Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL Español.................. 9 Français............... 17 881-MBT Mobile Bending Table for 881 Hydraulic Bender Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52062830 REV 4 © 2014 Greenlee Textron Inc. 9/14  881-MBT Mobile Bending Table Identification 4 3 8 2 7 Bend Direction 9 1 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mobile Bending Table Carrier Assembly Pump Basket Vise Assembly Ram Positioner Hitch Pins (9) Conduit (80") 90° Coupler 1895 Protractor Assembly Mobile Bending Table 1. Assemble unit as shown above. 2. Tighten four bolts so conduit cannot move. 3. Hand tighten couplers on end of conduit. Greenlee / A Textron Company 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  MANUAL DE INSTRUCCIONES Mesa portátil de plegado 881-MBT para dobladora hidráulica 881 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52062830 REV 4 © 2014 Greenlee Textron Inc. 9/14  Mesa portátil de plegado 881-MBT Índice Descripción Descripción.................................................................. 10 Acerca de la seguridad................................................. 10 Propósito de este manual............................................ 10 Otras publicaciones..................................................... 10 Información importante sobre seguridad..................... 11 Identificación................................................................ 12 Montaje....................................................................12–13 Ajuste de la posición del pistón................................... 14 Características del portatubos..................................... 15 Plegado........................................................................ 16 Ilustraciones y listas de piezas................................25–26 La mesa portátil de plegado Greenlee 881-MBT está diseñada para facilitar el uso y el transporte de la dobladora hidráulica Greenlee 881. La carga se efectúa de manera más rápida y fácil. La acción de plegado vertical, a la altura del banco de trabajo, permite un mayor control y libertad de movimiento al operario. El uso de la mesa 881-MBT simplifica también las operaciones de plegado difícil, para reducir así el tiempo de plegado y mejorar la precisión. Esta herramienta está protegida por la patente estadounidense No. D667,469. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la siguiente herramienta Greenlee: Mesa portátil de plegado 881-MBT Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Altre copie di questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com. Otras publicaciones Manual de instrucciones para las dobladoras hidráulicas 881 y 881CT Cam Track®: Publicación 99980711 (IM 981) Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. Cam Track es una marca comercial registrada de Textron Innovations Inc. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Puntos de aplastamiento: Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo p ­ uede evitar o prevenir ese riesgo. • No la utilice como escalón o escalera. • Use esta unidad sólo sobre superficies firmes, planas y a nivel. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. • Mantenga a los observadores a una distancia segura del área de trabajo. • Siga los procedimientos de servicio recomendados. • Use solamente repuestos y accesorios de equipo original, o los especificados por Greenlee. • Utilice la unidad únicamente para los fines que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company Aviso: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT Identificación 4 3 8 2 7 Dirección de doblez 9 1 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mesa portátil de plegado Conjunto del portatubos Cesta de la bomba Conjunto de prensa Guía de posición del pistón Clavijas de enganche (9) Tubo portacables (80 pulg.) Acoplador de 90° Transportador 1895 Montaje Mesa portátil de plegado 1. Ensamble la unidad según se muestra en la figura. 2. Apriete los cuatro pernos para que el tubo portacables no se mueva. 3. Apriete a mano los acopladores en el extremo del tubo portacables. Greenlee / A Textron Company 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT Montaje (continuación) 3. Colóquelos en el pistón entre las barras conectoras según se muestra en la Fig. 3. Dobladora 1. Coloque las zapatas, las barras seguidoras, las sillas y la bomba de la manera en que se muestra en las Fig. 1 y 2. Nota: Algunas barras seguidoras pueden ser almacenadas detrás de la zapata. Manguera Barras conectoras Pistón Bomba Rodillo Bomba Conjunto del portatubos Ruedecilla Brazo de bloqueo Barra seguidora Zapata Émbolo de bloqueo Bandeja de las piezas Figura 3 4. Ensamble la horquilla, el sujetador de resorte, la guía de posición del pistón y las clavijas. Coloque este conjunto lo más cercano posible al punto de giro de la barra conectora. Gire las barras conectoras con el pistón hasta la posición vertical y sujételas en posición (Fig. 4). Nota: Una de las unidades de clavija del bloque del cilindro deberá sujetar las barras conectoras entre sí en todo momento. Silla Figura 1 Barras conectoras Pistón Sujetador de resorte Horquilla Figura 4 5. Una el acoplamiento de 90° al acoplamiento del pistón de la dobladora. Después conecte la bomba al pistón, utilizando la manguera de alta presión suministrada con la dobladora. Figura 2 2. Consulte la publicación 99980711 (IM 981) para ensamblar las barras conectoras y rodillos del modelo 881. Colóquelos en el conjunto del portatubos y gírelos hasta la posición horizontal. Greenlee / A Textron Company 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT Ajuste de la posición del pistón Instalación Cambio de posiciones del pistón 1. La guía de posición del pistón permite ajustar la posición del pistón. En las marcas impresas en las barras conectoras se indican las posiciones correctas del pistón para cada diámetro del tubo portacables. 2. Gire la horquilla 90° desde su posición normal y coloque la guía de posición del pistón entre las barras conectoras según se muestra en la Fig. 5. Las lengüetas de montaje de la guía de posición del pistón deberán quedar orientadas hacia arriba según se muestra en la Fig. 6. 3. Aplique presión para extender gradualmente el pistón hasta que los orificios de la guía de posición del pistón queden alineados con los orificios en la horquilla. Después acople la guía de posición del pistón a la horquilla, de manera que la clavija de la horquilla quede tal como se muestra en la Fig. 7. 1. Extraiga las clavijas de enganche de cada una de las clavijas de la culata del cilindro y después retire cada clavija según se muestra en la Fig. 8. Quizá sea necesario aplicar o liberar presión en el cilindro para poder liberar las clavijas del bloque del cilindro. 2. Utilice la bomba para extender el pistón si se desea elevar el bloque del cilindro —o libere la presión para bajar el bloque— a fin de alinearlo con el conjunto apropiado de orificios en las barras conectoras según el diámetro del tubo portacables que se desee plegar. Nuevamente, quizá deba aplicar o liberar presión en ráfagas cortas para alinear correctamente los orificios antes de poder reinsertar las clavijas de la culata del cilindro tal y como se muestra en la Fig. 9. Nota: Tenga mucho cuidado para no elevar la unidad del pistón por encima de la parte superior de las barras conectoras al colocarlo para tubos portacables de 4 pulg. Guía de posición del pistón Figura 5 Figura 6 Clavija de la culata del cilindro Control de bomba Clavija de la horquilla Figura 7 Greenlee / A Textron Company Figura 8 14 Figura 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT Características del portatubos • Desenganche los émbolos de sujeción y voltee los El conjunto del portatubos sujetará la dobladora en brazos de sujeción hacia arriba mientras mantiene posición vertical para permitir que la dobladora gire hasta el control de las barras conectoras de la dobladora. la posición horizontal y se deslice hasta la posición de plegado o de transporte. • Gire cuidadosamente las barras conectoras hasta la posición horizontal. Nota: Todas las ilustraciones en este manual muestran el conjunto del portatubos en posición de Nota: No use los accesorios en el pistón como plegado. manijas. No use los accesorios en el pistón para apoyar el peso del pistón mismo sobre el conjunto de 1. Para deslizar el conjunto del portatubos hasta la prensa. posición de transporte: 3. Para volver a colocar las barras conectoras en la • Asegúrese que las ruedecillas estén en posición posición vertical: bloqueada para que la mesa no se mueva. • Asegúrese que las ruedecillas estén en posición • Afloje los tornillos (uno en cada lado) en el conjunto bloqueada para que la mesa no se mueva. del portatubos y tire de ellos hacia la bandeja de las piezas. • Asegúrese que la guía de posición del pistón se utilice para colocar éste lo más cerca posible del 2. Gire las barras conectoras de la dobladora hasta la punto de giro. posición horizontal: • Asegúrese que la bomba y la manguera estén fuera • Asegúrese que las ruedecillas estén en posición de la trayectoria de giro de la barra conectora. bloqueada para que la mesa no se mueva. • Asegúrese que los brazos de sujeción estén en la • Utilice la guía de posición del pistón para posición hacia arriba/abierta. descender dicho pistón tan bajo como sea posible. Consulte “Ajuste de la posición del pistón”. • Gire cuidadosamente el conjunto de barras conectoras hasta la posición vertical y sujételo • Asegúrese que la bomba y la manguera estén fuera firmemente. de la trayectoria de giro de la barra conectora. Manguera Barras conectoras Pistón Bomba Rodillo Conjunto del portatubos Ruedecilla Figura 10 Brazo de bloqueo Greenlee / A Textron Company Émbolo de bloqueo Bandeja de las piezas 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Mesa portátil de plegado 881-MBT Plegado Para obtener instrucciones de plegado detalladas, consulte el manual de instrucciones para las dobladoras hidráulicas 881 y 881CT— publicación 99980711 (IM 981). 1. Instale la zapata correcta y la barra seguidora que correspondan al diámetro del tubo portacables que se desee doblar. 2. Cargue el tubo portacables en la dobladora y colóquelo para el doblez. Acople la silla a la zapata. 3. Fije el otro extremo del tubo portacables, utilizando la prensa de cadena del conjunto de prensa Nota: Coloque siempre el conjunto de prensa lo más lejos posible del extremo del tubo portacables que desee doblar, según se muestra. Dirección de doblez Zapata Tubo portacables Conjunto de prensa Silla Barra seguidora Figura 11 Greenlee / A Textron Company 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  881-MBT Mobile Bending Table Illustration and Parts List—Vise Assembly 11 12 Key 10 2 Part No. 52061918 1 6 5 Description Qty Vise assembly 1 Frame weldment, vise............................1 2 Roller, 2" pipe........................................4 3* Ring, retaining........................................2 4* Washer...................................................8 5 Screw, socket head cap shoulder.........4 6 Nut, hex, LOC head thin........................4 7 Axle........................................................1 8 Roller, straight........................................2 7 9 3 4 8 9 Screw unit, 21" vise chain.....................1 10 Handle unit, vise chain...........................1 11* Screw, cap, 1/4 socket button head......1 12* Washer, flat............................................1 52063434 Pipe roller kit (includes 2, 4–6) 52063435 Axle/roller kit (includes items 3, 4, 7, 8) 52063436 Screw/handle kit (includes items 9–12) * 52062916 Fastener kit (includes items marked with an asterisk) Illustration and Parts List—Carrier Assembly 5 8 Key Part No. 52061979 1 6–7 Description Qty Carrier assembly Carrier unit, left......................................1 2 Tie rod....................................................1 3 Sleeve....................................................1 4* Nut, 5/8-11 UNC NY lock......................2 5* Ring, pull................................................2 6* Spring, collar..........................................2 7 Plunger...................................................2 9 8* Screw, cap, 1/2-13 x 1.00 hex head......2 9 Carrier unit, right....................................1 * 52062916 3 1 Greenlee / A Textron Company 2 Fastener kit (includes items marked with an asterisk) 4 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  881-MBT Mobile Bending Table Greenlee / A Textron Company 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Scan with your Smart Phone to view a video for the 881-MBT Mobile Bending Table Get the free mobile app at http:/ / gettag.mobi 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247