Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS CTR100 Medium-duty Cable Roller Enrollador de cable para servicio intermedio Guide-câble à rouleaux pour service moyen Español.................. 5 Français................. 9 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Register this product at www.greenlee.com Registre este producto en www.greenlee.com / Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52069894 © 2014 Greenlee Textron Inc. 7/14  CTR100 Table of Contents Description Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose of this Manual.................................................. 2 Important Safety Information......................................... 3 Specifications................................................................. 4 Operation........................................................................ 4 Illustration and Parts List.............................................. 12 The Greenlee CTR100 Medium-duty Cable Roller is intended for the installation of cables in cable tray. It is intended for non basket-style cable tray. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tool: CTR100  Medium-duty Cable Roller Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Wear a hard hat when using this tool. Failure to wear a hard hat could result in severe injury or death. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. • Do not support more than 100 lb (45 kg) of weight with this tool. • Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Note:  Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or ­servicing this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Specifications Weight..............................................................................................................9 lb (4 kg) Opening........................................................................................... 4" (101 mm) square Capacity....................................................................................................100 lb (45 kg) Operation Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 • Attach the roller to the cable tray as shown in Figures 1 through 3 above, depending on the type of flange used on the tray. • Orient the roller so that the unit opens on the inside of the tray as shown in Figure 4. • Alternately, the roller can be mounted in a mirrored orientation as shown in Figure 3. • To secure the roller to the cable tray, press the button on the quick-thread nut and push the handle until its pad contacts the web of the tray’s beam. Release the Greenlee / A Textron Company button on the quick-thread nut, and turn the handle clockwise until tight. • Pull the spring-loaded release pin to pivot the roller and insert or remove cables, as shown in Figure 4. Be sure to securely re-lock the pivoting roller when closed. • To remove the roller from the cable tray, turn the handle counterclockwise to loosen, and then press the button on the quick-thread nut to pull the handle out. The roller may now be removed from the cable tray. 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Índice Descripción Descripción.................................................................... 5 Acerca de la seguridad................................................... 5 Propósito de este manual.............................................. 5 Información importante sobre seguridad....................... 6 Especificaciones............................................................ 7 Operación....................................................................... 7 Ilustración y Lista de Piezas......................................... 12 El enrollador de cable modelo CTR100 de Greenlee para servicio intermedio está diseñado para la instalación de cables en bandejas de cable. Está diseñado para bandejas de cable que no sean estilo canasta. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la bomba le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas poco seguras relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la siguiente herramienta de Greenlee: CTR100 Enrollador de cable para servicio intermedio Siempre mantenga este manual al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 5 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. Las partículas de material que saltan y salen volando pueden ocasionarle lesiones oculares graves si usted no tiene puestos los protectores para ojos. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Lleve siempre puesto un casco protector cuando utilice esta herramienta. No usar un casco protector podría resultar en lesiones graves o incluso la muerte. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. • No apoye más de 45 kg (100 lb) de peso en esta herramienta. • Utilice esta herramienta únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company Aviso:  Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Especificaciones Peso................................................................................................................4 kg (9 lb) Abertura.......................................................................................101 mm (4") cuadrada Capacidad.................................................................................................45 kg (100 lb) Operación Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 • Acople el enrollador a la bandeja de cable según se muestra en las Figuras 1 a 3 arriba, dependiendo del tipo de reborde utilizado en la bandeja. • Coloque el enrollador de manera que la unidad se abra en la parte interior de la bandeja según se muestra en la Figura 4. • De manera alternativa, el enrollador se puede instalar en posición especular según se muestra en la figura 3. • Para asegurar el enrollador en la bandeja de cables, presione el botón de la tuerca de rosca rápida y empuje la manija hasta que la almohadilla haga Greenlee / A Textron Company contacto con el alma de la viga de la bandeja de cables. Suelte el botón de la tuerca de rosca rápida, y gire la manija hacia la derecha hasta que quede apretada. • Tire de la clavija accionada por resorte para girar el enrollador e inserte o retire los cables, según se muestra en la Figura 4. Asegúrese volver a bloquear de forma segura el enrollador giratorio al cerrarlo. • Para retirar el enrollador de la bandeja de cables, gire la manija hacia la izquierda para aflojarla, y después presione el botón de la tuerca de rosca rápida para tirar de la palanca hacia fuera. Ahora ya se podrá retirar el enrollador de la bandeja de cables. 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Greenlee / A Textron Company 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Table des matières Description Description..................................................................... 9 Sécurité.......................................................................... 9 Objectif de ce manuel.................................................... 9 Consignes de sécurité importantes............................. 10 Caractéristiques........................................................... 11 Fonctionnement........................................................... 11 Illustration et liste des pièces....................................... 12 Le guide-câble à rouleaux pour service moyen CTR100 de Greenlee est conçu pour la pose de câbles dans les chemins de câbles. Il est conçu pour un chemin de câbles qui n’est pas en treillis. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l’outil fournissent des informations qui permettent d’éviter les les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité. Objectif de ce manuel Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec les procédures de fonctionnement et d’entretien en toute sécurité de l’outil de Greenlee suivant : CTR100 Guide-câble à rouleaux pour service moyen Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur simple demande au site www.greenlee.com. Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits. CONSERVER CE MANUEL Greenlee / A Textron Company 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’ AVERTISSEMENT Veiller à porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Le non-respect du port de lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris. Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger, et sont suivis d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger. Porter un casque de protection lors de l’utilisation de cet outil. Le non-respect du port d'un casque de protection pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles. Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Ne pas supporter une charge de plus de 45 kg (100 lb) avec cet outil. • Utiliser cet outil exclusivement pour l'emploi prévu par le fabricant, tel que décrit dans ce manuel. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Remarque :  Conserver toutes les décalcomanies dans un état propre et lisible et les remplacer au besoin. Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Caractéristiques Poids...............................................................................................................4 kg (9 lb) Ouverture...................................................................................... 101 mm (4 po) carrée Capacité....................................................................................................45 kg (100 lb) Fonctionnement Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 • Fixer le guide-câble au chemin de câbles comme indiqué aux Figures 1 à 3 ci-dessus, en fonction du type de bride utilisé sur le chemin de câbles. • Orienter le guide-câble de telle manière qu’il s’ouvre vers l’intérieur du chemin de câbles comme à la Figure 4. • À titre d’alternative, le guide-câble peut être monté suivant une orientation symétrique comme à la Figure 3. • Pour fixer le guide-câble au chemin de câbles, appuyer sur le bouton de l’écrou à vissage rapide et enfoncer la poignée jusqu’à ce que son mors touche l’âme du profilé du chemin de câbles. Relâcher le Greenlee / A Textron Company bouton de l’écrou à vissage rapide puis bien serrer la poignée en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. • Tirer sur la goupille de verrouillage à ressort pour faire pivoter le rouleau et introduire ou retirer les câbles, comme à la Figure 4. Veiller à bien reverrouiller le rouleau pivotant en le refermant. • Pour déposer le guide-câble du chemin de câbles, tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la desserrer et appuyer sur le bouton de l’écrou à vissage rapide pour tirer la poignée. Le guide-câble peut à présent être retiré du chemin de câbles. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  CTR100 Illustration and Parts List Ilustración y Lista de Piezas Illustration et liste des pièces 2 1 3 Key Part No. Description 1 52070305 Frame and pin kit....................................................................................... 1 2 52070304 Roller replacement kit................................................................................ 4 3 52070307 Handle assembly kit................................................................................... 1 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com Qty Used USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247