Transcripción de documentos

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK Sèche-cheveux ipro 2000 - 6634E Hairdryer ipro 2000 - 6634E Haartrockner ipro 2000 - 6634E Haardroger ipro 2000 - 6634E Asciugacapelli ipro 2000 - 6634E Secador de pelo ipro 2000 - 6634E Secador de cabelo ipro 2000 - 6634E Hårtørrer ipro 2000 - 6634E Issu de la toute dernière technologie en la matière, ipro 2000 de BaByliss est un sèche-cheveux professionnel haut de gamme doté des caractéristiques techniques suivantes: Resulting from the latest technology in the area, ipro 2000 BaByliss is a top-of-the-range, professional hairdryer that has the following technical features: ipro 2000 von BaByliss beruht auf der modernsten Technologie in diesem Bereich, ist ein professioneller Haartrockner der gehobenen Klasse und mit den folgenden technischen Merkmalen ausgestattet: ipro 2000 van BaByliss, die afkomstig is van de nieuwste technologie op dit vlak, is een hoogwaardige professionele haardroger die de volgende technische kenmerken biedt: Nato dalla tecnologia di ultima generazione in materia, ipro 2000 di BaByliss è un asciugacapelli professionale di assoluta avan- guardia dotato delle seguenti caratteristiche tecniche: Basada en las tecnologías más modernas, ipro 2000 de BaByliss es un secador profesional de la gama alta dotado de las características técnicas siguientes: Fruto da mais recente tecnologia de fabrico, ipro 2000 da BaByliss é um secador de cabelo profissional de topo de gama com as seguintes características técnicas: Den professionelle hårtørrer, ipro 2000 fra BaByliss, er fremstillet efter den allernyeste teknologi på området. Den er af høj kvalitet har følgende tekniske egenskaber: 1. Leistung von 2000 Watt 2. Sehr leistungsstarker professioneller Wechselstrommotor 3. Schalter für 2 Geschwindigkeits- / 3 Temperaturstufen 4. Kaltlufttaste: fixiert die Frisur 5.  Technologie Ionic : die von dem Haartrockner generierten Ionen neutralisieren die statische Elektrizität, die manchmal während des Trocknens im Haar entsteht. Überdies wird die Wirkung von solchen Haarpflegemitteln verstärkt, die nicht ausgespült zu werden brauchen: das Haar wird glatter, weicher und glänzender. 6. Feine Zentrierdüse zum äußerst präzisen Trocknen und Formen des Haars 7. Diffusor 8. Aufhängeöse 1. Vermogen van 2000 Watt 2. U  iterst krachtige professionele AC-motor 3. Knoppen voor 2 snelheden/3 temperaturen 4. Knop voor koude lucht: fixeert het kapsel 5.  Ionic-technologie: De ionen gegenereerd door de haardroger neutraliseren de statische elektriciteit die soms optreedt in het haar bij het drogen. Bovendien wordt de efficiëntie van de ongespoelde haarverzorging versterkt: het haar is gladder, zachter en glanzender. 6.  Fijn concentratoropzetstuk dat een heel precieze droging en vormgeving mogelijk maakt 7. Diffusor 8. Ophangring 1. Potenza 2000 Watt 2. Motore AC professionale dalle alte prestazioni 3. Interruttori 2 velocità/3 temperature 4. Pulsante aria fredda: per fissare l’acconciatura 5.Tecnologia Ionic : gli ioni prodotti dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità statica che appare talvolta nei capelli durante l’asciugatura. Si rafforza inoltre l’efficacia delle cure capillari senza risciacquo: i capelli sono più lisci, morbidi e luminosi. 6.  Concentratore sottile che permette di ottenere un’asciugatura e una messa in piega estremamente precise 7. Diffusore 8. Gancio ad anello 1. Potencia de 2000 vatios 2. Motor AC profesional muy eficaz 3. Interruptores 2 velocidades / 3 temperaturas 4. Tecla de aire frío: fija el peinado 5. Tecnología Ionic : Los iones generados por el secador neutralizan la electricidad estática que a veces aparece en el cabello durante el secado. Además, se refuerza la eficacia de los productos capilares sin aclarado: el cabello queda más liso, más suave y más brillante. 6. Concentrador fino le permite un secado y un peinado muy precisos 7. Difusor 8. Anilla para colgar 1. Potência de 2000 Watts 2. Motor AC profissional muito eficaz 3. interruptores de 2 velocidades/3 temperaturas 4. Tecla de ar frio: fixação do penteado 5. Tecnologia Ionic : Os iões projectados pelo secador de cabelo neutralizam a electricidade estática que por vezes surge nos cabelos durante a secagem. Além disso, reforça a eficácia dos cuidados capilares que não necessitam de passar por água: os cabelos ficam mais lisos, mais suaves e mais brilhantes. 6. Concentrador fino que permite uma secagem e uma modelação muito precisas 7. Difusor 8. Anel de suspensão 1. ydeevne på 2000 Watt 2. professionel AC motor med stor ydeevne 3. Afbrydere med 2 hastigheder og 3 temperaturer 4. Koldluftsknap: gør frisuren holdbar 5. ion-teknologi: ionerne som er genereret af hårtørreren neutralisere den statiske elektricitet, som nogle gange opstår under tørringen af håret. Desuden forstærkes effekten af de hårplejeprodukter, der er blevet siddende i håret: håret bliver mere glat, blødt og mere skinnende. 6. koncentreringsanordning muliggør en meget præcis tørring og formgivning 7. spreder 8. ophængningsring Lees de veiligheidsinstructies voor uw haardroger ipro 2000 aandachtig alvorens over te gaan tot het gebruik ervan. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso del vostro asciugacapelli ipro 2000 prima di cominciare a utilizzarlo. Leia atentamente os conselhos de segurança do secador de cabelo ipro 2000 antes de o utilizar pela primeira vez. Læs venligst sikkerhedsanvisningerne til din hårtørrer ipro 2000, inden du begynder at bruge den. UTILIZAÇÃO O concentrador permite dirigir o fluxo de ar com precisão, é particularmente recomendado para alisar e dar forma ao cabelo. Para tanto, use uma escova de “brushing” redonda. Comece pelas madeixas inferiores levantando as outras com uma pinça. Posicione o secador munido do concentrador perpendicularmente à escova e desenrole a madeixa seleccionada da raiz para as pontas. ANVENDELSE Koncentrationsanordningen gør det muligt at dirigere luft- strømmen med præcision. Den anbefales specielt til glatning og formgivning af håret. Benyt en rund børste hertil. Begynd med de nederste lokker, mens de andre fæstnes med en klemme. Anbring hårtørrerne med koncentrationsanordningen vinkelret på børsten og rul den valgte lok op fra roden med spidsen. O difusor seca os cabelos naturalmente, sem os mover. Durante a secagem, modele a cabeleira com os dedos para dar volume. Não escove o cabelo a fim de conservar o efeito natural. Utilize o difusor em cabelos com permanente, secos, delicados ou fragilizados. Com o difusor, a velocidade recomendada é “1”. Sprederen tørrer håret naturligt uden at flytte det. Under tørringen kan håret formgives med fingrene for at få mere fylde. Børst ikke håret for at bevare dets naturlige virkning. Anvend sprederen til permanentet hår, tørt, følsomt eller svækket hår. Med sprederen er den anbefalede hastighed ”I”. O secador de cabelo ipro 2000 da BaByliss oferece 2 níveis de velocidade e 3 níveis de temperatura: Hårtørreren ipro 2000 fra BaByliss 2 hastighedsniveauer og 3 temperaturniveauer: 1. Puissance de 2000 Watts 2. Moteur AC professionnel très performant 3. I nterrupteurs 2 vitesses/3 températures 4. Touche air froid: fixe la coiffure 5.  Technologie Ionic : les ions générés par le sèchecheveux neutralisent l’électricité statique qui apparaît parfois dans les cheveux lors du séchage. En outre, l’efficacité des soins capillaires non rincés est renforcée: les cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants. 6. Concentrateur fin qui permet un séchage et une mise en forme très précis 7. Diffuseur 8. Anneau de suspension Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité de votre sèche-cheveux ipro 2000 avant de commencer à l’utiliser. 6634E made in China UTILISATION Le concentrateur permet de diriger le flux d’air avec précision, il est particulièrement recommandé pour le lissage et la mise en forme des cheveux. Aidez-vous pour cela d’une brosse à brushing ronde. Commencez par les mèches du dessous en relevant les autres avec une pince. Positionnez le sèche-cheveux muni du concentrateur perpendiculairement à la brosse et déroulez la mèche sélectionnée de la racine vers les pointes. Le diffuseur sèche les cheveux naturellement, sans les déplacer. Pendant le séchage, modelez la chevelure avec les doigts pour donner du volume. Ne pas brosser les cheveux afin de conserver l’effet naturel. Utiliser le diffuseur pour les cheveux permanentés, secs, délicats ou fragilisés. Avec le diffuseur, la vitesse recommandée est « I ». Le sèche-cheveux ipro 2000 de BaByliss offre 2 niveaux de vitesse et 3 niveaux de température: 2 5 T° élevée 1. 2000 Watts of power 2. High performance professional AC motor 3. 2 speed/3 temperature switches 4. Cold air button: sets the hairstyle 5. Ionic technology: the ions generated by the hairdryer neutralise the static electricity that sometimes occurs on hair during drying. Moreover, it increases the efficiency of leave-in hair care: hair is smoother, softer and shinier. 6. Thin concentrator allows for very precise drying and styling 7 Diffuser 8. Suspension ring Please carefully read the safety precautions of your ipro 2000 hairdryer below before using the appliance. USE The concentrator lets you direct the airflow precisely, it is especially recommended for straightening and shaping hair. Use a round styling brush to help with this. Begin with the hair underneath by clipping the rest of the hair to the top of the head. Hold the hairdryer with concentrator at right angles to the brush and unroll the hair from the roots to the tips. The diffuser dries the hair naturally, without moving it. During drying, shape the hair with your fingers to create volume. Do not brush the hair so as to maintain the natural effect. Use the diffuser for permed, dry, fine or damaged hair. The recommended speed to use with the diffuser is ‘I’. BaByliss ipro 2000 hair dryer has 2 speed and 3 heat settings: High T° Drying and styling wet hair, thick and curly Medium T° Drying and styling wet hair, normal Séchage et coiffage des cheveux mouillés, épais et bouclés Low T° T° moyenne T° basse Séchage et coiffage des cheveux mouillés, normaux Séchage et coiffage des cheveux humides, fins et abîmés La touche air froid permet de fixer la coiffure pour un effet longue durée. ENTRETIEN Afin de conserver toute l’efficacité de votre sèchecheveux et de prolonger la durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la grille arrière avec une brosse souple et sèche. 4 3 III II I l 0 II 8 6 7 www.babyliss.com BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE Drying and styling damp hair, fine and damaged The cold air button lets you set the hairstyle for a longlasting effect. MAINTENANCE To preserve your hairdryer’s efficiency and prolonging the life of the motor, we recommend cleaning the rear grille regularly using a soft, dry brush. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise, bevor Sie den Haartrockner ipro 2000 zum ersten Mal verwenden. GEBRAUCH Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom präzise gelenkt werden; sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten und Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushingbürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben die anderen mit einer Klemme an. Den mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten und die jeweilige Strähne von den Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen. Der Diffusor trocknet das Haar auf natürliche Weise, ohne sie in Unordnung zu bringen. Während des Trocknens das Haar mit den Fingern formen, um ihm Volumen zu verleihen. Das Haar nicht bürsten, um den natürlichen Effekt zu bewahren. Den Diffusor für dauergewelltes, trockenes, empfindliches oder brüchiges Haar verwenden. Die empfohlene Geschwindigkeit mit Diffusor ist «1». Der Haartrockner ipro 2000 von BaByliss bietet 2 Geschwindigkeits- und 3 Temperaturstufen: Hohe T° Mittlere T° Niedrige T° Trocknen und Frisieren von nassem dickem oder lockigem Haar Trocknen und Frisieren von nassem normalem Haar GEBRUIK Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk de luchtstroom heel precies te richten, het is bijzonder aanbevolen voor het gladstrijken en in vorm brengen van het haar. Maak daarbij gebruik van een ronde brushingborstel. Beginnen met de onderste haarlokken en de volgende lokken oplichten met een knijper. Plaats de van het concentratoropzetstuk vooziene haardroger loodrecht op de borstel en rol de geselecteerde haarlok af van de wortel naar de haarpunten toe. Het diffusoropzetstuk droogt het haar op natuurlijke wijze, zonder het te verplaatsen. Tijdens het drogen het kapsel met de vingers in vorm brengen om er volume aan te geven. Het haar niet borstelen om het natuurlijke effect in stand te houden. Het diffusoropzetstuk voor gepermanent, droog, broos of kwetsbaar haar gebruiken. Met het diffusoropzetstuk is de aanbevolen snelheid « I ». De haardroger ipro 2000 van BaByliss 2 snelheidsniveaus en 3 temperatuurniveaus: Hoge temp. L’asciugacapelli ipro 2000 di BaByliss offre 2 velocità e 3 temperature: biedt Drogen, in vorm brengen van dik en gekruld vochtig haar T° media Matige temp. Drogen en in vorm brengen van normaal vochtig haar T° bassa Lage temp. PFLEGE Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten, sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig gereinigt werden. Mit einer weichen Bürste Haare und Staubpartikel entfernen Il diffusore asciuga i capelli in modo naturale, senza spostarli. Durante l’asciugatura, modellare la capigliatura con le dita per conferire volume. Non spazzolare i capelli, in modo da mantenere l’effetto naturale. Utilizzare il diffusore per capelli permanentati, secchi, delicati o fragili. Con il diffusore, la velocità raccomandata è « I ». T° elevata Trocknen und Frisieren von feuchtem feinem und beschädigtem Haar Mit der Kaltlufttaste kann die Frisur für einen lange andauernden Effekt fixiert werden. UTILIZZO Il concentratore, che permette di dirigere il flusso d’aria con precisione, è ideale per la lisciatura e la messa in piega dei capelli. Per questa operazione, aiutatevi con una spazzola rotonda per brushing. Cominciare dalla ciocche della parte inferiore, rialzando le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la ciocca scelta dalla radice verso le punte. Drogen en in vorm brengen van fijn en beschadigd vochtig haar De koude-luchttoets maakt het mogelijk het kapsel te fixeren voor een langdurig effect. ONDERHOUD Om het volle rendement van de haardroger te behouden moet u het achterrooster regelmatig schoonmaken. Een soepele en droge borstel gebruiken om haren en stof te verwijderen. Asciugatura e acconciatura di capelli bagnati, spessi e a riccioli ampi Asciugatura e acconciatura di capelli bagnati, normali Asciugatura e acconciatura di capelli umidi, fini e rovinati Il colpo d’aria fredda permette di fissare la pettinatura per un effetto di lunga durata. MANUTENZIONE Al fine di mantenere tutta l’efficacia dell’asciugacapelli, pulire regolarmente la griglia posteriore. Utilizzare una spazzolina morbida e asciutta per eliminare capelli e polvere. Lea atentamente las consignas de seguridad del secador ipro 2000 antes de empezar a utilizarlo. UTILIZACIÓN El concentrador permite dirigir el flujo de aire con precisión y está especialmente recomendado para alisar y peinar el cabello. Puede ayudarse con un cepillo de brushing redondo. Empiece por los mechones de la parte inferior, sujetando el resto con una pinza. Coloque el secador provisto del concentrador perpendicularmente al cepillo y vaya repasando el mechón seleccionado desde la raíz hacia las puntas. El difusor seca el pelo de forma natural, sin alborotarlo. Durante el secado, moldee el cabello con las manos para darle volumen. No se cepille el pelo, para conservar el efecto natural. Utilice el difusor para cabello permanentado, seco, delicado o frágil. Si utiliza el difusor, la velocidad recomendada es «I». El secador ipro 2000 de BaByliss ofrece 2 niveles de velocidad y 3 niveles de temperatura: Temp. elevada secado, peinado del cabello mojado grueso y rizado Temp. media secado y peinado del cabello mojado normal Temp. baja secado y peinado del cabello húmedo, fino y estropeado La tecla aire frío le permite fijar el peinado para un efecto de larga duración. MANTENIMIENTO Con el fin de que el secador mantenga toda su eficacia, limpie regularmente la rejilla trasera. Utilice un cepillo suave y seco para retirar el cabello y el polvo. tilbyder T° alta Secagem e penteado de cabelos molhados, grossos e encaracolados Høj temperatur tørring og frisering af fugtigt, tykt og krøllet hår T° média Secagem e penteado de cabelos molhados, normais Middel temperatur tørring og frisering af fugtigt, normalt hår T° baixa Secagem e penteado de cabelos húmidos, finos e estragados Lav temperatur tørring og frisering af fugtigt, fint og beskadiget hår A tecla de ar frio permite fixar o penteado para um resultado de longa duração. Med Koldluftknappen kan frisuren fikseres, så den holder længe. MANUTENÇÃO A fim de conservar toda a eficácia do secador de cabelo, limpe com regularidade o filtro posterior. Utilize uma escova macia e seca para retirar restos de cabelo e sujidade. VEDLIGEHOLDELSE For at bevare en effektiv hårtørrer, skal gitteret bagtil regelmæssigt rengøres. Anvend en blød og tør børste til fjernelse af hår og støv.  NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE Hårtork ipro 2000 - 6634E Hårtørker ipro 2000 - 6634E Hiustenkuivain ipro 2000 - 6634E Σεσουάρ ipro 2000 - 6634E Hajszárító ipro 2000 - 6634E Suszarka ipro 2000 - 6634E Vysoušeč vlasů ipro 2000 - 6634E Фен ipro 2000 - 6634E Saç kurutma makinesi ipro 2000 - 6634E ipro 2000 från BaByliss är en professionell hårtork av bästa kvalitet. Den är en produkt av den allra sist teknologin för hårtorkar och har följande tekniska karakteristika: Den profesjonelle hårføneren, ipro 2000 fra BaByliss er laget med den nyeste teknologien på området. Den holder høy kvalitet, og har følgende tekniske egenskaper: Alan uusimman teknologian tulos, ipro 2000 de BaByliss on ammattimainen huippulaatuinen hiustenkuivaaja, joka on varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla: A BaByliss legújabb technológiát alkalmazó terméke, a ipro 2000 elnevezésű, csúcskategóriás professzionális hajszárítója az alábbi műszaki jellemzőkkel rendelkezik: Wykonany w najnowszej technologii aparat ipro 2000 BaByliss jest wysokiej jakości profesjonalną suszarką do włosów o następujących parametrach technicznych: ipro 2000 BaByliss v sobě spojuje ty nejnovější technologie. Tento profesionální vysoušeč nejvyšší kvality je má následující technické vlastnosti: 1. 2000Watin teho 2. erittäin tehokas ammattimainen vaihtovirtamoottori 3. 2 nopeustasoa/3 lämpötilatasoa 4. kylmäilma-painike: kiinnittää kampaukset 5. Ionic-teknologia : hiusten- kuivaajan tuottamat ionit neutralisoivat kuivauksen yhteydessä joskus ilmenevän hiusten staattisen sähköisyyden. Lisäksi hiuksiin huuhtomatta jätettävien hoitoaineiden vaikutus tehostuu : hiukset ovat sileämmät, pehmeämmät ja kiiltävämmät. 6. kapea muotoilusuutin, jonka ansiosta on mahdollista kuivata tarkkaa muotoilua vaativia kampauksia 7. volyymisuutin 8. kiinnityskoukku 1. 2000 W-os teljesítmény 2. nagyon hatékony professzionális AC motor 3. 2 sebességfokozat / 3 hőmérséklet kapcsoló 4. hideg levegő gomb: rögzíti a frizurát 5.  Ionic technológia: a hajszárító által keltett ionok semlegesítik a sztatikus elektromosságot, amely szárításkor néha előfordul a hajban. Ezenkívül tartósabb lesz a hajban maradó hajápolószerek hatása is: a hajat simábbá, lágyabbá és fényesebb teszi. 6.  egy finom szűkítő a nagyon precíz szárításhoz és formázáshoz 7. diffúzor 8. tartógyűrű 1. moc 2000 Watt 2. wydajny profesjonalny silnik AC 3. przełączniki 2 prędkości/3 temperatury 4. przycisk nawiewu zimnego powietrza: utrwala fryzurę 5.  technologia Ionic: wytwarzane przez suszarkę jony neutralizują pojawiającą się niekiedy podczas suszenia elektryczność statyczną. Ponadto, technologia wzmacnia działanie niespłukiwanych środków do pielęgnacji włosów: włosy stają się bardziej gładkie, miękkie i błyszczące. 6.  koncentrator zapewnia precyzyjne suszenie i modelowanie włosów 7. dyfuzor 8. zawieszka 1. výkon 2000 Watt 2. velmi výkonný profesionální motorek AC 3. spínače se 2 rychlostmi/3 teplotami 4. tlačítko pro studený vzduch: zafixuje účes 5. technologie Ionic: Ionty vysílané vysoušečem vlasů neutralizují statickou, která občas při vysoušení vlasů vzniká. Kromě toho je zaručena vyšší účinnost neoplachovaných vlasových prostředků: vlasy jsou hladší, jemnější a lesklejší. 6.  jemný usměrňovač, který zaručuje velmi přesné tvarování vlasů 7. difuzér 8. suspenzační kroužek Представляя собой продукт новейшей технологии в данной отрасли, аппарат ipro 2000 фирмы BaByliss - это професс- иональный фен высочайшего класса, обла -дающий следующими техниче- скими характеристиками: Malzemedeki en son teknoloji sayesinde, BaByliss ipro 2000 aşağıdaki teknik özelliklere sahip, üstün kaliteli, profesyonel bir saç kurutma makinesidir: 1. ytelse på 2000 Watt 2. p  rofesjonell AC-motor med stor ytelse 3. b  rytere med 2 hastigheter og 3 temperturtrinn 4. knapp til friskluft: fikserer frisyren 5. ion-teknologi: Ionene som genereres av hårføneren nøytraliserer den statiske elektrisiteten som enkelte ganger oppstår når du føner hår. Dessuten forsterker effekten av hårpleieproduktene som sitter igjen i håret: Håret blir glattere, bløtere og mer skinnende. 6. smal konsentrator som tillater svært presis tørking og frisering 7. spreder 8. opphengsring Προϊόν της τελευταίας τεχνολογίας στο είδος, ipro 2000 της BaByliss είναι ένας επαγγελματικός στεγνωτήρας υψηλού επιπέδου που διαθέτει τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά: 1. styrka 2000 W 2. professionell AC-motor med hög prestanda 3.  omkopplare med två hastigheter och tre temperaturnivåer 4. knapp för kalluft – fixerar frisyren 5.  jon teknologi: jonerna som hårtorken utvecklar neutraliserar den statiska elektriciteten som ibland uppstår i håret vid torkningen. Dessutom, effektiviteten vid behandlingen av ej skjöljt hår har ökats: håret blir slätare, mjukare och mer glänsande. 6. tunn koncentrator som gör det möjligt att torka och skapa frisyrer med hög precision 7. diffusör 8. upphängningsögla Läs säkerhetsföreskrifterna för din ipro 2000 hårtork noga innan du börjar använda den. Vennligst les sikkerhetsanvisningene for den profesjonelle hårføneren ipro 2000 grundig før du begynner å bruke den. ANVÄNDNING Koncentratorn gör det möjligt att rikta luftstrålen med hög precision och rekommenderas särskilt för att släta ut hår och forma frisyrer. Som hjälp kan du med fördel använda en rund fönborste. Börja med de undre slingorna genom att lyfta upp de andra med en tång. Håll hårtorken med koncentrator vinkelrätt mot borsten och rulla upp den slinga du arbetar med från rötterna ut mot topparna. BRUK Konsentratoren gjør det mulig å dirigere luftstrømmen med presisjon. Den anbefales spesielt til glatting og frisering av håret. Benytt en rund brushing-børste til dette. Begynn med håret på undersiden, ved å løfte resten av håret med en klype. Hold hårtørkeren med konsentratoren loddrett på børsten og rull ut den valgte hårlokken fra roten og ut mot tuppene. Spridaren torkar håret på ett naturligt sätt, utan att flytta på det. Forma under torkningen håret med fingrarna för att ge det volym. Borsta inte håret, så behåller det sin naturliga effekt. Använd spridaren för permanentat, torrt, känsligt eller skadat hår. Med spridare rekommenderas hastighet I. Sprederen tørker håret naturlig uten å flytte det. Under tørkingen formes håret med fingrene for å gi volum. Unngå å børste håret for å beholde den naturlige effekten. Bruk sprederen for permanentbehandlet, tørt, skjørt eller skadet hår. Anbefalt hastighet med sprederen er ”1”. ipro 2000 hårtork från BaByliss har två hastigheter och tre temperaturinställningar: Hög T° torkning och föning av fuktigt, tjockt och lockigt hår Hårføneren ipro 2000 fra BaByliss har 2 hastigheter og 3 temperaturnivå: Høy T° Middels T° Medelhög T° torkning och föning av fuktigt normalt hår Lav T° Låg T° torkning och föning av fuktigt, tunt och skadat hår Kalluftsknappen används för att fixera frisyren och ge den längre hållbarhet. UNDERHÅLL För att hårtorken ska hålla sin effektivitet länge bör det bakre gallret rengöras regelbundet. Använd en mjuk borste för att ta bort hår och damm. Tørking og frisering av vått, tykt og krøllete hår Tørking og frisering av vått, normalt hår Tørking og frisering av vått, tynt og skadet hår Med friskluftknappen kan frisyren fikseres slik at den holder lenge. VEDLIKEHOLD Rengjør regelmessig hårtør- kerens bakre rist for å bevare dens effektivitet. Bruk en myk og tørr børste for å fjerne hår og støv. Lue ipro 2000–hiustenkuivaajan huolellisesti ennen käyttöä. turvaohjeet KÄYTTÖ Muotoilusuuttimen ansiosta ilmavirran voi suunnata todella tarkasti ja siksi se soveltuu erityisesti hiusten suoristamiseen ja kampausten muotoilemiseen. Pyöreä fööniharja on hyvä apuväline. Aloita alemmista hiuksista nostamalla ylemmät pois tieltä klipsillä. Pidä hiustenkuivainta muotoilusuutin kohtisuorassa harjaan nähden ja vedä käsiteltäviä hiuksia rullaavalla liikkeellä juurista latvoja kohti. Volyymisuutin kuivaa hiukset luonnollisesti. Muotoile hiuksia kuivaamisen aikana sormilla, niin että ne saavat runsautta. Älä harjaa hiuksia, jotta ne säilyttävät luonnollisuutensa. Käytä volyymisuutinta permanentatuille, kuiville, aroille tai vahingoittuneille hiuksille. Volyymisuutinta käytettäessä suosittelemme nopeutta I. Babylisin ipro 2000–hiustenkuivaajan on kaksi nopeutta ja kolme lämpötilasäätöä: Suuri T° Keskisuuri T° Alhainen T° kosteiden, paksujen ja kiharoiden hiusten kuivaus ja föönaus kosteiden normaalien hiusten kuivaus ja föönaus kosteiden, ohuiden ja vahingoittuneiden hiusten kuivaus ja föönaus 1. μια ισχύ 2000Watts 2. έ να επαγγελματικό μοτέρ AC μεγάλων επιδόσεων 3. Διακόπτες 2 ταχυτήτων/3 θερμοκρασιών 4. Κουμπί ψυχρού αέρα: φιξάρει το χτένισμα 5. ιοντική τεχνολογία: τα ιόντα τα οποία παράγονται από το σεσουάρ εκμηδενίζουν το στατικό ηλεκτρισμό ο οποίος δημιουργείται ορισμένες φορές στα μαλλιά κατά τη διάρκεια του στεγνώματος. Επιπλέον, ενισχύεται η αποτελεσματικότητα της φροντίδας σε μαλλιά που δεν είναι βρεγμένα: τα μαλλιά γίνονται πιο λεία, πιο απαλά και περισσότερο λαμπερά 6. έ να λεπτό στόμιο συγκέντρωσης αέρα που δίνει τη δυνατότητα για στέγνωμα και φορμάρισμα με ακρίβεια 7. φυσούνα 8. Κρίκος ανάρτησης Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις συμβουλές ασφαλείας για το σεσουάρ σας ipro 2000 πριν να το χρησιμοποιήσετε. ΧΡΗΣΗ Το στόμιο συγκέντρωσης αέρα δίνει τη δυνατότητα να κατευθύνετε τη ροή του αέρα με ακρίβεια και συνιστάται ιδιαίτερα για το ίσιωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών. Σ’ αυτό θα σας βοηθήσει μια στρογγυλή βούρτσα. Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού πιάνοντας τις υπόλοιπες με ένα κλιπ. Τοποθετείτε το στεγνωτήρα των μαλλιών, όπου έχετε βάλει το στόμιο συγκέντρωσης αέρα, κάθετα στη βούρτσα και ξετυλίγετε την τούφα από τη ρίζα προς τις άκρες. Η φυσούνα στεγνώνει τα μαλλιά με φυσικό τρόπο, χωρίς να τα ανακατώνει. Κατά το στέγνωμα, φορμάρετε τα μαλλιά με τα δάχτυλα για να τους δώσετε όγκο. Μη βουρτσίζετε τα μαλλιά ώστε έτσι να διατηρήσουν το φυσικό λουκ. Χρησιμοποιείτε τη φυσούνα σε μαλλιά με περμανάντ, στεγνά, αδύνατα ή εύθραυστα. Η ταχύτητα που συνιστάται με τη χρήση της φυσούνας είναι η « I ». Ο σεσουάρ ipro 2000 της BaByliss διαθέτει 2 επίπεδα ταχύτητας και 3 επίπεδα θερμοκρασίας: Θ° υψηλή Θ° μεσαία Raikas ilmatoiminnon ansiosta kampauksesta saa pitkäkestoisen. HOITO Hiustenkuivaimen teho säilyy pidempään, kun puhdistat takaritilän säännöllisesti. Käytä hiusten ja pölyn puhdistamiseen pehmeää harjaa. Θ° χαμηλή Στέγνωμα και χτένισμα των μαλλιών που είναι βρεγμένα, χοντρά και με μπούκλες Στέγνωμα και χτένισμα των μαλλιών που είναι βρεγμένα, κανονικά Στέγνωμα και χτένισμα των μαλλιών που είναι υγρά, λεπτά και τεστραμμένα Το κουμπί ψυχρού αέρα σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσετε ένα χτένισμα με διάρκεια. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για να διατηρήσετε όλη την αποτελεσματικότητα του στεγνωτήρα των μαλλιών, καθαρίζετε τακτικά το πίσω φίλτρο. Με μια μαλακή και στεγνή βούρτσα αφαιρείτε τις τρίχες και τα σκουπιδάκια. Kérjük olvassa el figyelmesen az ipro 2000 hajszárító biztonsági útmutatóját, mielőtt használni kezdené. HASZNÁLAT A szűkítővel pontosan irányítható a levegő áramlása, ami különösen ajánlott a haj simításakor és formázásakor. Eközben használjon egy henger alakú befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a többieket emelje fel és tűzze meg egy csipesszel. A szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére merőlegesen, és a kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába tekerje le. A diffúzor természetes módon, elmozdítás nélkül szárítja a hajat. A szárítás alatt ujjaival alakítsa a frizuráját, hogy növelje annak volumenét. Ne kefélje át a haját, hogy a frizura megtartsa természetes jellegét. A diffúzort használja dauerolt, száraz, finom szálú vagy törékeny hajhoz. A diffúzor mellett az «I» sebesség használatát javasoljuk. A BaByliss ipro 2000 hajszárítója 2 sebességgel és 3 hőmérsékletszinttel rendelkezik: Magas hőmérséklet Nedves, vastag szálú és göndör haj szárítása és formázása Közepes hőmérséklet Nedves normál haj szárítása és formázása Alacsony hőmérséklet Przed rozpoczęciem użytkowania suszarki do włosów ipro 2000, uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia. OBSŁUGA Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie strumienia powietrza; zalecany jest w szczególności do wygładzania i układania włosów. Aby ułatwić układanie można użyć okrągłej szczotki. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków, podpinając pozostałe włosy spinką. Ustawić suszarkę z koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwinąć wybrany kosmyk od jego nasady po końcówki. Dyfuzor naturalnie suszy włosy i ich nie przesuwa. Podczas suszenia, modelować fryzurę palcami, aby zwiększyć jej objętość. Nie szczotkować włosów, aby zachować ich naturalny efekt. Stosować dyfuzor do włosów po trwałej, suchych, delikatnych lub wrażliwych. Używając dyfuzora, zaleca się ustawić prędkość na «I». Suszarki do włosów ipro 2000 marki BaByliss ma 2 poziomy prędkości i 3 poziomy temperatury: T° wysoka Suszenie i modelowanie włosów mokrych, gęstych i kręconych T° średnia Suszenie i modelowanie włosów mokrych, normalnych Difuzér vysušuje vlasy přirozeně, aniž by docházelo k jejich přemísťování. Během sušení tvarujte vlasy pomocí prstů, abyste účesu dodali objem. Vlasy nekartáčujte, aby si zachovaly svůj přirozený vzhled. Difuzér můžete používat na vlasy po trvalé, na suché, jemné nebo narušené vlasy. Při použití difuzéru se doporučuje zvolit rychlost „I“. Vysoušeč vlasů ipro 2000 BaByliss nabízí 2 rychlostní a 3 teplotní stupně: Vysoká teplota Nízká teplota T° niska KARBANTARTÁS A hajszárító teljes hatékonyságának megőrzése érdekében a hátsó rácsot rendszeresen meg kell tisztítani. Puha, száraz kefével távolítsa el belőle a hajat és a port. POUŽITÍ Usměrňovač umožňuje přesné nasměrování proudu vzduchu. Doporučuje se zejména pro vyhlazování a tvarování vlasů. Za tímto účelem použijte kulatý kartáč pro brushing. Začněte se spodními prameny, ostatní zvedněte sponkami. Vysoušeč s nástavcem usměrňovače umístěte kolmo na kartáč a odviňte pramen od kořínků směrem ke konečkům vlasů. Střední teplota Nedves, vékony szálú és töredezett haj szárítása és formázása A hideglevegő-gomb segítségével rögzíteni lehet a frizurát, hogy sokáig tartson. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny k vašemu profesionálnímu vysoušeči ipro 2000 předtím, než jej začnete používat. Suszenie i modelowanie włosów wilgotnych, cienkich i zniszczonych Przycisk chłodnego powietrza służy do nawiewu dającego efekt długiego utrwalenia fryzury. KONSERWACJA Aby suszarka zachowała swoją skuteczność należy regularnie czyścić tylną siatkę. Za pomocą miękkiej, suchej szczotki usunąć włosy i kurz. Vysoušení a česání hustých a kudrnatých mokrých vlasů Vysoušení a česání normálních mokrých vlasů Vysoušení a česání jemných a narušených mokrých vlasů 1. мощность 2000 ватт 2. высокопроизводительный профессиональный двигатель AC 3. переключатели 2 скорости/3 температурных режима 4. Кнопка «холодный воздух»: фиксация прически 5. технология Ionic: вырабаты- ваемые феном ионы нейтрализуют статическое электричество, которое иногда возникает во время сушки волос. Кроме того, усиливается воздействие препаратов для ухода за волосами, которые наносятся без ополаскивания: волосы становятся более гладкими, более мягкими и более блестящими. 6. тонкий концентратор обеспечивает очень точную сушку и укладку волос 7. диффузор 8. Колечко для подвешивания Перед тем, как начать пользоваться феном ipro 2000, обязательно ознакомьтесь с инструкцией по безопасности. ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ Концентратор позволяет направить воздушный поток с большой точностью; его использование особенно рекомендуется для разглаживания и укладки волос. Вам в этом поможет круглая щетка. Начните с нижних прядей, приподняв все остальные с помощью зажимов. Расположите фен с концентратором перпендикулярно щетке; пройдитесь феном по всей пряди, раскручивая ее, от корней до кончиков волос. Диффузор сушит волосы естественным образом, не перемещая их. В процессе сушки вы можете моделировать вашу прическу таким образом, чтобы придать ей объем. Не расчесывайте волосы: это придаст вашей прическе естественный вид. Воспользуйтесь диффузором для сушки волос с химической завивкой, для сухих, ломких или поврежденных волос. Рекомендуемая скорость при сушке диффузором - « I ». 1. 2000Watt’lık güç 2. çok başarılı bir AC profesyonel motor 3. 2 hız/3 sıcaklık anahtarları 4. serin hava tuşu : saç şeklini sabitler 5. Ionic teknolojisi: saç makinesinin oluşturduğu iyonlar, bazen kurutma sırasında oluşan statik elektriği nötralizeederler. Ayrıca, durulanmamış saçların bakımı da güçlendirilmiş olur: saçlar daha düz, daha yumuşak ve daha parlak olur. 6. mükemmel bir kurutma ve şekillendirme sağlayan ince bir yoğunlaştırıcı 7. difüzör 8. askı halkası ipro 2000 saç kurutma makinenizi kullanmaya başlamadan önce güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun. KULLANIM Yoğunlaştırıcı hava akımının belirgin bir şekilde yönlendirilmesini sağlar, saçların düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi için özellikle önerilir. Bunun için yuvarlak bir fön çekme fırçası kullanın. Üst kısımdaki saçları bir toka ile kaldırarak altta kalan saçlardan başlayın. Yoğunlaştırıcılı saç kurutma makinesini fırçaya dikey olarak yerleştirin ve saç tutamını köklerden uçlara doğru fırçadan kaydırın. Difüzör saçları uçuşturmadan doğal olarak kurutur. Kurutma esnasında, hacim kazandırmak için saçınızı elle şekillendirin. Doğal görüntüsünü korumak için saçları fırçalamayın. Difüzörü permalı, kuru veya hassas saçlar için kullanın. Difüzör ile önerilen hız « I »’dır. Babyliss ipro 2000 2 hız seviyesi ve 3 sıcaklık seviyesi sunmaktadır: Yüksek Sıcaklık° Islak, kalın ve dalgalı saçların kurutulması ve ekillendirilmesi Orta Sıcaklık° Islak, normal saçların kurutulması ve ekillendirilmesi Düşük Sıcaklık° Nemli, ince telli ve yıpranmış saçların kurutulması ve ekillendirilmesi Аппарат ipro 2000 фирмы BaByliss предлагает 2 режима скорости и 3 уровня нагрева: Высокая T° для сушки и укладки мокрых, густых и вьющихся волос Средняя T° для сушки и укладки мокрых волос, нормальных волос Низкая T° для сушки и укладки влажных волос, тонких и врежденных волос Tlačítko studeného vzduchu umožňuje zpevnit účes. ÚDRŽBA Aby byla zajištěna plná účinnost vysoušeče, čistěte pravidelně jeho zadní mřížku. Pro odstranění vlasů a nečistot použijte jemný suchý kartáček.  SVENSKA Кнопка холодный воздух позволит зафиксировать укладку, которая будет держаться долго. УХОД Для предохранения полной эффективности фена рекомендуется регулярно очищать задний фильтр. Воспользуйтесь мягкой сухой щеточкой для удаления волос и пыли. Фен для сушки Производитель: BaByliss SA 99 Авеню Аристид Бриан BP72 92120, Монруж, Франция Сделано в Китае Дата производства: см. на товаре Soğuk hava düğmesi, daha uzun süre kalıcı olması için saça verilen şeklin sabitlenmesini sağlamaktadır. BAKIM Saç kurutma makinesinin etkisinin korunması için, arka ızgarasını düzenli olarak temizleyin. Saç kalıntılarını ve tozları temizlemek için yumuşak ve kuru bir fırça kullanın.