Kenmore Elite 79669272900 Manual de usuario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 79669272900

Categoría: Secadoras

Tipo: Manual de usuario

Use & CareGuide

Manual de Uso y Cuidado

English / Espa_ol

Models/Modelos: 796.6927#,796.7927#

Kenmore Elite

vu OF

_N MFL62512818

Sears Brands Management

Corporation, Hoffman Estates,

IL 60179 USA

www.sears.com

www.sears.ca

Protocol P154

Sanitization Performance of

Residential Clothes dryer

Protocolo P154

Ejecucion de Saneamiento en la

zona residencial Secadoras

La página se está cargando ...

I I

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

MENSAJES DE SEGURIDAD ..................... 39

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD... 39-42

CARACTERJSTICAS Y VENTAJAS

Piezas y componentes significativos .................. 43

INSTRUCClONES DE INSTALAClON

Dimensiones y especificaciones significativas ............ 44

Requisitos de ubicaci6n .................. 44

Escoger la ubicaci6n correcta ................. 44

Espacios libres ......................... 44

Accesorios opcionales ............................. 45

Requerimientos de gas ........................... 46

Conexi6n de las secadoras de gas ............... 46,47

Requerimientos de el6ctricos ................... 48

Conexi6n de las secadoras de el6ctricas ........... 48,49

Ventilaci6n de la secadora ................ 50,51

Nivelaci6n de la secadora .................... 52

Comprobaci6n final de la instalaci6n ................ 54

COMO USAR

Funciones del panel de control ................... 55

Funcionamiento de la secadora ................. 56

Guia de ciclos .............................. 57

Clasificaci6n de cargas ........................... 58

Carga de la secadora ......................... 58

Pantalla de tiempo y estado ................. 59

Botones modificadores de ciclo ............... 60

Opciones del ciclo y funciones especiales ............. 61

Wrinkle Guard (anti-arrugas) .................... 61

Control Lock (bloqueo de controles) ............ 61

My Cycle (mi ciclo) .............................. 61

Drum Light (Luz del tambor) ....................... 61

Sanitize cycle (desinfeccion) ....................... 61

Rack Dry Cycle (secado con bandeja) ........... 61

Funciones de vapor ............................ 62

Acerca del vapor .......................... 62

Utilizaci6n del ciclo STEAM REFRESH(refresco por vapor)... 62

Utilizaci6n de la opci6n STATIC SHIELD (anti-estatica) ..... 62

Para rellenar el alimentador de vapor ................ 63

Notas importantes acerca de los ciclos de vapor ....... 63

INSTRUCClONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USARIO

Limpieza regular ...................... 64

Limpieza del exterior ....................... 64

Limpieza del interior ...................... 64

Limpieza alrededor y bajo la secadora .............. 64

Mantenimiento de los conductos ...................... 64

Limpieza del filtro de pelusas ...................... 64

GUlA DE SOLUClON DE PROBLEMAS

Antes de solicitar asistencia tecnica ........... 65-68

ACCESORIOS OPClONALES

Accesorios opcionales ..................... 69

Instalaci6n del kit de ventilaci6n lateral ............ 70

GARANTIA ............................... 71

En el espacio que se muestra a continuaci6n, registre la

fech.a de c_ompra,el n-°de modelo y el n-°de sene de su

producto. Hodra encontrar los nOmeros de modelo y de

s.erie impre.sos en un.a p.laca de.identi__ficaci6q ubic.ada

dentro de la .puerta de la secadora, lenga disponible

esta intorm.aci6n siempre que entre en contacto con

Sears en relaci6n con su producto.

N-°de modelo.

Fecha de compra

N-°de serie.

Guarde estas instrucciones, y su ticket de compra, para

futuras consultas.

Contrato maestro de proteccion

Felicidades por realizar una compra inteligente. Su nuevo

producto Kenmore _"_'ha sido dise_ado y fabricado para

proporcionarle aSos de funcionamiento fiable. Pero, como

todos los productos, puede necesitar un mantenimiento

preventivo o reparaciones puntuales. Contar con una

Acuerdo maestro de protecci6n puede ahorrarle dinero y

problemas.

El Contrato maestro de protecci6n tambien ayuda a ampliar la

vida t_til de su nuevo producto. Esto es Io que incluye el

Contrato*:

, Piezas y mano de obra necesarias para ayudar a

mantener el funcionamiento correcto de los productos

bajo un uso normal, no s61o defectos. Nuestra

cobertura va mas alia de la garantia del producto. Sin

exclusi6n de fallos deducibles ni funcionales de la

cobertura-- protecci6n real.

, Servicio especializado con un ejercito de mas de 10

000 tecnicos de servicio Sears autorizados, Io que

significa que su producto estara en manos de alguien

en quien puede confiar.

, Asistencia telef6nica y servicio de mantenimiento y

reparaci6n a escala nacional, cada vez que nos

necesite, cuantas veces nos necesite.

, GarantJa pot pJezas defectuosas--sustituci6n de su

producto cubierto por la garanfia si experimenta cuatro

o m&s averias en un plazo de doce meses.

, Sustituci6n del producto si su producto cubierto pot la

garanfia no puede repararse.

, Revision anual de mantenJmJento preventivo a

petJci6n--sin coste adicional.

, La ayuda r_ipJda pot telefono la denominamos

Resoluci6n r&pida. Asistencia telef6nica en todos los

productos por parte de un representante de Sears.

Piense en nosotros como en un "manual del usuario

parlante'.

, Protecci6n de sobrecarga contra daSos el6ctricos

debidos a fluctuaciones del suministro.

, Protecci6n de 2505 pot perdida de alimentos

anuales pot cualquier perdida de alimentos debida a

fallos mec&nicos de cualquier frigorffico o congelador

bajo garanfia.

, Devoluci6n del coste pot alquiler si una reparaci6n

del producto cubierto pot la garanfia tardara m&s

tiempo del previsto.

, 10% de descuento sobre el precio habitual de

cualquier servicio de reparaci6n no cubierto y de las

piezas instaladas asociadas.

Una vez adquirido el acuerdo, una simple Ilamada

telef6nica es todo Io que hace falta para concertar su cita

de servicio. Puede Ilamar a cualqu!er hora del dia o la

noche, o fijar la hora de la reparacuon online.

El Contrato maestro de protecci6n se traduce en una

compra libre de riesgos. Si, pot cualquier raz6n, realiza

una cancelaci6n durante el periodo de garanfia del

producto, le proporcionaremos un reembolso completo o

prorrateado una vez expirado el periodo de garanfia del

producto, iAdquiera hoy mismo su Contrato maestro de

protecci6n.

Algunas limitaciones y e×clusiones son aplicabJes.

Para obtener informaci6n sobre precios y adJcional en

los EE.UU., Ilame al 1-800-827-6655.

* La cobertura en Canada difiere en algunos aspectos.

Para obtener informaci6n completa, pbngase en

contacto con Sears Canada Ilamando al

1-800-361-6665.

Servicio de instalaci6n Sears

Para solicitar la instalaci6n profesional de Sears para la

instalaci6n domestica de electrodomesticos, mecanismos

de apertura para puertas de garaje, calentadores de agua

y otros electrodomesticos enqos EE.UU. o CanadA, Ilame

al 1-800-4-MY-HOME_L

I I

LSA TODAS LA INSTRUCCIONSS ANTES DE USAR

este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, descarga electrica, o para prevenir

da_os a la propiedad, lesiones personales o muerte.

Su Seguridad y la de los dem; s son de suma importancia.

En este manual yen su electrodom_stico figuran muchos mensajes importantes de seguridad. Lea y cumpla siempre

con todos los mensajes de seguridad.

,_ I_ste es el sfmbolo de alerta de seguridad.

El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o heridas tanto para usted como para otras personas.

Todos los mensajes de seguridad estar&n a continuaci6n del sfmbolo de alerta de seguridad y con la palabra

PELIGRO o ADVERTENCIA. Estas palabras significan:

_, P_L|GF_O. • Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones inmediatamente.

ADiV_:fRTENC|A= • Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicaran cual es el riesgo potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de

sufrir heridas y que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

No instale una secadora junto a materiales de ventilaci6n plasticos flexibles. Si se instala un

conducto flexible metalico (de tipo lamina de metal), este debera cumplir las especificaciones

determinadas por el fabricante del electrodomestico para su uso con secadoras. Se sabe que los

materiales de ventilaci6n flexibles se contraen, se agrietan con rapidez y atrapan pelusas. Estas

condiciones obstruir;_nel flujo de aire de ia secadora y aumentaran el riesgo de incendio.

• No almacene o use gasolina ni ningun otro tipo de vapores o iiquidos inflamables cerca de este

electrodornestico ni de ning|3n otto electrodomestico.

• Unicamente un tecnico calificado de mantenimiento, agencia de mantenimiento o compafiia de

gas deberan realizar el mantenimiento y ia instalaci6n.

Instale ia secadora segun ias instrucciones del fabricante y ias normativas locales.

• Guarde estas instrucciones.

HACER SI HUELE GAS:

1. No intente encender un cigarrillo o f6sforo, ni encender ningun electrodomestico a gas o electrico.

2. No toque ningun interruptor electrico. No use ningun telefono en su edificio.

3. No permita que ninguna persona se encuentre en la habitaci6n, edificio o area.

4. Llame a su compa_ia de gas inmediatamente desde el telefono de un vecino. Siga las instrucciones de su

compaSia de gas al pie de la letra.

5. Si no puede comunicarse con su compaSia de gas, Ilame al departamento de bomberos.

I I

Precauciones basicas de seguridad

ADVERTENClA: Por su seguridad, se debe seguir la informaci0n indicada en este manual para

minimizar el riesgo de incendio o explosion, descarga electrica, o para prevenir da_os a la propiedad, lesiones

personales o muerte.

• Lea todas las instrucciones antes de usar la

secadora.

• Antes de usar, la secadora debe estar correctamente

instalada como se describe en este manual.

• No coloque articulos que hayan sido expuestos a

aceites, incluyendo aceites comestibles, en su

secadora. Los articulos contaminados con aceites

comestibles podrian contribuir a la generaci6n de una

reacci6n quimica que podria ocasionar que una carga

se incendie.

• No seque articulos que hayan sido limpiados,

lavados, remojados o salpicados previamente con

gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras

substancias inflamables o explosivas, ya que emanan

vapores que podrian encenderse o explotar, incluso

despu_s del lavado.

• No introduzca las manos en la secadora cuando el

tambor o las otras partes est_n en movimiento.

• No repare o reemplace ninguna parte de la secadora

ni intente reparar la misma a menos que esto se

recomiende en forma especifica en esta Guia de Uso

y Cuidado o en instrucciones de reparaci6n

publicadas las cuales comprende y sabe aplicar.

• No altere los controles.

• Antes de poner la secadora fuera de servicio o de

tirarla, quite la puerta para prevenir que los niSos se

metan dentro.

• No deje que los niSos jueguen en la secadora ni

dentro de ella. Cuando se usa la secadora cerca de

los niSos, se necesita una supervisi6n estricta.

• Use suavizadores de tela o productos para eliminar

estatica Qnicamente del modo recomendado por el

fabricante.

• No use calor para secar articulos que contienen

caucho espumoso, plAsticos o materiales de textura

similar al caucho.

• Evite la acumulaci6n de pelusa, polvo o tierra

alrededor del Area de la apertura de ventilaci6n y

Areas adyacentes.

• La parte interior de la secadora y el conducto de

ventilaci6n se deberan limpiar peri6dicamente, y la

misma deberA ser realizada por personal calificado

del servicio.

• No instale ni coloque esta secadora en lugares donde

pueda estar expuesta a variables climAticas.

• Antes de cargar la secadora, siempre revise que no

haya objetos extraSos en su interior.

• Retire la pelusa del filtro antes de cada carga.

LEY EJECUTIVA PARA LA SEGURIDAD DEL AGUA POTABLE Y LOS TOXICOS

DE CALIFORNIA (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act)

Esta ley requiere que el gobernador de California publique un listado de sustancias conocidas en el estado que causan

cancer, defectos cong_nitos u otras lesiones reproductivas, y obliga a los negocios a alertar a los clientes sobre la posible

exposici6n a tales sustancias.

Los electrodom_sticos a gas pueden causar exposici6n leve a cuatro de estas sustancias, principalmente benceno,

mon6xido de carbono, formaldehido y hollin, generado principalmente por la combusti6n parcial del gas natural o los

combustibles LP (petr61eo liquido).

Las secadoras calibradas adecuadamente minimizarAn la combusti6n parcial. Para minimizar incluso mAs la exposici6n a

estas sustancias, se puede dotar a la secadora de la ventilaci6n adecuada al exterior.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este electrodom_stico deberA estar conectado a tierra. En caso de averia o mal funcionamiento, la conexi6n a tierra

reducirA el riesgo de descargas el_ctricas al brindar un camino con una resistencia menor para la corriente el_ctrica. Este

electrodom_stico debe estar equipado con un cable con un conductor para la conexi6n a tierra del equipo y un enchufe

con conexi6n a tierra. El enchufe debera estar conectado a una toma de corriente instalada en forma adecuada y con

conexi6n a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales.

A ADVERTENClA: Una conexi0n inapropiada del conductor de conexi0n a tierra del equipo puede

provocar riesgos de descargas electricas. Consulte a un electricista calificado o personal del servicio si tiene dudas de

que el electrodom_stico se encuentre conectado a tierra apropiadamente.

No modifique el enchufe que se entrega con el electrodom_stico. Si no coincide con la toma de corriente, contrate a un

electricista calificado para que instale una toma de corriente en forma adecuada.

Este electrodom_stico debe estar conectado a un sistema de cableado de metal permanente con conexi6n a tierra o se

debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al terminal de

tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodom_stico.

Si la secadora no se encuentra adecuadamente conectada a tierra se pueden producir descargas el_ctricas.

I I

INSTRUCCIONES IMPORTANTE PARA LA INSTALACION

ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o heridas al usar su

electrodomestico, siga las precauciones basicas, incluyendo Io siguiente:

• Conecte la secadora adecuadamente a tierra segun

todos los c0digos y las regulaciones vigentes. 5iga los

detalles en las instrucciones de instalaci0n. Si la

secadora no se encuentra adecuadamente conectada a

tierra se pueden producir descargas electricas.

• Antes de usar,la secadora debe estar correctamente

instalada como se describe en este manual. Si la

secadora no se encuentra adecuadamente conectada a

tierra se pueden producir descargas electricas.

• Todas las reparaciones y controles deber_inser

realizados por un centro de servicio autorizado a

menos que se den otras recomendaciones especificas

en el Manual del Usuario. Utilice s61opiezasde f_tbrica

autorizadas. Si no se cumplecon esta advertencia se

podr_.nproducir heridas graves, incendios, descargas

electricas o muerte.

• Instaley almacene la secadora en un lugar no expuesto

a temperaturas inferiores al punto de congelaci0n ni

expuesto a la intemperie. Si no se cumple con esta

advertencia se podr_.nproducir heridas graves, incendios,

descargas electricas o muerte.

• No Io instale cerca de un elemento cluegenera calor,

como una cocina u hornode cocci0n. No hacerlo puede

provocar una deformaci0n, humo o un incendio.

• Quite la pelicula de vinilo protectora del producto. No

hacerlo puede provocar una deformaci0n, humo o un

incendio.

• Con el fin de reducir el riesgo de descargas electricas

no instale lasecadora en espacios humedos. Si nose

cumple con esta advertencia se podr&nproducir heridas

graves, incendios, descargas el_ctricas o muerte.

• Conecte un circuito electrico clasificado, protegido y

adecuado para evitar sobrecarga electrica. Un circuito

electrico inadecuado se puede fundir, creando descargas

electricas y/o riesgo de incendio.

• Quite todos los elementos de embalaje y deseche

adecuadamente todos los materiales de envio. Si no se

cumple con esto se podrfi producir una explosi6n, incendio,

quemaduras o muerte.

• Coloque la secadora a un altura minima de 18 pulgadas

encima del piso para una instalaci0n en el garaje. Si no

se cumple con esto se podr_,producir una explosion,

incendio, quemaduras o muerte.

• Mantenga todos los envoltorios alejados de los nifios. Los

materiales de los envoltorios pueden resultar peligrosos

para los nifios. Existe riesgo de asfixia.

A ADVERTENClA Para reducir el riesgo de lesiones personales, cumpla con todos los

procedimientos de seguridad recomendados por la industria, incluyendo el uso de use guantes con mangas

largas y gafas de seguridad, En caso de no cumplir con todas las advertencias de seguridad de este manual se

podran producir dafios sobre la propiedad, lesiones personales o la muerte,

Conducto de escape/Tuberia"

• Lassecadoras a gas DEBEN tener un conducto de

ventilacion al exterior. Si no se siguen estas instrucciones

se podrfi producir incendio o muerte.

• Para prevenir el ingreso de grandes cantidades de

humedad y pelusa a la habitaci0n, se recomienda

enf_iticamentedotar las secadoras electricas de un

conducto de ventilaci0n al exterior. Laacumulaci6n de

pelusa en cualquier parte de lacasa puede crear riesgos de

salud e incendio.

• Use unicamente sistemas de ventilaci0n de metal rigido

o flexible de 4 pulgadas de di_imetrodentro del

gabinete de la secadora o para ventilaci0n al exterior.

Lossistemas de ventilaci6n de pl&sticou otro material

pueden causar incendios. Los sistemas de ventilaci6n

agujereados pueden causar incendios si se colapsan o

bloquean durante el uso o la instalaci6n.

• No se provee el sistema de ventilaci0n con la secadora;

el mismo debera obtenerse Iocalmente. La tapa terminal

debera tener reguladores de tiro con bisagras para

prevenir el retorno de descarga cuando no se usa la

secadora. Si no se siguen estas instrucciones se podr_t

producir incendio o muerte.

Elconducto de escape debera tener 10.2cm (4 pulg.) de

diametro sin obstrucciones. El conducto de escape

debera mantenerse Io mas corto posible. Asegurese de

limpiar cualquier tipo de conducto antiguo antes de

instalar su secadora nueva. Si nose siguen estas

instruccionesse podrfi producir incendio o muerte.

Se recomiendan conductos rigidos o semirigidos para

usar entre la secadora y la pared. En instalaciones

particulares cuando es imposible realizar una conexi0n

siguiendo las recomendaciones antes indicadas,

unicamente se puede utilizar un conducto metalico de

transici0n aprobado por UL entre la secadora y la

conexi0n de pared. Usar este tipo de conducto afectara

el tiempo de secado. Si no se siguen estas instrucciones

se podr&producir incendio o muerte.

No utilice tornillos de laminade metal ni otro tipo de

aseguradores que extiendan dentro del conducto y

puedan atrapar pelusa y reducir la eficiencia del

sistema de escape. Asegure todas las uniones con

cinta adhesiva impermeable. Para m_.sdetalles, siga las

Instrucciones de Instalaci6n. Si nose siguen estas

instruccionesse podrfi producir incendio o muerte.

I I

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUNCIONES DE VAPOR

,A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas

cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

•No abra la puerta de la secadora durante los ciclos

de vapor. No seguir estas instrucciones puede

provocar un peligro de quemaduras.

• No seque articulos que previamente se hayan

limpiado, lavado, sumergido o manchado con

gasolina, solventes para limpieza en seco u otras

sustancias inflamables o explosivas ya que

emanan vapores que podrian prenderse fuego o

explotar. No seguir estas instrucciones puede

provocar un incendio o la muerte.

• No Ilene el alimentador de vapor con gasolina,

solventes para limpieza en seco u otras sustancias

inflamables o explosivas. No seguir estas

instrucciones puede provocar un incendio o la muerte.

No toque la boquilla de vapor del tambor durante

o despues del ciclo de vapor No seguir estas

instrucciones puede provocar un peligro de

quemaduras.

No Ilene el alimentador de vapor con agua

caliente (mas de 86° F / 30° C). No seguir estas

instrucciones puede provocar un peligro de

quemaduras.

LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas

cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

• Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la

tercera pata (puesta a tierra) del cable electrico

Para evitar heridas a nivel personal o da_os sobre la

secadora, el cable de corriente el_ctrica debe estar

conectado en una conexi6n a tierra en condiciones

adecuadas.

• Por motivos de seguridad personal, este

electrodomestico debe estar conectado a tierra

adecuadamente. Si esto no se cumple se podr_n

producir descargas el_ctricas o heridas.

• Consulte las instrucciones de instalacion de este

manual para obtener los requisitos electricos

especificos de su modelo. Siestas instrucciones no

se cumplen se podr&n producir descargas el_ctricas

y/o riesgo de incendio.

• Esta secadora debe estar enchufada a un

tomacorriente conectado a tierra adecuadamente

Si la secadora no se encuentra adecuadamente

conectada a tierra se pueden producir descargas

electricas Contrate a un electricista calificado

para que controle el tomacorriente y el circuito

electrico para asegurarse que el enchufe esta

correctamente conectado a tierra Esto evitarA

riesgos de descargas y asegurar_ la estabilidad

durante el funcionamiento.

La secadora siempre debe estar enchufada a su

tomacorriente individual, con la clasificacion de

tension correspondiente a la placa de datos de

servicio. Esto proporciona el mejor desempe_o y

previene a la vez sobrecarga de los circuitos de

cableado del hogar, Io que podria producir un

incendio debido a los cables sobrecalentados.

Nunca desenchufe su secadora empujando el

cable de corriente Siempre tome su enchufe

firmemente y empuje el mismo hacia fuera para

retirarlo. El cable de corriente se puede cortar debido

a cualquier movimiento de su parte central,

resultando en una descarga el_ctrica.

Repare o reemplace de inmediato todos los

cables de corriente pelados o con cualquier tipo

de da_o No use un cable con cortaduras o

abrasion sobre su extension o extremos Este

cable de corriente se puede fundir, creando

descargas el_ctricas y/o riesgo de incendio.

AI instalar o cambiar de lugar la secadora, evite

todo tipo de cortes u otros da_os en el cable de

corriente. Esto evitar_ heridas o da_os debido a

incendios o descargas el_ctricas sobre la secadora.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

I I

PIEZAS Y COMPONENTES SIGNIFICATIVOS

Existen varios componentes importantes a los que

se hace referencia en este manual.

PANEL DE CONTROL F,_,CIL DE USAR

Gire el mando selector de ciclo para seleccionar el

ciclo de secado que desee. ASada opciones de

ciclo o ajuste los valores tocando un bot6n.

O PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla LED de f&cil lectura muestra el estado

del ciclo y el tiempo restante estimado.

MODIFICADORES DE CICLO

Ajuste los valores predeterminados del ciclo como

la temperatura y nivel de secado tocando un bot6n.

NOTA" no todos los ajustes estan disponibles para

todos los ciclos. Consulte la p&gina 60.

ALIMENTADOR DE VAPOR

Este compartimento contiene la reserva de agua

utilizada pot la secadora para generar vapor

durante el ciclo STEAM REFRESH (refresco por

vapor) y otras funciones de vapor.

O COMPROBAR VENTILACION

(Sistema de deteccion de bloqueo del conducto

La comprobaci6n de ventilaci6n (sistema de

detecci6n de bloqueo del conducto) detecta y le

alerta sobre la existencia de bloqueos en el sistema

de evacuaci6n que reducen el flujo de aire de la

secadora. Mantener limpios los conductos del

sistema de evacuaci6n mejora el rendimiento y

ayuda a minimizar la solicitud de asistencia t_cnica,

ahorr&ndole dinero.

TAMBOR DE ACERO INOXlDABLE DE

CAPACIDAD ULTRA GRANDE CON ILUMINACION

El tambor de acero inoxidable de capacidad ultra

grande proporciona una durabilidad superior. El

tambor esta equipado con una luz que se ilumina al

abrir la puerta de la secadora y se apaga al cerrarla.

PUERTA REVERSIBLE DE F,_,CIL ACCESO

Puerta de cristal transparente de amplia apertura

que facilita el acceso para realizar la carga y

descarga. El giro de apertura de la puerta puede

cambiarse de sentido para ajustarse al lugar de

instalaci6n.

FILTRO DE PELUSAS DE MONTAJE FRONTAL

El filtro de pelusas de montaje frontal permite un

acceso y limpieza m&s sencillos entre cargas.

_I PIES DE NIVELACION

Cuatro pies de nivelaci6n (dos frontales y dos

posteriores) se ajustan para mejorar la estabilidad

de la secadora sobre suelos irregulares.

Ubicaci6n del cable

de alimentaci6n

(modelos de gas)

Panel de acceso al

bloque de terminales

(modelos el_ctricos)

Ubicaci6n de la

toma de gas

(modelos de gas)

Salida del conducto

de evacuaci6n

Parte posterior de la secadora

I I

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES SIGNIFICATIVAS

Descripci6n Secadora (de gas y el_ctrica)

Requerimientos el_ctricos Consulte la etiqueta de especificaciones.

Requerimientos de gas* NG: 6-8 pulg. de columna de agua

Requerimientos de gas* LP: 10-13 pulg. de columna de agua

Dimensiones 27" (W) X 28 154 6" (D) X 45" (H), 50 1/4" (D With door open)

68.60m (W) X 73.4 cm (D) X 114.10m (H), 127.5 cm (D With door open)

Peso neto El_ctrico : 147 libras (66,7 kg) / Gas : 150.5 libras (68,3 kg)

Capacidad de secado IEC 7.3 pies cQbicos

*$61o modelos de gas.

REQUISITOS DE UBICACION

IMPORTANTE:

Lea pot competo todas las instrucciones de

instalaci6n antes de instalar y poner en

funcionamiento su secadora! Es importante que

revise pot completo este manual antes de instalar y

utilizar su secadora. En las siguientes p&ginas se

proporcionan instrucciones pormenorizadas acerca

de las conexiones el_ctricas, conexiones de gas y

evacuaci6n de la unidad.

ESCOGER LA UBICACION CORRECTA

• No almacene ni instale la secadora en lugares

expuestos a temperaturas de congelaci6n ni a

inclemencias meteorol6gicas.

• Escoja una ubicaci6n que disponga de un suelo firme y

nivelado.

• Siva a instalar la secadora en un garaje, coloque la

unidad al menos a 18 pulgadas (45.7 cm) sobre el nivel

del suelo.

• Conecte correctamente a tierra la secadora cumpliendo

todos los c6digos y ordenanzas.

• Para reducir el riesgo de descarga electrica, no instale

la secadora en espacios ht_medos ni mojados.

IMPORTANTE: Siva a instalar su secadora en una

vivienda prefabricada o m6vil, consulte la secci6n

Requerimientos electricos especiales para viviendas

m6viles o prefabricadas

en la p_.gina 48.

ESPACIOS LIBRES

• La mayoria de las instalaciones requieren un

espacio libre minimo de 5-1/2 pulgadas (14 cm) en

la parte trasera de la secadora para el conducto de

evacuaci6n.

• Permita unos espacios libres en los laterales y parte

posterior de 1 pulgada (2.5 cm) para minimizar la

vibraci6n y el ruido.

• Se recomienda permitir un espacio libre adicional

para Ilevar a cabo la instalaci6n y el mantenimiento.

• AsegQrese de tenet en cuenta las molduras de

paredes, puertas o suelo, que podrian aumentar el

espacio libre requerido.

• Permita al menos 21 pulgadas (53,3 cm) en la parte

frontal de la secadora para abrir la puerta.

21 1/4"

(54 cm)

1_(14cm ) (2.5 cm)--_11<

50 1/4"

(127.5 cm)

=q_-1"

27" (2.5 cm)

(68.6 cm)

48pulgadas/

(310 cm2)

34pulgadas

(155cm2)\

(7.6 cm)

48pulgadas2

(310 cm)

34pulgadas2

(155ore)

3" _'

(7.6cm)

j4: ]

I " I

Requisitos de ventilaci6n de la puerta del armario

Instrucciones adicionales para instalaciones en armario:

• La puerta del armario debe permitir la entrada del flujo de

aire suficiente. Consulte el esquema de la derecha para

consultar los requisitos minimos de las aperturas de

ventilaci6n. Tambi_n es acepable la utilizaci6n de puertas

de celosia.

I I

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilice el kit de ventilacion

lateral para ventilar

directamente desde cualquiera

de los lados o desde la base.

Kit # D26-49670

NOTA: No esta disponible

ventilacion lateral en los

modelos a.

Utilice el KIT DE ADAPTACION

ALP para cambiar las

conexiones de gas de la

secadora de Gas natural (NG) a

Gas propano licuado (LP).

Part# 383EEL3002D

NOTA: la instalacion del kit de

adaptacion a LP debe realizarla

un profesional de servicio

cualificado.

I I

REQUERIMIENTOS DE GAS (SOLO MODELOS DE GAS)

CONEXION DE LAS SECADORAS DE GAS

ADVERTENCIA: afin de reducir el riesgo de

incendio, descargas electricas o lesiones a terceros durante el

uso de este electrodomestico, siga las precauciones b_.sicas de

seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n:

• Requerimientos del suministro de gas:

Esta secadora viene confi.gurada de fabrica para

utilizar gas natural (NG) Esta puede adaptarse para

que utihce gas LP (propano licuado) Lapresion del

gas no debe sobrepasar las 8 pulgadas de columna

de agua para (NG) ni 13 pulgadas de columna de

agua para (LP)

. La conexion de la secadora al suministro de gas

debe realizarla un tecnico de servicio cualificado o

de la compafiia. No hacerlo podrfa conllevar riesgos

de explosion, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• Aisle la secadora del sistema de suministro de gas

cerrando su valvula manual de cierre individual

durante cualquier prueba de presion del suministro

de gas. No hacerlo podrfa conl]evar riesgos de

expTosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• Requerimientos de la toma de suministro:

Su/avadero debe disponer de una toma de sumin-

istro de gas rigida para su secadora. IEn los

EE.UU., debe instalarse una valvula manual de

corte individual en un radio de al menos 6pies (1,8

re) de la secadora, segun el National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1. Debe instalarse un tapon de tuberia

NPT de 1/8-pulgadas. No hacerlo podrfa conllevar

riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de

muerte.

° Si se utiliza una tuberia rigida, debe set IPS de

1/2-pulgadas. Si Io aceptan los codigos y ordenan-

zas locales y su proveedor de gas, puede utilizarse

tuberia autorizada de 3/8-pulgadas cuando la Iongi-

tud sea inferior a 20 pies (6,1 m). Debera utilizarse

tuberia de mayor seccion para longitudes Clue

excedan los 20 pies (.6,1 m). No hacerlo podria conlle-

var riesgos de explosion, incendio o, incluso, peligro de

muerte.

° Conecte la secadora al tipo de gas que se indique

en la placa de identificacion No hacerlo podria conll

evar riesgos de explosi6n incendio o incluso peligro

de muerte

° Para evitar contaminacion procedente de la valvula

de gas, purgue el aire y los sedimentos del sumin-

istro de gas antes de conectarlo a la secadora

Antes de apretar la conexion entre el suministro de

gas y la secadora, purgue el aire residual hasta que

permba olor a gas. Nohacerlo p.odrfa conllevar ries-

gos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de

muerte.

• NO utilice una llama abierta para buscar fugas de

gas. Utilice un liquido de deteccion de fugas no

corrosivo. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de

explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• Utilice unicamente una toma de suministro de gas

certificada AGA o CSA con conectores de acero

inoxidable flexible. No hacerlo .podrfa conllevar ries-

gos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de

muerte.

• Apriete firmemente todas las conexiones de gas. No

hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio

o, incluso, peligro de muerte.

• Utilice cinta de teflon o un sellador de tubos que

sea insoluble en gas de petroleo licuado (LP) en

todas las tuberias. No hacerlo podrfa conllevar riesgos

de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• NO intente desmontar la secadora; cualquier

desmontaje requiere la atencion y las herramientas

de un tecnico o compafiia de servicio autorizada y

cualificada. No hacer]o podrfa conllevar riesgos de

explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

Requerimientos electricos solo para modelos de gas

° No corte no desmonte, bajo ninguna circunstancia,

la tercera clavija (de puesta a tierra) del enchufe del

cable de alimentacion. No acatar esta advertencia

puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte.

° Pot motivos de seguridad personal, esta secadora

debe conectarse correctamente a tierra. No acatar

esta advertencia puede provocar incendios o, incluso,

peligro de muerte.

• El cable de alimentacion de esta secadora esta

equipado con un enchufe de tres clavijas (de pues-

ta a tierra) que coincide con una toma de pared

para tres clavijas (de puesta a tierra) y asi mini-

mizar la posibilidad descarga electrica de este elec-

trodomestico No acatar esta advertencia puede

provocar incendios o, incluso, peligro de muerte.

° Esta secadora debe enchufarse a una toma de

pared con puesta a tierra de 120 V de CA, 60 Hz,

protegida mediante un fusible o un disyuntor de 15

A. No acatar esta advertencia puede provocar incen-

dios o, incluso, peligro de muerte.

° Si unicamente contara con un enchufe estandar de

3 clavijas, sera responsabilidad y obligacion suya

sustituirlo por otro de 3 clavijas, de puesta a tierra,

y adecuado para este uso. No acatar esta advertencia

puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte.

Enchufe de

3 clavijas, .

qe puesta.a uerraL.

de 3 clavijas de puesta a tierra

Aseg rese

que exlsTe.

una correcla

puesta a tie[ra

antes ae uTiiizar

la unidad.

I I

CONEXION DE LAS SECADORAS DE GAS (cont.)

ADVERTENCIA: afin de reducir el riesgo de incendio,

descargas el_ctricas o lesiones a terceros durante el uso de este

electrodom_stico siga las precauciones b&sicas de seguridad

nc u das as expues_as a cont nuac 6n:

• La instalacion y mantenimiento deben realizarlas un

instalador cualificado, empresa de servicios o el

distribuidor de gas.No hacerlo podr[a conllevar ries-

gos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• Utilice unicamente un conector flexible de acero

inoxidable y un conector certificado AGA nuevos.

No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incen-

dio o, incluso, peligro de muerte.

• Debe instalarse una va_lvula de corte de gas en un

radio de 6 pies (1,8 m) de la secadora. No hacerlo

podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, inclu-

so, peligro de muerte.

• La secadora viene configurada de fabrica para

Asegurese de que la secadora esta equipada con la

boquilla de quemador adecuada al tipo de gas que

esta utilizando (gas natural o petroleo licuado).

No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incen-

dio o, incluso, peligro de muerte.

• Si fuese necesario, la boquilla adecuada (para el kit

de boquilla de LP, solicite el numero de pieza

383EEL3002D) debe instalarla un tecnico cualifica-

do, indicando el cambio en la secadora. No hacerlo

podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, inclu-

so, peligro de muerte.

• Todas las conexiones deben realizarse conforme a

los codigos y normativas locales. No hacerlo podria

conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peli-

gro de muerte.

• Las secadoras de gas DEBEN evacuar al exterior.

No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incen-

dio o, incluso, peligro de muerte.

Conexi4n del suministro de gas

NOTA: Esta secadora viene configurada de f&brica para ut

lizar gas natura (NG). Si la secadora va a utilizarse con gas

LP,debe ser adaptada por un tecnico de servicio cualificado.

OAsegQrese de que el suministro de gas que da servicio al

lavadero est_ CORTADO y que la secadora est_ des-

enchufada. Confirme que el tipo de gas disponible en su

lavadero es el adecuado para utilizar la secadora.

_1Retire el tap6n de transporte del adaptador de gas situa-

do en la parte posterior de la secadora. AsegQrese de no

dafiar las roscas del conector de gas al retirar el tap6n

de transporte.

O Conecte la secadora al suministro de gas de su lavadero

utilizando un conector de acero inoxidable flexible con un

adaptador NPT de 3/8-pulgadas.

NOTA" NO utilice conectores viejos.

OApriete firmemente todas las conexiones entre la secado-

ray el suministro de gas de su lavadero.

_)Abra el suministro de gas de su lavadero.

Q Compruebe todas las conexiones en busca de posibles

fugas de gas utilizando un liquido de detecci6n de fugas

no corrosivo.

O Proceda con los requerimientos de ventilaci6n de la

p&gina 50-51.

Conexi6n de

gas NPT de 3/8"

Conector flexible de

acero inoxidable con

certificaci6n AGA/CSA

Tap6nde tuberiaNPT de 1/8"

Wlvula de corte de

suministro de gas

Instalaciones a cotas altas

La clasificaci6n BTU de esta secadora tiene certifi-

caci6n AGA para cotas inferiores a 10 000 pies.

Si ha instalado su secadora en una cota superior a

10 000 pies, un tecnico cualificado o proveedor de

gas debera reducir su capacidad electrica.

I I

REQUERIMIENTOS DE ELI:!:CTRICOS

CONEXION DE LAS SECADORAS DE ELI_CTRICAS

ADVERTENCIAPara ayudar a prevenir

incendios, descargas electricas, lesiones graves o ,A

incluso la muerte, el cableado y la puesta a tierra

deben cumplir la edici6n m_.s reciente del National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 y todas las normativas

locales de aplicaci6n. P6ngase en contacto con un

electricista cualificado para comprobar el cableado y

los fusibles de su vivienda para asegurarse de que .

dispone de la potencia electrica adecuada para utilizar

la secadora.

^_L ADVERTENCIAafin de reducir el riesgo

de incendio, descargas electricas o lesiones a ter-

ceros durante el uso de este electrodom_stico, siga

las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas

las expuestas a continuaci6n:

• Cualquier instalaci6n en una vivienda prefabricada o

m6vil debe cumplir con las directrices del Manufactured

Home Construction and Safety Standards, titulo 24

CFR, secci6n 32-80 6 con el estandar CAN/CSAOZ240

MH y los c6digos y ordenanzas locales.

• Es precisa una conexi0n tetrafilar para las instala-

clones realizadas en todas las viviendas m0viles y

prefabricadas, asi como toda nueva construccion a

partir del 1 de enero de 1996. No hacerlo podrfa con-

Ilevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro

de muerte.

ADVERTENCIAA fin de reducir el riesgo

de incendio, descargas electricas o lesiones a ter-

ceros durante el uso de este electrodom_stico, siga

las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas

las expuestas a continuaci6n:

Esta secadora debe conectarse a un metal puesto a

tierra, un sistema de cableado permanente o los

conductores del circuito deben incluir un conduc-

tor de puesta a tierra del equipo que este conecta-

do al terminal de tierra del equipo o cable de la

secadora. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de

explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

La secadora dispone un bloque de terminales pro-

pio que debe conectarse a un circuito monofasico

independiente de 240 V de CA y 60 Hz, con fusible

de 30 A. El circuito debe disponer de fusibles en

ambos extremos de la linea. EL SERVIClO

ELI_CTRICO PARA LA SECADORA DEBE SER EL

MAXlMO VOLTAJE NOMINAL INDICADO EN LA

PLACA DE ESPEClFICAClONES. NO CONECTE LA

SECADORA A UN ClRCUlTO DE 110, 115 0 120

VOLTIOS. Existen elementos de calefacci0n

disponibles para su instalaci0n en secadoras que

deben conectarse a un suministro electrico de

voltaje diferente al especificado en su placa de

especificaciones. No acatar estas instrucciones puede

provocar incendios, explosiones o, incluso, peligro de

muerte.

• Si el ramal del circuito a la secadora tiene una Ion-

gitud igual o inferior a 15 pies (4,5 m), utilice el

cable AWG n° 10 con clasificacion UL (Underwriters

Laboratories) (s01o cable de cobre) o el que

requieran los codigos locales. Si supera los 15 pies

(4,50 m), utilice el cable AWG n° 8 con clasificacion

UL (solo cable de cobre) o el que requieran los

Permita la suficiente holgura en el cableado para

que la secadora pueda ser desplazada de su ubi-

cacion habitual cuando sea necesario. No hacerlo

podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, inclu-

so, peligro de muerte.

• La conexion del cable de alimentacion (cable flexi-

ble de conexion) entre la toma de pared y el bloque

de terminales de la secadora NO VIENE INCLUIDO

con la unidad. El tipo de cable flexible de conexion

y su calibre deben cumplir los codigos locales y las

instrucciones que se proporcionan en las paginas

siguientes. No acatar estas instrucciones puede

provocar incendios, explosiones o, incluso, peligro de

muerte.

• Es necesario disponer de una conexi0n de tetrafilar

en toda nueva construcci0n a partir del 1 de enero

de 1996. Debe utilizarse una conexi0n de tetrafilar

alli donde los c0digos locales no permitan la pues-

ta a tierra a traves del cable neutro. No hacerlo

podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, inclu-

so, peligro de muerte.

I I

CONEXION DE LAS SECADORAS DE ELI:!:CTRICAS (cont.)

,A ADVERTENCIA

oConectar el cable de alimentacion al bloque de ter-

minales. Cada cable de un color en concreto debe

El cable del color indicado en el manual esta

conectado al tornillo del mismo color en el bloque.

No acatar estas instrucciones puede provocar cor-

tocircuitos o sobrecarga.

o La puesta a tierra a traves del conductor neutro

esta prohibida para: (1) nuevas instalaciones de

circuitos derivados, (2) viviendas moviles, (3)

vehiculos recreativos y (4) zonas en las que los

codigos locales prohiban la puesta a tierra a traves

del conductor neutro.

Cable de alimentacion tetrafilar

•Es precisaunaconexiontetrafilar paralas instala-

cionesrealizadasentodas lasviviendasmoviles

y prefabricadas,asi comotoda nuevaconstruc-

ciona partirdel 1 de enerode1996.

• Es preciso disponer de un sujetacables con clasificaci6n UL.

• Instale un cable el_ctrico de 30 amp, 240 V, listado por UL

con un conductor de cobre Nt_m.-10 AWG como minimo y

terminales de bucle cerrado o de horquilla con extremos

doblados hacia arriba.

ue de

terminales

etacables con

clasificaci6n UL

- Cable de alimentaci6n

tetrafilar con clasificaci6n UL

@ Retire la tapa de acceso al bloque de terminales situado en

la secci6n superior de la parte posterior de la secadora.

O Instale un sujetacables con clasificaci6n UL dentro del orifi-

cio de paso del cable de alimentaci6n.

O Introduzca un cable de alimentaci6n de 30 A, 240 V, tetrafi-

lar y con clasificaci6n UL con conductor de cobre minimo

AWG n-°10 a trav_s del sujetacables.

Cable de alimentaci6n

O Cambie el cable de tierra de la secadora de la parte

posterior del tornillo verde de puesta a tierra al tornillo

central del bloque de terminales.

O Fije los dos cables activos del cable de alimentaci6n a los

tornillos del bloque de terminales exteriores.

(_ Fije el cable neutro blanco al tornillo central del bloque de

terminales.

O Fije el cable de tierra del cable de alimentaci6n al tornillo de

tierra verde.

OAPRIETE FIRMEMENTE TODOS LOS TORNILLOS.

O Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de

terminales.

Cable de alimentacion trifilar

___ • NO estan permitidas las conexiones trifi-

lares en nuevas construcciones a partir

del 1 de enero de 1996.

• Es precisodisponer de un sujetacables con clasifi-

caci6n UL.

• Instale un cable electrico de 30 amp, 240V, listado por

UL con un conductor de cobre NOm.-10 AWG como

mfnimo y terminales de bucle cerrado o de horquilla con

extremos doblados hacia arriba.extremos doblados hacia

arriba.

@ Retire la tapa de acceso al bloque de terminales situado en

la secci6n superior de la parte posterior de la secadora.

O Instale un sujetacables con clasificaci6n UL dentro del orifi-

cio de paso del cable de alimentaci6n.

O Introduzca un cable de alimentaci6n de 30 A, 240 V, trifilar y

con clasificaci6n UL con conductor de cobre minimo AWG n-°

10 a trav_s del sujetacables.

j Activo

" (negro)

Tornillo de tierra

///Ill

Cable a tierr_

O Fije los dos cables activos del cable de alimentaci6n a los

tornillos del bloque de terminales exteriores.

O Fije el cable neutro al tornillo central del bloque de termi-

nales.

(_ Conecte la puesta a tierra externa (si Io exigen los c6digos

locales) al tornillo verde de conexi6n a tierra.

OAPRIETE FIRMEMENTE TODOS LOS TORNILLOS.

O Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de termi-

nales.

I I

VENTILACION DE LA SECADORA

COMPRUEBE LA EXISTENCIA DE PROBLEMAS

EN SU SISTEMA DE EVACUACION

La causa mas habitual de problemas en la secadora es una ventilacion de evacuacion deficiente. Antes de insta-

lar su nueva secadora, compruebe los elementos enumerados a continuaci6n para garantizar el mejor rendimiento posi-

ble. Hacerlo puede ahorrarle tiempo y dinero al reducir los ciclos y aumentar la eficacia energ_tica.

O CONDUCTOS DE EVACUACION SUClOS O DANADOS. Se produce una acumulaci6n de pelusas con el paso del

tiempo en los conductos de evacuaci6n. Esto reduce el flujo de aire y aumenta el trabajo de la secadora. Inspeccione

visualmente sus conductos desde ambos extremos y limpielos si no Io ha hecho recientemente.Compruebe los con-

ductos ventilaci6n para asegurarse de que son de metal rigido o semirigido. Si los conductos de ventilaci6n son de

plastico o lamina metalica flexible, sustit_yalos antes de utilizar la secadora.

MATERIAL INADECUADO DE LOS CONDUCTOS DE VENTILACl0N. Compruebe los conductos ventilaci6n para

asegurarse de que son de metal rigido o semirigido. Si los conductos de ventilaci6n son de plAstico o lamina

metalica flexible, sustit_yalos antes de utilizar la secadora.

O EXTRACTOR OBSTRUlDO O DANADO. Compruebe su extractor exterior. Debe estar limpio y libre de acumula-

clones de pelusas. Compruebe el regulador de tiro y asegerese de que se abre fAcilmente y por completo.

O CONDUCTO DE VENTILACl0N DELONGITUD EXCESlVA. Mida la Iongitud de su sistema de evacuaci6n y cuente

los codos. Utilice el cuadro de la pagina 50 para comprobar si su conducto es demasiado largo. Si Io es, redirijalo de

forma que cumpla las directrices de ventilaci6n.

(} NO UTILICE CONDUCTOS DE VENTILACl0N DE PLASTICO O LAMINA METALICA. El paso del conducto desde

su secadora a la pared debe ser rigido o semirigido. Si su viejo conducto de paso es de plAstico o de lamina

metalica, SUSTITUYALO por un conducto metalico semirigido.

Utilizacion del cuadro de requisitos del conducto (a continuacion)

O Seleccione el tipo de caperuza de pared.

Seleccione la ilia que coincida con el nQmero de codos requeridos en el recorrido del conducto de la secadora.

_) Mira a la derecha del nt3mero de codo para la Iongitud maxima del conducto para su instalaci6n. Mayor Iongitud de

conducto se traducirA en el desempeSo de secado reducido, ya los tiempos de sequia y el aumento de consumo de

energia.

NO exceda la Iongitud maxima para el tipo y nQmero de codos del conducto utilizado.

"7,,

(10,2 cm) (10,2 cm)

S61o para instalaciones con recorridos cortos

2-1/2"

(6,35 cm)

55 pies (16,8 m)

47 pies (13,7 m)

36 pies (! !,0 m)

28 pies (8,5 m)

55 pies (16,8 m)

47 pies (13,7 m)

41 pies (12,5 m)

30 pies (9,1 m)

22 pies (6,7 m)

NOTA: Reduzca 6 pies (1,8 m) por cada codo adicional. No se recomienda utilizar mAs de

cuatro codos de 90-°.

I I

VENTILACION DE LA SECADORA (cont.)

Trayectoria y conexion de los conductos

Siga las directrices expuestas a continuaci6n para

maximizar el rendimiento del secado y reducir la

acumulaci6n de pelusa y la condensaci6n en los

conductos.

NOTA: los conductos y las uniones NO vienen incluidas,

debiendo adquirirse por separado.

• Utilice un conducto de metal rigido o semirigido de

4-pulgadas (102 mm) de diAmetro.

• El recorrido del conducto de evacuaci6n debe set tan

corto como sea posible.

• Utilice la minima cantidad posible de uniones en codo.

• El extremo macho de cada secci6n del conducto de

evacuaci6n debe apuntar hacia fuera de la secadora.

• Utilice cinta para conductos en todas las uniones.

• Aisle los conductos que pasan a trav_s de Areas no

calefactadas con el fin de reducir la condensaci6n y la

acumulaci6n de pelusa sobre la superficie del conducto.

• La Iongitud total del conducto de metal flexible no deberA

exceder los 8 pies (2,4 m).

• En CanadA, s61odeben utilizarse conductos flexibles tipo

aluminio identificados especificamente para el uso con

este electrodom_stico pot el propio fabricante. En los

Estados Unidos, s61odeben utilizarse conductos flexibles

tipo aluminio identificados especificamente para el uso

con este electrodom_stico pot el propio fabricante y que

cumplan la normativa Clothes Dryer Transition Duct,

Subject 2158A.

ADVERTENCIA:no acatar estas directri-

ces tendrA como resultado un rendimiento deficiente,

fallos del producto y/o podria producir incendios o

riesgo de muerte.

IMPORTANTE: no ventilar la secadora segOn las directrices

incluidas en estas instrucciones, podria producir un

rendimiento insatisfactorio de la unidad. Toda la ventilaci6n y

conductos externos a la propia secadora son responsabilidad

del consumidor. Los fallos en el producto como consecuencia

de una ventilaci6n inadecuada no quedan cubiertos por la

garanfia del fabricante.

Conexion del conductode venti/acionde/a secadora

Ventilacion correcta

Ventilacion incorrecta

Compruebe que todos los conductos y codos esten limpios

y libres de obstrucciones.

Mida la Iongitud del conducto. NO sobrepase la Iongitud

maxima que se indica en el cuadro de la pAgina 50.

Conecte la evacuaci6n de la secadora a los conductos

existentes.

• Utilice Onicamente cinta o abrazaderas para conductos.

• NO utilice tornillos para sujetar el conducto.

• Utilice conductos de metal rigidos o semirigidos.

• NO utilice tubos de plAstico ni de lamina metAlica para

los conductos.

• El extremo macho de cada codo debe apuntar siempre

en el sentido del flujo de aire.

Extremo 1_

s macho

--FLUJ

I I

NIVELACION DE LA SECADORA

ADVERTENCIA

• Utilice guantes durante la instalaci6n.

• No acatar estas instrucciones puede provocar

lesiones fisicas.

Para asegurarse de obtener un rendimiento 6ptimo de

la secadora, debe estar nivelada. Para minimizar la

vibraci6n, ruidos y movimientos no deseados, la superfi-

cie del suelo debe set firme y estar nivelada.

NOTA: ajuste los pies de nivelaci6n s61oIo necesario

para nivelar la secadora. Extender los pies de

nivelaci6n mAs de Io necesario puede provocar vibra-

ciones en la secadora.

Nivel

OColoque la secadora en su ubicaci6n final. Coloque un

nivel sobre la parte superior de la secadora.

• Los cuatro pies de nivelaci6n deben apoyarse

firmemente sobre el suelo. Presione ligeramente las

esquinas superiores de la secadora para asegurarse

de que no existe desequilibrio entre elias.

Pies de nivelaci6n

@Use una Ilave inglesa para mover los pies de nivelaci6n.

Gire el pie de nivelaci6n en sentido horatio para aumen-

tar el secador, girar el pie en sentido antihorario para

bajar el secador. Con un nivel, ajustar los pies hasta el

secador es el nivel de lado a lado y de adelante hacia

atrAs. Asegt3rese de que todos los 4 pies estan en con-

tacto con la empresa de suelo.

I I

_INVERSION DE LA PUERTA

ADVERTENCIA

LA PUERTA DE LA SECADORA ES MUY GRANDE Y PESADA. Si no se siguen las instrucciones siguientes, se

pueden producir daSos en la secadora, a la propiedad, o bien lesiones personales.

/_ Cubierta de \\

_J / agujero

? ,

/ I

O Abra la puerta y retire las dos cubiertas de plfistico que

cubren el agujero en la zona de sujeci6n; para ello,

presione con cuidado hacia arriba con un destornillador

de punta plana. Guardelas para el paso 6.

PREOAUOION: asegQrese de que puede sujetar el peso

de la puerta antes de retirarlos tornillos de la bisagra.

Tornillo de

bisagra

_) Mientras sujeta la puerta, retire los 4 tornillos, dos de

cada bisagra. Deje la puerta a un lado, posicionada

hacia abajo sobre una superficie protegida para evitar

que se dane.

inte=_

@ Retire los 4 tornillos fijando las bisagras a la estructura

de la puerta. Retire los dos rellenadores de plastico.

Vuelva a instalar las bisagras y los rellenadores en los

lados opuestos a su posicion inicial.

mm,,I _, m m ,,I

O Con las bisagras y los rellenadores en la nueva

posicion, monte de nuevo el panel interior de la puerta

en la estructura de esta con los tornillos retirados en

el paso 3 anterior.

O Vuelva a colocar la puerta utilizando los tornillos del

paso 1,2.

O Con la puerta colocada sobre una superficie protegi-

da, retire los 16 tornillos de cada lado de la puerta y

retire el panel interior de la puerta con un destornil-

lador de punta plana. Retire el enganche y la pieza, y

Ilevelas al lado opuesto.

_-Puerta giratoria

O Compruebe el giro de la puerta para asegurarse de

que las bisagras y el enganche estan bien alineados y

que la puerta cierra y abre correctamente.

I I

COMPROBACION FINAL DE LA INSTALACION

Una vez completa la instalaci6n y ubicada en su posici6n

final, compruebe que la secadora funciona correctamente

realizando los siguientes pasos y pruebas.

O _,Esta ABIERTO el gas? (S61o modelos de gas)

O _,Esta enchufada la secadora? La secadora debe

estar siempre enchufada a una toma de pared

adecuada.

Las secadoras de gas precisan

una toma de pared de 120 V de

CA, 60 Hz y de tres clavijas con

toma de tierra.

Las secadoras el_ctricas pre-

cisan una conexi6n tetrafilar

para las instalaciones realizadas

en todas las viviendas m6viles y

prefabricadas, asi como toda

nueva construcci6n a partir del 1

de enero de 1996.

-- O --

Conexi6n trifilar.

NOTA: NO estan permitidas las

conexiones trifilares en nuevas

construcciones a partir del 1 de

enero de 1996.

O _,EstAn conectados los conductos de ventilaci6n de la

secadora?

O _,Esta nivelada la secadora?

O Realice las siguientes pruebas antes de utilizar la

secadora.

Prueba de calentamiento de la secadora

MODELOS DE GAS

O Cierre la puerta de la secadora.

O Presione el bot6n Power para encender la secadora.

O Gire el mando del selector de ciclo hasta el ciclo de

secado normal.

O Presione el mando del selector de ciclo para poner en

funcionamiento la secadora. AI ponerse en marcha la

secadora, el generador de chispas deber& encender

el quemador principal.

NOTA: Si no se purga todo el aire procedente de la toma

de gas, el generador de chispas de gas podria apagarse

antes de encender el quemador principal. Si esto ocurre,

el generador de chispas volverA a intentar encender el

gas hasta que se purgue todo el aire procedente de la

toma de gas.

MODELOS ELI_CTRICOS

O Cierre la puerta de la secadora.

O Presione el bot6n Power para encender la secadora.

O Gire el mando del selector de ciclo hasta el ciclo de

secado normal.

O Presione el mando del selector de ciclo para poner en

funcionamiento la secadora. El aire de evacuaci6n

debe estar caliente tras 3 minutos de funcionamiento

de la secadora.

Comprobacion de la ventilacion

Debe comprobarse el conducto de ventilaci6n en busca

de acumulaciones de pelusa y limpiarlo al menos una

vez al afio. Si se produce cualquier reducci6n apreciable

en el rendimiento del secado, compruebe los conductos

en busca de obstrucciones y bloqueos.

Comprobacion de la nivelacion

Una vez instalada en su ubicaci6n final, vuelva a com-

probar la nivelaci6n correcta de la secadora. Asegt3rese

de que exista una nivelaci6n correcta entre la parte pos-

terior y frontal y entre los laterales de la secadora y de

que todos los pies de nivelaci6n est_n apoyados firme-

mente sobre el suelo.

I I

4k ADVE RTEN CIA: Parareducirelriesgo de incendio, descarga electrica o lesiones

fisicas, lea completamente este manual, incluyendo las instrucciones importantes de seguridad,

antes de porter en funcionamiento esta secadora.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

PO'

Normal

Bulky/Bedding

r More Time_ My Cycle C.... '

[ iels-Time- _ Wri----nkl--;Guar---d_ Heavy Duty

. Easy iron Static Shield - Towels

IDa_p-_yiign a- i] -Ch_m e- _ Sanitize

[-D_umLight _ ControlLoc _

()

Workout Wear

Small Load

Delicates

Express Dry

Touch Up

Air Dry

Ra0kDry

=AUSE

BOTON POWER (enc./apag.)

Presione este bot6n para ENCENDER la secadora.

PQlselo de nuevo para APAGAR la secadora.

NOTA" al presionar el bot6n Power durante un ciclo,

cancelar& dicho ciclo y cualquier ajuste de carga se

perder&.

MANDO DEL SELECTOR DE CICLO

El MANDO DEL SELECTOR DE CICLO se utiliza

para seleccionar el ciclo de secado deseado

gir&ndolo en cualquier sentido hasta que el LED

ilumine dicho ciclo. Una vez seleccionado el ciclo

que desea, se mostrar&n en pantalla los preajustes

est&ndar para dicho ciclo. Estos ajustes pueden

cambiarse utilizando los botones modificadores de

ciclo o de opci6n en cualquier momento antes de

que el ciclo comience. (Consulte los ajustes

permitidos en la guia de ciclos de la pagina 57. Para

proteger sus tejidos, no se permiten todos los ajustes

en todos los ciclos).

O BOTON START/PAUSE

Presione el bot6n START/PAUSE para que comience

el ciclo. La pantalla cambiar& y la secadora mostrar&

el tiempo restante estimado (SECADO POR SEN-

SOR) o ajustado (SECADO MANUAL) y comenzar&

Para pausar el ciclo en cualquier momento, abra la

puerta de la secadora o presione el bot6n PAUSE.

Para reanudar el ciclo desde el punto en que fue

detenido, presione de nuevo el bot6n

START/PAUSE.

NOTA: Si la secadora ha sido detenida durante m&s

de 4 minutos, se apagar& autom&ticamente.

BOTONES DE OPCION

Los botones de opci6n le permitir&n seleccionar

opciones adicionales para el ciclo. Los controles se

pueden bloquear o desbloquear manteniendo

presionado el bot6n Control Lock durante 5

segundos. Las opciones MORE TIME y LESS TIME

(m&s tiempo y menos tiempo) no estan disponibles

para ciclos de secado con sensor. Para obtener m&s

informaci6n acerca de las opciones individuales,

consulte las siguientes p&ginas.

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

Utilice estos botones para ajustar las opciones de

ciclo que desee para el ciclo seleccionado. Los indi-

cadores luminosos ubicados sobre los botones mues-

tran la selecci6n actual. Consulte la pagina 60

para obtener una descripci6n completa (NOTA" ciertos

cambios no est&n permitidos para algunos ciclos).

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla muestra el tiempo restante estimado y el

estado del ciclo. La pantalla tambi6n controla el esta-

do de la ventilaci6n y del filtro de pelusas. Consulte

la pagina 59 para obtener una descripci6n completa.

FUNCIONES DE VAPOR

La tecnologia de vapor permite aplicar en los tejidos

un chorro de vapor caliente en remolino para refres-

car las prendas y reducir su electricidad estatica.

Sencillamente seleccione el ciclo STEAM REFRESH

o la opci6n de STATIC SHIELD.

NOTA" la opci6n de static shield no esta disponible

para todos los ciclos. Consulte la disponibilidad de la

funci6n de vapor en la p&gina 62 ~ 63.

MI CICLO

Si utiliza una combinaci6n especial de opciones con

frecuencia, puede guardarla como un programa MI

CICLO.

I I

FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA

j _ _ __*Ill' _

POWER

Normal Workout Wear

Bulky/Bedding SmaJJ Load

Heavy Duty Express Dry

Towels Touch Up

Sanitize Air Dry

_r_ _ Rack Dry

START/PAUSE

_t LIMPIAR EL FILTRO DE PELUSAS

Si ann no ha limpiado el filtro de pelusas, extr&igalo y

elimine las pelusas procedentes de la _ltima carga.

Esto le ayudar& a asegurarse un funcionamiento m&s

r&pido y eficiente de secado.

O CARGAR LA SECADORA

Cargue en la secadora la colada hemeda procedente

de la lavadora. Si la carga es muy grande, deber&

dividirla en cargas m&s pequeSas para obtener un buen

rendimiento y proteger los tejidos.

O ENCENDER LA SECADORA

Presione el bot6n POWER para encender la secadora.

Si se enciende, los LEDs de ciclo se iluminar&n y se

emitir& un aviso sonoro. Consulte la p&gina 55.

SELECClONAR UN ClCLO

Gire el mando del selector de ciclo en cualquier sentido

hasta que se ilumine el LED del ciclo que desee. Se

mostrar&n los ajustes preestablecidos de temperatura,

nivel de secado y opciSn para este ciclo. (El ciclo

RETOCAR se selecciona presionando el bot6n TOUCH

UP situado a la izquierda). Consulte la p&gina 57.

SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE ClCLO

Los ajustes predeterminados para el ciclo seleccionado

podr&n cambiarse ahora si Io desea. Esto puede Ile-

varse a cabo utilizando los botones modificadores de

ciclo tal y como se muestra en la p&gina 60 (temperatu-

ra, nivel de secado, tiempo de secado y aviso sonoro).

NOTA: No todas las opciones ni modificadores estan

disponibles para todos los ciclos.

SELECClONAR LAS OPClONES DE ClCLO

Las opciones de ciclo pueden ahadirse utilizando los

botones de opci6n tal y como se muestra en la p&gina

61 ~ 62 (wrinkle guard, control lock y static shield)

(anti-arrugas, bloqueo de controles y anti-estatica).

NOTA: No todas las opciones ni modificadores estan

disponibles para todos los ciclos.

_1 INICIAR EL ClCLO

Presione el bot6n START/PAUSE para que comience

el ciclo. El ciclo puede ser pausado en cualquier

momento abriendo la puerta o presionando el bot6n

START/PAUSE. Si no vuelve a iniciarse el ciclo tras 4

minutos, la secadora se apagar& y los ajustes del

ciclo se perderan.

O1 FIN DEL ClCLO

AI finalizar el ciclo, si Io tiene ajustado, oir& un aviso

sonoro. Retire inmediatamente sus prendas de la

secadora para reducir las arrugas. Si tiene selec-

cionada la funci6n anti-arrugas, la secadora voltear&

brevemente la carga cada pocos minutos para ayudar

a prevenir la aparici6n de arrugas en sus prendas.

I I

GUJA DE CICLOS

La siguiente gufa de ciclos muestra las opcionesy lostiposde tejidosrecomendados para ¢ada ciclo.

= opci6n disponible = ajuste predeterminado

* Nota : Eltiempo predeterminado y real variar_.ndependiendo del tama_o de la ¢arga y su contenidode humedad.

( Modificadores Opciones

," Comforter,shirts,Trouse .....................................

Refresco rs 1 - 5 garments _ _

por vapor (No utilizar para Ajustable Ajustable

3rendas delicadas)

/_.• Desinfe- Comforter, Bedding,

xNS_ CClOn Children's clothing, etc. '

Prendas vaqueras,

TOALLAS toallas, algod6n

resistente.

Gran carga

Vaqueros, prendas

3esadas

Z Prendas de planchado

Ropa 3ermanente y

(,==_ informal sint6ticas

Prendas volu- Colchas, almohadas

minosas /

camlsas

.,_ Re )a de cama

_'3 Normal Rosa de trabajo, etc.

Ropa de Ropa de djercicio

elercicm

Ajustable

....

Ajustable

....

Ajustable

Cargas S61o tejidos normales y

de algod6n / toalIas

pequefias (3 libras m&x.). Ajustable

Prendas Rooa interior, sabanas,

delicadas blusas

Ajustable

L=_J

Secado

rapido Para cargas peque_as

Ajustable Max 99

Retocar Para eliminar

pequeSas arrugas

Para prendas que

Secado con deben secarse sin

aire calor, como plasticos

o goma

Secado con jerseis de lana, seda,

bandeja lencerfa

Ajustable Max 99

Max 99

S61oaire, Baja Max 99

CicIos de secado por sensor

Los ciclos de secado por sensor utilizan un sensor que detecta los niveles de

humedad en las prendas y ajusta el tiempo de secado necesario para obtener

resultados superiores. La secadora ajusta autom,_ticamente el nivelde secado

y la temperatura en los valores recomendados para cada ciclo.

NOTA: para proteger sus prendas, no todos los niveles de secado,

temperatura y opciones estan disponibles para todos los ciclos.

C .T c,oopo.

CicIos de secado manual

Utilice los ciclos de secado manual para seleccionar un tiempo y temperatura

de secado especificos. AI seleccionar el ciclo de secado manual, la pantalla

de TIEMPO RESTANTE ESTIMADO muestra el tiempo restante real para su

ciclo. Puede cambiar el tiempo real para el ciclo presionando los botones

MORE TIME o LESS TIME (ma.stiempo o menos tiempo). Mantenga presion-

ado los botones MORE TIME o LESS TIME para cambiarlo rapidamente.

NSF International (anteriormente, National Sanitation Foundation, Fundaci6n Nacional de Saneamiento), certifica que el ciclo de desinfecci6n

SANITIZE reduce el 99,9% de las bacterias presentes en la colada, y que no se transrnitira ninguna bacteria en la siguiente carga.

I I

^ ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, descarga el_ctrica o lesiones fisicas, lea com-

pletamente este manual, incluyendo las instrucciones importantes de seguridad, antes de poner en funcionamiento

esta secadora.

CLASIFICACION DE CARGAS

Etiquetas de prendas delicadas

La mayoria de las etiquetas de las prendas incluyen

instrucciones para sus cuidados especificos.

Secadoa D ro--_ [o-- 1

mfquina

Sec0 Normal Plan@ad0permanente/

antiarrugas

Suave"m" No secar NOsecar

delicado a mdquina (Utilizado junto

a 'no lavar")

juste .. ®

decal0r

Alto Mediano Bajo Sincalor/aire

Agrupacion de prendas similares

Para obtener los mejores resultados, clasifique las pren-

das en cargas que puedan secarse mediante el mismo

ciclo de secado.

Los distintos tejidos precisan diferentes cuidados y

algunos se secar_.n m_.sr_.pidamente que otros. Para

obtener los mejores resultados, seque siempre juntos

los tejidos que requieran cuidados similares.

CARGA DE LA SECADORA

ADVERTENCIA: afin de reducir el

riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones a

terceros durante el uso de este electrodomestico,

siga las precauciones b_.sicas de seguridad, incluidas

las expuestas a continuaci6n:

• Compruebe todos los bolsillos para asegu-

rarse de que estan vacios. IArticulos como

clips, boligrafos, monedas y Ilaves pueden

dafiar tanto su secadora como sus prendas.

Los objetos inflamables como mecheros o cer-

illas pueden prenderse y provocar un incen-

dio. No hacerlo podria conllevar riesgos de

explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte.

• No seque nunca prendas de hayan estado

expuestas a aceite, gasolina u otras sustan-

cias inflamables. El lavado de las prendas no

eliminara completamente la presencia de resid-

uos de aceite. No acatar esta advertencia puede

provocar incendios o, incluso, peligro de muerte.

Consejos utiles de carga

• Mezcle prendas grandes y pequeSas en la misma

carga

• Las prendas hQmedas aumentar&n su volumen al

secarse No cargue en exceso la secadora: las pren

das requieren espacio para secarse a m&quina ade

cuadamente

• Cierre cremalleras broches y cordones para evitar

enganches o enredos en otras prendas

COMPROBAR EL FILTRO DE PELUSAS

ANTES DE CADA CARGA

AsegQrese siempre de que el filtro de pelusas esta

limpio antes de secar una nueva carga; un filtro de

pelusas obstruido incrementar& los tiempos de secado.

Para limpiarlo, tire del filtro hacia arriba y elimine

cualquier pelusa adherida al filtro con los dedos. No

enjuague ni lave el filtro para eliminar la pelusa.

Presione firmemente el filtro de pelusas para devolverlo

a su lugar. Consulte la secci6n "Limpieza regular" en la

pagina 64 para obtener m_s informaci6n.

AsegQrese siempre de que el filtro de pelusas est&

instalado correctamente antes de poner la secadora en

funcionamiento. Poner la secadora en funcionamiento

sin el filtro de pelusas o con holgura en el mismo,

podria da_ar la secadora y las prendas que contiene.

Filtro de

pelusas

I I

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo restante

estimado, el proceso del ciclo y el estado de ventilaci6n.

AI encender la secadora, la pantalla se iluminarA.

POWER

Normal

MoreTime _[ MyCycle _j

LessTime _j[ Wrlnkle Guard

Easy Iron _l Statlc Shield

DampDry Signal _1 Chime

Orum.h JlContro,'.ock

3ulky/Bedding

Casual

Heayy Duty

Towels

Sanitize

Workout Wear

Small Load

DeJicates

Express Dry

Touch Up

Air Dry

Rack Dry

_TART/PAUSE

O TIEMPO RESTANTE ESTIMADO

AI seleccionar un ciclo, la pantalla indicarA el tiempo

predeterminado para dicho ciclo. Una vez comenza-

do el ciclo, se mostrarA el tiempo estimado. El tiem-

po estimado podria variar durante el ciclo dependien-

do de las condiciones de carga de la secadora.

INDICADOR DEL FILTRO DE PELUSAS

La secadora detecta automAticamente reducciones

en el flujo de aire provocadas por un filtro de pelusas

Ileno. El indicador de control del filtro de pelusas se

iluminarA antes de cada carga como recordatorio

para comprobar el filtro antes de iniciar cada carga.

Para obtener la maxima eficacia. Limpie siempre el

filtro de pelusas antes de cada ciclo.

INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO

Esta secci6n de la pantalla muestra el estado del

ciclo en curso (DRYING o COOLING) (Secado o

enfriamiento).

CHIME (aviso sonoro)

Ajusta el volumen del aviso sonoro o Io desactiva.

Presione repetidamente el bot6n hasta que la pan-

talla muestre el volumen deseado.

O INDICADOR DE CONTROL DE VENTILACION

(SISTEMADE DETECCIONDE BLOQUEO DEL

CONDUCTO)

El sistema de detecci6n de bloqueo del conducto

CHECK VENT detecta y le alerta sobre la existencia

de bloqueos en el sistema de evacuaci6n que reduz-

can el flujo evacuaci6n de la secadora. Estas luces

no indican problema alguno en su secadora. Si las

luces parpadean, indican que el sistema de evac-

uaci6n de su vivienda presenta una limitaci6n grave,

no cubierta pot la garantia de su secadora.system

serviced. Llame al 1-800-4-MY-HOME ® para obtener

informaci6n sobre limpieza de conductos de servicios

ofrecidos a trav6s de Sears.

INDICADOR DE BLOQUEO DE CONTROLES

AI activar el bloqueo de controles, aparecerA el indi-

cador correspondiente y todos los botones quedarAn

deshabilitados. Esto evita que los nihos cambien los

ajustes mientras la secadora esta en funcionamiento.

INDICADOR AI_IADIR AGUA

Si el alimentador de vapor dispone de poca agua, el

indicador ADD WATER parpadearA y el ciclo quedarA

cancelado. Rellene el alimentador de vapor y, a con-

tinuaci6n, reinicie el ciclo.Consulte la pAgina 63 para

obtener informaci6n relativa al Ilenado del alimenta-

dor de vapor.

I I

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

Cada ciclo dispone de ajustes predeterminados que son

seleccionados autom_.ticamente. Tambien puede personalizar

estos ajustes utilizando los botones modificadores de ciclo.

Los ciclos de SECADO POR SENSOR est_.ndise_ados para

el cuidado especffico de ciertos tejidos y cargas. Por Io tanto,

no todos los ajustes est_.ndisponibles para todos los ciclos.

Consulte la p_tgina52 para obtener m_tsinformaci6n.

Los ciclos de SECADO MANUAL disponen de ajustes prede-

terminados, pero tambien pueden cambiarse utilizando los

botones modificadores de ciclo.

Presione el bot6n para activar el modificador que desee hasta

que se ilumine el indicador del valor deseado.

NOTA: para proteger sus prendas, no todos los niveles de

secado, temperatura y opciones estan disponibles para

todos los ciclos. Consulte la Guia de ciclos en la pAgina 57

para obtener m&s informaci6n.

[ ; ] ---DampDry Signa _ I Chime

[_Drum Ught _ J-C_r Lock-_

Normal

Bulky/Bedding

Casual

Heavy Duty

Towels

Sanitize

T/PAUSE

0 TEMP

Ajusta la temperatura entre Air Only(S61o aire) y Extra

High(Muy alta). Esto permite un cuidado preciso de

sus prendas y tejidos. Presione repetidamente el

bot6n TEMP para desplazarse entre los ajustes

disponibles.

DRY LEVEL (nivel de secado)

Selecciona el nivel de secado para el ciclo. Presione

repetidamente el bot6n DRY LEVEL para desplazarse

entre los ajustes disponibles. Utilice este bot6n para

ajustar el tipo de secado que prefiera para la carga.

• Esta opci6n no esta disponible para los ciclos de

SECADO MANUAL.

• La secadora ajustara autom&ticamente el tiempo de

duraci6n del ciclo. Seleccionar EXTRA DRY o

MORE DRY (muy seco o mas seco incrementara el

tiempo de duraci6n del ciclo, mientras LESS DRY o

DAMP DRY (menos seco o seco hQmedo) Io

reducir&.

• Utilice los ajustes LESS DRY o DAMP DRY (menos

seco o seco hQmedo) para prendas que desee

planchar o colgar para acabar de secar.

TIMED DRY (tiempo de secado)

Le permite seleccionar manualmente el tiempo de

secado en incrementos de 10 minutos. Utilice este

ciclo para cargas pequehas o para eliminar arrugas.

Utilice los botones MORE TIME/LESS TIME (m&s

tiempo/menos tiempo) para aumentar o reducir el

tiempo de secado seleccionado en incrementos de 1

minuto.

I I

OPCIONES DEL ClCLO Y FUNCIONES ESPECIALES

Su secadora dispone de opciones de ciclo adicionales de varias funciones, asi como de funciones especiales para

adaptarse a sus necesidades particulares.

FUNCIONES DE VAPOR

Todas las funciones de vapor estan descritas en las

pAginas 62 ~ 63.

Para a_adir opciones a un cicIo:

0 Encienda la secadora.

OGire el mando selector de ciclo para seleccionar el

ciclo que desee.

O Presione el bot6n(es) de opciones de ciclo para a_adir

la opci6n que desee.

O Presione el bot6n START para iniciar el ciclo.

WRINKLE GUARD (anti-arrugas)

Seleccionar esta opci6n voltearA

las prendas durante unos

segundos cada pocos minutos

sin calentarlas. Esta opci6n

permanece activa durante 180minutos una vez

finalizado el ciclo o hasta que la puerta sea abierta.

Esto ayuda a evitar las arrugas que se producen en las

prendas por permanecer en la base del tambor cuando

no pueden ser retirarlas inmediatamente una vez

terminado el ciclo.

SANITIZE CYCLE (desinfeccion)

El ciclo SANITIZE est& dise_ado para eliminar las bacterias

de sus prendas. AI seleccionar este ciclo, la temperatura se

ajusta en ALTA y el nivel de humedad en MUY SECO. Estos

ajustes predeterminados no pueden cambiarse.

NOTA:

• NO utilice este ciclo con prendas o tejidos delicados.

• No se puede aSadir vapor al ciclo de desinfecci6n.

RACK DRY CYCLE (secado con bandeja)

El ciclo RACK DRY est_ dise_ado para secar con cuidado

prendas que no pueden voltearse en la secadora, como

jers_is, pieles, zapatillas de deporte, etc. Este ciclo aplica

calor moderadamente para evitar calentar en exceso las

prendas, ya que no se pueden voltear.

NOTA: No utilice ning0n ciclo salvo RACK DRY cuando

est_ utilizando la bandeja.

CONTROL LOCK (bloqueo de controles)

Utilice esta opci6n para deshabilitar

los controles. Esta funci6n le

permitir& evitar que los ni_os

cambien los ciclos o pongan en

funcionamiento la m&quina. Una vez activada, el

BLOQUEO DE CONTROLES debe desactivarse antes

de poder utilizar los controles. Una vez apagada la

secadora, el bot6n permitir_ encender la m_quina, pero

los controles continuaran bloqueados. AI bloquear los

controles, el mensaje "CL" se alternarA en pantalla con el

tiempo restante estimado. Mantenga presionado el bot6n

CONTROL LOCK durante 5 segundos para activar o

desactivar los controles.

0 Con la puerta de la secadora abierta, deslice la ban-

deja hasta el interior del tambor de la secadora.

MY CYCLE (mi ciclo)

Si utiliza una combinaci6n especial

de opciones con frecuencia, puede

guardarla como un programa MI

ClCLO.

DRUM LIGHT (luz del tambor)

Para ver el interior del tambor

durante el ciclo, seleccione la

funci6n Luz del tambor. Le permite

observar el ciclo de secado. La luz

del tambor se enciende al pulsar el bot6n LUZ DEL

TAMBOR.

Aseg0rese de que la parte frontal de la bandeja

asiente correctamente en el hueco del alojamiento del

filtro de pelusas situado en el frente de la secadora.

Las dos pestaSas posteriores de la bandeja deben

apoyarse sobre la pared trasera, encima del tambor.

Coloque las prendas ha secar sobre la bandeja.

AsegQrese de que no cuelgue de los bordes de la

bandeja ninguna parte de las prendas, ya que podria

ponerse en contacto con el tambor giratorio provocan-

do ruidos y da_os en el tambor o en las prendas.

NOTA" Aseg0rese de retirar la bandeja de secado tras

utilizar el ciclo RACK DRY.

I I

FUNCIONES DE VAPOR

ADVERTENCIA:

• No abra la puerta de la secadora durante los ciclos

de vapor. El vapor puede provocar quemaduras

graves.

• No rellene el alimentador de vapor con gasolina, dis-

olventes de limpieza en s.eco u otras sustancias

inflamables o explosivas.Estas desprenden vapores

que podrian explotar.

• No beba agua procedente del alimentador de vapor.

• No rellene el alimentador de vapor con agua caliente

(por encima de los 86-0F/30-°C)

• No toque la boquilla de vapor ubicada en el tambor

durante o tras el ciclo de vapor.

ACERCA DEL VAPOR

La tecnologfa de vapor permite aplicar en los tejidos un

chorro de vapor caliente en remolino para eliminar las

arrugas y desodorizar las prendas mediante el ciclo

STEAM REFRESH (refresco por vapor). Adem_.s, el vapor

puede utilizarse en muchos otros ciclos para ayudar a

prevenir la acumulaci6n de electricidad est_.tica el final del

ciclo.

El ciclo STEAM REFRESH refrescar_, entre 1 y 5 prendas.

Para obtener los mejores resultados, utilice este ciclo en

prendas de tamaSo y tejido similares. Los mejores

resultados se obtienen en prendas con mezcla 70/30 de

algod6n/poliester.

Utilizacion del cicIo STEAM REFRESH

(refresco por vapor)

El ciclo STEAM REFRESH utiliza t_nicamenteel poder del

vapor para reducir de forma r_.pidalas arrugas y el olor

de los tejidos. Deja como nuevas prendas arrugadas

guardadas durante mucho tiempo y permite un planchado

m_.ssencillo de prendas muy arrugadas. El ciclo STEAM

REFRESH tambien puede utilizarse para ayudar a reducir

olores en las prendas, como la ropa que ha estado

expuesta a espacios de fumadores.

Este ciclo puede refrescar entre 1y 5 prendas o una

prenda voluminosa como una colcha. Los mejores resul-

tados se obtienen en prendas mezcla de

algod6n/poliester.

NOTA: la opci6n STATIC SHIELD (anti-est_.tica) puede

utilizarse junto con el ciclo STEAM REFRESH (refresco

por vapor) para ayudar a prevenir la electricidad est_.tica.

Encienda la secadora y gire el mando selector de ciclo

hasta seleccionar STEAM REFRESH.

Si Io desea, selecccione la opci6n STATIC SHIELD.

El nt_mero predeterminado de prendas es 3. Presione

el bot6n MORE TIME o LESS TIME para seleccionar

el nt_mero de prendas que contiene la carga.

Seleccione _ (big) para refrescar prendas volumi-

nosas como colchas.

O Presione el bot6n START/PAUSE para iniciar el ciclo.

Utilizacion de la opcion STATIC SHIELD

(anti-estatica)

Esta opci6n inyecta vapor al final

del ciclo de secado para reducir la

electricidad est_.tica generada por el

roce de tejidos secos. Cambie el

tiempo de duraci6n del ciclo presionando los botones

MORE TIME y LESS TIME (m_.stiempo y menos tiempo)

hasta que la pantalla muestre el nt_mero de prendas que

conforman la carga.

La opcion PLANCHADO FACIL

(EASY IRON) deja las telas ade-

cuadamente humedas para plan-

chado, Io que puede ahorrar tiempo

y facilitar el planch.ado. Modifique el tiempo del ciclo presio-

nando el boton MAS TIEMPO (MORE TIME) o MENOS

TIEMPO (LESS TIME). La pantalla muestra la cantidad de

prendas recommendadas, por ejemplo, 1,2, 3, 4 o 5.

La opci6n STATIC SHIELD (anti-est_.tica) puede utilizarse

con los ciclos STEAM REFRESH, HEAVY DUTY, NORMAL,

CASUAL, DELICATES, EXPRESS DRY, TOUCH UP and

TIMED DRY (refresco por vapor, gran carga, prendas volu-

minosas/ropa de cama, normal, ropa de ejercicio,

ropa informal, prendas delicadas, secado r_.pido, retocar y

tiempo de secado).

NOTAS:

• AI aSadir la opci6n STATIC SHIELD a los ciclos de seca-

do con sensor, no pueden seleccionarse los niveles de

secado LESS y DAMP.

• La opci6n STATIC SHIELD puede utilizarse con los ciclos

TIMED DRY (tiempo de secado).

• Tras seleccionar la opci6n STATIC SHIELD en TIMED

DRY, los botones MORE TIME y LESS TIME s61ocam-

biar_.nel tiempo del vapor.

• Una vez comenzado el ciclo, los botones MORE TIME y

LESS TIME quedar_.n deshabilitados.

NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE LAS FUNCIONES

DE VAPOR:

• El vapor podrfa no ser claramente visible durante las fun-

ciones en los que se utiliza. Esto se considera normal.

• No utilice el ciclo Steam Refresh con prendas como

jerseis de lana, chaquetas de cuero, seda, prendas

mojadas, lencerfa, productos de espuma o mantas

electricas.

• Para obtener los mejores resultados, introduzca prendas

de tama_o y tejido similares. No sobrecargue la

m_.quina.

• Cuando el filtro/conducto est,. obstruido, las funciones de

vapor podrfa no proporcionar resultados 6ptimos.

• Cuando una funci6n de vapor este en uso, el tambor se

detendr_, para permitir que el vapor permanezca dentro.

• El alimentador de v.apor debe rellenarse con agua hasta

la Ifnea de nivel MAX. De Iocontrario, aparecer_, un

mensaje de error en pantalla.

• Si el conducto de evacuaci6n est,. restringido o el filtro

de pelusas no est,. limpio, las funciones de vapor

podrian no proporcionar los resultados adecuados.

Consulte las p_.ginas 50 y 51 para obtener los requisitos

de ventilaci6n.

I I

FUNCIONES DE VAPOR

Para rellenar el alimentador de vapor

0 Tire del compartimento.

0 Extraiga el alimentador de vapor.

0 Rellene con agua el alimentador de vapor hasta la

Ifnea de nivel MAX.

Alimentador

de vapor

SOLO agua

corriente

0 Coloque el alimentador de vapor en su compartimento

y, a continuaci6n, empt_jelo hasta que haga tope en su

posici6n.

NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE LOS CICLOS DE VAPOR

Timed Dry I

Antes de utilizar un ciclo de vapor, el alimentador de vapor debe rellenarse con agua hasta

la linea de nivel MAX. Si no Io hace, parpadeara el indicador ADD WATER (afiadir agua).

Asegurese de que el alimentador de vapor este Ileno de agua y su compartimento cerrado

por completo. Apague la secadora y reinicie el ciclo de vapor. AI utilizar el vapor por

primera vez, es posible que el alimentador de vapor no disponga de agua suficiente y el

indicador ADD WATER se ilumine. Rellene el alimentador y reinicie el ciclo.

• Utilice s61oagua. No Ilene el alimentador de vapor con sustancias extraSas, agentes de aclarado o deter-

gentes.

• Antes de desplazar la secadora, asegt_rese de que el alimentador de vapor este vacfo.

• No utilice agua destilada; el sensor de nivel de agua del generador de vapor no funcionar_..

• Tenga cuidado al colocar el alimentador de vapor; el agua podrfa derramarse.

• Seque cualquier derrame de agua que encuentre alrededor del alimentador de vapor y de su com-

partimento antes de poner en funcionamiento la secadora.

,& ADVERTENCIA:

• No rellene el alimentador de vapor con liquidos como gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias

inflamables o explosivas. I_stas desprenden vapores que podrian explotar.

• No rellene el alimentador de vapor con agua caliente (por encima de los 86-0F/30-°C).

• No beba agua procedente del alimentador de vapor.

I I

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctricas o lesiones a terceros

durante el uso de este electrodom_stico, siga las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas las expuestas a

continuaci6n:

• Desenchufe la secadora antes de proceder a su limpieza para evitar riesgos de descarga electrica. No acatar

estas advertencias puede provocar lesiones graves, incendios, descargas el_ctricas o, incluso, peligro de muerte.

• No utilice nunca productos quimicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la secadora.

Dafiar_n el acabado.

LIMPIEZA REGULAR

Limpieza del exterior

Unos cuidados adecuados prolongar_n la vida _til de su

secadora. La limpieza exterior de la mAquina puede

realizarse con agua caliente y un detergente dom_stico

suave y no abrasivo. Seque inmediatamente cualquier

derrame con un patio suave y hQmedo.

IMPORTANTE: No utilice alcoholes desnaturalizados,

disolventes ni productos similares.

No utilice NUNCA estropajos metAlicos ni limpiadores

abrasivos; pueden dafiar la superficie.

Limpieza del interior

Seque el contorno del hueco y la junta de la puerta con

un patio suave y hQmedo para eliminar las acumula-

ciones de pelusas y polvo que podrian dafiar la junta de

la puerta.

Limpie el cristal de la puerta con un patio suave

humedecido en agua caliente y un detergente dom_stico

neutro no abrasivo; a continuaci6n s_quelo.

No utilice NUNCA estropajos metAlicos ni limpiadores

abrasivos; pueden arafiar o dafiar la superficie.

Limpieza alrededor y bajo la secadora

Aspire regularmente las pelusas y el polvo de los alrede-

dores y debajo de la secadora.

Limpieza del filtro de pelusas

Filtro de

pelusas

Asegt3rese SIEMPRE de que el filtro de pelusas est_

limpio antes de cada ciclo. El indicador de control del ill-

tro de pelusas en el panel de control parpadear& antes

de cada ciclo para record&rselo.

NOTA: No utilice NUNCA la secadora sin el filtro de

pelusas instalado.

Para eliminar las pelusas entre ciclos:

O Abra la puerta de la secadora.

Mantenimiento de los conductos

Debe comprobarse el conducto de ventilaci6n en busca

de acumulaciones de pelusa y limpiarlo al menos una vez

al afio. Si se produce cualquier reducci6n apreciable en el

rendimiento del secado, compruebe los conductos en

busca de obstrucciones y bloqueos. Si se ilumina el

indicador CHECK VENT, debe comprobarse

inmediatamente la existencia de dafios u obstrucciones

en el sistema de ventilaci6n. El indicador CHECK VENT

indica una reducci6n grave en la ventilaci6n del flujo de

aire que reducirA drasticamente el rendimiento energ_tico

y aumentarA los tiempos de secado. Los sistemas de

ventilaci6n dafiados o restringidos no quedan cubiertos

por la garantia de la secadora. Los dafios ocasionados

en la secadora derivados de sistemas de ventilaci6n

dafiados, restringidos o inadecuados de cualquier otra

forma, no quedan cubiertos por la garantia de la unidad.

Tire hacia arriba del filtro de pelusas. A continuaci6n:

_) Elimine los restos de pelusa del filtro con los dedos.

Limpieza exhaustiva periodica:

Con el paso del tiempo, cierto tipo de suavizantes

pueden acumularse en el filtro de pelusas. Dichas acu-

mulaciones pueden restringir el flujo de aire a trav_s del

filtro, reduciendo el rendimiento de la secadora y alargan-

do los tiempos de secado. Si el filtro presenta un aspecto

oscuro o sucio al trasluz, siga los pasos expuestos a con-

tinuaci6n para limpiarlo:

O Utilice agua caliente jabonosa y un cepillo duro para

limpiar el filtro.

AsegQrese de que el filtro esta completamente seco

antes de volver a instalar y utilizar la secadora.

NOTA: No utilice NUNCA la secadora con un filtro de

pelusas mojado.

I I

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA (cont.)

COMPRUEBE SI EL INDICADOR DE VENTILACION EST.& PARPADEANDO

Compruebe si... Entonces:

El conducto tiene demasiada Iongitud o demasiados

cambios de direcci6n/restricciones.

Existen bloqueos en el conducto poracumulaciones

de pelusas u otros productos extrafios.

Instaleun conductocon unrecorridomascorto o recto.Consulte

lasinstruccionesde instalaci6npara obtenermasdetalles.

El conductodebecomprobarse/limpiarseinmediatamente.Lasecado-

ra puedeutilizarseen estascondiciones,perolostiemposde secado

seranmayoresy aumentarael consumoelectrico.

* Estaluz de advertenciano indicaun falloen la secadoray no queda

cubiertopor la garantiade la maquina.P6ngaseencontactocon el

serviciotecnicodelimpiezade conductosparaconcertarunacita y

limpiare inspeccionarsu sistemade evacuaci6n.

La secadora no se enciende

Compruebe si... Entonces:

El cable de alimentaci6n no esta enchufado de forma

adecuada.

Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o

se ha producido un corte de suministro el_ctrico en

la vivienda.

Aesegt_resedeque e.l.enchufeesteconectadofirmementea unatoma

par.eac.onconexlpnae pues[aa [lerraque coincidaconla placade

especlflCaclones ae la secaaora.

e[nicieeldisyu,n!oro sustituyael fusible.,Noa.umentelacapacidad.del

SlD,I.e..b)el proplem,a esunasoDrecargaaelclrculto,nagalocorregrpotun

ectrlClSta cualMcaclo.

NOTA;debi,doaldisefiode.las.secadorasel,ectricas,.e.sposib!eque.,en,

casoae proDlemasen lOSclrculTos,la secaaoraelec[rlcafunclone sin calor.

La secadora no calienta

Compruebe si... Entonces:

Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o se

ha producido un corte de suministro el_ctrico en la

vivienda.

Suministro o servicio de gas cortado (s61o modelos

de gas).

Reinicieel disyuntoro sustituyael fusible.Noaumentela capacidaddel

fusible.Si elproblemaesuna sobrecargadel circuito,hagalocorregir

por un electricistacualificado.

Compruebequelasvalvulasdecortedegasdela vivienday la secadora

estanabiertaspotcompleto.Aunquela secadorano dispongade suministro

degas,funcionaray nomostrarac6digosdeerror.Compruebequefuncio-

nenconnormalidadotroselectrodomesticosdela viviendaqueutilicengas.

Manchas de grasa o suciedad en las prendas

Compruebe si... Entonces:

Se han secado juntas prendas limpias y sucias.

Las prendas no estaban limpias y secas antes de

introducirlas en la secadora.

Utilicesu secadoras61oparasecar prendaslimpias;la ropasucia puede

contaminarprendaslimpiasintroducidasen la mismacargao en cargas

posteriores.

Lasmanchasenprendassecaspodriannohabersidoeliminadasduranteel

procesodelavado.Aseguresede quelasprendashansidolimpiadasy

secadaspotcompletosegunlasinstruccionesdesulavadoray delfabri-

cantedeldetergente.Ciertasmanchasdificilespodrianrequerirun

tratamientoprevioal lavado.

Electricidad estatica excesiva en las prendas tras el secado

Compruebe si... Entonces:

No se ha utilizado suavizante o se ha usado de forma

incorrecta.

Las prendas estan sec&ndose demasiado tiempo

(secadas en exceso).

Se estAn secando prendas sint_ticas, de planchado

permanente o de mezcla sint_tica.

Utilicesuavizantesi disponedeella,para reducirla electricidad

estatica.Asegt_resede seguirlasinstruccionesdelfabricante.

Secarexcesivamenteunacargapuedehacerqueseacumuleen lasprendas

electricidadestAtica.Ajustelosvaloresy utilicetiemposdesecadomAscortos

o ciclosdesecadopotsensor.Seleccioneun ajuste"LessDry"(menosseco)

enlosciclosdesecadopotsensorsifuesenecesario.

Estostejidosson,pornaturaleza,maspropensosa acumularelectricidadest&tica.

Intenteutilizarsuavizanteo utilicelaopci6nLESSDRY(menosseco)y/ounajuste

detiempomascortoparalafunci6nTIMEDDRY(tiempodesecado).

I I

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA

El tiempo de secado no es consistente

Compruebe si...

Entonces:

Los ajustes de calor, tamafio de la carga o humedad

en las prendas no son consistentes.

El tiempode secadopara unacargavariar&dependiendodel tipo de

calorutilizado(electrico,gasnaturalo gasLP), eltamafiode la carga,

lostiposde tejidos,la humedadde lasprendasy el estadode loscon-

ductosde ventilaci6ny delfiltrode pelusas.Inclusouna cargadesequi-

libradaen el tamborpuedeocasionarun centrifugadodeficienteque

resulteen prendasm&sht]medasque tardar&nm&stiempoen secarse.

Las prendas tardan mucho en secarse

Compruebe si... Entonces:

Existen conductos de ventilaci6n bloqueados, sucios

o de Iongitud excesiva.

La carga no ha sido agrupada correctamente.

Se trata de una carga grande de tejidos pesados.

Los controles de la secadora no estan ajustados

correctamente.

El filtro de pelusas necesita limpieza.

Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o

se ha producido un corte de suministro el_ctrico en

la vivienda.

Asegt_resede que losconductosdeventilaci6nest&ninstaladoscorrec-

tamentey libresderesiduos,pelusasy obstrucciones.Asegt_resede

que losamortiguadoresde la paredexteriorpuedenabrirsecorrecta-

mentey no est&nbloqueados,atascadoso dafiados.

Separelasprendaspesadasdelas ligeras.Lasprendasm&sgrandesy

pesadastardanm&sen secarse.Lasprendasligerasen unacargade

prendaspesadaspuedenfalsear losresultadosdel sensor,yaque se

secanantes.

Lostejidospesadostardanm&sensecarsedebidoa que tiendena

retenerm&shumedad.Paraayudara reduciry mantenertiemposde

secadom&sconsistentespara tejidosgrandesy pesados,dividaestas

prendasen cargasm&spequefiasde un tamafiocoherente.

Utilicelos ajustesde controladecuadosal tipode cargaqueest&secan-

do.Ciertascargas puedenrequerirunajuste del niveldehumedadpara

secarsecorrectamente.

Eliminelas pelusasdel filtro antesde cadacarga.Tras eliminarla

pelusa,sujeteel filtro al trasluzparacomprobarsi est&suciou obstrui-

do.Si parecesucio,sigalasinstruccionesde limpiezaproporcionadas

en la p&gina63. Conciertascargasque generangrandescantidadesde

pelusa,podriaser necesariopausarel cicloy limpiarel filtro duranteel

transcursodel mismo.

Reinicieel disyuntoro sustituyael fusible.Noaumentela capacidaddel

fusible.Si el problemaesunasobrecargadel circuito,h&galocorregir

por un electricistacualificado.

La secadora esta sobrecargada. Dividalascargasmuy grandesenotras m&spequefiasparaconseguir

mejoresrendimientosy eficaciade secado.

La secadora esta cargada de forma insuficiente.

Si est&secandouna cargamuy pequefia,afiadaalgunasprendasm&s

paraasegurarseun volteo correcto.Si lacarga esmuypequefiay est&

utilizandociclosde secadopor sensor,el controlelectr6nicono detec-

tar&correctamentela humedaddela cargay podriafinalizar el ciclo

demasiadopronto.Utilicela funci6nde secadopor temporizadoro

afiadaalgunasprendasht]medasa lacarga.

I I

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA (cont.)

Las prendas estan arrugadas

Compruebe si...

Las prendas estan secAndose demasiado tiempo

(secadas en exceso).

Las prendas han permanecido en la secadora

demasiado tiempo una vez terminado el ciclo.

Entonces:

Secarunacargaen excesopuedeproducirarrugasenlasprendas.

Intenteutilizaruntiempodesecadomascortoo utilicela opci6nLESS

DRYyretirelasprendasmientrasaunretienenunpocodehumedad.

Utilicelaopci6nWRINKLEGUARD(anti-arrugas).Estafunci6nhara.girar

brevementelasprendascadapocosminutosy durante150minutospara

ayudara prevenirlasarrugas.

Las prendas han encogido

Compruebe si... Entonces:

Las instrucciones para el cuidado de las prendas no

se han tenido en cuenta.

Paraevitarquelasprendasencojan,sigaatentamentelasinstruccionesrel-

ativasal cuidadodesus prendas,yaqueciertostejidosencojende forma

naturalal set lavados.Ottotipodetejidospuedenlavarse,peroencogenal

secarsea m_.quina.Nousecaloroutiliceunajustemenory/ola funci6n

RACKDRY(secadoconbandeja)sidisponedeelias.

La pantalla muestra el codigo de error tEl 6 tE2

Compruebe si... Entonces:

I La detecci6n de temperatura falla. Apague la secadora solicite asistencia tecnica.

Pelusa sobre las prendas

Compruebe si...

El filtro de pelusas no se ha limpiado correctamente.

Las prendas no se han agrupado correctamente.

Las prendas acumulan un exceso de electricidad

estatica.

Entonces:

Eliminelaspelusasdelfiltroantesdecadacarga.Traseliminarla pelusa,

sujeteel filtroal trasluzparacornprobarsiesta suciouobstruido.Si parece

sucio,sigalasinstruccionesdelirnpiezaproporcionadasenla pagina63.

Conciertascargasquegenerangrandescantidadesde pelusa,podriaser

necesariolirnpiarelfiltroduranteeltranscursodelciclo.

Ciertostejidosproducenpelusa(potejemplo,unatoallade algod6nblanco)y

debensecarseseparadasdeotrasquetienenfacilidadparaatraparla(por

ejernplo,unospantalonesdelinonegro).

•Utilicesuavizanteparareducirla electricidadestatica.Aseguresede

seguirlasinstruccionesdelfabricante.

•Secarexcesivamenteunacargapuedehacerqueseacumuleenlas

prendaselectricidadestatica.Ajustelosvaloresy utilicetiemposdeseca-

domAscortoso ciclosdesecadoporsensor.

La secadora esta sobrecargada. Dividalascargasmuygrandesen otrasmaspequefiasparasecarlas.

Ha olvidadopaSuelosde papel,papel, etc. en los bolsillos. Busqueafondoenlosbolsillosantesdeprocederallavadoosecadodelasprendas.

I I

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA (cont.)

Las funciones de vapor no estan operativas

Compruebe si... Entonces:

No se genera vapor y la pantalla no muestra c6digos

de error.

Las prendas siguen estando arrugadas al terminar

el ciclo STEAM REFRESH (refresco por vapor).

No existen arrugas en las prendas tras utilizar el

ciclo STEAM REFRESH.

Existen gotas de agua en la puerta durante los

ciclos de vapor.

El tambor no gira durante los ciclos de vapor.

No puede verse el vapor al comienzo del ciclo.

El vapor se libera en distintos periodos del ciclo

para cada opci6n.

Compruebe si se produce condensaci6n en el interior de la

puerta durante la vaporizaci6n del ciclo. El vapor no resulta

claramente visible. Esto se considera normal.

Compruebe el compartimento del alimentador de vapor:

(1) AsegQrese de que el alimentad.or de vapor esta Ileno de

agua hasta la linea de nivel MAX.

(2) AsegQrese de que el alimentador de vapor est_ asenta-

do correctamente y que su compartimento est_ cerrado

pot completo.

(3) Encienda y apague la secadora; a continuaci6n, reinicie

el ciclo de vapor.

NO UTILICE AGUA DESTILADA: los sensores de nivel de

agua del generador de vapor no funcionaran.

La bomba del alimentador de vapor no funciona: solicite

asistencia t_cnica.

Cargue Qnicamenteentre 1 y 5 prendas (exceptoprendasvolumi-

nosas individuales).No mezcledistintos de tejidos.

El ciclo STEAM REFRESH es mas eficaz en tejidos con mezcla

70/30 de algod6n/poliester. No utiliceprendas de algod6n 100%.

Este ciclo esta disefiado paraeliminar lasarrugas. Si,tras el ciclo

STEAM REFRESH,deseacrear rayas o marcasen sus prendas,

debera plancharlaspara que asi sea.

El vapor en invisible. Sin embargo, bajo ciertas condiciones, la nube

condensada puede verse o puedeformarsecondensaci6n en el inte-

rior del cristal de la puerta.

El tambor se detiene para que el vaporpermanezca enel mismo.

El tambor girara s61odurante unossegundoscada minuto.

El vaporse libera en distintos periodos del ciclo para cada opci6n.

El vapor no puede verse, pero podria formarsecondensaci6nen el

interiorde lapuerta al generarsevapor.

Algunos oloresson dificiles de eliminar. Lostejidosque contengan

ciertos olores dificiles de eliminar o muy fuertes, podrianno refres-

carse correctamentey requerir ser lavadaso limpiadas en seco.

I I

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilice el kit de ventilacion

lateral para ventilar

directamente desde cualquiera

de los lados o desde la base.

Kit # D26-49670

NOTA: No esta disponible

ventilacion lateral en los

modelos a.

Utilice el KIT DE ADAPTACION

ALP para cambiar las

conexiones de gas de la

secadora de Gas natural (NG) a

Gas propano licuado (LP).

Part# 383EEL3002D

NOTA: la instalacion del kit de

adaptacion a LP debe realizarla

un profesional de servicio

cualificado.

I I

INSTALACION DEL KIT DE VENTILACION LATERAL

Listado de piezas

Las siguientes piezas estan incluidas con el pedestal.

• Salida del conducto (A) (ventilador - codo)

• Codo del conducto

• Salida del conducto (B) (codo - salida)

• Tapa de cubierta

• Instrucciones de instalaci6n

• Tornillo

Herramientasnecesarias

Son necesarias lassiguientes herramientas para Ilevar a

cabo la instalaci6n.

• 1 destornillador Phillips n-°2

• 1 Ilave de ajuste para ajustar los pies de nivelaci6n

(incluida)

Opcion 1: ventilacion lateral

(lassecadoradegassolopuedenventilarseporellateralizquierdo).

_-----f-_ retenci6n

2_7_7_77

Conducto de

evacuaci6n

posterior

ti]t Extraigaeltomillode retenci6ndelconductodeevacuaci6n

posterior,Extraigael conductodeevacuaci6n,

IFer

Soporte

Pref

@ Presionelaspestafiasdelaspiezasprepunzonadasy retirelascon

cuidadoparaliberarlaaberturadeventilaci6nquedesee(laventi-

laci6natravesdellateralderechonoestadisponibleparamodelos

degas).Presioneelconductoadaptadorsobreelalojamientodel

ventiladory fijeloa labasedelasecadoracomosemuestra.

Tapa de

cubierta

11/2"

Elbow (3,8 cm)

O Montepreviamenteuncodode4 pulgadas(10cm)a lasiguiente

secoi6ndeconductode4 pulgadas(10cm)yaseguretodaslas

juntasconcintaparaconductos,Asegiresedequeelextremo

machodelcodoapuntaHACIAFUERAdelasecadora,Introduzca

elmontajecodo/conductoatravesdelaaperturalateralypresi6nelo

sobreelconductodeladaptador.Aseguretodaslasunionescon

cintaparaconductos,Aseguresedequeel extremomachodel

conductoseproyecta1,5pulgadas(3,8cm)paraquepueda

conectarsealosconductosrestantes,Fielatapadecubiertaa la

ADVERTENCIA:

• Utilice conductos de ventilaci6n de metal pesado.

• No utilice conductos de plAstico o aluminio delgado.

• Limpie los viejos conductos antes de proceder a la

instalaci6n de esta secadora.

• Utilice guantes durante la instalaci6n.

• No acatar estas instrucciones puede provocar incen-

dios o, incluso, peligro de muerte.

Su nueva secadora viene preajustada de fAbrica con la

ventilaci6n a trav_s de la parte posterior. Tambi_n

puede configurarse para que ventile a trav_s de la

base o por el lateral (la ventilaci6n a trav_s del lateral

derecho no esta disponible para modelos de gas).

Opcion 2: ventilacion per la base

Conducto de

evacuacion

posterior

retenci6n

ti) Extraigael tornillode retenci6ndel conductode evacuaci6n

posterior.Extraigael conducto de evacuacidn.

Soporte /

Prel

Presioneel conductoadaptadorsobreelalojamientodel

ventiladory fijeloala basede la secadora,comosemuestra,

Tapa de

cubierta

Codo

Introduzcael codode 4 pulgadas(10cm)atravesde la

aperturaposteriory presi6nelosobreel conductodeladaptador,

Aseguresedequeel extremomachodel codoapuntehacia

abajo,a travesdelorificiosituadoen la basede lasecadora,

Aseguretodaslasunionesconcintaparaconductos,Fijela

tapade cubiertaa laparteposteriorde lasecadoramedianteel

tomilloincluido,

I I

Garantia limitada de un a_o

Si, tras ser instalado, operado y mantenido segun todas las instrucciones incluidas con el producto, este

electrodomestico sufriera averias debidas a defectos de material y mano de obra, dentro del periodo de un

a_o desde la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME *_para su reparacion gratuita.

Si este electrodomestico fuera utilizado con fines distintos a los domesticos, esta garantia s01o seria aplic-

able durante 90 dias desde la fecha de compra.

Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO cubrira:

O Elementos consumibles que pueden gastarse debido al uso normal, incluyendo de forma enunciativa pero

no limitativa, los filtros, correas, bombillas y bolsas de la unidad.

0 Un t_cnico de servicio para mostrar al usuario la instalaci6n, funcionamiento o mantenimiento correctos del

producto.

0 Un t_cnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del producto.

O Da_os o averias en caso de no acatar todas las instrucciones de instalaci6n, funcionamiento o manten-

imiento incluidas con el producto.

0 Da_os o averias en caso de accidente, abuso, uso inadecuado o uso con prop6sitos distintos a los fines

para los que fue diseSado.

0 Da_os o averias en caso de utilizar detergentes, limpiadores, sustancias quimicas o utensilios distintos a

los recomendados en las instrucciones incluidas con el producto.

Da_os o averias en las piezas o sistemas provocados por modificaciones del producto no autorizadas.

Clausula de exencion de responsabilidad o garantias implicitas; limitacion de recursos

El Qnico y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantia limitada ser& la reparaci6n del producto como se ha

mencionado.Las garantias implicitas, incluyendo garantias de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto,

estas limitadas a un aSo o el periodo de tiempo m&s reducido permitido por la ley. Sears no ser& responsable de

los daSos incidentales o derivados.

Ciertos estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones de daSos incidentales o derivados, o limita-

ciones en relaci6n a la duraci6n de las garantias implicitas de comerciabilidad o idoneidad, de tal forma que estas

limitaciones o excepciones pueden no ser pertinentes para usted.

Esta garantia serA aplicable Qnicamente mientras este electrodom_stico sea utilizado dentro de los Estados

Unidos o CanadA.

Esta garantia le otorga unos derechos legales especificos, e incluso puede conferirle otros derechos, distintos

dependiendo del estado en que se encuentre.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

I I

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Espa_ol Models/Modelos: 796.6927#,796.7927# Kenmore Elite vu _N OF MFL62512818 Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 USA www.sears.com www.sears.ca Protocol P154 Sanitization Performance Residential Clothes dryer of Protocolo P154 Ejecucion de Saneamiento en la zona residencial Secadoras I I INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD MENSAJES DE SEGURIDAD ..................... INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD... CARACTERJSTICAS Y VENTAJAS Piezas y componentes significativos .................. INSTRUCClONES DE INSTALAClON Dimensiones y especificaciones significativas ............ Requisitos de ubicaci6n .................. Escoger la ubicaci6n correcta ................. Espacios libres ......................... Accesorios opcionales ............................. Requerimientos de gas ........................... Conexi6n de las secadoras de gas ............... Requerimientos de el6ctricos ................... Conexi6n de las secadoras de el6ctricas ........... Ventilaci6n de la secadora ................ Nivelaci6n de la secadora .................... Comprobaci6n final de la instalaci6n ................ Contrato maestro de proteccion Felicidades por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore _"_' ha sido dise_ado y fabricado para proporcionarle aSos de funcionamiento fiable. Pero, como todos los productos, puede necesitar un mantenimiento preventivo o reparaciones puntuales. Contar con una Acuerdo maestro de protecci6n puede ahorrarle dinero y problemas. El Contrato maestro de protecci6n tambien ayuda a ampliar la vida t_til de su nuevo producto. Esto es Io que incluye el Contrato*: , Piezas y mano de obra necesarias para ayudar a mantener el funcionamiento correcto de los productos bajo un uso normal, no s61o defectos. Nuestra cobertura va mas alia de la garantia del producto. Sin exclusi6n de fallos deducibles ni funcionales de la cobertura-protecci6n real. , Servicio especializado con un ejercito de mas de 10 000 tecnicos de servicio Sears autorizados, Io que significa que su producto estara en manos de alguien en quien puede confiar. , Asistencia telef6nica y servicio de mantenimiento y reparaci6n a escala nacional, cada vez que nos necesite, cuantas veces nos necesite. , GarantJa pot pJezas defectuosas--sustituci6n de su producto cubierto por la garanfia si experimenta cuatro o m&s averias en un plazo de doce meses. , Sustituci6n del producto si su producto cubierto pot la garanfia no puede repararse. , Revision anual de mantenJmJento preventivo a petJci6n--sin coste adicional. , La ayuda r_ipJda pot telefono la denominamos Resoluci6n r&pida. Asistencia telef6nica en todos los productos por parte de un representante de Sears. Piense en nosotros como en un "manual del usuario parlante'. , Protecci6n de sobrecarga contra daSos el6ctricos debidos a fluctuaciones del suministro. , Protecci6n de 2505 pot perdida de alimentos anuales pot cualquier perdida de alimentos debida a fallos mec&nicos de cualquier frigorffico o congelador bajo garanfia. , Devoluci6n del coste pot alquiler si una reparaci6n del producto cubierto pot la garanfia tardara m&s tiempo del previsto. , 10% de descuento sobre el precio habitual de cualquier servicio de reparaci6n no cubierto y de las piezas instaladas asociadas. 39 39-42 43 44 44 44 44 45 46 46,47 48 48,49 50,51 52 54 COMO USAR Funciones del panel de control ................... Funcionamiento de la secadora ................. Guia de ciclos .............................. Clasificaci6n de cargas ........................... Carga de la secadora ......................... Pantalla de tiempo y estado ................. Botones modificadores de ciclo ............... Opciones del ciclo y funciones especiales ............. Wrinkle Guard (anti-arrugas) .................... Control Lock (bloqueo de controles) ............ My Cycle (mi ciclo) .............................. Drum Light (Luz del tambor) ....................... Sanitize cycle (desinfeccion) ....................... Rack Dry Cycle (secado con bandeja) ........... Funciones de vapor ............................ Acerca del vapor .......................... Utilizaci6n del ciclo STEAM REFRESH(refresco por vapor)... Utilizaci6n de la opci6n STATIC SHIELD (anti-estatica) ..... Para rellenar el alimentador de vapor ................ Notas importantes acerca de los ciclos de vapor ....... 55 56 57 58 58 59 60 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 INSTRUCClONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USARIO Limpieza regular ...................... 64 Limpieza del exterior ....................... 64 Limpieza del interior ...................... 64 Limpieza alrededor y bajo la secadora .............. 64 Mantenimiento de los conductos ...................... 64 Limpieza del filtro de pelusas ...................... 64 GUlA DE SOLUClON DE PROBLEMAS Antes de solicitar asistencia tecnica ........... 65-68 ACCESORIOS OPClONALES Accesorios opcionales ..................... Instalaci6n del kit de ventilaci6n lateral ............ 69 70 GARANTIA 71 N-°de modelo. Una vez adquirido el acuerdo, una simple Ilamada telef6nica es todo Io que hace falta para concertar su cita de servicio. Puede Ilamar a cualqu!er hora del dia o la noche, o fijar la hora de la reparacuon online. El Contrato maestro de protecci6n se traduce en una compra libre de riesgos. Si, pot cualquier raz6n, realiza una cancelaci6n durante el periodo de garanfia del producto, le proporcionaremos un reembolso completo o prorrateado una vez expirado el periodo de garanfia del producto, iAdquiera hoy mismo su Contrato maestro de protecci6n. Algunas limitaciones y e×clusiones son aplicabJes. Para obtener informaci6n sobre p recios y adJcional en los EE.UU., Ilame al 1-800-827-6655. * La cobertura en Canada difiere en algunos aspectos. Para obtener informaci6n completa, pbngase en contacto con Sears Canada Ilamando al 1-800-361-6665. Fecha de compra Servicio de instalaci6n Sears N-°de serie. Para solicitar la instalaci6n profesional de Sears para la instalaci6n domestica de electrodomesticos, mecanismos de apertura para puertas de garaje, calentadores de agua y otros electrodomesticos enqos EE.UU. o CanadA, Ilame al 1-800-4-MY-HOME_L ............................... En el espacio que se muestra a continuaci6n, registre la fech.a de c_ompra, el n-°de modelo y el n-°de sene de su producto. Hodra encontrar los nOmeros de modelo y de s.erie impre.sos en un.a p.laca de.identi__ficaci6q ubic.ada dentro de la .puerta de la secadora, lenga disponible e sta intorm.aci6n siempre que entre en contacto con Sears en relaci6n con su producto. 38 Guarde estas instrucciones, y su ticket de compra, para futuras consultas. I I I I LSA TODAS este manual LA INSTRUCCIONSS para minimizar ANTES el riesgo de incendio o explosi6n, descarga DE USAR electrica, o para prevenir da_os a la propiedad, lesiones personales o muerte. f Su Seguridad y la de los dem; s son de suma importancia. En este manual yen su electrodom_stico con todos los mensajes de seguridad. figuran muchos mensajes importantes de seguridad. Lea y cumpla siempre ,_ I_ste es el sfmbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o heridas tanto para usted como para otras personas. Todos los mensajes de seguridad estar&n a continuaci6n del sfmbolo de alerta de seguridad y con la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA. Estas palabras significan: _, P_L|GF_O. • Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones inmediatamente. ADiV_:fRTENC|A= • Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones. Todos los mensajes de seguridad le indicaran cual es el riesgo potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir heridas y que puede suceder si no se siguen las instrucciones. No instale una secadora junto a materiales de ventilaci6n plasticos flexibles. Si se instala un conducto flexible metalico (de tipo lamina de metal), este debera cumplir las especificaciones determinadas por el fabricante del electrodomestico para su uso con secadoras. Se sabe que los materiales de ventilaci6n flexibles se contraen, se agrietan con rapidez y atrapan pelusas. Estas condiciones obstruir;_nel flujo de aire de ia secadora y aumentaran el riesgo de incendio. • No almacene o use gasolina ni ningun otro tipo de vapores o iiquidos inflamables electrodornestico ni de ning|3n otto electrodomestico. • Unicamente un tecnico calificado de mantenimiento, agencia gas deberan realizar el mantenimiento y ia instalaci6n. Instale ia secadora segun ias instrucciones del fabricante de mantenimiento y ias normativas cerca de este o compafiia de locales. • Guarde estas instrucciones. HACER SI HUELE 1. No intente encender 2. No toque 3. No permita ningun un cigarrillo interruptor que ninguna GAS: o f6sforo, electrico. persona No use ningun se encuentre 4. Llame a su compa_ia de gas inmediatamente compaSia de gas al pie de la letra. 5. Si no puede comunicarse ni encender con su compaSia ningun telefono en la habitaci6n, desde el telefono electrodomestico a gas o electrico. en su edificio. edificio o area. de un vecino. de gas, Ilame al departamento Siga las instrucciones de su de bomberos. 39 I I I I Precauciones basicas de seguridad ADVERTENClA: Por su seguridad, se debe seguir la informaci0n indicada en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosion, descarga electrica, o para prevenir da_os a la propiedad, lesiones personales o muerte. • Lea todas las instrucciones antes de usar la • No deje que los niSos jueguen en la secadora ni secadora. dentro de ella. Cuando se usa la secadora cerca de • Antes de usar, la secadora debe estar correctamente los niSos, se necesita una supervisi6n estricta. instalada como se describe en este manual. • Use suavizadores de tela o productos para eliminar • No coloque articulos que hayan sido expuestos a estatica Qnicamente del modo recomendado por el fabricante. aceites, incluyendo aceites comestibles, en su secadora. Los articulos contaminados con aceites • No use calor para secar articulos que contienen comestibles podrian contribuir a la generaci6n de una caucho espumoso, plAsticos o materiales de textura similar al caucho. reacci6n quimica que podria ocasionar que una carga se incendie. • Evite la acumulaci6n de pelusa, polvo o tierra • No seque articulos que hayan sido limpiados, alrededor del Area de la apertura de ventilaci6n y lavados, remojados o salpicados previamente con Areas adyacentes. gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras • La parte interior de la secadora y el conducto de substancias inflamables o explosivas, ya que emanan ventilaci6n se deberan limpiar peri6dicamente, y la vapores que podrian encenderse o explotar, incluso misma deberA ser realizada por personal calificado del servicio. despu_s del lavado. • No introduzca las manos en la secadora cuando el • No instale ni coloque esta secadora en lugares donde tambor o las otras partes est_n en movimiento. pueda estar expuesta a variables climAticas. • No repare o reemplace ninguna parte de la secadora • Antes de cargar la secadora, siempre revise que no ni intente reparar la misma a menos que esto se haya objetos extraSos en su interior. recomiende en forma especifica en esta Guia de Uso • Retire la pelusa del filtro antes de cada carga. y Cuidado o en instrucciones de reparaci6n publicadas las cuales comprende y sabe aplicar. • No altere los controles. • Antes de poner la secadora fuera de servicio o de tirarla, quite la puerta para prevenir que los niSos se metan dentro. LEY EJECUTIVA PARA LA SEGURIDAD DEL AGUA POTABLE Y LOS TOXICOS DE CALIFORNIA (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act) Esta ley requiere que el gobernador de California publique un listado de sustancias conocidas en el estado que causan cancer, defectos cong_nitos u otras lesiones reproductivas, y obliga a los negocios a alertar a los clientes sobre la posible exposici6n a tales sustancias. Los electrodom_sticos a gas pueden causar exposici6n leve a cuatro de estas sustancias, principalmente benceno, mon6xido de carbono, formaldehido y hollin, generado principalmente por la combusti6n parcial del gas natural o los combustibles LP (petr61eo liquido). Las secadoras calibradas adecuadamente minimizarAn la combusti6n parcial. Para minimizar incluso mAs la exposici6n a estas sustancias, se puede dotar a la secadora de la ventilaci6n adecuada al exterior. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este electrodom_stico deberA estar conectado a tierra. En caso de averia o mal funcionamiento, la conexi6n a tierra reducirA el riesgo de descargas el_ctricas al brindar un camino con una resistencia menor para la corriente el_ctrica. Este electrodom_stico debe estar equipado con un cable con un conductor para la conexi6n a tierra del equipo y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debera estar conectado a una toma de corriente instalada en forma adecuada y con conexi6n a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. A ADVERTENClA: Una conexi0n inapropiada del conductor de conexi0n a tierra del equipo puede provocar riesgos de descargas electricas. Consulte a un electricista calificado o personal del servicio si tiene dudas de que el electrodom_stico se encuentre conectado a tierra apropiadamente. No modifique el enchufe que se entrega con el electrodom_stico. Si no coincide con la toma de corriente, contrate a un electricista calificado para que instale una toma de corriente en forma adecuada. Este electrodom_stico debe estar conectado a un sistema de cableado de metal permanente con conexi6n a tierra o se debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodom_stico. Si la secadora no se encuentra adecuadamente conectada a tierra se pueden producir descargas el_ctricas. 40 I I I I INSTRUCCIONES ADVERTENClA: electrodomestico, IMPORTANTE PARA LA INSTALACION Para reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o heridas al usar su siga las precauciones basicas, incluyendo Io siguiente: • Conecte la secadora adecuadamente a tierra segun todos los c0digos y las regulaciones vigentes. 5iga los detalles en las instrucciones de instalaci0n. Si la secadora no se encuentra adecuadamente conectada a tierra se pueden producir descargas electricas. • Quite la pelicula de vinilo protectora del producto. No hacerlo puede provocar una deformaci0n, humo o un incendio. • Con el fin de reducir el riesgo de descargas electricas no instale la secadora en espacios humedos. Si no se cumple con esta advertencia se podr&n producir heridas graves, incendios, descargas el_ctricas o muerte. • Antes de usar, la secadora debe estar correctamente instalada como se describe en este manual. Si la secadora no se encuentra adecuadamente conectada a tierra se pueden producir descargas electricas. • Conecte un circuito electrico clasificado, protegido y adecuado para evitar sobrecarga electrica. Un circuito electrico inadecuado se puede fundir, creando descargas electricas y/o riesgo de incendio. • Todas las reparaciones y controles deber_inser realizados por un centro de servicio autorizado a menos que se den otras recomendaciones especificas en el Manual del Usuario. Utilice s61opiezas de f_tbrica autorizadas. Si no se cumple con esta advertencia se podr_.nproducir heridas graves, incendios, descargas electricas o muerte. • Quite todos los elementos de embalaje y deseche adecuadamente todos los materiales de envio. Si no se cumple con esto se podrfi producir una explosi6n, incendio, quemaduras o muerte. • Coloque la secadora a un altura minima de 18 pulgadas encima del piso para una instalaci0n en el garaje. Si no se cumple con esto se podr_,producir una explosion, incendio, quemaduras o muerte. • Instale y almacene la secadora en un lugar no expuesto a temperaturas inferiores al punto de congelaci0n ni expuesto a la intemperie. Si no se cumple con esta advertencia se podr_.nproducir heridas graves, incendios, descargas electricas o muerte. • Mantenga todos los envoltorios alejados de los nifios. Los materiales de los envoltorios pueden resultar peligrosos para los nifios. Existe riesgo de asfixia. • No Io instale cerca de un elemento clue genera calor, como una cocina u horno de cocci0n. No hacerlo puede provocar una deformaci0n, humo o un incendio. A ADVERTENClA Para reducir el riesgo de lesiones personales, cumpla con todos los procedimientos de seguridad recomendados por la industria, incluyendo el uso de use guantes con mangas largas y gafas de seguridad, En caso de no cumplir con todas las advertencias de seguridad de este manual se podran producir dafios sobre la propiedad, lesiones personales o la muerte, Conducto de escape/Tuberia" El conducto de escape debera tener 10.2 cm (4 pulg.) de diametro sin obstrucciones. El conducto de escape debera mantenerse Io mas corto posible. Asegurese de limpiar cualquier tipo de conducto antiguo antes de instalar su secadora nueva. Si no se siguen estas instrucciones se podrfi producir incendio o muerte. • Las secadoras a gas DEBEN tener un conducto de ventilacion al exterior. Si no se siguen estas instrucciones se podrfi producir incendio o muerte. • Para prevenir el ingreso de grandes cantidades de humedad y pelusa a la habitaci0n, se recomienda enf_iticamentedotar las secadoras electricas de un conducto de ventilaci0n al exterior. La acumulaci6n de pelusa en cualquier parte de la casa puede crear riesgos de salud e incendio. Se recomiendan conductos rigidos o semirigidos para usar entre la secadora y la pared. En instalaciones particulares cuando es imposible realizar una conexi0n siguiendo las recomendaciones antes indicadas, unicamente se puede utilizar un conducto metalico de transici0n aprobado por UL entre la secadora y la conexi0n de pared. Usar este tipo de conducto afectara el tiempo de secado. Si no se siguen estas instrucciones se podr& producir incendio o muerte. • Use unicamente sistemas de ventilaci0n de metal rigido o flexible de 4 pulgadas de di_imetrodentro del gabinete de la secadora o para ventilaci0n al exterior. Los sistemas de ventilaci6n de pl&stico u otro material pueden causar incendios. Los sistemas de ventilaci6n agujereados pueden causar incendios si se colapsan o bloquean durante el uso o la instalaci6n. No utilice tornillos de lamina de metal ni otro tipo de aseguradores que extiendan dentro del conducto y puedan atrapar pelusa y reducir la eficiencia del sistema de escape. Asegure todas las uniones con cinta adhesiva impermeable. Para m_.sdetalles, siga las Instrucciones de Instalaci6n. Si no se siguen estas instrucciones se podrfi producir incendio o muerte. • No se provee el sistema de ventilaci0n con la secadora; el mismo debera obtenerse Iocalmente. La tapa terminal debera tener reguladores de tiro con bisagras para prevenir el retorno de descarga cuando no se usa la secadora. Si no se siguen estas instrucciones se podr_t producir incendio o muerte. 41 I I I I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ,A ADVERTENCIA: PARA FUNCIONES Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones basicas de seguridad, •No abra la puerta de la secadora durante los ciclos de vapor. No seguir estas instrucciones puede provocar un peligro de quemaduras. LEA TODAS LA INSTRUCCIONES incluyendo las siguientes: • No Ilene el alimentador de vapor con gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. No seguir estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. • No seque articulos que previamente se hayan limpiado, lavado, sumergido o manchado con gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que emanan vapores que podrian prenderse fuego o explotar. No seguir estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. A ADVERTENCIA: DE VAPOR No toque la boquilla de vapor del tambor durante o despues del ciclo de vapor No seguir estas instrucciones puede provocar un peligro de quemaduras. No Ilene el alimentador de vapor con agua caliente (mas de 86 ° F / 30 ° C). No seguir estas instrucciones puede provocar un peligro de quemaduras. ANTES DE USAR Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones basicas de seguridad, • Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera pata (puesta a tierra) del cable electrico Para evitar heridas a nivel personal o da_os sobre la secadora, el cable de corriente el_ctrica debe estar conectado en una conexi6n a tierra en condiciones adecuadas. incluyendo las siguientes: La secadora siempre debe estar enchufada a su tomacorriente individual, con la clasificacion de tension correspondiente a la placa de datos de servicio. Esto proporciona el mejor desempe_o y previene a la vez sobrecarga de los circuitos de cableado del hogar, Io que podria producir un incendio debido a los cables sobrecalentados. • Por motivos de seguridad personal, este electrodomestico debe estar conectado a tierra Nunca desenchufe su secadora empujando el cable de corriente Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo. El cable de corriente se puede cortar debido a cualquier movimiento de su parte central, resultando en una descarga el_ctrica. adecuadamente. Si esto no se cumple se podr_n producir descargas el_ctricas o heridas. • Consulte las instrucciones de instalacion de este manual para obtener los requisitos electricos especificos de su modelo. Siestas instrucciones no se cumplen se podr&n producir descargas el_ctricas y/o riesgo de incendio. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de da_o No use un cable con cortaduras o abrasion sobre su extension o extremos Este cable de corriente se puede fundir, creando descargas el_ctricas y/o riesgo de incendio. • Esta secadora debe estar enchufada a un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente Si la secadora no se encuentra adecuadamente conectada a tierra se pueden producir descargas electricas Contrate a un electricista calificado AI instalar o cambiar de lugar la secadora, evite todo tipo de cortes u otros da_os en el cable de corriente. Esto evitar_ heridas o da_os debido a para que controle el tomacorriente y el circuito electrico para asegurarse que el enchufe esta correctamente conectado a tierra Esto evitarA incendios o descargas el_ctricas sobre la secadora. riesgos de descargas y asegurar_ la estabilidad durante el funcionamiento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 42 I I I I PIEZAS Y COMPONENTES SIGNIFICATIVOS Existen varios componentes importantes a los que se hace referencia en este manual. @ PANEL DE CONTROL F,_,CIL DE USAR Gire el mando selector de ciclo para seleccionar el ciclo de secado que desee. ASada opciones de ciclo o ajuste los valores tocando un bot6n. O PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla LED de f&cil lectura muestra el estado del ciclo y el tiempo restante estimado. ® MODIFICADORES DE CICLO Ajuste los valores predeterminados del ciclo como la temperatura y nivel de secado tocando un bot6n. NOTA" no todos los ajustes estan disponibles para todos los ciclos. Consulte la p&gina 60. O ALIMENTADOR DE VAPOR Este compartimento contiene la reserva de agua utilizada pot la secadora para generar vapor durante el ciclo STEAM REFRESH (refresco por vapor) y otras funciones de vapor. O COMPROBAR VENTILACION (Sistema de deteccion de bloqueo del conducto La comprobaci6n de ventilaci6n (sistema de detecci6n de bloqueo del conducto) detecta y le alerta sobre la existencia de bloqueos en el sistema de evacuaci6n que reducen el flujo de aire de la secadora. Mantener limpios los conductos del sistema de evacuaci6n mejora el rendimiento y ayuda a minimizar la solicitud de asistencia t_cnica, ahorr&ndole dinero. Ubicaci6n del cable de alimentaci6n (modelos de gas) Panel de acceso al bloque de terminales (modelos el_ctricos) @ TAMBOR DE ACERO INOXlDABLE DE CAPACIDAD ULTRA GRANDE CON ILUMINACION El tambor de acero inoxidable de capacidad ultra grande proporciona una durabilidad superior. El tambor esta equipado con una luz que se ilumina al abrir la puerta de la secadora y se apaga al cerrarla. @ PUERTA REVERSIBLE DE F,_,CIL ACCESO Puerta de cristal transparente de amplia apertura que facilita el acceso para realizar la carga y descarga. El giro de apertura de la puerta puede cambiarse de sentido para ajustarse al lugar de instalaci6n. FILTRO _I DE PELUSAS DE MONTAJE FRONTAL El filtro de pelusas de montaje frontal permite un acceso y limpieza m&s sencillos entre cargas. Ubicaci6n de la PIES DE NIVELACION toma de gas (modelos de gas) Cuatro pies de nivelaci6n (dos frontales y dos posteriores) se ajustan para mejorar la estabilidad de la secadora sobre suelos irregulares. Salida del conducto de evacuaci6n Parte posterior de la secadora 43 I I I I DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES SIGNIFICATIVAS Descripci6n Secadora (de gas y el_ctrica) Requerimientos el_ctricos Consulte la etiqueta de especificaciones. Requerimientos de gas* NG: 6-8 pulg. de columna de agua Requerimientos de gas* LP: 10-13 pulg. de columna de agua Dimensiones 27" (W) X 28 154 6" (D) X 45" (H), 50 1/4" (D With door open) 68.60m (W) X 73.4 cm (D) X 114.10m (H), 127.5 cm (D With door open) Peso neto El_ctrico : 147 libras (66,7 kg) / Gas : 150.5 libras (68,3 kg) Capacidad de secado IEC 7.3 pies cQbicos *$61o modelos de gas. REQUISITOS DE UBICACION IMPORTANTE: Lea pot competo todas las instrucciones de instalaci6n antes de instalar y poner en funcionamiento su secadora! Es importante que revise pot completo este manual antes de instalar y utilizar su secadora. En las siguientes p&ginas se proporcionan instrucciones pormenorizadas acerca de las conexiones el_ctricas, conexiones de gas y evacuaci6n de la unidad. ESCOGER LA UBICACION 21 1/4" (54 cm) / CORRECTA • No almacene ni instale la secadora en lugares expuestos a temperaturas de congelaci6n ni a inclemencias meteorol6gicas. • Escoja una ubicaci6n que disponga de un suelo firme y nivelado. 27" 1_(14cm ) (2.5 cm) --_11< (68.6 cm) =q _-1" (2.5 cm) 50 1/4" (127.5 cm) • Siva a instalar la secadora en un garaje, coloque la unidad al menos a 18 pulgadas (45.7 cm) sobre el nivel del suelo. • Conecte correctamente a tierra la secadora cumpliendo todos los c6digos y ordenanzas. • Para reducir el riesgo de descarga electrica, no instale 48pulgadas/ la secadora en espacios ht_medos ni mojados. (310 cm2) IMPORTANTE: Siva a instalar su secadora en una vivienda prefabricada o m6vil, consulte la secci6n Requerimientos electricos especiales para viviendas m6viles o prefabricadas 34 pulgadas en la p_.gina 48. j4: (7.6 cm) ] 48 pulgadas 2 (310 cm) 0 O 34pulgadas 2 (155ore) (155cm2) \ ESPACIOS LIBRES • La mayoria de las instalaciones requieren un espacio libre minimo de 5-1/2 pulgadas (14 cm) en la parte trasera de la secadora para el conducto de evacuaci6n. • Permita unos espacios libres en los laterales y parte posterior de 1 pulgada (2.5 cm) para minimizar la vibraci6n y el ruido. 3" _' I " I (7.6 cm) Requisitos de ventilaci6n Instrucciones • Se recomienda permitir un espacio libre adicional para Ilevar a cabo la instalaci6n y el mantenimiento. de la puerta del armario adicionales para instalaciones en armario: • La puerta del armario debe permitir aire suficiente. Consulte el esquema consultar los requisitos minimos de ventilaci6n. Tambi_n es acepable la de celosia. • AsegQrese de tenet en cuenta las molduras de paredes, puertas o suelo, que podrian aumentar el espacio libre requerido. • Permita al menos 21 pulgadas (53,3 cm) en la parte frontal de la secadora para abrir la puerta. la entrada del flujo de de la derecha para las aperturas de utilizaci6n de puertas 44 I I I I ACCESORIOS OPCIONALES Utilice el KIT DE ADAPTACION ALP para cambiar las conexiones de gas de la secadora de Gas natural (NG) a Gas propano licuado (LP). Part# 383EEL3002D NOTA: la instalacion del kit de Utilice el kit de ventilacion lateral para ventilar directamente desde cualquiera de los lados o desde la base. Kit # D26-49670 adaptacion a LP debe realizarla un profesional de servicio cualificado. NOTA: No esta disponible ventilacion lateral en los modelos a. 45 I I I I REQUERIMIENTOS CONEXION DE GAS (SOLO DE LAS SECADORAS MODELOS DE GAS) DE GAS A ADVERTENCIA: afin de reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodomestico, siga las precauciones b_.sicas de seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n: • Requerimientos del suministro de gas: Esta secadora viene confi.gurada de fabrica para utilizar gas natural (NG) Esta puede adaptarse para que utihce gas LP (propano licuado) Lapresion del gas no debe sobrepasar las 8 pulgadas de columna de agua para (NG) ni 13 pulgadas de columna de agua para (LP) . La conexion de la secadora al suministro de gas debe realizarla un tecnico de servicio cualificado o de la compafiia. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosion, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Aisle la secadora del sistema de suministro de gas cerrando su valvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presion del suministro de gas. No hacerlo podrfa conl]evar riesgos de expTosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Requerimientos de la toma de suministro: Su/avadero debe disponer de una toma de suministro de gas rigida para su secadora. IEn los EE.UU., debe instalarse una valvula manual de corte individual en un radio de al menos 6pies (1,8 re) de la secadora, segun el National Fuel Gas Code ANSI Z223.1. Debe instalarse un tapon de tuberia NPT de 1/8-pulgadas. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. ° Si se utiliza una tuberia rigida, debe set IPS de 1/2-pulgadas. Si Io aceptan los codigos y ordenanzas locales y su proveedor de gas, puede utilizarse tuberia autorizada de 3/8-pulgadas cuando la Iongitud sea inferior a 20 pies (6,1 m). Debera utilizarse tuberia de mayor seccion para longitudes Clue excedan los 20 pies (.6,1 m). No hacerlo podria conllevar riesgos de explosion, incendio o, incluso, peligro de muerte. ° Conecte la secadora al tipo de gas que se indique en la placa de identificacion No hacerlo podria conll evar riesgos de explosi6n incendio o incluso peligro de muerte ° Para evitar contaminacion procedente de la valvula de gas, purgue el aire y los sedimentos del suministro de gas antes de conectarlo a la secadora Antes de apretar la conexion entre el suministro de gas y la secadora, purgue el aire residual hasta que permba olor a gas. Nohacerlo p.odrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • NO utilice una llama abierta para buscar fugas de gas. Utilice un liquido de deteccion de fugas no corrosivo. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Utilice unicamente una toma de suministro de gas certificada AGA o CSA con conectores de acero inoxidable flexible. No hacerlo .podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Apriete firmemente todas las conexiones de gas. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Utilice cinta de teflon o un sellador de tubos que sea insoluble en gas de petroleo licuado (LP) en todas las tuberias. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • NO intente desmontar la secadora; cualquier desmontaje requiere la atencion y las herramientas de un tecnico o compafiia de servicio autorizada y cualificada. No hacer]o podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. Requerimientos electricos solo para modelos de gas ° Esta secadora debe enchufarse a una toma de pared con puesta a tierra de 120 V de CA, 60 Hz, protegida mediante un fusible o un disyuntor de 15 A. No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. ° No corte no desmonte, bajo ninguna circunstancia, la tercera clavija (de puesta a tierra) del enchufe del cable de alimentacion. No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. ° Pot motivos de seguridad personal, esta secadora debe conectarse correctamente a tierra. No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. • El cable de alimentacion de esta secadora esta equipado con un enchufe de tres clavijas (de puesta a tierra) que coincide con una toma de pared para tres clavijas (de puesta a tierra) y asi minimizar la posibilidad descarga electrica de este electrodomestico No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. ° Si unicamente contara con un enchufe estandar de 3 clavijas, sera responsabilidad y obligacion suya sustituirlo por otro de 3 clavijas, de puesta a tierra, y adecuado para este uso. No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. Enchufe de 3 clavijas, . qe puesta.a uerraL. de 3 clavijas de puesta a tierra Aseg rese que exlsTe. una correcla puesta a tie[ra antes ae uTiiizar la unidad. 46 I I I I CONEXION DE LAS SECADORAS DE GAS (cont.) A ADVERTENCIA: afin de reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodom_stico siga las precauciones nc u das as expues_as a cont nuac 6n: b&sicas de seguridad • La instalacion y mantenimiento deben realizarlas un instalador cualificado, empresa de servicios o el distribuidor de gas.No hacerlo podr[a conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Utilice unicamente un conector flexible de acero inoxidable y un conector certificado AGA nuevos. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Debe instalarse una va_lvula de corte de gas en un radio de 6 pies (1,8 m) de la secadora. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • La secadora viene configurada de fabrica para Asegurese de que la secadora esta equipada con la boquilla de quemador adecuada al tipo de gas que esta utilizando (gas natural o petroleo licuado). Conexi4n del suministro No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Si fuese necesario, la boquilla adecuada (para el kit de boquilla de LP, solicite el numero de pieza 383EEL3002D) debe instalarla un tecnico cualificado, indicando el cambio en la secadora. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Todas las conexiones deben realizarse conforme a los codigos y normativas locales. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Las secadoras de gas DEBEN evacuar al exterior. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. de gas NOTA: Esta secadora viene configurada de f&brica para ut lizar gas natura (NG). Si la secadora va a utilizarse con gas LP, debe ser adaptada por un tecnico de servicio cualificado. OAsegQrese de que el suministro de gas que da servicio al lavadero est_ CORTADO y que la secadora est_ desenchufada. Confirme que el tipo de gas disponible en su lavadero es el adecuado para utilizar la secadora. _1 Retire el tap6n de transporte del adaptador de gas situado en la parte posterior de la secadora. AsegQrese de no dafiar las roscas del conector de gas al retirar el tap6n de transporte. O Conecte la secadora al suministro de gas de su lavadero utilizando un conector de acero inoxidable flexible con un adaptador NPT de 3/8-pulgadas. NOTA" NO utilice conectores viejos. OApriete firmemente todas las conexiones entre la secadoray el suministro de gas de su lavadero. _)Abra el suministro de gas de su lavadero. Q Compruebe todas las conexiones en busca de posibles fugas de gas utilizando un liquido de detecci6n de fugas no corrosivo. O Proceda con los requerimientos p&gina 50-51. Instalaciones a cotas Conexi6n de gas NPT de 3/8" Conector flexible de acero inoxidable con certificaci6n AGA/CSA Tap6n de tuberia NPT de 1/8" Wlvula de corte de suministro de gas de ventilaci6n de la altas La clasificaci6n BTU de esta secadora tiene certificaci6n AGA para cotas inferiores a 10 000 pies. Si ha instalado su secadora en una cota superior a 10 000 pies, un tecnico cualificado o proveedor de gas debera reducir su capacidad electrica. 47 I I I I REQUERIMIENTOS DE ELI:!:CTRICOS CONEXION DE LAS SECADORAS DE ELI_CTRICAS A ADVERTENCIAPara ayudar a prevenir incendios, descargas electricas, lesiones graves o incluso la muerte, el cableado y la puesta a tierra deben cumplir la edici6n m_.s reciente del National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 y todas las normativas locales de aplicaci6n. P6ngase en contacto con un electricista cualificado para comprobar el cableado y ,A ADVERTENCIAafin de reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodom_stico, siga las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n: los fusibles de su vivienda para asegurarse de que dispone de la potencia electrica adecuada para utilizar la secadora. ^_L ADVERTENCIAA fin de reducir . Esta secadora debe conectarse a un metal puesto a tierra, un sistema de cableado permanente o los conductores del circuito deben incluir un conductor de puesta a tierra del equipo que este conectado al terminal de tierra del equipo o cable de la secadora. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. La secadora dispone un bloque de terminales propio que debe conectarse a un circuito monofasico independiente de 240 V de CA y 60 Hz, con fusible de 30 A. El circuito debe disponer de fusibles en ambos extremos de la linea. EL SERVIClO ELI_CTRICO PARA LA SECADORA DEBE SER EL MAXlMO VOLTAJE NOMINAL INDICADO EN LA PLACA DE ESPEClFICAClONES. NO CONECTE LA SECADORA A UN ClRCUlTO DE 110, 115 0 120 VOLTIOS. Existen elementos de calefacci0n disponibles para su instalaci0n en secadoras que deben conectarse a un suministro electrico de voltaje diferente al especificado en su placa de especificaciones. No acatar estas instrucciones puede provocar incendios, explosiones o, incluso, peligro de muerte. el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodom_stico, siga las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n: • Cualquier instalaci6n en una vivienda prefabricada o m6vil debe cumplir con las directrices del Manufactured Home Construction and Safety Standards, titulo 24 CFR, secci6n 32-80 6 con el estandar CAN/CSAOZ240 MH y los c6digos y ordenanzas locales. • Es precisa una conexi0n tetrafilar para las instalaclones realizadas en todas las viviendas m0viles y prefabricadas, asi como toda nueva construccion a partir del 1 de enero de 1996. No hacerlo podrfa conIlevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • Si el ramal del circuito a la secadora tiene una Iongitud igual o inferior a 15 pies (4,5 m), utilice el cable AWG n° 10 con clasificacion UL (Underwriters Laboratories) (s01o cable de cobre) o el que requieran los codigos locales. Si supera los 15 pies (4,50 m), utilice el cable AWG n° 8 con clasificacion UL (solo cable de cobre) o el que requieran los Permita la suficiente holgura en el cableado para que la secadora pueda ser desplazada de su ubicacion habitual cuando sea necesario. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • La conexion del cable de alimentacion (cable flexible de conexion) entre la toma de pared y el bloque de terminales de la secadora NO VIENE INCLUIDO con la unidad. El tipo de cable flexible de conexion y su calibre deben cumplir los codigos locales y las instrucciones que se proporcionan en las paginas siguientes. No acatar estas instrucciones puede provocar incendios, explosiones o, incluso, peligro de muerte. • Es necesario disponer de una conexi0n de tetrafilar en toda nueva construcci0n a partir del 1 de enero de 1996. Debe utilizarse una conexi0n de tetrafilar alli donde los c0digos locales no permitan la puesta a tierra a traves del cable neutro. No hacerlo podrfa conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. 48 I I I I CONEXION DE LAS SECADORAS DE ELI:!:CTRICAS (cont.) ,A ADVERTENCIA oConectar el cable de alimentacion al bloque de terminales. Cada cable de un color en concreto debe El cable del color indicado en el manual esta conectado al tornillo del mismo color en el bloque. No acatar estas instrucciones puede provocar cortocircuitos o sobrecarga. Cable de alimentacion © o La puesta a tierra a traves del conductor neutro esta prohibida para: (1) nuevas instalaciones de circuitos derivados, (2) viviendas moviles, (3) vehiculos recreativos y (4) zonas en las que los codigos locales prohiban la puesta a tierra a traves del conductor neutro. tetrafilar Cable de alimentacion • Es precisa una conexiontetrafilar para las instalaciones realizadasen todas las viviendas moviles y prefabricadas,asi como toda nueva construccion a partir del 1 de enero de 1996. trifilar lares en nuevas construcciones a partir • NO permitidas las conexiones trifidel estan 1 de enero de 1996. • Es precisodisponer de un sujetacables con clasificaci6n UL. • Instale un cable electrico de 30 amp, 240V, listado por UL con un conductor de cobre NOm.-10 AWG como mfnimo y terminales de bucle cerrado o de horquilla con extremos doblados hacia arriba.extremos doblados hacia arriba. ___ • Es preciso disponer de un sujetacables con clasificaci6n UL. • Instale un cable el_ctrico de 30 amp, 240 V, listado por UL con un conductor de cobre Nt_m.-10 AWG como minimo y terminales de bucle cerrado o de horquilla con extremos doblados hacia arriba. ue de terminales etacables con clasificaci6n UL - Cable de alimentaci6n tetrafilar con clasificaci6n UL @ Retire la tapa de acceso al bloque de terminales situado en la secci6n superior de la parte posterior de la secadora. O Instale un sujetacables con clasificaci6n UL dentro del orificio de paso del cable de alimentaci6n. O Introduzca un cable de alimentaci6n de 30 A, 240 V, tetrafilar y con clasificaci6n UL con conductor de cobre minimo AWG n-°10 a trav_s del sujetacables. @ Retire la tapa de acceso al bloque de terminales situado en la secci6n superior de la parte posterior de la secadora. O Instale un sujetacables con clasificaci6n UL dentro del orificio de paso del cable de alimentaci6n. O Introduzca un cable de alimentaci6n de 30 A, 240 V, trifilar y con clasificaci6n UL con conductor de cobre minimo AWG n-° 10 a trav_s del sujetacables. j " Activo (negro) Tornillo de tierra ///Ill Cable a tierr_ Cable de alimentaci6n O Cambie el cable de tierra de la secadora de la parte posterior del tornillo verde de puesta a tierra al tornillo central del bloque de terminales. O Fije los dos cables activos del cable de alimentaci6n a los tornillos del bloque de terminales exteriores. (_ Fije el cable neutro blanco al tornillo central del bloque de terminales. O Fije los dos cables activos del cable de alimentaci6n tornillos del bloque de terminales exteriores. a los O Fije el cable de tierra del cable de alimentaci6n al tornillo de tierra verde. OAPRIETE FIRMEMENTE TODOS LOS TORNILLOS. O Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminales. O Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminales. O Fije el cable neutro al tornillo central del bloque de terminales. (_ Conecte la puesta a tierra externa (si Io exigen los c6digos locales) al tornillo verde de conexi6n a tierra. OAPRIETE FIRMEMENTE TODOS LOS TORNILLOS. 49 I I I I VENTILACION DE LA SECADORA COMPRUEBE LA EXISTENCIA DE PROBLEMAS EN SU SISTEMA DE EVACUACION La causa mas habitual de problemas en la secadora es una ventilacion de evacuacion deficiente. Antes de instalar su nueva secadora, compruebe los elementos enumerados a continuaci6n para garantizar el mejor rendimiento posible. Hacerlo puede ahorrarle tiempo y dinero al reducir los ciclos y aumentar la eficacia energ_tica. O CONDUCTOS DE EVACUACION SUClOS O DANADOS. Se produce una acumulaci6n de pelusas con el paso del tiempo en los conductos de evacuaci6n. Esto reduce el flujo de aire y aumenta el trabajo de la secadora. Inspeccione visualmente sus conductos desde ambos extremos y limpielos si no Io ha hecho recientemente.Compruebe los conductos ventilaci6n para asegurarse de que son de metal rigido o semirigido. Si los conductos de ventilaci6n son de plastico o lamina metalica flexible, sustit_yalos antes de utilizar la secadora. MATERIAL INADECUADO DE LOS CONDUCTOS DE VENTILACl0N. Compruebe los conductos ventilaci6n para asegurarse de que son de metal rigido o semirigido. Si los conductos de ventilaci6n son de plAstico o lamina metalica flexible, sustit_yalos antes de utilizar la secadora. O EXTRACTOR OBSTRUlDO O DANADO. Compruebe su extractor exterior. Debe estar limpio y libre de acumulaclones de pelusas. Compruebe el regulador de tiro y asegerese de que se abre fAcilmente y por completo. O CONDUCTO DE VENTILACl0N DELONGITUD EXCESlVA. Mida la Iongitud de su sistema de evacuaci6n y cuente los codos. Utilice el cuadro de la pagina 50 para comprobar si su conducto es demasiado largo. Si Io es, redirijalo de forma que cumpla las directrices de ventilaci6n. (} NO UTILICE CONDUCTOS DE VENTILACl0N DE PLASTICO O LAMINA METALICA. El paso del conducto desde su secadora a la pared debe ser rigido o semirigido. Si su viejo conducto de paso es de plAstico o de lamina metalica, SUSTITUYALO por un conducto metalico semirigido. Utilizacion del cuadro de requisitos del conducto (a continuacion) O Seleccione el tipo de caperuza de pared. Seleccione la ilia que coincida con el nQmero de codos requeridos en el recorrido del conducto de la secadora. _) Mira a la derecha del nt3mero de codo para la Iongitud maxima del conducto para su instalaci6n. Mayor Iongitud de conducto se traducirA en el desempeSo de secado reducido, ya los tiempos de sequia y el aumento de consumo de energia. NO exceda la Iongitud maxima para el tipo y nQmero de codos del conducto utilizado. "7,, (10,2 cm) (10,2 cm) S61o para instalaciones con recorridos <> cortos 1 55 pies (16,8 m) 2 47 pies (13,7 m) 3 36 pies (! ! ,0 m) 4 28 pies (8,5 m) 0 55 pies (16,8 m) 1 47 pies (13,7 m) 2 41 pies (12,5 m) 3 30 pies (9,1 m) 4 22 pies (6,7 m) 2-1/2" (6,35 cm) NOTA: Reduzca 6 pies (1,8 m) por cada codo adicional. No se recomienda utilizar mAs de cuatro codos de 90 -°. 50 I I I I VENTILACION Trayectoria y conexion DE LA SECADORA (cont.) de los conductos Siga las directrices expuestas a continuaci6n para maximizar el rendimiento del secado y reducir la acumulaci6n de pelusa y la condensaci6n en los conductos. Ventilacion NOTA: los conductos y las uniones NO vienen incluidas, debiendo adquirirse por separado. correcta • Utilice un conducto de metal rigido o semirigido de 4-pulgadas (102 mm) de diAmetro. • El recorrido del conducto de evacuaci6n debe set tan corto como sea posible. • Utilice la minima cantidad posible de uniones en codo. • El extremo macho de cada secci6n del conducto de evacuaci6n debe apuntar hacia fuera de la secadora. • Utilice cinta para conductos en todas las uniones. • Aisle los conductos que pasan a trav_s de Areas no calefactadas con el fin de reducir la condensaci6n y la acumulaci6n de pelusa sobre la superficie del conducto. • La Iongitud total del conducto de metal flexible no deberA exceder los 8 pies (2,4 m). • En CanadA, s61o deben utilizarse conductos flexibles tipo aluminio identificados especificamente para el uso con este electrodom_stico pot el propio fabricante. En los Estados Unidos, s61o deben utilizarse conductos flexibles tipo aluminio identificados especificamente para el uso con este electrodom_stico pot el propio fabricante y que cumplan la normativa Clothes Dryer Transition Duct, Subject 2158A. Ventilacion incorrecta ADVERTENCIA: no acatar estas directrices tendrA como resultado un rendimiento deficiente, fallos del producto y/o podria producir incendios o riesgo de muerte. IMPORTANTE: no ventilar la secadora segOn las directrices incluidas en estas instrucciones, podria producir un rendimiento insatisfactorio de la unidad. Toda la ventilaci6n y conductos externos a la propia secadora son responsabilidad del consumidor. Los fallos en el producto como consecuencia de una ventilaci6n inadecuada no quedan cubiertos por la garanfia del fabricante. Conexion del conductode venti/acionde/a secadora 0 Compruebe que todos los conductos y codos esten limpios y libres de obstrucciones. 0 Mida la Iongitud del conducto. NO sobrepase la Iongitud Extremo s macho maxima que se indica en el cuadro de la pAgina 50. 0 Conecte la evacuaci6n de la secadora a los conductos existentes. • Utilice Onicamente cinta o abrazaderas para conductos. • NO utilice tornillos para sujetar el conducto. • Utilice conductos de metal rigidos o semirigidos. • NO utilice tubos de plAstico ni de lamina metAlica para los conductos. • El extremo macho de cada codo debe apuntar siempre en el sentido del flujo de aire. 1_ --FLUJ 51 I I I I NIVELACION DE LA SECADORA ADVERTENCIA OColoque la secadora en su ubicaci6n final. Coloque un nivel sobre la parte superior de la secadora. • Los cuatro pies de nivelaci6n deben apoyarse firmemente sobre el suelo. Presione ligeramente las esquinas superiores de la secadora para asegurarse de que no existe desequilibrio entre elias. • Utilice guantes durante la instalaci6n. • No acatar estas instrucciones puede provocar lesiones fisicas. Para asegurarse de obtener un rendimiento 6ptimo de la secadora, debe estar nivelada. Para minimizar la vibraci6n, ruidos y movimientos no deseados, la superficie del suelo debe set firme y estar nivelada. NOTA: ajuste los pies de nivelaci6n s61o Io necesario para nivelar la secadora. Extender los pies de nivelaci6n mAs de Io necesario puede provocar vibraciones en la secadora. \ \ Nivel @Use una Ilave inglesa para mover los pies de nivelaci6n. Gire el pie de nivelaci6n en sentido horatio para aumentar el secador, girar el pie en sentido antihorario para bajar el secador. Con un nivel, ajustar los pies hasta el secador es el nivel de lado a lado y de adelante hacia atrAs. Asegt3rese de que todos los 4 pies estan en contacto con la empresa de suelo. Pies de nivelaci6n 52 I I I I _INVERSION DE LA PUERTA ADVERTENCIA LA PUERTA DE LA SECADORA ES MUY GRANDE Y PESADA. Si no se siguen las instrucciones siguientes, se pueden producir daSos en la secadora, a la propiedad, o bien lesiones personales. /_ Cubierta de _J / agujero ? , / \\ I O Abra la puerta y retire las dos cubiertas de plfistico que cubren el agujero en la zona de sujeci6n; para ello, presione con cuidado hacia arriba con un destornillador de punta plana. Guardelas para el paso 6. PREOAUOION: asegQrese de que puede sujetar el peso de la puerta antes de retirarlos tornillos de la bisagra. @ Retire los 4 tornillos fijando las bisagras a la estructura de la puerta. Retire los dos rellenadores de plastico. Vuelva a instalar las bisagras y los rellenadores en los lados opuestos a su posicion inicial. I Tornillo de bisagra mm,,I _, m m ,,I O Con las bisagras y los rellenadores en la nueva posicion, monte de nuevo el panel interior de la puerta en la estructura de esta con los tornillos retirados en el paso 3 anterior. % _) Mientras sujeta la puerta, retire los 4 tornillos, dos de cada bisagra. Deje la puerta a un lado, posicionada hacia abajo sobre una superficie protegida para evitar que se dane. inte=_ O Vuelva a colocar la puerta utilizando los tornillos del paso 1,2. O Con la puerta colocada sobre una superficie protegida, retire los 16 tornillos de cada lado de la puerta y retire el panel interior de la puerta con un destornillador de punta plana. Retire el enganche y la pieza, y Ilevelas al lado opuesto. _-Puerta giratoria O Compruebe el giro de la puerta para asegurarse de que las bisagras y el enganche estan bien alineados y que la puerta cierra y abre correctamente. 53 I I I I COMPROBACION FINAL DE LA INSTALACION Una vez completa la instalaci6n y ubicada en su posici6n final, compruebe que la secadora funciona correctamente realizando los siguientes pasos y pruebas. Prueba O _,Esta ABIERTO el gas? (S61o modelos de gas) O Cierre la puerta de la secadora. O _,Esta enchufada la secadora? La secadora debe estar siempre enchufada a una toma de pared adecuada. O Presione el bot6n Power para encender la secadora. de la secadora MODELOS DE GAS O Gire el mando del selector de ciclo hasta el ciclo de secado normal. O Presione el mando del selector de ciclo para poner en funcionamiento la secadora. AI ponerse en marcha la secadora, el generador de chispas deber& encender el quemador principal. Las secadoras de gas precisan una toma de pared de 120 V de CA, 60 Hz y de tres clavijas con toma de tierra. @ de calentamiento NOTA: Si no se purga todo el aire procedente de la toma de gas, el generador de chispas de gas podria apagarse antes de encender el quemador principal. Si esto ocurre, el generador de chispas volverA a intentar encender el gas hasta que se purgue todo el aire procedente de la toma de gas. Las secadoras el_ctricas precisan una conexi6n tetrafilar para las instalaciones realizadas en todas las viviendas m6viles y prefabricadas, asi como toda nueva construcci6n a partir del 1 de enero de 1996. MODELOS ELI_CTRICOS O Cierre la puerta de la secadora. O Presione el bot6n Power para encender la secadora. -- @ O -- O Gire el mando del selector de ciclo hasta el ciclo de secado normal. Conexi6n trifilar. NOTA: NO estan permitidas las conexiones trifilares en nuevas O Presione el mando del selector de ciclo para poner en funcionamiento la secadora. El aire de evacuaci6n debe estar caliente tras 3 minutos de funcionamiento de la secadora. construcciones a partir del 1 de enero de 1996. O _,EstAn conectados los conductos de ventilaci6n de la secadora? Comprobacion de la ventilacion Debe comprobarse el conducto de ventilaci6n en busca de acumulaciones de pelusa y limpiarlo al menos una vez al afio. Si se produce cualquier reducci6n apreciable en el rendimiento del secado, compruebe los conductos en busca de obstrucciones y bloqueos. O _,Esta nivelada la secadora? O Realice las siguientes pruebas antes de utilizar la secadora. Comprobacion de la nivelacion Una vez instalada en su ubicaci6n final, vuelva a comprobar la nivelaci6n correcta de la secadora. Asegt3rese de que exista una nivelaci6n correcta entre la parte posterior y frontal y entre los laterales de la secadora y de que todos los pies de nivelaci6n est_n apoyados firmemente sobre el suelo. 54 I I I I 4k ADVE RTEN C IA: Para reducir elriesgo fisicas, lea completamente este manual, incluyendo antes de porter en funcionamiento esta secadora. FUNCIONES lesiones de incendio, descarga electrica o las instrucciones importantes de seguridad, DEL PANEL DE CONTROL Normal Workout Small Bulky/Bedding r More Time_ [ iels-Time- PO' . My Cycle C.... _ Wri----nkl--;Guar---d _ Easy iron Static IDa_p-_yiign a- i] [-D_umLight _ Shield -Ch_m e- ControlLoc Heavy - ' Delicates Duty Express Dry Touch Towels _ BOTON POWER =AUSE Sanitize _ Ra0k Dry ® (enc./apag.) NOTA" al presionar el bot6n Power durante un ciclo, cancelar& dicho ciclo y cualquier ajuste de carga se perder&. DEL SELECTOR DE CICLO El MANDO DEL SELECTOR DE CICLO se utiliza para seleccionar el ciclo de secado deseado gir&ndolo en cualquier sentido hasta que el LED ilumine dicho ciclo. Una vez seleccionado el ciclo @ BOTONES ciclo o de opci6n en cualquier momento antes de que el ciclo comience. (Consulte los ajustes permitidos en la guia de ciclos de la pagina 57. Para proteger sus tejidos, no se permiten todos los ajustes en todos los ciclos). BOTON @ PANTALLA MODIFICADORES DE CICLO DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla muestra el tiempo restante estimado y el estado del ciclo. La pantalla tambi6n controla el estado de la ventilaci6n y del filtro de pelusas. Consulte la pagina 59 para obtener una descripci6n completa. START/PAUSE Presione el bot6n START/PAUSE para que comience el ciclo. La pantalla cambiar& y la secadora mostrar& el tiempo restante estimado (SECADO POR SENSOR) o ajustado (SECADO MANUAL) y comenzar& Para pausar el ciclo en cualquier momento, abra la puerta de la secadora o presione el bot6n PAUSE. Para reanudar el ciclo desde el punto en que fue detenido, presione de nuevo el bot6n START/PAUSE. @ FUNCIONES DE VAPOR La tecnologia de vapor permite aplicar en los tejidos un chorro de vapor caliente en remolino para refrescar las prendas y reducir su electricidad estatica. Sencillamente seleccione el ciclo STEAM REFRESH o la opci6n de STATIC SHIELD. NOTA" la opci6n de static shield no esta disponible para todos los ciclos. Consulte la disponibilidad de la funci6n de vapor en la p&gina 62 ~ 63. NOTA: Si la secadora ha sido detenida durante m&s de 4 minutos, se apagar& autom&ticamente. @ MI 55 I DE OPCION Utilice estos botones para ajustar las opciones de ciclo que desee para el ciclo seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre los botones muestran la selecci6n actual. Consulte la pagina 60 para obtener una descripci6n completa (NOTA" ciertos cambios no est&n permitidos para algunos ciclos). que desea, se mostrar&n en pantalla los preajustes est&ndar para dicho ciclo. Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los botones modificadores de O BOTONES Los botones de opci6n le permitir&n seleccionar opciones adicionales para el ciclo. Los controles se pueden bloquear o desbloquear manteniendo presionado el bot6n Control Lock durante 5 segundos. Las opciones MORE TIME y LESS TIME (m&s tiempo y menos tiempo) no estan disponibles para ciclos de secado con sensor. Para obtener m&s informaci6n acerca de las opciones individuales, consulte las siguientes p&ginas. Presione este bot6n para ENCENDER la secadora. PQlselo de nuevo para APAGAR la secadora. @ MANDO Up Air Dry () 0 Wear Load CICLO Si utiliza una combinaci6n especial de opciones con frecuencia, puede guardarla como un programa MI CICLO. I I I FUNCIONAMIENTO j _ _ __*Ill' DE LA SECADORA _t _ LIMPIAR EL FILTRO DE PELUSAS Si ann no ha limpiado el filtro de pelusas, extr&igalo y elimine las pelusas procedentes de la _ltima carga. Esto le ayudar& a asegurarse un funcionamiento m&s r&pido y eficiente de secado. O Cargue en la secadora la colada hemeda procedente de la lavadora. Si la carga es muy grande, deber& dividirla en cargas m&s pequeSas para obtener un buen rendimiento y proteger los tejidos. 'q O Workout Bulky/Bedding Heavy Duty Express Air _ UN ClCLO Gire el mando del selector de ciclo en cualquier sentido hasta que se ilumine el LED del ciclo que desee. Se mostrar&n los ajustes preestablecidos de temperatura, nivel de secado y opciSn para este ciclo. (El ciclo RETOCAR se selecciona presionando el bot6n TOUCH UP situado a la izquierda). Consulte la p&gina 57. Dry Touch Up Sanitize _r_ SELECClONAR Wear SmaJJ Load Towels ENCENDER LA SECADORA Presione el bot6n POWER para encender la secadora. Si se enciende, los LEDs de ciclo se iluminar&n y se emitir& un aviso sonoro. Consulte la p&gina 55. POWER Normal CARGAR LA SECADORA Dry Rack Dry O SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE ClCLO Los ajustes predeterminados para el ciclo seleccionado podr&n cambiarse ahora si Io desea. Esto puede Ilevarse a cabo utilizando los botones modificadores de ciclo tal y como se muestra en la p&gina 60 (temperatura, nivel de secado, tiempo de secado y aviso sonoro). NOTA: No todas las opciones ni modificadores estan disponibles para todos los ciclos. O SELECClONAR LAS OPClONES DE ClCLO Las opciones de ciclo pueden ahadirse utilizando los botones de opci6n tal y como se muestra en la p&gina 61 ~ 62 (wrinkle guard, control lock y static shield) (anti-arrugas, bloqueo de controles y anti-estatica). NOTA: No todas las opciones ni modificadores estan disponibles para todos los ciclos. _1 START/PAUSE INICIAR EL ClCLO Presione el bot6n START/PAUSE para que comience el ciclo. El ciclo puede ser pausado en cualquier momento abriendo la puerta o presionando el bot6n START/PAUSE. Si no vuelve a iniciarse el ciclo tras 4 minutos, la secadora se apagar& y los ajustes del ciclo se perderan. O1 FIN DEL ClCLO AI finalizar el ciclo, si Io tiene ajustado, oir& un aviso sonoro. Retire inmediatamente sus prendas de la secadora para reducir las arrugas. Si tiene seleccionada la funci6n anti-arrugas, la secadora voltear& brevemente la carga cada pocos minutos para ayudar a prevenir la aparici6n de arrugas en sus prendas. 56 I I I I GUJA DE CICLOS La siguiente gufa de ciclos muestra las opcionesy los tipos de tejidos recomendados para ¢ada ciclo. = opci6n disponible = ajuste predeterminado * Nota : El tiempo predeterminado y real variar_.ndependiendo del tama_o de la ¢arga y su contenido de humedad. ( Modificadores ," Opciones Comforter, shirts,Trouse ................................. .... Refresco por vapor /_. • DesinfexNS_ CClOn TOALLAS Gran carga Z (,==_ Ropa informal Prendas voluminosas / Re )a de cama .,_ _'3 Normal rs 1 - 5 garments (No utilizar para 3rendas delicadas) _ Ajustable Comforter, Bedding, Children's clothing, etc. ' Prendas vaqueras, toallas, algod6n resistente. Vaqueros, Ajustable .... prendas 3esadas Ajustable Prendas de planchado 3ermanente y sint6ticas Ajustable Colchas, camlsas Rosa _ Ajustable .... almohadas de trabajo, Ajustable etc. Ajustable Ropa de elercicm Cargas Z Ropa de djercicio pequefias S61o tejidos normales y de algod6n / toalIas (3 libras m&x.). Prendas delicadas Rooa interior, sabanas, blusas Secado rapido Para cargas peque_as Retocar Para eliminar pequeSas arrugas Secado con aire Para prendas que deben secarse sin calor, como plasticos o goma Secado con bandeja jerseis de lana, seda, lencerfa L=_J CicIos de secado Ajustable Ajustable Ajustable Max 99 Ajustable Max 99 Max 99 S61o aire, Baja por sensor Los ciclos de secado por sensor utilizan un sensor que detecta los niveles de humedad en las prendas y ajusta el tiempo de secado necesario para obtener resultados superiores. La secadora ajusta autom,_ticamente el nivel de secado y la temperatura en los valores recomendados para cada ciclo. NOTA: para proteger sus prendas, no todos los niveles de secado, temperatura y opciones estan disponibles para todos los ciclos. Max 99 J CicIos de secado manual Utilice los ciclos de secado manual para seleccionar un tiempo y temperatura de secado especificos. AI seleccionar el ciclo de secado manual, la pantalla de TIEMPO RESTANTE ESTIMADO muestra el tiempo restante real para su ciclo. Puede cambiar el tiempo real para el ciclo presionando los botones MORE TIME o LESS TIME (ma.stiempo o menos tiempo). Mantenga presionado los botones MORE TIME o LESS TIME para cambiarlo rapidamente. C .T c,oo po. NSF International (anteriormente, National Sanitation Foundation, Fundaci6n Nacional de Saneamiento), certifica que el ciclo de desinfecci6n SANITIZE reduce el 99,9% de las bacterias presentes en la colada, y que no se transrnitira ninguna bacteria en la siguiente carga. 57 I I I I ^ ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, descarga el_ctrica o lesiones fisicas, lea completamente este manual, incluyendo las instrucciones importantes de seguridad, antes de poner en funcionamiento esta secadora. CLASIFICACION Etiquetas de prendas DE CARGAS CARGA A ADVERTENCIA: afin de reducir el delicadas La mayoria de las etiquetas de las prendas incluyen instrucciones para sus cuidados especificos. Secadoa mfquina D Sec0 Suave"m" delicado juste ro--_ Normal Alto Agrupacion de prendas riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodomestico, siga las precauciones b_.sicas de seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n: • Compruebe todos los bolsillos para asegurarse de que estan vacios. IArticulos como clips, boligrafos, monedas y Ilaves pueden dafiar tanto su secadora como sus prendas. Los objetos inflamables como mecheros o cerillas pueden prenderse y provocar un incendio. No hacerlo podria conllevar riesgos de explosi6n, incendio o, incluso, peligro de muerte. • No seque nunca prendas de hayan estado expuestas a aceite, gasolina u otras sustancias inflamables. El lavado de las prendas no eliminara completamente la presencia de residuos de aceite. No acatar esta advertencia puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. [o-- 1 Plan@ad0permanente/ antiarrugas No secar a mdquina .. de cal0r DE LA SECADORA Mediano NOsecar (Utilizado junto a 'no lavar") ® Bajo Sin calor/aire similares Consejos utiles de carga • Mezcle prendas grandes y pequeSas en la misma carga • Las prendas hQmedas aumentar&n su volumen al secarse No cargue en exceso la secadora: las pren das requieren espacio para secarse a m&quina ade cuadamente • Cierre cremalleras broches y cordones para evitar enganches o enredos en otras prendas Para obtener los mejores resultados, clasifique las prendas en cargas que puedan secarse mediante el mismo ciclo de secado. Los distintos tejidos precisan diferentes cuidados y algunos se secar_.n m_.s r_.pidamente que otros. Para obtener los mejores resultados, seque siempre juntos los tejidos que requieran cuidados similares. COMPROBAR EL FILTRO DE PELUSAS ANTES DE CADA CARGA AsegQrese siempre de que el filtro de pelusas esta limpio antes de secar una nueva carga; un filtro de pelusas obstruido incrementar& los tiempos de secado. Para limpiarlo, tire del filtro hacia arriba y elimine cualquier pelusa adherida al filtro con los dedos. No enjuague ni lave el filtro para eliminar la pelusa. Presione firmemente el filtro de pelusas para devolverlo a su lugar. Consulte la secci6n "Limpieza regular" en la pagina 64 para obtener m_s informaci6n. AsegQrese siempre de que el filtro de pelusas est& instalado correctamente antes de poner la secadora en funcionamiento. Poner la secadora en funcionamiento sin el filtro de pelusas o con holgura en el mismo, podria da_ar la secadora y las prendas que contiene. Filtro de pelusas 58 I I I I PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo restante estimado, el proceso del ciclo y el estado de ventilaci6n. AI encender la secadora, la pantalla se iluminarA. Normal Workout Small 3ulky/Bedding MoreTime _[ Less Time Easy Iron POWER MyCycle _j[ Wrlnkle Guard _l Statlc _j Casual Heayy Duty Express Dry Touch Up _TART/PAUSE Sanitize Damp Dry Signal _1 Air Dry Chime Orum.h Contro,'.ock Jl O TIEMPO RESTANTE Rack Dry O ESTIMADO CONDUCTO) El sistema de detecci6n de bloqueo del conducto CHECK VENT detecta y le alerta sobre la existencia de bloqueos en el sistema de evacuaci6n que reduzcan el flujo evacuaci6n de la secadora. Estas luces no indican problema alguno en su secadora. Si las luces parpadean, indican que el sistema de evacuaci6n de su vivienda presenta una limitaci6n grave, no cubierta pot la garantia de su secadora.system serviced. Llame al 1-800-4-MY-HOME ® para obtener informaci6n sobre limpieza de conductos de servicios ofrecidos a trav6s de Sears. DEL FILTRO DE PELUSAS La secadora detecta automAticamente INDICADOR DE CONTROL DE VENTILACION (SISTEMA DE DETECCION DE BLOQUEO DEL AI seleccionar un ciclo, la pantalla indicarA el tiempo predeterminado para dicho ciclo. Una vez comenzado el ciclo, se mostrarA el tiempo estimado. El tiempo estimado podria variar durante el ciclo dependiendo de las condiciones de carga de la secadora. INDICADOR Load DeJicates Towels Shield Wear reducciones en el flujo de aire provocadas por un filtro de pelusas Ileno. El indicador de control del filtro de pelusas se iluminarA antes de cada carga como recordatorio para comprobar el filtro antes de iniciar cada carga. Para obtener la maxima eficacia. Limpie siempre el filtro de pelusas antes de cada ciclo. INDICADOR DE BLOQUEO DE CONTROLES INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO Esta secci6n de la pantalla muestra el estado del ciclo en curso (DRYING o COOLING) (Secado o enfriamiento). AI activar el bloqueo de controles, cador correspondiente y todos los deshabilitados. Esto evita que los ajustes mientras la secadora esta CHIME (aviso INDICADOR sonoro) Ajusta el volumen del aviso sonoro o Io desactiva. Presione repetidamente el bot6n hasta que la pantalla muestre el volumen deseado. 59 I aparecerA el indibotones quedarAn nihos cambien los en funcionamiento. AI_IADIR AGUA Si el alimentador de vapor dispone de poca agua, el indicador ADD WATER parpadearA y el ciclo quedarA cancelado. Rellene el alimentador de vapor y, a continuaci6n, reinicie el ciclo.Consulte la pAgina 63 para obtener informaci6n relativa al Ilenado del alimentador de vapor. I I I BOTONES MODIFICADORES DE CICLO Cada ciclo dispone de ajustes predeterminados que son seleccionados autom_.ticamente. Tambien puede personalizar estos ajustes utilizando los botones modificadores de ciclo. NOTA: para proteger sus prendas, no todos los niveles de secado, temperatura y opciones estan disponibles para todos los ciclos. Consulte la Guia de ciclos en la pAgina 57 para obtener m&s informaci6n. Los ciclos de SECADO POR SENSOR est_.n dise_ados para el cuidado especffico de ciertos tejidos y cargas. Por Io tanto, no todos los ajustes est_.n disponibles para todos los ciclos. Consulte la p_tgina52 para obtener m_tsinformaci6n. Los ciclos de SECADO MANUAL disponen de ajustes predeterminados, pero tambien pueden cambiarse utilizando los botones modificadores de ciclo. Presione el bot6n para activar el modificador que desee hasta que se ilumine el indicador del valor deseado. Normal Bulky/Bedding Casual Heavy Duty Towels T/PAUSE [Damp ; ] --Dry Signa _ I [_Drum 0 Ught Sanitize Chime _ J-C_r Lock-_ TEMP Ajusta la temperatura entre Air Only(S61o aire) y Extra High(Muy alta). Esto permite un cuidado preciso de sus prendas y tejidos. Presione repetidamente el bot6n TEMP para desplazarse entre los ajustes disponibles. TIMED DRY (tiempo de secado) Le permite seleccionar manualmente el tiempo de secado en incrementos de 10 minutos. Utilice este ciclo para cargas pequehas o para eliminar arrugas. Utilice los botones MORE TIME/LESS TIME (m&s tiempo/menos tiempo) para aumentar o reducir el tiempo de secado seleccionado en incrementos de 1 minuto. DRY LEVEL (nivel de secado) Selecciona el nivel de secado para el ciclo. Presione repetidamente el bot6n DRY LEVEL para desplazarse entre los ajustes disponibles. Utilice este bot6n para ajustar el tipo de secado que prefiera para la carga. • Esta opci6n no esta disponible para los ciclos de SECADO MANUAL. • La secadora ajustara autom&ticamente el tiempo de duraci6n del ciclo. Seleccionar EXTRA DRY o MORE DRY (muy seco o mas seco incrementara el tiempo de duraci6n del ciclo, mientras LESS DRY o DAMP DRY (menos seco o seco hQmedo) Io reducir&. • Utilice los ajustes LESS DRY o DAMP DRY (menos seco o seco hQmedo) para prendas que desee planchar o colgar para acabar de secar. 60 I I I I OPCIONES DEL ClCLO Y FUNCIONES ESPECIALES Su secadora dispone de opciones de ciclo adicionales de varias funciones, asi como de funciones especiales para adaptarse a sus necesidades particulares. FUNCIONES DE VAPOR SANITIZE CYCLE (desinfeccion) El ciclo SANITIZE est& dise_ado para eliminar las bacterias de sus prendas. AI seleccionar este ciclo, la temperatura se ajusta en ALTA y el nivel de humedad en MUY SECO. Estos ajustes predeterminados no pueden cambiarse. Todas las funciones de vapor estan descritas en las pAginas 62 ~ 63. Para a_adir opciones a un cicIo: 0 Encienda la secadora. OGire el mando selector de ciclo para seleccionar el ciclo que desee. O Presione el bot6n(es) de opciones de ciclo para a_adir la opci6n que desee. O Presione el bot6n START para iniciar el ciclo. NOTA: • NO utilice este ciclo con prendas o tejidos delicados. • No se puede aSadir vapor al ciclo de desinfecci6n. RACK DRY CYCLE (secado con bandeja) El ciclo RACK DRY est_ dise_ado para secar con cuidado prendas que no pueden voltearse en la secadora, como jers_is, pieles, zapatillas de deporte, etc. Este ciclo aplica calor moderadamente para evitar calentar en exceso las prendas, ya que no se pueden voltear. WRINKLE GUARD (anti-arrugas) Seleccionar esta opci6n voltearA las prendas durante unos segundos cada pocos minutos sin calentarlas. Esta opci6n permanece activa durante 180minutos una vez finalizado el ciclo o hasta que la puerta sea abierta. Esto ayuda a evitar las arrugas que se producen en las prendas por permanecer en la base del tambor cuando no pueden ser retirarlas inmediatamente una vez terminado el ciclo. NOTA: No utilice ning0n ciclo salvo RACK DRY cuando est_ utilizando la bandeja. CONTROL LOCK (bloqueo de controles) Utilice esta opci6n para deshabilitar los controles. Esta funci6n le permitir& evitar que los ni_os cambien los ciclos o pongan en funcionamiento la m&quina. Una vez activada, el BLOQUEO DE CONTROLES debe desactivarse antes de poder utilizar los controles. Una vez apagada la secadora, el bot6n permitir_ encender la m_quina, pero los controles continuaran bloqueados. AI bloquear los controles, el mensaje "CL" se alternarA en pantalla con el tiempo restante estimado. Mantenga presionado el bot6n CONTROL LOCK durante 5 segundos para activar o desactivar los controles. 0 Con la puerta de la secadora abierta, deslice la bandeja hasta el interior del tambor de la secadora. MY CYCLE (mi ciclo) Si utiliza una combinaci6n especial de opciones con frecuencia, puede guardarla como un programa MI ClCLO. O Aseg0rese de que la parte frontal de la bandeja DRUM LIGHT (luz del tambor) Para ver el interior del tambor durante el ciclo, seleccione la funci6n Luz del tambor. Le permite observar el ciclo de secado. La luz del tambor se enciende al pulsar el bot6n LUZ DEL TAMBOR. asiente correctamente en el hueco del alojamiento del filtro de pelusas situado en el frente de la secadora. Las dos pestaSas posteriores de la bandeja deben apoyarse sobre la pared trasera, encima del tambor. O Coloque las prendas ha secar sobre la bandeja. AsegQrese de que no cuelgue de los bordes de la bandeja ninguna parte de las prendas, ya que podria ponerse en contacto con el tambor giratorio provocando ruidos y da_os en el tambor o en las prendas. 61 I NOTA" Aseg0rese de retirar la bandeja de secado tras utilizar el ciclo RACK DRY. I I I FUNCIONES DE VAPOR Utilizacion de la opcion STATIC SHIELD (anti-estatica) ADVERTENCIA: • No abra la puerta de la secadora durante los ciclos de vapor. El vapor puede provocar quemaduras graves. • No rellene el alimentador de vapor con gasolina, disolventes de limpieza en s.eco u otras sustancias inflamables o explosivas.Estas desprenden vapores que podrian explotar. • No beba agua procedente del alimentador de vapor. • No rellene el alimentador de vapor con agua caliente (por encima de los 86 -0F/30 -°C) • No toque la boquilla de vapor ubicada en el tambor durante o tras el ciclo de vapor. ACERCA del ciclo de secado para reducir la Esta opci6n est_.tica inyecta vapor al final electricidad generada por el roce de tejidos secos. Cambie el tiempo de duraci6n del ciclo presionando los botones MORE TIME y LESS TIME (m_.s tiempo y menos tiempo) hasta que la pantalla muestre el nt_mero de prendas que conforman la carga. La opcion PLANCHADO FACIL (EASY IRON) deja las telas adecuadamente humedas para planchado, Io que puede ahorrar tiempo y facilitar el planch.ado. Modifique el tiempo del ciclo presionando el boton MAS TIEMPO (MORE TIME) o MENOS TIEMPO (LESS TIME). La pantalla muestra la cantidad de prendas recommendadas, por ejemplo, 1,2, 3, 4 o 5. DEL VAPOR La tecnologfa de vapor permite aplicar en los tejidos un chorro de vapor caliente en remolino para eliminar las arrugas y desodorizar las prendas mediante el ciclo STEAM REFRESH (refresco por vapor). Adem_.s, el vapor puede utilizarse en muchos otros ciclos para ayudar a prevenir la acumulaci6n de electricidad est_.tica el final del ciclo. El ciclo STEAM REFRESH refrescar_, entre 1 y 5 prendas. Para obtener los mejores resultados, utilice este ciclo en prendas de tamaSo y tejido similares. Los mejores resultados se obtienen en prendas con mezcla 70/30 de algod6n/poliester. La opci6n STATIC SHIELD (anti-est_.tica) puede utilizarse con los ciclos STEAM REFRESH, HEAVY DUTY, NORMAL, CASUAL, DELICATES, EXPRESS DRY, TOUCH UP and TIMED DRY (refresco por vapor, gran carga, prendas voluminosas/ropa de cama, normal, ropa de ejercicio, ropa informal, prendas delicadas, secado r_.pido, retocar y tiempo de secado). NOTAS: Utilizacion del cicIo STEAM (refresco por vapor) • AI aSadir la opci6n STATIC SHIELD a los ciclos de secado con sensor, no pueden seleccionarse los niveles de secado LESS y DAMP. REFRESH El ciclo STEAM REFRESH utiliza t_nicamente el poder del vapor para reducir de forma r_.pida las arrugas y el olor de los tejidos. Deja como nuevas prendas arrugadas guardadas durante mucho tiempo y permite un planchado m_.ssencillo de prendas muy arrugadas. El ciclo STEAM REFRESH tambien puede utilizarse para ayudar a reducir olores en las prendas, como la ropa que ha estado expuesta a espacios de fumadores. Este ciclo puede refrescar entre 1 y 5 prendas o una prenda voluminosa como una colcha. Los mejores resultados se obtienen en prendas mezcla de algod6n/poliester. • La opci6n STATIC SHIELD puede utilizarse con los ciclos TIMED DRY (tiempo de secado). NOTA: la opci6n STATIC SHIELD (anti-est_.tica) puede utilizarse junto con el ciclo STEAM REFRESH (refresco por vapor) para ayudar a prevenir la electricidad est_.tica. • El vapor podrfa no ser claramente visible durante las funciones en los que se utiliza. Esto se considera normal. • No utilice el ciclo Steam Refresh con prendas como jerseis de lana, chaquetas de cuero, seda, prendas mojadas, lencerfa, productos de espuma o mantas electricas. • Para obtener los mejores resultados, introduzca prendas de tama_o y tejido similares. No sobrecargue la m_.quina. • Cuando el filtro/conducto est,. obstruido, las funciones de vapor podrfa no proporcionar resultados 6ptimos. • Cuando una funci6n de vapor este en uso, el tambor se detendr_, para permitir que el vapor permanezca dentro. • El alimentador de v.apor debe rellenarse con agua hasta la Ifnea de nivel MAX. De Io contrario, aparecer_, un mensaje de error en pantalla. • Si el conducto de evacuaci6n est,. restringido o el filtro de pelusas no est,. limpio, las funciones de vapor podrian no proporcionar los resultados adecuados. Consulte las p_.ginas 50 y 51 para obtener los requisitos de ventilaci6n. • Tras seleccionar la opci6n STATIC SHIELD en TIMED DRY, los botones MORE TIME y LESS TIME s61ocambiar_.n el tiempo del vapor. • Una vez comenzado el ciclo, los botones MORE TIME y LESS TIME quedar_.n deshabilitados. NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE LAS FUNCIONES DE VAPOR: O Encienda la secadora y gire el mando selector de ciclo hasta seleccionar STEAM REFRESH. @ Si Io desea, selecccione la opci6n STATIC SHIELD. O El nt_mero predeterminado de prendas es 3. Presione el bot6n MORE TIME o LESS TIME para seleccionar el nt_mero de prendas que contiene la carga. Seleccione _ (big) para refrescar prendas voluminosas como colchas. O Presione el bot6n START/PAUSE para iniciar el ciclo. 62 I I I I FUNCIONES DE VAPOR Para rellenar el alimentador de vapor 0 Rellene con agua el alimentador de vapor hasta la Ifnea de nivel MAX. 0 Tire del compartimento. Alimentador de vapor 0 Coloque el alimentador de vapor en su compartimento y, a continuaci6n, empt_jelo hasta que haga tope en su posici6n. 0 Extraiga el alimentador de vapor. NOTAS IMPORTANTES ACERCA SOLO agua corriente DE LOS CICLOS DE VAPOR Antes de utilizar un ciclo de vapor, el alimentador de vapor debe rellenarse con agua hasta la linea de nivel MAX. Si no Io hace, parpadeara el indicador ADD WATER (afiadir agua). Asegurese de que el alimentador de vapor este Ileno de agua y su compartimento cerrado por completo. Apague la secadora y reinicie el ciclo de vapor. AI utilizar el vapor por primera vez, es posible que el alimentador de vapor no disponga de agua suficiente y el indicador ADD WATER se ilumine. Rellene el alimentador y reinicie el ciclo. Timed Dry I • Utilice s61oagua. No Ilene el alimentador de vapor con sustancias extraSas, agentes de aclarado o detergentes. • Antes de desplazar la secadora, asegt_rese de que el alimentador de vapor este vacfo. • No utilice agua destilada; el sensor de nivel de agua del generador de vapor no funcionar_.. • Tenga cuidado al colocar el alimentador de vapor; el agua podrfa derramarse. • Seque cualquier derrame de agua que encuentre alrededor del alimentador de vapor y de su compartimento antes de poner en funcionamiento la secadora. ,& ADVERTENCIA: • No rellene el alimentador inflamables o explosivas. • No rellene el alimentador • No beba agua procedente de vapor con liquidos como gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias I_stas desprenden vapores que podrian explotar. de vapor con agua caliente (por encima de los 86-0F/30 -°C). del alimentador de vapor. 63 I I I I ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctricas o lesiones a terceros durante el uso de este electrodom_stico, siga las precauciones bAsicas de seguridad, incluidas las expuestas a continuaci6n: • Desenchufe la secadora antes de proceder a su limpieza para evitar riesgos de descarga electrica. No acatar estas advertencias puede provocar lesiones graves, incendios, descargas el_ctricas o, incluso, peligro de muerte. • No utilice nunca productos quimicos fuertes, Dafiar_n el acabado. LIMPIEZA Limpieza limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la secadora. REGULAR del exterior Limpieza Unos cuidados adecuados prolongar_n la vida _til de su secadora. La limpieza exterior de la mAquina puede realizarse con agua caliente y un detergente dom_stico suave y no abrasivo. Seque inmediatamente cualquier derrame con un patio suave y hQmedo. IMPORTANTE: No utilice alcoholes desnaturalizados, disolventes ni productos similares. No utilice NUNCA estropajos metAlicos ni limpiadores abrasivos; pueden dafiar la superficie. del filtro de pelusas Filtro de pelusas Limpieza del interior Seque el contorno del hueco y la junta de la puerta con un patio suave y hQmedo para eliminar las acumulaciones de pelusas y polvo que podrian dafiar la junta de la puerta. Limpie el cristal de la puerta con un patio suave humedecido en agua caliente y un detergente dom_stico neutro no abrasivo; a continuaci6n s_quelo. No utilice NUNCA estropajos metAlicos ni limpiadores abrasivos; pueden arafiar o dafiar la superficie. Limpieza alrededor y bajo Asegt3rese SIEMPRE de que el filtro de pelusas est_ limpio antes de cada ciclo. El indicador de control del illtro de pelusas en el panel de control parpadear& antes de cada ciclo para record&rselo. NOTA: No utilice NUNCA la secadora sin el filtro de pelusas instalado. Para eliminar las pelusas entre ciclos: O Abra la puerta de la secadora. la secadora Aspire regularmente las pelusas y el polvo de los alrededores y debajo de la secadora. Mantenimiento de los conductos Debe comprobarse el conducto de ventilaci6n en busca de acumulaciones de pelusa y limpiarlo al menos una vez al afio. Si se produce cualquier reducci6n apreciable en el rendimiento del secado, compruebe los conductos en busca de obstrucciones y bloqueos. Si se ilumina el indicador CHECK VENT, debe comprobarse inmediatamente la existencia de dafios u obstrucciones en el sistema de ventilaci6n. El indicador CHECK VENT indica una reducci6n grave en la ventilaci6n del flujo de aire que reducirA drasticamente el rendimiento energ_tico y aumentarA los tiempos de secado. Los sistemas de ventilaci6n dafiados o restringidos no quedan cubiertos por la garantia de la secadora. Los dafios ocasionados en la secadora derivados de sistemas de ventilaci6n dafiados, restringidos o inadecuados de cualquier otra forma, no quedan cubiertos por la garantia de la unidad. Tire hacia arriba del filtro de pelusas. A continuaci6n: _) Elimine los restos de pelusa del filtro con los dedos. Limpieza exhaustiva periodica: Con el paso del tiempo, cierto tipo de suavizantes pueden acumularse en el filtro de pelusas. Dichas acumulaciones pueden restringir el flujo de aire a trav_s del filtro, reduciendo el rendimiento de la secadora y alargando los tiempos de secado. Si el filtro presenta un aspecto oscuro o sucio al trasluz, siga los pasos expuestos a continuaci6n para limpiarlo: O Utilice agua caliente jabonosa y un cepillo duro para limpiar el filtro. AsegQrese de que el filtro esta completamente seco antes de volver a instalar y utilizar la secadora. 64 I NOTA: No utilice NUNCA la secadora con un filtro de pelusas mojado. I I I ANTES DE SOLICITAR COMPRUEBE SI EL INDICADOR Compruebe si... ASISTENCIA TI_CNICA (cont.) DE VENTILACION EST.& PARPADEANDO Entonces: El conducto tiene demasiada Iongitud o demasiados cambios de direcci6n/restricciones. Instaleun conductocon un recorridomas corto o recto.Consulte las instruccionesde instalaci6npara obtenermas detalles. Existen bloqueos en el conducto poracumulaciones de pelusas u otros productos extrafios. El conductodebe comprobarse/limpiarseinmediatamente.La secadora puede utilizarseen estascondiciones,pero los tiemposde secado seran mayoresy aumentarael consumoelectrico. * Esta luz de advertenciano indica un fallo en la secadoray no queda cubierto por la garantiade la maquina. P6ngaseen contacto con el serviciotecnico de limpiezade conductos para concertar una cita y limpiare inspeccionarsu sistemade evacuaci6n. La secadora no se enciende Compruebe si... El cable de alimentaci6n adecuada. Entonces: no esta enchufado de forma Aesegt_rese de que e.l.enchufeeste conectadofirmementea una toma par.eac.onconexlpn ae pues[a a [lerra que coincida con la placade especlflCaclones Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o se ha producido un corte de suministro el_ctrico en la vivienda. ae la secaaora. e[nicieel disyu,n!oro sustituyael fusible.,Noa.umentela capacidad.del SlD, I.e..b)el proplem, a es una soDrecargaael clrculto,nagalocorregr pot un ectrlClSta cualMcaclo. NOTA;debi,doal disefiode.las.secadorasel,ectricas,.e.s posib!eque.,en, casoae proDlemas en lOSclrculTos, la secaaoraelec[rlcafunclone sin calor. La secadora no calienta Compruebe si... Entonces: Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o se ha producido un corte de suministro el_ctrico en la vivienda. Reinicie el disyuntoro sustituyael fusible. No aumente la capacidad del fusible.Si el problemaes una sobrecargadel circuito, hagalo corregir por un electricistacualificado. Suministro o servicio de gas cortado (s61o modelos de gas). Compruebeque lasvalvulasde cortede gas de la vivienday la secadora estanabiertaspot completo.Aunque la secadorano dispongade suministro de gas, funcionaray no mostrarac6digosde error.Compruebequefuncionencon normalidadotroselectrodomesticos de la viviendaque utilicengas. Manchas de grasa o suciedad en las prendas Compruebe si... Entonces: Se han secado juntas prendas limpias y sucias. Utilicesu secadoras61opara secar prendaslimpias; la ropa sucia puede contaminarprendas limpias introducidasen la misma carga o en cargas posteriores. Las prendas no estaban limpias y secas antes de introducirlas en la secadora. Lasmanchasen prendassecaspodrianno habersidoeliminadasduranteel procesode lavado.Aseguresede que lasprendashansido limpiadasy secadaspot completosegunlas instruccionesde su lavadoray del fabricantedel detergente.Ciertasmanchasdificilespodrianrequerirun tratamientoprevioal lavado. Electricidad estatica excesiva en las prendas tras el secado Compruebe si... Entonces: No se ha utilizado suavizante o se ha usado de forma incorrecta. Utilicesuavizantesi dispone de ella, para reducirla electricidad estatica.Asegt_resede seguir las instruccionesdel fabricante. Las prendas estan sec&ndose demasiado tiempo (secadas en exceso). Secarexcesivamenteuna cargapuedehacerque se acumuleen las prendas electricidadestAtica.Ajustelosvaloresy utilicetiemposde secadomAscortos o ciclosde secadopot sensor.Seleccioneun ajuste"LessDry"(menosseco) en los ciclosde secadopot sensorsi fuese necesario. Se estAn secando prendas sint_ticas, de planchado permanente o de mezcla sint_tica. Estostejidosson,pornaturaleza, maspropensos a acumular electricidad est&tica. Intenteutilizarsuavizante o utilicelaopci6nLESSDRY(menosseco)y/ounajuste detiempomascortoparalafunci6nTIMEDDRY(tiempodesecado). 65 I I I I ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA El tiempo de secado no es consistente Compruebe si... Los ajustes de calor, tamafio de la carga o humedad en las prendas no son consistentes. Entonces: El tiempo de secado para una carga variar&dependiendodel tipo de calor utilizado (electrico,gas naturalo gas LP), el tamafio de la carga, los tipos de tejidos,la humedadde las prendasy el estadode los conductosde ventilaci6ny del filtro de pelusas.Inclusouna carga desequilibrada en el tambor puede ocasionar un centrifugadodeficienteque resulte en prendasm&s ht]medasque tardar&nm&s tiempo en secarse. Las prendas tardan mucho en secarse Compruebe si... Entonces: Existen conductos de ventilaci6n bloqueados, sucios o de Iongitud excesiva. Asegt_resede que los conductosde ventilaci6nest&n instaladoscorrectamentey libres de residuos,pelusasy obstrucciones.Asegt_resede que los amortiguadoresde la pared exterior pueden abrirsecorrectamentey no est&nbloqueados,atascadoso dafiados. La carga no ha sido agrupada correctamente. Separe las prendas pesadasde las ligeras. Las prendasm&s grandesy pesadastardan m&s en secarse. Las prendasligeras en una carga de prendaspesadas puedenfalsear los resultadosdel sensor,ya que se secan antes. Se trata de una carga grande de tejidos pesados. Los tejidos pesados tardan m&sen secarse debido a que tiendena retenerm&s humedad. Paraayudar a reduciry mantenertiempos de secado m&sconsistentespara tejidos grandesy pesados,divida estas prendasen cargas m&s pequefias de un tamafiocoherente. Los controles de la secadora no estan ajustados correctamente. Utilicelos ajustesde control adecuadosal tipo de carga que est&secando. Ciertascargas pueden requerir un ajuste del nivel de humedadpara secarsecorrectamente. El filtro de pelusas necesita limpieza. Eliminelas pelusasdel filtro antes de cada carga. Tras eliminarla pelusa, sujete el filtro al trasluz para comprobarsi est& sucio u obstruido. Si parece sucio, siga las instruccionesde limpiezaproporcionadas en la p&gina63. Conciertas cargas que generan grandescantidadesde pelusa, podria ser necesariopausar el ciclo y limpiar el filtro duranteel transcursodel mismo. Se ha fundido el fusible, ha saltado el disyuntor o se ha producido un corte de suministro el_ctrico en la vivienda. Reinicie el disyuntoro sustituyael fusible. No aumente la capacidaddel fusible.Si el problema es una sobrecargadel circuito, h&galocorregir por un electricistacualificado. La secadora esta sobrecargada. Divida las cargas muy grandes en otras m&s pequefias para conseguir mejores rendimientosy eficaciade secado. La secadora esta cargada de forma insuficiente. Si est&secando una carga muy pequefia,afiada algunas prendasm&s para asegurarseun volteo correcto. Si la carga es muy pequefiay est& utilizandociclos de secado por sensor,el control electr6nicono detectar&correctamentela humedadde la carga y podria finalizar el ciclo demasiadopronto. Utilice la funci6n de secado por temporizadoro afiada algunasprendas ht]medasa la carga. 66 I I I I ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA (cont.) Las prendas estan arrugadas Compruebe si... Entonces: Las prendas estan secAndose demasiado tiempo (secadas en exceso). Secaruna cargaen excesopuedeproducirarrugasen las prendas. Intenteutilizarun tiempode secadomascortoo utilicela opci6nLESS DRYy retirelas prendasmientrasaun retienenun pocode humedad. Las prendas han permanecido en la secadora demasiado tiempo una vez terminado el ciclo. Utilicela opci6nWRINKLEGUARD(anti-arrugas).Estafunci6nhara.girar brevementelas prendascadapocosminutosy durante150minutospara ayudara prevenirlasarrugas. Las prendas han encogido Compruebe si... Las instrucciones para el cuidado de las prendas no se han tenido en cuenta. Entonces: Paraevitarque las prendasencojan,siga atentamentelasinstruccionesrelativasal cuidadode sus prendas,ya que ciertostejidosencojende forma naturalal set lavados.Otto tipode tejidospuedenlavarse,peroencogenal secarsea m_.quina.Nousecaloro utiliceun ajustemenory/o la funci6n RACKDRY(secadocon bandeja)si disponede elias. La pantalla muestra el codigo de error tEl 6 tE2 Compruebe si... Entonces: I La detecci6n de temperatura falla. Apague la secadora Y solicite asistencia tecnica. I Pelusa sobre las prendas Compruebe si... Entonces: El filtro de pelusas no se ha limpiado correctamente. Eliminelaspelusasdel filtro antesde cadacarga.Traseliminarla pelusa, sujeteel filtroal trasluzparacornprobarsiesta sucio u obstruido.Si parece sucio,sigalas instruccionesde lirnpiezaproporcionadasen la pagina63. Conciertascargasque generangrandescantidadesde pelusa,podriaser necesariolirnpiarel filtro duranteel transcursodel ciclo. Las prendas no se han agrupado correctamente. Ciertostejidosproducenpelusa(potejemplo,una toallade algod6nblanco)y debensecarseseparadasde otrasque tienenfacilidadparaatraparla(por ejernplo,unospantalonesde lino negro). Las prendas acumulan un exceso de electricidad estatica. • Utilicesuavizantepara reducirla electricidadestatica.Aseguresede seguirlas instruccionesdel fabricante. • Secarexcesivamenteuna cargapuedehacerque se acumuleen las prendaselectricidadestatica.Ajustelosvaloresy utilicetiemposde secado mAscortoso ciclosde secadopor sensor. La secadora esta sobrecargada. Dividalascargasmuygrandesen otrasmas pequefiasparasecarlas. Ha olvidado paSuelosde papel, papel, etc. en los bolsillos. Busquea fondoen losbolsillos antesdeproceder al lavadoo secadodelasprendas. 67 I I I I ANTES Las funciones DE SOLICITAR ASISTENCIA TI_CNICA (cont.) de vapor no estan operativas Compruebe si... Entonces: No se genera vapor y la pantalla no muestra c6digos de error. Compruebe si se produce condensaci6n en el interior de la puerta durante la vaporizaci6n del ciclo. El vapor no resulta claramente visible. Esto se considera normal. Compruebe el compartimento del alimentador de vapor: (1) AsegQrese de que el alimentad.or de vapor esta Ileno de agua hasta la linea de nivel MAX. (2) AsegQrese de que el alimentador de vapor est_ asentado correctamente y que su compartimento est_ cerrado pot completo. (3) Encienda y apague la secadora; a continuaci6n, reinicie el ciclo de vapor. NO UTILICE AGUA DESTILADA: los sensores de nivel de agua del generador de vapor no funcionaran. La bomba del alimentador de vapor no funciona: solicite asistencia t_cnica. Las prendas siguen estando arrugadas al terminar el ciclo STEAM REFRESH (refresco por vapor). Cargue Qnicamenteentre 1 y 5 prendas (excepto prendas voluminosas individuales). No mezcle distintos de tejidos. El ciclo STEAM REFRESH es mas eficaz en tejidos con mezcla 70/30 de algod6n/poliester. No utilice prendas de algod6n 100%. No existen arrugas en las prendas tras utilizar el ciclo STEAM REFRESH. Este ciclo esta disefiado para eliminar las arrugas. Si, tras el ciclo STEAM REFRESH, desea crear rayas o marcas en sus prendas, debera plancharlas para que asi sea. Existen gotas de agua en la puerta durante los ciclos de vapor. El vapor en invisible. Sin embargo, bajo ciertas condiciones, la nube condensada puede verse o puede formarse condensaci6n en el interior del cristal de la puerta. El tambor no gira durante los ciclos de vapor. El tambor se detiene para que el vapor permanezca en el mismo. El tambor girara s61odurante unos segundos cada minuto. No puede verse el vapor al comienzo del ciclo. El vapor se libera en distintos periodos del ciclo para cada opci6n. El vapor no puede verse, pero podria formarse condensaci6n en el interior de la puerta al generarse vapor. El vapor se libera en distintos periodos del ciclo para cada opci6n. Algunos olores son dificiles de eliminar. Los tejidos que contengan ciertos olores dificiles de eliminar o muy fuertes, podrian no refrescarse correctamente y requerir ser lavadas o limpiadas en seco. 68 I I I I ACCESORIOS OPCIONALES Utilice el KIT DE ADAPTACION ALP para cambiar las conexiones de gas de la secadora de Gas natural (NG) a Gas propano licuado (LP). Part# 383EEL3002D NOTA: la instalacion del kit de Utilice el kit de ventilacion lateral para ventilar directamente desde cualquiera de los lados o desde la base. Kit # D26-49670 adaptacion a LP debe realizarla un profesional de servicio cualificado. NOTA: No esta disponible ventilacion lateral en los modelos a. 69 I I I I INSTALACION DEL KIT DE VENTILACION LATERAL Listado de piezas ADVERTENCIA: Las siguientes piezas estan incluidas con el pedestal. • • • • • • • Utilice conductos de ventilaci6n de metal pesado. • No utilice conductos de plAstico o aluminio delgado. • Limpie los viejos conductos antes de proceder a la instalaci6n de esta secadora. • Utilice guantes durante la instalaci6n. • No acatar estas instrucciones puede provocar incendios o, incluso, peligro de muerte. Salida del conducto (A) (ventilador - codo) Codo del conducto Salida del conducto (B) (codo - salida) Tapa de cubierta Instrucciones de instalaci6n Tornillo Herramientas necesarias Su nueva secadora viene preajustada de fAbrica con la ventilaci6n a trav_s de la parte posterior. Tambi_n puede configurarse para que ventile a trav_s de la base o por el lateral (la ventilaci6n a trav_s del lateral derecho no esta disponible para modelos de gas). Son necesarias las siguientes herramientas para Ilevar a cabo la instalaci6n. • 1 destornillador Phillips n-°2 • 1 Ilave de ajuste para ajustar los pies de nivelaci6n (incluida) Opcion 1: ventilacion lateral (lassecadora degassolopueden ventilarse porellateral izquierdo). _-----f-_ Opcion 2: ventilacion per la base retenci6n retenci6n 2_7_7_77 Conducto de evacuaci6n posterior Conducto de evacuacion posterior ti]t Extraigael tomillode retenci6ndel conductode evacuaci6n posterior,Extraigael conductode evacuaci6n, ti) Extraigael tornillode retenci6ndel conductode evacuaci6n posterior.Extraiga el conducto de evacuacidn. IFer Soporte Soporte / Pref Prel @ Presioneel conductoadaptadorsobreel alojamientodel @ Presionelaspestafiasde laspiezasprepunzonadas y retirelascon cuidadoparaliberarla aberturade ventilaci6n quedesee(laventilaci6na travesdellateralderechono estadisponibleparamodelos de gas).Presione el conducto adaptadorsobreel alojamiento del ventilador y fijeloa la basedela secadoracomosemuestra. ventiladory fijeloa la basede la secadora,comose muestra, f Tapa de cubierta Tapa de cubierta Elbow 11/2" (3,8 cm) Codo O Introduzcael codode 4 pulgadas(10 cm) a travesde la O Montepreviamente un codode 4 pulgadas(10cm)a la siguiente secoi6ndeconductode 4 pulgadas(10cm)y aseguretodaslas juntasconcintaparaconductos, Asegiresedequeel extremo machodelcodoapuntaHACIAFUERAde la secadora,Introduzca el montajecodo/conducto a travesdela aperturalateraly presi6nelo sobreel conductodeladaptador. Aseguretodaslasunionescon cintaparaconductos, Aseguresede queel extremomachodel conductoseproyecta1,5pulgadas(3,8cm)paraquepueda conectarse a losconductosrestantes, Fiela tapade cubiertaa la aperturaposteriory presi6nelosobreel conductodel adaptador, Aseguresede que el extremomachodel codoapuntehacia abajo,a travesdel orificiosituadoen la basede la secadora, Aseguretodas las unionesconcinta paraconductos,Fijela tapade cubiertaa la parteposteriorde la secadoramedianteel tomilloincluido, J \ 70 I I I I Garantia limitada de un a_o Si, tras ser instalado, operado y mantenido segun todas las instrucciones incluidas con el producto, este electrodomestico sufriera averias debidas a defectos de material y mano de obra, dentro del periodo de un a_o desde la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME *_para su reparacion gratuita. Si este electrodomestico fuera utilizado con fines distintos a los domesticos, able durante 90 dias desde la fecha de compra. esta garantia s01o seria aplic- Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO cubrira: O Elementos consumibles que pueden gastarse debido al uso normal, incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa, los filtros, correas, bombillas y bolsas de la unidad. 0 Un t_cnico de servicio para mostrar al usuario la instalaci6n, funcionamiento producto. 0 Un t_cnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del producto. O Da_os o averias en caso de no acatar todas las instrucciones de instalaci6n, funcionamiento imiento incluidas con el producto. 0 Da_os o averias en caso de accidente, abuso, uso inadecuado o uso con prop6sitos distintos a los fines para los que fue diseSado. 0 Da_os o averias en caso de utilizar detergentes, limpiadores, sustancias quimicas o utensilios distintos a los recomendados en las instrucciones incluidas con el producto. o mantenimiento correctos del o manten- Da_os o averias en las piezas o sistemas provocados por modificaciones del producto no autorizadas. Clausula de exencion de responsabilidad o garantias implicitas; limitacion de recursos El Qnico y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantia limitada ser& la reparaci6n del producto como se ha mencionado.Las garantias implicitas, incluyendo garantias de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, estas limitadas a un aSo o el periodo de tiempo m&s reducido permitido por la ley. Sears no ser& responsable de los daSos incidentales o derivados. Ciertos estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones de daSos incidentales o derivados, o limitaciones en relaci6n a la duraci6n de las garantias implicitas de comerciabilidad o idoneidad, de tal forma que estas limitaciones o excepciones pueden no ser pertinentes para usted. Esta garantia serA aplicable Qnicamente mientras este electrodom_stico Unidos o CanadA. sea utilizado dentro de los Estados Esta garantia le otorga unos derechos legales especificos, e incluso puede conferirle otros derechos, distintos dependiendo del estado en que se encuentre. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 71 I I