Transcripción de documentos

*Note: #8 Oval Head Screws are not required on 3” rose styles. PK.2717 PK.2716 BOUTON *Remarque : les vis n° 8 à tête fraisée bombée ne sont pas nécessaires sur les modèles à rosettes de 7,5 cm (3 po). ROSE INSIDE ADAPTOR 1-1/4” FLAT HEAD SCREWS #8 X 3/4” OVAL HEAD SCREWS (*See note.) RETAINER NYLON WASHER (Privacy Version) Passage, Privacy, Full & Half Dummy For Spring Assisted Adaptors DOOR PREPARATION: PASSAGE & PRIVACY LATCHSETS ONLY TEMPLATE 2. Caution: Recheck bore hole locations before drilling. Drill the 2-1/8” Face Bore through the door first. Drill the 1” diameter Edge Bore through to the inside of the 2-1/8” Face Bore. For 5” & 10” rose styles, mark but do not drill pilot holes for #8 surface mount screws. This will be done in a later step. 1” DIA. EDGE BORE 3. Insert the latch into the edge of the door. Trace an outline of the faceplate onto the door edge. Mark screw hole center locations and drill 1/8” pilot holes. 4. Chisel out the area marked in step 3 to a depth of 5/32” or until faceplate is flush with door edge. Proceed to Passage or Privacy installation. (PRIVACY VERSION) ALLEN WRENCH (PRIVACY VERSION) STRIKE PREPARATION: PASSAGE & PRIVACY LATCHSETS ONLY 1. Using the strike portion of the marking template, locate and mark strike mounting screws and centering points for your door thickness. 2. Align the strike and trace outline onto the door frame using mounting screw marks for location. 3. At the screw marks, drill (2) 1/8” dia. pilot holes for the screws. Bore 7/8” dia. X 3/4” deep hole. 4. Chisel out the area marked in step 2 to a depth of 1/16” or until strike is flush with door frame. Install strike using (2) #8 Flat Head combination screws. 1. Plier le gabarit sur la ligne et le placer à la hauteur souhaitée (1 m [40 po] environ au-dessus du sol). Placer le bord plié sur le côté inférieur du chanfrein de la porte. Marquer sur la porte l’emplacement des trous correspondant à la serrure ainsi qu’au type et à la taille de rosette. 2. Attention : vérifier de nouveau l’emplacement des trous avant de percer. Percer d’abord le trou alésé de 54 mm (2-1/8 po) dans la paroi de la porte, puis celui de 25 mm (1 po) dans le chant de la porte au travers de l’intérieur du trou alésé de 54 mm (2-1/8 po). Pour les modèles à rosettes de 12,5 et 25 cm (5 et 10 po), marquer l’emplacement des trous d’implantation des vis n° 8 de montage en surface mais ne pas les percer, ce qui sera fait plus tard. TROU ALÉSÉ 25 mm (1 po) DIAM. SUR CHANT GABARIT 3. Insérer le loquet dans le chant de la porte. Tracer le contour de la plaque frontale sur le chant. Marquer l’emplacement du centre des trous des vis et percer des trous d’implantation de 1/8 po. (VERSION AVEC CONDAMNATION) BOUTON DE CONDAMNATION DOUILLE D’ASSEMBLAGE 4. Ciseler la partie délimitée lors de l’étape 3 à une profondeur de 4 mm (5/32 po) ou jusqu’à ce que la plaque frontale soit au ras du chant de la porte. Passer à la pose de la serrure sans ou avec condamnation. (VERSION AVEC CONDAMNATION) 2. Aligner la gâche et tracer son contour sur le cadre de la porte en utilisant les marques de vis de fixation pour le positionnement. 3. Percer (2) trous d’implantation de 1/8 po de diam. pour les vis aux emplacements marqués. Percer un trou de 7/8 po de diam. et de 19 mm (3/4 po) de profondeur. 4. Ciseler la partie délimitée lors de l’étape 2 à une profondeur de 1,6 mm (1/16 po) ou jusqu’à ce que la gâche soit au ras du cadre de la porte. Poser la gâche au moyen de (2) vis n° 8 à tête plate combinée. FLAT HEAD SCREWS 4. Orient the knob or lever so the set screw is pointed down & toward the hinges of the door. Slide the knob or lever onto the end of the spindle until it touches the adaptor and secure with set screw. PLAQUE ARRIÈRE 1. Déterminer la position du trou dans la porte. Si non ROSETTE utilisé avec une porte VIS N° 8 x 3/4 po double, le trou devrait À TÊTE FRAISÉE se situer à environ un mètre du sol. Percer BOMBÉE (* voir remarque) un trou de 16 mm (5/8 po) profond de 6 mm (1/4 po) sur un BOUTON côté de la porte. NE PAS PERCER LA PORTE DE PART EN PART. DOOR EDGE *Note: #8 Oval Head Screws are not required on 3” rose styles. DOOR EDGE BACKSET DIMENSION (2-3/8” OR 2-3/4”) AgUjErO DE BOrDE DE 1 PULg. DE DIáMETrO 3. Inserte el cerrojo en el borde de la puerta. Trace la silueta de la chapa frontal en el borde de la puerta. Marque las ubicaciones de los agujeros de los tornillos y taladre los agujeros piloto de 1/8 de pulg. SPANNER TOOL (VErSIón DE PrIVACIDAD) BOTón DE PrIVACIDAD (VErSIón DE PrIVACIDAD) 4. Cincele el área marcada en el paso 3 a una profundidad de 5/32 de pulg. o hasta que la chapa frontal esté al mismo nivel que el borde de la puerta. Proceda a la instalación de Paso o de Privacidad. RETENUE VIS DE PRESSION * Remarque : les vis n° 8 à tête fraisée bombée ne sont pas nécessaires sur les modèles à rosettes de 7,5 cm (3 po). LLAVE ALLEn PREPARACIÓN DEL CONTACTO: SOLO PARA JUEGOS DE CERROJO DE PASO Y DE PRIVACIDAD 1. Utilizando la parte de contacto del patrón de marcado, sitúe y marque los tornillos de montaje de contacto y los puntos de centrado apropiados para el espesor de su puerta. 2. Alinee el contacto y marque la silueta en el marco de la puerta utilizando marcas de tornillo de montaje en las ubicaciones. 3. En las marcas de los tornillos, taladre (2) agujeros piloto de 1/8 de pulg de dia. para los tornillos. Taladre un agujero de 7/8 de pulg. de dia. X 3/4 de pulg. de profundidad. 4. Cincele el área marcada en el paso 2 a una profundidad de 1/16 de pulg. o hasta que el contacto esté al mismo nivel que el marco de la puerta. Instale el contacto utilizando (2) tornillos de combinación de Cabeza Plana #8. AgUjErO DE BOrDE DE 7/8 DE PULg. AgUjErO FrOnTAL DE 2-1/8 PULg. AgUjErOS PILOTO DE 1/8 DE PULg. PArA LOS TOrnILLOS #8 3. Fixer les rosettes en vissant la retenue filetée sur les adaptateurs. Orienter chaque rosette comme on le souhaite et bien serrer à l’aide de la clé à ergots. S’il s’agit de rosettes de 12,5 ou 25 cm, s’assurer qu’elles sont parallèles au chant de la porte et percer des trous d’implantation de 3/32 po profonds de 13 mm (1/2 po) aux emplacements marqués. Enfoncer des vis n° 8 à tête fraisée bombée dans la porte. 4. Orienter le bouton ou la poignée de façon à ce que la vis de pression soit tournée vers le bas et vers les charnières de la porte. Faire glisser le bouton ou la poignée sur l’extrémité de la tige jusqu’à ce qu’il ou elle touche l’adaptateur et le ou la fixer au moyen de la vis de pression PLACA TrASErA rOSA TOrnILLOS DE CABEzA OVAL #8 X 3/4 DE PULg. (*VéASE LA nOTA) PICAPOrTE TOrnILLOS DE CABEzA PLAnA MARQUER L’EMPLACEMENT DE 2 TROUS a SET SCREW Enlever la plaque arrière et percer (3) trous de vis de 13 mm (1/2 po) de profond à l’aide d’une mèche 1/16. Fixer la plaque arrière à l’aide des (3) vis à tête plate fournies. VIS À TÊTE PLATE MARK LOCATION OF 3 SCREW HOLES RETAINER 2. Mettre la plaque arrière en position sur la porte de façon à ce que la face plate soit orientée en direction de la porte. La face plate doit être parallèle au sol et perpendiculaire au bord de la porte. Utiliser une équerre pour de meilleurs résultats. Prendre la plaque arrière comme modèle et marquer l’emplacement des (3) trous de vis. BACKSET DIMENSION (2-3/8” OR 2-3/4”) RETRAIT(6 OU 7 cm [2-3/8 OU 2-3/4 po]) CHANT PORTE DOORDEEDGE KNOB Remove backplate and pre-drill (3) holes for screws ½” deep using a 1/16” drill bit. Install backplate with (3) flat head screws provided. 2. Precaución: Vuelva a comprobar las ubicaciones de los agujeros antes de taladrarlos. Taladre el Agujero Frontal de 2-1/8 pulg. en la puerta primero. Taladre el Agujero de Borde de 1 pulg. de diámetro hasta el interior del Agujero Frontal de 2-1/8 pulg. Para los estilos de rosa de 5 pulg. y 10 pulg., marque pero no taladre agujeros piloto para los tornillos de montura de superficie #8. Eso se hará en otro paso que vendrá más adelante. (VErSIón PrIVACIDAD) INSTALACIÓN DE MITAD DE JUEGO DE CERROJO CHANT DE PORTE #8 X 3/4” OVAL HEAD SCREWS (*See note.) 1. Doble el patrón por la línea y colóquelo a la altura deseada (a unas 40 pulg. del suelo). Coloque el borde doblado en el lado inferior del bisel de la puerta. Marque los agujeros en la puerta para el cilindro, el estilo de rosa y el tamaño adecuados. TOrnILLOS DE CABEzA OVAL #8 X 3/4 PULg. (*VéASE LA nOTA) EXTEnSIón DE BOTón DE PrIVACIDAD CASQUILLO DE ALInEACIón PREPARACIÓN DE LA PUERTA: SOLO PARA JUEGOS DE CERROJO DE PASO Y DE PRIVACIDAD PATrón CHANT DE PORTE ROSE ChAPA FrOnTAL LLAVE DE EMErgEnCIA (VErSIón DE PrIVACIDAD) Inactivo completo y Inactivo medio para adaptadores asistidos por resortes TROU ALÉSÉ 7/8 po SUR CHANT TROU ALÉSÉ 54 mm (2-1/8 po) SUR PAROI CLÉ À ERGOTS a BACKPLATE CLÉ HEXAGONALE PRÉPARATION DE LA GÂCHE : SERRURES SANS ET AVEC CONDAMNATION UNIQUEMENT 1. Utiliser la partie gâche du gabarit pour repérer et marquer l’emplacement des vis de fixation de la gâche et des points de centrage en fonction de l’épaisseur de la porte. Instrucciones de Instalación Las rosas de 5 pulg. y de 10 pulg. pueden instalarse como se muestra. rETEnEDOr ArAnDELA DE nILón PErnO rOSCADO ChAPA DE COnTACTO Juegos de cerrojos Pasillo,Completos Privacidad, Juegos de Cerrojo de Paso, de Privacidad, y de Mitad POSE D’UNE SERRURE SEMI-FACTICE 3. Attach the roses by screwing the threaded retainer onto the adaptors. Orient the rose as desired and securely tighten by using the spanner tool. For 5” & 10” roses, ensure rose is parallel with door edge and drill 3/32” x 1/2“ deep pilot holes at marked locations. Install #8 oval head screws into door. TOrnILLO DE CABEzA PLAnA DE 1-1/4” rOSA TROUS D’IMPLANTATION 1/8 po POUR VIS N° 8 HALF DUMMY INSTALLATION 2. Place backplate on door so that the flat surface is toward the floor. The flat surface should be parallel to the floor and perpendicular to the door edge. A builder’s square should be used for best results. Using the backplate as a template, mark center locations for (3) screw holes. Juego Interior de Cerrojo RONDELLE EN NyLON 1/8” PILOT HOLES FOR #8 SCREWS 1. Locate the position for hole in door. If not used with a double door, the hole location should be approx. 40” from floor. Drill a 5/8” hole ¼” deep one side of the door DO NOT DRILL THROUGH DOOR. ADAPTADOr InTErnO TOrnILLOS DE COMBInACIón #8 X 3/4 PULg. RETENUE (VERSION SûRETÉ) PROLONGEMENT DE BOUTON DE CONDAMNATION (VERSION AVEC CONDAMNATION) PRÉPARATION DE LA PORTE : SERRURES SANS ET AVEC CONDAMNATION UNIQUEMENT 7/8” EDGE BORE 2-1/8” FACE BORE GOUJON FILETÉ CLÉ DE SECOURS Sans Sans ou ou avec avec condamnation condamnation, factice et semi-factice pour factice et semi-factice adaptateurs à ressort PRIVACY BUTTON TOrnILLO DE FIjACIón Les rosettes de 12,5 et 25 cm (5 et 10 po) peuvent être posées comme indiqué. VIS À TÊTE FRAISÉE BOMBÉE N° 8 x 3/4 po PLAQUE FRONTALE Instructions de pose EMERGENCY KEY ADAPTADOR ADAPTADOr EXTERNO EXTErnO SOPORTE PESTILLO PESTILLO (* voir remarque) GÂCHE (PRIVACY VERSION) ALIGNMENT BUSHING VIS À TÊTE COMBINÉE N° 8 x 3/4 po Serrure d’intérieur PRIVACY BUTTON EXTENSION Installation Instructions 1. Fold the template on the line and locate on at desired height (about 40” from floor). Place folded edge on low side of door bevel. Mark holes on door for appropriate backset, rose style and size. VIS DE PRESSION 5” & 10” roses may be installed as shown. ROSE FACE PLATE THREADED STUD ADAPTATEUR ADAPTATEUR EXTÉRIEUR INTÉRIEUR SUPPORT VIS À TÊTE PLATE VERROU DE 1 1/4 PO ADAPTATEUR ADAPTATEUR VERROU EXTÉRIEUR INTÉRIEUR ROSETTE rETEnEDOr TOrnILLO DE FIjACIón *nota: Los Tornillos de Cabeza Oval #8 no se requieren en los estilos de rosa de 3 pulg. 1. Encuentre la posición para el orificio en la puerta. Si no lo utiliza para una puerta doble, la ubicación del orificio debe estar a unas 40” (100 cm) del suelo. Taladre un orificio de 5/8” con 1/4” de profundidad en un lado de la puerta. NO TALADRE A TRAVÉS DE LA PUERTA. BACKSET DIMEnSIOn (2-3/8” Or 2-3/4”) DIMEnSIón DEL CILInDrO (2-3/8 DE PULg. O 2-3/4 DE PULg.) 2. Coloque la placa trasera sobre la puerta de tal manera que la superficie plana esté orientada hacia el suelo y paralela a éste, así como perpendicular hacia el borde de la puerta. Debe utilizar una escuadra de constructor para obtener los mejores resultados. Usando la placa trasera como plantilla, marque las ubicaciones centrales para (3) orificios para tornillos. Quite la placa trasera y pretaladre (3) orificios para tornillos a una profundidad de ½” con una broca de 1/16”. Instale la placa trasera con los (3) tornillos de cabeza plana incluidos. Borde de la Puerta STRIKE PLATE rOSA Borde de la Puerta HOLDER LATCH #8 X 3/4” COMBINATION SCREWS Interior Latchset *nOTA: LOS TOrnILLOS DE CABEzA OVAL #8 nO SE rEQUIErEn En LOS ESTILOS DE rOSA DE 3 PULg. PICAPOrTE ROSETTE OUTSIDE ADAPTOR SET SCREW PK.2717 PK.2716 MArQUE LOS EMPLAzAMIEnTOS DE LOS 2 AgUjErOS Borde de la Puerta KNOB 3. Afiance las rosas atornillando el retenedor de rosca en los adaptadores. Oriente la rosa según lo desee y afiáncela bien utilizando la llave. Para las rosas de 5 pulg. y 10 pulg., asegúrese de que la rosa esté paralela con el borde de la puerta y taladre agujeros piloto de 3/32 de pulg. x 1/2 pulg. de profundidad en los lugares marcados. Instale tornillos de cabeza oval #8 en la puerta. LLAVE a PK.2717 PK.2716 4. Oriente el picaporte de manera que el tornillo de fijación apunte hacia abajo y hacia las bisagras de la puerta. Deslice el picaporte por el extremo del huso hasta que entre en contacto con el adaptador y afiáncelo con un tornillo de fijación. HOLDER SPINDLE FACE PLATE ALIGNMENT BUSHING INSIDE ADAPTOR a a OUTSIDE ADAPTER SPANNER TOOL a ALIGNMENT BUSHING OUTSIDE ADAPTOR a aa DOG EARS INSIDE ADAPTER a ROSE RETAINER WRENCH RETAINER AXE 3. Posez Poserl’adaptateur l’adaptateur intérieur les mots extérieur.avec Enfoncer les vis à tête fraisée dans “Door Jamb” pointant les adaptateurs intérieur vers le montant où sera et extérieur sans les installée la gâche. Cet serrer complètement. adaptateur aura des trous traversants pour les vis à tête plate. L’axe fait saillie à travers l’adaptateur. RAINURE D’AXE FILETÉ SUR PARTIE INFÉRIEURE VERS LES CHARNIÈRES DE PORTE 4. Avec le support Enfoncer la tige dans le loquetinstallez en laissant attaché, dépasser ses l’extérieur de laextrémités porte des deux adaptateurs. avec les mots “Door Faire glisser lesvers douilles Jamb” pointant d’assemblage sur les l’endroit où le coup sera extrémités de ladépasse tige installé. L’arbre dans les adaptaàettravers l’adaptateur. teurs. Serrer Installez les vislesà vis tête et enlever les douilles plate de 1-1 / 4 pouce et d’assemblage. serrez-les. AXE a SUPPORT TIGE CLÉ DE RETENUE ROSE SPINDLE RETAINER L’AXE FILETÉ S’ARRÊTE ADAPTATEUR INTÉRIEUR VIS a ADAPTATEUR EXTÉRIEUR ADAPTATEUR INTÉRIEURE 1b. If the privacy latchset is being installed on a 1-3/4” thick door thread the privacy button extension onto the privacy button before proceeding to step # 2. 2. Insert the privacy pin into the hole on the inside rosette and thread into the latch. Slidethe nylon washers onto 4. Slide nylon washer ontowasher base 3. 3. Insert spindle 5. Slide nylon 4. the Slide nylon washer intobase the of rose the or levers. onto other knob thesoknobs From or base lever.ofInstall onto base of knoboforother knob endthe of interior the spindle or onto lever.spindle Installonknob or or lever side,with push the lever. spindleInstall knobknob the or stops is on leverwith onto lever onto spindleinside. on Secure all the waytheinsame to remove any slack. setspindle screw. on sideInstall of theoutside door as the or lever the inside. Secure with thewhile outside. Secure knob privacy button. set screw pointed down with pushing on theThe spindle from theset screw pointed spindle groove with will set screw. and towards the hinges down and toward the inside.V Secure be positioned down and hinges of the door. of the door. towards the hinges of the door. 1a.1a.Avant loquet,orienté vérifiezvers quelelehaut, côté Avecd’installer le repèrelearrière biseauté la têteavant du boulon verrouillage fait face saisir ladeplaque et la de tourner afin d’assurer auque montant le repèreduarrière orienté le côtéavec en biseau pêne soit facevers au le haut. Sinon, saisissez la façade et du faites pivoter corps du montant. À partir du côté verrou quilesera loquet pour vous le côtélebiseauté du à l’intérieur de assurer la pièce,que pousser loquet de loquet faitDe face au montant. côté installer du loquetune qui sera sûreté. l’autre côté du Du loquet, à entretoise l’intérieur de la pièce, enfoncez la patte de du ovale ou ronde, selon la forme confidentialité. De l’autre de la patte, installez loquet, au moyen de lacôté vis fournie. Le côté avec l’entretoise ovale ou ronde avec la vis fournie. Le côté l’entretoise doit être orienté vers l’extérieur avec l’entretoise doit être orienté vers l’extérieurdedelala pièceavec après l’installation le repère pièce, le repère arrièreavec orienté vers le arrière haut.Faites orienté vers ledans haut.la porte comme indiqué et glisser le loquet fixez-le avec les (2) vis # 8-34 po. CLÉ À ERGOTS a DOUILLE D’ASSEMBLAGE ADAPTATEUR DOUILLE EXTÉRIEURE D’ASSEMBLAGE 2. Enfoncer l’axe de condamnation dans le trou de la rosette intérieure et le visser dans le loquet. TIGE Faites glisser rondelles de 4. Glisser une rondelleune enrondelle nylon 3. 3.Enfoncer la tigeles dans 4. Glisser une rondelle 5. Glisser la nylon rosettesurdelafaçon base àdes poignées sur la baseendenylon l’autresur bouton ou de en nylon sur la base la base ceou quedes son extrémité à Du côté d’un bouton ou levier. becs-de-cane. levier. Installer le bouton l’autre bouton ou oulevier levier. butées soit poussez du mêmecomplètement Installer le bouton intérieur, suroula tige du côté intérieur. Installer le boutonFixez ou côté de fileté la porte le tout levier du la vis levier sur la tige du l’axe pourque éliminer jeu.sur la tige avec de réglage. bouton côté extérieur. Fixer le côté intérieur. Fixer le Posezdela condamnapoignée ou le bec-detion. L’entaille entout V deen poussant bouton ou levier avec bouton ou levier avec cane extérieur la sur tigel’axe sera depuis positionl’intérieur. la vis pression orientée la vis pression orientée néeAttachez vers le àbas et les vers le bas et vers les vers le bas et vers les l’aide de la vis de charnières de la porte. charnières de la porte. charnières de la porte. pression. ADAPTADOR INTERIOR 1a.1a.Antes instalar Con lademarca paraellapestillo, distanciaverifique del frenteque a lael lado delbocallave bisel demirando la cabeza delarriba, cerrojoagarre esté laorientado hacia hacia placa frontal layjamba conasegurarse la marca de que la carcasa hacia arriba. gire para el lado biselado del De locerrojo contrario, sujete lamire placa frontal y gireDesde el cuerpo del pestillo hacia la jamba. el ladodel pestillo para que asegurarse de que lado biselado del pestillo estará dentro del elcuarto, empuje eldel tapón de privacidad adentro. Del otro ladoeldel pestillo esté orientadohacia hacia la jamba. Desde lado instale espaciador o redondo, empuje según deltapón, pestillo queunestará dentroovalado de la habitación, forma deldetapón con el tornillo incluido. El lado con lalalengüeta privacidad. En el otro lado del terminal, el espaciador debe ir ovalado orientadoo hacia afuera instale el espaciador redondo condelelcuarto tornillo despuésEldelado la instalación, con la marca la distanprovisto. con el espaciador debepara estar mirando cia del frentedea lala bocallave hacia afuera habitaciónmirando con la hacia marcaarriba. de salida hacia arriba. Deslice el pestillo en la puerta como se muestra con#1 losa(2)#5tornillos 8-34 pulgada. Siga losy fíjelo pasos de la #sección de 1b. Si el juego de cerrojo de privacidad va a instalarse en una puerta de 1-3/4 pulgs. de espesor, enrosque la extensión del botón de privacidad sobre el botón de privacidad antes de proceder al paso #2. MArCA PArA LA DISTAnCIA DEL FrEnTE A LA BOCALLAVE #5 THRU #7 OF PASSAGE LATCHSET INSTALLATION ROSE, SPINDLE & NOTCHES KNOb OR LEVER. HORIZONTAL LINE Limited Finish warranty – The finish on Baldwin products (excluding Lifetime Finish and living finish products) is protected by a durable topcoat designed to maintain the beauty and quality of the Baldwin product. The Baldwin Limited Finish Warranty covers the original purchaser for five years from date of purchase for interior use and one year for exterior use. Living Finishes – Due to the nature of Baldwin living finish products, they will wear over time and may already have begun the process before reaching your home. No finish warranty is offered on living finish products, which are designed to age and improve over time. Living finishes include raw brass, oil rubbed bronze, stainless steel, and other non-lacquered or non-PVD finishes. Refer to www.baldwinhardware.com for a complete warranty statement. ©2018 ©2011 Baldwin Hardware Corporation, Lake Forest, CA, 92610 Vis À Tête Plate Vis N° 8 X 3/4 Po À Tête Fraisée Bombée (* Voir Remarque) Vis Vis De Pression Bouton Plaque Arrière Plaque Arrière Retenue * Remarque: les vis n° 8 à tête fraisée bombée ne sont pas nécessaires sur les modèles à rosettes de 7,5 cm (3 po). Service à la Clientèle 1-800-566-1986 2. Positionner la plaque arrière sur la porte de façon à ce que la face plate soit orientée vers le sol. La face plate doit être parallèle au sol et perpendiculaire au bord de la porte. Utiliser une équerre pour de meilleurs résultats. Prendre la plaque arrière comme modèle et marquer l’emplacement des (3) trous de vis. Enlever la plaque arrière et percer (3) trous de vis à 6 mm (½ po) de profond au moyen d’une mèche de 1/16 po. Installer la plaque arrière avec (3) vis à tête plate fournies. Répéter l’opération pour les deux côtés de la porte. IMPORTANT : Avant de percer les trous de 1/16 po, vérifier que la tige s’insère dans une plaque arrière et sort de l’autre à la position marquée. CHANT DE PORTE Limited Lifetime Finish™ warranty – The Baldwin Lifetime Finish™ uses advanced finishing technology (physical vapor deposition) to create a finish highly resistant to the effects of weather and normal wear and tear. The Limited Lifetime Finish Warranty on Lifetime Finish™ products covers the original purchaser for as long as you own your home. 1. Repérer la position du trou de la porte. En l’absence d’une contre-porte, le trou doit se trouver 1 m (40 po) environ au-dessus du sol. Percer un trou de 2,5 cm (1 po) profond de 6 mm (¼ po) des deux côtés de la porte. RETRAIT(6 OU 7 cm [2-3/8 OU 2-3/4 po]) CHANT DE PORTE DOOR EDGE DOOR EDGE FOLLOw STEPS CASQUILLO DE ALInEACIón a ADAPTADOR EXTERIOR CASQUILLO DE ALInEACIón RETENEDOR rETEnEDOr 7.7. Instale perilla Deslicelauna aran-o de nilón a la base ladela palanca interior. de ambascon perillas o Aprietela el tornillo manijas. de ajuste.Deslice el eje con la perilla (o manija) previamente unida para introducirlo al pestillo el lado interior, empuje el con el tornillo de fijación eje completamente para mirando apuntando hacia 1-3/4” removar cualquier 1-3/8” holgura. abajo y hacia las bisaInstale la perilla o la gras de la puerta. Fije la palanca exterior mientras otra perilla o manija al empuja el ejeordesde el eje expuesto. interior. Aprietela con el tornillo de ajuste. AnILLO DE FIjACIón TORNILLO DE AJUSTE a ARANDELA DE NYLON EjE DE rOTACIón 2. Inserte la clavija de privacidad en el agujero que hay en la roseta interior y enrósquela en el cerrojo. 3. 3.Inserte el huso en la de 4.nylon Deslice la Deslice las rondanas 4. Deslice dearandela nilón a de Deslice la arandela de la5.arandela rosa manera el ex- o nilón la baseo manija. de la otra de la de lanilón en de la base deque las perillas las sobre la base la base otra aperilla tremo del huso tieneinterior, perilla o manija. Instale perilla o manija. Instale palancas. Porque el lado Instale la perilla o manija al eje topes esté eleneje el mismo la perilla o manija al eje la perilla o manijaensobre empuje completamente la parte de adentro. Asegúrelo lado deremovar la puertacualquier que el holgura. la parte el eje en el lado exterior. para con al tornilloende ajuste.de adentro. botón de privacidad. Fije con el tornillo de Fije con al tornillo de Instale la perilla o laLapalanca ranura en Vmientras del husoempuja elfijación fijación apuntando hacia exterior eje apuntado hacia estará hacia abajo y Aprietela hacia abajo desde el interior. con ely hacia las bisagras abajo y en dirección a las lastornillo bisagras la puerta. bisagras de la puerta. de la puerta. de de ajuste. EXTEnSIón DE CLAVIjA DE PrIVACIDAD EFFECTUER LES OPÉRATIONS 5 À 7 DE LA POSE D’UNE SERRURE SANS CONDAMNATION POUR FIXER LES MARQUER L’EMPLACEMENT DE 2 TROUS ROSETTES, LA TIGE ET LE BOUTON OU LA ENCOCHES LIGNE HORIZONTALE POIGNÉE. huso rAnUrA DE LA PArTE DE ABAjO hACIA LAS BISAgrAS DE LA PUErTA INFORMATION RELATIVE À LA GARANTIE Rosette LLAVE DE RETENCIÓN ROSA CLAVIjA DE PrIVACIDAD POSE D’UNE SERRURE FACTICE Limited Lifetime Mechanical warranty – Baldwin warrants that each Baldwin product shall be free from mechanical defects at the time of delivery and for the lifetime of the product or as long as you own your home. FOR ATTACHING THE MARK LOCATION OF HOLES a BACKSET DIMENSION (2-3/8” OR 2-3/4”) ADAPTADOr EXTErIOr BUTÉE CHANT DE PORTE 2. Place backplate on door so that the flat surface is toward the floor. The flat surface should be parallel to the floor and perpendicular to the door edge. A builder’s square should be used for best results. Using the backplate as a template, mark center locations for (3) screw holes. Remove backplate and pre-drill (3) holes for screws ½” deep using a 1/16” drill bit. Install backplate with (3) flat head screws provided. Repeat for both sides of door. IMPORTANT: Before drilling 1/16” holes ensure the spindle can insert into one backplate and out of the other at marked position. BACKPLATE RETAINER LOS TOPES ADAPTADOr InTErIOr ROSCADOS DEL EJE TOrnILLOS #8 a Cierre de privacidad: siga los 6. Inserte eje lagiratorio pasos 1b a el 4 en sección de la perilla o la de dedentro instalación del juego manija.deAlinee la marca cerrojo privacidad. trazada con el espesor 6.correcto Deslicedelasla rondanas puerta y deasegure nylon en de las conlaunbase tornillo perillas o las palancas. Por de fijación. SOPORTE LLAVE VIS DE RÉGLAGE a Saquelas el huso. 5.5.Coloque rosas Afiance las rosas atornillando atornillando la rosca del el retenedorendelosrosca en retenedor adaptadores. los adaptadores. Oriente la rosa comoOriente lo desee la rosa según lo desee y y apritela firmemente con la afiáncela bien utilizando la llave provista. Para rosas llave. Para las rosas dede 55 y 10 pulgadas asegúrese de pulg. y 10 pulg., asegúrese que rosa esté esté paralela con delaque la rosa paralela el con borde de la puerta y perfore el borde de la puerta y orificios de 3/32 de de taladreguía agujeros piloto pulgada una profundidad 3/32 dea pulg. x 1/2 pulg. de profundidad los 1/2depulgada en losenlugares lugares marcados. marcados. Instale los Instale tornillos tornillos deprovistos cabeza oval decorativos con #8 la puerta. la en rosa. hUSO ENTAILLE SUR LE DESSUS VERS LES CHARNIÈRES DE PORTE a BACKPLATE Consumer Help Line 1-800-566-1986 RETENUE RETENUE Inserte el huso en el 4. Con el soporte cerrojo de manera conectado, instale que el los extremos exterior de la sobresalgan puerta de los adaptadores. con lasdos palabras “Door Desliceapuntando los casquillos Jamb” de alineación los se hacia el lugar por donde extremos eldelgolpe. huso y instalará interior dealos Elporejeel sobresale través adaptadores. Apriete del adaptador. Instale los tornillos y saque los los tornillos de cabeza casquillos de alineación. plana de 1-1/4 pulgadas y apriételos. a AXE DE CONDAMNATION wARRANTY INFORMATION KNOB LA RANURA DEL EJE HACIA ABAJO Y EN DIRECCIÓN HACIA LAS BISAGRAS DE LA PUERTA EJE TIGE PROLONGEMENT D’AXE DE CONDAMNATION FULL DUMMY INSTALLATION #8 X 3/4” OVAL HEAD SCREWS (*See note.) 3. Instale Instale elel adaptador adaptador exterior.con Inserte los interno las palabras tornillos de cabeza plana “Door Jamb” apuntando adaptador inteapor la el cantidad donde riorinstalará y por el el adaptador se golpe. exterior. no los tendrá apriete Este adaptador por completo por elpara orificios pasantes momento. tornillos de cabeza plana. El eje sobresale a través del adaptador. Instalación Paso antes de Siga los pasosde#2Cerrojo a #5 de de la sección de Instalación de Cerrojo al de paso Paso antes proceder #2. de proceder al paso #1b. STOP FLAT HEAD SCREWS EJE ChAPA FrOnTAL REPÈRE ARRIÈRE 1. Locate the position for hole in door. If not used with a double door, the hole location should be approx. 40” from floor. Drill a 1/2” hole through door. Instalecompletael adaptador 2.2. Inserte interior.el Este adaptador mente eje roscado tiene agujerosdeenmodo los que en el pestillo encajan los tornillos de que los topes roscados cabeza plana.contra el del eje estén cuerpo del pestillo y la ranura del eje roscada hacia la bisagra inferior. RONDELLE EN NYLON Effectuer les opérations 21 à 5 de pose d’une serrure de passage avant de passer à l’étape 1b. 2. PRIVACY PIN *Note: #8 Oval Head Screws are not required on 3” rose styles. 1.1.Antes instalar el Con lademarca para pestillo, verifique que el la distancia del frente lado bisel demirando la cabeza a la del bocallave del cerrojo estéagarre orientado hacia arriba, la hacia jambaycon marca placalafrontal girelapara deasegurarse la carcasadehacia arriba. que el lado Debiselado lo contrario, sujetedel del cerrojo lapestillo placa frontal y gire el esté orientado cuerpo pestilloDeslice para el hacia ladeljamba. asegurarse de que el lado pestillo para introducirlo biselado del pestillo esté dentro dehacia la puerta como orientado la jamba. se muestra y fíjeloencon Deslice el pestillo la (2) tornillos de combinación puerta como se muestra y no. 8con de los 3/4”. fíjelo (2) tornillos # 8-34 pulgada. INSTALACIÓN DEL JUEGO DE CERROJO DE PRIVACIDAD 1b. Si on pose la serrure avec condamnation sur une porte de 4 cm (1-3/4 po) d’épaisseur, visser le prolongement de bouton de condamnation sur ce bouton avant de passer à l’étape 2. PRIVACY PIN EXTENSION SET SCREW 7.7. Posez poignée ou Glisserla une rondelle nylon sur lesintérieur. deux leenbec-de-cane boutons ou leviers. Attachez à l’aide de la Glisser la tige avec vis de pression. le bouton ou levier fixé précédemment dans le verrou avec la vis pression orientée vers le bas et vers les charnières de la porte. Fixer l’autre bouton ou levier à l’autre bout de la tige. POSE D’UNE SERRURE AVEC CONDAMNATION BACKSET MARKING MUST BE FACING UP SPINDLE Clavier de confidentialité: 6. Enfoncer la tige1bdans Suivez les étapes à 4 de unsection boutonInstallation ou une poignée. la du Aligner le bouton ou la loquet de confidentialité. poignée et le repère tracé l’épaisseur 6.correspondant Faites glisserà les de porte correcte le ou rondelles de nylonetsur la la fixer des au moyen de laouvisdes de base poignées pression. becs-de-cane. Du côté intérieur, poussez complètement 4 CM (1-3/4 l’axe PO) fileté pour éliminer tout jeu. 3.5 CM (1-3/8 Posez la poignée ou le PO) bec-de-cane extérieur tout en poussant sur or l’axe depuis l’intérieur. Attachez à l’aide de la vis de pression. VIS DE PRESSION SET SCREW Follow steps # 12 thru # 5 in the Passage Latchset Installation section before proceeding to step # 1b. 2. ROSE 5. Attachez 5. Retirer la les tige.rosettes Fixer lesen vissant le rosettes endispositif vissant lade retenue retenue fileté sur les sur les adaptateurs. Orienter adaptateurs. la chaque rosetteOrientez comme on rosette comme le à le souhaite et bienvous serrer souhaitez l’aide de la et cléserrez à ergots. fermement utilisant la S’il s’agit de en rosettes de 12,5 clé 25 fournie. Pour lesqu’elles ou cm, s’assurer rosettes de 5 po 10 de po, sont parallèles au et chant assurez-vous quedesla trous rosette la porte et percer est parallèle audechant de la d’implantation 3/32 po porte et percez des(1/2 po) profonds de 13 mm aux emplacements marqués. avant-trous de 3/32 po x Enfoncer vis n° 8 à aux tête 1/2 po dedes profondeur fraisée bombée dans la porte. emplacements marqués. Posez les vis décoratives fournies avec la rosette. MArCA PArA a REPÈRE ARRIÈRE PLAQUE FRONTALE NYLON WASHER PRIVACY LATCHSET INSTALLATION 1a. the latch,facing verifyup, thegrasp bevel side of 1a.Before With installing backset marking the bolt head facing jambbevel with side the backset thelatch faceplate and isrotate to the assure of marking facing If not,From grip the side faceplate rotate latchbolt facesup. jamb. of theand latch the latchthe to assure the bevel side of the thatbody willofbethe inside room, push in the privacy latch facing the jamb. of the latch lug.isOn the other side From of thethe lugside install either that insideortheround room,spacer push in the privacy an will ovalbespacer depending onlug. Onlugtheshape otherwith sideprovided of the lug,screw. install The the oval round side or with spacer with provided side with theroom spacer the spacer should bescrew. facingThe outside of the after install withoutside the backset facing up. should be facing of themarking room with the backset marking facing up. Slide the latch into the door as shown and secure with the (2) #8-34” screws. 2. Poser l’adaptateur 2.intérieur. Insérez complèteIl comporte ment l’axe fileté dans des trous le loquet afindébouchants que l’axe destinés auxsoient vis à tête fileté s’arrête fraisée. contre le corps du loquet et que la rainure sur l’axe fileté vers le bas en direction de la charnière inférieure. Garantie mécanique limitée à vie – Baldwin garantit que chaque produit Baldwin est exempt de tout défaut mécanique lors de sa livraison et durant toute sa durée de vie ou pendant toute la période où vous possédez votre domicile. Garantie Finish™ limitée à vie – Le Baldwin Lifetime Finish™ utilise une technologie de fini sophistiquée (dépôt de vapeur physique) pour créer un fini hautement résistant aux intempéries et à l’usure normale. La garantie de fini à vie limitée couvrant les produits Lifetime Finish™ couvre l’acheteur d’origine tant que vous êtes propriétaire de votre domicile. Garantie de fini limitée – Le fini des produits Baldwin (à l’exception des produits Lifetime Finish et des finis vivants) est protégé par une couche durable conçue pour conserver la beauté et la qualité du produit Baldwin. La garantie Baldwin Limited Finish couvre l’acheteur d’origine pendant cinq ans à partir de la date d’achat, pour un usage intérieur, et un an pour un usage extérieur. Finis vivants – Étant donné la nature des finis vivants Baldwin, ils s’usent avec le temps et ont probablement déjà commencé à se décomposer avant de parvenir à votre domicile. Nous n’offrons donc aucune garantie couvrant nos finis vivants qui sont conçus pour vieillir et s’améliorer avec le temps. Les finis vivants couvrent le laiton brut, le bronze huilé, l’acier inoxydable et d’autres finis non laqués et non-PVD. Consultez www.baldwinhardware.com pour une déclaration de garantie complète. ©2018 ©2011 Baldwin Hardware Corporation, Lake Forest, CA, 92610 TOPE INSTALACIÓN DE JUEGO DE CERROJO COMPLETO rosa Tornillos de cabeza plana huso Tornillo de Fijación 1. Localice la posición del agujero en la puerta. Si no va a utilizarse con una puerta doble, la ubicación del agujero debe de estar aproximadamente a 40 Tornillos de Cabeza pulgadas del suelo. TalOval #8 X 3/4 de pulg. adre un orificio de 1” que (*Véase la nota) tenga 1/4 de profundidad en ambos lados de la puerta. Taladre un agujero Picaporte de 1/2 pulg. por la puerta. Placa trasera Placa trasera retén *nota: Los Tornillos de Cabeza Oval #8 no se requieren en los estilos de rosa de 3 pulg. Linea de Ayuda al Consumidor 1-800-566-1986 DIMEnSIón DEL CILInDrO (2-3/8 DE PULg. O 2-3/4 DE PULg.) INfORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA 2. Coloque la placa trasera sobre la puerta de tal manera que la superficie plana esté orientada hacia el suelo y paralela a éste, así como perpendicular hacia el borde de la puerta. Debe utilizar una escuadra de constructor para obtener los mejores resultados. Usando la placa trasera como plantilla, marque las ubicaciones centrales para (3) orificios para tornillos. Quite la placa trasera y pretaladre (3) orificios para tornillos a una profundidad de ½” con una broca de 1/16”. Instale la placa trasera con los (3) tornillos de cabeza plana incluidos. repita para ambos lados de la puerta. IMPOrTAnTE: Antes de taladrar los orificios de 1/16”, asegúrese de que el eje pueda insertarse dentro de una placa frontal y fuera de la otra en la posición marcada. Borde de la Puerta Borde de la Puerta SET SCREW 1.1.Avant le Avec d’installer le repère arrière loquet, le côté orientévérifiez vers leque haut, biseauté la têteavant du et saisir lade plaque boulon de verrouillage fait la tourner afin d’assurer face montant avec le que au le côté en biseau soit orienté au vers repère arrièreface orienté Glisser le lemontant. haut. Sinon, saisissez la porte de laverrou façadedans et faites pivoter façonduillustrée et le lelacorps loquet pour fixerassurer au moyen (2) vous quede le côté vis à têteducombinée biseauté loquet faitno face 8 de 3/4 po.Faites glisser au montant. le loquet dans la porte comme indiqué et fixez-le avec les (2) vis # 8-34 po. BOrDE DE LA PUErTA SPINDLE 7. inside knob 7. Install Slide athe nylon washer or lever. onto the Secure base ofwith bothset knobs or levers. Slide screw. the spindle with the previously attached knob or lever into the latch with the set screw pointed down and toward the hinges of the door. Secure the other knob or lever to the exposed spindle end.” MArQUE LOS EMPLAzAMIEnTOS DE LOS 2 AgUjErOS SIGA LOS PASOS #5 A #7 DE INSTALACIÓN DEL JUEGO DE CERROJO DE PASO PARA AfIANzAR LA ROSA, EL hUESO Y EL PICAPORTE. MUESCAS LínEA hOrIzOnTAL a scribed mark 6. Align Slide nylon washers with onto thecorrect base ofdoor the thickness and From knobs or levers. setpush thesecure interiorwith side, thescrew. spindle all the way in to remove any slack. Install outside knob or 1-3/4” 1-3/8” lever while pushing on the spindle from the inside. Secure or with set screw. a BACKSET MARKING #8 SCREWS 6. Insert the Follow Privacy Latchset: steps 1b thruinto 4 in the spindle a Privacy Latchset knob installation or lever. section. aa stall the 1-1/4” flathead screws and tighten. 5.5.Attach thethe roses by Remove spindle. Attach thetheroses by screwing threaded screwingonto thethe threaded reretainer adaptors. tainer the ontorose the as adaptors. Orient desired Orient the rose as desired and securely tighten by and securely tighten by using the wrench provided. using the spanner tool. For 5” and 10” roses, For 5” & 10” roses, ensure rose is parallel with ensure rose is parallel door with edge door and edgedrill and3/32” x 1/2” holes at drill deep 3/32”pilot x 1/2“ deep marked locations. Install pilot holes at marked decorative provided locations. screws Install #8 oval with headrose. screws into door. a a the flat head screws to fit into. Spindle protrudes through the adaptor. 4. With Insertthetheholder spindle into the latch with attached, install thethe ends protruding from outside adaptor with both adaptors. the words “DoorSlide Jamb” the alignment bushings pointing towards the onto spindle ends jamb the where the strike and intoinstalled. the adaptors. will be Tighten the screws and Spindle protrudes remove through the the alignment adaptor. Inbushings. a 3. Install Installthe theinside outside adaptor with thethe words adaptor. Insert flat head “Doorscrews Jamb” through pointing the insidetheadaptor towards jamb and into outside wherethethe strike adaptor. will be Do not fully at installed. Thistighten adaptor this time.thru-holes for will have aa 2.2.Fully insert spindle Install thethe inside adaptor. Thissoadaptor into the latch the dog will on have ears thethru-holes spindle arefor the flatthe head screws against body of theto fit into. latch body and the groove faces down towards the lower hinge. INSTALACIÓN DEL JUEGO DE CERROJO DE PASO a a 1.1.Before installing the With backset marking latch, the bevel facingverify up, grasp the faceplate side of theand latchrotate bolt to assure bevel side of head is facing the jamb latchbolt faces jamb. with the backset marking Slide the facing up. latch If not,into gripthe doorfaceplate as shown the andand rotate secure (2)latch #8-3/4” the bodywith of the to combination screws assure the bevel side of the latch is facing the jamb. Slide the latch into the door as shown and secure with the (2) #8-34” screws. POSE D’UNE SERRURE SANS CONDAMNATION a PASSAGE LATCHSET INSTALLATION Garantía mecánica limitada de por vida – Baldwin garantiza que cualquier producto Baldwin estará libre de defectos mecánicos al momento de su entrega y a lo largo de la vida útil del producto, o por el tiempo que sea propietario de su casa. Garantía limitada para el acabado Lifetime finish™ – El acabado Lifetime Finish™ de Baldwin utiliza tecnología avanzada de acabado (depositación física del vapor) para crear un acabado altamente resistente a los efectos climáticos y del desgaste normal. La garantía limitada para los productos con el acabado Lifetime Finish™ se le extiende al comprador original por el tiempo que sea propietario de su casa. Garantía limitada para el acabado – El acabado en los productos Baldwin (excluye los productos con Lifetime Finish y acabado viviente) está protegido por un revestimiento superior diseñado para conservar la belleza y calidad del producto Baldwin. La garantía limitada para el acabado se le extiende al comprador original por cinco años a partir de la fecha de compra para el uso en interiores y por un año para el uso en exteriores. Acabados para la línea viviente – Debido a la naturaleza de los productos Baldwin con acabado viviente, éstos se desgastarán con el tiempo y es posible que el proceso de desgaste ya haya comenzado desde antes de llegar a su hogar. no se ofrece ninguna garantía en los productos con acabado viviente, que están diseñados para envejecer y mejorar con el tiempo. Los acabados vivientes son latón en bruto, bronce frotado con aceite, acero inoxidable y otros acabados no laqueados o sin PVD. Consulte www.baldwinhardware.com para ver el texto completo de la garantía. ©2011 Baldwin hardware Corporation, Lake Forest, CA, 92610 ©2018