OJ Electronics MCS4 Manual de usuario

Marca: OJ Electronics

Modelo: MCS4

Categoría: Termostatos

Tipo: Manual de usuario

Application

Contents

Introduction ...................................................2

First time settings .........................................2

CS4

CENTRAL CONTROLLER

General operation ......................................... 2

Back ...........................................................2

Exit .............................................................2

Operation mode ............................................ 2

Holiday mode ............................................2

Comfort mode ...........................................3

Frost mode .................................................3

Manual mode .............................................3

Auto mode .................................................. 3

Controller setup menus ...............................3

4-event settings ............................................ 3

Schedule ....................................................3

User settings .................................................3

Time and date ...........................................3

Child lock ..................................................3

Display settings .........................................3

Energy monitor ..........................................4

Engineer settings ..........................................4

Oset temperature .....................................4

Adaptive function .......................................4

Application .................................................4

Temperature scale ......................................4

Frost temperature .......................................4

Backlight ....................................................4

Sensor selection .........................................4

Language....................................................5

Factory reset ...............................................5

Information .................................................5

System settings ............................................5

Add unit ...................................................... 5

Remove unit ...............................................5

Switch unit ..................................................5

Alarm relay ..................................................5

Readout .........................................................5

Energy monitor ...........................................5

Room status ...............................................5

Back ...........................................................5

Exit .............................................................5

Control signal .............................................5

Factory settings, Master ............................. 6

CS4

THERMOSTAT

General operation ......................................... 6

Wireless signal strength ..............................6

OCS4-10 / OSD4-1999 / OSA4-10

67116C 11/13 (LOA)

Comfort System4

English

Adaptive function

Information

4-event settings

User settings Engineer settings System settings

Holiday

Readout Exit

Comfort System4

Offset temp. Energy monitor

Room status

Back

Comfort

Frost

Manual

Add unit

Remove unitChild lock

Switch unit

Back

List

Mode

16:31

List Menu Mode

Tue

00: Hall

21.0°C

USER MANUAL

Time and date

Display settings

Energy monitor

Backlight

Exit

Back

ExitExit Sensor

Language

Factory reset

Temp scale

Back

Exit BackAlarm relay

Manual temperature setting ........................6

Settings .........................................................6

Max. temperature ....................................... 6

Min. temperature ........................................ 6

Max. limit temperature ...............................6

Min. limit temperature ................................6

Measured ﬂoor temperature .......................6

Measured room temperature......................6

Application .................................................6

Oset ..........................................................7

Backlight ....................................................7

Address readout .........................................7

Repeater function .......................................7

Software version ........................................7

Child lock (local) ...........................................7

Factory reset ................................................. 7

CS4

PANEL HEATER CONTROLLER

General operation ......................................... 7

LED readouts ................................................7

Factory setting ...........................................7

COMFORT System4

, GENERAL

Error messages ............................................7

System factory settings ...............................8

Preset schedule ..........................................8

GREEN COMFORT

Máximo conforto com reduzido consumo de energia

Comfort System4

English

Introduction

Comfort System4™ is a complete control system for multi-room,

electric heating systems consisting of up to 16 rooms. The system

consists of a Central Controller with Thermostats, Panel Heater

Controller and an Ethernet Gateway. The wireless Central Controller

and Thermostat with room and/or ﬂoor sensor ensures maximum

comfort and minimum energy costs.

The Central Controller is a central unit for controlling and monitoring

up to 16 rooms. Animated menu navigation ensures easy setup,

monitoring of energy consumption and selection of comfort mode or

holiday mode.

The Central Controller has 5 built-in schedules. For each day of the

week, individual temperatures can be set for 4 dierent periods, cal-

led events, all of which can be adjusted to suit your needs. Lowering

the temperature when the home is unoccupied reduces energy costs

without reducing comfort.

Furthermore, the Central Controller features an adaptive function

that automatically adjusts heating period start times to ensure that

the required temperature is reached at the required time. After 3

days the adaptive function has learned when the heating must be

switched on.

Gateway is a new possibility for viewing and controlling Master func-

tions from a distance. With a PC, tablet or smartphone, you can gain

access to Master functions via Gateway and the Internet.

Among other things, this gives you the opportunity to: - turn on

the heating in your summer cottage before you arrive; - turn down

the temperature at home if you decide to prolong your holiday; or

simply - make small alterations to the settings if you change your

daily routine.

FIRST TIME SETTINGS

Central Controller

The ﬁrst time you switch the power interrupter to ON “I”, language,

time and date must be set. The menu will automatically guide you

through the process.

• Choose your language with the up and down buttons and conﬁrm

with OK.

• Set the actual hour and press the OK button. Then set the mi-

nutes. Press OK.

• Set the actual date: year, month and day. Conﬁrm the settings

with the OK button.

• Choose the room or zone to which the controller is to be allotted.

• You are now given the opportunity of connecting the wireless

thermostats. Conﬁrm with OK.

Connecting Thermostats

Before connecting the thermostats it is a good idea to note the

zone/room for the various thermostats so as to facilitate setup, see

table at back of the manual.

• Switch on the power of the ﬁrst thermostat/pa-

nel heater controller. For the next 120 seconds,

the unit will transmit a unique signal to the con-

troller. The thermostat will display its assigned

address and the signal strength. The controller

will display the same address.

• Switch on the power of the next thermostat/

Panel heater controller to be connected. Repeat

the procedure for all other thermostats/ Panel

heater controller.

• The units connected can now be grouped into

an area name or zone number on the controller. Up to 5 area

names can be chosen.

Press OK for the chosen address and use the navigation but-

tons to select a suitable group.

Press Exit to complete the setup and the controller will show

the initial display.

• Comfort System4 is now ready for use and will control your

heating system in accordance with the pre-programmed 4-event

schedule, see Factory settings.

• Remember to note your settings for each thermostat/relay

point in the table on the back page.

NOTE: Control type is factory set to Room/limit. Control type

can be changed in Engineer settings/Application (page 4).

CS4

CENTRAL CONTROLLER

Navigation buttons

Power interrupter

General operation

The interrupter button allows you to turn the controller on “I” and o

“0” by sliding the button up and down. When the Central Controller

is switched o “0”, the relay disengages. All settings, including time

and date, will be remembered.

The Central Controller is intuitively operated using the navigation

buttons.

The function of each button is indicated above the button on the

display.

Back

Various menus and submenus contain a Back

option.

Use Back to return to the previous step.

Exit

Returns to the initial display.

Select room

The initial display allows you to select the room for which you want

the actual set temperature and event mode to be displayed.

Use the left and right arrow buttons to select the desired room.

Operation mode

The Central Controller features 5 dierent types of temperature con-

trol. Press Select, then Mode:





Holiday

Holiday mode

Select Holiday if you want to lower the tem-

perature in all rooms for a speciﬁc period to

save energy, e.g. if the house is uninhabited

for a period of time.

• Press OK for Holiday, select the stop time

and date, press OK. Select the holiday temperature and conﬁrm

with OK.

The comfort system is now in Holiday mode and a suitcase is

displayed. When the speciﬁed date and time is reached, the Central

Controller will automatically revert to Auto mode.

Comfort mode

Select Comfort to set a temporary comfort temperature

(so-called party mode) for a single room or all rooms.

• Press Comfort, conﬁrm with OK and select the room. The com-

fort temperature becomes the highest temperature for the 4-event

plan for the day concerned. Then enter the required duration of

comfort mode: 1-8 hours.

When the period has elapsed, the Central Controller will automati-

cally revert to Auto mode.

Frost mode





Frost

Select Frost to maintain a minimum tempera-

ture for frost protection. The comfort system

maintains a minimum temperature of 10°C

(factory setting).

• Press Frost, conﬁrm with OK and the frost

symbol will be displayed.

Manual mode





Manual

Select Manual to override the program-

med 4-event schedule in a zone by setting a

required temperature manually.

• Press Manual, conﬁrm with OK and

choose the required temperature.

Auto mode

Select Auto if you want the temperature to be controlled auto-

matically via the 4-event schedule for all rooms. The clock will be

displayed.

Please note: Auto mode can only be selected when the controller is

in one of the other modes.

Controller setup menus

The menu allows you to select the following options:

4-event settings

Allows temperature to be controlled automatically in accordance to

a program of your choice. For each of the 5 zones, you can select

temperature settings for 4 dierent events during the day:

Morning

Daytime

Evening

Night





4-event settings

Each zone is pre-programmed with a 4-event

schedule for easy and economic heating

control, see Preset schedule under Factory

settings. The schedule can be easily chan-

ged in the following way:

1. Press Select and then Menu to activate the 4-event settings

display. Conﬁrm with OK.

2. Select the zone for which you wish to make changes. Press OK. If

you want to change the schedule for the zone concerned, select

Schedule in the menu and conﬁrm with OK. The factory default is

5:2, see following section: Schedule.

3. Use the Up or Down button to choose the days for which you

want to change the settings: Mon-Fri or Sat-Sun for 5:2; Mon-

Comfort System4

English

Sat or Sun for 6:1; or Mon-Sun for 7:0. Press OK.

4. Now select the time and temperature for the chosen event in the

program. Press OK and set the start time for the event concerned.

Conﬁrm with OK. Set the temperatures for this event, ﬁrst room

temperature then ﬂoor temperature, and conﬁrm with OK.

5. After setting the required events, select Back in the menu to make

changes in other zones or Exit to return to the initial display.

Temp





40.0°C

5.0°C 25°C

Time





08:00

Max

06:00

Min

07:00

Schedule

For every zone, the 4-event settings follow a speciﬁc schedule.

Here, you can choose the type of weekly 4-event schedule required.

5:2 : Monday to Friday with 4 events and Saturday to Sunday with 2

events. This is the factory default.

Typically used if you work from Monday to Friday.

6:1 : Monday to Saturday with 4 events and Sunday with 2 events.

Typically used if you work from Monday to Saturday.

7:0 : Monday to Sunday with 4 individual events. Allows you to

choose individual programs for each of the seven days of

week.

Select the required 4-event schedule and conﬁrm with OK.





User settings

In the user settings menu you can change the

following items:

• Time and date

• Child lock

• Display settings

• Energy monitor





Time and date

Press OK and set the actual time in hours

and minutes.

The date will then be displayed. Set the date

and conﬁrm with OK.

Child lock





Child lock

Allows you to lock the comfort system set-

tings, including all thermostats, e.g. in public

or other places where you do not want the

settings changed. There are four alternative

child lock settings:

Central : Locks only the controller.

Normal : Locks all units, including the controller. Individual thermo-

stats can be unlocked locally.

Full : Locks all units, including the controller. Individual thermo-

stats can only be unlocked from the controller.

O : Disables the child lock settings.

Conﬁrm your choice with OK. The lock symbol will be shown on the

display.

The child lock can only be unlocked on the comfort system control-

ler by simultaneously pressing both the left and right buttons for 8

seconds.





Display settings

Allows you to select what is shown on the

initial display.

Temp -

-Set temp: Shows the current temperature

setting

-Room: Shows the actual room temperature

-Floor: Shows the actual ﬂoor temperature

Scr. saver: Switches o the display after 60 seconds if no button

is pressed. Any subsequent press of a button reactiva-

tes the display. The controller remains active and runs

the selected program.

Idle screen: When Exit is pressed or there has been no activity for

30 seconds, the Central Controller reverts to the initial

display. There are 3 dierent display modes:

Single: Single mode is the standard initial display

(the factory setting).

Auto: Standard initial display with automatic switch-

ing between the current status of all connected room

thermostats.

Simple : Simple mode for easy mode shifting. The

controller will show the initial display in one of the three

modes: Holiday, Comfort or Frost. To enter the menu,

select Back and press OK.

Press the OK button to select or deselect the display options. Then

select Exit in the menu to return to the initial display and view your

chosen settings.





Energy monitor

To view the true cost of the energy consu-

med, select the actual currency and cost per

unit.

Currency: Press OK and choose the required currency.

Conﬁrm with OK.

Cost/unit: Press OK and set the actual cost of electricity.

The cost must be entered per kWh. Press OK.

Leave the menu by pressing Exit.

To display actual energy consumption and to specify the load for

each thermostat, see Readout.





Engineer settings

The Engineer settings menu contains the

following options:

• Oset temperature

• Adaptive function

• Application

• Temperature scale

• Backlight

• Sensor selection

• Language

• Factory reset

• Information





Offset temp.

Offset temperature

If the actual temperature (measured using

a thermometer) does not correspond to the

thermostat value shown on the controller, the

thermostat can be adjusted by osetting the

temperature.

Press OK and enter the measured temperature value. Conﬁrm with

OK.





Adaptive function

Ensures that the required temperature has

already been reached when you get up in the

morning or come home from work. After just

a few days, the adaptive function will have

automatically calculated when the heating

must be turned on. The adaptive function applies for all units con-

nected to the system. Press OK and set the function.

Press OK and set the function to On. Conﬁrm with OK.





Application

Set the type of control to be used by the

Central Controller.

There are 4 options:

Floor: The Central Controller controls

ﬂoor temperature only. A ﬂoor sensor must be con-

nected.

Room: The Central Controller controls room temperature

only.

Room/limit: The Central Controller controls room temperature with

min. and max. limits for ﬂoor temperature. A ﬂoor sen-

sor must be connected.

Regulator: The Central Controller functions as a simple regulator

and no sensors are used. The setting is a percen-

tage. Temperature regulation can be achieved via the

option in the User settings menu:

Regulator.

NOTE: Setback temperature unavailable.

Press OK and select the required application. Conﬁrm with OK.





Temp scale

Temperature scale

Allows you to set the temperature range with-

in which the Central Controller can be set. It is

then only possible to set a temperature within

this range in auto, comfort and manual mode.

Press OK to highlight Min temperature. Use the Up or Down button

to select the minimum permissible temperature. Press OK and then

select the maximum permissible temperature. Conﬁrm the settings

with OK.





Frosttemp.

Frost temperature

The required temperature in frost protection

mode. Both room and ﬂoor temperature can

be set.

Press OK and set the required room tempe-

rature using the Up or Down button. Press

OK and set the required ﬂoor temperature. Conﬁrm the settings by

pressing OK.





Backlight

There are three settings for the display back-

lighting:

• Auto: Backlighting is activated whenever a

key is pressed and goes out automatically

30 seconds after the last key is pressed.

• On heat: Backlighting comes on when heating is called for by the

thermostat.

• Const on: Backlighting is constantly on.

Select the required backlighting setting and conﬁrm with OK.





Sensor

Sensor selection

Floor sensors of types other than that sup-

plied by OJ Electronics (12 kΩ/ 25°C) can

be selected in this menu. The controller is

preprogrammed for 4 other types:

Sensor 2 kΩ

Sensor 10 kΩ

Sensor 15 kΩ

Sensor 33 kΩ

Select the installed sensor with the arrow buttons, then conﬁrm

with OK. The resistance characteristics of the sensor at 15 °C,

20 °C, 25 °C and 30 °C are now displayed.

Comfort System4

English

Comfort System4

English

If the installed sensor does not have the same characteristic as

that shown in the display, change the values for the 4 listed tempe-

ratures using the arrow buttons.

Conﬁrm with OK to switch to the next resistance characteristic.

Select Information with the arrow buttons, then conﬁrm with OK.

The display now shows the resistance characteristic of the selected

sensor. Then conﬁrm with OK. The new sensor values are now

stored in the controller.

Note: If an incorrect sensor is selected, there is a risk that the ther-

mostat will not be able to maintain the required temperatures, and

damage to the ﬂoor construction or covering may therefore occur.





Language

Allows the language used on the display to be

changed.

Press OK and select the required language.

Conﬁrm with OK.





Factory reset

Allows factory settings to be restored. Your

personal settings will be lost, see System

factory settings.

Press OK and choose Reset in the menu.

Conﬁrm with OK.





Information

Displays the thermostat software version.





System settings

The System settings menu contains the fol-

lowing options:

• Add unit

• Remove unit

• Switch unit

• Alarm relay





Add unit

To add a new thermostat or relay point to the

comfort system, select Add unit and press

OK. The controller now enters "listening

mode".

For details on connecting the Thermostat/Panel Heater Controller,

see Connecting thermostats under First time settings.





Remove unit

To remove a Thermostat or Panel Heater Con-

troller from the Comfort System, press OK.

Select the unit you want to remove and press

OK. Conﬁrm with OK.





Switch unit

If a unit has been set up in the wrong group or

zone, you can change the group/zone.

Press OK, select the thermostat/Panel Heater

Controller concerned and press OK. Now

select the required zone.

Conﬁrm with OK.





Alarm relay

The central controller can be used as an alarm

relay for external signals from the output ter-

minals. The alarm relay can be set as follows:

Sensor Err.: The alarm relay is activated

by sensor faults on one or more of the connected

thermostats.

Overheat: The alarm relay is activated by sensor faults or

overheating of units.

Communication: The alarm relay is activated by sensor faults, over-

heating of units or wireless communication faults.

O : The alarm relay function is switched o, and the

output terminals are used to control an underﬂoor

heating cable.





Readout

The Central Controller features readouts of

energy consumption and status for each con-

nected room.

• Energy monitor

• Room status





Energy monitor

Displays energy consumption for the past 2,

30 or 365 days.

Press OK and select the room you want to

view. Press OK for the chosen period. The

value in percent (%) shows the relative amount of time the heating

has been on. The following ﬁgure is the cost for the selected period.

To ensure correct calculation, check the settings for Load.

Load: Press OK and enter the connected heating power.

The value must be in watt (W). Press OK.

Leave the menu by pressing Exit.





Room status

Displays the actual status for each room/zone.

Press OK for the chosen room thermostat.

Signal strength is displayed in the top right-

hand corner, with up to 4 bars at full strength.

Room: The actual room temperature in degrees.

Floor: The actual ﬂoor temperature in degrees

(if ﬂoor or limit control is selected).

Application: The application for the actual thermostat.

Operating hours: The number of hours the Central Controller has

been switched on.

ID button:

Press ID button to identify the selected Thermostat/Panel Heater

Controller. The selected unit will be identiﬁed by its ID number in the

upper left of the display in one of the following ways:

Thermostat: Display ﬂashes the ID number.

Panel Heater: LED ﬂashes as many times as the ID number.

The process lasts approx. 10 seconds before the unit returns to

normal mode.

Back

Various menus and submenus contain a Back

option.

Use Back to return to the previous step.

Exit

Returns to the initial display.

Control signal

OCS4 is equipped with a control signal input, the terminal for

Comfort System4

English

which is marked S. By means of an external signal, the thermostat

can be controlled in three dierent modes:

• Setback: In setback mode, the thermostat controls the tempe-

rature according to the lowest programmed setting in the 4-event

schedule for ﬂoor and room temperature respectively.

• Frost protection: In frost protection mode, the thermostat con-

trols room temperature according to the value set under: Engineer

settings/Frost temperature.

• O: Switches the thermostat to O.

Factory settings, Master

Child lock - Room

Display settings Temperature (Temp)

Energy monitor - Currency

- Price/unit

Norwegian kroner (NOK)

1.23

Adaptive function On

Application Room/ﬂoor (Room/limit)

Temperature scale - Min.

- Max

0.0

40.0

Frost - Room

- Floor

10.0

Backlight Auto

Sensor Factory

CS4

THERMOSTAT

Left button Middle button Right button

Decrease temperature Programming Increase temperature

Power interrupter

General operation

The interrupter button allows you to turn the thermostat on “I” and

o “0” by sliding the button up and down. When the thermostat is

switched o “0”, the relay disengages. All settings will, however, be

remembered.

The thermostat is intuitively operated using the navigation buttons.

Basic functions such as manual temperature setting and thermostat

setup can easily be performed. Other functions such as 4-event

settings, energy readouts, etc. can be performed from the Central

Controller.

Wireless signal strength

The thermostat has a built-in signal strength monitor, which

transmits the actual signal strength to the controller. The

aerial symbol consists of 4 bars at full signal strength, 3 bars

at medium, 2 bars at low and 1 bar at very low signal strength.

If the thermostat is installed far from the controller or there are signal

absorbing materials in the building, it may be necessary to connect

a repeater, see Settings - Repeater function.

If no aerial symbol is shown on the display, wireless connection to

the Central Controller has been lost. Go to System settings / Add

unit on the Central Controller to reconnect the thermostat.

Manual temperature setting

The thermostat has a temperature setting range of 0-40 °C. This

function allows you to override the 4-event program for the actual

event. The manual setting will apply until the next programmed

event.

Set the required temperature using the left and right buttons. The

temperature setting will ﬂash on the display. 5 seconds later, the

temperature setting is shown constantly on the display together with

a hand symbol.

To cancel manual operation, press the middle button once and

the thermostat will revert to the automatic 4-event program on the

system controller.

Settings

To set parameter values, press and hold the middle button for 3

seconds. SCA  Hi  40 will be shown on the display. Firstly, SCA

will be displayed for 1 second, followed by Hi and ﬁnally 40. The re-

quired value can then be set using the arrow buttons. To access the

next parameter, press the programming button again. If no buttons

are pressed for 30 seconds, the program returns to the initial display.

Parameter Shown on display Factory setting

Max. temperature

SCA  Hi  40

40°C

(0-40°C)

Min. temperature

SCA  Lo  0

0°C

(0-40°C)

Max. limit temperature FLOOR

Li  Hi  28

28°C

(0-40°C + OFF)

Min. limit temperature FLOOR

Li  Lo  15

15°C

(0-40°C + OFF)

Measured ﬂoor temperature

FLo  24.5

Measured room temperature

ro  21.5

Application

APp  F (Floor sensor) *1

 A (Room sensor)

 AF (Room sensor with

ﬂoor limit) *1

 C : Regulator

F : Floor

Oset

OFF  0

(+/- 8°C)

Backlight

LHt  OFF

OFF

Address readout

Adr  05

Repeater function

rEp  OFF

OFF

Software version

SU  1.0

*1 : Requires that a ﬂoor sensor is installed

If Regulator (C) is selected under Application, the ﬂoor and room sensors are discon-

nected and the heating is controlled on a scale of 0-10, corresponding to 0-100%

activated.

Max. temperature

The highest temperature to which the thermostat can be adjusted.

Min. temperature

The lowest temperature to which the thermostat can be adjusted.

Max. limit temperature

If a limit/ﬂoor sensor is connected to the thermostat, the highest

ﬂoor temperature allowed for wooden or other ﬂoor types can be

set here.

Min. limit temperature

If a limit/ﬂoor sensor is connected to the thermostat, the lowest

ﬂoor temperature allowed for tiled or other ﬂoor types can be set

here.

Measured floor temperature

Readout of actual ﬂoor temperature (if a ﬂoor sensor is connected).

Measured room temperature

Readout of actual room temperature.

Application

Application setup for the thermostat. Allows the type of control to

be set. There are 4 options:

Floor (F) : The thermostat controls ﬂoor temperature only.

A ﬂoor sensor must be connected.

Room (A) : The thermostat controls room temperature only.

Room/limit (AF) : The thermostat controls room temperature with

min. and max. limits for ﬂoor temperature. A

ﬂoor sensor must be connected.

Regulator (C) : The thermostat functions as a simple regulator

and no sensors are used. The setting is a per-

centage.

Offset

If the actual temperature (measured using a thermometer) does

not correspond to the thermostat value, the thermostat can be

adjusted by osetting the temperature.

Backlight

The display is lit by backlighting whenever a button is pressed. Af-

ter 30 seconds the light goes out unless a button is again pressed.

This menu option allows constant low lighting to be chosen by

selecting LHt On.

Address readout

Displays the thermostat address.

Repeater function

If a thermostat or panel heater controller has insucient or no

signal, a second thermostat with strong signal can be conﬁgu-

red to repeat the signal. Set the repeater function on the second

thermostat to ON and connect the thermostat, see FIRST TIME

SETTINGS.

Software version

Displays the thermostat software version.

Child lock (local)

Allows the settings for this thermostat to be locked, e.g. in public

or other places where you do not want the settings changed. Press

and hold the left and right buttons simultaneously for 8 seconds.

The local lock symbol will then appear on the display.

The child lock can be unlocked by simultaneously pressing the left

and right buttons for 8 seconds.

Factory reset

Allows factory settings to be restored. Your personal settings will

be lost for this thermostat, including the connection to the comfort

system controller.

Press and hold the middle button for 10 seconds. The display will

switch o and then come on again. The factory settings will then be

restored and the thermostat will automatically try to connect to the

Central Controller.

Green LED

Red LED

Power

interrupter

CS4

PANEL HEATER CONTROLLER

Comfort System4

English

General operation

The interrupter button allows you to turn the Panel Heater Control-

ler on “I” and o “0” by sliding the button up and down. When the

Panel Heater Controller is switched o “0”, the relay disengages.

The wireless settings will be remembered.

The two LEDs on the front indicate actual status.

The relay point can be used for three dierent control types:

Setback: The relay point lowers the temperature accor-

ding to the selected 4-event schedule.

Frost protection: The relay point enters frost protection mode

if frost protection is chosen as the operating

mode on the Master.

Thermostat with ex ternal sensor: The relay point controls the

temperature according to the selected 4-event

schedule.

The type is determined by the way in which the relay point is wired

and conﬁguration occurs automatically.

LED readouts

The Panel Heater Controller has a green and a red LED to indicate

actual status.

Green ON: Power ON, relay point OK.

Green ﬂashes

quickly: Connection sequence in progress

Green ﬂashes

slowly: No connection to controller

Red ON: Relay ON, night setback or frost protecting in ope-

ration.

Red ﬂashes

quickly: Error code, depends on no. of ﬂashes in series.

1 ﬂash, E0 + E1: Internal sensor defective or short-circuited.

2 ﬂashes, E2: External sensor defective or short-circuited.

5 ﬂashes, E5: Internal overheating. Inspect the installation.

6 ﬂashes, E6: Communication error. No connection to controller.

Factory setting

Allows factory settings to be restored and

cancels the connection to the master for

central control. Remove the cover by inserting

a small screwdriver into the hole on one side of

the thermostat. Press the centre pressure pad

beneath the LEDs with the screwdriver. Both

LEDs will ﬂash twice. The relay point has now

been reset.

COMFORT System4

, GENERAL

Error messages

If a fault or error occurs, the Central Controller/Thermostat will dis-

play an error code as follows:

E0: Internal failure. The thermostat is defective. Replace unit.

E1: Internal sensor defective or short-circuited.

E2: External sensor defective or short-circuited.

E5: Internal overheating. Inspect the installation.

E6: Communication error. No connection to Central Controller.

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

ID no. Zone Room

Comfort System4

English

System factory settings

Preset schedule

Days 1-5

Event Time

With

ﬂoor-sensor

With

room-sensor

Morning 05:00-08:00 25 °C 21 °C

Daytime 08:00-16:00 20 °C 15 °C

Evening 16:00-22:00 25 °C 21 °C

Night 22:00-05:00 20 °C 15 °C

Days 6-7

Event Time

With

ﬂoor-sensor

With

room-sensor

Daytime 08:00-23:00 25 °C 21 °C

Night 23:00-08:00 20 °C 15 °C

Application

Contenido

Introducción ..................................................... 10

Ajustes iniciales ............................................... 10

CS4

CONTROLADOR CENTRAL

Funcionamiento general ................................. 10

Volver (Back) ................................................. 10

Salir (Exit) ...................................................... 10

Modalidad de funcionamiento ........................ 10

Modo de vacación (Holiday mode) ............... 10

Modo de confort (Comfort mode) ............... 11

Modo anticongelación (Frost mode) ............ 11

Modo manual ................................................ 11

Modo automático (Auto mode) .................... 11

Menús de conﬁguración del controlador ...... 11

Ajustes de 4 eventos (4-event settings) ........ 11

Programa (Schedule) ..................................... 11

Ajustes del usuario (User settings) ................ 11

Hora y fecha (Time and date) ....................... 11

Bloqueo para niños (Child lock) ................... 11

Ajustes de pantalla (Display settings) .......... 12

Monitor de energía (Energy monitor) ............ 12

Ajustes ingeniería (Engineer settings) ........... 12

Compensación de temperatura (Oset temp.) 12

Función adaptativa (Adaptive function) ........ 12

Aplicación (Application) ................................ 12

Escala de temperatura (Temperature scale) .. 12

Temperatura anticongelante

(Frost temperature) ........................................ 13

Retroiluminación (Backlight) ......................... 13

Selección de sensor (Sensor selection) ........ 13

Idioma (Language) ........................................ 13

Reajuste de fábrica (Factory reset) ............... 13

Información (Information) .............................. 13

Ajustes de sistema (System settings)............ 13

Agregar unidad (Add unit) ............................. 13

Retirar unidad (Remove unit) ......................... 13

Cambiar unidad (Switch unit) ........................ 13

Relé de alarma (Alarm relay) ......................... 13

Lectura (Readout) ............................................ 13

Monitor de energía (Energy monitor) ............. 14

Estado de habitación (Room status) ............. 14

Volver (Back) ................................................. 14

Salir (Exit) ...................................................... 14

Señal de control ............................................ 14

CS4

TERMOSTATO

Funcionamiento general ................................. 14

Potencia de señal inalámbrica ....................... 14

OCS4-10 / OSD4-1999 / OSA4-10

Comfort System4

Español

Adaptive function

Information

4-event settings

User settings Engineer settings

System settings

Holiday

Readout

Exit

Comfort System4

Menú

Offset temp. Energy monitor

Room status

Back

Comfort

Frost

Manual

Add unit

Remove unitChild lock

Switch unit

Back

List

Mode

16:31

List Menu Mode

Tue

00: Hall

21.0°C

USER MANUAL

Time and date

Display settings

Energy monitor

Backlight

Exit

Back

ExitExit

Sensor

Language

Factory reset

Temp scale

Back

Exit BackAlarm relay

Ajuste de temperatura manual ....................... 14

Ajustes .............................................................. 15

Temperatura máx. ......................................... 15

Temperatura mín. .......................................... 15

Temperatura límite máx. ................................ 15

Temperatura límite mín. ................................. 15

Temperatura de suelo medida ...................... 15

Temperatura de habitación medida .............. 15

Aplicación ..................................................... 15

Compensación .............................................. 15

Retroiluminación ........................................... 15

Lectura de dirección ..................................... 15

Función de repetición ................................... 15

Versión de software ...................................... 15

Bloqueo para niños (local) .............................. 15

Reajuste de fábrica ......................................... 15

CS4

CONTROLADOR DE PANEL CALEFACTOR

Funcionamiento general ................................. 16

Lecturas LED ................................................... 16

Reajuste de fábrica ....................................... 16

COMFORT System4

, GENERAL

Mensajes de error ........................................... 16

Ajustes de fábrica del sistema ....................... 16

Programa predeterminado ............................ 16

GREEN COMFORT

Máximo confort con un bajo consumo de energía

Comfort System4

Espanol

Introducción

El Comfort System4™ es un sistema completo de control para

sistemas de calefacción eléctrica multiambientes que se componen

de hasta 16 habitaciones. El sistema consiste en un Controlador

Central con Termostatos, un Controlador de Panel Calefactor y un

Portal de Ethernet. El Controlador Central inalámbrico y el Termosta-

to con sensor de habitación y/o suelo aseguran un confort máximo

y unos costes energéticos mínimos.

El Controlador Central es una unidad central para controlar y super-

visar hasta 16 habitaciones. La navegación por menús animados

asegura una fácil instalación, supervisión del consumo energético y

selección del modo de confort o de vacación.

El Controlador Central tiene 5 programas integrados. Para cada día

de la semana pueden ﬁjarse temperaturas individuales para 4 perio-

dos distintos, o eventos, y todas pueden adaptarse para cubrir sus

necesidades. Bajando la temperatura ajustada cuando la vivienda

no esté habitada reducirá sus costes de energía sin sacriﬁcar ni un

ápice de confort.

Además, el Controlador Central incluye una función adaptativa que

ajusta automáticamente las horas de inicio de los períodos de cale-

facción con el ﬁn de asegurar que se logre la temperatura requerida

a la hora deseada. Después de 3 días, la función adaptativa habrá

aprendido a qué hora deberá activarse la calefacción.

El Portal es una nueva posibilidad de visualizar y controlar las

funciones principales a distancia. Con una computadora personal,

tablet o teléfono inteligente, puede obtener acceso a funciones prin-

cipales a través del portal y la Internet. Entre otras cosas, esto le da

la oportunidad de: - encender la calefacción de su casa de veraneo

antes de llegar a ella; - bajar la temperatura en casa si usted decide

prolongar sus vacaciones; o simplemente… realizar pequeñas modi-

ﬁcaciones a los ajustes si usted cambia su rutina diaria.

AJUSTES INICIALES

Controlador Central

La primera vez que usted activa el interruptor a la posición de En-

cendido “I”, será necesario establecer el idioma, la hora y la fecha.

El menú le guiará automáticamente a través del proceso.

• Seleccione su idioma con los botones de ﬂecha arriba y abajo y

conﬁrme su elección con OK.

• Ajuste la hora real y pulse el botón OK. Después ajuste los minu-

tos. Pulse OK.

• Ajuste la fecha real: año, mes y día. Conﬁrme los ajustes con el

botón OK.

Cómo conectar los termostatos

Antes de conectar los termostatos conviene apuntarse la zona/

habitación para los diversos termostatos para así facilitar la

conﬁguración, véase la tabla en el reverso del

manual.

• Conecte y encienda el primer termostato/

controlador de panel calefactor. Durante los

siguientes 120 segundos la unidad transmitirá

una señal única al controlador. El termostato

mostrará su dirección asignada y la potencia

de la señal. El controlador mostrará la misma

dirección.

• Conecte y encienda el próximo termostato/Con-

trolador de panel calefactor que deba conec-

tarse. Repita el procedimiento para el resto de

termostatos/Controladores de panel calefactor.

• Las unidades conectadas ya pueden agruparse en un nombre

de área o número de zona en el controlador. Pueden elegirse

hasta 5 nombres de área.

Presione OK para la dirección elegida y use los botones de

navegación para seleccionar un grupo adecuado.

Presione Exit (Salir) para completar la conﬁguración y el contro-

lador mostrará la pantalla inicial.

• El Comfort System4 ya está listo para el uso y controlará su sis-

tema de calefacción de acuerdo con el programa de 4 eventos

preseleccionado, véase Ajustes de fábrica.

• Recuerde anotar sus ajustes para cada termostato/punto

del relé en la tabla de la página ﬁnal.

¡Aviso! El tipo de control está ﬁjado de fábrica en Habitación/

límite. El tipo de control puede cambiarse en Ajustes Ingenie-

ría/Aplicación (página 4)

CS4

CONTROLADOR CENTRAL

Botones de navegación

Interruptor

principal

Funcionamiento general

El interruptor le permite encender “I” y apagar “0” el controlador

deslizando el interruptor hacia arriba y hacia abajo. Cuando el Con-

trolador Central está apagado “0”, el relé se desactiva. Todos los

ajustes, incluso la hora y la fecha, quedarán en memoria.

El Controlador Central se opera intuitivamente por medio de los

botones de navegación.

La función de cada botón se indica arriba del botón en la pantalla.

Volver (Back)

Back

Varios menús y submenús tienen una opción

Back (Volver).

Use Back (Volver) para regresar al paso previo.

Salir (Exit)

Exit

Vuelve a la pantalla inicial.

Seleccionar habitación (Select room)

La pantalla inicial le permite elegir la habitación para la que desea la

temperatura ﬁjada actual y el modo de evento que se va a mostrar.

Use los botones de ﬂecha izquierdo y derecho para seleccionar la

habitación deseada.

Modalidad de funcionamiento

El Controlador Central ofrece 5 tipos diversos de control de tempera-

tura. Presione Select (Selecccionar), después Modo:





Holiday

Modo de vacación

Seleccione Vacación si desea bajar la tem-

peratura en todas las habitaciones durante

un periodo especíﬁco para ahorrar energía,

p. ej., si la casa está deshabitada durante un

periodo de tiempo.

• Presione OK para Vacación, seleccione la fecha y hora de parada,

presione OK. Seleccione la temperatura de vacaciones y conﬁrme

con OK.

Comfort System4

Espanol

El sistema de confort está ahora en el Modo de vacación y se mues-

tra una maleta. Cuando se alcanzan la fecha y hora especiﬁcadas, el

Controlador Central volverá automáticamente al Modo automático

(Auto mode) .

Modo de confort (Comfort mode)

Seleccione Confort para establecer una temperatura tem-

poral de confort (conocida como Modo de ﬁesta) para una

sola habitación o para todas las habitaciones.

• Presione Comfort, conﬁrme con OK y seleccione la habitación.

La temperatura de confort se convierte en la máxima temperatura

en el plan de 4 eventos para el día en cuestión. Después introduz-

ca la duración deseada del modo confort: 1-8 horas.

Cuando haya pasado el periodo, el Controlador Central volverá

automáticamente al Modo automático.

Modo anticongelación (Frost mode)





Frost

Seleccione Frost (Anticongelación) para

mantener una temperatura mínima para pro-

tección anticongelante. El sistema de confort

mantiene una temperatura mínima de 10°C

(ajuste de fábrica).

• Presione Frost (Anticongelación), conﬁrme con OK y se mostrará

el símbolo de anticongelación.

Modo manual





Manual

Seleccione Manual para anular el progra-

ma de 4 eventos programado en una zona

ajustando manualmente una temperatura

deseada.

• Pulse Manual, conﬁrme con OK y selec-

cione la temperatura deseada.

Modo automático

Seleccione Auto si desea controlar la temperatura automática-

mente mediante el programa de 4 eventos para todas las habitacio-

nes. Se mostrará el reloj.

Tome nota: Solamente se puede seleccionar el modo automático

cuando el controlador está en uno de los otros modos.

Menús de conﬁguración del controlador

El menú le permite seleccionar las opciones siguientes:

Ajustes de 4 eventos (4-event settings)

Permite controlar automáticamente la temperatura según un pro-

grama de su elección. Para cada una de las 5 zonas puede usted

seleccionar ajustes de temperatura para 4 eventos distintos durante

el día:

Día

En el trab.

A casa

Noche





4-event settings

El termostato viene conﬁgurado previamente

con un programa de 4 eventos para el control

fácil y económico de la calefacción, véase

Preset schedule (Programa predeterminado)

bajo Factory settings (Ajustes de fábrica).

El programa se puede cambiar fácilmente de

la manera siguiente:

1. Presione Select (Seleccionar) y después Menu para activar la

pantalla de ajuste de 4 eventos. Conﬁrme con OK.

2. Seleccione la zona para la que desea hacer cambios. Pulse

OK. Si desea cambiar el programa para la zona de que se trate,

seleccione Schedule (Programa) en el menú y conﬁrme con OK.

El valor predeterminado de fábrica es 5:2, véase la siguiente

sección: Programa.

3. Use el botón Arriba o Abajo para elegir los días para los que quie-

re cambiar los ajustes: Lun-Vier o Sáb-Dom para 5:2; Lun-Sáb o

Dom para 6:1; o Lun-Dom para 7:0 Pulse OK.

4. Ahora seleccione la hora y la temperatura para el evento elegido

del programa. Pulse OK y establezca la hora de inicio para el

evento en cuestión. Conﬁrme con OK. Fije las temperaturas para

este evento, primero la de habitación y después la de suelo, y

conﬁrme con OK.

5. Después de ajustar los eventos deseados seleccione Back(Volver)

en el menú para hacer cambios en otras zonas o Exit (Salir) para

volver a la pantalla inicial.

Temp





40,0°C

5,0°C 25°C

Time





08:00

Max.

06:00

Min.

07:00

Programa (Schedule)

Para cada zona, los ajustes de 4 eventos siguen un programa es-

pecíﬁco. En él puede usted elegir el tipo de programa semanal de 4

eventos deseado.

5:2 : Lunes a viernes con 4 eventos y sábado a domingo con 2

eventos. Este es el valor predeterminado de fábrica.

Típicamente se utiliza si usted trabaja de lunes a viernes.

6:1 : Lunes a sábado con 4 eventos y domingo con 2 eventos.

Típicamente se utiliza si usted trabaja de lunes a sábado.

7:0 : Lunes a domingo con 4 eventos individuales. Le permite selec-

cionar programas individuales para cada uno de los 7 días de

la semana.

Seleccione el programa de 4 eventos deseado y conﬁrme con OK.





User settings

Ajustes del usuario

(User settings)

En el menú de ajustes del usuario usted pue-

de cambiar los parámetros siguientes:

• Hora y fecha (Time and date)

• Bloqueo para niños (Child lock)

• Ajustes de pantalla (Display settings)

• Monitor de energía (Energy monitor)





Time and date

Hora y fecha (Time and date)

Pulse OK y ajuste la hora real en horas y

minutos.

Después aparecerá la fecha. Ajuste la fecha y

conﬁrme con OK.

Bloqueo para niños (Child lock)





Child lock

Le permite bloquear los ajustes del sistema

de confort, inclusive todos los termostatos,

por ejemplo, en espacios públicos u otros lu-

gares donde usted no desea que se cambien

los ajustes. Hay cuatro ajustes alternativos de bloqueo para niños:

Central : Bloquea solamente el controlador.

Comfort System4

Espanol

Normal : Bloquea todas las unidades, inclusive el controlador.

Los termostatos individuales pueden desbloquearse

localmente.

Pleno : Bloquea todas las unidades, inclusive el controlador.

Los termostatos individuales solamente pueden desblo-

quearse desde el controlador.

Apagado : Desactiva los ajustes del bloqueo para niños.

Conﬁrme su elección con OK. El símbolo de bloqueo se mostrará en

la pantalla.

El bloqueo para niños solamente puede desbloquearse en el contro-

lador del sistema de confort pulsando simultáneamente los botones

izquierdo y derecho durante 8 segundos.





Display settings

Ajustes de pantalla

(Display settings)

Le permite seleccionar lo que se muestra en

la pantalla inicial.

Temp -

-Temp. establ: Muestra el ajuste de

temperatura actual

-Room (Habitación): Muestra la temperatura actual de la habita-

ción

-Floor (suelo): Muestra la temperatura actual del suelo

Protec. pant: Apaga la pantalla después de 60 segundos

si no se oprime botón alguno. Cualquier

pulsación subsiguiente de un botón reactiva

la pantalla. El termostato permanece activo y

ejecuta el programa seleccionado.

Pantalla inactiva: Cuando se ha pulsado Exit (Salir) o no ha

habido actividad durante 30 segundos, el

Controlador Central vuelve a la pantalla

inicial. Hay 3 modos distintos de pantalla:

Único: El modo único es la pantalla inicial

estándar

(la conﬁguración de fábrica).

Auto: Pantalla inicial estándar con cambio

automático entre el estado actual de todos

los termostatos de habitación conectados.

Simple : Modo simple para cambio fácil de

modo. El controlador mostrará la pantalla

inicial en uno de los tres modos: Vacación

(Holiday), Confort (Comfort) o Anticon-

gelamiento (Frost). Para entrar el menú,

seleccione Back (Volver) y pulse OK.

Pulse el botón OK para seleccionar o cancelar las opciones de

pantalla. Después seleccione Salir en el menú para regresar a la

pantalla inicial y ver sus ajustes seleccionados.





Energy monitor

Monitor de energía

(Energy monitor)

Para ver el coste real de la energía consumi-

da, seleccione la divisa y coste actuales por

unidad.

Divisa: Pulse OK y seleccione la divisa deseada.

Conﬁrme con OK.

Coste/unidad: Pulse OK y ajuste el coste real de la electricidad.

Es preciso introducir el coste por kWh. Pulse OK.

Salga del menú presionando Salir (Exit).

Para mostrar el consumo energético actual y especiﬁcar la carga

para cada termostato, véase Readout (Lectura).





Engineer settings

Ajustes ingeniería (Engineer settings)

El menú de ajustes Ingeniería contiene las

opciones siguientes:

• Compensación de temperatura

• Función adaptativa (Adaptive function)

• Aplicación (Application)

• Escala de temperatura

• Retroiluminación (Backlight)

• Selección de sensor

• Idioma (Language)

• Reajuste de fábrica (Factory reset)

• Información





Offset temp.

Compensación de temperatura

Si la temperatura actual (medida con un termó-

metro) no coincide con el valor del termostato

mostrado en el controlador, es posible ajustar

el termostato compensando la temperatura.

Pulse OK e introduzca el valor de temperatura medido. Conﬁrme

con OK.





Adaptive function

Función adaptativa

(Adaptive function)

Asegura que ya se haya alcanzado la tempe-

ratura deseada cuando usted se levante en la

mañana o cuando regrese a casa del trabajo.

Después de unos pocos días, la función

adaptativa habrá calculado automáticamente la hora en que se debe

encender la calefacción. La función adaptativa se aplica a todas las

unidades conectadas al sistema. Pulse OK y establezca la función.

Pulse OK y establezca la función en On. Conﬁrme con OK.





Application

Aplicación (Application)

Establezca el tipo de control que debe usar

el Controlador Central.

Existen 4 opciones:

Floor (Suelo): El Controlador Central única-

mente controla la temperatura del suelo. Es necesario

conectar un sensor de suelo.

Room

(Habitación): El Controlador Central únicamente controla la tempe-

ratura de la habitación.

Habitación/

límite: El termostato controla la temperatura de la habitación

con los límites mín. y máx. para la temperatura del

suelo. Es necesario conectar un sensor de suelo.

Regulator

(Regulador): El termostato funciona como un simple regulador y

no se usan sensores. El ajuste se realiza en porcen-

taje. La regulación de temperatura puede obtenerse a

través de la opción en el menú de Ajustes de usuario:

Regulador.

¡Aviso! Temperatura de reducción inaccesible

Pulse OK y seleccione la aplicación deseada. Conﬁrme con OK.





Temp. scale

Escala de temperatura (Temp. scale)

Le permite establecer la gama de temperatu-

ras dentro de las cuales se puede ajustar el

Controlador Central. Entonces es posible es-

tablecer una temperatura únicamente dentro

de estos límites en los modos automático, confort y manual.

Pulse OK para resaltar la temperatura Mín. Use el botón de ﬂecha

Arriba o Abajo para seleccionar la temperatura mínima permisible.

Comfort System4

Espanol

Pulse OK y seleccione la temperatura máxima permisible. Conﬁrme

los ajustes con OK.





Frost temp.

Temperatura anticongelante (Frost temperature)

La temperatura requerida en modo de protec-

ción anticongelante. Pueden establecerse las

temperaturas de habitación y de suelo.

Pulse OK y establezca la temperatura de

habitación usando el botón Arriba o Abajo.

Pulse OK y establezca la temperatura de suelo deseada. Conﬁrme

los ajustes pulsando OK.





Backlight

Retroiluminación (Backlight)

Hay tres ajustes para la iluminación de fondo

de la pantalla:

• Auto: La iluminación de fondo se activa

siempre que se pulse una tecla y se apaga

automáticamente 30 segundos después de pulsar la última tecla.

• On heat (Calefacción encendida): La iluminación de fondo se

enciende cuando el termostato activa el calefactor.

• Const on (Constantemente encendida): La retroiluminación está

constantemente encendida.

Seleccione el ajuste de iluminación de fondo deseado y confírmelo

con OK.





Sensor

Selección de sensor (Sensor

selection)

En este menú pueden seleccionarse

sensores de suelo de tipos distintos de los

suministrados por OJ Electronics (12 kΩ/

25 °C). El controlador viene preprogramado

para otros 4 tipos:

Sensor 2 kΩ

Sensor 10 kΩ

Sensor 15 kΩ

Sensor 33 kΩ

Con las teclas de ﬂecha seleccione el sensor instalado, después

confírmelo con OK. Ahora aparecen en pantalla las características

de resistencia del sensor a 15 °C, 20 °C, 25°C y 30 °C.

Si el sensor instalado no tiene las mismas características que las

que aparecen en pantalla, con las teclas de ﬂecha cambie los valo-

res para las cuatro temperaturas indicadas.

Conﬁrme con OK para cambiarse a la próxima característica de

resistencia.

Seleccione Information con los botones de ﬂecha, después con-

ﬁrme conOK.

Ahora la pantalla muestra la característica de resistencia del sensor

seleccionado. Después confírmelo con OK. Los nuevos valores del

sensor están ahora almacenados en el controlador.

Nota: Si se selecciona el sensor erróneo existe el riesgo de que el ter-

mostato no pueda mantener las temperaturas deseadas y que, como

consecuencia, se dañe la construcción o el revestimiento del suelo.





Language

Idioma (Language)

Permite cambiar el idioma que se utiliza en la

pantalla.

Pulse OK y seleccione el idioma deseado.

Conﬁrme con OK.





Factory reset

Reajuste de fábrica (Factory reset)

Permite restaurar los ajustes de fábrica. Se

perderán sus ajustes personales, vea System

Factory settings (Ajustes de fábrica del

sistema).

Pulse OK y seleccione Restablecer en el menú. Conﬁrme con OK.





Information

Información (Information)

Muestra la versión de software del termostato.





System settings

Ajustes de sistema

(System settings)

El menú de Ajustes del sistema contiene las

opciones siguientes:

• Agregar unidad (Add unit)

• Retirar unidad (Remove unit)

• Cambiar unidad (Switch unit)

• Relé de alarma (Alarm relay)





Add unit

Agregar unidad (Add unit)

Para agregar un nuevo termostato o punto del

relé al sistema de control, seleccione Agregar

unidad y pulse OK. Ahora el controlador

entrará en el “modo de escucha”.

Para obtener detalles para conectar el Termostato/Controlador de

Panel Calefactor, vea Cómo conectar los termostatos bajo Ajus-

tes iniciales.





Remove unit

Retirar unidad (Remove unit)

Para retirar un Termostato o Controlador de

Panel Calefactor del Sistema de Confort, pulse

OK. Seleccione la unidad que desea retirar y

pulse OK. Conﬁrme con OK.





Switch unit

Cambiar unidad (Switch unit)

Si se ha establecido una unidad en el grupo

o zona equivocados, puede usted cambiar el

grupo/zona.

Pulse OK, seleccione el termostato/Contro-

lador de Panel Calefactor de que se trate y

pulse OK. Ahora seleccione la zona deseada.

Conﬁrme con OK.





Alarm relay

Relé de alarma (Alarm relay)

El controlador central puede usarse como un

relé de alarma para señales externas de las

terminales de salida. Puede establecerse el

relé de alarma del modo siguiente:

Sensor Err (Error

de sensor).: El relé de alarma se activa por fallos del sensor en

uno o más de los termostatos conectados.

Calentamiento

excesivo: El relé de alarma se activa por fallos de sensor o

sobrecalentamiento de las unidades.

Comunicación: El relé de alarma se activa por fallos de sensor,

sobrecalentamiento de las unidades o fallos de

comunicación inalámbrica.

Apagado : La función del relé de alarma se apaga, y las ter-

minales de salida se usan para controlar un cable

subterráneo de calefacción.





Readout

Lectura (Readout)

El Controlador Central ofrece lecturas del

consumo de energía y del estado de cada

habitación conectada.

• Monitor de energía (Energy monitor)

• Estado de habitación

Comfort System4

Espanol





Energy monitor

Monitor de energía (Energy monitor)

Muestra el consumo de energía de los pasa-

dos 2, 30 o 365 días.

Pulse OK y seleccione la habitación que

desea ver. Pulse OK para el período selec-

cionado. El valor en porcentajes (%) muestra el tiempo relativo que

la calefacción ha estado encendida. La cifra siguiente es el coste

para el período seleccionado. Para asegurar un cálculo correcto,

compruebe los ajustes para Carga.

Carga:

Pulse OK e introduzca la potencia de calefacción conectada.

El valor debe estar en vatios (W). Pulse OK.

Salga del menú presionando Salir (Exit).





Room status

Estado de habitación (Room status)

Muestra el estado actual para cada habita-

ción/zona. Pulse OK para el termostato de

habitación elegido.

Se muestra la potencia de señal en la esquina

superior derecha llegando a 4 barras a plena potencia.

Room

(habitación): La temperatura actual de la habitación en grados.

Floor (Suelo): La temperatura actual del suelo en grados

(si se ha seleccionado control de suelo o de

límite).

Aplicación

(Application) La aplicación para el termostato actual.

Horas de funcio-

namiento: El número de horas que ha estado encendido el

Controlador Central.

Botón ID:

Pulse el botón ID para identiﬁcar el Termostato/Controlador de Panel

Calefactor seleccionado. La unidad seleccionada será identiﬁcada

por su número ID en la parte superior izquierda de la pantalla en uno

de los siguientes modos:

Termostato: La pantalla destella el número ID.

Panel Calefactor: LED destella un número de veces equivalente al

número ID.

El proceso dura aprox. 10 segundos hasta que la unidad vuelve al

modo normal.

Volver (Back)

Back

Varios menús y submenús tienen una opción

Back (Volver).

Use Back (Volver) para regresar al paso previo.

Salir (Exit)

Exit

Vuelve a la pantalla inicial.

Señal de control

El OCS4 va equipado con una entrada de señal de control, cuya

terminal va marcada con una S. Por medio de una señal externa,

puede controlarse el termostato de tres modos distintos:

• Reducción: En el modo de reducción, el termostato controla la

temperatura de acuerdo con el ajuste mínimo programado en el

programa de 4 eventos para la temperatura de suelo y habitación

respectivamente.

• Protección anticongelante (Frost protection): En el modo de

protección anticongelante el termostato controla la temperatura

de la habitación de acuerdo con el valor establecido bajo: Ajustes

Ingeniería/Temperatura anticongelante.

• O: Cambia el termostato a Apagado.

Ajustes de fábrica, Master

Bloqueo para niños - Habitación

Ajustes de pantalla Temperatura (Temp)

Monitor de energía - Divisa

- Precio/unidad

Coronas noruegas (NOK)

1.23

Función adaptativa Encendido

Aplicación Habitación/suelo

(Habitación/límite)

Escala de tempe-

ratura

- Mín.

- Máx.

0.0

40.0

Anticongelamiento - Room (Habitación

- Floor (Suelo)

10.0

Retroiluminación) Auto

Sensor Fabricante

CS4

TERMOSTATO

Botón izquierdo Botón central Botón derecho

Bajar la temperatura Programando Subir la temperatura

Interruptor

principal

Funcionamiento general

El interruptor le permite encender “I” y apagar “0” el termostato

deslizando el interruptor hacia arriba y hacia abajo. Al apagar el

termostato “0”, el relé se desconecta. No obstante, se guardarán

todos los ajustes.

El termostato se opera intuitivamente por medio de los botones de

navegación.

Las funciones básicas como el ajuste de temperatura manual y la

conﬁguración del termostato pueden realizarse con facilidad. Otras

funciones como los ajustes de 4 eventos, lecturas de energía, etc.,

pueden realizarse desde el Controlador Central.

Potencia de señal inalámbrica

El termostato tiene un monitor de potencia de señal integra-

do que transmite la potencia de señal actual al controlador.

El símbolo aéreo consiste en 4 barras con potencia de señal

plena, 3 barras con media, 2 barras con baja y 1 barra con potencia

de señal muy baja.

Si el termostato se instala lejos del controlador o hay materiales

absorbentes de señales en el ediﬁcio, podrá ser necesario conectar

un repetidor, véase la función Ajustes – Repetidor.

Si la pantalla no muestra ningún símbolo aéreo, se ha perdido la

conexión inalámbrica con el Controlador Central. Vaya a System

settings (Ajustes del sistema) / Add unit (Agregar unidad) en el

Controlador Central para reconectar el termostato.

Ajuste de temperatura manual

El termostato tiene una gama de ajuste de temperatura de 0-40 °C.

Esta función le permite a usted anular el programa de 4 eventos

para el evento de que se trate. El ajuste manual se aplicará hasta el

próximo evento programado.

Establezca la temperatura deseada usando los botones izquierdo y

derecho. El ajuste de temperatura destellará en la pantalla. 5 segun-

Comfort System4

Espanol

dos más tarde, el ajuste de temperatura se muestra constantemente

en la pantalla junto con el símbolo de una mano.

Para cancelar el funcionamiento manual, pulse el botón central una

vez y el termostato volverá al programa de 4 eventos automático en

el controlador del sistema.

Ajustes

Para ajustar los valores de parámetro, pulse sin soltar el botón

central durante 3 segundos. En la pantalla aparecerá el mensaje

SCA  Hi  40. Primero aparecerá SCA durante 1 segundo,

después aparecerá Hi, y ﬁnalmente 40. Entonces se podrá ajustar

el valor requerido con los botones de ﬂecha. Para obtener acceso

al parámetro siguiente, vuelva a pulsar el botón de programación. Si

no se pulsa botón alguno durante 30 segundos, el programa vuelve

a la pantalla inicial.

Parámetro Aparece en pantalla Reajuste de

fábrica

Temperatura máx.

SCA  Hi  40

40 °C

(0 / +40 °C)

Temperatura mín.

SCA  Lo  0

0 °C

(0 / +40 °C)

Límite máx. de tempera-

tura SUELO

Li  Hi  28

28 °C

(0-40 °C

+ APAGADO)

Límite mín. de temperatura

SUELO

Li  Lo  15

15 °C

(0-40 °C

+ APAGADO)

Temperatura de suelo

medida

FLo  24.5

Temperatura de habitación

medida

ro  21.5

Aplicación

APp  F (Sensor de suelo) *1

 A (Sensor de habitación)

 AF (Sensor de habita-

ción/límite) *1

 C : Regulador

F : Suelo

Compensación

OFF (APAGADO)  0

(+/- 8 °C)

Retroiluminación

LHt  OFF (APAGADO)

OFF (APAGADO)

Lectura de dirección

Adr  05

Función de repetición

rEp  OFF (APAGADO)

OFF (APAGADO)

Versión de software

SU  1.0

*1 : Requiere que se instale un sensor de suelo

Si se selecciona el Regulador (C) bajo Aplicación, se desconectan los sensores de sue-

lo y de habitación y la calefacción se controla en una escala de 0-10, que corresponde

al 0- 100 % activado.

Temperatura máx.

La temperatura más alta a la cual se puede ajustar el termostato.

Temperatura mín.

La temperatura más baja a la cual se puede ajustar el termostato.

Temperatura límite máx.

Si se ha conectado al termostato un sensor de límite/de suelo,

es posible ajustar aquí la temperatura de suelo máxima permitida

para suelos de madera o de otro tipo.

Temperatura límite mín.

Si se ha conectado un sensor de límite/de suelo al termostato, es

posible ajustar aquí la temperatura más baja del suelo para suelos

de baldosa o de otro tipo.

Temperatura de suelo medida

Indicación de la temperatura real del suelo (si está conectado un

sensor de suelo).

Temperatura de habitación

Indicación de la temperatura de habitación real actual.

Aplicación

Conﬁguración de la aplicación para el termostato. Permite deﬁnir el

tipo de control. Existen 4 opciones:

Suelo (F): El termostato controla únicamente la tem-

peratura del suelo.

Es necesario conectar un sensor de suelo.

Habitación (A): El termostato controla únicamente la tem-

peratura de la habitación.

Habitación/límite (AF): El termostato controla la temperatura de la

habitación con los límites mín. y máx. de la

temperatura del suelo. Es necesario conec-

tar un sensor de suelo.

Regulador (C): El termostato funciona como un simple re-

gulador y no se usan los sensores. El ajuste

se realiza en porcentajes.

Compensación

Si la temperatura real actual (medida con un termómetro) no coin-

cide con el valor del termostato, es posible ajustar el termostato

compensando la temperatura.

Retroiluminación (Backlight)

La pantalla se ilumina por retroiluminación cuando se pulsa un

botón. A los 30 segundos la luz se apaga a menos que se pulse

de nuevo un botón. Esta opción del menú permite que se elija una

iluminación baja constante seleccionando LHt On (Luz encendida).

Lectura de dirección (Address readout)

Muestra la dirección del termostato.

Función de repetición

Si un termostato o controlador de panel calefactor tiene una señal

insuﬁciente o nula, puede conﬁgurarse un segundo termostato de

señal fuerte para repetir la señal. Ponga la función de repetición

del segundo termostato en Encendido y conecte el termostato,

vea AJUSTES INICIALES

Versión de software

Muestra la versión de software del termostato.

Bloqueo para niños (local)

Permite que se bloqueen los ajustes para este termostato, p.ej., en

lugares públicos o de otro tipo donde usted no desea que se cam-

bien los ajustes. Pulse y mantenga pulsados los botones izquierdo

y derecho simultáneamente durante 8 segundos. El símbolo de

bloqueo local aparecerá en la pantalla.

El bloqueo para niños puede desbloquearse pulsando simultánea-

mente los botones izquierdo y derecho durante 8 segundos.

Reajuste de fábrica (Factory reset)

Permite restaurar los ajustes de fábrica. Sus ajustes personales para

este termostato se perderán, inclusive la conexión al controlador del

sistema de confort.

Pulse y mantenga pulsado el botón central durante 10 segundos. La

pantalla se apagará y volverá a encenderse. Entonces se restaurarán

los ajustes de fábrica y el termostato intentará automáticamente

conectar con el Controlador Central.

Comfort System4

Espanol

LED verde

LED rojo

Potencia

interruptor

CS4

CONTROLADOR DE PANEL CALEFACTOR

Funcionamiento general

El interruptor le permite encender “I” y apagar “0” el termostato

deslizando el interruptor hacia arriba y hacia abajo. Al apagar el

Controlador de Panel Calefactor “0”, el relé se desconecta. Los

ajustes inalámbricos se guardarán.

Los dos LEDs en la parte frontal indican el estado actual.

El punto del relé puede usarse para tres tipos distintos de control:

Reducción: El punto del relé baja la temperatura de acuerdo

con el programa de 4 eventos seleccionado.

Protección

anticongelante: El punto del relé entra en el modo de protección

anticongelante si se ha elegido la protección

anticongelante como modo de funcionamiento en

el Master.

Termostato con

sensor externo: El punto del relé controla la emperatura de acuer-

do con el programa de 4 eventos seleccionado.

El tipo se determina por el modo en que el punto del relé está ca-

bleado y la conﬁguración tiene lugar automáticamente.

Lecturas LED

El Controlador de Panel Calefactor tiene un LED verde y uno rojo

para indicar el estado actual.

Verde Encendido: Corriente Encendida, punto del relé OK.

Verde destella

rápidamente: Secuencia de conexión en proceso

Verde destella

despacio: No hay conexión con el controlador

Rojo Encendido: Relé encendido, reducción nocturna o protec-

ción anticongelante en funcionamiento

Rojo destella

rápidamente: Código de error, depende del núm. de destellos

en serie

1 destello, E0 + E1: El sensor interno está defectuoso o en cortocir-

cuito.

2 destellos, E2: El sensor externo está defectuoso o en cortocir-

cuito.

5 destellos, E5: Sobrecalentamiento interno. Inspeccione la

instalación.

6 destellos, E6: Error de comunicación. No hay conexión con el

controlador.

Reajuste de fábrica (Factory reset)

Permite que se restauren los ajustes de fábrica

y cancela la conexión con el master para el con-

trol central. Retire la tapa insertando un pequeño

destornillador en el oriﬁcio a un lado del termostato.

Presione la almohadilla de presión central bajo los

LEDs con el destornillador. Ambos LEDs destellarán

dos veces. El punto del relé ha sido restablecido.

COMFORT System4

, GENERAL

Mensajes de error

Si ocurre un fallo o un error, el Controlador Central/Termostato mos-

trará un código de error de la manera siguiente:

E0: Error interno. El termostato está defectuoso. Reemplace la

unidad.

E1: El sensor interno está defectuoso o en cortocircuito.

E2: El sensor externo está defectuoso o en cortocircuito.

E5: Sobrecalentamiento interno. Inspeccione la instalación.

E6: Error de comunicación. No hay conexión con el Controlador

Central.

Ajustes de fábrica del sistema

Programa predeterminado

Días 1-5

Evento Hora

Con

sensor de suelo

Con

sensor de

habitación

Día 05:00-08:00 25 °C 21 °C

Enb el trab. 08:00-16:00 20 °C 15 °C

En casa 16:00-22:00 25 °C 21 °C

Noche 22:00-05:00 20 °C 15 °C

Días 6-7

Evento Hora

Con

sensor de suelo

Con

sensor de

habitación

Día 08:00-23:00 25 °C 21 °C

Noche 23:00-08:00 20 °C 15 °C

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Comfort System4

Espanol

Núm. ID Zona

Habitación

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

OJ Electronics MCS4 Manual de usuario

Marca: OJ Electronics

Modelo: MCS4

Categoría: Termostatos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: OJ Electronics MCS4 User manual

OJ Electronics MCS4 Manual de usuario

OJ Electronics MCS4 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos