Transcripción de documentos

CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CoolFun CD-32-AC NL 70 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 16 Thermoelectric cooler Instruction Manual DA 83 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning FR 28 Glacière thermoélectrique Notice d’emploi NO 96 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning ES 42 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso SV 109 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning IT 56 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet DE 4 EN Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung CD-32-AC.book Seite 42 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . 43 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1 Seguridad básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato . . . . . . . 45 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.1 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5.2 Elementos de mando y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Regular la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Apagar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Cambiar el fusible de la clavija (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 42 48 48 49 49 51 52 52 53 CD-32-AC.book Seite 43 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 43 CD-32-AC.book Seite 44 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Indicaciones de seguridad 2 CD-32-AC Indicaciones de seguridad ¡Atención! Dometic WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de Dometic WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad básica z ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Uso en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor FI. z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación (fig. 3 1, página 2) incluido en el volumen de entrega a una batería de 12 V – o bien conecte el cable de alimentación incluido en el volumen de entrega (fig. 3 2, página 2) a la red de corriente alterna de 220-240 V. z A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de alimentación cuando esté dañado. Cambie siempre los cables de alimentación dañados por otros del mismo tipo y especificación. z Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo del mechero del vehículo o de la caja de enchufe. z Desenchufe el cable de alimentación – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso; – antes de cambiar un fusible. z Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. 44 CD-32-AC.book Seite 45 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC Indicaciones de seguridad z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no saben qué peligros pueden emanar de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. z Sólo está permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar el aparato. z ¡Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o disolventes! z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con corriente alterna. z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. z No está permitido introducir aparatos eléctricos en la nevera. z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad. z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor producido durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z No sumerja nunca el aparato en agua. z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. 45 CD-32-AC.book Seite 46 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Volumen de entrega 3 CD-32-AC Volumen de entrega Cantidad Denominación 4 1 Nevera portátil 1 Cable de alimentación para conexión de 12 VCC 1 Cable de alimentación para 220-240 VCA 1 Instrucciones de uso Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar y calentar alimentos. Con los pulsadores se puede cambiar entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento. El aparato está concebido para conectarlo a una batería de 12 VCC de un vehículo, embarcación o caravana, así como a una red de corriente alterna de 220-240 VCA. ¡Atención! – ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión. También es adecuado para su uso en campings. 5 Descripción del funcionamiento Este aparato puede enfriar o mantener fríos los productos hasta a una temperatura de como máximo 25 °C por debajo de la temperatura ambiente o bien calentar o mantener calientes los productos hasta a una temperatura máxima de 70 °C. La refrigeración se produce por medio de un elemento Peltier libre de desgaste, sin CFC y con un ventilador para evacuar el calor. La nevera es adecuada para el uso portátil y se puede agarrar por dos asas. 46 CD-32-AC.book Seite 47 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC Descripción del funcionamiento Indicaciones relativas al funcionamiento: z Fuente de alimentación con conexión de prioridad para la conexión a la corriente alterna z Conexión/desconexión y conmutación entre modo de enfriamiento/calentamiento mediante teclado de membrana z Indicación LED para modo de enfriamiento/calentamiento z Regulación de temperatura (regulable de forma continua por medio de interruptor deslizante) z Altura suficiente para colocar de pie botellas retornables de 2 litros z Se puede utilizar como nevera de apertura superior o frontal 5.1 Descripción del aparato Componentes y conectores (fig. 2, página 2) Pos. Denominación 1 Explicación Tapa de la nevera 2 Cierre 3 Conector para 12 VCC 4 Conector para 220240 VCA 5 Rejilla de ventilaLa rejilla de ventilación no se debe ción con ventilador obstaculizar 6 Asa de transporte 7 Panel de mandos Para abrirlo tire del extremo inferior Con teclado de membrana e interruptor deslizante 47 CD-32-AC.book Seite 48 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Manejo 5.2 CD-32-AC Elementos de mando y de indicación Panel de mandos (fig. 4, página 3) Pos. Denominación Explicación 1 LED del modo de LED iluminado en El modo de enfriaenfriamiento verde: miento está activado 2 Pulsador COLD Conecta el modo de enfriamiento 3 Tecla OFF Desconecta el aparato 4 LED del modo de LED iluminado en El modo de calentacalentamiento rojo: miento está activado 5 Pulsador HOT 6 Interruptor En el modo de deslizante TEMP enfriamiento: Conecta el modo de calentamiento En el modo de calentamiento: 6 Manejo 6.1 Antes del primer uso Deslizándolo hacia la derecha se reduce la temperatura Deslizándolo hacia la derecha se aumenta la temperatura Nota Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la página 53). 48 CD-32-AC.book Seite 49 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC 6.2 Manejo Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. z Antes de introducir alimentos calientes para ser refrigerados, deje que se enfríen. z Evite abrir la nevera con más frecuencia de la necesaria. z No deje la tapa abierta más tiempo del necesario. z Evite que la temperatura interna sea innecesariamente baja o innecesariamente alta. 6.3 Conexión de la nevera Conectar a una batería (vehículo o embarcación) La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 V. ¡Atención! – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela de la nevera y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección electrónica contra inversión de polaridad y contra cortocircuitos. ➤ Inserte el cable de alimentación de 12 V (fig. 3 1, página 2) en el conector para 12 VCC (fig. 2 3, página 2) y conéctelo al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V (fig. 5, página 3). 49 CD-32-AC.book Seite 50 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Manejo CD-32-AC Conexión a una red de corriente alterna de 220-240 V (por ejemplo, en casa o en la oficina) ¡Atención! – ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada. ¡Atención! – ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si usa la nevera en una embarcación a través de una conexión de tierra a una red de corriente alterna de 220-240 V, deberá conectar en cualquier caso un interruptor diferencial entre la red de 220-240 V y la nevera. Consulte con un especialista. La nevera está provista de una fuente de alimentación integrada de tensión múltiple con una conexión de prioridad para conectar a corriente alterna de 220-240 V. Esta conexión de prioridad conmuta automáticamente a funcionamiento a través de la red cuando el aparato está conectado a una red de corriente alterna de 220240 V, aun cuando el cable de alimentación de 12 V siga conectado. ➤ Enchufe el cable de alimentación de 220-240 V (fig. 3 2, página 2) en el conector para 220-240 VCA (fig. 2 4, página 2) y conéctelo a la red de corriente alterna de 220-240 V. 50 CD-32-AC.book Seite 51 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC 6.4 Manejo Uso de la nevera ¡Atención! – ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor producido durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Preste atención a que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire recalentado se evacúe correctamente. ➤ Conecte la nevera, véase „Conexión de la nevera“ en la página 49. ¡Atención! – ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en la nevera sólo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura elegida. ➤ Accione el pulsador “HOT” (fig. 4 5, página 3) para iniciar el modo de calentamiento o el pulsador “COLD” (fig. 4 2, página 3) para iniciar el modo de enfriamiento. Nota Accionando los pulsadores “COLD” y “HOT” durante el funcionamiento puede cambiar entre modo de calentamiento y modo de enfriamiento. ✓ La indicación de funcionamiento de color rojo o verde se ilumina, y el aparato empieza a calentar o a enfriar. Indicación del modo de funcionamiento Modo de funcionamiento Rojo (fig. 4 4, página 3) Calentar Verde (fig. 4 1, página 3) Enfriar 51 CD-32-AC.book Seite 52 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Manejo 6.5 CD-32-AC Regular la temperatura ➤ Regule con el interruptor deslizante “TEMP” (fig. 4 6, página 3) la temperatura de enfriamiento del modo de enfriamiento o la temperatura de calentamiento del modo de calentamiento. Nota Los siguientes datos de temperatura están sujetos a tolerancias y dependen de la posición de medición. Temperatura en el interior de la nevera con una temperatura ambiente de aprox. 25 °C: Enfriar Calentar 6.6 Indicador de estado Rango de temperatura Interruptor deslizante totalmente a la izquierda Aprox. 15 °C en el interior Interruptor deslizante totalmente a la derecha Aprox. 5 °C en el interior Interruptor deslizante totalmente a la izquierda Aprox. 55 °C en el interior Interruptor deslizante totalmente a la derecha Aprox. 70 °C en el interior Apagar la nevera ➤ Vacíe la nevera. ➤ Apague la nevera. ➤ Desenchufe el cable de alimentación. Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores. 52 CD-32-AC.book Seite 53 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC 6.7 Limpieza y mantenimiento Cambiar el fusible de la clavija (12 V) ➤ Extraiga el casquillo de compensación (fig. 6 4, página 3) de la clavija. ➤ Desatornille el tornillo (fig. 6 5, página 3) de la mitad superior de la carcasa (fig. 6 1, página 3). ➤ Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separándola de la inferior (fig. 6 6, página 3). ➤ Extraiga la clavija de contacto (fig. 6 3, página 3). ➤ Cambie el fusible averiado (fig. 6 2, página 3) por otro nuevo del mismo valor. ➤ Vuelva a montar la clavija siguiendo los mismos pasos en el orden inverso. 7 Limpieza y mantenimiento ¡Atención! – ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento extraiga el enchufe de la red. ¡Atención! – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa. Para la limpieza no emplee productos corrosivos ni utensilios duros, ya que podrían dañar el aparato. ➤ Limpie de vez en cuando el interior del aparato con un paño húmedo. 8 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra; z la razón de la reclamación o una descripción de la avería. 53 CD-32-AC.book Seite 54 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 Solución de averías 9 CD-32-AC Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona y No hay corriente en la la rueda del ventilador, toma del mechero del vehículo. visible desde el exterior, no gira. En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el encendido para que el mechero tenga corriente. El encendido está conectado pero la nevera no funciona. Desenchufe la clavija de 12 V de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones. El alojamiento del mechero está sucio, y como consecuencia el contacto eléctrico es defectuoso. Limpiar el alojamiento del mechero del vehículo con un cepillo que no sea metálico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia. Si la clavija de 12 V se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o que no se haya montado la clavija correctamente. Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V. Cambie el fusible (5 A) de la clavija de 12 V (capítulo "Cambiar el fusible de la clavija (12 V)" en la página 53). Se ha fundido el fusible del vehículo. Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil). La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira. El motor del ventilador está averiado. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior gira. El motor del ventilador interno está averiado. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. 10 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 54 CD-32-AC.book Seite 55 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17 CD-32-AC 11 Datos técnicos Datos técnicos Número de artículo: Capacidad: CD-32-AC 32 litros Tensión de conexión: 12 VCC y 220-240 VCA Consumo de potencia: – 12 VCC: 60 W – 230 VCA: 67,5 W Margen de enfriamiento: Margen de calentamiento: Dimensiones (AxHxP) en mm: Peso: +5 °C hasta +15 °C +55 °C hasta +70 °C 360 x 434 x 535 (fig. 1, página 2) 8 kg Nota A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 °C ya no será posible alcanzar la temperatura mínima. Inspección/certificados: – 95/54/CE – TÜV/GS Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. 55