (Joule), m = masa (kg), g (przyspieszenie ziemskie) = 9,81m/s², h = wysokość opuszczania (m), n = liczba procesów opuszczania Uwaga: Po osiągnięciu maksymalnej dopuszczalnej wartości pracy opuszczania na linie urządzenie należy zawsze odesłać do producenta z odpowiednią uwagą w książce kontroli. Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie typ ABS 3a W Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Ciężar bez liny :............................................ 1,7 kg maks. wysokość opuszczania na linie:......... 200 m Maksymalne obciążenie:.............................. 1 osoba/ 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m) Minimalne obciążenie:.................................. 1 osoba / 50 kg (77 opuszczeń z wysokości 200 m) Ciężar kontrolny EN:.................................... 175 kg / 2 opuszczeń z wysokości 200 m statyczne obciążenie kontrolne EN.............. 20 kN Maks. nośność ANSI:................................... 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m) Prędkość opuszczania na linie:.................... 1,5 m/s Dane techniczne urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie typ ABS 3a WH Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Ciężar bez liny:............................................. 2,5 kg maks. wysokość opuszczania na linie:......... 200 m Maksymalne obciążenie:.............................. 1 osoba / 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m) Minimalne obciążenie:.................................. 1 osoba / 50 kg (77 opuszczeń z wysokości 200 m) Maks. wys. podnoszenia:............................. 75 m siła korby:..................................................... 133 N Ciężar kontrolny EN:..................................... 175 kg (2 opuszczeń z wysokości 200 m) Ciężar kontrolny wys. EN:............................ 210 kg statyczne obciążenie kontrolne EN.............. 20 kN Maks. nośność ANSI:.................................. 140 kg (28 opuszczeń z wysokości 200 m) Prędkość opuszczania na linie:.................... 1,5 m/s 46 PL Instrukcja obsługi linkowego urządzenia ratowniczego IKAR ABS 3 a W / ABS 3a WH wg EN 341:20111/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Wprowadzenie Urządzenia ratunkowe do opuszczania na linie IKAR typu ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit są urządzeniami do ewakuacji wzgl. urządzeniami ratunkowymi, elementami składowymi osobistych systemów zabezpieczenia przed upadkiem (EN 363:2008 Systemy ratunkowe) i są przystosowane tylko do celów ratunkowych, za pomocą których jedna lub kilka osób mogą się opuszczać w sposób wahadłowy z położonego wyżej do położonego niżej miejsca ze zredukowaną prędkością. Jeżeli w sytuacji awaryjnej przed procesem opuszczania na linie konieczne jest podniesienie osoby, należy stosować podnoszące urządzenie ratunkowe ABS 3a WH. Urządzenia ratunkowe do opuszczania na linie IKAR typu ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcję obsługi należy przeczytać w całości przed rozpoczęciem użytkowania i zrozumieć jej treść (rysunek 1). Musi być dostępny plan ratunkowy uwzględniający wszystkie możliwe przypadki ratunkowe podczas pracy. W zakresie obowiązywania normy ANSI/ASSE należy przestrzegać obowiązujące postanowienia odnośnie 1 bezpiecznego przeprowadzania akcji ratunkowych oraz normy ANSI/ASSE Z359.1 i ANSI/ASSE Z359.4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi istnieje zagrożenie dla życia! Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian ani uzupełnień na urządzeniu do opuszczania na linie. Podczas stosowania osobistych systemów zabezpieczenia przed upadkiem nie można wykluczyć obrażeń użytkownika, jednak można zmniejszyć następstwa możliwych obrażeń. Przyrząd może być obsługiwany wyłącznie przez osoby, które zostały odpowiednio przeszkolone i potrafią się nim posługiwać. Niedozwolone jest używanie urządzenia przez osoby chore! (alkohol, narkotyki, wpływ leków lub problemy związane z krążeniem). Urządzenie jest dopuszczone tylko do ratowania osób, również podnoszenie i opuszczanie ciężarów jest niedopuszczalne (rysunek 2). Maksymalne obciążenie urządzenia wynosi 140 kg, minimalne obciążenie wynosi 50 kg, maksymalna możliwa wysokość opuszczania na linie wynosi 200 m (rysunek 3). Przed każdym użyciem czytelność oznakowania produktu należy sprawdzić, jak przeprowadzić wizualną i funkcjonalną test typu urządzenia ABS 3a ulubionych W / 3a WH rappelling ratowniczych. W tym celu urządzenie w odpowiednim miejscu i strajku w każdym z napierającym lin przemian ciągnąć (rysunek 4). Elementy połączeniowe zgodnie z EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 należy sprawdzić pod kątem prawidłowego działania (samozamykające, zamykane). Wszystkie montowane części muszą być prawidłowo przymocowane, a krętlik musi się prawidłowo obracać (rysunek 4). Przed każdym użyciem należy sprawdzić linę do opuszczania się na jej całej długości i w pełnym zakresie pod kątem prawidłowego stanu. Nie wolno stosować urządzenia z uszkodzoną liną (rysunek 5). Wyjątkiem są urządzenia, które są zamknięte w specjalnej i nieuszkodzonej torbie do przechowywania (zgrzanej). Gdy istnieją wątpliwości co do jakości stanu technicznego, należy zrezygnować ze stosowania przyrządu i poddać go ocenie rzeczoznawcy przeszkolonego przez producenta. Rzeczoznawca zdecyduje o dalszej możliwości użytkowania. W żadnym przypadku urządzenia nie należy otwierać lub naprawiać samodzielnie. Tego rodzaju czynności mogą przeprowadzać jedynie specjaliści przeszkoleni przez producenta (punkt 6). Należy zlecić sprawdzenie urządzenia w razie konieczności, po akcji ratunkowej, jednak nie rzadziej, niż co 12 miesięcy przez rzeczoznawcę (punkt 6). Należy to udokumentować w książce kontrolnej! Gdy urządzenia są specjalnie zapakowane i zamknięte, producent może ewentualnie wydłużyć terminy kontroli. Sprawdzony zakres temperatur stosowania i przechowywania urządzeń ABS 3a W / ABS 3a WH znajduje się w zakresie od -4° C do +50º C / +122 F i +25 F (rysunek 7). W przypadku temperatur stosowania poniżej 0° C i przy mokrej pogodzie mogą wystąpić zakłócenia w działaniu lub usterki działania urządzenia do opuszczania na linie na skutek zamarznięcia liny. Suche urządzenia działają również w bardzo niskiej temperaturze do -40° C / -40° F. Jako linki wybiegowe dopuszczone są wyłącznie linki płaszczowo-rdzeniowe IKAR KMS 10,5 wg EN 1891:1998. Maksymalny wiek dla linek wybiegowych to 10 lat. Urządzenia do opuszczania na linie, które są przymocowane na stałe na stanowisku pracy i są tam pozostawiane pomiędzy inspekcjami, należy w odpowiedni sposób zabezpieczyć przed wpływem warunków atmosferycznych (np. zamknięte w opakowaniach specjalnych i pojemnikach zabezpieczonych przed wpływem warunków atmosferycznych) Urządzenie można stosować pionowo, poziomo lub ukośnie (rysunek 8). Gdy lina przebiega przez ostre i szorstkie krawędzie, celem zabezpieczenia liny należy zastosować odpowiednie zabezpieczenie krawędzi. Osoby długo przebywające w pozycji wiszącej mogą przeżyć uraz (szok ortostatyczny). Należy unikać zwisania przekraczającego 15 min. Natychmiast podjąć akcję ratowniczą. Po akcji z poszkodowanym należy postępować zgodnie z zasadami pierwszej pomocy. 47 2 3 4 5 6 7 8 9 PL 14. Dla urządzenia należy wybrać punkt mocowania o odpowiedniej wytrzymałości (rysunek 9). Mocowanie odbywa się za pomocą elementu połączeniowego zgodnie z EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 bez utrudniania przy tym procesu opuszczania na linie. Zabezpieczenie elementu połączeniowego należy zawsze zamykać, aby zapobiec przed niezamierzonym otwarciem. W idealnym przypadku należy wybrać urządzenia mocujące zgodnie z EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Urządzenie mocować w miarę możliwości pionowo, nad użytkownikiem. Urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie może zostać dodatkowo połączone za pomocą pomocniczych elementów mocujących EN 354, EN 795 Kl. B, lub EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 z punktem połączenia w taki sposób, aby nie utrudniało to procesu opuszczania na linie. Należy dodatkowo przestrzegać instrukcji użytkowania stosowanych elementów pomocniczych do mocowania! 15. Jeżeli w Niemczech jest wybierany punkt mocowania do istniejącej konstrukcji, wówczas musi on wytrzymać obciążenie co najmniej 9 kN, udokumentowane przez obowiązujące techniczne przepisy budowlane . 16. Wszystkie osoby uczestniczące w akcji ratunkowej muszą być osobno zabezpieczone przed upadkiem i musi być zapewniona w sposób ciągły możliwość komunikacji (np. bezpośredni lub pośredni kontakt wzrokowy lub radiowy) z ratowaną osobą. Jeżeli zabezpieczenie przed upadkiem jest realizowane za pomocą osobistych systemów zabezpieczenia przed upadkiem, należy odpowiednio zwiększyć wymagania odnośnie przyrządów mocujących odpowiednio do obowiązujących regulacji technicznych. W zakresie normy ANSI/ASSE należy spełnić wymagania dla zabezpieczenia przed upadkiem odnośnie punktu mocowania zgodnie z ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) i musi on być niezależny od punktu mocowania techniki mocowania. 17. Urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie typu ABS 3a W / 3a WH Favorit jest samodzielnie działającym urządzeniem ratunkowym. Podczas automatycznego procesu hamowania wytwarzane jest ciepło na skutek tarcia. Podzespoły urządzenia, które muszą być dotykane przez użytkownika podczas procesu opuszczania na linie, nie ogrzewają się powyżej 48° C. Inne podzespoły rozgrzewają się znacznie bardziej (rysunek 10). Aby uniknąć poparzeń podczas dotykania należy koniecznie nosić odpowiednią odzież ochronną (rysunek 11). 18. Kontrolowany proces opuszczania na linie jest nieodzowny, ponieważ w momencie utraty kontroli nad urządzeniem jej odzyskanie może być bardzo trudne. 19. Nie opuszczać się nad materiałami niebezpiecznymi, przeszkodami, konstrukcjami przewodzącymi napięcie lub ruchomymi częściami maszyn bez zachowania odpowiednich odległości bezpieczeństwa (rysunek 12). 20. Lina do opuszczania się jest połączona za pomocą elementu połączeniowego z odpowiednim uchwytem pasa bezpieczeństwa osoby poszkodowanej (rysunek 13). Należy koniecznie unikać „zwisanie liny“ pomiędzy osobą i punktem mocowania. Wolno stosować tylko pasy zabezpieczające EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 lub pasy ratunkowe zgodnie z EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Ponadto należy przestrzegać instrukcji obsługi pasa. 21. Wpływ warunków atmosferycznych, np. silny wiatr i warunki techniczne, jak również ciężar wolno wiszącej liny wchodzącej mogą negatywnie wpływać na proces opuszczania na linie. 10 11 12 13 14 Zastosowanie 22. W przypadku ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę funkcjonowania zgodnie z punktem 4 (rysunek 14). Urządzenie ratunkowe połączyć za pomocą elementu połączeniowego z punktem mocowania. Element połączeniowy wychodzącej liny jest łączony z uchwytem pierścieniowym lub uchwytem wychwytującym pasa poszkodowanej osoby. Podnieść poszkodowaną osobę za pomocą funkcji podnoszenia do momentu odciążenia zabezpieczenia przed upadkiem. W tym celu włączyć blokadę powrotu za pomocą trzpienia przełączającego w kierunku „podnoszenie“. Następnie osoba poszkodowana jest podnoszona poprzez obrót pokrętła w kierunku podnoszenia do momentu odciążenia zabezpieczenia przed upadkiem. Ciężar znamionowy podnoszenia wynosi 140 kg, ciężar minimalny 50 kg, maksymalna wysokość podnoszenia 75 m. Zwolnić zabezpieczenie przed upadkiem osoby poszkodowanej i rozpocząć proces opuszczania na linie w sposób następujący: Obrócić pokrętło w kierunku „podnoszenie“ do odciążenia blokady powrotu. Przytrzymać pokrętło. Trzpień przełączający obrócić w położenie „wolny bieg“. Teraz powoli rozpocząć proces opuszczania na linie. Urządzenie można dodatkowo wyhamować albo kładąc rękę na pokrętle, albo przytrzymując biegnącą do tyłu linę. Dodatkowa siła przytrzymywania podczas opuszczania na linie może zostać uzyskana przez odwrócenie liny biegnącej do przodu poprzez hak i element prowadzący linę urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie. Trasa opuszczania na 15 linie musi być wolna od przeszkód. Lina musi swobodnie wchodzić do urządzenia opuszczania na linie. 23. Działania związane z ewakuacją osoby za pomocą ABS 3a W / ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę funkcjonowania zgodnie z punktem 4. Użytkownik przymocowuje element połączeniowy wychodzącej liny w miarę możliwości pionowo nad głową do odpowiedniego punktu mocowania. Element połączeniowy urządzenia do opuszczania na linie jest podłączony do uchwytu pierścieniowego lub wychwytywania pasa (przestrzegać instrukcji użytkowania pasa) (rysunek 15). Naprężyć linę, zrzucić worek liny (uważając, aby nie stworzyć zagrożenia dla innych osób) lub poprowadzić na pasie. Wchodzącą linę założyć wokół punktu zwrotnego i przytrzymać. Zwracać uwagę, czy wszystkie elementy połączeniowe są zablokowane. Użytkownik udaje się do pozycji opuszczania na linie. Teraz odwiesić zabezpieczenie przed upadkiem i powoli rozpocząć proces opuszczania na linie (otworzyć rękę do momentu, aż lina zacznie się ślizgać. Uwaga: Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia, nosić odpowiednie rękawice ochronne!). Zwracać uwagę, aby lina z worka wchodziła bez problemów do urządzenia. Całkowicie otworzyć rękę, urządzenie wyhamuje samoczynnie. Prędkość opuszczania na linie wynosi ok. 1,5 m/s. 48 PL 24. Działania związane z ewakuacją wielu osób za pomocą ABS 3a W / ABS 3a WH: Przeprowadzić kontrolę funkcjonowania zgodnie z punktem 4. Urządzenie przymocować możliwie pionowo nad użytkownikiem, element połączeniowy wychodzącej liny przymocować do uchwytu pierścieniowego lub wychwytującego pasa (przestrzegać instrukcji użytkowania pasa). Naprężyć linę, zrzucić worek liny (uważając, aby nie stworzyć zagrożenia dla innych osób) lub odłożyć po zabezpieczeniu. Zwracać uwagę, aby lina wchodziła bez problemów do urządzenia. Po osiągnięciu podłoża przez pierwszą osobę, lina zjazdowa jest zwieszana z uchwytu pasa bezpieczeństwa. Teraz lina podążająca w przeciwnym kierunku staje się liną opuszczania i proces jest powtarzany. Nie trzeba przełączać urządzenia 25. Ratunek poprzez prowadzenie urządzenia: W szczególnych sytuacjach może być konieczne, aby ratownik 16 opuścił się do poszkodowanej osoby (rysunek 15 + 16). W tym przypadku ratownik podłącza urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie typu ABS 3a WH za pomocą elementu połączeniowego lub uchwytu piersiowego swojej uprzęży biodrowej EN 361 i EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Element połączeniowy wychodzącej liny jest łączony z odpowiednim punktem mocowania. Worek liny jest zrzucany w dół (nie stwarzać zagrożenia dla osób) lub jest prowadzony na pasie. Ratownik udaje się teraz do pozycji opuszczania na linie, sprawdza ponownie dokładnie, czy może mieć miejsce bezpieczne opuszczanie na linie, zwalnia swoje zabezpieczenie przed upadkiem i opuszcza się do osoby poszkodowanej. Cały czas zwracać uwagę, aby lina wchodziła bez problemów do urządzenia do opuszczania. Na proces opuszczania na linie można dodatkowo wpłynąć albo kładąc rękę na pokrętle, albo przytrzymując biegnącą do góry linę. Po dojechaniu do osoby poszkodowanej następuje zatrzymanie procesu opuszczania na linie i ratownik ustawia się poprzez włożenie blokady powrotu wzgl. ma zabezpieczone stanowisko przy osobie poszkodowanej. Ewentualnie dla ratownika może być konieczne dodatkowe zabezpieczenie przed upadkiem (system redundantny). Uwaga: Osoba poszkodowana nie może zostać przejęta do systemu ratunkowego! Ćwiczenia 26. Aby w sytuacji awaryjnej można było bezpiecznie przeprowadzić akcje ratunkową, konieczne jest profesjonalne przeszkolenie użytkownika przez specjalnie przeszkolonego trenera. Ćwiczenia należy przeprowadzać w porównywalnych warunkach pracy i użytkowania z zastosowaniem odpowiedniego, niezależnego drugiego zabezpieczenia i przestrzegając wskazówek bezpieczeństwa. 27. Ćwiczenia ratunkowe mogą być bardzo wszechstronne i bardzo złożone i dlatego mogą nie odpowiadać procedurze kontrolnej określonej w normie. Może to doprowadzić do przedwczesnego zużycia urządzenia do opuszczania na linie i samej liny. Powodem tego mogą być np.: Niewielka wysokość opuszczania na linie - lina częściej przechodzi przez urządzenie; zmienne obciążenie przez urządzenie podnoszące oraz proces opuszczania na linie - przekładnia, krążek linowy i lina są silniej obciążone; głównie jednostronne obciążenie urządzenia - przekładnia, krążek linowy i lina są bardzo mocno obciążane; obrót pokrętła w kierunku przeciwnym do blokady powrotu - przy nadmiernym użyciu siły doprowadzi to do nie zadziałania blokady powrotu i może zablokować proces opuszczania na linie; dodatkowo może dojść do wzmocnienia oddziaływania, na przykład na skutek manipulacji użytkownika liną/urządzeniem, warunków środowiska (wpływ środowiska, zanieczyszczenie, wpływy chemiczne, obciążenie na krawędziach itp.) 28. Należy przestrzegać następujących zaleceń odnośnie użytkowania: Zasadniczo urządzenia ratunkowe do opuszczania na linie oraz liny zjazdowe mogą być obciążane do osiągnięcia sprawdzonej wartości pracy opuszczania na linie (7.500.000 dżuli). Po zakończeniu ćwiczeń należy zarejestrować wykonaną pracę urządzeń związaną z opuszczaniem na linie. Po osiągnięciu maksymalnej wartości pracy opuszczania na linie urządzenie należy zawsze odesłać do producenta z odpowiednią uwagą w książce kontroli. Gdy urządzenie jest zasadniczo obciążane jednostronnie, maksymalna możliwa do osiągnięcia wartość pracy związana z opuszczaniem na linie zmniejsza się o połowę (3.750.000 dżuli). 29. Ćwiczenia należy zaplanować w taki sposób, aby nie przekroczyć nigdy maksymalnej możliwej do osiągnięcia pracy urządzenia związanej z opuszczaniem na linie (7.500.000 dżuli) wzgl. (3.750.000 dżuli wg punktu 28). 30. Hamulec odśrodkowy powoduje rozgrzanie się urządzenia ratunkowego do opuszczania na linie. Jeżeli przeprowadzanych jest więcej ćwiczeń jedno po drugim, pomiędzy poszczególnymi ćwiczeniami należy zaplanować odpowiednie okno czasowe do ochłodzenia urządzenia. Celem ochrony przed oparzeniami i obrażeniami należy zawsze nosić rękawice ochronne. 31. Po zakończeniu ćwiczeń, najpóźniej po zakończeniu dnia ćwiczeń, urządzenie ratunkowe do opuszczania na linie musi zostać sprawdzone przez specjalistę (patrz punkt 6 i punkt 8). Wolno stosować tylko sprawne urządzenia. Przechowywanie i transport urządzenia: Urządzenie, kabel i osprzęt muszą być chronione przed negatywnymi wpływami. Czynniki te obejmują, u. A. ciepła lub zimna, elektryczne, iskry, silne nasłonecznienie (degradacji ultrafioletowe), wstrząsy, upadki, ostrych przedmiotów, narażenie na działanie wilgoci lub innych czynników mechanicznych lub agresywnych chemicznie. Urządzenie powinno być zawsze przechowywane w przechowywaniu i transporcie w odpowiednim opakowaniu lub w określonym przez producenta i transportować. Składowanie powinno być ciemne, suche miejsce. czyszczenie: Oczyścić urządzenie ewentualnie po użyciu. Lina RUB łagodnym, ciepłą wodą z mydłem, wypłukać i wysuszyć. Suszenie odbywa się wyłącznie w sposób naturalny, to znaczy Powiesić bezpośrednio nad źródłami ciepła. Descender w suchym, przewiewnym i ciemne pokoje Store (idealnie). Unikać kontaktu z kwasami, żrącymi płynami i olejami. 49 RO Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre/ echipamentului de salvare și ridicare EN 341:2011/1A Valori pentru atingerea lucrului mecanic de coborâre admis (W) max. 7.500.000 Joule Sarcina minimă 50 kg....................15.200 metri de coborâre sau la o Sarcina maximă 140 kg...................5.400 metri de coborâre ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Valori pentru atingerea lucrului mecanic de coborâre admis (W) max. 7.500.000 Joule. Sarcina minimă 59 kg....................12.960 metri de coborâre sau la o Sarcina maximă 140 kg...................5.400 metri de coborâre Formula de calcul a lucrului mecanic (W) este: W (Joule) = m x g x h x n W = Masa x g (9,81 m/s²) x Înălţimea de coborâre x nr. de coborâri Termeni: W = Lucru mecanic (Joule), m = Masa (kg), g (Acceleraţia gravitaţională) = 9,81m/s², h = Înălţimea de coborâre (m), n = Nr. proceselor de coborâre Atenție: Atunci când echipamentul atinge capacitatea maximă de utilizare admisă, se returnează dispozitivul fabricantului cu o mențiune înscrisă în cartea de service! Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre tip ABS 3a W Normele:....................................................... EN 341:2011/1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Greutate fără cablu :..................................... 1,7 kg Înălțime maximă de transport:...................... 200 m Sarcină maximă:........................................... 1 persoană / 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Sarcină minimă:............................................ 1 persoană / 50 kg (77 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Sarcină verificare EN:................................... 175 kg / 2 operațiuni de transport la 200 m înălțime Sarcină verificare statică EN........................ 20 kN Sarcină maximă portantă ANSI:................... 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Viteza de rulare la coborâre:........................ 1,5 m/s Date tehnice ale echipamentului de salvare și coborâre/ echipamentului de salvare și ridicare ABS 3a WH Normele:....................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Greutate fără cablu:...................................... 2,5 kg Înălțime maximă de transport:...................... 200 m Sarcină maximă:........................................... 1 persoană / 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Sarcină minimă:............................................ 1 persoană / 50 kg (77 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Distanță maximă de ridicare:........................ 75 m Forță manivelă:............................................. 133 N Sarcină verificare EN:................................... 175 kg (2 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Sarcina de încercare pentru ridicare EN:..... 210 kg Sarcină verificare statică EN........................ 20 kN Sarcină maximă portantă ANSI:................... 140 kg (28 operațiuni de transport la 200 m înălțime) Viteza de rulare la coborâre:........................ 1,5 m/s 50 RO Instrucţiuni de utilizare pentru dispozitivul de salvare cu coborâre pe coardă IKAR de tipul ABS 3a W / ABS 3a WH conform EN 341:2011/1A /1496:2006/A;ANSI/ASSE Z359.4-2013 Instructiuni de Siguranță Echipamentele de salvare și coborâre IKAR de tipul ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit sunt echipamente de evacuare și salvare, componente ale sistemelor personale de protecție (EN 363: 2008 Echipamente de salvare) și sunt adecvate doar utilizării în scopuri de salvare, în situații în care una sau mai multe persoane pot fi transportate cu un cablu în mod alternativ de la o înălțime mai mare spre un loc mai adânc, la o viteză limitată. În eventualitatea în care într-o situație de urgență, înainte de coborârea unei persoane este necesară ridicarea acesteia, se va utiliza echipamentul de salvare și ridicare ABS 3a WH. Echipamentul de salvare și coborâre IKAR ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit se va utiliza doar corespunzător destinației menţionate în aceste instrucțiuni de utilizare. Instrucțiunile de utilizare trebuie citite în întregime înainte de utilizare, iar conținutul acestora trebuie înțeles (figura 1). Trebuie să existe la fața locului un plan de salvare pentru toate situațiile posibile de urgență de la locul de muncă. În cadrul normelor ANSI/ASSE se vor respecta reglementările legale privitoare la desfășurarea în condiții de siguranță a operațiunilor de salvare, precum și 1 normele ANSI/ASSE Z359.1 și ANSI/ASSE Z359.4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare poate pune viața în pericol! Se interzice orice modificare sau adăugire efectuată la acest echipament. La utilizarea echipamentelor personale de protecție împotriva căderii nu se poate exclude o accidentare a utilizatorului, însă poate fi atenuat efectul unor posibile leziuni în urma accidentării. Utilizarea dispozitivului este permisă doar persoanelor care au fost instruite corespunzător şi care pot manevra dispozitivul în siguranţă. Nu se admit factori de sănătate care ar avea un efect negativ! (sub influenţa alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor sau probleme cardiace şi de circulaţie) Echipamentul este autorizat doar pentru acțiuni de salvare a persoanelor, se interzice chiar și o ridicare sau coborâre de greutăți (figura 2). Sarcina maximă de utilizare a echipamentului este de 140 kg, sarcina minimă este de 50 kg, adâncimea maximă de coborâre este de 200 m (figura 3) Înainte de fiecare utilizare, lizibilitatea marcajului Produsul trebuie verificate, precum și să efectueze un test vizual și funcțională a rapel de salvare de tip dispozitiv ABS 3a W / 3a WH favorite. În acest scop, unitatea într-un loc și greva corespunzătoare la fiecare dintre corzi onrushing trage alternativ. Elementele de legătură trebuie verificate conform prevederilor EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 pentru a vă asigura că funcţionează ireproșabil (funcția de auto-închidere, de blocare). Toate elementele constructive trebuie să fie bine fixate, iar inelul rotativ să se poată roti perfect (figura 4). Înainte de fiecare utilizare, echipamentul de coborâre cu cablu trebuie verificat pe toată lungimea sa pentru a vă asigura că funcţionează perfect. Un dispozitiv cu un cablu defect nu poate fi în niciun caz utilizat (figura 5). De la această procedură sunt excluse echipamentele păstrate într-o pungă specială nedeteriorată (sigilată). În cazul în care există dubii în privinţa stării de siguranţă a dispozitivului, acesta nu se va mai folosi şi se va da spre verificare unui specialist – şcolarizat de către producător. Specialistul va stabili dacă se va folosi în continuare. Dispozitivul nu se deschide şi nu se repară niciodată din proprie iniţiativă. Acest lucru este permis doar specialiştilor – care sunt şcolarizaţi în mod corespunzător şi autorizaţi de către producător (Punct 6). Dispozitivul trebuie verificat de către un expert după orice operațiune de salvare, sau în caz de neutilizare cel puțin o dată la 12 luni (punctul 6). Această verificare trebuie să fie documentată și înregistrată în registrul de inspecție! Dacă echipamentele sunt special ambalate și sigilate, producătorul poate decide asupra prelungirii intervalelor de inspecție. Intervalul de temperatură pentru utilizarea sau păstrarea echipamentelor ABS 3a W/ABS 3a WH este între - 4° C și + 50 ° C / +122 F și +25 F (figura 7). În cazul temperaturilor de intervenție sub 0° C și al umezelii, pot apărea dereglări de funcționare a echipamentului, respectiv starea de nefuncționare din cauza înghețării cablului. Echipamentele păstrate în stare uscată pot funcționa și la temperaturi foarte scăzute de până la - 40° C / -40° F. Drept coardă de coborâre este permisă doar utilizarea corzii cu miez şi înveliş IKAR KMS 10,5 conform EN 1891:1998. Corzile de coborâre se scot din uz după max. 10 ani. Echipamentele de coborâre care sunt instalate fix într-un punct de lucru și rămân montate acolo în intervalele dintre inspecții trebuie protejate în mod corespunzător împotriva influențelor mediului (de exemplu sigilate, ambalate special, în recipiente rezistente la intemperii). Echipamentul poate fi folosit pe verticală, pe orizontală sau pe diagonală (figura 8). În cazul în care cablul rulează peste canturi ascuțite sau abrazive, acesta va trebui protejat cu un element adecvat de protecție pentru canturi. Persoanele care stau suspendate în centura de prindere un timp mai îndelungat pot suferi o traumă de suspendare (şoc ortostatic). Se va evita suspendarea ce depăşeşte 15 minute. Salvarea se începe fără întârziere, iar după salvare, persoanele se culcă/aşează conform normelor de prim-ajutor. 51 2 3 4 5 6 7 8 9 RO 14. Pentru echipament trebuie ales un punct de ancorare suficient de stabil (figura 9). Montarea se face cu ajutorul elementului de îmbinare, conform prevederilor EN 362/ANSI/ ASSE Z359.12 și fără să fie împiedicată operațiunea de coborâre. Siguranța elementului de îmbinare trebuie închisă întotdeauna, pentru a preveni o deschidere accidentală. În cazul ideal se vor folosi dispozitive de asigurare conform EN 795/ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Echipamentul trebuie poziționat în poziție cât mai verticală, deasupra nivelului utilizatorului. Echipamentul de salvare poate fi asigurat în plus printr-un dispozitiv conform EN 354, EN 795 Cl. B, sau EN 358 / ANSI / ASSE Z359.4 montat la punctul de ancorare, care să nu împiedice operațiunea de coborâre. Se vor respecta și instrucțiunile de utilizare a dispozitivelor respective! 15. Dacă în Germania se alege un punct de ancorare pe o construcție existentă, acesta trebuie să suporte cel puțin o sarcină de 9 kN, dovedită conform reglementărilor legale tehnice în construcții . 16. Toate persoanele care sunt implicate în operațiunile de salvare trebuie să fie asigurate împotriva căderii și să aibă asigurată posibilitatea permanentă de comunicare (de exemplu contact direct sau indirect, vizual sau prin radio) cu persoana care trebuie salvată. Dacă protecția împotriva căderii se realizează cu sisteme personale de protecție, vor trebui îmbunătățite performanțele tehnice de sarcină pentru dispozitivul de oprire, în conformitate cu reglementările tehnice aplicabile. În ceea ce privește reglementările standardelor ANSI/ASSE pentru protecția împotriva căderii, punctul de ancorare trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN), independent de punctul de ancorare al echipamentului de salvare. 17. Echipamentul de salvare și coborâre de tip ABS 3a W/3a WH Favorit este un echipament autoacționat de salvare și coborâre. În operațiunea de frânare automată este generată căldură datorită frecării. Componentele echipamentului care sunt atinse de către utilizator în timpul coborârii nu se încălzesc mai mult de 48° C. Alte componente se încălzesc considerabil mai puternic (figura 10). Pentru a evita arsurile cauzate la atingere, este esențială purtarea îmbrăcăminţii de protecție adecvate (figura 11). 18. Un proces controlat de coborâre este imperativ, deoarece recuperarea este foarte dificilă în situația pierderii controlului asupra echipamentului. 19. Nu efectuați coborârea deasupra substanțelor periculoase, a obstacolelor, a construcțiilor sub tensiune sau a mașinilor și utilajelor în mișcare, fără respectarea distanțelor de siguranță necesare (figura 12). 20. Cablul de coborâre este cuplat prin elementul de îmbinare la inelul corespunzător de prindere al centurii persoanei accidentate (figura 13). Trebuie neapărat evitată slăbirea cablului între persoană și punctul de oprire. Se pot utiliza numai hamuri de prindere conform prevederilor EN 361/ANSI/ ASSE Z359.1 sau centuri de salvare conform EN 1497/ANSI/ ASSE Z359.4. Se vor respecta instrucțiunile de utilizare a centurii și hamurilor. 21. Condițiile meteorologice, de exemplu vântul puternic și condițiile tehnice, precum și greutatea cablului suspendat liber pot afecta negativ operațiunea de coborâre. 10 11 12 13 14 Utilizarea 22. Pentru ABS 3a WH: trebuie efectuat teste funcționale conform punctului 4 (figura 14). Se cuplează echipamentul de salvare cu punctul de ancorare prin piesa de îmbinare. Piesa de îmbinare de la capătul cablului este fixată de inelul de ancorare a centurii persoanei accidentate. Persoana accidentată este ridicată cu ajutorul dispozitivului de ridicare, până când mecanismul de protecție este eliberat. Sistemul de blocaj retur se fixează pe poziția ridicare cu ajutorul bolțului de cuplare. Apoi persoana accidentată este ridicată acționând manual roata pentru ridicare, până când mecanismul de protecție este eliberat. Sarcina nominală maximă la ridicare este de 140 kg, iar sarcina minimă este de 50 kg. Înălțimea maximă de ridicare este 75 m. Eliberați dispozitivul de asigurare împotriva căderii persoanei accidentate și începeți operațiunea de coborâre, după cum urmează: rotiți roata în sensul ridicare, până când se deblochează dispozitivul de blocare. Țineți bine roata. Poziționați bolțul de oprire pe mișcare liberă. Acum poate începe încet operațiunea de coborâre. Dispozitivul poate fi frânat suplimentar manual acționând roata sau ținând cablul în mișcarea sa ascendentă. Se poate efectua suplimentar frânarea cablului prin înfășurarea acestuia peste cârlig și prin dispozitivul de ghidare al cablului echipamentului de salvare și coborâre. Distanța pe care se efectuează mișcarea de transport trebuie să fie lipsită de obstacole. Cablul trebuie să ruleze perfect în dispozitiv. 23. Măsura de evacuare a unei persoane cu echipamentul ABS 3a W/ABS 3a WH: se efectuează teste funcționale 15 conform punctului 4. Utilizatorul fixează prin lovire elementul de îmbinare al cablului, pe cât posibil vertical, deasupra nivelului capului, într-un punct de ancorare adecvat. Elementul de îmbinare al echipamentului de coborâre se fixează la inelul de prindere al centurii (respectați instrucțiunile de utilizare a centurii) persoanei accidentate (figura 15). Trageți cablul cu putere, aruncați sacul cablului sau fixați de centură (aveţi grijă să nu puneți nicio persoană în pericol). Treceți cablul peste punctul de înfășurare și țineți-l cu putere. Asigurați-vă că sunt blocate toate elementele de îmbinare. Utilizatorul se poziționează acum pentru coborâre. Acum eliberați mecanismul de protecție împotriva căderii și începeți încet coborârea (țineți mâna deschisă până când cablul începe să alunece. Atenție! Există riscul de arsuri, purtați mănuși de protecție adecvate!). Asigurați-vă că cablul va intra corect în dispozitiv. Deschideți complet mâna, iar echipamentul va frâna independent. Viteza de coborâre este de aproximativ 1,5 m/s. 52 RO 24. Măsura de evacuare a mai multor persoane cu echipamentul ABS 3a W/ABS 3a WH: se efectuează testele funcționale conform punctului 4. Utilizatorul fixează elementul de îmbinare al cablului, pe cât posibil vertical, deasupra nivelului capului, iar elementul de îmbinare al cablului se fixează la inelul de prindere al centurii. Trageți cablul cu putere, aruncați sacul cablului sau fixați-l în siguranță (aveţi grijă să nu puneți nicio persoană în pericol). Asiguraţi-vă că cablul va intra corect în dispozitiv. Când prima persoană a ajuns la sol, se scoate cablul din inelul de prindere al centurii. Acum se folosește cablul pe direcția opusă, operațiunea urmând a fi repetată. Echipamentul nu trebuie comutat. 25. Operațiunea de salvare folosind echipamentul: în situații speciale poate fi necesar ca un membru al echipajului de salvare să trebuiască să coboare la persoana accidentată (figurile 15 + 16). În acest caz, salvatorul cuplează echipamentul ABS 3a WH la inelul centurii de siguranță EN 361 și EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 folosind piesa de îmbinare. Piesa de îmbinare a cablului este conectată la punctul de ancorare corespunzător. Se aruncă în jos sacul cablului (aveţi grijă să nu puneți în pericol persoane) sau se trece prin centură. Salvatorul intră acum în poziția de coborâre, verifică din nou cu atenție dacă operațiunea de coborâre este asigurată, eliberează apoi mecanismul de protecție împotriva căderii și începe să coboare încet către persoana accidentată. Asigurați-vă permanent că cablul va intra corect în dispozitiv. Operațiunea de coborâre poate fi influențată fie prin fixarea roții de mână, fie prin fixarea cablului. Când salvatorul ajunge la persoana accidentată, operațiunea de coborâre este oprită, iar salvatorul se poziționează acționând dispozitivul de blocare, respectiv alege un loc sigur lângă persoana accidentată. Dacă este necesar, salvatorul este echipat cu un dispozitiv de siguranță suplimentară (sistem redundant). Atenție: persoana accidentată nu pot fi preluată în sistemul de salvare! Exerciții 26. Pentru a putea derula în siguranță operațiuni de salvare în situații de urgență este esențială activitatea de formare profesională cu instructori special pregătiți. Exercițiile trebuie efectuate în condiții de muncă și acțiune similare, fiind necesară o a doua măsură independentă de asigurare, respectând instrucțiunile de securitate. 27. Exercițiile de salvare pot fi configurate foarte variat și foarte complex, nefiind aliniate unor standarde de verificare. Acest lucru poate duce la uzura prematură a echipamentului și a cablului. Motive pentru aceasta ar putea fi: distanțe mai reduse de coborâre - cablul se rulează frecvent prin dispozitiv; utilizarea la sarcini diferite şi din cauza operațiunilor de ridicare - cutia de viteze, scripetele și cablul sunt mai puternic solicitate; încărcare în principal unilaterală a echipamentului - cutia de viteze, scripetele și cablul sunt foarte puternic solicitate; rotirea roții de mână contra sensului de blocare - folosirea forței excesive duce la cedarea dispozitivului de blocare și poate bloca operațiunea; în plus, efectele pot fi amplificate de exemplu de modul în care utilizatorii manipulează cablul și echipamentul, de condițiile de mediu (influențele factorilor de mediu, poluarea, agenți chimici, marginile peste care trece cablul etc.). 28. Respectați următoarele recomandări de utilizare: În principiu, echipamentele de salvare și coborâre și cablul pot fi supuse sarcinii până la atingerea capacității maxime de utilizare (7.500.000 Jouli). Intervențiile executate cu echipamentele trebuie documentate exact în jurnalul de inspecție. Dacă echipamentul a atins capacitatea maximă de lucru permisă, acest lucru se menționează în jurnalul de inspecție, iar echipamentul se livrează producătorului. Dacă echipamentul este folosit pe o singură parte, capacitatea maximă de lucru se înjumătățește (3.750.000 Jouli). 29. Exercițiile trebuie planificate astfel încât capacitatea maximă de utilizare a echipamentului să nu fie niciodată depășită (7.500.000 Jouli), respectiv 3.750.000 Jouli la pct. 28). 30. Datorită sistemului centrifug de frânare, echipamentul de salvare și coborâre se încălzește. Dacă se efectuează succesiv mai multe exerciții, se va lăsa un timp corespunzător de așteptare pentru răcirea echipamentului între exerciții. Pentru protecția contra arsurilor și leziunilor este obligatorie purtarea mănușilor de protecție. 31. După finalizarea exercițiilor, cel târziu după o zi de exerciții, echipamentul de salvare va trebui verificat de către o persoană calificată (vezi punctele 6 și 8). Vor putea fi reutilizate doar acele echipamente care nu prezintă nicio defecțiune. Depozitarea şi transportul dispozitivului: Dispozitivul împachetat, coarda şi accesoriile trebuie ferite de orice factori externi. Aceşti factori pot fi printre altele căldura extremă sau frigul extrem, factori electrici, scântei, radiaţii solare puternice (degradare ultravioletă), şocuri, căderi, obiecte tăioase sau ascuţite, umezeală sau alţi factori mecanici sau chimici agresivi. Dispozitivul se transportă în principiu într-un ambalaj corespunzător sau în ambalajul prevăzut de producător. Curăţirea: Dacă este cazul, se curăţă după utilizare. Coarda se freacă cu soluţie de săpun neagresivă, călduţă, apoi se clăteşte şi se usucă. Uscarea se realizează în mod natural, adică nu se agaţă direct deasupra surselor de căldură. Dispozitivul se păstrează în încăperi uscate, aerisite şi întunecoase. A se evita contactul cu acizi, lichide corozive şi uleiuri. 53 16 DK Tekniske data nedfirings-redningsgrej / nedfirings-rednings-hævegrej Norm-værdier ifølge EN 341:2011/1A for at opnå det tilladte nedfiringsarbejde (W) fra maks. nedfiringshøjde, maks. 7.500.000 Joule De godkendte værdier for nedfiringsarbejdet (W) er på maks. 7.500.000 joule. Mindste last 50 kg..................................15.200 nedfiringsmeter eller ved en Højeste last 140 kg................................5.400 nedfiringsmeter Norm-værdier ifølge ANSI/ASSE Z 359.4-2013 for at opnå det tilladte nedfiringsarbejde (W) fra maks. nedfiringshøjde, maks. 7.500.000 Joule De godkendte værdier for nedfiringsarbejdet (W) er på maks. 7.500.000 joule. Mindste last 59 kg..........................12.960 nedfiringsmeter eller ved en Højeste last 140 kg......................... 5.400 nedfiringsmeter Formlen til beregning af nedfiringsarbejdet (W) hedder: W (Joule) = m x g x h x n W = masse x g (9,81 m/s²) x nedfiringshøjde x antal nedfiringer Bemærk: W = nedfiringsarbejde (joule), m = masse (kg), g (faldacceleration) = 9,81m/s², h = nedfiringshøjde (m), n = antal nedfiringer Bemærk: Ved opnåelse af det maksimum tilladte nedfiringsarbejde, skal grejet altid sendes til producenten med den behørige anmærkning i kontrolbogen! Tekniske data nedfirings-redningsgrej type ABS 3a W Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Vægt uden reb :............................................ 1,7 kg Maks. nedfiringshøjde :................................ 200 m Højeste belastning:....................................... 1 person / 140 kg (28 nedfiringer fra 200 m højde) Mindste belastning:....................................... 1 person / 50 kg (77 nedfiringer fra 200 m højde) Kontrolbelastning EN:................................... 175 kg / 2 nedfiringer fra 200 m højde Statisk kontrolbelastning EN......................... 20 kN Maks. bæreevne ANSI:................................. 140 kg (28 nedfiringer fra 200 m højde) Nedfiringshastighed:..................................... 1,5 m/s Tekniske data nedfirings-redningsgrej type ABS 3a WH Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Vægt uden reb:............................................. 2,5 kg Maks. nedfiringshøjde :................................ 200 m Højeste belastning:....................................... 1 person / 140 kg (28 nedfiringer fra 200 m højde) Mindste belastning:....................................... 1 person / 50 kg (77 nedfiringer fra 200 m højde) Maks. højde hæveydelse:............................. 75 m Kurbelkraft:................................................... 133 N Kontrolbelastning EN:................................... 175 kg (2 nedfiringer fra 200 m højde) Kontrolbelastning hæve EN:......................... 210 kg Statisk kontrolbelastning EN......................... 20 kN Maks. bæreevne ANSI:................................. 140 kg (28 nedfiringer fra 200 m højde) Nedfiringshastighed:..................................... 1,5 m/s 54 DK Brugsvejledning til IKAR-nedfiringsudstyr af typen ABS 3a W/ABS 3a WH iht. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A; ANSI/ASSE Z359.4-2013 Indledning IKAR nedfirings-redningsgrej af typen ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit er evakuerings- hhv. redningsgrej, bestanddele af personlige faldbeskyttelsessystemer (EN 363:2008 redningssystemer) og kun egnet til redningsformål, hvorved en eller flere personer kan abseile i pendulforløb fra et højere til et lavere sted med en begrænset hastighed. Hvis det i nødstilfælde er nødvendigt at hejse en person op før nedfiringsproceduren, skal nedfirings-redningshejsegrej ABS 3a WH anvendes. IKAR nedfirings-redningsgrej type ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit skal anvendes i overensstemmelse med denne brugsanvisning. Brugsanvisningen skal gennemlæses fuldstændigt og indholdet skal forstås inden brug (billede 1). En redningsplan for alle mulige nødstilfælde ved arbejdet skal forefindes. I ANSI/ASSE-standardiseringens gyldighedsområde skal de gældende bestemmelser for sikker gennemførelse af redninger og normerne ANSI/ASSE Z359.1 og ANSI/ASSE Z359.4 også overholdes. Brugsvejledning/sikkerhedsområde 1. Ved manglende overholdelse af brugsanvisningen kan der være livsfare! Der må ikke foretages ændringer eller tilføjelser til nedfiringsgrejet. Ved anvendelsen af personlige faldbeskyttelsessystemer kan kvæstelser hos brugeren ikke udelukkes, dog kan følgerne af mulige kvæstelser formindskes. 2. Enheden må kun betjenes af personer, der er kvalificeret til det og ved, hvordan udstyret skal betjenes. Personerne må ikke være helbredsmæssigt svækkede! (påvirket af alkohol, narkotika, medicin eller have problemer med hjertet/kredsløbet) 3. Grejet er kun tilladt til redning af personer, og hævning og sænkning af laster er heller ikke tilladt (billede 2). Grejets højeste belastning er 140 kg, mindste belastningen er 50 kg, den maksimale nedfiringshøjde er 200 m (billede 3). 4. Voor elk gebruik, de leesbaarheid van het product markering heeft evenals worden gecontroleerd uitvoeren van een visuele en functionele test van het abseilen rescue device type ABS 3a W / 3a WH favorieten. Hiertoe het apparaat op een geschikte plek en staking bij elke onrushing kabels afwisselend trekken . Før hver benyttelse skal nedfiringsrebet kontrolleres for fejlfri tilstand i dets samlede længde og i fuldt omfang. Grej med et beskadiget reb må ikke bruges (billede 4). Undtaget er grej, der er forseglet (indsvejset) i en speciel, ubeskadiget opbevaringspose. Forbindelseselementerne ifølge EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 kontrolleres for fejlfri funktion (selvlukkende, låsbare). Alle påmonterede dele skal sidde fast og drejehvirvlen skal dreje fejlfrit. 5. Før hver benyttelse skal nedfiringsrebet kontrolleres for fejlfri tilstand i dets samlede længde og i fuldt omfang. Grej med et beskadiget reb må ikke bruges (billede 5). Undtaget er grej, der er forseglet (indsvejset) i en speciel, ubeskadiget opbevaringspose. 6. Hvis der er tvivl om udstyrets sikkerhedstilstand, må det ikke anvendes. I dette tilfælde skal det kontrolleres af en fagmand, der er uddannet af producenten. Fagmanden træffer afgørelse om den fortsatte brug. 7. Det er ikke tilladt at åbne eller reparere udstyret egenhændigt. Kun en fagmand, der er uddannet og autoriseret af producenten, har tilladelse til at åbne og reparere udstyret (pkt. 6). 8. Grejet skal kontrolleres af en sagkyndig efter behov, efter en redningsforanstaltning, dog minimum hver 12. måned (punkt 6). Dette skal dokumenteres i kontrolbogen! Hvis grejet er specielt emballeret og forseglet, kan kontrolfristerne i givet fald forlænges af producenten. 9. Den afprøvede temperaturanvendelses- og opbevaringsområde for ABS 3a W / ABS 3a WH grejet ligger mellem – 4° C og + 50º C / +122 F og +25 F (billede 7). Ved anvendelsestemperaturer under 0° C og ved fugtighed, kan der opstå funktionsforstyrrelser hhv. svigt af nedfiringsgrejet på grund af overisning af rebet. Tørt opbevarede grej fungerer selv ved lave temperaturer ned til - 40° C / -40° F . 10. Kun IKAR-kernmantelreb KMS 10.5 iht. EN 1891:1998 må bruges som nedfiringsline. Nedfiringsliner når deres udskiftningsstatus efter maks. 10 år. 11. Nedfiringsgrej, der er fast installeret på en arbejdsplads, og efterladt dér i position mellem inspektioner, skal beskyttes på egnet vis mod miljøpåvirkninger (f.eks. forseglet i særlig emballage og vejrbeskyttede beholdere) 12. Grejet kan anvendes horisontalt og skråt (billede 8). Hvis rebet herved løber over skarpe eller ru kanter, skal en passende kantbeskyttelse bruges til rebet. 13. Personer, der hænger i længere tid i en faldsikring, kan rammes af hængetrauma (orthostatisk chok). Undgå at lade en person hænge i mere end 15 minutter. Indled straks redningen, sørg for efter redningen, at personen lejres efter de særlige førstehjælpsregler. 14. Ideelt skal man vælge omslagsanordninger ifølge EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Fastgør grejet så lodret som muligt oven over brugeren. Nedfirings-redningsgrejet kan derudover ved hjælp af omslagshjælpemidlerne EN 354, EN 795 Kl. B, eller EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 forbindes med omslagspunktet, således, at nedfiringsprocessen ikke generes. Brugsanvisningerne til de anvendte omslagshjælpemidler skal også overholdes! 55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DK 15. Hvis der i Tyskland vælges et omslagspunkt på en eksisterende konstruktion, skal dette mindst kunne modstå en belastning på 9 kN, dokumenteret ved de gældende, tekniske byggebestemmelserne 16. Alle personer, der deltager i redningsforanstaltningen, skal selv være sikret mod nedstyrtning og en konstant mulig kommunikation (f.eks. direkte eller indirekte visuel- eller radiokontakt) med personen, der skal reddes, skal sikres. Sker faldsikringen med personlige faldbeskyttelsessystemer skal kravene til omslagsanordningen forhøjes i henhold til de gældende tekniske retningslinjer. I ANSI/ASSE-normens område skal kravene til omslagspunktet for faldsikringen i henhold til ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) opfyldes for faldsikringen og skal være uafhængig af omslagspunktet for redningsteknikken. 17. Nedfirings-redningsgrejet type ABS 3a W / 3a WH Favorit er et automatisk virkende nedfirings-redningsgrej. Ved den automatiske bremseproces produceres friktionsvarme. Grejets dele, der skal berøres af brugeren under nedfiringsproceduren må ikke blive varmere end 48° C. Andre dele bliver betydeligt varmere (billede 10). For at undgå forbrændinger ved berøring skal der ubetinget bæres egnet beskyttelsesbeklædning (billede 11). 18. En kontrolleret nedfiringsprocedure er nødvendig, da det under visse omstændigheder kan være meget vanskeligt at genvinde kontrollen over grejet, når man først har mistet den. 19. Der må ikke nedfires over farlige stoffer, forhindringer, strømførende konstruktioner eller bevægelige maskindele uden at de påkrævede sikkerhedsafstande overholdes (billede 12). 20. Nedfiringsrebet fastgøres ved hjælp af forbindelseselement til den dertil egnede øje på den forulykkede persons bælte (billede 13). „Slaprebdannelse“ mellem person og omslagspunkt skal absolut undgås. Der må kun anvendes kropsseler i henhold til EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller redningsseler i henhold til EN 1497 / ANSI/ ASSE Z359.4. rugsanvisningen til selerne skal også overholdes! 21. Vejrpåvirkninger, f.eks. stærk vind og tekniske hændelser såsom vægten på det frithængende reb kan påvirke nedfiringsproceduren negativt. 10 11 12 13 Anvendelse 22. Ved ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til punkt 4 udføres (billede 14). Forbind redningsgrejet til omslagspunktet ved hjælp af forbindelseselement. Det udløbende rebs forbindelseselement fastgøres til ringen eller øjet på den forulykkede persons bælte. Løft den forulykkede person ved hjælp af hævefunktionen indtil faldsikringen er aflastet. Tilbageløbs-spærreanordningen tilkobles ved hjælp af forbindelsesbolten i retningen „hæve“. Derefter løftes den forulykkede person ved at dreje på håndhjulet i retningen „hæve“, indtil faldikringen er aflastet. Den nominelle hævelast er 140 kg, minimumslasten 50 kg, den maksimale hævehøjde 75 m. Løsn faldsikringen fra den forulykkede person, og start nedfiringsproceduren som følgende: Drej på håndhjulet i retningen „hæve“, indtil tilbageløbsspærreanordningen er aflastet. Hold fast i håndhjulet. Tryk forbindelsesbolten i „friløbs-“ position. Begynd nu nedfiringsproceduren langsomt. Grejet kan bremses yderligere, enten ved at lægge 14 en hånd på håndhjulet, eller ved at holde fast i det opadløbende reb. Ekstra holdekraft ved nedfiringen kan opnås ved at slå det opadløbende reb over krogene og abseiling-redningsgrejets rebstyring. Nedfiringsstrækningen skal være fri for forhindringer. Rebet skal løbe ind i nedfiringsgrejet uden problemer. 23. Evakueringsforanstaltning for en person med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til punkt 4 udføres. Brugeren slår forbindelseselementet på det udøbende reb an så lodret som muligt over hovedet på et egnet omslagspunkt. Nedfiringsgrejets forbindelseselement forbindes til ringen eller øjet på bæltet (overhold brugsanvisningen for bæltet) (billede 15). Rebet strammes, rebposen kastes ned (bring ikke personer i fare herved) eller bæres med på bæltet. Læg indløbende reb over omslagspunktet og fasthold. Sørg herved for, at alle forbindelseselementer er låste. Brugeren bringer sig i nedfiringsposition. Faldsikringen hænges nu ud og nedfiringsproceduren påbegyndes langsomt (åbn hånden, indtil rebet begynder at glide. Pas på: der er fare for forbrænding, bær egnede beskyttelseshandsker!). Sørg for, at rebet løber ud af posen og ind i grejet uden problemer. Hånden åbnes helt, og grejet bremser af sig selv. Nedfiringshastighed er ca. 1,5 m/s. 24. Evakueringsforanstaltning for flere personer med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funktionsafprøvning i henhold til punkt 4 udføres. Grejet slås an så lodret som muligt over brugeren, forbindelseselementet på det udløbende reb forbindes til ringen eller øjet på bæltet (overhold brugsanvisningen for bæltet). Rebet strammes, rebposen kastes ned (bring ikke personer i fare herved) eller sættes sikkert væk. Sørg for, at rebet løber ind i grejet uden problemer. Når den første person når bunden, hægtes nedfiringsrebet af øjet på bæltet. Nu bliver det modsatløbende reb til nedfiringsreb og proceduren gentages. Grejet må ikke omstilles. 25. Redning ved at medtage grejet: I særlige situationer kan det være nødvendigt, at en redder selv skal nedfire til en forulykket person (billede 15 og 16). I dette tilfælde forbinder redderen nedfirings-redningsgrejet type ABS 3a WH ved hjælp af forbindelseselementet til brystøjet på sit siddeseletøj EN 361 og EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Forbindelseselementet på det udløbende reb forbindes med det egnede omslagspunkt. Rebposen kastes ned (bring ikke personer i fare herved) eller bæres med på bæltet. Redderen anbringer sig nu i nedfiringsposition, kontrollér endnu en gang omhyggeligt, om der kan udføres en sikker nedfiring, løsner sin faldsikring, og firer ned ned til den forulykkede person. Der skal hele tiden sørges for, at det indløbende reb løber ind i nedfiringsgrejet uden problemer. Nedfiringsproceduren kan enten påvirkes ved at holde på håndhjulet, eller ved at holde fast i 56 15 DK det opadløbende reb. Når man når hen til den forulykkede person, stoppes nedfiringsprocessen, og redderen positionerer sig ved at aktivere tilbageløbsspærreanordningen, hhv. har en sikret ståplads hos den forulykkede person. I givet fald er det nødvendigt med en ekstra faldsikring for redderen (redundant system). Pas på: den forulykkede person må ikke kom ind i redningssystemet!e! Øvelser 26. For at redningen kan udføres sikkert i nødstilfælde, er det nødvendigt, at brugeren uddannes professionelt af en specielt uddannet træner. Øvelserne skal udføres under sammenlignelige arbejds- og anvendelsesbetingelser med egnet, uafhængig anden sikring, og under overholdelse af sikkerhedshenvisninger. 16 27. Redningsøvelser kan udformes meget alsidigt og meget komplekst og svarer derfor ikke til den i normen foreskrevne prøveprocedure. Det kan føre til førtidig slitage på nedfiringsgrej og reb. Årsag hertil kan f.eks. være: ringere nedfiringshøjder - rebet løber hyppigere gennem grejet; gensidig belastning ved hæveanordningen og nedfiringsproceduren - drivværk, rebskive og reb bliver stærkere belastet; hovedsagelig ensidig belastning af grejet - drevværk, rebskive og reb bliver meget stærkt belastet; drejning af håndhjulet mod tilbageløbsspærreanordningen - overdreven kraftanvendelse fører til, at tilbageløbsspærreanordningen svigter og kan blokere nedfiringsproceduren; derudover kan påvirkningerne forstærkes f.eks. ved brugerens omgang med rebet/grejet, betingelser i omgivelserne (miljøpåvirkninger, forurening, kemiske påvirkninger, kantbelastninger osv.) 28. Følgende anbefalinger til brug skal overholdes: I princippet kan nedfirings-redningsgrejet og nedstigningsrebene belastes indtil opnåelse af det afprøvede nedfiringsarbejde (7.500.000 Joule). Grejets præsterede nedfiringsarbejde skal dokumenteres i kontrolbogen ved afslutningen af øvelsen. Når det maksimalt opnåelige nedfiringsarbejde er nået, skal grejet altid sendes tilbage til producenten med den behørige anmærkning i kontrolbogen. Hvis grejet hovedsageligt belastes ensidigt, halveres det maksimalt mulige opnåelige nedfiringsarbejde (3.750.000 Joule). 29. Øvelserne skal planlægges således, at det maksimalt mulige nedfiringsarbejde, der skal præsteres af grejet (7.500.000 Joule) hhv. (3.750.000 Joule ifølge pkt. 28) aldrig overskrides. 30. Nedfiringsgrejet opvarmes ved centrifugalkraften. Hvis der sker flere øvelser efter hinanden, skal der planlægges med et passende tidsvindue mellem øvelserne til afkøling af grejet. Der skal altid bæres handsker til beskyttelse mod forbrændinger og kvæstelser. 31. Når øvelserne er afsluttet, skal nedfirings-redningsgrejet kontrolleres af en sagkyndig person senest efter én øvelsesdag (se pkt. 6 og pkt. 8). Der må kun anvendes fejlfrit grej. Opbevaring og transport af udstyret: Det indpakkede udstyr, line og tilbehør skal beskyttes mod alle ydre påvirkninger. Til disse påvirkninger hører bl.a. ekstrem varme eller kulde, elektrisk påvirkning, gnister, stærkt solskin (ultraviolet degradering), stød, fald, skarpe eller spidse genstande, fugt eller andre mekaniske eller kemisk aggressive påvirkninger. Udstyret skal altid transportere i en egnet eller i producentens emballage. Rengøring: Rengør i givet fald udstyret efter brug. Tør linen af med en mild, lunken sæbeopløsning, skyl den ren, og lad den tørre. Tørringen må udelukkende ske naturligt. Dvs. at udstyret ikke må hænges direkte over varmekilder. Opbevar nedfiringsudstyret i et tørt og mørkt rum med god udluftning. Undgå kontakt med syre, ætsende væsker og olie. 57 SE Tekniska data nerfirningsräddningsanordning typ ABS 3a W + ABS 3a WH Normvärde enligt EN 341:2011/1A för att nå det tillåtna nerfirningsarbetet (W) från max. nerfirningshöjd, max. 7.500.000 Joule Tillåtna värden för nedfirningsarbete (W) max. 7 500 000 Joule Minsta last 50 kg.................... 15.200 meters nedfirning eller Högsta last 140 kg................. 5.400 meters nedfirning Normvärde enligt ANSI/ASSE Z359.4-2013 för att nå det tillåtna nerfirningsarbetet (W) från max. nerfirningshöjd, max. 7.500.000 Joule Tillåtna värden för nedfirningsarbete (W) max. 7 500 000 Joule Minsta last 50 kg....................................12.960 meters nedfirning eller Högsta last 140 kg.................................5.400 meters nedfirning Formel för beräkning av nedfirningsarbete W (Joule) = m x g x h x n W = Massa x g (9,81 m/s²) x Nedfirningshöjd x Nedfirningsmoment Begrepp: W = Nedfirningsarbete (Joule), m = Massa (kg), g (fallacceleration) = 9,81m/s², h = Nedfirningshöjd (m), n = Antal nedfirningsmoment Varning: När det maximala tillåtna nerfirningsarbetet har nåtts ska donet alltid skickas till tillverkarens med motsvarande anteckning i loggboken! Tekniska data nerfirningsräddningsanordning typ ABS 3a W Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Vikt utan vajer :............................................. 1,7 kg Max. nerfirningshöjd:.................................... 200 m Högsta belastning:........................................ 1 person / 140 kg (28 nerfirningar från 200 m höjd) Minsta belastning:......................................... 1 person / 50 kg (77 nerfirningar från 200 m höjd) Testbelastning EN:........................................ 175 kg / 2 nerfirningar från 200 m höjd Statisk testbelastning EN.............................. 20 kN Max. bärförmåga ANSI:................................ 140 kg (28 nerfirningar från 200 m höjd) Nerfirningshastighet:..................................... 1,5 m/s Tekniska data nerfirningsräddningsanordning typ ABS 3a WH Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Vikt utan vajer:.............................................. 2,5 kg Max. nerfirningshöjd:.................................... 200 m Högsta belastning:........................................ 1 person / 140 kg (28 nerfirningar från 200 m höjd) Minsta belastning:......................................... 1 person / 50 kg (77 nerfirningar från 200 m höjd) Max. lyfteffekt:.............................................. 75 m Vevkraft:........................................................ 133 N Testbelastningt EN:....................................... 175 kg (2 nerfirningar från 200 m höjd) Testbelastning lyfteffekt EN:......................... 210 kg Statisk testbelastning EN.............................. 20 kN Max. bärförmåga ANSI:............................... 140 kg (28 nerfirningar från 200 m höjd) Nerfirningshastighet:..................................... 1,5 m/s 58 SE Bruksanvisning för IKAR räddningsutrustning av typ ABS 3a / ABS 3a WH enl. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Inledning IKAR nerfirningsräddningsdon av typerna ABS 3a W/ ABS 3a WH Favorit är evakuerings- resp. räddningsanordningar, komponenter i personliga fallskyddssystem (EN 363:2008 räddningssystem) och endast lämpliga i räddningssyften. En eller flera personer kan firas ner i pendelförflyttning från en högre plats till en lägre nivå med en begränsad hastighet. Om det i ett nödfall är nödvändigt att lyfta upp en person innan nerfirningen ska nerfirningsräddningslyftdonet ABS 3a WH användas. IKAR nerfirningsräddningsdon typ ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit ska användas enligt bestämmelserna i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen ska läsas fullständigt innan användning och innehållet ska begripas (bild 1). En räddningsplan för alla möjliga nödfall vid arbetet måste finnas. Inom giltighetsområdet för ANSI/ASSE-standardisering ska de giltiga bestämmelserna för säkert genomförande av räddningsaktioner och normer ANSI/ASSE Z359.1 och ANSI/ ASSE Z359.4 även beaktas. Säkerhet 1. Livsfara består om inte bruksanvisningen följs! Inga förändringar eller begränsningar får genomföras på nerfirningsdonet. Vid användning av personliga fallskyddssystem kan personskador inte uteslutas. Konsekvenserna av eventuella skador kan dock minskas. 2. Utrustningen får endast användas av personer med motsvarande utbildning som kan hantera den på ett säkert sätt. Det får inte förekomma några omständigheter som påverkar dessa personers hälsostillstånd! (alkohol, droger, mediciner eller problem med hjärta och blodcirkulation) 3. Anordningen är endast tillåten för räddning av personer. Lyftning och sänkning av laster är inte tillåten (bild 2). Högsta last på anordningen är 140 kg. Den minsta lasten är 50 kg. Den maximala nerfirninghöjden är 200 m (bild 3). 4. Före varje användning, har läsbarhet produktmärkning som skall kontrolleras samt genomföra en visuell och funktionstest av rappelling räddnings enhetstyp ABS 3a W / 3a WH favoriter. För detta ändamål enheten på en lämplig plats och strejk vid varje ångvält repen växelvis dra. Kontrollera att anslutningselement enligt EN 362, ANSI/ ASSE Z359.12 fungerar felfritt (självstängande, låsbar). Alla komponenter måste sitta fast och lekaren måste kunna vrida sig utan problem. (bild 4) 5. För varje användning ska nerfirningsvajern kontrolleras i hela dess längd och i fullständig omfattning så att den är i felfritt skick. En anordning med en skadad vajer får inte användas (bild 5). Undantaget från detta är anordningar, som är förseglade (insvetsade) i en särskild, oskadad förvaringspåse. 6. Om det råder några tvivel om utrustningens säkerhet får den inte användas längre, utan måste lämnas in till en sakkunnig person som utbildats av tillverkaren för kontroll. Den sakkunnige avgör sedan om utrustningen får användas igen eller inte. 7. Användaren får aldrig försöka öppna eller reparera utrustningen själv. Det får endast göras av sakkunniga personer som utbildats och auktoriserats av tillverkaren (Punkt 6). 8. Anordningen ska kontrolleras av en sakkunnig person punkt 6) efter behov samt efter en räddningsinsats, dock minst var 12:e månad. Detta ska dokumenteras i loggboken! Om anordningarna är särskilt förpackade och förseglade kan testtidsfristen i förekommande fall förlängas av tillverkaren. 9. Det testade temperaturanvändnings- och lagringsområdet för anordningarna ABS 3a W / ABS WH ligger mellan - 4° C och + 50º C / +122 F och +25 F (bild 7). Vid användningstemperaturer under 0° C och fukt kan funktionsstörningar resp. felfunktioner på nerfirningsanordningen uppträda om vajern isas ned. Anordningar, som hålls torra fungerar även vid starka kylor på - 40° C / - 40° F. 10. Endast IKAR kärnmantlad lina KMS 10,5 enligt EN 1891:1998 får användas.Linorna måste bytas ut efter max. 10 år. 11. Nerfirningsanordningar, som är fast installerade på en arbetsplats och som lämnas på plats mellan inspektioner ska skyddas på lämpliga sätt mot miljöpåverkan (t.ex. förseglade i särskilda förpackningar och väderskyddade behållare). 12. Anordningen kan användas i vertikalt, horisontalt eller diagonalt (bild 8) läge. Om vajern härvid löper över vassa eller skarpa kanter ska ett motsvarande kantskydd användas för att skydda vajern. 13. Personer som hänger länge i ett bälte kan drabbas av trauma (ortostatisk chock). Låt aldrig någon bli hängande längre än 15 minuter och inled räddningsaktionerna omedelbart. Personer som räddats måste få första hjälpen efter speciella regler. 14. En tillräckligt bärkraftig anslagspunkt ska väljas för anordningen (bild 9). Anordningen ska fästas med hjälp av anslutningselement enligt EN 362 / ANSI / ASSE Z359.12 och utan att nerfirningsförloppet hindras härvid.ivsfara består om inte bruksanvisningen följs! Inga förändringar eller begränsningar får genomföras på nerfirningsdonet. Vid användning av personliga fallskyddssystem kan personskador inte uteslutas. Konsekvenserna av eventuella 59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SE 15. 16 17 18 19. 20. 21. skador kan dock minskas. Säkringen på anslutningselementet ska alltid stängas för att förhindra att den går upp oavsiktligt. I idealfall ska anslagsriktningarna väljas enligt EN 795 / ANSI / ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fäst anordningen om möjligt vertikalt ovanför användaren. Nerfirningsräddningsdonet kan dessutom sammankopplas med anslagspunkten med hjälp av anslagshjälp enligt EN 354, EN 795 KI. B eller EN 358 /ANSI/ASSE Z359.4 på ett sätt att nerfirningsförloppet inte förhindras. Följ även bruksanvisningarna för de anslagshjälpmedel som tillämpas! Tyskland gäller att om man väljer en anslagspunkt på en befintlig konstruktion måste denna hålla stånd mot en belastning på åtminstone 9 kN, styrkt av giltiga, tekniska byggnadsbestämmelser . Alla personer som är delaktiga i räddningsinsatsen måste själva vara säkrade mot fall, och konstant möjlig kommunikation (t.ex. direkt eller indirekt visuell eller radiokontakt) med den person som ska räddas måste vara säkerställd. Om fallskyddssäkringen tillämpas på personliga fallskyddssystem ska kraven på anslagsanordningen höjas enligt gällande tekniska regler. Beträffande ANSI/ASSE-standardisering ska kraven för fallsäkring uppfyllas för anslagspunkten för fallsäkringen enligt ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN), samt måste vara oberoende av anslagspunkten för räddningstekniken. Nerfirningsräddningsdonet typ ABS 3a W/3a WH Favorit är en självständigt verkande nerfirningsanordning. Vid det automatiska bromsförloppet uppstår värme genom friktion. De komponenter på anordningen, vilka användaren kommer i kontakt med under nerfirningsförloppet blir inte varmare än 48° C. Andra komponenter blir betydligt varmare (bild 10). För att undvika brännskador vid beröring ska lämplig skyddsklädsel bäras (bild 11). Ett kontrollerat nerfirningsförlopp är absolut nödvändigt eftersom det kan vara mycket svårt att återfå kontrollen över anordningen när kontrollen väl har förlorats. Använd inte anordningen över farliga ämnen, hinder, spänningsförande konstruktioner eller rörliga maskindelar utan att iaktta nödvändiga säkerhetsavstånd (bild 12). Nerfirningsvajern ansluts med hjälp av anslutningselementet till lämpliga öglor på det bälte den förolyckade personen bär (bild 13). Undvik ovillkorligen att en slak vajer bildas mellan personen och anslagspunkten. Man får endast användas uppfångningsbälten enligt EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller räddningsbälten enligt EN 1497/ ANIS/ASSE Z359.4. Bältets bruksanvisning ska dessutom beaktas. Väderinverkan t.ex. stark vind och tekniska faktum såväl som vikten av den fritt hängande inlöpande vajern kan ha negativ inverkan på nerfirningsförloppet. Användning 22. Vid ABS 3a WH: Genomför funktionskontroll enligt punkt 4. Anslut räddningsanordningen vid anslagspunkten med hjälp av anslutningselementet. Anslutningselementen på den utlöpande vajern ansluts till ring- och uppfångningsöglan på bältet på den förolyckade personen. Lyft den förolyckade personen med hjälp av lyftfunktionen tills fallskyddet är befriat. Koppla därtill in rekylspärren med hjälp av omställningstapparna i riktning „Lyft“. Den förolyckade personen lyfts därefter genom att man vrider på handhjulet i riktning „lyft“ tills fallskyddssäkringen befrias. Den nominella lyftlasten är 140 kg. Den minsta lasten är 50 kg. Den maximala lyfthöjden är 75 m. Lossa fallskyddssäkringen från den förolyckade personen och börja enligt följande med nerfirningsförloppet. Vrid på handhjulet i riktning „lyft“ tills rekylspärren är befriad. Håll fast handhjulet. Tryck omställningstapparna till positionen „frigång“. Påbörja nu nerfirningsförloppet långsamt. Anordningen kan om så önskas dessutom bromsas genom att man lägger handen på handhjulet eller genom att man håller fast i den vajer som löper uppåt. Ytterligare hållkraft vid nerfirningen kan uppnås genom att man låter den uppåtlöpande vajern vända över krokarna och vajerförningen av nerfirningsräddningsdonet. Nerfirningssträckan måste vara fri från hinder. Vajern måste löpa in i nerfirningsanordningen felfritt. 23. Evakueringsåtgärder för en person med ABS 3a W/ABS 3a WH: Genomför en funktionskontroll enligt punkt 4. Användaren fäster den utlöpande vajerns anslutningselement om möjligt lodrätt över sitt huvud till en lämplig anslagspunkt. Anslutningselementet på nerfirningsdonet ansluts till ring- eller fångkroken på bältet (beakta bältets bruksanvisning) (bild 15). Dra till vajern är stram, kasta ner vajerbehållaren (utsätt ingen person för fara vid detta) eller ta med den fäst vid bältet. Lägg den inlöpande vajern över omvändningspunkten och håll fast. Se till att alla anslutningselement är låsta. Användaren beger sig till nerfirningspositionen. Haka nu av fallsäkringen och påbörja nerfirningsförloppet långsamt (öppna handen tills vajern börjar glida). Varning: risk för brännskada, bär lämpliga skyddshandskar!) Se till att vajern löper från behållaren till donet utan problem. Öppna handen fullständigt så bromsar donet självständigt. Nerfirningshastigheten uppgår till 1,5 m/s. 24 Evakueringsåtgärder för flera personer med ABS 3a W/ABS 3a WH: Genomför funktionskontroll enligt punkt 4. Fäst om möjligt donet lodrätt ovanför användaren, anslut den utlöpande vajern på anslutningselementet till ring- eller fångöglan (Beakta bältets bruksanvisning). Dra tills vajern är stram, kasta ner vajerbehållaren (utsätt ingen person för fara därvid) eller säkra den. Se till att vajern löper in i donet utan problem. När den första personen har nått golvet hakas bältets ögla bort från nerfirningsvajern. Nu blir den vajer som går åt motsatt håll till den vajer som 60 10 11 12 13 14 15 SE används för nedfärd vajer och förloppet upprepas. Donet får inte vändas om. 25. Räddning med medfört don: I särskilda situationer kan det vara nödvändigt att en räddare måste firas ner till en förolyckad person (bild 15+16). I detta fall ansluter räddaren nerfirningsräddningsdonet typ ABS 3a WH med hjälp av anslutningselementet till bröstöglan på dennes fångsittbälte EN 361 och EN 813, ANSI/ ASSE Z359.1 Anslutningselementet på den utlöpande vajern ansluts med den lämpliga anslutningspunkten. vajerbehållaren kastas ner (utsätt ingen person för risk) eller ta med den fäst på bältet. Räddaren beger sig nu till nerfirningspositionen, kontrollerar än en gång noggrant att en säkrer nerfirning kan ske, lossar dennes fallskydd och firar ner till den förolyckade. Se alltid till att den inlöpande vajern löper in i nerfirningsdonet utan problem. Nerfirningsförloppet kan påverkas antingen genom att hålla i handhjulet eller genom att hålla fast den uppåtlöpande vajern. När man når den förolyckade personen stoppas nerfirningsförloppet och räddaren placeras vid den förolyckade personen resp. uppnår en säkrad ståplats genom att rekylspärren läggs in. Eventuellt krävs en ytterligare fallsäkring för räddare (redundant system) Varning: Den förolyckade personen får inte flyttas över i räddningssystemet! Övningar 26. För att räddningen ska kunna genomföras säkert i nödfall måste användaren utbildas professionellt av en utbildad tränare. Övningarna ska genomföras under jämförbara arbets- och användningsvillkor med en lämplig och oberoende andra säkring. Följ säkerhetsanvisningarna. 27. Räddningsövningar kan vara mångsidigt och mycket komplext utformade och motsvarar därmed inte det fastställda testförlopp, som anges i normen. Detta kan leda till förtida slitage av nerfirningsdonet och vajern. Orsaker till detta kan t.ex. vara: låga nerfirningshöjder - vajern löper genom donet oftare; växelvis belastning genom lyftanordningen och nerfirningsförloppet - drivenhet, linskiva och vajer utsätts för starkare belastning; mest ensidig belastning på anordningen - drivenhet, linskiva och vajer utsätts för stark påfrestning, vridning av handhjulet mot rekylspärren - överdriven kraftanvändning leder det till att rekylspärrar inte fungerar och kan blockera nerfirningsförloppet: dessutom kan effekten förstärkas genom t.ex. att användaren har kroppskontakt med vajern/donet eller genom yttre omständigheter (miljöpåverkan, nedsmutsning, kemisk inverkning, kantpåfrestningar etc.). 28. Följande användarrekommendationer ska beaktas: I princip kan nerfirningsräddningsdonet och nerfirningsvajern belastas tills det testade nerfirningsarbetet nås (7.500.000 Joule). Det uträttade nerfirningsarbetet på donet ska dokumenteras i loggboken efter övningens slut. Vid maximalt uppnått nerfirningsarbete ska donet alltid skickas till tillverkaren med en motsvarande anteckning i loggboken. Om donet huvudsakligen belastas ensidigt halveras det maximala möjliga nerfirningsarbete som ska uppnås (3 750 000 Joule). 29. Övningarna ska planeras så att det maximala möjliga nerfirningsarbete, som ska uppnås för donet, aldrig överskrids (7 500 000 Joule) resp. (3 750 000 Joule enligt punkt 28). 30. Nerfirningsdonet värms upp genom centrifugalkraftsbromsning. Om flera övningar utförs efter varandra ska man planera in motsvarande tidsperiod mellan övningarna så att donet kyls ner. Handskar ska alltid användas till skydd mot brännskador och skador. 31. Efter slutet på övningarna, senast efter en övningsdag, ska nerfirningsräddnignsdonet kontrolleras av en fackkunnig person (se punkt 6 och punkt 8). Endast felfria don får användas. Förvaring och transport av utrustningen: Den förpackade utrustningen, linor och tillbehör måste skyddas från all form av yttre påverkan . Dit räknas bland annat extrem hetta eller kyla, elektrisk inverkan, gnistor, starkt solljus (ultraviolett degradering), stötar, fall, vassa eller spetsiga föremål, fukt samt annan mekanisk eller kemiskt aggressiv påverkan. Utrustningen måste i princip transporteras i en lämplig förpackning eller i den förpackning som bestäms av tillverkaren. Rengöring: Rengör eventuellt utrustningen när den använts. Skrubba av linan med en mild, ljummen tvållösning, skölj det i rent vatten och låt det torka. Torkningen får bara ske på naturlig väg, dvs. utrustningen får inte hängas upp till tork direkt över en värmekälla. Förvara utrustningen i ett torrt, luftigt och mörkt utrymme. Undvik kontakt med syror, frätande vätskor och oljor. 61 16 FI Tekniset tiedot, köysilaskeutumisen pelastusväline / köysilaskeutumisen pelastusnostoväline Standardiarvot standardin EN 341:2011/1A mukaan sallitun köysilaskeutumistyön (W) saavuttamiseksi suurimmasta sallitusta köysilaskeutumiskorkeudesta, enintään 7 500 000 joulea Sallitun laskutyön (W), enint. 7.500.000 joulea, saavuttamista koskevia arvoja Vähimmäiskuormitus 50 kg ...........................15.200 laskumetriä tai kun Enimmäiskuormitus 140 kg ............................. 5.400 laskumetriä Standardiarvot standardin ANSI/ASSE Z359.4.-2013 mukaan sallitun köysilaskeutumistyön (W) saavuttamiseksi suurimmasta sallitusta köysilaskeutumiskorkeudesta, enintään 7 500 000 joulea Sallitun laskutyön (W), enint. 7.500.000 joulea, saavuttamista koskevia arvoja Vähimmäiskuormitus 59 kg ...........................12.960 laskumetriä tai kun Enimmäiskuormitus 140 kg .............................5.400 laskumetriä Laskutyön (W) laskemisessa käytettävä kaava: W (Joule) = m x g x h x n W = massa x g (9,81 m/s²) x laskeutumiskorkeus x laskeutumiskerrat Käsitteet: W = laskutyö (joule), m = massa (kg), g (putoamiskiihtyvyys) = 9,81m/s², h = laskeutumiskorkeus (m), n = laskeutumiskertojen lukumäärä Huomio: Kun suurin sallittu köysilaskeutumistyö on saavutettu, väline ja vastaavat tarkastuskirjan merkinnät on aina lähetettävä valmistajalle! Tekniset tiedot, tyypin ABS 3a W köysilaskeutumisen pelastusväline Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A ANSI/ASSE Z359.4-2013 Paino ilman köyttär :..................................... 1,7 kg köysilaskeutumiskorkeus enintään:.............. 200 m Enimmäiskuormitus:..................................... 1 henkilö / 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Vähimmäiskuormitus:................................... 1 henkilö / 50 kg (77 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Testikuorma EN:........................................... 175 kg / (2 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudestae) staattinen testikuorma EN............................ 20 kN Kantokyky enintään ANSI:............................ 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudestae) Köysilaskeutumisnopeus: 1,5 m/s:............... 1,5 m/s Tekniset tiedot, tyypin ABS 3a WH köysilaskeutumisen pelastusväline Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Paino ilman köyttä:....................................... 2,5 kg Köysilaskeutumiskorkeus enintään:............. 200 m Enimmäiskuormitus:..................................... 1 henkilö / 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Vähimmäiskuormitus:................................... 1 henkilö / 50 kg (77 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Nostosuoritus enintään:................................ 75 m Kampivoima:................................................. 133 N Testikuorma EN:.......................................... 175 kg (2 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Testikuorma nosto EN:................................. 210 kg staattinen testikuorma EN........................... 20 kN Kantokyky enintään ANSI:............................ 140 kg (28 köysilaskeutumista 200 m:n korkeudesta) Köysilaskeutumisnopeus:............................. 1,5 m/s 62 FI IKAR-laskeutumis-/pelastuslaitteen käyttöohje Tyyppi ABS 3a W / ABS 3a WH, standardin EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Johdanto IKARin tyyppien ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusvälineet ovat evakuointi- eli pelastusvälineitä, henkilökohtaisten putoamissuojajärjestelmien osia (EN 363:2008 Putoamissuojaimet). Ne on tarkoitettu vain pelastamistarkoituksiin, joissa laskeutuu köyden avulla heilurimenettelyllä yksi tai useampi henkilö korkeammasta paikasta matalampaan paikkaan rajoitetulla nopeudella. Jos hätätilanteessa on välttämätöntä nostaa henkilöä ennen köysilaskeutumista, on käytettävä köysilaskeutumisen pelastusnostovälinettä ABS 3a WH. IKARin tyyppien ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusvälinettä on käytettävä tässä käyttöohjeessa esitettyjen, suunniteltujen käyttötarkoitusten mukaan. Käyttöohje on luettava kokonaan ennen käyttöä ja sen sisältö on ymmärrettävä (kuva 1). Käytettävissä on oltava pelastussuunnitelma kaikkia mahdollisia työhön liittyviä hätätapauksia varten. ANSI-/ASSE-standardien soveltamisalueella on noudatettava myös voimassa olevia määräyksiä pelastustoimien turvalliseksi suorittamiseksi sekä standardeja ANSI/ASSE Z359.1 ja ANSI/ASSE Z359.4. Käyttöohje – turva-alue 1. Jos käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena on hengenvaara! Köysilaskeutumisvälineeseen ei saa tehdä muutoksia tai lisäyksiä. Henkilökohtaisten putoamissuojajärjestelmien käyttö ei voi taata sitä, että käyttäjä ei loukkaantuisi, mutta mahdollisten loukkaantumisten seuraukset ovat lievemmät. 2. Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on opastettu sen käyttöön ja jotka hallitsevat käytön. Käyttäjällä ei saa olla terveydellisiä ongelmia (alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisuus, sydän- tai verisuonitaudit). 3. Välinettä saa käyttää vain ihmisten pelastamiseen; myöskään kuormien nosto ja lasku ei ole sallittua (kuva 2). Välineen enimmäiskuormitus on 140 kg, vähimmäiskuormitus on 50 kg, suurin mahdollinen köysilaskeutumiskorkeus on 200 m (kuva 3). 4. Ennen jokaista käyttöä, luettavuutta tuotteen merkinnän on tarkistettava sekä suorittaa visuaalinen ja toiminnallinen testi Laskeutuminen pelastamistietolaitetta tyyppi ABS 3a W / 3 a WH suosikkeja. Tätä varten yksikkö sopiva paikalla ja lakko kussakin onrushing köysien vuorotellen vetää. Tarkista standardien EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 mukaiset kiinnitysosat moitteettoman toiminnan varalta (itsestään lukittuvat, lukittavat) (kuva 4). Kaikkien rakenneosien on oltava lujasti kiinni ja nivelosan on käännyttävä esteettä. 5. Laskeutumisköysi on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa koko pituudeltaan ja kokonaisvaltaisesti sen moitteettoman kunnon varmistamiseksi. Välinettä, jossa on vaurioitunut köysi, ei saa ottaa käyttöön (kuva 5). Poikkeuksen muodostavat välineet, jotka on pakattu erityiseen vaurioitumattomaan ja sinetöityyn (suljettuun) säilytyskassiin. 6. Jos laitteen turvallisuutta on syytä epäillä, sitä ei saa käyttää, vaan se on annettava valmistajan kouluttaman asiantuntijan tarkistettavaksi. Asiantuntija päättää laitteen myöhemmästä käytöstä. 7. Laitetta ei missään tapauksessa saa avata tai korjata itse. Sen saavat tehdä vain valmistajan tähän kouluttamat ja valtuuttamat asiantuntijat (kohta 6). 8. Asiantuntijan (kohta 6) on tarkistettava väline tarpeen mukaan, pelastustoimenpiteen jälkeen, kuitenkin vähintään 12 kuukauden välein. Tämä on kirjattava tarkastuskirjaan! Jos välineet on pakattu ja sinetöity erityisesti, valmistaja voi tarvittaessa pidentää tarkastusvälejä. 9. Välineiden ABS 3a W / ABS 3a WH testattu käyttölämpötila- ja varastointialue on –4 °C…+50 ºC / 122 °F…25 °F (kuva 7). Alle 0 °C:n käyttölämpötiloissa ja kosteudessa voi esiintyä köysilaskeutumisvälineen toimintahäiriöitä tai vikoja köyden jäätymisen vuoksi. Kuivana pidetyt välineet toimivat myös kylmemmässä lämpötilaan –40 °C / –40 °F asti. 10. Laskuköytenä saa käyttää ainoastaan EN 1891:1998 mukaista IKAR-kuoriydinköyttä KMS 10. Laskuköysien maksimaalinen käyttöikä on enintään 10 vuotta. 11. Köysilaskeutumisvälineet, jotka on asennettu kiinteästi työskentelypaikkaan ja jotka jätetään paikalleen tarkastusten väliseksi ajaksi, on suojattava soveltuvalla tavalla ympäristövaikutuksilta (esim. sinetöitävä erityisiin pakkauksiin ja säältä suojattuihin suojuksiin). 12. Välinettä voi käyttää pystysuunnassa, vaakasuunnassa tai vinossa (kuva 8). Jos köysi kulkee tällöin terävien tai karkeiden reunojen yli, köyden suojaksi on asennettava sopiva reunasuoja. 13. Kokovaljaissa pidemmän aikaa riippuvalle henkilölle saattaa aiheutua riippumisasennosta johtuva trauma (ortostaattinen sokki). Yli 15 minuutin riippumisaikaa on vältettävä. Aloita pelastustyöt välittömästi, huolehdi pelastetusta henkilöstä ensiapuohjeiden mukaisesti. 63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FI 14. Välineelle on valittava riittävän kantokykyinen ankkurointipiste (kuva 9). Kiinnitys tehdään standardien EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 mukaisella kiinnitysosalla ja köysilaskeutumista häiritsemättä. Kiinnitysosan varmistin on aina lukittava, jotta estetään vahingossa tapahtuva avautuminen. Ihannetapauksessa valitaan standardien EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN) mukaiset ankkurointivälineet. Väline on kiinnitettävä mahdollisimman pystysuoraan, käyttäjän yläpuolelle. Köysilaskeutumisen pelastusväline voidaan lisäksi kiinnittää standardien EN 354, EN 795 luokka B tai EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 mukaisilla ankkurointivälineillä ankkurointipisteeseen siten, että köysilaskeutuminen ei häiriinny. Lisäksi on noudatettava käytettyjen ankkurointivälineiden käyttöohjeita! 15. Jos Saksassa valitaan olemassa olevassa rakenteessa oleva ankkurointipiste, sen on kestettävä vähintään 9 kN:n kuormitus, mikä on todistettu voimassa olevilla teknisillä rakennusmääräyksillä 16. Kaikkien pelastustoimenpiteessä osallisena olevien henkilöiden on itse oltava suojattu putoamista vastaan, ja on varmistettava, että viestintä (esim. suoralla tai epäsuoralla näkö- tai radioyhteydellä) on jatkuvasti mahdollista pelastettavan henkilön kanssa. Jos putoamissuojaus tapahtuu henkilökohtaisilla putoamissuojajärjestelmillä, ankkurointivälineiden vaatimuksia on nostettava voimassa olevien teknisten säännösten mukaisesti. ANSI-/ASSEstandardien soveltamisalueella on täytettävä putoamissuojausta varten putoamissuojauksen ankkurointipisteen vaatimukset standardin ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) mukaisesti, ja sen on oltava itsenäinen pelastustekniikan ankkurointipisteeseen nähden. 17. Tyypin ABS 3a W / 3a WH Favorit köysilaskeutumisen pelastusväline on itsenäisesti toimiva köysilaskeutumisen pelastusväline. Automaattisessa jarrutuksessa syntyy kitkan ansiosta lämpöä. Välineen rakenneosat, joihin käyttäjä koskee köysilaskeutumisen aikana, eivät saa lämmetä yli 48 °C:n lämpötilaan. Muista rakenneosista tulee huomattavasti lämpimämpiä (kuva 10). Jotta kosketuksen yhteydessä ei synny palovammoja, on ehdottomasti käytettävä soveltuvaa suojavaatetusta (kuva 11). 18. Köysilaskeutuminen on ehdottomasti suoritettava valvotusti, sillä jos välineen hallinta menetetään, sen takaisinsaanti voi olla erittäin vaikeaa. 19. Köysilaskeutuminen ei ole sallittua vaarallisten aineiden, esteiden, jännitteellisten rakenteiden tai liikkuvien koneenosien yläpuolella, jos välttämättömiä suojaetäisyyksiä ei noudateta (kuva 12). 20. Laskeutumisköysi kiinnitetään kiinnitysosalla onnettomuusuhrin valjaiden sopivaan lenkkiin (kuva 13). On ehdottomasti vältettävä sitä, että uhrin ja ankkurointipisteen välinen köysi jää löysäksi. On sallittua käyttää vain standardin EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 mukaisia kokovaljaimia tai standardien EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4 mukaisia pelastamisvaljaita. Lisäksi on noudatettava valjaimien käyttöohjetta. 21. Säävaikutukset, kuten kova tuuli ja tekniset tosiasiat sekä vapaasti riippuvan, tulevan köyden paino, voivat vaikuttaa köysilaskeutumiseen kielteisesti. 10 11 12 13 14 Käyttö 22. ABS 3a WH: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti (kuva 14). Yhdistä pelastusväline kiinnitysosalla ankkurointipisteeseen. Lähtevän köyden kiinnitysosa kiinnitetään onnettomuusuhrin valjaiden rengas- tai kiinnityslenkkiin. Nosta uhria nostotoiminnon avulla, kunnes putoamissuoja vapautuu. Kytke sitten taljapyörä kytkentäpultilla ”nosto”-suuntaan. Nosta sen jälkeen onnettomuusuhria kääntämällä käsipyörää ”nosto”-suuntaan, kunnes putoamissuoja vapautuu. Noston nimelliskuorma on 140 kg, vähimmäiskuorma 50 kg, nostokorkeus enintään 75 m. Irrota putoamissuoja uhrista ja aloita köysilaskeutuminen seuraavasti: Käännä käsipyörää ”nosto”suuntaan, kunnes taljapyörä vapautuu. Pidä kiinni käsipyörästä. Paina kytkentäpultti ”vapaa”-asentoon. Aloita sitten köysilaskeutuminen hitaasti. Välinettä voi jarruttaa pitämällä kättä käsipyörällä tai pitämällä kiinni ylöspäin kulkevasta köydestä. Köysilaskeutumiseen saa lisää pitovoimaa viemällä ylöspäin kulkevan köyden haan kautta ja ohjaamalla köysilaskeutumisen pelastusvälineen köyttä. Köysilaskeutumisen reitillä ei saa olla esteitä. Köyden on kuljettava esteettä köysilaskeutumisvälineeseen. 23. Yhden henkilön evakuointitoimet ABS 3a W / ABS 3a WH -välinettä käyttäen: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti. Käyttäjä kiinnittää lähtevän köyden kiinnitysosan mahdollisimman pystysuoraan pään yläpuolelle sopivaan 15 ankkurointipisteeseen. Köysilaskeutumisvälineen kiinnitysosa kiinnitetään valjaiden rengas- tai kiinnityslenkkiin (noudata valjaiden käyttöohjetta) (kuva 15). Vedä köysi kireälle, heitä köysikassi alas (älä vaaranna ketään) tai kanna se valjaissa. Vie tuleva köysi käännöskohdan yli ja kiinnitä. Varmista, että kaikki kiinnitysosat ovat lukkiutuneet. Käyttäjä menee köysilaskeutumiskohtaan. Ripusta sitten putoamissuoja ja aloita köysilaskeutuminen hitaasti. (Avaa kättä, kunnes köysi alkaa luistaa. Huomio: Palovammavaara, käytä sopivia suojakäsineitä!) Varmista, että köysi kulkee esteettä kassista välineeseen. Avaa käsi täysin, niin väline jarruttaa itse. Köysilaskeutumisnopeus on noin 1,5 m/s. 24. Usean henkilön evakuointitoimet ABS 3a W / ABS 3a WH -välinettä käyttäen: Testaa toiminta kohdan 4 mukaisesti. 64 FI Kiinnitä väline mahdollisimman pystysuoraan käyttäjän yläpuolelle ja kiinnitä lähtevän köyden kiinnitysosa valjaiden rengas- tai kiinnityslenkkiin (noudata valjaiden käyttöohjetta). Vedä köysi kireälle, heitä köysikassi alas (älä vaaranna ketään) tai laske se turvallisesti maahan. Varmista, että köysi kulkee esteettä välineeseen. Kun ensimmäinen henkilö on maanpinnalla, laskeutumisköysi ripustetaan valjaiden lenkistä. Vastakkaisesta köydestä tulee nyt laskeutumisköysi, ja menettely toistetaan. Välinettä ei tarvitse kytkeä uudelleen. 25. Pelastaminen väline mukana: Joissain tilanteissa voi olla välttämätöntä, että pelastaja laskeutuu köyden avulla onnettomuusuhrin luokse (kuva 15 + 16). Tässä tapauksessa pelastaja kiinnittää tyypin ABS 3a WH köysilaskeutumisen pelastusvälineen kiinnitysosalla turva-/istuinvaljaiden EN 361 ja EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 rintalenkkiin. Lähtevän köyden kiinnitysosa kiinnitetään sopivaan ankkurointipisteeseen. Heitä köysikassi alas (älä vaaranna ketään) tai kanna se valjaissa. Pelastaja menee köysilaskeutumiskohtaan, tarkistaa vielä huolellisesti, voidaanko köysilaskeutuminen tehdä turvallisesti, irrottaa putoamissuojansa ja laskeutuu köyden avulla uhrin luo. Koko ajan on varmistettava, että tuleva köysi kulkee esteettä köysilaskeutumisvälineeseen. Köysilaskeutumiseen voi vaikuttaa pitämällä kiinni käsipyörästä tai ylöspäin menevästä köydestä. Kun onnettomuusuhrin luokse saavutaan, köysilaskeutuminen lopetetaan ja pelastaja asemoi itsensä taljapyörää käyttämällä tai valitsee turvallisen seisomapaikan uhrin vierestä. Ylimääräinen putoamissuoja voi olla välttämätön pelastajalle (toissijainen järjestelmä). Huomio: Onnettomuusuhria ei saa yhdistää pelastusjärjestelmään! Harjoitukset 26. Jotta pelastaminen tapahtuu hätätilanteessa turvallisesti, erityisesti koulutetun ohjaajan on ehdottomasti annettava ammattitaitoista koulutusta käyttäjille. Harjoitukset on tehtävä vertailukelpoisissa työ- ja käyttöolosuhteissa sopivan, itsenäisen toisen varmistusvälineen kanssa ja turvallisuusohjeita noudattaen. 27. Pelastusharjoitukset voivat olla hyvin monipuolisia ja monimutkaisia, eivätkä ne sen vuoksi vastaa standardissa annettua testimenettelyä. Tämä voi johtaa köysilaskeutumisvälineen ja köyden ennenaikaiseen kulumiseen. Syynä tähän voivat olla esimerkiksi alhainen köysilaskeutumiskorkeus – köysi kulkee useammin välineen läpi; vaihteleva kuormitus nostovälineen ja köysilaskeutumisen vuoksi – koneistoon, köysipyörään ja köyteen kohdistuu kovempaa kuormitusta; välineen pääasiassa yksipuolinen kuormitus – koneistoon, köysipyörään ja köyteen kohdistuu erittäin kovaa rasitusta; käsipyörän kääntäminen taljapyörää vastaan – liiallinen voimankäyttö vaurioittaa taljapyörää ja voi estää köysilaskeutumista; lisäksi vaikutukset voivat vahvistua esim. käyttäjän köyteen/välineeseen kohdistuvien toimien vuoksi, ympäristöolojen vuoksi (ympäristövaikutukset, likaantuminen, kemialliset vaikutukset, reunojen kuormitukset jne.). 28. Seuraavat käyttösuositukset on huomioitava: Periaatteessa köysilaskeutumisen pelastusvälineitä ja laskeutumisköysiä voidaan kuormittaa, kunnes testattu köysilaskeutumistyö on saavutettu (7 500 000 joulea). Välineiden suoritettu köysilaskeutumistyö on kirjattava harjoituksen loppumisen jälkeen tarkastuskirjaan. Kun suurin sallittu köysivarmistustyö on saavutettu, väline ja vastaavat tarkastuskirjan merkinnät on aina lähetettävä valmistajalle. Jos välinettä kuormitetaan pääasiassa yksipuolisesti, suurin sallittu köysilaskeutumistyö puolittuu (3 750 000 joulea). 29. Harjoitukset on suunniteltava niin, että välineen suurin sallittu köysilaskeutumistyö (7 500 000 joulea tai 3 750 000 joulea kohdan 28 mukaan) ei koskaan ylity. 30. Köysilaskeutumisen pelastusväline lämpenee keskipakovoiman johdosta. Jos useita harjoituksia suoritetaan peräkkäin, harjoitusten väliin on jätettävä riittävästi aikaa välineen jäähtymistä varten. Palovammoilta ja loukkaantumisilta suojautumiseksi on käytettävä aina käsineitä. 31. Harjoitusten loppumisen jälkeen, viimeistään yhden harjoituspäivän jälkeen, asiantuntijan (katso kohta 6 ja kohta 8) on tarkistettava köysilaskeutumisen pelastusväline. Vain moitteettomia välineitä saa käyttää. Laitteen kuljetus ja säilytys: Pakattu laite, köysi ja lisävarusteet on suojattava kaikenlaisilta ulkoisilta haittatekijöiltä. Näihin kuuluvat mm. liiallinen kuumuus tai kylmyys, sähköiset haittatekijät, kipinät, voimakas auringonpaiste (ultraviolettirappeutuminen), iskut, putoamiset, terävät esineet, nesteiden vaikutus tai muut mekaaniset tai voimakkaat kemialliset vaikutukset. Laitetta on aina kuljetettava soveltuvassa tai valmistajan määräämässä pakkauksessa. Puhdistus: Käytön jälkeen laite on tarvittaessa puhdistettava. Pyyhi köysi miedolla, haalealla saippuavesiliuoksella, huuhdo puhtaalla vedellä ja kuivaa. Kuivumisen on annettava tapahtua itsestään eli osia ei saa ripustaa suoraan lämmönlähteen yläpuolelle. Säilytä laskeutumislaite kuivassa, ilmavassa ja pimeässä tilassa. Estä sen joutuminen kosketuksiin happojen, syövyttävien nesteiden ja öljyjen kanssa. 65 16 NO Tekniske data rappellerings-/redningssele / rappellerings-/rednings-/hevesele Norm-verdier ifølge EN 341:2011/1A for å oppnå den tillatte rappelleringsbelastningen (W) fra maks. rappelleringshøyde, maks. 7 500 000 Joule Verdier for nådd tillatt nedfiringsarbeid (W) maks. 7.500.000 joule Minste belastning 50 kg....................... 15.200 nedfiringsmeter eller for Høyeste belastning 140 kg................... 5.400 nedfiringsmeter Norm-verdier ifølge ANSI/ASSE Z359.4.-2013 for å oppnå den tillatte rappelleringsbelastningen (W) fra maks. rappelleringshøyde, maks. 7 500 000 Joule Verdier for nådd tillatt nedfiringsarbeid (W) maks. 7.500.000 joule Minste belastning 59 kg........................12.960 nedfiringsmeter eller for Høyeste belastning 140 kg....................5.400 nedfiringsmeter Formel for beregning av nedfiringsarbeid: W (Joule) = m x g x h x n W = masse x g (9,81 m/s²) x nedfiringshøyde x nedfiringer Begreper: W = nedfiringsarbeid (joule), m = masse (kg), g (fallakselerasjon) = 9,81m/s², h = nedfiringshøyde (m), n = antall nedfiringer Merk: Når den maksimalt oppnåelige rappelleringsbelastningen er nådd skal selen alltid sendes tilbake til produsenten med den behørige anmerkningen i kontrollboken! Tekniske data rappellerings-/redningssele type ABS 3a W Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Vekt uten tau :.............................................. 1,7 kg Maks. rappelleringshøyde:........................... 200 m Høyeste belastning:...................................... 1 person / 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde) Minste belastning:......................................... 1 person / 50 kg (77 rappelleringer fra 200 m høyde) Kontrollbelastning EN:.................................. 175 kg / 2 rappelleringer fra 200 m høyde Statisk kontrollbelastning EN........................ 20 kN Maks. bæreevne ANSI:................................. 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde) Rappelleringshastighet:................................ 1,5 m/s Tekniske data rappellerings-/redningssele type ABS 3a WH Norm:............................................................ EN 341:2011 / 1A, EN 1496:2006 (A), ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Vekt uten tau:............................................... 2,5 kg Maks. rappelleringshøyde:........................... 200 m Høyeste belastningt:..................................... 1 person / 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde) Minste belastning:......................................... 1 person / 50 kg (77 rappelleringer fra 200 m høyde) Maks. heveytelse:......................................... 75 m Krumtappkraft:.............................................. 133 N Kontrollbelastning EN:.................................. 175 kg (2 rappelleringer fra 200 m høyde) Kontrollbelastning Løfte EN:......................... 210 kg Statisk kontrollbelastning EN........................ 20 kN Maks. bæreevne ANSI:................................. 140 kg (28 rappelleringer fra 200 m høyde) Rappelleringshastighet:................................ 1,5 m/s 66 NO Bruksanvisning for IKAR nedfiringsenhet av type ABS 3a W / ABS 3a WH iht. EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Innledning IKAR rappellerings-/redningssele av typen ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit er evakuerings-/redningssele bestående av personlige fallsikringssystemer (EN 363:2008 redningssystemer) og kun egnet til redningsformål hvor en eller flere personer kan rappellere i pendelforløp fra et høyere til et lavere sted med en begrenset hastighet. Hvis det i nødstilfelle er nødvendig å heise en person opp før rappelleringsprosedyren skal rappellerings-/redningsseletøy ABS 3a WH benyttes. IKAR rappellerings-/redningssele type ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit skal benyttes i samsvar med denne bruksanvisningen. Bruksanvisningen skal leses gjennom i sin helhet og innholdet forstås før bruk (bilde 1). En redningsplan for alle mulige nødstilfeller ved arbeidet skal foreligge. I ANSI-/ASSE-standardiseringens gyldighetsområde skal de gjeldende bestemmelser for sikker gjennomføring av redninger og normene ANSI/ASSE Z359.1 og ANSI/ASSE Z359.4 også overholdes. Bruksanvisning sikkerhet 1. Manglende overholdelse av bruksanvisningen medfører livsfare! Det må ikke foretas endringer eller suppleringer til rappelleringsselen. Ved benyttelse av personlige fallsikringssystemer kan skader på brukeren ikke utelukkes, dog kan følgene av mulige skader begrenses. 2. Enheten skal kun benyttes av personer som har tilsvarende opplæring og som er sikre i omgang med utstyret. Vedkommende skal ikke ha helseproblemer (problemer med alkohol, narkotika eller medikamenter eller hjerte- og kretsløpsforstyrrelser)! 3. Selen er kun tillatt til redning av personer, det er heller ikke tillatt med heving og senking av last (bilde 2). Selens maksimale belastning er 140 kg, den minimale er 50 kg og den maksimale rappelleringshøyden er 200 m (bilde 3). 4. Før hver bruk, har lesbarheten av produktmerking som skal sjekkes, samt utføre en visuell og funksjonell test av rappellering redningsenhet typen ABS 3a W / 3a WH favoritter. For dette formålet enheten på et egnet sted og streik på hver av de onrushing rope s trekke vekselvis. Forbindelseselementene i henhold til EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 kontrolleres for feilfri funksjon (selvlukkende, låsbare). Alle påmonterte deler skal sitte fast og dreievirvelen skal rotere feilfritt.(bilde 4) 5. For hver bruk skal nedfiringstauet kontrolleres for feilfri tilstand i total lengde og i fullt omfang. Sele med skadet tau må ikke brukes (bilde 5). Unntaket er sele som er forseglet (innsveiset) i en spesiell, uskadet oppbevaringspose. 6. Er man i tvil om enhetens tilstand, skal den ikke benyttes, men kontrolleres av en sakkyndig som har fått opplæring hos produsenten. Den sakkyndige avgjør enhetens videre bruk. 7. Enheten skal aldri åpnes eller repareres på egen hånd. Dette skal kun gjøres av sakkyndige som er opplært og autorisert av produsenten (punkt 6). 8. Selen skal kontrolleres av en sakkyndig etter behov eller etter en redningsoperasjon, dog minst hver 12. måned (punkt 6). Dette skal dokumenteres i kontrollboken! Hvis selen er spesielt emballert og forseglet kan kontrollfristene i gitt tilfelle forlenges av produsenten. 9. Det utprøvde temperaturområdet for bruk og oppbevaring av ABS 3a W / ABS 3a WH sele ligger mellom – 4° C og + 50º C / +122° F og +25° F (bilde 7). Ved anvendelsestemperaturer under 0° C og fuktighet kan det oppstå funksjonsforstyrrelser hhv. svikt i rappelleringsselen på grunn av ising på tauet. Tørt oppbevart sele fungerer selv ved kulde ned til - 40° C / -40° F. 10. Det skal kun benyttes IKAR kjernemanteltau KMS 10,5 iht. EN 1891:1998. Tauet bør skiftes ut etter maks. 10 år. 11. Rappelleringssele som er fast montert på en arbeidsplass og etterlatt der i posisjon mellom inspeksjoner skal beskyttes på egnet vis mot miljøpåvirkninger (f.eks. forseglet i egnet emballasje og værbeskyttede beholdere). 12. Selen kan anvendes vertikalt, horisontalt og skrått (bilde 8). Hvis tauet går over skarpe eller ru kanter må det brukes en egnet kantbeskyttelse. 13. Personer som blir hengende lenge i en fallsikringssele, kan få hengetraume. Unngå at personer blir hengende lenger enn 15 minutter. Start redning omgående. Etter redning skal personen legges ned iht. førstehjelpsreglene. 14. Et tilstrekkelig bæredyktig festepunkt skal velges til selen (bilde 9). Festing gjøres ved hjelp av forbindelseselement ifølge EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 og uten at rappelleringsprosessen derved sjeneres. Forbindelseselementets sikring skal alltid lukkes for å forhindre en utilsiktet åpning. Ideelt skal man velge festeanordninger ifølge EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Fest selen så loddrett som mulig over brukeren. Rappellerings-/redningsselen kan dessuten ved bruk av festehjelpemidlene EN 354, EN 795 kl. B, eller EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 forbindes med festepunktet slik at rappelleringsprosessen ikke sjeneres. Bruksanvisningene for festehjelpemidler som benyttes skal også overholdes! 15. Hvis det i Tyskland velges et festepunkt på en eksisterende konstruksjon skal denne minst kunne motstå en belastning på 9 kN, dokumentert ved de gjeldende tekniske byggeforskriftene. 67 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NO 16. Alle personer som deltar i redningsoperasjonen skal selv være sikret mot fall og det skal sikres en konstant mulig kommunikasjon (f. eks. direkte eller indirekte visuell eller radiokontakt) med personen som skal reddes. Hvis fallsikringen skjer med personlige nedfiringsvernesystemer skal kravene til festeanordningen forhøyes i henhold til gjeldende tekniske retningslinjer. I ANSI-/ASSE-normens område skal kravene til festepunktet for fallsikringen i henhold til ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) oppfylles for fallsikringen og skal være uavhengig av festepunktet for redningsteknikken. 17. Rappellerings-/redningssele type ABS 3a W/ABS 3a WH Favorit er en automatiske virkende rappellerings-/ redningssele. Det produseres friksjonsvarme under den automatiske bremseprosessen. Selens deler som må berøres av brukeren under rappelleringsprosedyren blir ikke varmere enn 48° C. Andre deler blir betydelig varmere (bilde 10). For å unngå forbrenninger ved berøring skal det alltid benyttes egnet vernetøy (bilde 11) 18. En kontrollert rappelleringsprosedyre er nødvendig ettersom det kan være veldig vanskelig å gjenvinne kontroll over selen når man først har mistet den. 19. Det må ikke rappelleres over farlige stoffer, forhindringer, strømførende konstruksjoner eller bevegelige maskindeler uten at de nødvendige sikkerhetsavstandene overholdes (bilde 12). 20. Rappelleringstauet festes ved hjelp av forbindelseselement til det dertil egnede øyet på den forulykkede personens belte (bilde 13). «Slapptaudannelse» mellom person og festepunkt skal absolutt unngås. Det må kun anvendes sikkerhetsseletøy i henhold til EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 eller redningsseler i henhold til EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Bruksanvisningen for seletøyet skal også overholdes! 21. Værpåvirkninger som f. eks. sterk vind, tekniske forhold og vekten på det fritthengende tauet kan påvirke rappelleringsprosedyren negativt. 10 11 12 13 Anvendelse 22. Ved ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt 4 utføres (bilde 14). Fest redningsselen til festepunktet ved hjelpe av forbindelseselement. Det utløpende tauets forbindelseselement festes til ringen eller øyet på den forulykkede personens belte. Løft den forulykkede personen ved hjelp av hevefunksjonen inntil fallsikringen er avlastet. Tilbakeløps-sperreinnretningen kobles til ved hjelp av forbindelsesbolten i retningen «heve». Deretter løftes den forulykkede personen ved å dreie på håndhjulet i retningen «heve» inntil fallsikringen er avlastet. Den nominelle hevelasten er 140 kg, minimumslast er 50 kg og maksimal hevehøyde er 75 m. Løsne fallsikringen fra den forulykkede personen og start rappelleringsprosedyren som følger: Drei på håndhjulet i retning «heve» inntil tilbakeløps-sperreinnretningen er avlastet. Hold fast i håndhjulet. Trykk forbindelsesbolten i «friløps»-posisjon. Start nå rappelleringsprosedyren langsomt. Selen kan bremses ytterligere enten ved å legge en hånd på håndhjulet 14 eller ved å holde fast i det oppadløpende tauet. Ekstra holdekraft ved rappelleringen kan oppnås ved å vende det oppadløpende tauet over krokene og rappellerings-/redningsselens taustyring. Rappelleringsstrekningen skal være fri for hindringer. Tauet skal løpe inn i rappelleringsselen uten problemer. 23. Evakueringsforanstaltning for en person med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt 4 utføres. Brukeren fester forbindelseselementet på det utløpende tauet på et egnet festepunkt så loddrett som mulig over hodet. Rappelleringsselens forbindelseselement festes til ringen eller øyet på beltet (overhold bruksanvisningen for beltet) (bilde 15). Tauet strammes, tauposen kastes ned (ikke sett mennesker i fare på dette punktet) eller føres med på beltet. Legg innløpende tau over vendingspunktet og hold det fast. Sørg for at alle forbindelseselementer er låste. Brukeren anbringer seg i rappelleringsposisjon. Fallsikringen henges nå ut og rappelleringsprosessen startes langsomt (åpne hånden inntil tauet begynner å gli. Pass på: det er fare for forbrenning, bruk egnede vernehansker!). Sørg for at tauet løper ut av posen og inn i selen uten problemer. Hånden åpnes helt og selen bremser av seg selv. Rappelleringshastighet er ca. 1,5 m/s. 24. Evakueringsforanstaltning for flere personer med ABS 3a W / ABS 3a WH: Funksjonsutprøving i henhold til punkt 15 4 utføres. Selen festes så loddrett som mulig over brukeren, forbindelseselementet på det utløpende tauet festes til ringen eller øyet på beltet (overhold bruksanvisningen for beltet). Tauet strammes, tauposen kastes ned (ikke sett mennesker i fare på dette punktet) eller settes sikkert bort. Sørg for at tauet løper inn i selen uten problemer. Når den første personen når bunnen hektes nedfiringstauet ut av øyet på beltet. Nå blir det motsattløpende tauet til nedfiringstau og prosedyren gjentas. Selen må ikke omstilles. 68 NO 25. Redning ved å ta med selen: I spesielle situasjoner kan det være nødvendig at en redningsperson selv skal rappellere til en forulykket person (bilde 15 og 16). I dette tilfellet forbinder redningspersonen rappellerings-/ redningsselen ABS 3a WH ved hjelp av forbindelseselementet til brystøyet på sin sittesele EN 361 og EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Forbindelseselementet på det utløpende tauet festes til det egnede festepunktet. Tauposen kastes ned (ikke sett mennesker i fare på dette punktet) eller føres med på beltet. Redningspersonen anbringer seg nå i rappelleringsposisjon, kontrollerer enda en gang omhyggelig at det kan utføres en sikker rappellering, løsner sin fallsikring og rappellerer ned til den forulykkede personen. Det skal hele tiden sørges for at det innløpende tauet løper inn i rappelleringsselen uten problemer. Rappelleringsprosedyren kan enten påvirkes ved å holde på 16 håndhjulet eller ved å holde fast i det oppadløpende tauet. Når man kommer fram til den forulykkede personen stoppes rappelleringsprosessen og redningspersonen plasserer seg ved å innlegge tilbakeløps-sperreinnretningen eller har en sikret ståplass hos den forulykkede personen. Det kan være nødvendig med en ekstra fallsikring for redningspersonen (ekstra system). Pass på: den forulykkede personen må ikke komme inn i redningssystemet! Øvelser 26. For at redningen skal kunne utføres sikkert i nødstilfelle er det nødvendig at brukeren får profesjonell opplæring av en spesielt utdannet person. Øvelsene skal utføres under arbeids- og anvendelsesbetingelser som er sammenlignbare, med egnet og uavhengig tilleggssikring og under overholdelse av sikkerhetsanvisninger. 27. Redningsøvelser kan utformes veldig allsidig og komplekst og svarer derfor ikke til den i normen beskrevne prøveprosedyre. Det kan føre til fortidig slitasje på rappelleringssele og tau. Årsak til dette kan f. eks. være: lavere rappelleringshøyder – tauet løper oftere gjennom selen; gjensidig belastning ved heveinnretningen og rappelleringsprosedyren – drivverk, tauskive og tau blir mer belastet; hovedsakelig ensidig belastning av selen – drivverk, tauskive og tau blir meget sterkt belastet; dreiing av håndhjulet mot tilbakeløpssperreinnretningen – overdreven kraftanvendelse fører til at tilbakeløps-sperreinnretningen svikter og kan blokkere rappelleringsprosedyren; videre kan påvirkningene forsterkes f. eks. ved brukerens omgang med tauet/selen, betingelser i omgivelsene (miljøpåvirkninger, forurensning, kjemiske påvirkninger, kantbelastninger osv.). 28. Følgende anbefalinger for bruk skal overholdes: I prinsippet kan rappellerings-/redningsselen og nedfiringstauene belastes inntil oppnåelse av den utprøvde rappelleringsbelastningen (7 500 000 Joule). Selens presterte rappelleringsbelastning skal dokumenteres i kontrollboken ved avslutning av øvelsen. Når den maksimalt oppnåelige rappelleringsbelastningen er nådd skal selen alltid sendes tilbake til produsenten med den behørige anmerkningen i kontrollboken. Hvis selen i hovedsak belastes ensidig halveres den maksimalt mulig oppnåelige rappelleringsbelastningen (3 750 000 Joule). 29. Øvelsene skal planlegges slik at den maksimale mulige rappelleringsbelastningen som skal presteres av selen (7 500 000 Joule hhv. 3 750 000 Joule ifølge pkt. 28) aldri overskrides. 30. Rappelleringsselen varmes opp av sentrifugalkraften. Hvis det skjer flere øvelser etter hverandre skal det planlegges med et passende tidsvindu mellom øvelsene til avkjøling av selen. Det skal alltid brukes hansker til beskyttelse mot forbrenninger og kvestelser. 31. Når øvelsene er avsluttet skal rappellerings-/redningsselen kontrolleres av en sakkyndig, senest etter en øvelsesdag (se pkt. 6 og pkt. 8). Det må kun anvendes feilfri sele. Oppbevaring og transport av enheten: Innpakket enhet, tau og tilbehør skal beskyttes mot all ytre påvirkning. Slik påvirkning inkluderer bl.a. ekstrem varme og kulde, elektrisk påvirkning, gnister, sterkt sollys (ultrafiolett nedbrytning), støt, fall, skarpe og spisse gjenstander, fuktighet samt annen mekanisk eller kjemisk aggressiv påvirkning. Ved transport skal enheten oppbevares i egnet emballasje eller i emballasjen fra produsenten. Rengjøring: Enheten skal rengjøres etter bruk. Tauet skal gnis lett med mildt, lunkent såpevann, skylles og tørkes. Tørking skal kun foregå på naturlig måte, dvs. tauet skal ikke henges rett over varmekilder. Nedfiringsenheten skal oppbevares i et tørt, luftig og mørkt rom. Unngå kontakt med syre, etsende væske og olje. 69 HU A köteles mentőkészülék / köteles mentési emelőkészülék műszaki adatai EN 341:2011/1A szerinti normaértékek a maximálisan engedélyezett köteles leeresztési munkára (W) vonatozóan a max. leeresztési magasságból, max. 7.500.000 Joule. Minimális terhelés 50 kg....................... a leeresztés hossza 15.200 m, vagy ha Maximális terhelés 140 kg ................... a leeresztés hossza 5.400 m ANSI/ASSE Z359.4-2013 szerinti normaértékek a maximálisan engedélyezett köteles leeresztési munkára (W) vonatozóan a max. leeresztési magasságból, max. 7.500.000 Joule. Minimális terhelés 59 kg........................a leeresztés hossza 12.960 m, vagy ha Maximális terhelés 140 kg.....................a leeresztés hossza 5.400 m A leeresztési munka (W) számításának képlete a következő: W (Joule) = m x g x h x n W = tömeg x g (9,81 m/s²) x leeresztés magassága x leeresztések száma Fogalmak: W = köteles leeresztési munka (joule), m = tömeg (kg), g (nehézségi gyorsulás) = 9,81m/s², h = leeresztés magassága (m), n = leeresztési folyamatok száma Figyelem: A maximálisan engedélyezett leeresztőmunka elérésekor a készüléket a vizsgálati könyvbe való megfelelő bejegyzéssel együtt mindig vissza kell küldeni a gyártó számára! Az ABS 3a W típusú köteles mentőkészülék műszaki adatai Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Súly kötél nélkül :.......................................... 1,7 kg Max. leeresztési magasság:......................... 200 m Maximális terhelés:....................................... 1 személy / 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból) Minimális terhelés:........................................ 1 személy / 50 kg (77 leeresztés 200 m magasságból) EN szerinti bevizsgált teher:......................... 175 kg / 2 leeresztés 200 m magasságból statikus bevizsgált terhelés EN..................... 20 kN ANSI szerinti max. terhelhetőség:................ 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból) Leeresztési sebesség:.................................. 1,5 m/s Az ABS 3a WH típusú köteles mentőkészülék műszaki adatai Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Súly kötél nélkül:........................................... 2,5 kg Max. leeresztési magasság:......................... 200 m Maximális terhelés:....................................... 1 személy / 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból) Minimális terhelés:........................................ 1 személy / 50 kg (77 leeresztés 200 m magasságból) Max. emelési teljesítmény:........................... 75 m Tekerőerő:..................................................... 133 N bevizsgált terhelés EN:................................. 175 kg (2 leeresztés 200 m magasságból) Emelés próbaterhet EN:............................... 210 kg statikus bevizsgált terhelés EN..................... 20 kN ANSI szerinti max. terhelhetőség:................ 140 kg (28 leeresztés 200 m magasságból) Leeresztési sebesség:.................................. 1,5 m/s 70 HU IKAR ABS 3a W / ABS 3 a WH típusú köteles leeresztő - mentő készülék használati utasítása az EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 szerint Bevezető Az IKAR ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit típusú leeresztőkötelei evakuálási és mentőkészülékek, melyek személyes leesésvédelmi rendszerek (EN 363:2008 Mentőrendszerek) részét képezik. Kizárólag mentési célokra alkalmasak, melyek során egy vagy több személyt ingázó eljárással egy magasabban vagy mélyebben fekvő helyről, korlátozott sebességgel eresztenek le. Ha egy vészhelyzetben egy személy megemelése válik szükségessé a köteles leeresztés előtt, úgy az ABS 3a WH leeresztőköteles mentőemelési berendezést kell használni. Az ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit típusú IKAR leeresztőköteles mentőberendezést jelen használati útmutató szerint, rendeltetésének megfelelően kell használni. A használati útmutatót minden használat előtt teljességében el kell olvasni, tartalmát értelmezni kell (1. ábra). Minden lehetséges vészhelyzet esetére össze kell állítani egy mentési tervet. Az ANSI/ASSE- norma érvényességi területén a mentések biztonságos elvégzésére vonatkozó rendeleteket, valamint az ANSI/ASSE Z359.1 és az ANSI/ ASSE Z359.4 normákban foglaltakat kötelező betartani. Használati utasítás, biztonsági előírások 1. A használati útmutató tartalmának figyelmen kívül hagyása esetén életveszély áll fenn! A leeresztőkötélen nem végezhetők módosítások, az nem bővíthető. Személyi zuhanásvédelmi rendszerek használata során nem zárható ki a felhasználó sérülésének veszélye. A sérülések keletkezésének valószínűsége azonban csökkenthető. 2. A készüléket csak olyan személyek kezelhetik, akik megfelelő képzettséget és jártasságot szereztek annak biztonságos használatában. Nem állhatnak fenn hátrányos egészségi állapotok! (Alkoholos, drogos, gyógyszeres befolyásoltság vagy szív- és keringési problémák) 3. A berendezés kizárólag személyek mentésére használható. Terhek emelése és eresztése nem engedélyezett. A berendezés maximális terhelhetősége 140 kg. A minimális teher 50 kg. A maximálisan lehetséges köteles leeresztési magasság 200 m (3. ábra). 4. Minden használat előtt olvashatósága árujelző ellenőrizni kell, valamint elvégzi a vizuális és funkcionális teszt a Rappelling mentési eszköz típusát ABS 3a W / 3a WH kedvenceket. Erre a célra a készülék a megfelelő helyre, és csapás minden a onrushing kötelek felváltva húzza. Az EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 szerinti kötőelemeket ellenőrizni kell hibamentes működésre vonatkozóan (önzáró, zárolható). A szerelvényeknek szorosan kell rögzülniük, a forgócsigolyának hibamentesen kell forognia. (4. ábra) 5. A leeresztőkötelet minden használat előtt teljes hosszában és terjedelmében ellenőrizni kell a problémamentes állapotra vonatkozóan. A károsodott kötéllel rendelkező berendezés nem használható (5. ábra). Kivételt képeznek azon készülékek, melyeket speciális, károsítatlan tartózacskóban, lezárva őriztek meg (leforrasztva). 6. Ha a készülék biztonságosságával kapcsolatban kétségek merülnek fel, akkor a készüléket a használatból ki kell vonni, és - a gyártó által kiképzett - szakértővel kell felülvizsgáltatni. A további használatról a szakértő dönt. 7. Soha ne nyissa ki vagy javítsa önhatalmúlag a készüléket. Erre csak a szakértők jogosultak, akiket a gyártó megfelelően kiképzett és erre felhatalmazott (6. pont). 8. A berendezést igény szerint, mentési akció után, azonban legalább 12 havonta szakértő által be kell vizsgáltatni (6. pont). Ezt a vizsgálati könyvben kell dokumentálni! Ha a készülékeket speciálisan csomagolták be és zárták le, úgy a vizsgálati határidőket a gyártó lerövidítheti. 9. Az ABS 3a W / ABS 3a WH berendezés bevizsgált hőmérsékleti használhatósága és tárolási területe – 4° C és + 50º C / +122 F, ill. +25 F közötti (7. ábra). 0°C alatti használati hőmérsékletek és nedvesség esetén működési zavarok, ill. a leeresztőberendezés helytelen működése várható a kötél eljegesedése miatt. A szárazon tárolt készülékek nagyobb hidegben, - 40° C / -40° F hőmérsékletig terjedően is használhatók. 10. Leeresztő kötélként csakis a EN 1891:1998 szerinti IKAR KMS 10,5 mag-köpeny szerkezetű kötelet szabad használni. A leeresztő köteleket max. 10 év le kell selejtezni. 11. Azon leeresztőberendezéseket, melyeket egy munkahelyen telepítettek és a felülvizsgálatok között ebben a helyzetben is hagyták őket, megfelelően védeni kell a környezeti behatások ellen (pl. különleges csomagolásban lezárva, az időjárás viszontagságaitól védett tárolókban). 12. A készülék vízszintesen, függőlegesen és ferde helyzetben is használható (8. ábra). Ha ennek során a kötelet éles vagy durva peremeken vezetik át, úgy a kötél védelme érdekében megfelelő peremvédelmet kell használni. 13. Azok az emberek, akik hosszabb ideig hevederzetben függenek, függeszkedési traumától (ortosztatikus sokktól) szenvedhetnek. Kerülendő a 15 percen túli függés. A mentést késlekedés nélkül meg kell kezdeni, a mentést követően a balesetet szenvedett személyt az elsősegélynyújtás szabályai szerint kell ellátni. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 71 HU 14. A berendezéshez megfelelő terhelhetőségű rögzítőpontot kell választani (9. ábra). A rögzítés EN 362 / ANSI/ ASSE Z359.12 szerinti kötözőelemmel történjen anélkül, hogy az a leeresztés menetét akadályozná. A kötözőelem biztosítóját mindig le kell zárni és biztosítani kell azt véletlen felnyílás ellen. Ideális esetben EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN) szerinti rögzítőelemeket válasszanak. A berendezést lehetőleg függőlegesen, a felhasználó felett rögzítsék. A köteles mentőberendezés az EN 354, EN 795 B oszt., vagy EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 szerinti rögzítősegédekkel is összeköthető a rögzítési pontokon úgy, hogy az ne gátolja a leeresztés menetét. Ezen felül be kell tartani a használt rögzítősegédek használati útmutatóiban foglaltakat is! 15. Ha Németországban egy meglévő konstrukción választanak rögzítési pontot, úgy annak legalább 9 kN terhelést kell kiállnia, melyet az érvényben lévő műszaki építészeti rendeletek tanúsítanak . 16. Minden személynek, akik részt vesznek a mentési akcióban, önmagát is biztosítani kell lezuhanás ellen és biztosítani kell, hogy a kommunikáció (pl. közvetlen vagy közvetett vizuális, ill. rádiós kapcsolat) álljon fel a menteni kívánt személlyel. Ha a zuhanásbiztosítás személyes zuhanásvédelmi rendszerekkel történik, úgy a rögzítőberendezésekre vonatkozó követelményeket az érvényes műszaki szabályzatok szerint kell szigorítani. Az ANSI/ASSE normák érvényességi területén a zuhanásvédelemre vonatkozóan a rögzítési pontokra érvényes ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) szerinti követelményeknek teljesülniük kell és azoknak a mentési technika rögzítési pontjától függetlennek kell lenniük. 17. Az ABS 3a W / 3a WH Favorit típusú leeresztőköteles mentőberendezés egy önállóan működő leeresztőköteles mentőkészülék. Az automatikus fékezés menete során a súrlódás során hő keletkezik. A készülék alkatrészei, melyeket a leeresztés menete során a felhasználó megérint, nem hevűlhetnek 48° C fölé. Más alkatrészek ennél jelentősen nagyobb mértékben forrósodhatnak fel Az érintés miatti égési sérülések elkerülése érdekében mindenképpen viseljenek megfelelő védőöltözetet (11. ábra). 18. A köteles leeresztés kontrollált menete elengedhetetlen, mivel a kontroll elvesztésével a berendezés feletti uralom visszaszerzése adott esetben nehéz lehet. 19. Ne végezzék a leeresztést veszélyes anyagokon, akadályokon, feszültség alatt álló konstrukciókon vagy mozgó gépalkatrészeken át/azok felett, anélkül hogy a szükséges biztonsági távolságokat betartanák (12. ábra). 20. A leeresztőkötelet kötözőelemmel kell csatlakoztatni a balesetet szenvedett személyen lévő heveder megfelelő hurkába (13. ábra). Mindenképpen kerüljék a személy és a rögzítőpont között a „laza kötelek“ képződését. Kizárólag EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1szerinti felfogószíjak vagy EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4 szerinti mentőhevederek használhatók. A heveder használati útmutatójában foglaltakat mindenképpen be kell tartani. 21. Az időjárás behatásai, pl. erős szél és a műszaki adottságok, valamint a szabadon lógó, bemenő kötél súlya negatív módon befolyásolhatja a leeresztés menetét. 10 11 12 13 14 Alkalmazás 22. Az ABS 3a WH esetén: A működésellenőrzés elvégzése a 4. pont szerint (14. ábra). A mentőberendezés és a rögzítési pont összekötése a kötözőelem használatával. A kimenő kötél kötözőelemét a balesetet szenvedett személyen lévő heveder gyűrűs vagy felfogó hurkára kell csatlakoztatni. Emeljék meg a balesetet szenvedett személyt az emelőfunkció segítségével, míg a zuhanásbiztosító tehermentes nem lesz. Kapcsolják be ehhez a kapcsolócsap visszafutási zárát az „emelés“ irányba. A balesetet szenvedett személyt ezután a kézikerék forgatásával az emelés irányába kell emelni, míg a zuhanásbiztosító tehermentes nem lesz. A névleges emelési teher 140 kg. A minimális terhelés értéke 50 kg. A maximális emelési magasság 75 m. A leesésbiztosítót oldják le a balesetet szenvedett személyről és kezdjék meg a köteles leeresztés menetét az alábbiak szerint: Forgassák a kézikereket „emelés/Heben“ irányba, míg a visszafutási zár tehermentes nem lesz. Tartsák szorosan a kézikereket. Nyomják meg a kapcsolócsapot „szabad menet/Freilauf“ irányba. Kezdjék meg ezután a köteles leeresztés menetét. A berendezés igény szerint a kézi kerék megfogásával vagy a felfelé futó kötél megfogásával kiegészítően is fékezhető. A köteles leeresztés során további tartóerő érhető el a felfelé futó kötél átvezetésével a kampón és a köteles leeresztő berendezés kötélvezetésén való átvezetéssel. A köteles leeresztési szakasz legyen mentes 15 minden akadálytól. A kötélnek problémamentesen kell befutnia a köteles leeresztő készülékbe. 23 Személyevakuációs művelet az ABS 3a W / ABS 3a WH használatával: Működésellenőrzés elvégzése a 4. pont szerint. A felhasználó a kimenő kötél kötözőelemét lehetőleg függőlegesen a fej felett, megfelelő rögzítőpontba akasztja. A köteles leeresztő készülék kötözőelemét a heveder gyűrűs vagy felfogóhurkába kell csatlakoztatni (a heveder használati útmutatójában foglaltak betartandók (15. ábra). Húzzák szorosra a kötelet. Dobják le a kötél zacskóját (ennek során ne veszélyeztessenek személyeket), vagy tartsák azt a hevederen. Vezessék át a bemenő kötelet az átvezetési ponton és tartsák szorosan azt. Ügyeljenek arra, hogy minden kötözőelem zárolva legyen. A felhasználó köteles leeresztési helyzetbe helyezkedik. Akasszák ki ezután a zuhanási biztosítót és kezdjék meg lassan a köteles leeresztés menetét (kéz nyitása, míg a kötél csúszni nem kezd. Figyelem: Égési sérülések veszélye áll fenn, viseljenek megfelelő védőkesztyűket!). Ügyeljenek arra, hogy a kötél a zacskóból problémamentesen fusson be a készülékbe. Nyissa ki teljesen a kezét. A berendezés önállóan fékez. A köteles leeresztés sebessége kb. 1,5 m/s. 72 HU 24. Több személy evakuációjának elvégzése az ABS 3a W / ABS 3a WH használatával. Működésellenőrzés elvégzése a 4. pont szerint. Rögzítsék a berendezést lehetőleg függőlegesen a felhasználó felett. Csatlakoztassák a kimenő kötél kötözőelemét a heveder gyűrűs vagy felfogó hurkára (a heveder használati útmutatójában foglaltak betartása kötelező). Húzzák szorosra a kötelet. Dobják le a kötélzacskót (ennek során ne veszélyeztessenek személyeket. Ügyeljenek arra, hogy a kötél problémamentesen fusson be a berendezésbe. Ha az első személy elérte a talajt, a leeresztőkötelet ki kell akasztani a heveder hurkából. Ezután a leeresztőkötéllel szemben futó oldalon lévő kötéllel is meg kell ismételni a folyamatot. A berendezést nem kell átkapcsolni. 25. Mentés a készülék vitelével: Különleges helyzetekben szükségessé válhat, hogy egy mentőnek le kell ereszkednie 16 egy balesetet szenvedett személyhez (15 + 16. ábra). Ebben az esetben a mentőnek az ABS 3a WH típusú leeresztő mentőkötelet a kötözőelemmel az EN 361 és EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 szerinti felfogó ülőheveder mellkasi hurkába kell akasztania. A kimenő kötél kötözőelemét a megfelelő rögzítési ponthoz kell kötözni. A kötélzacskót le kell dobni (ne veszélyeztessenek személyeket) vagy a hevederre kell helyezni. A mentő ekkor leereszkedési helyzetet vesz fel, még egyszer figyelmesen ellenőrzi, hogy a leereszkedés biztonságos-e. Kioldja a leesésbiztosítást és leereszkedik a balesetet szenvedett személyhez. Mindig ügyeljenek arra, hogy a bemenő kötél akadálytalanul fusson be a leeresztőkészülékbe. A leeresztés menete a kézi kerék tartásával vagy a felfelé futó kötél megfogásával befolyásolható. A balesetet szenvedett személyhez való eljutáskor a leeresztés menetét leállítják és a mentő a visszafutásgátló zár beakasztásával helyzetbe áll, ill. biztos állóhelyen lehet a balesetet szenvedett személynél. Szükség esetén a mentő számára további zuhanásbiztosítás szükséges (redundáns rendszer). Figyelem: A balesetet szenvedett személy nem vehető át a mentőrendszerbe! Gyakorlatok. 26. Hogy a mentés vészhelyzet esetén elvégezhető legyen, a felhasználó professzionális képzése egy speciálisan képzett tréner által elengedhetetlen. A gyakorlatokat életszerű munka- és bevetési feltételek között kell elvégezni, megfelelő, független második biztosításokkal és a biztonsági tudnivalók betartása mellett. 27. A mentési gyakorlatok nagyon sokfélék és rendkívül komplexek lehetnek, így nem felelnek meg a normában megadott vizsgálati eljárásnak: Ez a leeresztőberendezés és a kötél idő előtti kopásához vezethet. Ennek okai az alábbiak lehetnek. Csekélyebb leeresztési magasságok – A kötél gyakrabban halad át a berendezésen. Változó oldalú terhelés az emelőberendezés és a leeresztés menete által – A meghajtók, kötéltárcsák és a kötél erősebben terheltek. A berendezés főleg az egyik oldalon kerül terhelésre. – A meghajtók, a kötéltárcsa és a kötél erősen igénybe vett. A kézikerék forgatása a visszafutási zár irányába – túlzott erőkifejtés esetén a visszafutási zár elromolhat és blokkolhatja a leeresztés menetét. A következmények súlyosabbak is lehetnek, pl. ha a felhasználó nem kezeli megfelelően a kötelet / készüléket, ill. a környezeti feltételek miatt (környezeti behatások, szennyeződések, vegyi behatások, peremeken való igénybe vétel stb.). 28. A következő felhasználási javaslatokat kell szem előtt tartani. A köteles leeresztési mentőkészülékek és leeresztőkötelek alapvetően a bevizsgált leeresztési teher (7.500.00 Joule) mértékéig terhelhetők. A készülékek teljesített köteles leeresztési munkáját a gyakorlat elvégzésével a vizsgálati jegyzőkönyvben kell dokumentálni. A maximálisan elérhető leeresztési munka esetén a készüléket a vizsgálati könyvbe való megfelelő megjegyzéssel vissza kell küldeni a gyártó számára. Ha a készüléket főleg az egyik oldalon terhelik, úgy a maximálisan lehetséges, elérendő leeresztési munka értéke feleződik (3.750.00 Joule). 29. A gyakorlatokat úgy kell tervezni, hogy a készülék maximálisan lehetséges, elvégzendő leeresztési munkája. (7.500.00 Joule), ill. (3.750.00 Joule a 28. pont szerint) ne kerüljön túllépésre. 30. A centrifugális erőfékkel a a köteles leeresztő mentőberendezés felhevül. Ha több gyakorlatot is végeznek egymás után, úgy a gyakorlatok között megfelelő időkereteket kell hagyni a készülék lehűlésének biztosításához. Az égési sérülések elleni védelem érdekében mindig viseljenek kesztyűt. 31. A gyakorlatok végeztével, legkésőbb egy gyakorlati nap végén a köteles mentőkészüléket szakértővel kell ellenőriztetni (lásd a 6. és 8. pontokat). Kizárólag a hibátlan készülékek használhatók tovább. A készülék tárolása és szállítása: A becsomagolt készüléket, kötelet és tartozékokat minden külső hatástól óvni kell. Ilyen hatások, többek között, a szélsőséges meleg vagy hideg, elektromos hatások, szikrák, tűző napsütés (ibolyántúli sugárzás miatti roncsolódás), ütések, leesés, éles vagy hegyes tárgyak, nedvesség, valamint egyéb mechanikai vagy vegyi agresszív hatás. A készüléket alapvetően az arra alkalmas vagy a gyártó által előírt csomagolásban kell szállítani. Tisztítás: Használat után a készüléket meg kell tisztítani. A kötelet lágy, langyos szappanos vízzel kell lemosni, majd leöblíteni és megszárítani. A szárítás kizárólag természetes módon történhet, vagyis a kötél nem akasztható közvetlenül valamilyen hőforrás fölé. A köteles leeresztő készüléket száraz, jól szellőző és sötét helyen kell tárolni. Nem kerülhet érintkezésbe savakkal, maró folyadékokkal vagy olajokkal. 73 SK Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu / zlaňovaciemu záchrannému zdvižnému zariadeniu Normované hodnoty podľa EN 341:2011/1A pre dosiahnutie prípustnej zlaňovacej práce (W) z max. zlaňovacej výšky, max. 7.500.000 joulov Minimálna záťaž 50 kg ........................ 15.200 metrov zlanovania alebo prii Maximálna záťaž 140 kg ..................... 5.400 metrov zlanovania Normované hodnoty podľa ANSI/ASSE Z359.4-2013 pre dosiahnutie prípustnej zlaňovacej práce (W) z max. zlaňovacej výšky, max. 7.500.000 joulov Minimálna záťažť 59 kg........................12.960 metrov zlanovania alebo prii Maximálna záťaž 140 kg....................... 5.400 metrov zlanovania Vzorec pre výpočet práce pri zlanovaní (W) je: W (Joule) = m x g x h x n W = hmotnosť x g (9,81 m/s²) x výška zlanovania x zlanovacie akcie Pojmy: W = práca pri zlanovaní (v jouloch), h = hmotnosť (v kg), g (gravitačné zrýchlenie) = 9,81m/s², h = výška zlanovania (m), n = počet zlanovacích akcií Pozor: Pri dosiahnutí maximálnej povolenej zlaňovacej práce je nutné zariadenie s príslušnou poznámkou v kontrolnej knižke vždy zaslať výrobcovi! Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu typu ABS 3a W Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Hmotnosť bez lana :..................................... 1,7 kg max. zlaňovaná výška:................................. 200 m Maximálna záťaž:......................................... 1 osoba / 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m) Minimálna záťaž:.......................................... 1 osoba / 50 kg (77 zlaňovaní z výšky 200 m) Skúšobné zaťaženie EN:.............................. 175 kg / zlaňovaní z výšky 200 m statické skúšobné zaťaženie EN.................. 20 kN Max. nosnosť ANSI:..................................... 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m) Rýchlosť zlaňovania:.................................... 1,5 m/s Technické údaje k zlaňovaciemu záchrannému zariadeniu typu ABS 3a WH Norma:.......................................................... EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Hmotnosť bez lana:...................................... 2,5 kg max. zlaňovaná výška:................................. 200 m Maximálna záťaž:......................................... 1 osoba / 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m) Minimálna záťaž:.......................................... 1 osoba / 50 kg (77 zlaňovaní z výšky 200 m) Max. výkon zdvihu:....................................... 75 m Kľuková sila:................................................. 133 N skúšobné zaťaženie EN:.............................. 175 kg (2 zlaňovaní z výšky 200 m) skúšobné zaťaženie zdvíhacie EN: ............. 210 kg statické skúšobné zaťaženie EN: ................ 20 kN Max. nosnosť ANSI:...................................... 140 kg (28 zlaňovaní z výšky 200 m) Rýchlosť zlaňovania:.................................... 1,5 m/s 74 SK Návod na používanie zlanovacích a záchranných zariadení IKAR typu ABS 3a W / ABS 3a WH podľa EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Úvod: Zlaňovacie záchranné zariadenia IKAR typu ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit sú evakuačné resp. záchranné zariadenia, súčasti osobných systémov ochrany proti pádu (EN 363:2008 záchranné systémy) a sú určené iba na záchranárske účely. S ich pomocou je možné jednu alebo viac osôb obmedzenou rýchlosťou zlaniť kyvadlovým spôsobom z vyššieho miesta na miesto nižšie. Ak je v prípade núdze pred procesom zlanenia nutné zdvihnutie osoby, potom je nutné použiť zlaňovacie záchranné zdvižné zariadenie ABS 3a WH. Zlaňovacie záchranné zariadenie IKAR typu ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit je nutné používať v súlade s pokynmi tohto návodu na použitie. Návod k použitie je nutné pred použitím kompletne prečítať a porozumieť jeho obsahu (Obrázok 1). Musí byť k dispozícii záchranný plán pre všetky prípady núdze, ktoré môžu pri práci nastať. V rozsahu platnosti normovania ANSI/ASSE- je nutné dodržovať aj platné ustanovenia pre bezpečné záchranné práce a normy ANSI/ASSE Z359.1 a ANSI/ASSE Z359.4. Návod na používanie bezpečnostná oblasť 1. Pri nedodržaní návodu na obsluhu vzniká ohrozenie života! Na zlaňovacom zariadení sa nesmú robiť žiadne zmeny, ani doplnenia. V prípade použitia osobných systémov ochrany proti pádu nie je možné vylúčiť zranenia užívateľov, je však možné znížiť následky možných zranení. 2. Prístroj smú používať len osoby, ktoré sú primerane zaškolené a dokážu so zariadením bezpečne zaobchádzať. Používatelia zariadenia nesmú trpieť žiadnymi zdravotnými obmedzeniami! (problémy s alkoholom, drogami, vplyv liekov alebo srdcovo-obehové problémy) 3. Zariadenie je schválené iba k účelu záchrany osôb, ani zdvíhanie a spúšťanie nákladov nie je povolené (Obrázok 2). Najvyššia možná záťaž zariadenia je 140 kg, minimálna záťaž je 50 kg, maximálna možná výška zlaňovania je 200 m (Obrázok 3). 4. Pred každým použitím je čitateľnosť označenie výrobku, musí byť kontrolovaná, rovnako ako vykonať vizuálnu a funkčnú skúšku z zlaňovanie záchranných typu zariadenia, ABS 3a W / 3a WH obľúbeným. Za týmto účelom je jednotka vo vhodnom mieste a štrajku v každej z lán onrushing striedavo vytiahnuť (obrázok 4).Spojovacie prvky podľa EN 362, ANSI/ASSE Z359.12 skontrolujte ohľadne bezchybnej funkčnosti (samozatváracie, zaisťovacie). Všetky diely musia pevne sedieť a obrtlík sa musí jednoducho otáčať. (Obrázok 4) 5. Pred každým použitím je nutné zlaňovacie lano skontrolovať po celej dĺžke a v celom rozsahu ohľadne bezchybného stavu. Zariadenie s poškodeným lanom sa nesmie používať (Obrázok 5). Výnimku tvoria prístroje, ktoré sú uzavreté (zatavené) v nepoškodenom ochrannom vreci. 6. Ak sú pochybnosti o bezpečnom stave zariadenia, musí sa prestať používať a predložiť na kontrolu odborne kompetentnému pracovníkovi, ktorého vyškolil výrobca. Tento pracovník rozhodne o ďalšom používaní zariadenia. 7. Zariadenie sa nikdy nesmie svojvoľne otvárať alebo opravovať. Túto činnosť smú vykonávať len odborní pracovníci, ktorých primerane vyškolil a oprávnil výrobca (bod 6). 8. Prístroj je nutné podľa potreby, po záchrannom opatrení, minimálne však každých 12 mesiacov nechať skontrolovať odborníkom (bod 6). To je nutné zdokumentovať v kontrolnej knižke. Ak sú zariadenia špeciálne zabalené a zatavené, môže prípadne výrobca lehoty pre kontrolu predĺžiť. 9. Testované rozmedzie teplôt pri použití a skladovaní zariadenia ABS 3a W / ABS 3a WH sa pohybuje medzi – 4° C a + 50º C / +122 F a +25 F (Obrázok 7). Pri použití v teplotách pod 0° C a vo vlhku môže dôjsť k poruchám funkčnosti resp. zlyhaniu zlaňovacieho zariadenia v dôsledku omrznutia lana ľadom. Zariadenie udržované v suchu fungujú aj pri extrémnych mrazoch do - 40° C / -40° F . 10. Ako spúšťacie lano sa smie použiť len lano s jadrom a opletom IKAR KMS 10,5 podľa EN 1891:1998 Spúšťacie laná sú zrelé na výmenu po maximálne 10 rokoch. 11. Zlaňovacie zariadenia, ktoré sú pevne inštalované na pracovisku a medzi inšpekciami ponechané na mieste, je nutné vhodným spôsobom chrániť pred vplyvmi prostredia (napr. zatavenie do špeciálneho obalu a do nádob odolných voči poveternostným podmienkam) 12. Zariadenie je možné používať vertikálne, horizontálne alebo šikmo (Obrázok 8). Ak pritom lano vedie cez ostrú alebo hrubú hranu, je nutné na ochranu lana použiť odpovedajúci chránič hrany. 13. Osoby, ktoré dlhšiu dobu visia na záchytnom lane, môžu utrpieť ortostatický šok (nem. Hängetrauma, angl. Suspension–Trauma atď.). Musíte zabrániť tomu, aby zachraňovaná osoba visela dlhšie než 15 minút. Okamžite začnite so záchrannou akciou, osobu po zachránení uložte podľa osobitných pravidiel prvej pomoci. 14. Pre zariadenie je nutné zvoliť dostatočne nosný bod upevnenia (Obrázok 9). Upevnenie sa realizuje pomocou spojovacieho prvku podľa EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 bez toho, aby sa pri tom obmedzil proces zlaňovania. Poistku spojovacieho prvku je nutné vždy zavrieť a zabrániť tak nechcenému otvoreniu. V ideálom prípade je nutné zvoliť upevňovacie zariadenie podľa EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 ( 22,2 kN). Zariadenie upevnite podľa 75 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SK 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. možnosti kolmo, nad užívateľa. Zlaňovacie záchranné zariadenie je možné spojiť s bodom upevnenia pomocou upevňovacích pomôcok podľa EN 354, EN 795 tr. B, alebo EN 358 / ANSI/ASSE Z359.4 tak , aby nedošlo k obmedzeniu procesu zlaňovania. Je nutné navyše dodržovať návod na použitie použitých upevňovacích pomôcok! Ak je v Nemecku zvolený bod upevnenia na stojacej konštrukcii, potom musí táto konštrukcia odolať minimálne záťaži 9 kN, doložené platnými technickými stavebnými ustanoveniami . Všetky osoby, ktoré sa zúčastnia na záchrannej operácii, musia byť sami zaistené proti pádu a musia byť zabezpečená nepretržitá možnosť komunikácie (napr. priamy alebo nepriamy vizuálny alebo rádiový kontakt) so zachraňovanou osobou. Ak je istenie realizované pomocou osobných systémov ochrany proti pádu, potom je nutné požiadavky na upevňovacie zariadenie zvýšiť podľa platných technických smerníc. V oblasti normovania ANSI/ ASSE je pre istenie proti pádu nutné splniť požiadavky na upevňovací bod pre istenie proti pádu podľa ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN) a ďalej musí byť nezávislé na bode upevnenia záchrannej techniky. Zlaňovacie záchranné zariadenie typu ABS 3a W / 3a WH Favorit ja samočinne fungujúca zlaňovacie záchranné zariadenie. V priebehu automatického procesu brzdenia vzniká v dôsledku trenia teplo. Časti zariadenia, ktorých sa užívateľ pri procese zlaňovania musí dotýkať, sa neohrejú viac, ako na 48° C. Ostatné časti sa zohrejú výrazne viac (Obrázok 10). Aby ste sa vyvarovali popáleniu pri dotyku, je bezpodmienečne nutné nosiť vhodný ochranný odev (Obrázok 11). Je nutný kontrolovaný proces zlaňovania, pretože v prípade straty kontroly nad zariadením, môže byť získanie kontroly za určitých podmienok veľmi zložité. Nezlaňujte sa cez nebezpečné látky, prekážky, konštrukcie vedúce napätie, ani cez pohyblivé súčasti strojov bez dodržania potrebných bezpečnostných vzdialeností. (Obrázok 12). Zlaňovacie lano sa pomocou spojovacieho prvku pripevní k vhodnému oku sedáka zachraňovanej osoby (Obrázok 13). Ponechaniu „voľného lana“ medzi osobou a bodom dorazu je nutné sa bezpodmienečne vyvarovať. Smú sa používať záchytné sedáky podľa EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 alebo záchranné sedáky podľa EN 1497 / ANSI/ ASSE Z359.4. Okrem toho je nutné dodržovať návod na použitie sedáku. Poveternostné vplyvy, napr. silný vietor a technické skutočnosti, ako aj hmotnosť voľne visiaceho vbiehajúceho lana, môžu proces zlaňovania negatívne ovplyvniť. 10 11 12 13 Použitie 22. U ABS 3a WH: Vykonajte kontrolu funkčnosti podľa bodu 4 (Obrázok 14). Záchranné zariadenie upevnite pomocou spojovacieho prvku k upevňovaciemu bodu. Spojovací prvok vybiehajúceho lana sa pripojí ku kruhovému alebo záchytnému oku sedáka zachraňovanej osoby. Zachraňovanú osobu zdvihnite pomocou zdvižnej funkcie tak, 14 aby došlo k odľahčeniu istenia proti pádu. Za týmto účelom aktivujte blokovanie spätného chodu pomocou prepínacieho čapu v smere „Zdvíhanie“. Potom sa zachraňovaná osoba zdvihne pomocou otáčania ručného kolesa v smere zdvíhania, kým sa odľahčí istenie proti pádu. Menovitá zdvíhaná záťaž činí 140 kg, minimálna záťaž 50 kg, maximálna výška zdvíhania 75 m. Istenie zachraňovanej osoby proti pádu uvoľnite a zahájte nasledujúcim spôsobom proces zlaňovania: Ručné koleso otáčajte v smere ”Zdvíhanie”, kým sa odľahčí blokovanie spätného chodu. Ručné koleso pevne držte. Prepínací čap zatlačte do polohy “voľnobeh“. Teraz pomaly zahájte proces zlaňovania. Zariadenie je možné voliteľne dodatočne brzdiť pridržovaním ručného kolesa alebo držaním hore vedúceho lana. Dodatočnú prídržnú silu dosiahnete pri zlaňovaní presmerovaním hore vedúceho lana cez háky a vedenie lana zlaňovacieho záchranného zariadenia. Zlaňovacia trasa nesmie obsahovať prekážky. Lano musí ľahko vbiehať do zlaňovacieho zariadenia. 23. Evakuácia jednej osoby s ABS 3a W / ABS 3a WH: Skontrolujte funkčnosť podľa bodu 4. Užívateľ upevní spojovací prvok vybiehajúceho lana pokiaľ možno kolmo nad hlavu k vhodnému upevňovaciemu bodu. Spojovací prvok zlaňovacieho zariadenia sa pripojí ku kruhovému alebo záchytnému oku sedáka (dodržujte návod na použitie sedáka) (Obrázok 15). Lano napnite, vrece na lano zhoďte dole (dbajte na to, aby ste pritom nikoho neohrozili), alebo si ho pripevnite k sedáku. Vbiehajúce lano veďte cez presmerovávací bod a pevne ho držte. Dbajte na to, aby boli všetky spojovacie prvky zamknuté. Užívateľ sa nachádza v zlaňovacej polohe. Teraz uvoľnite istenie proti pádu 15 a pomaly zahájte proces zlaňovania (otvorte dlaň kým nezačne lano kĺzať. Pozor: Vzniká nebezpečenstvo popálenia, noste vhodné ochranné rukavice!). Dbajte na to, aby lano z vreca bez problémov vbehlo do zariadenia. Dlaň kompletne otvorte a prístroj bude brzdiť sám. Rýchlosť zlaňovania činí asi 1,5 m/s. 24. Evakuácia viacerých osôb pomocou ABS 3a W / ABS 3a WH: Skontrolujte funkčnosť podľa bodu 4. Prístroj upevnite pokiaľ možno kolmo nad hlavu užívateľa, spojovací prvok vybiehajúceho lana upevnite ku kruhovému alebo záchytnému oku sedáka (dodržujte návod na použitie sedáka). Lano napnite, vrece na lano zhoďte dolu (dbajte pritom na to, aby ste nikoho neohrozili), alebo ho bezpečne odložte. Dbajte na to, aby lano bez problémov vbehlo do zariadenia. Keď prvá osoba dosiahne zem, uvoľní sa lano z oka sedáka. Protibežné lano sa teraz stáva zlaňovacím lanom a proces sa zopakuje. Zariadenie nie je nutné prepojovať. 76 SK 25. Záchrana so znesením zariadenia: Vo výnimočných situáciách môže byť nutné, aby sa záchranár najprv zlanil k zachraňovanej osobe (Obrázok 15 + 16). V takom prípade pripojí záchranár zlaňovacie záchranné zariadenie typu ABS 3a WH pomocou spojovacieho prvku k hrudnému oku záchytného sedáka EN 361 a EN 813, ANSI/ASSE Z359.1. Spojovací prvok vybiehajúceho lana sa pripojí k vhodnému upevňovaciemu bodu. Vrece na lano sa zhodí dole (dbajte na to, aby ste nikoho neohrozili), alebo sa pripevní k sedáku. Záchranár prejde teraz do zlaňovacej polohy, znovu dôkladne skontroluje, či je možné realizovať zaistené zlanenie, uvoľní svoje istenie proti pádu a zlaní sa k zachraňovanej osobe. Stále je nutné dbať na to, aby vbiehajúce lano bez problémov vbehlo do zlaňovacieho zariadenia. Proces zlaňovania je možné ovplyvniť buď pridržovaním ručného kolesa alebo držaním lana vedúcim 16 hore. Po dosiahnutí zachraňovanej osoby sa proces zlaňovania zastaví a záchranár zaistí svoju polohu použitím blokovania spätného chodu resp. má pri zachraňovanej osoby istené miesto na státie. Pre záchranára je prípadne nutné dodatočné istenie proti pádu (redundantný systém). Pozor: Zachraňovanú osobu nie je možné pripojiť do záchranného systému! Cvičenie. 26. Aby bolo možné záchranu v prípade núdze realizovať bezpečne, je nutné profesionálne školenie užívateľa špeciálne vyučeným trénerom. Cvičenie je nutné realizovať za zrovnateľných pracovných podmienok a podmienok nasadenia s vhodným, nezávislým druhým istením a za dodržania bezpečnostných pokynov. 27. Záchranné cvičenia je možné vykonávať veľmi komplexne a rôznorodo, a preto neodpovedajú normou predpísaným testovacím procesom. Môže to viesť k predčasnému opotrebeniu zlaňovacieho zariadenia. Príčinou pre to môžu byť napr.: nízke výšky zlaňovania – lano prechádza zariadením častejšie, striedavá záťaž na oboch stranách spôsobená zdvižným zariadením a hnacím ústrojom procesu zlaňovania, lanový kotúč a lano sú viac zaťažené; prevažne jednostranné zaťaženie zariadenia – pohon, lanový kotúč a lano sú veľmi silno zaťažené; otáčanie ručného kolesa proti blokovaniu spätného chodu – pri nadmernom použití sily dôjde k zlyhaniu blokovania spätného chodu a môže dôjsť k zablokovaniu procesu zlaňovania; navyše môžu byť zosilnené vplyvy spôsobené napr. zachádzaním užívateľa s lanom/zariadením, okolitými podmienkami (vplyvy životného prostredia, znečistenie, chemické vplyvy, namáhanie hranami atď.) 28. Je nutné dodržovať nasledujúce užívateľské odporúčania: Obecne je možné zlaňovacie záchranné zariadenia a zlaňovacie laná vystavovať záťaži až do dosiahnutia schválenej zlaňovacej práce (7.500.000 joulov). Vykonanú zlaňovaciu prácu zariadenia je po ukončení cvičení nutné zaznamenať do kontrolnej knihy. Pri dosiahnutí maximálnej zlaňovacej práce je nutné zariadenie s príslušnou poznámkou v inšpekčnej knižke vždy poslať výrobcovi. Ak sa prístroj zaťažuje hlavne jednostranne, znižuje sa maximálna možná dosiahnutá zlaňovacia práca o polovicu (3.750.000 joulov). 29. Cvičenie je nutné vždy plánovať tak, aby nebola nikdy prekročená maximálna možná, vykonaná zlaňovacia práca zariadenia (7.500.000 joulov) rešp. (3.750.000 joulov podľa bodu 28). 30. v dôsledku odstredivej brzdy sa zlaňovacie záchranné zariadenie zahreje. Ak prebieha niekoľko cvičení za sebou, je nutné medzi cvičeniami naplánovať príslušnú pauzu pre ochladenie zariadenia. Za účelom ochrany pred popáleninami a zraneniami je vždy nutné nosiť rukavice. 31. Po ukončení cvičení, najneskôr však v deň cvičenia, je nutné nechať zlaňovacie záchranné zariadenie skontrolovať znalcom (viď bod 6 a bod 8). Ďalej sa smú používať iba bezchybné zariadenia. Skladovanie a preprava zariadenia: Zabalené zariadenie, lano a príslušenstvo musia byť chránené pred akýmikoľvek vonkajšími vplyvmi. Medzi tieto vplyvy patria o. i. extrémna horúčava alebo chlad, elektrické vplyvy, iskry, silné slnečné žiarenie (ultrafialová degradácia), nárazy, pády, ostré alebo špicaté predmety, vplyv vlhkosti alebo iné mechanické alebo chemicky agresívne vplyvy. Zariadenie sa musí pri preprave zásadne prepravovať vo vhodnom alebo výrobcom určenom obale. Čistenie: Po použití zariadenie prípadne očistite. Lano utrite miernym, vlažným mydlovým lúhom, dôkladne opláchnite a vysušte. Sušenie sa musí vykonať výlučne prirodzeným spôsobom, t. j. zariadenie sa nesmie zavesiť priamo nad zdroje tepla. Zlanovacie zariadenie skladujte v suchých, vzdušných a tmavých miestnostiach. Zabráňte kontaktu s kyselinami, leptavými tekutinami a olejmi 77 GR Τεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί / σωστικής διάταξης ανέλκυσης με σχοινί Τιμές κατά το πρότυπο EN 341:2011/1A για επίτευξη του επιτρεπόμενου έργου καταρρίχησης (W) από μέγ. ύψος καταρρίχησης: 7.500.000 Joule μεγίστως Ελάχιστο φορτίο 50 kg ......................................... 15.200 μ έτρα καταρρίχησης ή για Μέγιστο φορτίο 140 kg ......................................... 5.400 μέτρα καταρρίχησης Τιμές κατά το πρότυπο ANSI/ASSE Z359.4-2013 για επίτευξη του επιτρεπόμενου έργου καταρρίχησης (W) από μέγ. ύψος καταρρίχησης: 7.500.000 Joule μεγίστως Ελάχιστο φορτίο 59 kg ......................................... 12.960 μ έτρα καταρρίχησης ή για Μέγιστο φορτίο 140 kg ......................................... 5.400 μέτρα καταρρίχησης Ο τύπος για τον υπολογισμό της εργασίας κατάβασης (W) είναι: W (joule) = m x g x h x n W = Μάζα x g (9,81 m/s²) x ύψος κατάβασης x καταβάσεις Ορισμοί: W = Εργασία κατάβασης (Joule), m = μάζα (kg), g (επιτάχυνση πτώσης) = 9,81m/s², h = ύψος κατάβασης (m), n = Αριθμός καταβάσεων Προσοχή: Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης η διάταξη πρέπει να αποστέλλεται στον κατασκευαστή αφού καταχωρηθεί η αντίστοιχη παρατήρηση στο βιβλίο ελέγχων! Τεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a W Πρότυπο: ........................................................EN 341:2011 / 1A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Βάρος χωρίς σχοινί : .....................................1,7 kg Μέγ. ύψος καταρρίχησης: .............................200 m Μέγιστο φορτίο:.............................................1 άτομο / 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Ελάχιστο φορτίο:...........................................1 άτομο / 50 kg (77 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Δοκιμαστικό φορτίο κατά EN:.......................175 kg / 2 καταρριχήσεις από ύψος 200 m Στατικό δοκιμαστικό φορτίο κατά EN ...........20 kN Μέγιστη φέρουσα ικανότητα κατά ANSI:..... 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Ταχύτητα καταρρίχησης: .............................1,5 m/s TΤεχνικά χαρακτηριστικά σωστικής διάταξης καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a WH Πρότυπο: ............................................................EN 341:2011 / 1A; EN 1496:2006 (A); ANSI/ASSE Z 359.4-2013 Βάρος χωρίς σχοινί: ..........................................2,5 kg Μέγ. ύψος καταρρίχησης: .................................200 m Μέγιστο φορτίο:.................................................1 άτομο / 140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Ελάχιστο φορτίο:...............................................1 άτομο / 50 kg (77 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Μέγ. ικανότητα ανέλκυσης: ...............................75 m Δύναμη στροφάλου: .........................................133 N Δοκιμαστικό φορτίο κατά EN :..........................175 kg (2 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Δοκιμαστικό φορτίο κατά άρση EN: ................210 kg Στατικό δοκιμαστικό φορτίο κατά EN ..............20 kN Μέγιστη φέρουσα ικανότητα κατά ANSI:.........140 kg (28 καταρριχήσεις από ύψος 200 m) Ταχύτητα καταρρίχησης: ................................1,5 m/s 78 GR Οδηγίες χρήσης για τη συσκευή διάσωσης δια κατάβασης με σκοινί IKAR του τύπου ABS 3a W / ABS 3a WH σύμφωνα με το πρότυπο EN 341:2011/1A / 1496:2006/A, ANSI/ASSE Z359.4-2013 Εισαγωγή Οι σωστικές διατάξεις καταρρίχησης με σχοινί IKAR τύπου ABS 3a W /ABS 3a WH Favorit είναι διατάξεις εκκένωσης ή/ και διάσωσης, εξαρτήματα συστημάτων ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων (EN 363:2008 σχετικά με συστήματα διάσωσης) και ενδείκνυνται αποκλειστικά για επιχειρήσεις διάσωσης στο πλαίσιο των οποίων ένα ή περισσότερα άτομα μπορούν μέσω αιώρησης να καταρριχηθούν με σχοινί από σημείο μεγαλύτερου υψόμετρου σε σημείο χαμηλότερου υψόμετρου με περιορισμένη ταχύτητα. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν πριν από τη διαδικασία καταρρίχησης απαιτείται η ανέλκυση ενός ατόμου, συνιστάται η χρήση της σωστικής διάταξης ανέλκυσης με σχοινί ABS 3a WH. Η σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί IKAR τύπου ABS 3a W / ABS 3a WH Favorit πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης (Εικ. 1). Πρέπει να διαθέτετε σχέδιο διάσωσης για όλες τις επείγουσες καταστάσεις που είναι πιθανόν να προκύψουν στο πλαίσιο της εργασίας σας. Στο πλαίσιο εφαρμογής της τυποποίησης ANSI/ASSE πρέπει να τηρούνται ομοίως οι ισχύουσες διατάξεις περί ασφαλούς διενέργειας διασώσεων και τα πρότυπα ANSI/ASSE Z359.1 και ANSI/ASSE Z359.4. Οδηγίες χρήσης τομέας ασφαλείας 1. Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του χρήστη! Απαγορεύεται η διενέργεια τροποποιήσεων ή προσθηκών στη διάταξη καταρρίχησης με σχοινί. Μέσω της χρήσης συστημάτων ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων δεν μπορεί να αποκλειστεί τυχόν τραυματισμός του χρήστη, μπορούν όμως να μειωθούν οι επιπτώσεις ενδεχόμενων τραυματισμών. 2. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από πρόσωπα, τα ποία έχουν λάβει αντίστοιχη εκπαίδευση και χειρίζονται με ασφάλεια τη συσκευή. Βλάβες της υγείας δεν επιτρέπεται να υπάρχουν! (Επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών, φαρμάκων, η προβλήματα καρδιάς ή μεταβολισμού) 3. Η διάταξη προορίζεται αποκλειστικά για τη διάσωση ατόμων, απαγορεύεται δε η ανύψωση και η καταβίβαση φορτίων (Εικ. 2). Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο της διάταξης είναι 140 kg, το ελάχιστο φορτίο είναι 50 kg, ενώ το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος καταρρίχησης με σχοινί είναι 200 m (Εικ. 3). 4. Πριν από κάθε χρήση, η αναγνωσιμότητα της σήμανσης του προϊόντος πρέπει να ελεγχθούν, καθώς επίσης να διενεργήσει οπτικό και λειτουργικό έλεγχο της διάσωσης καταρρίχηση τύπο συσκευής ABS 3α αγαπημένα W / WH 3α. Για το σκοπό αυτό, η μονάδα σε ένα κατάλληλο σημείο και απεργία σε καθένα από τα σχοινιά onrushing εναλλάξ τραβήξει (Σχήμα 4).Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία των στοιχείων σύνδεσης (αυτοασφαλιζόμενα, με δυνατότητα ακινητοποίησης) κατά EN 362, ANSI/ASSE Z359.12. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα στερέωσης είναι καλά στερεωμένα και ο στροφέας περιστρέφεται απρόσκοπτα (Εικ. 4). 5. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε το σχοινί καταρρίχησης σε όλο το μήκος του και βεβαιωθείτε ότι δεν παρουσιάζει φθορές. Απαγορεύεται η χρήση της διάταξης εάν το σχοινί είναι φθαρμένο (Εικ. 5). Εξαιρούνται οι διατάξεις που φυλάσσονται σε σφραγισμένο (συγκολλημένο) ειδικό σάκο ο οποίος δεν παρουσιάζει φθορές. 6. Εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ασφαλή κατάσταση της συσκευής, θα πρέπει να αποσυρθεί και να δοθεί σε έναν ειδικό – εκπαιδευμένο από τον κατασκευαστή – για έλεγχο. Ο ειδικός τεχνικός θα αποφασίσει για την περαιτέρω χρήση. 7. Η συσκευή δε θα πρέπει να ανοίγεται ή να επισκευάζεται από τους χρήστες. Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικούς τεχνικούς – οι οποίοι είναι ειδικά εκπαιδευμένοι και εξουσιοδοτημένοι από τον κατασκευαστή (παρ. 6). 8. Η διάταξη πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευμένο τεχνικό τουλάχιστον κάθε 12 μήνες ή, αν χρειαστεί, μετά από κάποια επιχείρηση διάσωσης (σημείο 6). Ο έλεγχος πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο ελέγχων! Εάν, ωστόσο, οι διατάξεις είναι ειδικά συσκευασμένες και ασφαλισμένες, ο κατασκευαστής αναγνωρίζει τη δυνατότητα παράτασης των διαστημάτων ελέγχου. 9. Το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας κατά τη χρήση και την αποθήκευση για τις διατάξεις ABS 3a W / ABS 3a WH κυμαίνεται μεταξύ – 4° C και + 50º C / +122 F και +25 F (Εικ. 7). Σε θερμοκρασίες χρήσης χαμηλότερες των 0° C και υπό υγρές συνθήκες ενδέχεται να προκληθούν δυσλειτουργίες ή/και θραύση του σχοινιού λόγω παγοποίησης. Υπό στεγνές συνθήκες οι διατάξεις μπορούν να λειτουργούν ακόμη και σε χαμηλότερες θερμοκρασίες έως - 40° C / -40° F. 10. Μόνο το σκοινί με περίβλημα πυρήνα IKAR KMS 10,5 κατά EN 1891:1998 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σκοινί ανέλκυσης. Τα σχοινιά αναχώρησης ολοκληρώνουν τον κύκλο δυνατότητας χρήσης τους το πολύ μετά 10 χρόνια. 11. Οι διατάξεις καταρρίχησης με σχοινί οι οποίες είναι σταθερά εγκατεστημένες σε συγκεκριμένο τόπο εργασίας και αφήνονται στο ίδιο σημείο μεταξύ των ελέγχων πρέπει να προστατεύονται κατάλληλα από τις καιρικές συνθήκες (π.χ. σφραγισμένες σε ειδικές συσκευασίες και αδιάβροχα δοχεία) 12. Η διάταξη μπορεί να χρησιμοποιείται οριζόντια, κάθετα ή εγκάρσια (Εικ. 8). Εάν το σχοινί εφάπτεται με αιχμηρές ή τραχιές γωνίες, πρέπει να τοποθετείται κατάλληλο γωνιακό προστατευτικό για λόγους ασφαλείας. 13. Τα άτομα που κρέμονται για παρατεταμένο διάστημα από ζώνη ασφαλείας, ενδέχεται να τραυματιστούν (ορθοστατικό σοκ). Η παρατεταμένη παραμονή σε συνθήκες ανάρτησης για περισσότερο από 15 λεπτά θα πρέπει να αποφεύγεται. Θα πρέπει να ξεκινήσουν άμεσα οι διαδικασίες διάσωσης, και ο παθών μετά από τη διάσωση να τοποθετείται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τις πρώτες βοήθειες. 14. Επιλέξτε για τη διάταξη ένα σημείο στερέωσης με επαρκή φέρουσα ικανότητα (Εικ. 9). Για τη στερέωση χρησιμοποιήστε το στοιχείο σύνδεσης κατά EN 362 / ANSI/ASSE Z359.12 φροντίζοντας ώστε να μην παρεμποδίζεται 79 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GR 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. η καταρρίχηση. Ασφαλίστε το στοιχείο σύνδεσης κατά τρόπο που να εμποδίζεται το ακούσιο άνοιγμά του. Ιδανικά, μπορείτε να επιλέξετε τις διατάξεις στερέωσης κατά EN 795 / ANSI/ASSE Z359.4 (22,2 kN). Στερεώστε τη διάταξη όσο το δυνατόν κατακόρυφα, πάνω από το ύψος του χρήστη. Η σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί μπορεί επίσης να συνδεθεί στο σημείο στερέωσης μέσω των βοηθημάτων στερέωσης κατά EN 354, EN 795 Kl. B, ή EN 358 / ANSI/ ASSE Z359.4 κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζεται η καταρρίχηση. Τηρείτε απαραιτήτως τις οδηγίες χρήσης των χρησιμοποιούμενων βοηθημάτων στερέωσης! Για τη Γερμανία: Εάν επιλεχθεί σημείο στερέωσης σε υφιστάμενη κατασκευή, η εν λόγω κατασκευή πρέπει να διαθέτει αντοχή σε ελάχιστο φορτίο 9 kN διακριβωμένη σύμφωνα με την ισχύουσα τεχνική νομοθεσία περί δομικών κατασκευών . Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην επιχείρηση διάσωσης υποχρεούνται να ασφαλίζονται έναντι πτώσεων και να διασφαλίζεται διαρκώς η επικοινωνία τους (π.χ. μέσω άμεσης ή έμμεσης οπτικής επαφής ή ασυρμάτου) με το διασωζόμενο άτομο. Εάν η ασφάλεια έναντι πτώσεων διασφαλίζεται με τη χρήση ατομικών συστημάτων προστασίας έναντι πτώσεων, αυξάνονται και οι απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η διάταξη στερέωσης, όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς. Στο πλαίσιο της τυποποίησης ANSI/ASSE, το σημείο στερέωσης πρέπει να ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις για την ασφάλεια έναντι πτώσεων κατά ANSI/ASSE Z359.1 (22,2 kN), η δε ασφάλεια έναντι πτώσεων πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το σημείο στερέωσης του σωστικού εξοπλισμού. Η σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a W / 3a WH Favorit είναι μια σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί αυτόματης λειτουργίας. Κατά την αυτόματη διαδικασία πέδησης παράγεται θερμότητα λόγω τριβής. Η θερμοκρασία των εξαρτημάτων της διάταξης με τα οποία έρχεται σε επαφή ο χρήστης κατά την καταρρίχηση δεν υπερβαίνει τους 48° C. Άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται σημαντικά περισσότερο (Εικ. 10). Για την αποφυγή εγκαυμάτων κατά την επαφή απαιτείται η χρήση κατάλληλων προστατευτικών ενδυμάτων (Εικ. 11). Η καταρρίχηση πρέπει να είναι οπωσδήποτε ελεγχόμενη διότι σε περίπτωση απώλειας του ελέγχου της διάταξης είναι πολύ δύσκολη η επανάκτησή του. Απαγορεύεται η καταρρίχηση πάνω από επικίνδυνα υλικά, εμπόδια, κατασκευές υπό τάση ή κινούμενα μέρη μηχανών χωρίς να τηρούνται οι απαραίτητες αποστάσεις ασφαλείας (Εικ. 12). Το σχοινί καταρρίχησης στερεώνεται μέσω του στοιχείου σύνδεσης στην προβλεπόμενη οπή του ιμάντα του διασωζόμενου ατόμου (Εικ. 13). Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι χαλαρό το σχοινί μεταξύ του ατόμου και του σημείου στερέωσης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ιμάντες κατά EN 361 / ANSI/ASSE Z359.1 ή ιμάντες διάσωσης κατά EN 1497 / ANSI/ASSE Z359.4. Τηρείτε απαραιτήτως τις οδηγίες χρήσης του ιμάντα. Οι καιρικές συνθήκες, π.χ. ισχυρός άνεμος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και το βάρος του ελεύθερα αιωρούμενου εισελκόμενου σχοινιού μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την καταρρίχηση. 10 11 12 13 9Χρήση 22. Για το ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο λειτουργίας όπως περιγράφεται στο σημείο 4 (Εικ. 14). Συνδέστε τη σωστική 14 συσκευή στο σημείο στερέωσης μέσω στοιχείου σύνδεσης. Στερεώστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα του διασωζόμενου ατόμου. Ανελκύστε το διασωζόμενο άτομο με τη βοήθεια της λειτουργίας ανέλκυσης έως ότου η ασφάλεια έναντι πτώσεων αποδεσμευτεί από το φορτίο. Με τη βοήθεια του ειδικού πείρου στρέψτε τη φραγή επιστροφής σχοινιού προς την ένδειξη «Heben (Ανέλκυση)». Στη συνέχεια, ανελκύστε το διασωζόμενο άτομο περιστρέφοντας τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό προς τη φορά της ένδειξης «Heben (Ανέλκυση)» έως ότου αποδεσμευτεί η ασφάλεια έναντι πτώσεων από το φορτίο. Το ονομαστικό φορτίο ανέλκυσης είναι 140 kg, το ελάχιστο φορτίο είναι 50 kg, το δε μέγιστο ύψος ανέλκυσης είναι 75 m. Αποσυνδέστε την ασφάλεια έναντι πτώσεων από το διασωζόμενο άτομο και ξεκινήστε την καταρρίχηση ως εξής: Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό προς τη φορά της ένδειξης «Heben (Ανέλκυση)» έως ότου αποδεσμευτεί η φραγή επιστροφής σχοινιού από το φορτίο. Κρατήστε σταθερό τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό. Πιέστε τον ειδικό πείρο στη θέση «Freilauf (Ελεύθερη κίνηση)». Τώρα ξεκινήστε αργά την καταρρίχηση. Εναλλακτικά, μπορείτε να ακινητοποιείτε τη διάταξη κρατώντας σταθερό με το χέρι σας τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό ή συγκρατώντας το κινούμενο προς τα επάνω σχοινί. Κατά την καταρρίχηση μπορείτε να ενισχύσετε τη δύναμη ακινητοποίησης περνώντας το προς τα επάνω κινούμενο σχοινί πάνω από τους γάντζους και τον οδηγό σχοινιού που διαθέτει η σωστική διάταξη καταρρίχησης. Η διαδρομή καταρρίχησης δεν πρέπει να παρουσιάζει εμπόδια. Το σχοινί πρέπει να εισέρχεται απρόσκοπτα στο εσωτερικό της διάταξης καταρρίχησης. 23. Επιχείρηση εκκένωσης χώρων από άτομα με το ABS 3a W / ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο λειτουργίας όπως 15 περιγράφεται στο σημείο 4. Ο χρήστης στερεώνει το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού όσο το δυνατόν κάθετα πάνω από το ύψος του σε κατάλληλο σημείο στερέωσης. Το στοιχείο σύνδεσης της διάταξης καταρρίχησης συνδέεται στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα (προσοχή στις οδηγίες χρήσης του ιμάντα) (Εικ. 15). Τεντώστε το σχοινί, ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή στερεώστε τον στον ιμάντα. Περάστε το εισελκόμενο σχοινί πάνω από το σημείο παράκαμψης και κρατήστε το σταθερό. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία σύνδεσης είναι ασφαλισμένα. Ο χρήστης λαμβάνει θέση καταρρίχησης. Απασφαλίστε την ασφάλεια έναντι πτώσεων και ξεκινήστε αργά την καταρρίχηση (ανοίξτε το χέρι έως ότου ξεκινήσει η ολίσθηση του σχοινιού. Προσοχή: Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια!). Βεβαιωθείτε ότι το σχοινί εισέρχεται απρόσκοπτα από τον σάκο στο εσωτερικό της διάταξης. Ανοίγοντας τελείως το χέρι η διάταξη ακινητοποιείται αυτόματα. Η ταχύτητα καταρρίχησης ανέρχεται σε περ. 1,5 m/s. 24. Επιχείρηση εκκένωσης χώρων από περισσότερα άτομα με το ABS 3a W / ABS 3a WH: Διενεργήστε έλεγχο λειτουργίας όπως περιγράφεται στο σημείο 4. Στερεώστε τη διάταξη όσο το δυνατόν κάθετα πάνω από το ύψος του χρήστη, συνδέστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού στον δακτύλιο ή στην οπή του ιμάντα 80 GR (προσοχή στις οδηγίες χρήσης του ιμάντα). Τεντώστε το σχοινί, ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή στερεώστε τον με ασφάλεια. Το σχοινί πρέπει να εισέρχεται απρόσκοπτα στο εσωτερικό της διάταξης. Μόλις το πρώτο άτομο αγγίξει το έδαφος, αποσυνδέστε το σχοινί καταρρίχησης από την οπή του ιμάντα. Έτσι το αντίστροφα κινούμενο σχοινί μετατρέπεται σε σχοινί καταρρίχησης και η διαδικασία επαναλαμβάνεται. Δεν απαιτείται εναλλαγή των λειτουργιών της διάταξης. 25. Διάσωση με ταυτόχρονη λήψη της διάταξης: Σε ειδικές περιπτώσεις ενδέχεται ο διασώστης να πρέπει να καταρριχηθεί προς το διασωζόμενο άτομο (Εικ. 15 + 16). Στην περίπτωση αυτή, ο διασώστης συνδέει τη σωστική διάταξη καταρρίχησης με σχοινί τύπου ABS 3a WH μέσω στοιχείου σύνδεσης στην οπή θώρακα του ιμάντα κατά EN 361 και EN 813, ANSI/ASSE Z359.1 που φορά. Συνδέστε το στοιχείο σύνδεσης του εκτυλισσόμενου σχοινιού στο κατάλληλο σημείο στερέωσης. Ρίξτε κάτω τον σάκο με το σχοινί (φροντίζοντας να μην τραυματίσετε κάποιο άτομο) ή 16 στερεώστε το στον ιμάντα. Ο διασώστης βρίσκεται σε θέση καταρρίχησης, ελέγχει ακόμη μια φορά προσεκτικά την ασφάλεια της διαδρομής καταρρίχησης, απασφαλίζει την ασφάλεια έναντι πτώσεων και εκτελεί την καταρρίχηση προς το διασωζόμενο άτομο. Απαιτείται προσοχή ώστε το εισελκόμενο σχοινί να εισέρχεται απρόσκοπτα στο εσωτερικό της διάταξης καταρρίχησης. Μπορείτε να μεταβάλετε την ταχύτητα καταρρίχησης κρατώντας σταθερό τον περιστρεφόμενο χειρομοχλό ή κρατώντας σταθερό το προς τα επάνω κινούμενο σχοινί. Μετά την προσέγγιση του διασωζόμενου ατόμου διακόπτεται η καταρρίχηση και ο διασώστης ενεργοποιεί τη φραγή επιστροφής σχοινιού και στέκεται σε ασφαλές σημείο δίπλα στο διασωζόμενο άτομο. Κατά περίπτωση, απαιτείται για τον διασώστη πρόσθετη ασφάλεια έναντι πτώσεων (εφεδρικό σύστημα). Προσοχή: Μην τοποθετείτε το διασωζόμενο άτομο στο ίδιο σύστημα διάσωσης! Ασκήσεις. 26. Για την ασφαλή διενέργεια διασώσεων εκτάκτου ανάγκης απαιτείται επαγγελματική εκπαίδευση του χρήστη από ειδικά καταρτισμένο εκπαιδευτή. Οι ασκήσεις διενεργούνται υπό συγκρίσιμες συνθήκες εργασίας και χρήσης με κατάλληλη, ανεξάρτητη δεύτερη διάταξη ασφαλείας και σύμφωνα με τις υποδείξεις ασφαλείας. 27. Οι ασκήσεις διάσωσης ενδέχεται να είναι πολύπλευρες και πολυσύνθετες μη ικανοποιώντας, ως εκ τούτου, τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στο ισχύον πρότυπο. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη φθορά της σωστικής διάταξης καταρρίχησης και του σχοινιού. Πιθανοί παράγοντες πρόωρης φθοράς είναι π.χ. το μικρό ύψος καταρρίχησης (το σχοινί διέρχεται συχνότερα μέσα από τη διάταξη), η αμφίδρομη επιφόρτιση λόγω ανέλκυσης και καταρρίχησης (οι οδοντοτροχοί, ο τροχός περιτύλιξης του σχοινιού και το σχοινί καταπονούνται σημαντικά), η σημαντικά μονόπλευρη επιφόρτιση της διάταξης (οι οδοντοτροχοί, ο τροχός περιτύλιξης του σχοινιού και το σχοινί καταπονούνται σημαντικά), η περιστροφή του περιστρεφόμενου χειρομοχλού σε φορά αντίθετη της φραγής επιστροφής σχοινιού (η άσκηση υπερβολικής δύναμης οδηγεί σε αστοχία της φραγής επιστροφής σχοινιού και μπορεί να μπλοκάρει την καταρρίχηση. Επιπροσθέτως υπάρχει κίνδυνος ενίσχυσης των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων, π.χ. μέσω της επαφής του χρήστη με το σχοινί/τη διάταξη, λόγω περιβαλλοντικών παραγόντων (καιρικές συνθήκες, ακαθαρσίες, χημικοί παράγοντες, καταπόνηση σε γωνίες κ.λπ.) 28. Προσοχή στις ακόλουθες συστάσεις χρήσης: Οι σωστικές διατάξεις καταρρίχησης και τα σχοινιά καταρρίχησης μπορούν να επιφορτίζονται με έως το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης (7.500.000 Joule). Το έργο καταρρίχησης που ασκείται κάθε φορά στη διάταξη πρέπει να καταγράφεται μετά την ολοκλήρωση κάθε άσκησης στο βιβλίο ελέγχων. Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης η διάταξη πρέπει να αποστέλλεται στον κατασκευαστή αφού καταχωρηθεί η αντίστοιχη παρατήρηση στο βιβλίο ελέγχων. Εάν η διάταξη επιφορτίζεται κυρίως μονόπλευρα, μειώνεται στο ήμισυ το μέγιστο επιτρεπόμενο έργο καταρρίχησης (3.750.000 Joule). 29. Σχεδιάζετε τις ασκήσεις κατά τρόπο που το επιδιωκόμενο έργο καταρρίχησης της διάταξης να μην υπερβαίνει ποτέ τα (7.500.000 Joule) ή (3.750.000 Joule σύμφωνα με την Εικ. 28). 30. Μέσω της πέδης φυγόκεντρου δύναμης η σωστική διάταξη καταρρίχησης θερμαίνεται. Όταν πραγματοποιούνται διαδοχικά περισσότερες ασκήσεις πρέπει να μεσολαβεί αντίστοιχος χρόνος για την πτώση της θερμοκρασίας της διάταξης. Για προστασία από εγκαύματα και τραυματισμούς απαιτείται πάντα η χρήση γαντιών. 31. Μετά την ολοκλήρωση των ασκήσεων, και το αργότερο μετά από μία ημέρα ασκήσεων, η σωστική διάταξη πρέπει να ελέγχεται από εμπειρογνώμονα (βλ. σημεία 6 και 8). Απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση διατάξεων που παρουσιάζουν φθορές. Αποθήκευση και μεταφορά της συσκευής: Η συσκευασμένη συσκευή, το σκοινί και τα αξεσουάρ θα πρέπει να προστατεύεται από κάθε εξωτερική επιρροή. Μεταξύ αυτών των επιρροών συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και η ακραία θερμότητα, ή το ψύχος, οι ηλεκτρικές επιδράσεις, οι σπίθες, η έντονη ηλιακή ακτινοβολία (υπεριώδης υποβάθμιση), τα χτυπήματα, οι πτώσεις, τα κοφτερά ή αιχμηρά αντικείμενα, η επίδραση της υγρασίας ή άλλες μηχανικές ή χημικές επιθετικές επιδράσεις. Η συσκευή κατά τη μεταφορά θα πρέπει βασικά να μεταφέρεται σε κατάλληλη συσκευασία, ή σε κείνη που προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Καθαρισμός: Μετά τη χρήση της η συσκευή ενδεχομένως να χρειάζεται καθάρισμα. Τρίψτε το σκοινί με ένα απαλό, χλιαρό αλκαλικό διάλυμα σαπουνιού, ξεπλύνετε και στεγνώστε. Το στέγνωμα θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με φυσικό τρόπο, δηλαδή να μην τοποθετηθεί ακριβώς επάνω από πηγές θερμότητας. Η συσκευή κατάβασης να αποθηκεύεται σε στεγνούς, αεριζόμενους και σκοτεινούς χώρους. Αποφύγετε την επαφή με οξέα, καυστικά υγρά και έλαια. 81 Notizen / Notes: Notizen / Notes: Hersteller / Manufacturer: IKAR GmbH Nobelstr. 2 36041 Fulda GERMANY Überwachung durch/ controlled and autited by: Prüf- und Zertifizierungsstelle des FA PSA Tel.: +49 (0)661 22050 www.ikar-gmbh.de D-42781 Haan / GERMANY CE0299 Pruefbuch_IKAR_ABS3aW+ABS3aWH_v5_DE_GB_FR_ES_IT_PT_NL_PL_RO_DK_SE_FI_NO_HU_SK_GR_12042018-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
IKAR ABS 3a WH Log Book And Instructions For Use
- Tipo
- Log Book And Instructions For Use
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: IKAR ABS 3a WH
- italiano: IKAR ABS 3a WH
- English: IKAR ABS 3a WH
- Deutsch: IKAR ABS 3a WH
- Nederlands: IKAR ABS 3a WH
- português: IKAR ABS 3a WH
- slovenčina: IKAR ABS 3a WH
- dansk: IKAR ABS 3a WH
- polski: IKAR ABS 3a WH
- svenska: IKAR ABS 3a WH
- suomi: IKAR ABS 3a WH
- română: IKAR ABS 3a WH
Otros documentos
-
Teka 10208033 Ficha de datos
-
Climbing Technology 2D64600 Instrucciones de operación
-
3M PROTECTA® PRO™ Automatic Escape Device, Manual Retract AG360AS, 1 EA Instrucciones de operación
-
-
Petzl HUIT Technical Notice
-
ISC KT851 Manual de usuario
-
-
-
-