Transcripción de documentos

b. ES: Hoja de instalación Instalación en tubería rígida. Desenrosque los cuatro tornillos de la cubierta de la caja de señalización para retirar la cubierta. Nota: Los tornillos de la cubierta son cautivos. No los retire de la cubierta. Descripción El Edwards 5530MD-24AW Adaptatone Millennium Signal es un dispositivo de señalización audible NEMA Tipo 3R de trabajo pesado, polarizado diodos, que se puede seleccionar por tonos, para ambientes interiores y exteriores, principalmente diseñado para ser utilizado en sistemas de alarma contra incendios y otras aplicaciones que requieran de supervisión eléctrica del cableado de campo de los circuitos de señalización. El 5530MD-24AW tiene aprobación UL y cUL como dispositivo de señal audible para ser utilizado en las siguientes ubicaciones peligrosas: Número de catálogo Ubicaciones peligrosas Código de temporización 5530MD-24AW Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T3C (≤160°C) Clase II, Div. 2, Grupos F, G Clase III, Div. 1 y 2 T5 (100°C) Retire el orificio preformado central de la pared inferior de la caja e instale la caja en una tubería de conducto de 1/2 pulg. (12.7 mm) utilizando un conector adecuado. 2. Instale los cables a través de un orificio preformado en la parte inferior de la caja desde un conducto eléctrico que sea aprobado para obtener el mismo grado de protección y el tipo de carcasa que se requiere para la aplicación. Nota: No modifique los acabados realizados por la fábrica. Figura 1: Instalación El 5530MD-24AW es activado y alimentado por un circuito de dispositivo de notificación (NAC, por sus siglas en inglés) del panel de la alarma contra incendios u otra fuente 24 VDC supervisada y produce una señal de altos decibeles determinada por el conjunto de interruptores de configuración dentro del dispositivo. El 5530MD-24AW se puede configurar para cualquiera de los tonos incluidos en Tabla 1. La dirección de la sirena y el nivel de salida se pueden ajustar con facilidad. Instalación El 5530MD-24AW puede ser instalado en cualquier superficie plana o puede ser utilizado como un dispositivo autónomo instalado en una tubería rígida. El 5530MD-24AW debe ser instalado siguiendo las instrucciones de la más reciente edición del Código Eléctrico Nacional u otras regulaciones aplicables al país y localidad de instalación y por un electricista capacitado y calificado. ADVERTENCIA: Para prevenir incendios, descargas eléctricas y daño de piezas, no ponga dé servicio al dispositivo ni retire la tarjeta de circuitos mientras el circuito esté encendido. Nota: Cualquier tipo de servicio o mantenimiento que se realice mientras la unidad esté encendida anula la garantía. Para instalar el 5530MD-24AW: 1. Instale el 5530MD-24AW como se muestra en Figura 1. a. Instalación en superficie plana. Asegure la unidad a la superficie de instalación utilizando los cuatro orificios de montaje de la placa de montaje en la parte posterior de la caja. Utilice los tornillos para madera #10 × 3 pulg. (76 mm) (que se entregan sueltos) o cualquier otro equipo (no incluido) que se pueda ajustar a la superficie de instalación. P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12 (1) (2) (3) (4) (5) Sirena Tuerca estrella grande para ajustar la dirección de la sirena Caja de señalización Tornillos de la cubierta (4X) Juntas de cuello (4X) (6) (7) (8) Conducto eléctrico y conexión (no incluidos) a un orificio preformado de 1/2 pulg. (127 mm) Tornillos de #10 × 3 pulg. (76 mm) o cualquier otro equipo adecuado para la superficie de instalación (4X) Placa de montaje Cableado ADVERTENCIA: Riesgo de muerte o lesión grave. Para prevenir incendios y descargas eléctricas, realice el cableado del 5530MD-24AW sólo como se especifica en la hoja de instalación. 7 / 24 Precaución: Peligro de daños al equipo. Para asegurar la supervisión adecuada de las conexiones, no utilice cableado con bucles bajo los tornillos terminales. Rompa el tendido de cable. Utilice ambos extremos de los tornillos terminales como se muestra en Figura 2. Nota: El bloque terminal TB1 puede ser desconectado de la tarjeta principal para completar el cableado como se muestra en Figura 2. 1. Realice el cableado del 5530MD-24AW a un circuito de señalización supervisado como se describe a continuación: a. Conecte el cable de tierra de rayas verdes y amarillas a la conexión a tierra. b. Conecte la energía de entrada a TB1-1 y TB1-2 como se muestra en Figura 2. Debe tener en cuenta la polaridad. c. 2. Conecte los cables que conducen a la siguiente señal o resistencia de fin de la línea a TB1-1 y TB1-2 como se muestra en Figura 2. Debe tener en cuenta la polaridad. Configure el conector de programación miniatura en la tarjeta de entrada. Véase Figura 3 y Tabla 1 para seleccionar los tonos deseados. ADVERTENCIA: Riesgo de muerte o lesión grave. Cuando el dispositivo está encendido, se produce alto voltaje. Un volumen alto podría causar daños al personal que se encuentre a muy poca distancia. 3. Ajuste el nivel del volumen, si lo desea, haciendo girar el potenciómetro ubicado en la tarjeta madre como se muestra en Figura 3. Precaución: Peligro de daños al equipo. Para garantizar la integridad del conjunto 5530MD-24AW cuando ajuste la dirección de la sirena, asegúrese de que las roscas de la carcasa queden perfectamente engranadas y no coloque la sirena a más de 360 grados de la posición original instalada en la fábrica. 4. Precauciones Peligro de daño del equipo. Asegúrese que la junta de la cubierta (pieza número P-007549-0069) esté adherida a la ranura en el perímetro de la cubierta y que las cuatro juntas de cuello (pieza número P-041930-0362) estén en su lugar en cada tornillo de la cubierta antes de reemplazar la cubierta de la caja de señalización. Peligro de daño del equipo. Cuando asegure la cubierta, comience a enroscar los tornillos con la mano para asegurarse que estén enroscados en los agujeros roscados de las cajas antes de asegurarlos con un destornillador. La cubierta de la caja de señalización del par de torsión se atornilla a un mínimo de 20 pulg-lbs. Esto garantiza el ajuste requerido. 5. Asegure la cubierta de la caja de señalización utilizando los cuatro tornillos de la cubierta retenidos. Ajuste los tornillos de la cubierta de la caja de señalización con un torque mínimo de 20 pulg-lbs. 6. Verifique el funcionamiento. Mantenimiento ADVERTENCIA: Riesgo de muerte o lesión grave. Para prevenir incendios, descargas eléctricas y daños de las piezas, ningún tipo de trabajo, incluso remover la tarjeta de circuitos, deberá realizarse mientras el circuito esté encendido. Nota: Cualquier tipo de servicio o mantenimiento que se realice mientras la unidad esté encendida anula la garantía. Examine la unidad dos veces al año para revisar las acumulaciones de polvo. Limpie si es necesario. El 5530MD-24AW deberá ser probado anualmente o según lo requiera la autoridad que tenga jurisdicción para garantizar un servicio continuo. Para ajustar la dirección de la sirena, afloje la tuerca estrella grande (véase Figura 1) y coloque la sirena en la posición deseada aproximada. Vuelva a apretar la tuerca y coloque la sirena levemente en sentido horario hasta que ajuste en su posición. 8 / 24 P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12 Figura 2: Cableado del bloque terminal TB1* (1) (2) A la siguiente señal o resistencia de fin de línea Desde el circuito de señalización del panel de control (3) (4) Bloque terminal TB1 Tarjeta principal * La polaridad se revierte en condición de supervisión o condición en espera. Figura 3: Ubicaciones de la tarjeta de circuito impreso (1) (2) (3) Puentes de la tarjeta de entrada (instalados en la fábrica) Tarjeta de entrada Conector de programación SW4 (en otro sitio) P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12 (4) (5) (6) Tarjeta principal Potenciómetro para ajuste del volumen Tarjeta del procesador 9 / 24 Tabla 1: Programación del tono Tono SW4-6 SW4-5 SW4-4 SW4-3 SW4-2 SW4-1 Descripción HEX Ningún tono       Ding-Dong       Pares de percusión de tonos de 700 y 570 Hz, cada uno amortiguado a cero 01 Gorjeo     Sirena       De 575 a 770 Hz alternados, 87 ms cada uno 02   Sonido ascendente y descendente de 600 a1250 Hz en 8 segundos con repetición 03 Tartamudeo       470 Hz percusivo, 83 ms encendido, 109 ms apagado 04 Chillido lento       Sonido ascendente de 600 a 1250 Hz en 4 segundos con repetición 05 Beep       470 Hz, 0.55 segundos encendido, 0.55 segundos apagado 06 Carillón 1       700 Hz percusivo con repetición a 1 Hz 07 Chillido rápido       Sonido ascendente de 600 a1250 Hz en 1 segundo con repetición 08 Alto/Bajo       De 780 a 600 Hz alternados, 0.52 segundos cada uno 09 Sirena rápida       Sonido ascendente y descendente de 600 a1250 Hz en 0.25 segundos con repetición 0A Aullido       Sonido descendente de 1250 a 600 Hz en 1.6 segundos con repetición 0B Bocina       470 Hz continuo 0C Bocina de aire       370 Hz continuo 0D Doble tono       Ciclo de 450-500 Hz de 0.4 a 0.5 segundos 0E Carillón 2       575 Hz percusivo con repetición a 1 Hz 0F Westminster       Dos compases, 411 Hz, 520 Hz, 407 Hz, 312 Hz 10 Tres ratones ciegos       Cuatro compases, 787 Hz, 714 Hz, 625 Hz, 952 Hz, 333 Hz 11 Fasor       Sonido ascendente y descendente de 416 a 625 Hz en 12 13 ms con repetición Teléfono       De 570 a 770 Hz alternados, 50 ms cada uno por 1.2s, con intervalo de 1.5s con repetición 13 Escalera       Escalones ascendentes y descendentes de 440 a 2000 Hz, con intervalo de 750 ms con repetición 14 Alerta de 3 tonos       463, 641 y 896 Hz, 200 ms cada uno, con intervalo de 1 segundo con repetición 15 RESERVADO       RESERVADO 16 RESERVADO       RESERVADO 17 RESERVADO       RESERVADO 18 RESERVADO       RESERVADO 19 RESERVADO       RESERVADO 1A Chillido NFPA       Tres sonidos ascendentes de 422 a 775 Hz, de 850 ms cada uno, con intervalo de 1 segundo con repetición 1B Bocina de 3 pulsaciones [1]       3 pulsaciones de 0.5 segundos y 470 Hz cada 0.5 segundos seguidas por un intervalo de 1.5 segundos con repetición Sólo para uso en caso de evacuación 1C Bocina de 3 pulsaciones de aire [1]       3 pulsaciones de 0.5 segundos y 370 Hz cada 0.5 segundos seguidas por un intervalo de 1.5 segundos con repetición Sólo para uso en caso de evacuación 1D 10 / 24 00 P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12 Tono SW4-6 SW4-5 SW4-4 SW4-3 SW4-2 SW4-1 Descripción HEX Doble tono de 3 pulsaciones [1]       3 pulsaciones de 0.5 segundos de 450 a 500 Hz con ciclo de 0.4 a 0.5 segundos, cada 0.5 segundos seguidas por un intervalo de 1.5 segundos con repetición Sólo para uso en caso de evacuación 1E Carillón 2 de 3 pulsaciones [1]       3 pulsaciones de 0.5 segundos y 575 Hz cada 0.5 segundos seguidas por un intervalo de 1.5 segundos con repetición Sólo para uso en caso de evacuación 1F Policía europea       De 969 Hz a 800 Hz alternados de 0.250 segundos cada uno 20 Incendio europeo       Sonido descendente de 982 Hz a 864 Hz en 0.134 segundos 21 Chillido lento europeo       Sonido ascendente de 58 Hz a 1312 Hz en 3s seguido por un intervalo de 0.5s con repetición 22 General europeo       1087 Hz por 0.5 segundos seguidos por un intervalo de 0.5 con repetición 23 European Toxic       982 Hz continuo 24 Policía europea 2       De 554 Hz a 440 Hz alternados de 0.800 segundos cada uno 25 Tartamudeo europeo       3876 Hz por 0.146 segundos seguido por un intervalo de 0.102 segundos con repetición 26 Sonido europeo       Sonido descendente de 1315 Hz a 413 Hz en 1.17 segundos con repetición 27 Teléfono 2       Tonos alternados entre 567 Hz y 326 Hz, por 0.052 segundos cada uno 28 Chicharra       Alternado de 1315 Hz a 746 Hz por 0.003 segundos cada uno 29 Bocina Génesis cont.       Bocina Génesis continua 2A Bocina Génesis temp.       Bocina Génesis temporal 2B Advertencia 1       De 1,207 Hz a 493 Hz alternados de 0.002 segundos cada uno 2C Advertencia 2       De 2336 Hz a 493 Hz alternados de 0.005 segundos cada uno 2D Beep de Advertencia 2       0.500s de 2336 Hz y 493 Hz cada uno alternado por 0.005s segundos por un intervalo de 1s 2E Precaución       453 Hz por 0.040s, 235 Hz por 0.020s, 235 Hz por 0.160s, 260 Hz por 0.050s, 260 Hz por 0.1009s, 235 Hz por 0.050s 2F Multi-tono       376, 357, 352, 382, 355, 375, 384, 375 y 364 Hz alternados por 0.050s 30 Atención       2232, 4545, 3704, 2777, 4347, 3704, 2500 Hz alternados por 0.003s 31 Sirena lenta de alta frecuencia Alerta constante       2500 Hz continuo 32 Sirena lenta de alta frecuencia Sirena rápida       Sonido ascendente y descendente de 2500-3048 Hz en 0.130 segundos 33 Sirena lenta de alta frecuencia       Sonido ascendente y descendente de 2500-3048 Hz en 0.500 segundos 34 DIN PFEER       Escalerilla descendente de 1336 Hz a 522 Hz en 1.2 segundos con repetición 35 NF S 32 001       584 Hz por 0.100 segundos y 461 Hz por 0.400 segundos 36 P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12 11 / 24 Tono SW4-6 SW4-5 SW4-4 SW4-3 SW4-2 SW4-1 Descripción HEX Oda a la alegría       6.45 segundos de melodía seguida por un intervalo de 1 segundo con repetición 37 Pequeña estrella centelleante       13.2 segundos de melodía seguida por un intervalo de 1 segundo con repetición 38 Dueling Banjos       10.84 segundos de melodía seguida por un intervalo de 1 segundo con repetición 39 La Cucaracha       7.10 segundos de melodía seguida por un intervalo de 1 segundo con repetición 3A Rosa amarilla de Texas       19.34 segundos de melodía seguida por un intervalo de 1 segundo con repetición 3B [1] Los tonos de 3 pulsaciones son sólo para uso en caso de evacuación. La bocina de 3 pulsaciones, bocina de aire de 3 pulsaciones y el tono doble de 3 pulsaciones se utilizan para instalaciones contra incendios ULC. Interruptor de cerrado/encendido= Interruptor de abierto/apagado= Precaución: El uso de las señales de evacuación de este producto, que no se incluyan específicamente para uso de la alarma contra incendios, está sujeto a la aprobación de la autoridad que tenga jurisdicción. Especificaciones Información de contacto Especificaciones mecánicas Para información de contacto, visite www.edwardssignaling.com. Peso 4.08 kg. (4.1 kg) Temperatura Ubicaciones peligrosas, UL Estándar UL1604 temperatura ambiental. -31°F a +104°F (-35°C a +40°C) Ubicaciones no peligrosas, temperatura ambiental variable. -40°F a +151°F (-40°C a +66°C) Nota: Las ubicaciones peligrosas y las condiciones ambientales variables aplican donde se aceptan las normas UL. Especificaciones eléctricas Número de catálogo Voltaje Corriente (A) de tono encendido 5530MD-24AW 20 VCC 0.63 24 VCC 0.74 28 VCC 1.0 31 VCC 0.85 20 VFWR 120 Hz 0.69 24 VFWR 120 Hz 0.79 Características direccionales en el voltaje de entrada de energía Especificación Nivel de presión del sonido de salida a 3 metros Medida en el eje: 0° 85 dBA Eje horizontal: 65 grados y 115 grados 60 grados y 125 grados -3 dBA -6 dBA Eje vertical: 70 grados y 110 grados 60 grados y 125 grados Calibre del cable 12 / 24 -3 dBA -6 dBA 22 a 12 AWG P/N 3100007 • REV 07 • ISS 02JUL12