Sennheiser EVOLUTION WIRELESS EW 100 El manual del propietario

Marca: Sennheiser

Modelo: EVOLUTION WIRELESS EW 100

Categoría: Micrófonos

Tipo: El manual del propietario

BEDIENUNGSANLEITUNG

evolution wireless Serie

w 100

La página se está cargando ...

! " #$%

' ( ) * +

, LC-Display

- Taste ! (UP)

. Taste " (DOWN)

/ Taste SET

0 Taste POWER

1 Zugentlastung für Anschlußkabel des Netzteils

2 Hohl-Klinkenbuchse für Anschluß des Netzteils (DC-IN)

3 6,3-mm-Klinkenbuchse für NF-Ausgang

(AF OUT BAL/UNBAL)

4 Steller für Ausgangspegel (AF LEVEL)

* BNC-Buchse, Antenneneingang II (ANT II)

+ BNC-Buchse, Antenneneingang I (ANT I)

5 Inbetriebnahme

Empfänger EM 100 in Betrieb nehmen

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + 5&

Taschenempfänger EK 100 in Betrieb nehmen

! Antenne

" Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT)

% HF-Empfangsanzeige, grüne LED (RF)

$ Abdeckung des Batteriefaches

# Abdeckung für Display und Bedienelemente

1 NF-Ausgang (AF OUT), 3,5-mm-Klinkenbuchse

2 Pegelsteller für NF-Ausgang

3 Taste SET

4 Taste ON/OFF

* LC-Display

+ Taste " (DOWN)

5 Taste ! (UP)

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + 5&

Taschensender SK 100 in Betrieb nehmen

! Antenne

" Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT)

% Audio-Peak-Anzeige, gelbe LED (AF-PEAK)

$ Abdeckung des Batteriefaches

# Abdeckung für Display und Bedienelemente

' Mikrofon- und Instrumenteneingang (MIC/LINE),

3,5-mm-Klinkenbuchse

& Schalter MUTE

( Taste SET

) Taste ON/OFF

* Display

+ Taste " (DOWN)

5 Taste ! (UP)

La página se está cargando ...

! " % $

( ) *&

# '

Aufstecksender SKP 100 in Betrieb nehmen

! Mikrofoneingang, XLR-3-Buchse

" Mechanische Verriegelung der XLR-3-Buchse

% LC-Display

$ Taste SET

# Taste " (DOWN)

' Taste ! (UP)

& Schalter MUTE

( Batteriefach

) Taste ON/OFF

* Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED

La página se está cargando ...

Gesamtgerät EM 100 !EK 100

Spannungsversorgung 10,5–16 V DC,

!9-V-Batterie (IEC 6 LR 61)

Nennspannung 12 V DC !

Stromaufnahme (Betriebszeit) ca. 200 mA !ca. 75 mA (4–6 h)

Abmessungen [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Gewicht ca. 1100 g !ca. 255 g

Sender

Hochfrequenzeigenschaften SK 100 !SKP 100 !SKM 100

HF-Ausgangsleistung an 50 Ω typ. 30 mW

Antennenlänge [mm] 518 – 550 MHz: 130

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

Niederfrequenzeigenschaften

Max. Eingangsspannung MICRO: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(bei Spitzenhub, 1 kHz

) LINE: 2,4 V

eff

Gesamtgerät

Spannungsversorgung 9-V-Block, Alkali-Mangan, IEC 6 LR 61

Max. Stromaufnahme bei Nennspannung ≤ 60 mA

Betriebszeit > 8 h !> 8 h !> 8 h

Abmessungen [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Gewicht ca. 255 g !ca. 195 g !ca. 450 g

Mikrofone

ME 2 !ME 3 !ME 4

Schallwandler elektret !elektret !elektret

Empfindlichkeit 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Schalldruck 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Richtwirkung Kugel !Superniere !Niere

MD 835 !MD 845 !ME 865

Schallwandler dynamisch ! dynamisch !elektret

Empfindlichkeit 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Schalldruck 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Richtwirkung Niere !Superniere !Superniere

Polardiagramme der Mikrofone / Mikrofonmodule

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Frequenzgänge der Mikrofone / Mikrofonmodule

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

Zubehör

Mikrofonmodul für SKM 100,

dynamisch, Nierencharakteristik

Mikrofonmodul für SKM 100,

dynamisch, Supernierencharakteristik

Mikrofonmodul für SKM 100,

Kondensator, Supernierencharakteristik

Wind- und Poppschutz für SKM 100

Mikrofonklemme für SKM 100

Ansteckmikrofon für SK 100,

Kondensator, omnidirektional

Ansteckmikrofon für SK 100,

Kondensator, Nierencharakteristik

Headsetmikrofon für SK 100,

Kondensator, Supernierencharakteristik

Instrumentenkabel für SK 100,

mit 6,3-mm-Klinkenstecker

Line-Kabel für SK 100,

mit 3poligem XLR-Stecker, female

Rackadapter für EM 100,

zur 19”-Rackmontage von zwei EM 100/ASP 1

oder ein EM 100/ASP 1 mit AM 1

Rackadapter für Antennenfrontmontage

UHF-Antenne,

passiv, omnidirektional, für Stativmontage

UHF-Antennenbooster, 518 – 550 MHz

10 dB Verstärkung 630 – 662 MHz

bei Einsatz von ASP 1 740 – 772 MHz

790 – 822 MHz

838 – 870 MHz

Antennenkabel, BNC-Anschluß 1 m / 5 m / 10 m

Antennensplitter,

2 x 1:4, passiv, zum Anschluß von vier EM 100

an zwei A 1031-U/AB 1

Steckernetzteil für ASP 1

MD 835

MD 845

ME 865

MZW 1

MZQ 1

ME 2

ME 4

ME 3

CI 1

CL 2

GA 1

AM 1

A 1031-U

AB 1-A

AB 1-B

AB 1-C

AB 1-D

AB 1-E

GZL 1019-A1 / 5 / 10

ASP 1

NT 1

DC-Speiseadapter,

zur externen 12-V-DC-Speisung von SK/EK 100 anstatt 9-V-Batterie

Wendelantenne für EK 100, 518 – 662 MHz

zum Einsatz an der Kamera 740 – 870 MHz

Tragekoffer für SET ew 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

La página se está cargando ...

INSTRUCTION MANUAL

evolution wireless Series

w 100

La página se está cargando ...

! " #$%

' ( ) * +

, LC display

- ! button (UP)

. " button (DOWN)

/ SET button

0 POWER (ON/OFF) button

1 Cable grip for power supply DC cable

2 DC socket for connection of mains unit (DC-IN)

3 AF output,

” (6.3 mm) jack socket (AF OUT BAL/UNBAL)

4 AF output level control (AF LEVEL)

* Antenna input II (ANT II), BNC socket

+ Antenna input I (ANT I), BNC socket

5 Preparing the devices for use

EM 100 receiver

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + 5&

EK 100 pocket receiver

! Antenna

" Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT)

% Green LED for RF signal indication (RF)

$ Cover plate for battery compartment

# Cover plate for display and operating controls

1 AF output (AF OUT), 3.5 mm jack socket

2 AF output level control

3 SET button

4 ON/OFF button

* LC display

+ " button (DOWN)

5 ! button (UP)

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + 5&

SK 100 pocket transmitter

! Antenna

" Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT)

% Yellow LED for AF peak (AF PEAK)

$ Cover plate for battery compartment

# Cover plate for display and operating controls

' AF input (MIC/LINE), 3.5 mm jack socket

& MUTE switch

( SET button

) ON/OFF button

* Display

+ " button (DOWN)

5 ! button (UP)

La página se está cargando ...

! " % $

( ) *&

# '

SKP 100 plug-on transmitter

! Microphone input, XLR-3 socket

" Mechanical locking ring of XLR-3 socket

% LC display

$ SET button

# " button (DOWN)

' ! button (UP

& MUTE switch

( Battery compartment

) ON/OFF button

* Red LED for operation and battery status indication

La página se está cargando ...

SKM 100 hand-held transmitter

! Sound inlet basket

" Colour-coded identification ring for microphone modules

green: MD 835 microphone module

(cardioid dynamic microphone)

blue: MD 845 microphone module

(super-cardioid dynamic microphone)

red: ME 865 microphone module

(super-cardioid condenser microphone)

% Body of hand-held transmitter

$ Battery compartment

# Display section

' Turnable protective cap for operating controls (shown removed)

The following operating controls become accessible in turn by turning

the protective cap ':

& SET button

( " button (DOWN)

) ! button (UP)

* MUTE switch

+ ON/OFF button

5 Red LED for operation and battery status indication

La página se está cargando ...

7 Troubleshooting

Error checklist

Problem Possible cause

No operation indication $ Batteries are flat

$ No mains connection

No RF signal $ Transmission frequency is not the

same as the receiving frequency

$ Transmitter is out of range

RF signal available $ Transmitter is muted (“MUTE”)

but no audio signal $ Receiver’s squelch threshold

adjusted too high

Audio signal has a high $ Transmitter sensitivity adjusted too

level of background noise low

$ Receiver’s AF output level adjusted

too low

Audio signal distorted $ Transmitter sensitivity adjusted too

high

$ Receiver’s AF output level adjusted

too high

! If problems occur that are not listed in the above table, please contact

your local Sennheiser agent for assistence.

La página se está cargando ...

Technical data

tem

RF characteristics

Modulation wideband FM

Frequency ranges 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz

Transmission/receiving frequencies 1280, tunable in steps of 25 kHz

4 switchable channels

Switching bandwidth 32 MHz

Frequency stability ≤ ± 15 ppm

AF characteristics

Noise reduction system Sennheiser HDX

Nominal/peak deviation ± 24 kHz / ≤ ± 48 kHz

AF frequency response 60 – 18,000 Hz

Signal-to-noise ratio at 1 mV

and peak deviation, HDx ≥ 110 dB(A)

THD at nom. deviation and 1 kHz ≤ 0.9 %

Overall device

Temperature range -10°C ... +55°C

Dimensions Carrying case [mm] 380 x 370 x 70

Weight Carrying case with EM 100 approx. 3100 g

Carrying case with EK 100 approx. 2200 g

In compliance with ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC

eiver

RF characteristics EM 100 !EK 100

Receiver principle true diversity !non-diversity

Sensitivity (with HDX, peak deviation) < 2.5 µV at 52 dB

Arms S/N

Squelch treshold 0–100 µV, adjustable

Antenna inputs 2 BNC sockets !M3 thread

Antenna length [mm] Telescopic antennas

!518–550 MHz: 130

!630–662 MHz: 110

!740–772 MHz: 90

!790–822 MHz: 90

!838–870 MHz: 80

Antenna input impedance 50 Ω

AF characteristics

AF output voltage

at peak deviation 1 kHz

AF OUT

” (6.3 mm) jack socket: !3.5 mm jack socket:

balanced: +10 dB

! unbalanced: +10 dB

unbalanced: +4 dB

Level adjustment 0 – 40 dB

Overall device EM 100 !EK 100

Power supply 10.5–16 V DC,

!9 V PP3 battery (IEC 6 LR 61)

nominal voltage 12 V DC !

Power consumption (operating time) ≤ 200 mA !≤ 75 mA (4–6 h)

Dimensions [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Weight approx. 1100 g !approx. 255 g

Tran

mitter

RF characteristics SK 100 !SKP 100 !SKM 100

RF output power at 50 Ω typ. 30 mW

Antenna length [mm] 518 – 550 MHz: 130

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

AF characteristics

Max. input voltage MICRO: 1.8 V

rms

!2.9 V

rms

!–

(at peak dev., 1 kHz

) LINE: 2.4 V

rms

Overall device

Power supply 9 V alkaline PP3 battery (IEC 6 LR 61)

Max. power consumption at nom. voltage ≤ 60 mA

Operating time > 8 h !> 8 h !> 8 h

Dimensions [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Weight approx. 255 g !approx. 195 g !approx. 450 g

rophone

ME 2 !ME 3 !ME 4

Transducer principle condenser !condenser ! condenser

Sensitivity 20 mV/Pa !1.6 mV/Pa !40 mV/Pa

Sound pressure 130 dB SPL !150 dB SPL ! 120 dB SPL

Pick-up pattern omni-directional !super-cardioid !cardioid

MD 835 !MD 845 !ME 865

Transducer principle dynamic !dynamic !condenser

Sensitivity 1.5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Sound pressure 150 dB SPL !154 dB SPL ! 144 dB SPL

Pick-up pattern cardioid !super-cardioid !super-cardioid

Polar diagrams of microphones/microphone modules

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Frequency response curves of microphones/microphone modules

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

La página se está cargando ...

NOTICE D‘EMPLOI

evolution wireless Série

w 100

La página se está cargando ...

! " #$%

' ( ) * +

! Affichage LC

" Touche ! (UP)

% Touche " (DOWN)

$ Touche SET

# Touche POWER

' Clip de fixation pour câble d’alimentation CC

& Prise CC pour raccordement du câble d’alimentation CC

( Sortie BF, prise jack 6,3 mm (AF OUT BAL/UNBAL)

) Réglage du niveau de sortie BF (AF LEVEL)

* Entrée II antenne (ANT II), prise BNC

+ Entrée I antenne (ANT I), prise BNC

5 Préparation à l’utilisation

Récepteur fixe EM 100

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + ,&

Récepteur de poche EK 100

! Antenne

" LED rouge indiquant le fonctionnement et l’état de la pile

(ON/LOW BAT)

% LED vert de présence du signal HF (RF)

$ Couvercle du compartiment pile

# Cache coulissant de l’affichage et des commandes

' Sortie BF symétrique (AF OUT), jack 3,5 mm

& Réglage de niveau de sortie

( Touche SET

) Touche ON/OFF

* Affichage LC

+ Touche " (DOWN)

, Touche ! (UP)

La página se está cargando ...

! " % $ #

(' ) * + ,&

Emetteur de poche SK 100

! Antenne

" LED rouge d’indication de fonctionnement et d’état de la pile

(ON/LOW BAT)

% LED jaune de crête BF (AF PEAK)

$ Couvercle de compartiment pile

# Cache coulissant d’affichage et commandes

' Entrée BF (MIC/LINE), prise jack 3,5 mm

& Touche MUTE

( Touche SET

) Touche ON/OFF

* Affichage

+ Touche " (DOWN)

, Touche ! (UP)

La página se está cargando ...

102

! " % $

( ) *&

# '

Emetteur SKP 100 enfichable

! Entrée microphone, prise XLR-3

" Bague de verrouillage mécanique de la prise XLR-3

% Affichage LC

$ Touche SET

# Touche " (DOWN)

' Touche ! (UP)

& Touche MUTE

( Compartiment pile

) Touche ON/OFF

* LED rouge pour indication de fonctionnement et état de la pile

La página se está cargando ...

124

Généralités EM 100 !EK 100

Alimentation 10,5 – 16 V CC,

!pile 9 V (IEC 6 LR 61)

tension nominale 12 V CC !

Consommation (autonomie) approx. 200 mA !approx. 75 mA (4 – 6 h)

Dimensions (mm) 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Poids approx. 1100 g !approx. 255 g

Emetteur

Caractéristiques HF SK 100 !SKP 100 !SKM 100

Puissance de sortie HF à 50 Ω typique 30 mW

Longueur d’antenne (mm) 518 – 550 MHz: 130

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

Caractéristiques BF

Tension d’entrée max. Micro: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(à dév. crête. 1 kHz

) Ligne: 2,4 V

eff

Généralités

Alimentation pile 9 V alcaline manganèse (IEC 6 LR 61)

Consommation max à tension nominale ≤ 60 mA

Autonomie > 8 h !

> 8 h

!> 8 h

Dimensions (mm) 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Poids approx. 255 g !approx. 195 g !approx. 450 g

rophone

ME 2 !ME 3 !ME 4

Principe transducteur condensateur !condensateur !condensateur

Sensibilité 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Pression acoustique 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Directivité omni-directionnelle !super-cardioïde !cardioïde

MD 835 !MD 845 !ME 865

Principe transducteur dynamique !dynamique !condensateur

Sensibilité 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Pression acoustique 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Directivité cardioïde !super-cardioïde !super-cardioïde

125

Diagramme polaire des microphones/têtes de microphones

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Courbes de reponse en fréquence des microphones/têtes de microphones

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

126

Accessoires

Tête de microphone pour SKM 100,

dynamique, cardioïde

Tête de microphone pour SKM 100,

dynamique, super-cardioïde

Tête de microphone pour SKM 100,

condensateur, super-cardioïde

Ecran anti-vent et anti-pop pour SKM 100

Pince microphone pour SKM 100

Microphone cravate pour SK 100,

condensateur, omni-directionnel

Microphone cravate pour SK 100,

condensateur cardioïde

Microphone serre-tête pour SK 100,

condensateur, super-cardioïde

Câble instrument pour SK 100,

avec prise jack (6,3 mm)

Câble entrée ligne pour SK 100,

avec connecteur XLR 3 broches, femelle

Adaptateur rack 19” pour EM 100,

pour monter deux EM 100/ASP 1

ou pour un EM 100/ASP 1 avec AM 1 dans un rack 19”

Adaptateur rack pour raccordement des antennes à l’avant du rack

Antenne UHF,

passive, omnidirectionnelle, peut se monter sur un stand

Booster antenne UHF 518 – 550 MHz

gain de 10 dB 630 – 662 MHz

lorsqu’on utilise ASP 1 740 – 772 MHz

790 – 822 MHz

838 – 870 MHz

Câble antenne avec connecteurs BNC 1 m / 5 m / 10 m

Coupleur d’antenne,

2 x 1:4, passif, pour connecter quatre EM 100

à deux A 1031-U / AB 1

Bloc secteur pour ASP 1

MD 835

MD 845

ME 865

MZW 1

MZQ 1

ME 2

ME 4

ME 3

CI 1

CL 2

GA 1

AM 1

A 1031-U

AB 1-A

AB 1-B

AB 1-C

AB 1-D

AB 1-E

GZL 1019-A1 / 5 / 10

ASP 1

NT 1

127

Adaptateur courant CC,

pour alimentation externe 12 V CC du SK/EK 100 (au lieu de la pile 9 V)

Antenne hélicoïdale pour EK 100 518 – 662 MHz

pour utilisation avec des caméras 740 – 870 MHz

Housse de transport pour SET 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

171

INST

UCCIONES PA

A E

USO

evolution wireless Serie

w 100

172

1 Índice

Cap. Contenido Página

1 Índice................................................................................................172

2 Finalidad de aplicación ....................................................................173

3 Notas sobre la seguridad .................................................................173

4 Sectores de aplicación y contenido del set .....................................174

5 Puesta en funcionamiento ...............................................................177

Receptor EM 100 ...................................................................... 177

Receptor de petaca EK 100...................................................... 180

Transmisor de petaca SK 100 .................................................. 183

Transmisor de corbata SKP 100 .............................................. 186

Micrófono inalámbrico SKM 100 ........................................... 189

6 Servicio del transmisor y receptor ................................................. 192

7 Localización de anomalías ............................................................. 201

8 Conservación y mantenimiento .................................................... 203

9 Resumen ......................................................................................... 204

Wireless – sistema de transmisión sin hilos ............................ 204

Supresión de ruidos mediante HDX ......................................... 205

Distribución de conectores ....................................................... 205

Recepción Diversity.................................................................. 206

Datos técnicos ........................................................................... 207

Accesorios ................................................................................. 210

¡Ha to

ado la correcta decisión!

Estos productos Sennheiser convencen desde hace muchos años por fiabilidad,

economía y sencillez de servicio. Ello lo garantiza Sennheiser con su buena

reputación y su competencia ganada durante más de 50 años como fabricante

de productos electroacústicos de alta calidad.

Tómese un par de minutos para leer las presentes instrucciones. Nos gustaría

que comenzara a disfrutar de esta técnica rápida y sencillamente.

173

2 Finalidad de aplicación

Con la serie evolution wireless ew 100, Sennheiser ofrece a músicos,

aficionados vídeo, melómanos y D.J. modernos y técnicamente maduros

sistemas de transmisión de alta frecuencia con un alto nivel de fiabilidad

funcional, de manejo sencillo y confortable. Los correspondientes emisores

y receptores ofrecen transmisión sin hilos en calidad de estudio. La aplicación

de técnica PLL y de microprocesador perfeccionada, el sistema de supresión

de ruidos HDX y la técnica True Diversity en los receptores estacionarios

garantizan una transmisión perfecta.

Para la transmisión se dispone de cinco gamas de frecuencia en la banda

UHF que pueden ser restringidas conforme a las especificaciones nacionales.

Una gama está presintonizada de fábrica.

Gama A: 518 hasta 550 MHz,

Gama B: 630 hasta 662 MHz,

Gama C: 740 hasta 772 MHz,

Gama D: 790 hasta 822 MHz,

Gama E: 838 hasta 870 MHz.

De una gama pueden seleccionarse 1280 diferentes frecuencias de transmisión/

recepción cada una de las cuales puede guardarse en uno de 4 canales.

En cada set se encuentran previamente programados los 4 canales.

Con ello,

– de una parte se pone la instalación en funcionamiento de forma rápida y

sencilla,

– de otra, varias instalaciones no causen perturbaciones entre sí (“sin

interferencias”) cuando operan en las frecuencias de transmisión/recepción

propuestas. Todos los ajustes puede Vd. modificarlos manualmente.

Cada set o juego se compone de:

– un receptor estacionario o de petaca,

– un micrófono inalámbrico, transmisor de petaca o transmisor de corbata,

– los accesorios adecuados.

3 Notas sobre la seguridad

No abra jamás el equipo Vd. mismo. Los trabajos en elementos conductores

de tensión deben ser siempre realizados por un electricista. La garantía queda

anulada sobre los equipos en los que el cliente ha manipulado.

Interrumpa la alimentación eléctrica siempre que tenga que reconectar líneas

o desee ubicar el equipo en otro lugar.

Mantenga una cierta distancia con la calefacción o radiadores. No exponga

el equipo a los rayos solares directos.

Sírvase de estos equipos sólo en lugares secos.

Para la limpieza basta con restregar ligeramente de vez en cuando el equipo

con un paño ligeramente humedecido. Por favor, no se sirva en ningún caso

de disolventes o detergentes.

Algunos barnices y productos para brillar muebles pueden deteriorar las

patas del transmisor, ocasionando así la formación de manchas en los muebles.

Por eso, coloque el transmisor sobre una superficie antideslizante.

174

SK 100

EK 100

EM 100

SKP 100

4 Sectores de aplicación y contenido del set

Set w 101

Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de

micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor

opera de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de

corbata SKP 100 así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones

de servicio.

Set w 101-p

Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de

micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor

puede emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de corbata

SKP 100 así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e

instrucciones de servicio.

Set w 112

Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono

puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera de forma

estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de

petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico;

condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones

de servicio.

Set w 112-p

Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono

puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede emplearlo

en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca

SK 100 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico; condensador)

así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones

de servicio.

Set w 122

Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El

micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera

de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de

petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado;

condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones

de servicio.

175

SKM 100

Set w 122-p

Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El

micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede

emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca

SK 100 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado; condensador)

así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones

de servicio.

Set w 135

Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de canto.

El receptor opera de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono

inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 835 (característica:

ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas e

instrucciones de servicio.

Set w 135-p

Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de voz

viva y canto. El receptor puede emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico

SKM 100 con módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado;

dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara,

pinza para el micrófono e instrucciones de servicio.

Set w 145

Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con

potencia constante. El receptor opera de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono

inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 845 (característica:

extra-ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas, pinza

para el micrófono e instrucciones de servicio.

Set w 145-p

Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con

potencia constante. El receptor puede emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico

SKM 100 con módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado;

dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara,

pinza para el micrófono e instrucciones de servicio.

Set w 152

Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback)

tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El

receptor opera de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de

petaca SK 100 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado;

condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones

de servicio.

Micrófono de

corbata ME 4

con pinza

Auriculares ME-3

Micrófono de corbata

ME 2 con p inza

176

Set w 152-p

Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback)

tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El

receptor puede emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca

SK 100 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado;

condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara

e instrucciones de servicio.

Set w 165

Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para

el canto y la moderación. El receptor opera de forma estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono

inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono ME 865 (característica:

extra-ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas,

pinza para el micrófono e instrucciones de servicio.

Set w 165-p

Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para

voz, canto y moderación. El receptor puede emplearlo en la cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico

SKM 100 con módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado;

condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara,

pinza para el micrófono e instrucciones de servicio.

Set w 172

Mediante este set puede conectar directamente entre sí instrumentos musicales

(p. ej., guitarra) con jack y el transmisor. El receptor opera de forma

estacionaria.

El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de

petaca SK 100 con cable para guitarra así como fuente de alimentación, pila,

antenas e instrucciones de servicio.

Set w 172-p

Mediante este set puede conectar directamente entre sí instrumentos musicales

(p. ej., guitarra) con jack y el transmisor. El receptor puede emplearlo en la

cámara.

El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca

SK 100 con cable para guitarra así como 2 pilas, antenas, cable de línea,

juego o kit de cámara e instrucciones de servicio.

177

! " #$%

' ( ) * +

! Display LC

" Tecla ! (UP)

% Tecla " (DOWN)

$ Tecla SET

# Tecla POWE

' Paso de cable para el cable de conexión de la fuente de alimentación

& Jack hueco para conexión de la fuente de alimentación (DC-IN)

( Jack de 6,3 mm para salida de baja frecuencia

(AF OUT BAL/UNBAL)

) Regulador para el nivel de salida (AF LEVEL)

* Conector hembra BNC, entrada de antena II (ANT II)

+ Conector hembra BNC, entrada de antena I (ANT I)

5 Puesta en fun ciona

iento

Puesta en funciona

iento del receptor EM 100

178

' &

* +

( )

Montar los pies de go

Para que el equipo asiente seguro contra el deslizamiento sobre un plano, se

adjuntan cuatro pies autoadhesivos de goma blanda.

! Anterior al montaje de los pies de aparato, limpie las cavidades en la

parte inferior del equipo; éstas deben estar limpias de grasa.

! Pegue los pies de aparato en las cavidades.

¡Precaución!

Las superficies de los muebles están tratadas con barnices, pulimentos

o plásticos que pueden causar manchas cuando entran en contacto

con otros plásticos. A pesar de la atención con la que hemos

comprobado los plásticos empleados, no podemos garantizar la

exclusión de decoloraciones.

Conectar las antenas

El receptor EM 100 puede emplearse tanto con las antenas telescópicas

(Telescopan) adjuntas como con antenas destacadas (no incluidas en el juego).

Las antenas telescópicas (Telescopan) adjuntas se montan con toda rapidez y

facilidad y son adecuadas para todas las aplicaciones en las que, bajo buenas

condiciones de recepción, deba operarse una transmisión sin hilos sin una

instalación demasiado extensa.

! Enchufe las antenas telescópicas (Telescopan) a los conectores hembra

BNC * y + en la parte trasera del equipo, extiéndalas y alinéelas

hacia abajo en forma de V.

Para el caso en el que el lugar de ubicación del receptor no ofrezca las

condiciones favorables para una recepción mediante antena, puede servirse

de antenas destacadas. Éstas se ofrecen como accesorios.

Conectar la fuente de ali

entación

! Para el suministro de tensión, enchufe el jack hueco desde la fuente

de alimentación en el conector hembra & en la parte trasera del

receptor.

! Conduzca el cable por el paso de cable '.

Conectar el a

plificador/pupitre de

ezcla

! Conecte el amplificador/pupitre de mezcla al jack hembra de 6,3 mm (.

Distribución simétrica y asimétrica de los conectores, véase el capítulo

“9 Resumen”.

179

( )

Con

utar/descon

utar el receptor

! Pulse la tecla POWE

# para conmutar el receptor.

! Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla POWE

hasta que aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar

la tecla.

Tras una interrupción de la corriente, el equipo adopta el estado (ON/OFF)

últimamente seleccionado.

egular el nivel de salida

! Gire el regulador del nivel de salida ) hasta obtener la adaptación

óptima al amplificador/pupitre de mezcla.

180

! " % $ #

(' ) * + ,&

Puesta en funciona

iento del receptor de petaca EK 100

! Antena

" Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON/LOW BAT)

% Indicador de recepción de alta frecuencia, LED verde (RF)

$ Tapa del compartimento de pilas

# Tapa para el display y elementos de servicio

' Salida de baja frecuencia (AF OUT); jack de 3,5 mm

& Regulador del nivel de salida

( Tecla SET

) Tecla ON/OFF )

* Display-LC

+ Tecla " (DOWN)

, Tecla ! (UP)

181

Co locar y ca

biar la pila

! Corra la tapa del compartimento de la pila $ en la dirección indicada

por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente

perceptible.

! Abra la tapa abatiéndola.

! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención

a la polaridad.

! Cierre el compartimento de la pila.

! Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja - en dirección a la

parte inferior del equipo.

Nota:

El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya

que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden

conseguirse cortos tiempos de servicio.

Atornillar la antena

! Atornille la antena ! al conector hembra para antena (conexión M3).

Conectar los equipos de reproducción y de gr abación

Al receptor EK 100 puede conectar equipos reproductores y grabadores tales

como, por ejemplo, amplificadores, cámaras vídeo y equipos registradores

de sonido.

! Conecte un aparato de reproducción o de grabación con el cable de línea

adjunto a la salida de línea (AF OUT) ' con un jack macho de 3,5 mm.

! Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado.

Ajustar el nivel de sal ida

Con el regulador del nivel & se ajusta el nivel de salida para lel conector

hembra '.

182

Con

utar/descon

utar el receptor

! Corra la tapa # hacia atrás.

! Pulse la tecla ON/OFF para activar el receptor; el LED rojo se ilumina.

! Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF

hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede

dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga.

Indicación de señal y de pila

El indicador luminoso verde (LED) % en la parte superior del receptor

EK 100 le muestra la recepción desde un transmisor adecuado.

Indicación de la pila

El indicador luminoso rojo (LED) " le informa sobre el estado de servicio

actual del receptor:

ED luce:

El receptor está conmutado; la capacidad de la pila es suficiente.

ED parpadea:

¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila

debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos

minutos!

Fijación a la ropa

El receptor EK 100 puede fijarse, p. ej., al cinturón, con el clip ..

Vd. puede también fijar el receptor a la ropa de forma que la antena señale

hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°.

Fijación a la cá

ara

Con el juego de cámara adjunto (cinta velcro) puede fijar el receptor a la

cámara. Saque para ello el clip . y adhiera la cinta velcro al receptor y a la

cámara. Preste atención a que los planos de adhesión se encuentren limpios

de suciedad y de grasa.

183

! " % $ #

(' ) * + ,&

Puesta en funciona

iento del trans

isor de petaca SK 100

! Antena

" Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON/LOW BAT)

% Indicador de crestas audio, LED amarillo (AF-PEAK)

$ Tapa del compartimento de pilas

# Tapa para el display y elementos de servicio

' Entrada para micrófono e instrumentos (MIC/LINE),

jack de 3,5 mm

& Conmutador MUTE

( Tecla SET

) Tecla ON/OFF

* Display

+ Tecla " (UP)

, Tecla ! (DOWN)

184

& )

Co locar /ca

biar la pila

! Corra la tapa del compartimento de la pila $ en la dirección indicada

por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente

perceptible.

! Abra la tapa abatiéndola.

! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención

a la polaridad.

! Cierre el compartimento de la pila.

! Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja - en dirección a la

parte inferior del equipo.

Nota:

El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya

que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden

conseguirse cortos tiempos de servicio.

Atornillar la antena

! Atornille la antena ! al conector hembra para antena (conexión M3).

Enchufar el cable del

icrófono / el cable de línea

La entrada del micrófono pone a disposición el suministro de electret.

! Conecte el jack macho de 3,5 mm . del micrófono o del cable de

línea en el jack hembra (MIC/LINE) '.

! Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado /.

Con

utar/descon

utar el trans

isor

! Corra la tapa # hacia atrás.

! Pulse la tecla ON/OFF ) para activar el transmisor; entonces se ilumina

el LED rojo.

! Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla

ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces

puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga.

Con

utación

uda del trans

isor

Con el interruptor deslizante MUTE & puede conmutar el transmisor a

función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la

señal acústica.

185

Indicación de señal y de pila

El indicador luminoso amarillo (LED) % en la parte superior del transmisor

SK 100 le muestra cuándo la señal acústica en la entrada es demasiado alta

(cresta o peak AF).

El indicador luminoso rojo (LED) " le informa sobre el estado actual del

transmisor.

ED luce:

El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente.

ED co

ienza a parpadear:

apa

idad de la pila e

ufi

iente

ólo para un

orto tiempo

¡La pila

debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos

minutos!

Fijación a la ropa

El transmisor puede fijarse al cinturón con el clip 0.

Vd. puede también fijar el transmisor a la ropa de forma que la antena señale

hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°.

Fijación del

icrófono

Con las pinzas 2 pueden fijarse los micrófonos de corbata ME 2 ó ME 4 a

la ropa; por ejemplo, a la solapa de la chaqueta.

Los auriculares ME 3 se colocan en la cabeza de forma que asienten cómoda

y fiablemente.

Alineación del

icrófono

Los micrófonos ME 3 y ME 4 son micrófonos de dirección y deben alinearse

de forma que el componente de voz señale en dirección a la fuente acústica

(p. ej., la boca). Al contrario, el micrófono ME 2 tiene una característica de

forma esférica y no tiene porqué alinearse con exactitud.

186

! " % $

( ) *&

# '

Puesta en funciona

iento del trans

isor de corbata SKP

100

! Entrada para micrófono, jack XLR 3

" Bloqueo mecánico del jack XLR 3

% Display LC

$ Tecla SET

# Tecla " (DOWN)

' Tecla ! (UP)

& Conmutador MUTE

( Compartimento de la pila

) Tecla ON/OFF

* Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo

187

(

! "

) *

Co locar /ca

biar la pila

! Corra la tapa del compartimento de la pila ( en la dirección indicada

por la flecha hasta que engaste de forma acústicamente perceptible y

pliegue la tapa.

! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención

a la polaridad.

! Cierre de nuevo el compartimento de la pila.

Fijar el trans

isor al

icrófono

! Conecte el jack macho XLR 3 del micrófono al jack hembra ! del

transmisor de corbata.

! Atornille firmemente el anillo roscado ".

Nota:

Sírvase exclusivamente de micrófonos con carcasa metálica para que

pueda irradiarse óptimamente la potencia de transmisión.

Con

utar/descon

utar el trans

isor

! Pulse la tecla ON/OFF ) para activar el transmisor; entonces se ilumina

el LED rojo *.

! Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla ON /OFF

hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede

dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga.

Con

utación

uda del trans

isor

Con el interruptor deslizante MUTE & puede conmutar el transmisor a

función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la

señal acústica.

188

Indicación de señal y de pila

El indicador luminoso rojo (LED) * le informa sobre el estado actual de

servicio del transmisor:

ED luce:

El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente.

ED parpadea:

apa

idad de la pila e

ufi

iente

ólo para un

orto tiempo

¡La pila

debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos

minutos!

189

Puesta en funciona

iento del

icrófono inalá

brico SKM 100

! Cúpula de micrófono para voz

" Anillo a color para identificación del módulo de micrófono instalado

verde: módulo de micrófono MD 835

(característica: ovalado; dinámico)

azul: módulo de micrófono MD 845

(característica: extra-ovalado; dinámico)

rojo: módulo de micrófono ME 865

(característica: extra-ovalado; condensador)

% Mango de micrófono inalámbrico

$ Compartimento de la pila (invisible desde el exterior)

# Unidad display

' Caperuza giratoria para protección de los elementos de servicio;

Teclas e indicadores accesibles mediante giro de la caperuza ':

& Tecla SET

( Tecla " (DOWN)

) Tecla ! (UP)

* Conmutador MUTE

+ Tecla ON/OFF

, Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo

190

Co locar /ca

biar la pila

! Destornille del mango del micrófono inalámbrico # la unidad display

% (girar en sentido contrahorario).

! Tire hacia fuera de la unidad display # hasta que el compartimento

de la pila $ esté completamente abierto.

! Coloque la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a

la polaridad.

! Corra el compartimento de la pila en el mango del micrófono

inalámbrico.

! Cierre de nuevo a rosca la unidad display.

! Para cambiar la pila deberá expulsarla hacia arriba (dirección indicada

por la flecha).

Con

utar/descon

utar el

icrófono inalá

br ico

! Gire la caperuza ' en el fondo del micrófono inalámbrico a la posición

en la que sea visible la tecla ON/OFF.

! Pulse la tecla ON/OFF + para activar el micrófono inalámbrico. El

LED rojo se ilumina.

! Para desconmutar el micrófono inalámbrico deberá pulsar de nuevo

la tecla ON/ OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”.

Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga.

Con

utación

uda del trans

isor

Con el interruptor deslizante MUTE puede conmutar el transmisor a función

muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica.

191

Indicación de la pila

El indicador luminoso rojo (LED) , le informa sobre el estado actual de

servicio del transmisor:

ED luce:

El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente.

ED parpadea:

apa

idad de la pila e

ufi

iente

ólo para un

orto tiempo

¡La pila

debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos

minutos!

bio del

ódulo de

icrófono

! Saque primeramente la pila; entonces, sírvase dejar ya el micrófono

inalámbrico abierto.

! Desenrosque la cúpula.

! Afloje el tornillo de fijación y póngalo al lado.

! Saque la cápsula - como muestra la ilustración. ¡Por favor, preste

atención a no tocar, en lo posible, los contactos durante esta operación!

! Introduzca otra cápsula, asegúrela de nuevo con el tornillo de fijación

y enrosque la cúpula adecuada.

! Coloque nuevamente la pila, cierre la carcasa y ponga de nuevo en

funcionamiento el micrófono inalámbrico.

Nota:

Cápsula y micrófono inalámbrico con el suplemento de espuma form-

an una unidad acústica y deben cambiarse siempre en conjunto. Para

distinguirlos con mayor facilidad, los micrófonos inalámbricos están

identificados a color (verde: MD 835, azul: MD 845, rojo: ME 865).

192

6 Servicio del trans

isor y receptor

El acceso rápido

Los transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100

salen de fábrica ajustados de forma que a la puesta en funcionamiento de los

equipos (# “5 Puesta en funcionamiento”) puedan operar de inmediato. No

obstante, sírvase observar que la modulación del transmisor está en función

a la finalidad de uso. A fin de prevenir una sobremodulación - y con ello,

distorsiones - debería verificar si la modulación ajustada es la correcta para

su aplicación (# “Ajuste de la modulación”).

Teclas

Con la tecla ON/OFF, respect., con la tecla POWE

en el receptor EM 100,

conmuta o desconmuta el transmisor, respect., el receptor.

Con el interruptor MUTE (sólo transmisor) interrumpe sin ruidos la señal

audio.

Con la tecla SET

– activa el menú para la introducción de los valores,

– conmuta desde un punto de menú al siguiente,

– vuelve al menú inicial.

Con la tecla UP

– modifica el valor de un punto de menú.

Con la tecla DOWN (ABAJO)

– modifica el valor de un punto de menú.

ON/OFF

POWE

MUTE

SET

! " %

193

! "

$ # ' &

Indica dores en el display

eceptor EM 100

! Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante

" Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante

con indicación de sobremodulación “PEAK” (cresta)

% Indicador principal alfanumérico

$ Indicador del punto de menú “Frequency” (Frecuencia). (Puede ser

indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después

de la conmutación.)

# Indicador del número de canal “Channel” (Canal). (Puede ser indicador

estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la

conmutación.)

' Indicador del silenciador “MUTE” (Mudo); (supresión de ruidos activada)

& Indicador Diversity (antena I o antena II activada)

(# “11 Recepción Diversity”)

eceptor EK 100 y trans

isores SK 100, S KP 100, SKM 100

! Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante

(sólo EK 100)

" Indicador principal alfanumérico

% Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante

(sólo EK 100)

Nota:

Cuando se describen ajustes en el menú de servicio idénticos para todos los

equipos, se ilustra el indicador principal del modelo EM 100.

194

Funciones básicas del

enú de servicio Sennheiser

Una característica particular de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100

es el servicio simultáneo de los transmisores y receptores. Bajo situación de

estrés como las de un escenario y transmisiones en vivo, muchas veces es

decisivo poder intervenir en el servicio con rapidez y exactitud. El servicio

debe poder realizarse “a ciegas” y en cada equipo con la misma secuencia de

manipulaciones. Ello es posible con las mismas teclas (SET,

!, ") y con cada

display tanto en el transmisor como en el receptor.

portante:

Mediante pul

ión d e la

!/" puede

onmutar dire

tamente

entre lo

anale

(Pre

). La indi

ión parpadea. La modifi

ión

efe

tiva de inmediato.

! Con la te

la SET a

ede al me nú de

ervi

Seleccione el siguiente punto de menú mediante una breve pulsación.

En el display se muestra el punto de menú seleccionado y, a

continuación, el valor actual del punto de menú.

3 Con la

! y "

e reali

an lo

en el

orre

pondiente

punto de menú

El ajuste modificado parpadea en el display. El parpadeo cesa si

programa de nuevo el ajuste original.

portante:

introdu

ione

on efe

tiva

in ne

idad de

onfirma

ión

e memori

an de inmediato

En el punto de menú “TUNE” las teclas

! y " están dotadas con función

de búsqueda rápida (“Repetir”). La pulsación breve de la tecla conmuta

la indicación al valor siguiente o anterior. Si pulsa la tecla y la mantiene

pulsada, acelera la indicación. Al soltar la tecla y comenzar de nuevo,

la indicación vuelve a pasarse lentamente. De esta forma puede acceder

al ajuste deseado en ambas direcciones de forma rápida y confortable.

% Con la te

la SET a

ede de vuelta al m enú de

ervi

Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú después de finalizar

una introducción. En el display aparece de nuevo la indicación

estándar.

195

Indicación en display Trans

isor

eceptor

SEnSit Ajuste y modificación de la –

modulación (# página 196)

SQE

CH – Ajuste y modificación del umbral de

SqE

CH supresión de ruidos (# página 197)

att Conmutación de la sensibilidad –

en el transmisor de corbata SKP 100

(# página 197)

DISP

Selección de la indicación estándar Selección de la indicación estándar

DiSP

(# página 198) (# página 198)

TUNE Introducción y modificación de la Introducción y modificación de la

tune frecuencia de transmisión frecuencia de recepción

(# página 199) (# página 199)

OCK Bloqueo de los elementos de Bloqueo de los elementos de

oc servicio contra el reajuste accidental servicio contra el reajuste accidental

(# página 200) (# página 200)

Vista sinóp tica sobre los puntos de

enú

El servicio de transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution

wireless ew 100 se simplifica gracias a la homologación general de los menús

de servicio:

196

Seleccionar la frecuencia, el nú

ero de canal

! Mediante pulsación de las teclas !/" puede conmutar directamente

entre los canales (Presets). La indicación parpadea. La modificación

es efectiva de inmediato.

! Mediante pulsación de la tecla SET confirma la introducción. La

indicación deja de parpadear.

Nota:

Puede seleccionar la indicación estándar (frecuencia o número de canal)

que debe aparecer al principio del menú (# “Conmutar la indicación

estándar”). Como ajuste de fábrica está programado la indicación de

la frecuencia.

Ajuste de la

odulación

(

sólo trans

isor

)

Caso de conversación cercana, voz alta del locutor o en pasajes musicales

estruendosos puede ocurrir una sobremodulación del tramo de transmisión

que se hace perceptible como distorsión. En el receptor EM 100 se muestra

la sobremodulación mediante iluminación del segmento “PEAK” a nivel de

baja frecuencia. En el transmisor SK 100 se ilumina el LED amarillo Audio-

Peak (Cresta Audio). Si de otra parte la sensibilidad estuviese ajustada

demasiado baja, el tramo de transmisión se modula muy bajo. Lo que conduce

a una señal con ruidos parásitos.

Por lo tanto, deberá ajustar al sensibilidad de forma que el segmento “PEAK”

a nivel de baja frecuencia del receptor se ilumine sólo en los pasajes más

altos. Para un ajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores

orientativos:

Música estruendosa/Canto: -30 / -20 dB

Moderación: -20 / -10 dB

Interviú: -10 / 0 dB

! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “SEnSit”. En el display

se muestra la inscripción “SEnSit” y, a continuación, el valor actual de

la sensibilidad de entrada.

! Ahora puede modificar la sensibilidad de entrada mediante pulsación

de las teclas !/". La sensibilidad de entrada puede regularse en la

gama desde 0 hasta -30 dB en pasos de 10 dB. El valor ajustado

parpadea en el display y se adopta de inmediato.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

de nuevo la indicación estándar.

SenSit

197

Att

SQE

SqE

Ajuste del u

bral de supresión de ruidos

(

sólo receptor

)

Los receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100 están

equipados con un umbral de supresión de ruidos regulable que elimina los

molestos ruidos estando el transmisor desconmutado. Además, reprime la

aparición de ruidos cuando el transmisor abandona la zona de recepción y,

por ello, el receptor deja de disponer de suficiente potencia de transmisión.

! Para ajustar el umbral de supresión de ruidos debe seleccionar con la

tecla SET el punto de menú “S QE

CH”. En el display aparece la

inscripción “SQE

CH” y, a continuación, el valor actual para el umbral

de supresión de ruidos.

! Ahora puede modificar el umbral de supresión de ruidos mediante

pulsación de las teclas !/" . Puede desactivar el umbral de supresión

de ruidos (0 dB) o ajustarlo a un valor entre 5 dB hasta 40 dB en

pasos de 5 dB. Un valor más bajo reduce el umbral de supresión de

ruidos; uno mayor, lo incrementa. En el display parpadea del valor

ajustado. Con el transmisor conmutado, ajuste el umbral de supresión

de ruidos al valor más bajo sin que el receptor haga ruidos. Un valor

demasiado elevado reduce el alcance del tramo de transmisión.

Nota:

Estando desactivado el umbral de supresión de ruidos (0 dB) sin que

se encuentre en funcionamiento ningún transmisor, aparece un alto

ruido permanente. Ello se muestra en el receptor EM 100 mediante

iluminación del indicador de cresta del gráfico de barras de alta

frecuencia.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

de nuevo la indicación estándar.

Ajuste de la

odulación

(

sólo SKP 100

)

Micrófonos de condensador necesitan otra gama de modulación que los

micrófonos dinámicos. El transmisor de corbata SKP 100 tiene la posibilidad

de desplazar la gama de modulación en 20 dB.

! Para conmutar la gama de modulación debe seleccionar con la tecla

SET el punto de menú “Att”. En el display aparece la inscripción “Att”

y, a continuación, el ajuste actual “Att off” o “Att on”.

! Ahora puede conmutar la gama de modulación mediante pulsación

de las teclas !/".

!: Gama de modulación 1 para micrófonos dinámicos;

en el display parpadea “Att off”

": Gama de modulación 2 para micrófonos de condensador;

en el display parpadea “Att on”

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

de nuevo la indicación estándar.

198

DISP

DiSP

Con

utar la indicación estándar

En todos los transmisores y receptores puede Vd. conmutar la indicación

estándar entre frecuencia y número de canal.

! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “DISP

”. En el display se

muestra la inscripción “DISP

” y, a continuación, el ajuste actual.

! Con las teclas !/" puede Vd. conmutar entre:

Frecuencia: “F

EQU”

Número de canal: “CHANN

”

En el display parpadea el ajuste actual de la indicación estándar.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

la nueva indicación estándar.

199

Configur ar los canales

(

Presets

)

Cada transmisor y receptor de la serie Sennheiser evolution wireless serie

ew 100 tiene 4 canales (Presets) conmutables. Sobre cada canal puede guardar

una frecuencia de transmisión o de recepción.

Vd. puede conmutar directamente entre los canales (Presets) (# “Seleccionar

la frecuencia, el número de canal”).

Ajustar la frecuencia

Vd. puede modificar la frecuencia de transmisión y recepción en pasos de

25 kHz por una amplitud de banda de 32 MHz como máximo.

Nota particular para el servicio

ulticanal:

Vd. puede servirse simultáneamente de varios equipos Sennheiser evolution

wireless serie ew 100 sobre diversas frecuencias. Las frecuencias previamente

ajustadas de fábrica se han seleccionado de forma que los tramos de

transmisión no interfieran entre sí. Antes de introducir nuevas combinaciones

de frecuencias debería informarse sobre las condiciones de marco, información

que se encuentra en la revista “Sennheiser Revue, parte 3: Técnica de

transmisión acústica de alta frecuencia con parte de planificación técnica AF

para la práctica” que puede pedir a su concesionario Sennheiser.

! Seleccione el canal para el que desee ajustar la frecuencia.

! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “TUNE”. En el display se

muestra primeramente la inscripción “TUNE” y, a continuación, el

ajuste de la frecuencia del canal seleccionado.

! Con las teclas !/" puede Vd. modificar la frecuencia en pasos de

25 kHz. La nueva frecuencia se muestra en el display parpadeando y

se adopta de inmediato.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

de nuevo la indicación estándar.

TUNE

tune

N mero de canal 1

Frequencia

TUNE

CH NO

DISPLAY

N mero de canal 2

Frequencia

TUNE

CH NO

N mero de canal 3

Frequencia

TUNE

CH NO

N mero de canal 4

Frequencia

TUNE

CH NO

200

OCK

Bloquear el servici o

Para impedir que durante el servicio se realicen modificaciones accidentales

le recomendamos bloquear las teclas mediante la función Lock.

Activar e l bloqueo

! Después de finalizados todos los ajustes deberá seleccionar con la

tecla SET el punto de menú “

OCK”. Se muestra el ajuste actual.

! Pulse la tecla ! para bloquear la introducción. El display muestra el

indicador “

OC ON”.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú.

Nota:

Si ahora pulsa las teclas

!/" o ON/OFF, en el display aparece la

inscripción “

OCK” y no podrá introducir modificación alguna.

Desactivar el bloqueo

! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “

OCK”. En el display

aparece la inscripción “

OC ON”.

! Pulse la tecla " para anular la función Lock. En el display parpadea el

indicador “

OC OFF”.

! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece

de nuevo la indicación estándar y el servicio es nuevamente viable.

201

ocalización de ano

alías

ista de chequeo de ano

alías

Fallo Causa posible

Sin indicación de servicio $ Pilas descargadas

$ Sin conexión a red

Sin señal de alta frecuencia $ Transmisor y receptor no se

encuentran en la misma frecuencia

$ Se ha excedido el alcance del tramo

de transmisión

Señal AF presente, $ Transmisor está conmutado a mudo

sin señal acústica (“MUTE”)

$ Umbral de supresión de ruidos está

ajustado demasiado alto

Señal acústica contiene ruidos $ Modulación del transmisor es

demasiado baja

$ Nivel de salida del receptor es

demasiado bajo

Señal acústica distorsionada $ Modulación del transmisor es

demasiado alta

$ Nivel de salida del receptor es

demasiado alto

! Solicite la asistencia de su concesionario Sennheiser si a pesar de ello

tuviera problemas con el servicio de su sistema de transmisión. El mismo

le tiene dispuesta una solución.

202

eco

endaciones y sugerencias

. . . para los

icrófonos de corbata ME 2 y ME 4

$ Coloque el micrófono centrado para, al girar la cabeza, mantener las

oscilaciones de nivel dentro de límites.

$ Evite los efectos de la transpiración resultado del contacto directo con la piel.

$ Monte el micrófono con toda atención y tienda la línea de forma que no

puedan aparecer ruidos consecuencia de la fricción con la ropa.

$ Sírvase siempre del micrófono de corbata ME 4 con quitavientos y alinéelo

hacia la fuente de sonido (p. ej., la boca).

. . . para el

icrófono de los auriculares ME 3

$ Aplique siempre el micrófono con la protección popp y colóquelo en la

comisura bucal.

$ Mediante la separación con la boca puede regular la reproducción de

graves.

$ Preste atención a que el micrófono siempre esté orientado hacia la boca.

El micrófono está identificado mediante un pequeño punto.

. . . para el trans

isor de petaca SK 100

$ No cruce la antena y la línea de micrófono.

$ La antena no debería aplicar directamente sobre el cuerpo. Dentro de lo

posible, sírvase del transmisor con la antena libremente suspendida.

$ El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del

transmisor.

. . . para el

icrófono inalá

br ico SKM 100

$ Mantenga el micrófono inalámbrico cogido por el centro del mango.

Tomado por la parte superior, por la cúpula, influye sobre el ajuste del

micrófono; demasiado bajo en el mango reduce la potencia de transmisión

irradiada y, con ello, el alcance del transmisor.

$ Mediante la separación con la boca puede variar la reproducción de graves.

$ El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del

transmisor.

. . . para el receptor EK 100

$ La antena del EK 100 no debería aplicar directamente sobre el cuerpo.

Siempre que fuese posible, sírvase del receptor con la antena suspendida

libremente o con la antena helicoidal que puede adquirirse como accesorio

(A17) fija a la cámara.

203

8 Cons ervación y

anteni

iento

Micrófono inalá

brico SK M 100

A períodos regulares debería limpiar la cúpula del micrófono inalámbrico

SKM 100.

! Desenrosque la cúpula del micrófono inalámbrico (girar en sentido

contrahorario).

! Limpie el interior y exterior de la cúpula con una paño ligeramente

humedecido.

Nota:

No se sirva en ningún caso de disolventes o detergentes. Preste atención

a no tocar, en lo posible, los contactos.

! Enrosque nuevamente la cúpula al micrófono inalámbrico.

. . . para la recepc ión ópti

$ El alcance del transmisor depende mucho de las condiciones locales. Puede

ser desde 10 hasta 150 metros. Siempre que fuese posible, debería

garantizarse la ausencia de obstáculos entre la antena del transmisor y la

del receptor.

$ Caso condiciones desfavorables de recepción debería emplear con el

EM 100 dos antenas destacadas a través del cable de antena (véase el

programa de accesorios Sennheiser).

$ Conserve la distancia mínima recomendada entre la antena del transmisor

y receptor de 5 metros. Con ello previene la sobremodulación AF del

receptor.

$ Conserve la distancia mínima recomendada de las antenas de recepción

con el acero y el hormigón: 50 cm.

. . . para el servicio de una instalación

ulticana

$ Vd. no puede servirse simultáneamente de todas las combinaciones de

frecuencia que pueden ajustarse. El ajuste previo de fábrica de las

frecuencias (Presets) puede usarse, no obstante, para aplicaciones multi-

canal. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre las combi-

naciones de frecuencia optativas.

$ Al emplear varios transmisores evite interferencia en los tramos de trans-

misión manteniendo suficiente distancia entre los diversos transmisores.

Los transmisores deberían conservar una distancia entre sí de 20 cm

como mínimo.

$ Sírvase de los accesorios especiales para aplicaciones multicanal (véase el

programa de accesorios Sennheiser).

204

esu

Wireless – siste

as de trans

isión sin hilos

Libertad sobre el escenario, sin ensalada de cables, sin tropiezo sobre cables

molestos, todo ello lo garantizan las instalaciones de transmisión sin hilos

(wireless). La transmisión radiofónica tiene lugar en la gama de frecuencia

ultra alta (UHF). Y ello por buenas razones: en ésta no interfieren las ondas

superiores de fuentes de alimentación, de lámparas fluorescentes,

refrigeradores, etc. las ondas radiofónicas se propagan mejor que en las gamas

de frecuencia ultracorta (UKW) o muy alta (VHF), la potencia de transmisión

puede mantenerse muy reducida y, no por último, algunas gamas UHF están

autorizadas en todo mundo para aplicaciones Wireless por las correspon-

dientes autoridades.

Los transmisores son de dos tipos. Existen micrófonos que están conectados

directamente con el transmisor (micrófonos inalámbricos, micrófonos con

transmisores de corbata) y existen transmisores de petaca a los que el

micrófono o los instrumentos musicales (p. ej., guitarra) se conectan con un

cable.

Pilas frescas garantizan en los transmisores buenos resultados durante un

prolongado período de servicio. Deberían emplearse siempre pilas de álcali-

manganeso. También hay que considerar que las pilas ofrecen una vida útil

más prolongada que los acumuladores.

Un buen ajuste del regulador de sensibilidad con el transmisor impide, de

una parte, una sobremodulación con intensas distorsiones y, de otra parte,

una modulación deficiente con una separación señal/ruido demasiado

reducida. El ajuste debería comprobarse antes de cada actuación.

La correcta posición del micrófono de corbata debe determinarse por ensayo.

En la raíz de la cabellera, cosido al traje o simplemente en la solapa de la

chaqueta, existen numerosos lugares para ello. La transpiración y el maquillaje

son los mayores enemigos de los pequeños micrófonos de corbata.

Anomalía tales como distorsiones, silbidos o intensos ruidos pueden aparecer

cuando sobre el escenario se usan varios transmisores. Entonces las frecuencias

de transmisión no están afinadas entre sí y pueden aparecer interferencias e

intermodulaciones. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre

las frecuencias de transmisión sintonizadas entre sí que impiden estos fallos.

205

Progreso que Vd. puede oír:

Esta familia de equipos está dotada con HDX, el sistema de supresión de

ruidos y desparasitaje de Sennheiser. HDX reduce anomalías del campo de

transmisión. Incrementa la distancia de tensión del ruido en la transmisión

acústica sin hilos en hasta 110 dB.

HDX es un proceso Compander (compresor-expansor) de banda ancha que

comprime el nivel de baja frecuencia en la parte de transmisión en la

proporción 2:1 (referido en dB) y lo expande exactamente de forma reflejada

en la parte de recepción.

HDX ha sido desarrollado para la técnica sin hilos de alta calidad de escenarios

y estudios y patentado para Sennheiser.

Nota:

Sólo los transmisores y receptores que estén ambos equipados con HDX operan

en conjunto a la perfección. Si éste no fuese el caso, la dinámica queda

drásticamente reducida, la transmisión suena roma y llana. HDX no puede

desactivarse en los equipos.

Distribución de conectores

Desparasitaje

ediante HDX

Trans

isor

eceptor

Tra

o de radiotrans

isión

Señales

inter ferentes

Connettore jack da 6, 3

per EM 100

simétrico asimétrico

Jack de 3,5

(

SK 100

)

Jack de 3,5

asimétrico

Jack hueco/Suministro eléctrico

ron

Ums

ung

-S

Emp

206

ecepción D iversity

El receptor EM 100 opera conforme al proceso “True Diversity”:

Una antena de recepción no sólo adopta las ondas electromagnéticas entrantes

por la vía directa sino, igualmente, su reflexiones generadas en el local por

muros, ventanas, cubiertas y otras edificaciones. Caso de superposición de

estas ondas aparecen disoluciones que también pueden designarse como

“lagunas del campo de intensidad”. Una posición diferentes de las antenas

de recepción con respecto a la misma posición del transmisor puede aportar

alguna ayuda. En el caso (usual) de antenas móviles, la laguna del campo de

intensidad aparece, sin embargo, con otra posición del transmisor. Las lagunas

del campo de intensidad pueden excluirse casi en su totalidad sólo con el

método True Diversity.

En este método True Diversity existen, en lugar de una antena y un receptor,

dos antenas y dos ramales de receptor. Las antenas se encuentran separadas

en espacio. Gracias a un circuito comparativo se conmuta a la salida común

de baja frecuencia siempre el ramal de recepción con la señal AF más poten-

te. El riesgo de recibir simultáneamente “lagunas del campo de intensidad”

en ambas antenas se reduce en extremo.

La indicación del canal correspondiente ramal Diversity tiene lugar en el

display del receptor.

al de receptor I

al de receptor II

Circuito e lectrónico

de la señal de

baja frecuencia

Señal de

odulación Señal de

odulación

207

Datos técnicos

tema

Características de alta frecuencia

Tipo de modulación Frecuencia modulada (FM) de banda ancha

Gamas de frecuencia 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz

Frecuencias de transmisión/recepción 1280 (4 canales), regulables en pasos d e 25 kHz

Ancho de la banda de conmutación 32 MHz

Elevación nominal / Elevación de punta ± 24 kHz / ± 48 kHz

Estabilidad de frecuencia ≤ ± 15 ppm

Características de baja frecuencia

Sistema Compander Sennheiser HDX

Gama de transmisión de baja frecuencia 60 – 18.000 Hz

Separación señal/ruido a 1 mV

y elevación de punta, HDX ≥ 110 dB(A)

Coeficiente de distorsión no lineal

(a elevación nominal y 1 kHz) ≤ 0,9 %

Siste

a co

pleto, en general

Gama de temperaturas -10°C hasta +55°C

Dimensiones, maletín del juego [mm] 380 x 370 x 70

Peso, maletín del juego con EM 100 aprox. 3100 g

Peso, maletín del juego con EK 100 aprox. 2200 g

Conforme a las normas ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC

eptor

Características de alta frecuencia EM 100 !EK 100

Principio de recepción True Diversity !Non-Diversity

Sensibilidad (con HDX, elevación de punta) < 2,5 µV para 52 dB

Aeff S/N

Umbral de conmutación del supresor de ruidos Regulable desde 0 hasta 100 µV

Entradas de antena 2 conectores hembra BNC !Rosca M3

Longitudes de antena [mm]

!518 – 550 MHz: 130

!630 – 662 MHz: 110

!740 – 772 MHz: 90

!790 – 822 MHz: 90

!838 – 870 MHz: 80

Impedancia de entrada de antena 50 Ω

Características de baja frecuencia

Tensión de salida de baja frecuencia

a elevación de punta de 1 kHz

AF OUT Jack hembra de 6,3 mm: !Jack hembra de 3,5 mm:

sim.: +10 dB

! asim.: +10 dB

asim.: +4 dB

Debilitación del nivel 0 hasta 40 dB

208

Equipo co

pleto EM 100 !EK 100

Alimentación de tensión 10,5 – 16 V CC,

!9 V (pila 6 LR 61)

tensión nominal 12 V CC !

Consumo de corriente (tiempo de servicio) aprox. 200 mA !aprox. 75 mA (4 – 6 h)

Dimensiones [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Peso aprox. 1100 g !aprox. 255 g

Tran

Características de alta frecuencia SK 100 !SKP 100 !SKM 100

Potencia AF de salida a 50 Ω típica 30 mW

Longitud de antena [mm] 518 — 550 MHz: 130

630 — 662 MHz: 110 !

740 — 772 MHz: 90 !

790 — 822 MHz: 90 !

838 — 870 MHz: 80 !

Características de baja frecuencia

Tensión máx. de entrada MICRO: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(a elevación de punta, 1 kHz

)LINE: 2,4 V

eff

Equipo co

pleto

Alimentación de tensión 9 V pila de bloque de álcali-manganeso, 6 LR 61

Consumo máx. de corriente a

tensión nominal ≤ 60 mA

Tiempo de servicio > 8 h !> 8 h !> 8 h

Dimensiones [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Peso aprox. 255 g !aprox. 195 g !aprox. 450 g

rófono

ME 2 !ME 3 !ME 4

Transductor acústico electret !electret !electret

Sensibilidad 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Presión acústica 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Efecto direccional esférico !extra-ovalado !ovalado

MD 835 ! MD 845 !ME 865

Transductor acústico dinámico !dinámico !electret

Sensibilidad 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Presión acústica 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Efecto direccional ovalado !extra-ovalado !extra-ovalado

209

Diagra

a polar de los

icrófonos / Módulos de

icrófono

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Pasos de frecuencia de los

icrófonos / Módulos de

icrófono

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

210

Accesorios

Módulo de micrófono para SKM 100,

dinámico, ovalado

Módulo de micrófono para SKM 100,

dinámico, extra-ovalado

Módulo de micrófono para SKM 100,

condensador, extra-ovalado

Quitavientos y protección Popp para SKM 100

Pinza de micrófono para SKM 100

Micrófono de corbata para SK 100,

condensador, omnidireccional

Micrófono de corbata para SK 100,

condensador, ovalado

Micrófono de auriculares para SK 100,

condensador, extra-ovalado

Cable de instrumentos para SK 100,

con jack macho de 6,3 mm

Cable de línea para SK 100,

con conector hembra de 3 vías XLR

Adaptador de rack para EM 100,

para montaje a rack de 19” de dos EM 100/ASP 1

ó un EM 100/ASP 1 con AM 1

Adaptador de rack para montaje frontal de antena

Antena UHF,

pasiva, omnidireccional, para montaje a trípode

Booster de antena UHF, 518 – 550 MHz

amplificación 10 dB 630 – 662 MHz

con aplicación de ASP 1 740 – 772 MHz

790 – 822 MHz

838 – 870 MHz

Cable de antena, conector BNC 1 m / 5 m / 10 m

Splitter de antena,

2 x 1:4, pasivo, para conexión de cuatro EM 100 a dos A 1031-U/AB 1

Fuente de alimentación enchufable para ASP 1

MD 835

MD 845

ME 865

MZW 1

MZQ 1

ME 2

ME 4

ME 3

CI 1

GA 1

AM 1

A 1031-U

AB 1-A

AB 1-B

AB 1-C

AB 1-D

AB 1-E

1019-A1 / 5 / 10

ASP 1

NT 1

211

Adaptador CC,

para alimentación externa de 12 V CC de SK/EK 100

en lugar de pila de 9 V

Antena helicoidal para EK 100 518 – 662 MHz

para aplicación en la cámara 740 – 870 MHz

Maletín para el SET ew 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

129

IST

UZIONI PE

’U SO

evolution wireless Serie

w 100

La página se está cargando ...

135

! " #$%

' ( ) * +

! Display-LC

" Tasto ! (UP)

% Tasto " (DOWN)

$ Tasto SET

# Tasto POWE

' Scarico trazione per il cavo di alimentazione

& Presa jack concava per il collegamento dell’alimentatore (DC-IN)

( Presa jack da 6,3 mm per uscita BF (AF OUT BAL/UNBAL)

) Regolatore per il livello di uscita (AF LEVEL)

* Presa BNC, entrata antenna II (ANT II)

+ Presa BNC, entrata antenna I (ANT I)

5 Messa in funzione

Messa in funzione del ricevitore EM 100

La página se está cargando ...

138

! " % $ #

(' ) * + ,&

Messa in funzione del ricevitore de tasca EK 100

! Antenna

" Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie, LED rosso

(ON/LOW BAT)

% Indicazione ricezione RF, LED verde (RF)

$ Coperchio del vano batterie

# Coperchio per il display e gli elementi di comando

' Uscita BF (AF OUT), presa jack da 3,5 mm

& Regolatore del livello per uscita BF

( Tasto SET

) Tasto ON/OFF

* Display LC

+ Tasto " (DOWN)

, Tasto ! (UP)

La página se está cargando ...

141

! " % $ #

(' ) * + ,&

Messa in funzione del tras

ettitore da tasca SK 100

! Antenna

" Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie,

LED rosso (ON/LOW BAT)

% Indicazione del PEAK audio, LED giallo (AF-PEAK)

$ Coperchio vano batterie

# Coperchio per il display e gli elementi di comando

' Entrata microfono e strumenti (MIC/LINE),

presa jack da 3,5 mm

& Commutatore MUTE

( Tasto SET

) Tasto ON/OFF

* Display

+ Tasto " (DOWN)

, Tasto ! (UP)

La página se está cargando ...

144

! " % $

( ) *&

# '

Messa in funzione del tras

ettitore ad innesto SKP 100

! Entrata microfono, presa XLR-3

" Chiusura meccanica della presa XLR-3

% Display LC

$ Tasto SET

# Tasto " (DOWN)

' Tasto ! (UP)

& Commutatore MUTE

( Scomparto batterie

) Tasto ON/OFF

* Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie, LED rosso

La página se está cargando ...

165

Dati tecnici

tema

Caratteristiche AF

Modulazione FM a banda larga

Campi di frequenza 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz

Frequenze di ricezione/trasmissione 1280 (4 canali), sintonizzabili a passi da 25 kHz

Larghezza banda 32 MHz

Deviazione nominale/di picco ± 24 kHz / ± 48 kHz

Stabilità di frequenza ≤ ± 15 ppm

Caratteristiche BF

Sistema compander HDX Sennheiser

Risposta in frequenza 60 – 18.000 Hz

Rapporto segnale/rumore con 1 mV

e deviazione di picco, HDX ≥ 110 dB(A)

Distorsione (THD)

(con deviazione nominale e 1kHz) ≤ 0,9 %

Dati generali

Campo di temperatura -10°C fino a +55°C

Dimensioni della confezione del set (mm) 380 x 370 x 70

Peso della confezione del set con EM 100 ca. 3100 g

Peso della confezione del set con EK 100 ca. 2200 g

In conformità alle norme ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC

evitore

Caratteristiche AF EM 100 !EK 100

Principio di funzionamento del ricevitore True Diversity !Non-Diversity

Sensibilità (con HDX, deviazione di picco) < 2,5 µV per 52 dB

Aeff S/N

Soglia di squelch 0 – 100 V regolabile

Connettore d’antenna 2 prese BNC !Filettatura M3

Lunghezza delle antenne (mm) antenne telescopiche

!518 – 550 MHz: 130

!630 – 662 MHz: 110

!740 – 772 MHz: 90

!790 – 822 MHz: 90

!838 – 870 MHz: 80

Impedenza ingresso antenne 50 Ω

Caratteristiche BF

Tensione di uscita BF

con deviazione di picco 1 kHz

AF OUT connettore jack da 6,3 mm: !connettore jack da 3,5 mm:

simm.: +10 dB

! asimm.: +10 dB

asimm.: +4 dB

Attenuazione 0–40 dB

166

Siste

a co

pleto EM 100 !EK 100

Alimentazione 10,5–16 V DC,

!batteria 9 V, 6 LR 61

tensione nominale 12 V DC !

Assorbimento (tempo di funzionamento) ca. 200 mA !ca. 75 mA (4–6h)

Dimensioni (mm) 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Peso ca. 1100 g !ca. 255 g

Tran

mettitor e

Caratteristiche

F SK 100 !SKP 100 !SKM 100

Potenza uscita RF con 50 Ω tip. 30 mW

Lunghezza antenne (mm) 518 – 550 MHz: 130

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

Caratteristiche BF

Massimo livello d’ingresso MICRO: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(deviazione di picco, 1 kHz

) LINE: 2,4 V

eff

Siste

a co

pleto

Alimentazione batteria 9 V, alcaline manganese, 6 LR 61

Assorbimento ≤ 60 mA

Autonomia > 8 h ! > 8 h !> 8 h

Dimensioni (mm) 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Peso ca. 255 g !ca. 195 g !ca. 450 g

rofoni

ME 2 !ME 3 !ME 4

Trasduttore elektret !elektret !elektret

Sensibilità 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Max. pressione sonora 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Direttività onnidirezionale !supercardioide !cardioide

MD 835 ! MD 845 !ME 865

Trasduttore dinamico !dinamico !elektret

Sensibilità 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Max. pressione sonora 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Direttività cardioide !supercardioide !supercardioide

167

Diagra

a polare dei

icrofoni /

oduli

icrofonici

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Curva di frequenza dei

icrofoni /

oduli

icrofonici

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

La página se está cargando ...

169

Adattatore d’alimentazione DC,

per l’alimentazione esterna da 12 V DC di SK/EK 100

al posto della batteria 9 V

Antenna a spirale per EK 100 518 – 662 MHz

per uso con videocamera 740 – 870 MHz

Valigia di trasporto per il SET ew 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

La página se está cargando ...

219

! " #$%

' ( ) * +

! LC-display

" Toets ! (UP)

% Toets " (DOWN)

$ Toets SET

# Toets POWE

' Trekontlasting voor aansluitkabel van de vermogensvoeding

& Bus (female connector) voor de aansluiting van de vermogensvoeding

(DC-IN)

( 6,3 mm ø bus (female connector) voor NF-uitgang

(AF OUT BAL/UNBAL)

) Regelaar voor uitgangsniveau (AF LEVEL)

* BNC-chassisdeel, antenne-ingang II (ANT II)

+ BNC-chassisdeel, antenne-ingang I (ANT I)

5 Inbedrijfstelling

Ontvanger EM 100 in bedrijf stellen

La página se está cargando ...

222

! " % $ #

(' ) * + ,&

Zakontvanger EK 100 in bedr ijf stel len

! Antenne

" Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED (ON/LOW BAT)

% HF-ontvangstaanduiding, groene LED (RF)

$ Afdekking van het batterijvak

# Afdekking voor het display en de bedieningselementen

' NF-uitgang (AF OUT), 3,5 mm chassisdeel

& Niveauregelaar voor NF-uitgang

( Toets SET

) Toets ON/OFF

* LC-display

+ Toets " (DOWN)

, Toets ! (UP)

La página se está cargando ...

225

! " % $ #

(' ) * + ,&

Zakzender SK 100 in bedrijf stellen

! Antenne

" Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED (ON / LOW BAT)

% Overmodulatie-aanduiding, gele LED (AF-PEAK)

$ Afdekking van het batterijvak

# Afdekking voor het display en de bedieningselementen

' Microfoon- en instrumenteningang (MIC/LINE),

3,5 mm chassisdeel

& Toets MUTE

( Toets SET

) Toets ON/OFF

* Display

+ Toets " (DOWN)

, Toets ! (UP)

La página se está cargando ...

228

! " % $

( ) *&

# '

Opsteekbare zender SKP 100 in bedrijf stellen

! Microfooningang, XLR-3 chassisdeel

" Mechanische vergrendeling van het XLR-3 chassisdeel

% LC-display

$ Toets SET

# Toets " (DOWN)

' Toets ! (UP)

& Toets MUTE

( Batterijvak

) Toets ON/OFF

* Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED

La página se está cargando ...

230

Batterijaanduidi ng

Het rode lampje (LED) * geeft informatie over de actuele bedrijfstoestand

van de zender:

ED licht gelijk

atig:

De zender is ingeschakeld, er is voldoende batterijvermogen.

ED knippert:

De batte ri

na leeg

Zij moet binnenkort worden vervangen, het

vermogen is nu nog voldoende voor weinige minuten!

La página se está cargando ...

! " %

235

! "

$ # ' &

Aanduidingen op het

C-di splay

Ontvanger EM 100

! Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende HF-signaal

" Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende NF-signaal met

overmodulatie-aanduiding “PEAK”

% Alfanumerieke hoofdaanduiding

$ Aanduiding van het menupunt “Frequency”. (Deze aanduiding kan

de standaardweergave van de ontvanger aan het menubegin zijn en

wordt na het inschakelen aangewezen.)

# Aanduiding van het menupunt “C hannel”. (Deze aanduiding kan de

standaardweergave van de ontvanger aan het menubegin zijn en wordt

na het inschakelen aangewezen.)

' Squelch-aanduiding “MUTE” (ruisblokkering actief)

& Diversity-aanduiding (antenne I of antenne II actief)

(# “11 Diversity-ontvangst”)

Ontvanger EK 100 en zenders SK 100, S KP 100, SKM 100

! Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende NF-signaal

(alleen EK 100)

" Alfanumerieke hoofdaanduiding

% Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende HF-signaal

(alleen EK 100)

erking:

Als er instellingen in het bedieningsmenu beschreven worden, die voor alle

apparaten identiek zijn, wordt uitsluitend de hoofdaanduiding van de EM 100

weergegeven.

La página se está cargando ...

242

OCK

Bedieni ng blokkeren

Om te vermijden dat tijdens het bedrijf onopzettelijk wijzigingen uitgevoerd

worden, adviseren wij de toetsen met behulp van de “Lock“-functie te

blokkeren.

Blokkering inschakelen

! Nadat u alle invoeren beëindigt heeft, moet u met de toets SET het

menupunt “

OCK” selecteren. De actuele instelling wordt aangewezen.

! Druk op de toets !, om de invoer te blokkeren. Op het display knippert

de melding “

OC ON”.

! Druk op de toets SET, om naar het menubegin terug te keren.

erking:

Als u nu op de toetsen !/" of ON/OFF drukt, verschijnt “

OCK” op het

display en het is niet mogelijk instellingen te wijzigen.

Blokkering opheffen

! Selecteer met de toets SET het menupunt “

OCK”. Op het display

verschijnt “

OC ON”.

! Druk op de toets ", om de “Lock“-functie op te heffen. Op het display

knippert de melding “

OC OFF”.

! Druk op de toets SET, om naar het menubegin terug te keren. Op het

display wordt weer de standaardweergave aangewezen en de toetsen

kunnen nu weer worden gebruikt.

La página se está cargando ...

ron

Ums

ung

-S

Emp

248

Diversity-ontvangst

De ontvanger EM 100 werkt volgens de “True-Diversity-techniek”:

Een ontvangstantenne neemt niet alleen de rechtstreeks aankomende elek-

tromagnetische golven op, maar ook hun reflecties, die in de ruimte door

muren, ramen, plafonds en meubilair worden veroorzaakt.

Bij interferentie van deze golven treden uitschakelingen op, die men ook wel

“gaten in de veldsterkte” noemt. Een andere positie voor de ontvangstantenne

kan bij dezelfde zenderpositie uitkomst bieden. Bij bewegende zenders

(gewoonlijk) treedt dan echter het gat in de veldsterkte bij een andere

zenderpositie op. Gaten in de veldsterkte zijn alleen geheel te voorkomen

door het True-Diversity-proces.

Bij het “True-Diversity-proces” is er in plaats van één antenne en één

ontvanger sprake van twee antennes en twee ontvangertakken. De antennes

zijn ruimtelijk gescheiden. Door middel van een differentiaalschakeling wordt

steeds de ontvangsttak met het sterkste HF-signaal op de gemeenschappelijke

NF-uitgang geschakeld. Het risico, “gaten in de veldsterkte” op beide antennes

tegelijk te krijgen, wordt zeer gering.

De betreffende Diversity-tak I of II dat wordt doorgeschakeld, wordt

weergegeven op het display van de ontvanger.

Ontvangertak I

Ontvangertak II

Elektronische

schakeling

van het NF -signaal

Besturingssignaal Besturingssignaal

249

Technische gegevens

teem

Hogefrequentie-eigenschappen

Modulatiesoort FM, breedband

Frequentiebereik 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz

Zend-/ontvangstfrequenties 1280 (4 kanalen), afstembaar in 25-kHz-stappen

Schakelbandbreedte 32 MHz

Nominale slag / piekslag ± 24 kHz / ± 48 kHz

Stabiliteit van de frequentie ≤ ± 15 ppm

agefrequentie -eigenschappen

Compandersysteem Sennheiser HDX

NF-zendbereik 60 – 18.000 Hz

Signaal-ruisafstand bij 1 mV

en piekslag, HDX ≥ 110 dB(A)

Vervormingsfactor

(bij nominale slag en 1 kHz) ≤ 0,9 %

Gehele systee

, alge

een

Temperatuurbereik -10°C tot +55°C

Afmetingen setkoffer [mm] 380 x 370 x 70

Gewicht setkoffer met EM 100 ca. 3100 g

Setkoffer met EK 100 ca. 2200 g

In overeenstemming met de normen ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC

Ontvan ger

Hogefrequentie-eigenschappen EM 100 !E K 100

Ontvangstprincipe True Diversity !Non-Diversity

Gevoeligheid (met HDX, piekslag) < 2,5 µV voor 52 dB

Aeff S/N

Schakeldrempel voor ruisblokkering 0 bis 100 µV instelbaar

Antenne-ingangen 2 BNC-chassisdelen !M3-schroefdraad

Antennelengte [mm] Telescoopantennes

!518 – 550 MHz: 130

!630 – 662 MHz: 110

!740 – 772 MHz: 90

!790 – 822 MHz: 90

!838 – 870 MHz: 80

Antenne-ingangsimpedantie 50 Ω

agefrequentie -eigenschappen

NF-uitgangsspanning

bij piekslag 1 kHz

AF OUT 6,3 mm chassisdeel: !3,5 mm chassisdeel:

sym.: +10 dB

! asym.: +10 dB

asym.: +4 dB

Niveauverzwakking 0 – 40 dB

250

Gehele apparaat EM 100 !EK 100

Voedingsspanning 10,5 – 16 V DC,

!9 V blokbatterij, 6 LR 61

nominale spanning 12 V DC !

Stroomopname (bedrijfstijd) ca. 200 mA !ca. 75 mA (4 – 6 h)

Afmetingen [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Gewicht ca. 1100 g !ca. 255 g

Zender

Hogefrequentie-eigenschappen SK 100 !SKP 100 !SKM 100

HF-uitgangsvermogen aan 50 Ω typ. 30 mW

Antennelengte [mm] 518 – 550 MHz: 130

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

agefrequentie -eigenschappen

Max. ingangsspanning MICRO: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(bij piekslag, 1 kHz

) LINE: 2,4 V

eff

Gehele apparaat

Voedingsspanning 9 V blokbatterij, Alkali-Mangaan, 6 LR 61

Max. stroomopname bij nominale spanning ≤ 60 mA

Bedrijfsduur > 8 h !> 8 h !> 8 h

Afmetingen [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Gewicht ca. 255 g !ca. 195 g !ca. 450 g

rofonen

ME 2 !ME 3 !ME 4

Geluidsomzetter elektret !elektret ! elektret

Gevoeligheid 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Geluidsdruk 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Richteffect Kogel !Supernier !Nier

MD 835 ! MD 845 !ME 865

Geluidsomzetter dynamisch !dynamisch !elektret

Gevoeligheid 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Geluidsdruk 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Richteffect Nier !Supernier !Supernier

La página se está cargando ...

252

Accessoires

Microfoonmodule voor SKM 100,

dynamisch, karakteristiek: nier

Microfoonmodule voor SKM 100,

dynamisch, karakteristiek: supernier

Microfoonmodule voor SKM 100,

condensator, karakteristiek: supernier

Plopkap voor SKM 100

Microfoonclip voor SKM 100

Opspeldbare microfoon voor SK 100,

condensator, omnidirectionaal

Opspeldbare microfoon voor SK 100,

condensator, karakteristiek: nier

Opspeldbare microfoon voor SK 100,

condensator, karakteristiek: supernier

Instrumentenkabel voor SK 100,

met 6,3 mm chassisdeel

LINE-kabel voor SK 100,

met 3-polige XLR-connector, female

Rack-adapter voor EM 100,

voor inbouw in 19”-rack: twee EM 100/ASP 1

of een EM 100/ASP 1 met AM 1

Rack-adapter voor frontmontage van de antennes

UHF-antenne passief, omnidirectionaal,

voor montage op een statief

UHF-antennebooster 518 – 550 MHz

10 dB versterking 630 – 662 MHz

voor het gebruik van ASP 1 740 – 772 MHz

790 – 822 MHz

838 – 870 MHz

Antennekabel, BNC-aansluiting 1 m / 5 m / 10 m

Antennesplitter 2 x 1:4, passief,

voor aansluiting van vier EM 100 op twee A 1031-U/AB 1

Vermogensvoeding met netstekker voor ASP 1

MD 835

MD 845

ME 865

MZW 1

MZQ 1

ME 2

ME 4

ME 3

CI 1

GA 1

AM 1

A 1031-U

AB 1-A

AB 1-B

AB 1-C

AB 1-D

AB 1-E

1019-A1 / 5 / 10

ASP 1

NT 1

253

DC-voedingsadapter voor de externe 12-V-DC-voeding

van SK/EK 100 in plaats van 9-V-batterij

Helixantenne voor EK 100 518 – 662 MHz

voor het gecombineerde gebruik met camera 740 – 870 MHz

Draagkoffer voor SET ew 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG evolution wireless Serie w 100 3 5 Inbetriebnahme Empfänger EM 100 in Betrieb nehmen ! " % $ ' & , LC-Display - Taste ! (UP) . Taste " (DOWN) / Taste SET 0 Taste POWER 1 Zugentlastung für Anschlußkabel des Netzteils 2 Hohl-Klinkenbuchse für Anschluß des Netzteils (DC-IN) 3 6,3-mm-Klinkenbuchse für NF-Ausgang (AF OUT BAL/UNBAL) 4 Steller für Ausgangspegel (AF LEVEL) * BNC-Buchse, Antenneneingang II (ANT II) + BNC-Buchse, Antenneneingang I (ANT I) ( ) * # + 9 Taschenempfänger EK 100 in Betrieb nehmen ! " % ' 12 & $ ( # ) * + 5 ! Antenne " Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT) % HF-Empfangsanzeige, grüne LED (RF) $ Abdeckung des Batteriefaches # Abdeckung für Display und Bedienelemente 1 NF-Ausgang (AF OUT), 3,5-mm-Klinkenbuchse 2 Pegelsteller für NF-Ausgang 3 Taste SET 4 Taste ON/OFF * LC-Display + Taste " (DOWN) 5 Taste ! (UP) Taschensender SK 100 in Betrieb nehmen ! " % ' & $ ( # ) * + 5 ! Antenne " Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT) % Audio-Peak-Anzeige, gelbe LED (AF-PEAK) $ Abdeckung des Batteriefaches # Abdeckung für Display und Bedienelemente ' Mikrofon- und Instrumenteneingang (MIC/LINE), 3,5-mm-Klinkenbuchse & Schalter MUTE ( Taste SET ) Taste ON/OFF * Display + Taste " (DOWN) 5 Taste ! (UP) 15 Aufstecksender SKP 100 in Betrieb nehmen ! " % $ & 18 ( ! Mikrofoneingang, XLR-3-Buchse " Mechanische Verriegelung der XLR-3-Buchse % LC-Display $ Taste SET # Taste " (DOWN) ' Taste ! (UP) & Schalter MUTE ( Batteriefach ) Taste ON/OFF * Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED # ' ) * Gesamtgerät Spannungsversorgung Stromaufnahme (Betriebszeit) Abmessungen [mm] Gewicht EM 100 10,5–16 V DC, Nennspannung 12 V DC ca. 200 mA 212 x 145 x 38 ca. 1100 g !EK 100 !9-V-Batterie (IEC 6 LR 61) ! !ca. 75 mA (4–6 h) !110 x 65 x 22 !ca. 255 g Sender Hochfrequenzeigenschaften HF-Ausgangsleistung an 50 Ω Antennenlänge [mm] SK 100 typ. 30 mW 518 – 550 MHz: 130 630 – 662 MHz: 110 740 – 772 MHz: 90 790 – 822 MHz: 90 838 – 870 MHz: 80 !SKP 100 Niederfrequenzeigenschaften Max. Eingangsspannung MICRO: (bei Spitzenhub, 1 kHzNF ) LINE: 1,8 Veff 2,4 Veff !2,9 Veff Gesamtgerät Spannungsversorgung Max. Stromaufnahme bei Nennspannung Betriebszeit Abmessungen [mm] Gewicht 9-V-Block, Alkali-Mangan, IEC 6 LR 61 ≤ 60 mA >8h !> 8 h 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 ca. 255 g !ca. 195 g !SKM 100 ! ! ! ! ! !– !> 8 h !Ø 50 x 225 !ca. 450 g Mikrofone Schallwandler Empfindlichkeit Schalldruck Richtwirkung ME 2 elektret 20 mV/Pa 130 dB SPL Kugel !elektret !1,6 mV/Pa !150 dB SPL !Superniere Schallwandler Empfindlichkeit Schalldruck Richtwirkung MD 835 dynamisch 1,5 mV/Pa 150 dB SPL Niere !dynamisch !1 mV/Pa !154 dB SPL !Superniere 40 !ME 3 !MD 845 !ME 4 !elektret !40 mV/Pa !120 dB SPL !Niere !ME 865 !elektret !3 mV/Pa !144 dB SPL !Superniere Polardiagramme der Mikrofone / Mikrofonmodule MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Frequenzgänge der Mikrofone / Mikrofonmodule MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 41 Zubehör MD 835 Mikrofonmodul für SKM 100, dynamisch, Nierencharakteristik MD 845 Mikrofonmodul für SKM 100, dynamisch, Supernierencharakteristik ME 865 Mikrofonmodul für SKM 100, Kondensator, Supernierencharakteristik MZW 1 Wind- und Poppschutz für SKM 100 MZQ 1 Mikrofonklemme für SKM 100 ME 2 Ansteckmikrofon für SK 100, Kondensator, omnidirektional ME 4 Ansteckmikrofon für SK 100, Kondensator, Nierencharakteristik ME 3 Headsetmikrofon für SK 100, Kondensator, Supernierencharakteristik CI 1 Instrumentenkabel für SK 100, mit 6,3-mm-Klinkenstecker CL 2 Line-Kabel für SK 100, mit 3poligem XLR-Stecker, female GA 1 Rackadapter für EM 100, zur 19”-Rackmontage von zwei EM 100/ASP 1 oder ein EM 100/ASP 1 mit AM 1 AM 1 Rackadapter für Antennenfrontmontage A 1031-U AB 1-A AB 1-B AB 1-C AB 1-D AB 1-E GZL 1019-A1 / 5 / 10 ASP 1 NT 1 42 UHF-Antenne, passiv, omnidirektional, für Stativmontage UHF-Antennenbooster, 10 dB Verstärkung bei Einsatz von ASP 1 518 – 550 MHz 630 – 662 MHz 740 – 772 MHz 790 – 822 MHz 838 – 870 MHz Antennenkabel, BNC-Anschluß 1 m / 5 m / 10 m Antennensplitter, 2 x 1:4, passiv, zum Anschluß von vier EM 100 an zwei A 1031-U/AB 1 Steckernetzteil für ASP 1 DC 1 DC-Speiseadapter, zur externen 12-V-DC-Speisung von SK/EK 100 anstatt 9-V-Batterie A 17-1 Wendelantenne für EK 100, A 17-2 zum Einsatz an der Kamera 518 – 662 MHz 740 – 870 MHz CC 1 Tragekoffer für SET ew 100 43 INSTRUCTION MANUAL evolution wireless Series w 100 45 5 Preparing the devices for use EM 100 receiver ! " % $ # ' & , LC display - ! button (UP) . " button (DOWN) / SET button 0 POWER (ON/OFF) button 1 Cable grip for power supply DC cable 2 DC socket for connection of mains unit (DC-IN) 3 AF output, 1/4” (6.3 mm) jack socket (AF OUT BAL/UNBAL) 4 AF output level control (AF LEVEL) * Antenna input II (ANT II), BNC socket + Antenna input I (ANT I), BNC socket ( ) * + 51 EK 100 pocket receiver ! " % ' 54 & $ ( # ) * + 5 ! Antenna " Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT) % Green LED for RF signal indication (RF) $ Cover plate for battery compartment # Cover plate for display and operating controls 1 AF output (AF OUT), 3.5 mm jack socket 2 AF output level control 3 SET button 4 ON/OFF button * LC display + " button (DOWN) 5 ! button (UP) SK 100 pocket transmitter ! " % ' & $ ( # ) * + 5 ! Antenna " Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT) % Yellow LED for AF peak (AF PEAK) $ Cover plate for battery compartment # Cover plate for display and operating controls ' AF input (MIC/LINE), 3.5 mm jack socket & MUTE switch ( SET button ) ON/OFF button * Display + " button (DOWN) 5 ! button (UP) 57 SKP 100 plug-on transmitter ! " % $ & 60 # ( ! Microphone input, XLR-3 socket " Mechanical locking ring of XLR-3 socket % LC display $ SET button # " button (DOWN) ' ! button (UP & MUTE switch ( Battery compartment ) ON/OFF button * Red LED for operation and battery status indication ' ) * SKM 100 hand-held transmitter ! Sound inlet basket " Colour-coded identification ring for microphone modules green: MD 835 microphone module (cardioid dynamic microphone) blue: MD 845 microphone module (super-cardioid dynamic microphone) red: ME 865 microphone module (super-cardioid condenser microphone) % Body of hand-held transmitter $ Battery compartment # Display section ' Turnable protective cap for operating controls (shown removed) The following operating controls become accessible in turn by turning the protective cap ': & SET button ( " button (DOWN) ) ! button (UP) * MUTE switch + ON/OFF button 5 Red LED for operation and battery status indication 63 7 Troubleshooting Error checklist Problem Possible cause No operation indication $ Batteries are flat $ No mains connection No RF signal $ Transmission frequency is not the same as the receiving frequency $ Transmitter is out of range RF signal available but no audio signal $ Transmitter is muted (“MUTE”) $ Receiver’s squelch threshold adjusted too high Audio signal has a high level of background noise $ Transmitter sensitivity adjusted too low $ Receiver’s AF output level adjusted too low Audio signal distorted $ Transmitter sensitivity adjusted too high $ Receiver’s AF output level adjusted too high ! If problems occur that are not listed in the above table, please contact your local Sennheiser agent for assistence. 75 Technical data System RF characteristics Modulation Frequency ranges Transmission/receiving frequencies Switching bandwidth Frequency stability AF characteristics Noise reduction system Nominal/peak deviation AF frequency response Signal-to-noise ratio at 1 mVRF and peak deviation, HDx THD at nom. deviation and 1 kHz Overall device Temperature range Dimensions Carrying case [mm] Weight Carrying case with EM 100 Carrying case with EK 100 In compliance with wideband FM 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz 1280, tunable in steps of 25 kHz 4 switchable channels 32 MHz ≤ ± 15 ppm Sennheiser HDX ± 24 kHz / ≤ ± 48 kHz 60 – 18,000 Hz ≥ 110 dB(A) ≤ 0.9 % -10°C ... +55°C 380 x 370 x 70 approx. 3100 g approx. 2200 g ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC Receiver RF characteristics Receiver principle Sensitivity (with HDX, peak deviation) Squelch treshold Antenna inputs Antenna length [mm] EM 100 true diversity < 2.5 µV at 52 dBArms S/N 0–100 µV, adjustable 2 BNC sockets Telescopic antennas Antenna input impedance 50 Ω AF characteristics AF output voltage at peak deviation 1 kHzAF AF OUT Level adjustment !EK 100 !non-diversity !M3 thread !518–550 MHz: 130 !630–662 MHz: 110 !740–772 MHz: 90 !790–822 MHz: 90 !838–870 MHz: 80 /4” (6.3 mm) jack socket: !3.5 mm jack socket: balanced: +10 dBu ! unbalanced: +10 dBu unbalanced: +4 dBu ! 0 – 40 dB 1 81 Overall device Power supply Power consumption (operating time) Dimensions [mm] Weight EM 100 10.5–16 V DC, nominal voltage 12 V DC ≤ 200 mA 212 x 145 x 38 approx. 1100 g !EK 100 !9 V PP3 battery (IEC 6 LR 61) ! !≤ 75 mA (4–6 h) !110 x 65 x 22 !approx. 255 g Transmitters RF characteristics RF output power at 50 Ω Antenna length [mm] AF characteristics Max. input voltage (at peak dev., 1 kHzAF ) MICRO: LINE: Overall device Power supply Max. power consumption at nom. voltage Operating time Dimensions [mm] Weight SK 100 typ. 30 mW 518 – 550 MHz: 130 630 – 662 MHz: 110 740 – 772 MHz: 90 790 – 822 MHz: 90 838 – 870 MHz: 80 !SKP 100 1.8 Vrms 2.4 Vrms !2.9 Vrms !SKM 100 ! ! ! ! ! 9 V alkaline PP3 battery (IEC 6 LR 61) ≤ 60 mA >8h !> 8 h 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 approx. 255 g !approx. 195 g !– !> 8 h !Ø 50 x 225 !approx. 450 g Microphones Transducer principle Sensitivity Sound pressure Pick-up pattern ME 2 condenser 20 mV/Pa 130 dB SPL omni-directional !condenser !1.6 mV/Pa !150 dB SPL !super-cardioid Transducer principle Sensitivity Sound pressure Pick-up pattern MD 835 dynamic 1.5 mV/Pa 150 dB SPL cardioid !dynamic !1 mV/Pa !154 dB SPL !super-cardioid 82 !ME 3 !MD 845 !ME 4 !condenser !40 mV/Pa !120 dB SPL !cardioid !ME 865 !condenser !3 mV/Pa !144 dB SPL !super-cardioid Polar diagrams of microphones/microphone modules MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Frequency response curves of microphones/microphone modules MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 83 NOTICE D‘EMPLOI evolution wireless Série w 100 87 5 Préparation à l’utilisation Récepteur fixe EM 100 ! " % $ ' & ! Affichage LC " Touche ! (UP) % Touche " (DOWN) $ Touche SET # Touche POWER ' Clip de fixation pour câble d’alimentation CC & Prise CC pour raccordement du câble d’alimentation CC ( Sortie BF, prise jack 6,3 mm (AF OUT BAL/UNBAL) ) Réglage du niveau de sortie BF (AF LEVEL) * Entrée II antenne (ANT II), prise BNC + Entrée I antenne (ANT I), prise BNC ( ) * # + 93 Récepteur de poche EK 100 ! " % ' 96 & $ ( # ) * + , ! Antenne " LED rouge indiquant le fonctionnement et l’état de la pile (ON/LOW BAT) % LED vert de présence du signal HF (RF) $ Couvercle du compartiment pile # Cache coulissant de l’affichage et des commandes ' Sortie BF symétrique (AF OUT), jack 3,5 mm & Réglage de niveau de sortie ( Touche SET ) Touche ON/OFF * Affichage LC + Touche " (DOWN) , Touche ! (UP) Emetteur de poche SK 100 ! " % ' & $ ( # ) * + , ! Antenne " LED rouge d’indication de fonctionnement et d’état de la pile (ON/LOW BAT) % LED jaune de crête BF (AF PEAK) $ Couvercle de compartiment pile # Cache coulissant d’affichage et commandes ' Entrée BF (MIC/LINE), prise jack 3,5 mm & Touche MUTE ( Touche SET ) Touche ON/OFF * Affichage + Touche " (DOWN) , Touche ! (UP) 99 Emetteur SKP 100 enfichable ! " % $ & 102 ( # ' ) ! Entrée microphone, prise XLR-3 " Bague de verrouillage mécanique de la prise XLR-3 % Affichage LC $ Touche SET # Touche " (DOWN) ' Touche ! (UP) & Touche MUTE ( Compartiment pile ) Touche ON/OFF * LED rouge pour indication de fonctionnement et état de la pile * Généralités Alimentation EM 100 10,5 – 16 V CC, tension nominale 12 V CC approx. 200 mA 212 x 145 x 38 approx. 1100 g Consommation (autonomie) Dimensions (mm) Poids !EK 100 !pile 9 V (IEC 6 LR 61) ! !approx. 75 mA (4 – 6 h) !110 x 65 x 22 !approx. 255 g Emetteurs Caractéristiques HF Puissance de sortie HF à 50 Ω Longueur d’antenne (mm) Caractéristiques BF Tension d’entrée max. (à dév. crête. 1 kHzBF ) Micro: Ligne: Généralités Alimentation Consommation max à tension nominale Autonomie Dimensions (mm) Poids SK 100 typique 30 mW 518 – 550 MHz: 130 630 – 662 MHz: 110 740 – 772 MHz: 90 790 – 822 MHz: 90 838 – 870 MHz: 80 !SKP 100 1,8 Veff 2,4 Veff !2,9 Veff !SKM 100 ! ! ! ! ! pile 9 V alcaline manganèse (IEC 6 LR 61) ≤ 60 mA >8h !> 8 h 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 approx. 255 g !approx. 195 g !– !> 8 h !Ø 50 x 225 !approx. 450 g Microphones Principe transducteur Sensibilité Pression acoustique Directivité ME 2 condensateur 20 mV/Pa 130 dB SPL omni-directionnelle !condensateur !1,6 mV/Pa !150 dB SPL !super-cardioïde !condensateur !40 mV/Pa !120 dB SPL !cardioïde Principe transducteur Sensibilité Pression acoustique Directivité MD 835 dynamique 1,5 mV/Pa 150 dB SPL cardioïde !MD 845 !dynamique !1 mV/Pa !154 dB SPL !super-cardioïde !ME 865 !condensateur !3 mV/Pa !144 dB SPL !super-cardioïde 124 !ME 3 !ME 4 Diagramme polaire des microphones/têtes de microphones MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Courbes de reponse en fréquence des microphones/têtes de microphones MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 125 Accessoires MD 835 Tête de microphone pour SKM 100, dynamique, cardioïde MD 845 Tête de microphone pour SKM 100, dynamique, super-cardioïde ME 865 Tête de microphone pour SKM 100, condensateur, super-cardioïde MZW 1 Ecran anti-vent et anti-pop pour SKM 100 MZQ 1 Pince microphone pour SKM 100 ME 2 Microphone cravate pour SK 100, condensateur, omni-directionnel ME 4 Microphone cravate pour SK 100, condensateur cardioïde ME 3 Microphone serre-tête pour SK 100, condensateur, super-cardioïde CI 1 Câble instrument pour SK 100, avec prise jack (6,3 mm) CL 2 Câble entrée ligne pour SK 100, avec connecteur XLR 3 broches, femelle GA 1 Adaptateur rack 19” pour EM 100, pour monter deux EM 100/ASP 1 ou pour un EM 100/ASP 1 avec AM 1 dans un rack 19” AM 1 Adaptateur rack pour raccordement des antennes à l’avant du rack A 1031-U AB 1-A AB 1-B AB 1-C AB 1-D AB 1-E GZL 1019-A1 / 5 / 10 ASP 1 NT 1 126 Antenne UHF, passive, omnidirectionnelle, peut se monter sur un stand Booster antenne UHF gain de 10 dB lorsqu’on utilise ASP 1 518 – 550 MHz 630 – 662 MHz 740 – 772 MHz 790 – 822 MHz 838 – 870 MHz Câble antenne avec connecteurs BNC Coupleur d’antenne, 2 x 1:4, passif, pour connecter quatre EM 100 à deux A 1031-U / AB 1 Bloc secteur pour ASP 1 1 m / 5 m / 10 m DC 1 Adaptateur courant CC, pour alimentation externe 12 V CC du SK/EK 100 (au lieu de la pile 9 V) A 17-1 Antenne hélicoïdale pour EK 100 A 17-2 pour utilisation avec des caméras 518 – 662 MHz 740 – 870 MHz CC 1 Housse de transport pour SET 100 127 INSTRUCCIONES PARA EL USO evolution wireless Serie w 100 171 1 Índice Cap. Contenido 1 2 3 4 5 Índice ................................................................................................ 172 Finalidad de aplicación .................................................................... 173 Notas sobre la seguridad ................................................................. 173 Sectores de aplicación y contenido del set ..................................... 174 Puesta en funcionamiento ............................................................... 177 Receptor EM 100 ...................................................................... 177 Receptor de petaca EK 100 ...................................................... 180 Transmisor de petaca SK 100 .................................................. 183 Transmisor de corbata SKP 100 .............................................. 186 Micrófono inalámbrico SKM 100 ........................................... 189 Servicio del transmisor y receptor ................................................. 192 Localización de anomalías ............................................................. 201 Conservación y mantenimiento .................................................... 203 Resumen ......................................................................................... 204 Wireless – sistema de transmisión sin hilos ............................ 204 Supresión de ruidos mediante HDX ......................................... 205 Distribución de conectores ....................................................... 205 Recepción Diversity .................................................................. 206 Datos técnicos ........................................................................... 207 Accesorios ................................................................................. 210 6 7 8 9 Página ¡Ha tomado la correcta decisión! Estos productos Sennheiser convencen desde hace muchos años por fiabilidad, economía y sencillez de servicio. Ello lo garantiza Sennheiser con su buena reputación y su competencia ganada durante más de 50 años como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad. Tómese un par de minutos para leer las presentes instrucciones. Nos gustaría que comenzara a disfrutar de esta técnica rápida y sencillamente. 172 2 Finalidad de aplicación Con la serie evolution wireless ew 100, Sennheiser ofrece a músicos, aficionados vídeo, melómanos y D.J. modernos y técnicamente maduros sistemas de transmisión de alta frecuencia con un alto nivel de fiabilidad funcional, de manejo sencillo y confortable. Los correspondientes emisores y receptores ofrecen transmisión sin hilos en calidad de estudio. La aplicación de técnica PLL y de microprocesador perfeccionada, el sistema de supresión de ruidos HDX y la técnica True Diversity en los receptores estacionarios garantizan una transmisión perfecta. Para la transmisión se dispone de cinco gamas de frecuencia en la banda UHF que pueden ser restringidas conforme a las especificaciones nacionales. Una gama está presintonizada de fábrica. Gama A: Gama B: Gama C: Gama D: Gama E: 518 hasta 550 MHz, 630 hasta 662 MHz, 740 hasta 772 MHz, 790 hasta 822 MHz, 838 hasta 870 MHz. De una gama pueden seleccionarse 1280 diferentes frecuencias de transmisión/ recepción cada una de las cuales puede guardarse en uno de 4 canales. En cada set se encuentran previamente programados los 4 canales. Con ello, – de una parte se pone la instalación en funcionamiento de forma rápida y sencilla, – de otra, varias instalaciones no causen perturbaciones entre sí (“sin interferencias”) cuando operan en las frecuencias de transmisión/recepción propuestas. Todos los ajustes puede Vd. modificarlos manualmente. Cada set o juego se compone de: – un receptor estacionario o de petaca, – un micrófono inalámbrico, transmisor de petaca o transmisor de corbata, – los accesorios adecuados. 3 Notas sobre la seguridad No abra jamás el equipo Vd. mismo. Los trabajos en elementos conductores de tensión deben ser siempre realizados por un electricista. La garantía queda anulada sobre los equipos en los que el cliente ha manipulado. Interrumpa la alimentación eléctrica siempre que tenga que reconectar líneas o desee ubicar el equipo en otro lugar. Mantenga una cierta distancia con la calefacción o radiadores. No exponga el equipo a los rayos solares directos. Sírvase de estos equipos sólo en lugares secos. Para la limpieza basta con restregar ligeramente de vez en cuando el equipo con un paño ligeramente humedecido. Por favor, no se sirva en ningún caso de disolventes o detergentes. Algunos barnices y productos para brillar muebles pueden deteriorar las patas del transmisor, ocasionando así la formación de manchas en los muebles. Por eso, coloque el transmisor sobre una superficie antideslizante. 173 4 Sectores de aplicación y contenido del set Set w 101 Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de corbata SKP 100 así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. EM 100 Set w 101-p Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de corbata SKP 100 así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. Set w 112 Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. EK 100 Set w 112-p Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. SK 100 Set w 122 Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. SKP 100 174 Set w 122-p Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca SK 100 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. Set w 135 SKM 100 Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de canto. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. Set w 135-p Micrófono de corbata ME 2 con pinza Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de voz viva y canto. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 145 Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con potencia constante. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 145-p Micrófono de corbata ME 4 con pinza Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con potencia constante. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 152 Auriculares ME-3 Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback) tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de petaca SK 100 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. 175 Set w 152-p Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback) tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca SK 100 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. Set w 165 Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para el canto y la moderación. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 165-p Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para voz, canto y moderación. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del micrófono inalámbrico SKM 100 con módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 172 Mediante este set puede conectar directamente entre sí instrumentos musicales (p. ej., guitarra) con jack y el transmisor. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 100 y del transmisor de petaca SK 100 con cable para guitarra así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. Set w 172-p Mediante este set puede conectar directamente entre sí instrumentos musicales (p. ej., guitarra) con jack y el transmisor. El receptor puede emplearlo en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 100 y del transmisor de petaca SK 100 con cable para guitarra así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. 176 5 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento del receptor EM 100 ! " % $ # ' & ! Display LC " Tecla ! (UP) % Tecla " (DOWN) $ Tecla SET # Tecla POWER ' Paso de cable para el cable de conexión de la fuente de alimentación & Jack hueco para conexión de la fuente de alimentación (DC-IN) ( Jack de 6,3 mm para salida de baja frecuencia (AF OUT BAL/UNBAL) ) Regulador para el nivel de salida (AF LEVEL) * Conector hembra BNC, entrada de antena II (ANT II) + Conector hembra BNC, entrada de antena I (ANT I) ( ) * + 177 Montar los pies de goma Para que el equipo asiente seguro contra el deslizamiento sobre un plano, se adjuntan cuatro pies autoadhesivos de goma blanda. ! Anterior al montaje de los pies de aparato, limpie las cavidades en la parte inferior del equipo; éstas deben estar limpias de grasa. ! Pegue los pies de aparato en las cavidades. ¡Precaución! Las superficies de los muebles están tratadas con barnices, pulimentos o plásticos que pueden causar manchas cuando entran en contacto con otros plásticos. A pesar de la atención con la que hemos comprobado los plásticos empleados, no podemos garantizar la exclusión de decoloraciones. Conectar las antenas El receptor EM 100 puede emplearse tanto con las antenas telescópicas (Telescopan) adjuntas como con antenas destacadas (no incluidas en el juego). * Las antenas telescópicas (Telescopan) adjuntas se montan con toda rapidez y facilidad y son adecuadas para todas las aplicaciones en las que, bajo buenas condiciones de recepción, deba operarse una transmisión sin hilos sin una instalación demasiado extensa. + ! Enchufe las antenas telescópicas (Telescopan) a los conectores hembra BNC * y + en la parte trasera del equipo, extiéndalas y alinéelas hacia abajo en forma de V. Para el caso en el que el lugar de ubicación del receptor no ofrezca las condiciones favorables para una recepción mediante antena, puede servirse de antenas destacadas. Éstas se ofrecen como accesorios. Conectar la fuente de alimentación ! ! ' Para el suministro de tensión, enchufe el jack hueco desde la fuente de alimentación en el conector hembra & en la parte trasera del receptor. Conduzca el cable por el paso de cable '. & Conectar el amplificador/pupitre de mezcla ! Conecte el amplificador/pupitre de mezcla al jack hembra de 6,3 mm (. Distribución simétrica y asimétrica de los conectores, véase el capítulo “9 Resumen”. ( 178 ) * Conmutar/desconmutar el receptor ! Pulse la tecla POWER # para conmutar el receptor. ! Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla POWER hasta que aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. Tras una interrupción de la corriente, el equipo adopta el estado (ON/OFF) últimamente seleccionado. # Regular el nivel de salida ! ( ) Gire el regulador del nivel de salida ) hasta obtener la adaptación óptima al amplificador/pupitre de mezcla. * 179 Puesta en funcionamiento del receptor de petaca EK 100 ! " % ' 180 & $ ( # ) * + , ! Antena " Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON/LOW BAT) % Indicador de recepción de alta frecuencia, LED verde (RF) $ Tapa del compartimento de pilas # Tapa para el display y elementos de servicio ' Salida de baja frecuencia (AF OUT); jack de 3,5 mm & Regulador del nivel de salida ( Tecla SET ) Tecla ON/OFF ) * Display-LC + Tecla " (DOWN) , Tecla ! (UP) Colocar y cambiar la pila - $ ! Corra la tapa del compartimento de la pila $ en la dirección indicada por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente perceptible. ! Abra la tapa abatiéndola. ! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. ! Cierre el compartimento de la pila. ! Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja - en dirección a la parte inferior del equipo. Nota: El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden conseguirse cortos tiempos de servicio. Atornillar la antena ! Atornille la antena ! al conector hembra para antena (conexión M3). ! Conectar los equipos de reproducción y de grabación Al receptor EK 100 puede conectar equipos reproductores y grabadores tales como, por ejemplo, amplificadores, cámaras vídeo y equipos registradores de sonido. ! Conecte un aparato de reproducción o de grabación con el cable de línea adjunto a la salida de línea (AF OUT) ' con un jack macho de 3,5 mm. ! Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado. ' Ajustar el nivel de salida Con el regulador del nivel & se ajusta el nivel de salida para lel conector hembra '. & 181 Conmutar/desconmutar el receptor # ! Corra la tapa # hacia atrás. ! Pulse la tecla ON/OFF para activar el receptor; el LED rojo se ilumina. ! Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Indicación de señal y de pila % " El indicador luminoso verde (LED) % en la parte superior del receptor EK 100 le muestra la recepción desde un transmisor adecuado. Indicación de la pila El indicador luminoso rojo (LED) " le informa sobre el estado de servicio actual del receptor: LED luce: El receptor está conmutado; la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Fijación a la ropa El receptor EK 100 puede fijarse, p. ej., al cinturón, con el clip .. Vd. puede también fijar el receptor a la ropa de forma que la antena señale hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°. Fijación a la cámara . 182 Con el juego de cámara adjunto (cinta velcro) puede fijar el receptor a la cámara. Saque para ello el clip . y adhiera la cinta velcro al receptor y a la cámara. Preste atención a que los planos de adhesión se encuentren limpios de suciedad y de grasa. Puesta en funcionamiento del transmisor de petaca SK 100 ! " % ' & $ ( # ) * + , ! Antena " Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON/LOW BAT) % Indicador de crestas audio, LED amarillo (AF-PEAK) $ Tapa del compartimento de pilas # Tapa para el display y elementos de servicio ' Entrada para micrófono e instrumentos (MIC/LINE), jack de 3,5 mm & Conmutador MUTE ( Tecla SET ) Tecla ON/OFF * Display + Tecla " (UP) , Tecla ! (DOWN) 183 Colocar/cambiar la pila - $ ! Corra la tapa del compartimento de la pila $ en la dirección indicada por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente perceptible. ! Abra la tapa abatiéndola. ! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. ! Cierre el compartimento de la pila. ! Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja - en dirección a la parte inferior del equipo. Nota: El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden conseguirse cortos tiempos de servicio. Atornillar la antena ! Atornille la antena ! al conector hembra para antena (conexión M3). ! Enchufar el cable del micrófono / el cable de línea La entrada del micrófono pone a disposición el suministro de electret. . / ! Conecte el jack macho de 3,5 mm . del micrófono o del cable de línea en el jack hembra (MIC/LINE) '. ! Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado /. ' Conmutar/desconmutar el transmisor # ! Corra la tapa # hacia atrás. ! Pulse la tecla ON/OFF ) para activar el transmisor; entonces se ilumina el LED rojo. ! Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. & ) Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE & puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. 184 Indicación de señal y de pila % " El indicador luminoso amarillo (LED) % en la parte superior del transmisor SK 100 le muestra cuándo la señal acústica en la entrada es demasiado alta (cresta o peak AF). El indicador luminoso rojo (LED) " le informa sobre el estado actual del transmisor. LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED comienza a parpadear: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Fijación a la ropa El transmisor puede fijarse al cinturón con el clip 0. Vd. puede también fijar el transmisor a la ropa de forma que la antena señale hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°. 0 1 Fijación del micrófono Con las pinzas 2 pueden fijarse los micrófonos de corbata ME 2 ó ME 4 a la ropa; por ejemplo, a la solapa de la chaqueta. Los auriculares ME 3 se colocan en la cabeza de forma que asienten cómoda y fiablemente. 2 Alineación del micrófono Los micrófonos ME 3 y ME 4 son micrófonos de dirección y deben alinearse de forma que el componente de voz señale en dirección a la fuente acústica (p. ej., la boca). Al contrario, el micrófono ME 2 tiene una característica de forma esférica y no tiene porqué alinearse con exactitud. 185 Puesta en funcionamiento del transmisor de corbata SKP 100 ! " % $ & 186 # ( ! Entrada para micrófono, jack XLR 3 " Bloqueo mecánico del jack XLR 3 % Display LC $ Tecla SET # Tecla " (DOWN) ' Tecla ! (UP) & Conmutador MUTE ( Compartimento de la pila ) Tecla ON/OFF * Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo ' ) * Colocar/cambiar la pila ! Corra la tapa del compartimento de la pila ( en la dirección indicada por la flecha hasta que engaste de forma acústicamente perceptible y pliegue la tapa. ! Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. ! Cierre de nuevo el compartimento de la pila. ( ! " Fijar el transmisor al micrófono ! ! Conecte el jack macho XLR 3 del micrófono al jack hembra ! del transmisor de corbata. Atornille firmemente el anillo roscado ". Nota: Sírvase exclusivamente de micrófonos con carcasa metálica para que pueda irradiarse óptimamente la potencia de transmisión. Conmutar/desconmutar el transmisor ! Pulse la tecla ON/OFF ) para activar el transmisor; entonces se ilumina el LED rojo *. ! Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. ) * Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE & puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. & 187 Indicación de señal y de pila El indicador luminoso rojo (LED) * le informa sobre el estado actual de servicio del transmisor: LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! * 188 Puesta en funcionamiento del micrófono inalámbrico SKM 100 ! Cúpula de micrófono para voz " Anillo a color para identificación del módulo de micrófono instalado verde: módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) azul: módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) rojo: módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador) % Mango de micrófono inalámbrico $ Compartimento de la pila (invisible desde el exterior) # Unidad display ' Caperuza giratoria para protección de los elementos de servicio; Teclas e indicadores accesibles mediante giro de la caperuza ': & Tecla SET ( Tecla " (DOWN) ) Tecla ! (UP) * Conmutador MUTE + Tecla ON/OFF , Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo 189 Colocar/cambiar la pila # % ! Destornille del mango del micrófono inalámbrico # la unidad display % (girar en sentido contrahorario). ! Tire hacia fuera de la unidad display # hasta que el compartimento de la pila $ esté completamente abierto. ! Coloque la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. ! Corra el compartimento de la pila en el mango del micrófono inalámbrico. ! Cierre de nuevo a rosca la unidad display. ! Para cambiar la pila deberá expulsarla hacia arriba (dirección indicada por la flecha). $ Conmutar/desconmutar el micrófono inalámbrico + ' ! Gire la caperuza ' en el fondo del micrófono inalámbrico a la posición en la que sea visible la tecla ON/OFF. ! Pulse la tecla ON/OFF + para activar el micrófono inalámbrico. El LED rojo se ilumina. ! Para desconmutar el micrófono inalámbrico deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. 190 Indicación de la pila El indicador luminoso rojo (LED) , le informa sobre el estado actual de servicio del transmisor: , LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Cambio del módulo de micrófono ! Saque primeramente la pila; entonces, sírvase dejar ya el micrófono inalámbrico abierto. ! Desenrosque la cúpula. ! Afloje el tornillo de fijación y póngalo al lado. ! Saque la cápsula - como muestra la ilustración. ¡Por favor, preste atención a no tocar, en lo posible, los contactos durante esta operación! ! Introduzca otra cápsula, asegúrela de nuevo con el tornillo de fijación y enrosque la cúpula adecuada. ! Coloque nuevamente la pila, cierre la carcasa y ponga de nuevo en funcionamiento el micrófono inalámbrico. Nota: Cápsula y micrófono inalámbrico con el suplemento de espuma forman una unidad acústica y deben cambiarse siempre en conjunto. Para distinguirlos con mayor facilidad, los micrófonos inalámbricos están identificados a color (verde: MD 835, azul: MD 845, rojo: ME 865). 191 6 Servicio del transmisor y receptor El acceso rápido Los transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100 salen de fábrica ajustados de forma que a la puesta en funcionamiento de los equipos (# “5 Puesta en funcionamiento”) puedan operar de inmediato. No obstante, sírvase observar que la modulación del transmisor está en función a la finalidad de uso. A fin de prevenir una sobremodulación - y con ello, distorsiones - debería verificar si la modulación ajustada es la correcta para su aplicación (# “Ajuste de la modulación”). Teclas ON/OFF Con la tecla ON/OFF, respect., con la tecla POWER en el receptor EM 100, POWER conmuta o desconmuta el transmisor, respect., el receptor. MUTE Con el interruptor MUTE (sólo transmisor) interrumpe sin ruidos la señal audio. SET Con la tecla SET – activa el menú para la introducción de los valores, – conmuta desde un punto de menú al siguiente, – vuelve al menú inicial. 192 ! Con la tecla UP – modifica el valor de un punto de menú. " Con la tecla DOWN (ABAJO) – modifica el valor de un punto de menú. Indicadores en el display LC Receptor EM 100 ! " % $ # ! ' & ! Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante " Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante con indicación de sobremodulación “PEAK” (cresta) % Indicador principal alfanumérico $ Indicador del punto de menú “Frequency” (Frecuencia). (Puede ser indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la conmutación.) # Indicador del número de canal “Channel” (Canal). (Puede ser indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la conmutación.) ' Indicador del silenciador “MUTE” (Mudo); (supresión de ruidos activada) & Indicador Diversity (antena I o antena II activada) (# “11 Recepción Diversity”) " Receptor EK 100 y transmisores SK 100, SKP 100, SKM 100 % ! Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante (sólo EK 100) " Indicador principal alfanumérico % Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante (sólo EK 100) Nota: Cuando se describen ajustes en el menú de servicio idénticos para todos los equipos, se ilustra el indicador principal del modelo EM 100. 193 Funciones básicas del menú de servicio Sennheiser Una característica particular de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100 es el servicio simultáneo de los transmisores y receptores. Bajo situación de estrés como las de un escenario y transmisiones en vivo, muchas veces es decisivo poder intervenir en el servicio con rapidez y exactitud. El servicio debe poder realizarse “a ciegas” y en cada equipo con la misma secuencia de manipulaciones. Ello es posible con las mismas teclas (SET, !, ") y con cada display tanto en el transmisor como en el receptor. Importante: Mediante pulsación de las teclas !/" puede conmutar directamente entre los canales (Presets). La indicación parpadea. La modificación es efectiva de inmediato. ! Con la tecla SET accede al menú de servicio: Seleccione el siguiente punto de menú mediante una breve pulsación. En el display se muestra el punto de menú seleccionado y, a continuación, el valor actual del punto de menú. 3 Con las teclas ! y " se realizan los ajustes en el correspondiente punto de menú: El ajuste modificado parpadea en el display. El parpadeo cesa si programa de nuevo el ajuste original. Importante: ¡Sus introducciones son efectivas sin necesidad de confirmación y se memorizan de inmediato! En el punto de menú “TUNE” las teclas ! y " están dotadas con función de búsqueda rápida (“Repetir”). La pulsación breve de la tecla conmuta la indicación al valor siguiente o anterior. Si pulsa la tecla y la mantiene pulsada, acelera la indicación. Al soltar la tecla y comenzar de nuevo, la indicación vuelve a pasarse lentamente. De esta forma puede acceder al ajuste deseado en ambas direcciones de forma rápida y confortable. % Con la tecla SET accede de vuelta al menú de servicio: Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú después de finalizar una introducción. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 194 Vista sinóptica sobre los puntos de menú El servicio de transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100 se simplifica gracias a la homologación general de los menús de servicio: Indicación en display Transmisor SEnSit SQELCH SqELCH Ajuste y modificación de la modulación (# página 196) – Receptor – Ajuste y modificación del umbral de supresión de ruidos (# página 197) att Conmutación de la sensibilidad en el transmisor de corbata SKP 100 (# página 197) DISPL DiSPL Selección de la indicación estándar (# página 198) Selección de la indicación estándar (# página 198) TUNE tune Introducción y modificación de la frecuencia de transmisión (# página 199) Introducción y modificación de la frecuencia de recepción (# página 199) LOCK Loc Bloqueo de los elementos de servicio contra el reajuste accidental (# página 200) Bloqueo de los elementos de servicio contra el reajuste accidental (# página 200) – 195 Seleccionar la frecuencia, el número de canal ! Mediante pulsación de las teclas !/" puede conmutar directamente entre los canales (Presets). La indicación parpadea. La modificación es efectiva de inmediato. ! Mediante pulsación de la tecla SET confirma la introducción. La indicación deja de parpadear. Nota: Puede seleccionar la indicación estándar (frecuencia o número de canal) que debe aparecer al principio del menú (# “Conmutar la indicación estándar”). Como ajuste de fábrica está programado la indicación de la frecuencia. SenSit Ajuste de la modulación (sólo transmisor) Caso de conversación cercana, voz alta del locutor o en pasajes musicales estruendosos puede ocurrir una sobremodulación del tramo de transmisión que se hace perceptible como distorsión. En el receptor EM 100 se muestra la sobremodulación mediante iluminación del segmento “PEAK” a nivel de baja frecuencia. En el transmisor SK 100 se ilumina el LED amarillo AudioPeak (Cresta Audio). Si de otra parte la sensibilidad estuviese ajustada demasiado baja, el tramo de transmisión se modula muy bajo. Lo que conduce a una señal con ruidos parásitos. Por lo tanto, deberá ajustar al sensibilidad de forma que el segmento “PEAK” a nivel de baja frecuencia del receptor se ilumine sólo en los pasajes más altos. Para un ajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores orientativos: Música estruendosa/Canto: -30 / -20 dB Moderación: -20 / -10 dB Interviú: -10 / 0 dB 196 ! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “SEnSit”. En el display se muestra la inscripción “SEnSit” y, a continuación, el valor actual de la sensibilidad de entrada. ! Ahora puede modificar la sensibilidad de entrada mediante pulsación de las teclas !/". La sensibilidad de entrada puede regularse en la gama desde 0 hasta -30 dB en pasos de 10 dB. El valor ajustado parpadea en el display y se adopta de inmediato. ! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. SQELCH SqELCH Ajuste del umbral de supresión de ruidos (sólo receptor) Los receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 100 están equipados con un umbral de supresión de ruidos regulable que elimina los molestos ruidos estando el transmisor desconmutado. Además, reprime la aparición de ruidos cuando el transmisor abandona la zona de recepción y, por ello, el receptor deja de disponer de suficiente potencia de transmisión. ! Para ajustar el umbral de supresión de ruidos debe seleccionar con la tecla SET el punto de menú “SQELCH”. En el display aparece la inscripción “SQELCH” y, a continuación, el valor actual para el umbral de supresión de ruidos. ! Ahora puede modificar el umbral de supresión de ruidos mediante pulsación de las teclas !/". Puede desactivar el umbral de supresión de ruidos (0 dB) o ajustarlo a un valor entre 5 dB hasta 40 dB en pasos de 5 dB. Un valor más bajo reduce el umbral de supresión de ruidos; uno mayor, lo incrementa. En el display parpadea del valor ajustado. Con el transmisor conmutado, ajuste el umbral de supresión de ruidos al valor más bajo sin que el receptor haga ruidos. Un valor demasiado elevado reduce el alcance del tramo de transmisión. Nota: Estando desactivado el umbral de supresión de ruidos (0 dB) sin que se encuentre en funcionamiento ningún transmisor, aparece un alto ruido permanente. Ello se muestra en el receptor EM 100 mediante iluminación del indicador de cresta del gráfico de barras de alta frecuencia. ! Att Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. Ajuste de la modulación (sólo SKP 100) Micrófonos de condensador necesitan otra gama de modulación que los micrófonos dinámicos. El transmisor de corbata SKP 100 tiene la posibilidad de desplazar la gama de modulación en 20 dB. ! Para conmutar la gama de modulación debe seleccionar con la tecla SET el punto de menú “Att”. En el display aparece la inscripción “Att” y, a continuación, el ajuste actual “Att off” o “Att on”. ! Ahora puede conmutar la gama de modulación mediante pulsación de las teclas !/". ! !: Gama de modulación 1 para micrófonos dinámicos; en el display parpadea “Att off” ": Gama de modulación 2 para micrófonos de condensador; en el display parpadea “Att on” Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 197 DISPL DiSPL Conmutar la indicación estándar En todos los transmisores y receptores puede Vd. conmutar la indicación estándar entre frecuencia y número de canal. ! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “DISPL”. En el display se muestra la inscripción “DISPL” y, a continuación, el ajuste actual. ! Con las teclas !/" puede Vd. conmutar entre: Frecuencia: Número de canal: “FREQU” “CHANNL” En el display parpadea el ajuste actual de la indicación estándar. ! 198 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece la nueva indicación estándar. Configurar los canales (Presets) Cada transmisor y receptor de la serie Sennheiser evolution wireless serie ew 100 tiene 4 canales (Presets) conmutables. Sobre cada canal puede guardar una frecuencia de transmisión o de recepción. TUNE Frequencia DISPLAY CH NO TUNE Frequencia CH NO TUNE TUNE Frequencia Frequencia CH NO N mero de canal 1 N mero de canal 2 N mero de canal 3 1 2 3 CH NO N mero de canal 4 4 Vd. puede conmutar directamente entre los canales (Presets) (# “Seleccionar la frecuencia, el número de canal”). TUNE tune Ajustar la frecuencia Vd. puede modificar la frecuencia de transmisión y recepción en pasos de 25 kHz por una amplitud de banda de 32 MHz como máximo. Nota particular para el servicio multicanal: Vd. puede servirse simultáneamente de varios equipos Sennheiser evolution wireless serie ew 100 sobre diversas frecuencias. Las frecuencias previamente ajustadas de fábrica se han seleccionado de forma que los tramos de transmisión no interfieran entre sí. Antes de introducir nuevas combinaciones de frecuencias debería informarse sobre las condiciones de marco, información que se encuentra en la revista “Sennheiser Revue, parte 3: Técnica de transmisión acústica de alta frecuencia con parte de planificación técnica AF para la práctica” que puede pedir a su concesionario Sennheiser. ! Seleccione el canal para el que desee ajustar la frecuencia. ! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “TUNE”. En el display se muestra primeramente la inscripción “TUNE” y, a continuación, el ajuste de la frecuencia del canal seleccionado. ! Con las teclas !/" puede Vd. modificar la frecuencia en pasos de 25 kHz. La nueva frecuencia se muestra en el display parpadeando y se adopta de inmediato. ! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 199 LOCK Loc Bloquear el servicio Para impedir que durante el servicio se realicen modificaciones accidentales le recomendamos bloquear las teclas mediante la función Lock. Activar el bloqueo ! Después de finalizados todos los ajustes deberá seleccionar con la tecla SET el punto de menú “LOCK”. Se muestra el ajuste actual. ! Pulse la tecla ! para bloquear la introducción. El display muestra el indicador “LOC ON”. ! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. Nota: Si ahora pulsa las teclas !/" o ON/OFF, en el display aparece la inscripción “LOCK” y no podrá introducir modificación alguna. Desactivar el bloqueo 200 ! Seleccione con la tecla SET el punto de menú “LOCK”. En el display aparece la inscripción “LOC ON”. ! Pulse la tecla " para anular la función Lock. En el display parpadea el indicador “LOC OFF”. ! Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar y el servicio es nuevamente viable. 7 Localización de anomalías Lista de chequeo de anomalías Fallo Causa posible Sin indicación de servicio $ Pilas descargadas $ Sin conexión a red Sin señal de alta frecuencia $ Transmisor y receptor no se encuentran en la misma frecuencia $ Se ha excedido el alcance del tramo de transmisión Señal AF presente, sin señal acústica $ Transmisor está conmutado a mudo (“MUTE”) $ Umbral de supresión de ruidos está ajustado demasiado alto Señal acústica contiene ruidos $ Modulación del transmisor es demasiado baja $ Nivel de salida del receptor es demasiado bajo Señal acústica distorsionada $ Modulación del transmisor es demasiado alta $ Nivel de salida del receptor es demasiado alto ! Solicite la asistencia de su concesionario Sennheiser si a pesar de ello tuviera problemas con el servicio de su sistema de transmisión. El mismo le tiene dispuesta una solución. 201 Recomendaciones y sugerencias ... para los micrófonos de corbata ME 2 y ME 4 $ Coloque el micrófono centrado para, al girar la cabeza, mantener las oscilaciones de nivel dentro de límites. $ Evite los efectos de la transpiración resultado del contacto directo con la piel. $ Monte el micrófono con toda atención y tienda la línea de forma que no puedan aparecer ruidos consecuencia de la fricción con la ropa. $ Sírvase siempre del micrófono de corbata ME 4 con quitavientos y alinéelo hacia la fuente de sonido (p. ej., la boca). ... para el micrófono de los auriculares ME 3 $ Aplique siempre el micrófono con la protección popp y colóquelo en la comisura bucal. $ Mediante la separación con la boca puede regular la reproducción de graves. $ Preste atención a que el micrófono siempre esté orientado hacia la boca. El micrófono está identificado mediante un pequeño punto. ... para el transmisor de petaca SK 100 $ No cruce la antena y la línea de micrófono. $ La antena no debería aplicar directamente sobre el cuerpo. Dentro de lo posible, sírvase del transmisor con la antena libremente suspendida. $ El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del transmisor. ... para el micrófono inalámbrico SKM 100 $ Mantenga el micrófono inalámbrico cogido por el centro del mango. Tomado por la parte superior, por la cúpula, influye sobre el ajuste del micrófono; demasiado bajo en el mango reduce la potencia de transmisión irradiada y, con ello, el alcance del transmisor. $ Mediante la separación con la boca puede variar la reproducción de graves. $ El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del transmisor. ... para el receptor EK 100 $ La antena del EK 100 no debería aplicar directamente sobre el cuerpo. Siempre que fuese posible, sírvase del receptor con la antena suspendida libremente o con la antena helicoidal que puede adquirirse como accesorio (A17) fija a la cámara. 202 ... para la recepción óptima $ El alcance del transmisor depende mucho de las condiciones locales. Puede ser desde 10 hasta 150 metros. Siempre que fuese posible, debería garantizarse la ausencia de obstáculos entre la antena del transmisor y la del receptor. $ Caso condiciones desfavorables de recepción debería emplear con el EM 100 dos antenas destacadas a través del cable de antena (véase el programa de accesorios Sennheiser). $ Conserve la distancia mínima recomendada entre la antena del transmisor y receptor de 5 metros. Con ello previene la sobremodulación AF del receptor. $ Conserve la distancia mínima recomendada de las antenas de recepción con el acero y el hormigón: 50 cm. ... para el servicio de una instalación multicana $ Vd. no puede servirse simultáneamente de todas las combinaciones de frecuencia que pueden ajustarse. El ajuste previo de fábrica de las frecuencias (Presets) puede usarse, no obstante, para aplicaciones multicanal. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre las combinaciones de frecuencia optativas. $ Al emplear varios transmisores evite interferencia en los tramos de transmisión manteniendo suficiente distancia entre los diversos transmisores. Los transmisores deberían conservar una distancia entre sí de 20 cm como mínimo. $ Sírvase de los accesorios especiales para aplicaciones multicanal (véase el programa de accesorios Sennheiser). 8 Conservación y mantenimiento Micrófono inalámbrico SKM 100 A períodos regulares debería limpiar la cúpula del micrófono inalámbrico SKM 100. ! Desenrosque la cúpula del micrófono inalámbrico (girar en sentido contrahorario). ! Limpie el interior y exterior de la cúpula con una paño ligeramente humedecido. Nota: No se sirva en ningún caso de disolventes o detergentes. Preste atención a no tocar, en lo posible, los contactos. ! Enrosque nuevamente la cúpula al micrófono inalámbrico. 203 9 Resumen Wireless – sistemas de transmisión sin hilos Libertad sobre el escenario, sin ensalada de cables, sin tropiezo sobre cables molestos, todo ello lo garantizan las instalaciones de transmisión sin hilos (wireless). La transmisión radiofónica tiene lugar en la gama de frecuencia ultra alta (UHF). Y ello por buenas razones: en ésta no interfieren las ondas superiores de fuentes de alimentación, de lámparas fluorescentes, refrigeradores, etc. las ondas radiofónicas se propagan mejor que en las gamas de frecuencia ultracorta (UKW) o muy alta (VHF), la potencia de transmisión puede mantenerse muy reducida y, no por último, algunas gamas UHF están autorizadas en todo mundo para aplicaciones Wireless por las correspondientes autoridades. Los transmisores son de dos tipos. Existen micrófonos que están conectados directamente con el transmisor (micrófonos inalámbricos, micrófonos con transmisores de corbata) y existen transmisores de petaca a los que el micrófono o los instrumentos musicales (p. ej., guitarra) se conectan con un cable. Pilas frescas garantizan en los transmisores buenos resultados durante un prolongado período de servicio. Deberían emplearse siempre pilas de álcalimanganeso. También hay que considerar que las pilas ofrecen una vida útil más prolongada que los acumuladores. Un buen ajuste del regulador de sensibilidad con el transmisor impide, de una parte, una sobremodulación con intensas distorsiones y, de otra parte, una modulación deficiente con una separación señal/ruido demasiado reducida. El ajuste debería comprobarse antes de cada actuación. La correcta posición del micrófono de corbata debe determinarse por ensayo. En la raíz de la cabellera, cosido al traje o simplemente en la solapa de la chaqueta, existen numerosos lugares para ello. La transpiración y el maquillaje son los mayores enemigos de los pequeños micrófonos de corbata. Anomalía tales como distorsiones, silbidos o intensos ruidos pueden aparecer cuando sobre el escenario se usan varios transmisores. Entonces las frecuencias de transmisión no están afinadas entre sí y pueden aparecer interferencias e intermodulaciones. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre las frecuencias de transmisión sintonizadas entre sí que impiden estos fallos. 204 Desparasitaje mediante HDX Tramo de radiotransmisión Señales interferentes Transmisor Receptor Progreso que Vd. puede oír: Esta familia de equipos está dotada con HDX, el sistema de supresión de ruidos y desparasitaje de Sennheiser. HDX reduce anomalías del campo de transmisión. Incrementa la distancia de tensión del ruido en la transmisión acústica sin hilos en hasta 110 dB. HDX es un proceso Compander (compresor-expansor) de banda ancha que comprime el nivel de baja frecuencia en la parte de transmisión en la proporción 2:1 (referido en dB) y lo expande exactamente de forma reflejada en la parte de recepción. HDX ha sido desarrollado para la técnica sin hilos de alta calidad de escenarios y estudios y patentado para Sennheiser. Nota: Sólo los transmisores y receptores que estén ambos equipados con HDX operan en conjunto a la perfección. Si éste no fuese el caso, la dinámica queda drásticamente reducida, la transmisión suena roma y llana. HDX no puede desactivarse en los equipos. Distribución de conectores Connettore jack da 6,3 mm per EM 100 simétrico Jack de 3,5 mm (SK 100) asimétrico Jack de 3,5 mm asimétrico Jack hueco/Suministro eléctrico 205 Recepción Diversity El receptor EM 100 opera conforme al proceso “True Diversity”: Una antena de recepción no sólo adopta las ondas electromagnéticas entrantes por la vía directa sino, igualmente, su reflexiones generadas en el local por muros, ventanas, cubiertas y otras edificaciones. Caso de superposición de estas ondas aparecen disoluciones que también pueden designarse como “lagunas del campo de intensidad”. Una posición diferentes de las antenas de recepción con respecto a la misma posición del transmisor puede aportar alguna ayuda. En el caso (usual) de antenas móviles, la laguna del campo de intensidad aparece, sin embargo, con otra posición del transmisor. Las lagunas del campo de intensidad pueden excluirse casi en su totalidad sólo con el método True Diversity. En este método True Diversity existen, en lugar de una antena y un receptor, dos antenas y dos ramales de receptor. Las antenas se encuentran separadas en espacio. Gracias a un circuito comparativo se conmuta a la salida común de baja frecuencia siempre el ramal de recepción con la señal AF más potente. El riesgo de recibir simultáneamente “lagunas del campo de intensidad” en ambas antenas se reduce en extremo. La indicación del canal correspondiente ramal Diversity tiene lugar en el display del receptor. Señal de modulación Steuersignal Empfänger 1 Ramal de receptor I 206 Circuito electrónico de la señal de elektronische Umschaltung baja frecuencia des NF-Signales Señal de modulación Steuersignal Empfänger 2 Ramal de receptor II Datos técnicos Sistema Características de alta frecuencia Tipo de modulación Gamas de frecuencia Frecuencias de transmisión/recepción Ancho de la banda de conmutación Elevación nominal / Elevación de punta Estabilidad de frecuencia Características de baja frecuencia Sistema Compander Gama de transmisión de baja frecuencia Separación señal/ruido a 1 mVHF y elevación de punta, HDX Coeficiente de distorsión no lineal (a elevación nominal y 1 kHz) Sistema completo, en general Gama de temperaturas Dimensiones, maletín del juego [mm] Peso, maletín del juego con EM 100 Peso, maletín del juego con EK 100 Conforme a las normas Frecuencia modulada (FM) de banda ancha 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz 1280 (4 canales), regulables en pasos d e 25 kHz 32 MHz ± 24 kHz / ± 48 kHz ≤ ± 15 ppm Sennheiser HDX 60 – 18.000 Hz ≥ 110 dB(A) ≤ 0,9 % -10°C hasta +55°C 380 x 370 x 70 aprox. 3100 g aprox. 2200 g ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC Receptor Características de alta frecuencia Principio de recepción Sensibilidad (con HDX, elevación de punta) Umbral de conmutación del supresor de ruidos Entradas de antena Longitudes de antena [mm] Impedancia de entrada de antena Características de baja frecuencia Tensión de salida de baja frecuencia a elevación de punta de 1 kHzNF AF OUT Debilitación del nivel EM 100 !EK 100 True Diversity !Non-Diversity < 2,5 µV para 52 dBAeff S/N Regulable desde 0 hasta 100 µV 2 conectores hembra BNC !Rosca M3 !518 – 550 MHz: 130 !630 – 662 MHz: 110 !740 – 772 MHz: 90 !790 – 822 MHz: 90 !838 – 870 MHz: 80 50 Ω Jack hembra de 6,3 mm: !Jack hembra de 3,5 mm: asim.: +10 dBu sim.: +10 dBu ! asim.: +4 dBu ! 0 hasta 40 dB 207 Equipo completo Alimentación de tensión EM 100 10,5 – 16 V CC, tensión nominal 12 V CC Consumo de corriente (tiempo de servicio) aprox. 200 mA Dimensiones [mm] 212 x 145 x 38 Peso aprox. 1100 g !EK 100 !9 V (pila 6 LR 61) ! !aprox. 75 mA (4 – 6 h) !110 x 65 x 22 !aprox. 255 g Transmisor Características de alta frecuencia Potencia AF de salida a 50 Ω Longitud de antena [mm] Características de baja frecuencia Tensión máx. de entrada MICRO: (a elevación de punta, 1 kHzNF )LINE: Equipo completo Alimentación de tensión Consumo máx. de corriente a tensión nominal Tiempo de servicio Dimensiones [mm] Peso SK 100 típica 30 mW 518 — 550 MHz: 630 — 662 MHz: 740 — 772 MHz: 790 — 822 MHz: 838 — 870 MHz: 1,8 Veff 2,4 Veff !SKP 100 130 110 90 90 80 !SKM 100 ! ! ! ! ! !2,9 Veff !– 9 V pila de bloque de álcali-manganeso, 6 LR 61 ≤ 60 mA >8h 110 x 65 x 22 aprox. 255 g !> 8 h !105 x 43 x 43 !aprox. 195 g !> 8 h !Ø 50 x 225 !aprox. 450 g Micrófonos Transductor acústico Sensibilidad Presión acústica Efecto direccional ME 2 electret 20 mV/Pa 130 dB SPL esférico !electret !1,6 mV/Pa !150 dB SPL !extra-ovalado Transductor acústico Sensibilidad Presión acústica Efecto direccional MD 835 dinámico 1,5 mV/Pa 150 dB SPL ovalado !dinámico !1 mV/Pa !154 dB SPL !extra-ovalado 208 !ME 3 !MD 845 !ME 4 !electret !40 mV/Pa !120 dB SPL !ovalado !ME 865 !electret !3 mV/Pa !144 dB SPL !extra-ovalado Diagrama polar de los micrófonos / Módulos de micrófono MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Pasos de frecuencia de los micrófonos / Módulos de micrófono MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 209 Accesorios MD 835 Módulo de micrófono para SKM 100, dinámico, ovalado MD 845 Módulo de micrófono para SKM 100, dinámico, extra-ovalado ME 865 Módulo de micrófono para SKM 100, condensador, extra-ovalado MZW 1 Quitavientos y protección Popp para SKM 100 MZQ 1 Pinza de micrófono para SKM 100 ME 2 Micrófono de corbata para SK 100, condensador, omnidireccional ME 4 Micrófono de corbata para SK 100, condensador, ovalado ME 3 Micrófono de auriculares para SK 100, condensador, extra-ovalado CI 1 Cable de instrumentos para SK 100, con jack macho de 6,3 mm CL 2 Cable de línea para SK 100, con conector hembra de 3 vías XLR GA 1 Adaptador de rack para EM 100, para montaje a rack de 19” de dos EM 100/ASP 1 ó un EM 100/ASP 1 con AM 1 AM 1 Adaptador de rack para montaje frontal de antena A 1031-U Antena UHF, pasiva, omnidireccional, para montaje a trípode AB 1-A Booster de antena UHF, AB 1-B amplificación 10 dB AB 1-C con aplicación de ASP 1 AB 1-D AB 1-E 518 – 550 MHz 630 – 662 MHz 740 – 772 MHz 790 – 822 MHz 838 – 870 MHz GZL 1019-A1 / 5 / 10 Cable de antena, conector BNC 1 m / 5 m / 10 m ASP 1 Splitter de antena, 2 x 1:4, pasivo, para conexión de cuatro EM 100 a dos A 1031-U/AB 1 NT 1 Fuente de alimentación enchufable para ASP 1 210 DC 1 Adaptador CC, para alimentación externa de 12 V CC de SK/EK 100 en lugar de pila de 9 V A 17-1 Antena helicoidal para EK 100 A 17-2 para aplicación en la cámara 518 – 662 MHz 740 – 870 MHz CC 1 Maletín para el SET ew 100 211 ISTRUZIONI PER L’USO evolution wireless Serie w 100 129 5 Messa in funzione Messa in funzione del ricevitore EM 100 ! " % $ # ' & ! Display-LC " Tasto ! (UP) % Tasto " (DOWN) $ Tasto SET # Tasto POWER ' Scarico trazione per il cavo di alimentazione & Presa jack concava per il collegamento dell’alimentatore (DC-IN) ( Presa jack da 6,3 mm per uscita BF (AF OUT BAL/UNBAL) ) Regolatore per il livello di uscita (AF LEVEL) * Presa BNC, entrata antenna II (ANT II) + Presa BNC, entrata antenna I (ANT I) ( ) * + 135 Messa in funzione del ricevitore de tasca EK 100 ! " % ' 138 & $ ( # ) * + , ! Antenna " Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie, LED rosso (ON/LOW BAT) % Indicazione ricezione RF, LED verde (RF) $ Coperchio del vano batterie # Coperchio per il display e gli elementi di comando ' Uscita BF (AF OUT), presa jack da 3,5 mm & Regolatore del livello per uscita BF ( Tasto SET ) Tasto ON/OFF * Display LC + Tasto " (DOWN) , Tasto ! (UP) Messa in funzione del trasmettitore da tasca SK 100 ! " % ' & $ ( # ) * + , ! Antenna " Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie, LED rosso (ON/LOW BAT) % Indicazione del PEAK audio, LED giallo (AF-PEAK) $ Coperchio vano batterie # Coperchio per il display e gli elementi di comando ' Entrata microfono e strumenti (MIC/LINE), presa jack da 3,5 mm & Commutatore MUTE ( Tasto SET ) Tasto ON/OFF * Display + Tasto " (DOWN) , Tasto ! (UP) 141 Messa in funzione del trasmettitore ad innesto SKP 100 ! " % $ & 144 ( # ' ) * ! Entrata microfono, presa XLR-3 " Chiusura meccanica della presa XLR-3 % Display LC $ Tasto SET # Tasto " (DOWN) ' Tasto ! (UP) & Commutatore MUTE ( Scomparto batterie ) Tasto ON/OFF * Indicazione del funzionamento e dello stato delle batterie, LED rosso Dati tecnici Sistema Caratteristiche AF Modulazione Campi di frequenza Frequenze di ricezione/trasmissione Larghezza banda Deviazione nominale/di picco Stabilità di frequenza Caratteristiche BF Sistema compander Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore con 1 mVRF e deviazione di picco, HDX Distorsione (THD) (con deviazione nominale e 1kHz) Dati generali Campo di temperatura Dimensioni della confezione del set (mm) Peso della confezione del set con EM 100 Peso della confezione del set con EK 100 In conformità alle norme FM a banda larga 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz 1280 (4 canali), sintonizzabili a passi da 25 kHz 32 MHz ± 24 kHz / ± 48 kHz ≤ ± 15 ppm HDX Sennheiser 60 – 18.000 Hz ≥ 110 dB(A) ≤ 0,9 % -10°C fino a +55°C 380 x 370 x 70 ca. 3100 g ca. 2200 g ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC Ricevitore Caratteristiche AF Principio di funzionamento del ricevitore Sensibilità (con HDX, deviazione di picco) Soglia di squelch Connettore d’antenna Lunghezza delle antenne (mm) EM 100 True Diversity < 2,5 µV per 52 dBAeff S/N 0 – 100 V regolabile 2 prese BNC antenne telescopiche Impedenza ingresso antenne 50 Ω Caratteristiche BF Tensione di uscita BF con deviazione di picco 1 kHzNF AF OUT Attenuazione !EK 100 !Non-Diversity !Filettatura M3 !518 – 550 MHz: 130 !630 – 662 MHz: 110 !740 – 772 MHz: 90 !790 – 822 MHz: 90 !838 – 870 MHz: 80 connettore jack da 6,3 mm: !connettore jack da 3,5 mm: asimm.: +10 dBu simm.: +10 dBu ! asimm.: +4 dBu ! 0–40 dB 165 Sistema completo Alimentazione Assorbimento (tempo di funzionamento) Dimensioni (mm) Peso EM 100 10,5–16 V DC, tensione nominale 12 V DC ca. 200 mA 212 x 145 x 38 ca. 1100 g !EK 100 !batteria 9 V, 6 LR 61 ! !ca. 75 mA (4–6h) !110 x 65 x 22 !ca. 255 g Transmettitore Caratteristiche RF Potenza uscita RF con 50 Ω Lunghezza antenne (mm) SK 100 tip. 30 mW 518 – 550 MHz: 130 630 – 662 MHz: 110 740 – 772 MHz: 90 790 – 822 MHz: 90 838 – 870 MHz: 80 !SKP 100 Caratteristiche BF Massimo livello d’ingresso MICRO: (deviazione di picco, 1 kHzNF ) LINE: 1,8 Veff 2,4 Veff !2,9 Veff Sistema completo Alimentazione Assorbimento Autonomia Dimensioni (mm) Peso batteria 9 V, alcaline manganese, 6 LR 61 ≤ 60 mA >8h !> 8 h 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 ca. 255 g !ca. 195 g !SKM 100 ! ! ! ! ! !– !> 8 h !Ø 50 x 225 !ca. 450 g Microfoni Trasduttore Sensibilità Max. pressione sonora Direttività ME 2 elektret 20 mV/Pa 130 dB SPL onnidirezionale !elektret !1,6 mV/Pa !150 dB SPL !supercardioide !elektret !40 mV/Pa !120 dB SPL !cardioide Trasduttore Sensibilità Max. pressione sonora Direttività MD 835 dinamico 1,5 mV/Pa 150 dB SPL cardioide !MD 845 !dinamico !1 mV/Pa !154 dB SPL !supercardioide !ME 865 !elektret !3 mV/Pa !144 dB SPL !supercardioide 166 !ME 3 !ME 4 Diagramma polare dei microfoni / moduli microfonici MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Curva di frequenza dei microfoni / moduli microfonici MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 167 DC 1 Adattatore d’alimentazione DC, per l’alimentazione esterna da 12 V DC di SK/EK 100 al posto della batteria 9 V A 17-1 Antenna a spirale per EK 100 A 17-2 per uso con videocamera 518 – 662 MHz 740 – 870 MHz CC 1 Valigia di trasporto per il SET ew 100 169 5 Inbedrijfstelling Ontvanger EM 100 in bedrijf stellen ! " % $ # ' & ! LC-display " Toets ! (UP) % Toets " (DOWN) $ Toets SET # Toets POWER ' Trekontlasting voor aansluitkabel van de vermogensvoeding & Bus (female connector) voor de aansluiting van de vermogensvoeding (DC-IN) ( 6,3 mm ø bus (female connector) voor NF-uitgang (AF OUT BAL/UNBAL) ) Regelaar voor uitgangsniveau (AF LEVEL) * BNC-chassisdeel, antenne-ingang II (ANT II) + BNC-chassisdeel, antenne-ingang I (ANT I) ( ) * + 219 Zakontvanger EK 100 in bedrijf stellen ! " % ' 222 & $ ( # ) * + , ! Antenne " Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED (ON/LOW BAT) % HF-ontvangstaanduiding, groene LED (RF) $ Afdekking van het batterijvak # Afdekking voor het display en de bedieningselementen ' NF-uitgang (AF OUT), 3,5 mm chassisdeel & Niveauregelaar voor NF-uitgang ( Toets SET ) Toets ON/OFF * LC-display + Toets " (DOWN) , Toets ! (UP) Zakzender SK 100 in bedrijf stellen ! " % ' & $ ( # ) * + , ! Antenne " Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED (ON / LOW BAT) % Overmodulatie-aanduiding, gele LED (AF-PEAK) $ Afdekking van het batterijvak # Afdekking voor het display en de bedieningselementen ' Microfoon- en instrumenteningang (MIC/LINE), 3,5 mm chassisdeel & Toets MUTE ( Toets SET ) Toets ON/OFF * Display + Toets " (DOWN) , Toets ! (UP) 225 Opsteekbare zender SKP 100 in bedrijf stellen ! " % $ & 228 # ( ! Microfooningang, XLR-3 chassisdeel " Mechanische vergrendeling van het XLR-3 chassisdeel % LC-display $ Toets SET # Toets " (DOWN) ' Toets ! (UP) & Toets MUTE ( Batterijvak ) Toets ON/OFF * Bedrijfs- en batterijstatusaanduiding, rode LED ' ) * Batterijaanduiding Het rode lampje (LED) * geeft informatie over de actuele bedrijfstoestand van de zender: LED licht gelijkmatig: De zender is ingeschakeld, er is voldoende batterijvermogen. LED knippert: De batterij is bijna leeg! Zij moet binnenkort worden vervangen, het vermogen is nu nog voldoende voor weinige minuten! * 230 Aanduidingen op het LC-display Ontvanger EM 100 ! " % $ # ! ' & ! Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende HF-signaal " Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende NF-signaal met overmodulatie-aanduiding “PEAK” % Alfanumerieke hoofdaanduiding $ Aanduiding van het menupunt “Frequency”. (Deze aanduiding kan de standaardweergave van de ontvanger aan het menubegin zijn en wordt na het inschakelen aangewezen.) # Aanduiding van het menupunt “Channel”. (Deze aanduiding kan de standaardweergave van de ontvanger aan het menubegin zijn en wordt na het inschakelen aangewezen.) ' & Squelch-aanduiding “MUTE” (ruisblokkering actief) Diversity-aanduiding (antenne I of antenne II actief) (# “11 Diversity-ontvangst”) " Ontvanger EK 100 en zenders SK 100, SKP 100, SKM 100 ! Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende NF-signaal (alleen EK 100) " Alfanumerieke hoofdaanduiding % Aanduiding in acht niveaus van het binnenkomende HF-signaal (alleen EK 100) Opmerking: % Als er instellingen in het bedieningsmenu beschreven worden, die voor alle apparaten identiek zijn, wordt uitsluitend de hoofdaanduiding van de EM 100 weergegeven. 235 LOCK Loc Bediening blokkeren Om te vermijden dat tijdens het bedrijf onopzettelijk wijzigingen uitgevoerd worden, adviseren wij de toetsen met behulp van de “Lock“-functie te blokkeren. Blokkering inschakelen ! Nadat u alle invoeren beëindigt heeft, moet u met de toets SET het menupunt “LOCK” selecteren. De actuele instelling wordt aangewezen. ! Druk op de toets !, om de invoer te blokkeren. Op het display knippert de melding “LOC ON”. ! Druk op de toets SET, om naar het menubegin terug te keren. Opmerking: Als u nu op de toetsen !/" of ON/OFF drukt, verschijnt “LOCK” op het display en het is niet mogelijk instellingen te wijzigen. Blokkering opheffen 242 ! Selecteer met de toets SET het menupunt “LOCK”. Op het display verschijnt “LOC ON”. ! Druk op de toets ", om de “Lock“-functie op te heffen. Op het display knippert de melding “LOC OFF”. ! Druk op de toets SET, om naar het menubegin terug te keren. Op het display wordt weer de standaardweergave aangewezen en de toetsen kunnen nu weer worden gebruikt. Diversity-ontvangst De ontvanger EM 100 werkt volgens de “True-Diversity-techniek”: Een ontvangstantenne neemt niet alleen de rechtstreeks aankomende elektromagnetische golven op, maar ook hun reflecties, die in de ruimte door muren, ramen, plafonds en meubilair worden veroorzaakt. Bij interferentie van deze golven treden uitschakelingen op, die men ook wel “gaten in de veldsterkte” noemt. Een andere positie voor de ontvangstantenne kan bij dezelfde zenderpositie uitkomst bieden. Bij bewegende zenders (gewoonlijk) treedt dan echter het gat in de veldsterkte bij een andere zenderpositie op. Gaten in de veldsterkte zijn alleen geheel te voorkomen door het True-Diversity-proces. Bij het “True-Diversity-proces” is er in plaats van één antenne en één ontvanger sprake van twee antennes en twee ontvangertakken. De antennes zijn ruimtelijk gescheiden. Door middel van een differentiaalschakeling wordt steeds de ontvangsttak met het sterkste HF-signaal op de gemeenschappelijke NF-uitgang geschakeld. Het risico, “gaten in de veldsterkte” op beide antennes tegelijk te krijgen, wordt zeer gering. De betreffende Diversity-tak I of II dat wordt doorgeschakeld, wordt weergegeven op het display van de ontvanger. Besturingssignaal Steuersignal Empfänger 1 I Ontvangertak 248 Elektronische omschakeling elektronische Umschaltung vandes hetNF-Signales NF-signaal Besturingssignaal Steuersignal Empfänger 2 Ontvangertak II Technische gegevens Systeem Hogefrequentie-eigenschappen Modulatiesoort Frequentiebereik Zend-/ontvangstfrequenties Schakelbandbreedte Nominale slag / piekslag Stabiliteit van de frequentie Lagefrequentie-eigenschappen Compandersysteem NF-zendbereik Signaal-ruisafstand bij 1 mVHF en piekslag, HDX Vervormingsfactor (bij nominale slag en 1 kHz) Gehele systeem, algemeen Temperatuurbereik Afmetingen setkoffer [mm] Gewicht setkoffer met EM 100 Setkoffer met EK 100 In overeenstemming met de normen FM, breedband 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz 1280 (4 kanalen), afstembaar in 25-kHz-stappen 32 MHz ± 24 kHz / ± 48 kHz ≤ ± 15 ppm Sennheiser HDX 60 – 18.000 Hz ≥ 110 dB(A) ≤ 0,9 % -10°C tot +55°C 380 x 370 x 70 ca. 3100 g ca. 2200 g ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC Ontvanger Hogefrequentie-eigenschappen Ontvangstprincipe Gevoeligheid (met HDX, piekslag) Schakeldrempel voor ruisblokkering Antenne-ingangen Antennelengte [mm] EM 100 True Diversity < 2,5 µV voor 52 dBAeff S/N 0 bis 100 µV instelbaar 2 BNC-chassisdelen Telescoopantennes Antenne-ingangsimpedantie 50 Ω Lagefrequentie-eigenschappen NF-uitgangsspanning bij piekslag 1 kHzNF AF OUT Niveauverzwakking !EK 100 !Non-Diversity !M3-schroefdraad !518 – 550 MHz: 130 !630 – 662 MHz: 110 !740 – 772 MHz: 90 !790 – 822 MHz: 90 !838 – 870 MHz: 80 6,3 mm chassisdeel: !3,5 mm chassisdeel: sym.: +10 dBu ! asym.: +10 dBu asym.: +4 dBu ! 0 – 40 dB 249 Gehele apparaat Voedingsspanning Stroomopname (bedrijfstijd) Afmetingen [mm] Gewicht EM 100 10,5 – 16 V DC, nominale spanning 12 V DC ca. 200 mA 212 x 145 x 38 ca. 1100 g !EK 100 !9 V blokbatterij, 6 LR 61 ! !ca. 75 mA (4 – 6 h) !110 x 65 x 22 !ca. 255 g Zender Hogefrequentie-eigenschappen HF-uitgangsvermogen aan 50 Ω Antennelengte [mm] SK 100 typ. 30 mW 518 – 550 MHz: 130 630 – 662 MHz: 110 740 – 772 MHz: 90 790 – 822 MHz: 90 838 – 870 MHz: 80 !SKP 100 Lagefrequentie-eigenschappen Max. ingangsspanning MICRO: (bij piekslag, 1 kHzNF ) LINE: 1,8 Veff 2,4 Veff !2,9 Veff Gehele apparaat Voedingsspanning Max. stroomopname bij nominale spanning Bedrijfsduur Afmetingen [mm] Gewicht 9 V blokbatterij, Alkali-Mangaan, 6 LR 61 ≤ 60 mA >8h !> 8 h 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 ca. 255 g !ca. 195 g !SKM 100 ! ! ! ! ! !– !> 8 h !Ø 50 x 225 !ca. 450 g Microfonen Geluidsomzetter Gevoeligheid Geluidsdruk Richteffect ME 2 elektret 20 mV/Pa 130 dB SPL Kogel !elektret !1,6 mV/Pa !150 dB SPL !Supernier Geluidsomzetter Gevoeligheid Geluidsdruk Richteffect MD 835 dynamisch 1,5 mV/Pa 150 dB SPL Nier !dynamisch !1 mV/Pa !154 dB SPL !Supernier 250 !ME 3 !MD 845 !ME 4 !elektret !40 mV/Pa !120 dB SPL !Nier !ME 865 !elektret !3 mV/Pa !144 dB SPL !Supernier Accessoires MD 835 Microfoonmodule voor SKM 100, dynamisch, karakteristiek: nier MD 845 Microfoonmodule voor SKM 100, dynamisch, karakteristiek: supernier ME 865 Microfoonmodule voor SKM 100, condensator, karakteristiek: supernier MZW 1 Plopkap voor SKM 100 MZQ 1 Microfoonclip voor SKM 100 ME 2 Opspeldbare microfoon voor SK 100, condensator, omnidirectionaal ME 4 Opspeldbare microfoon voor SK 100, condensator, karakteristiek: nier ME 3 Opspeldbare microfoon voor SK 100, condensator, karakteristiek: supernier CI 1 Instrumentenkabel voor SK 100, met 6,3 mm chassisdeel CL 2 LINE-kabel voor SK 100, met 3-polige XLR-connector, female GA 1 Rack-adapter voor EM 100, voor inbouw in 19”-rack: twee EM 100/ASP 1 of een EM 100/ASP 1 met AM 1 AM 1 Rack-adapter voor frontmontage van de antennes A 1031-U UHF-antenne passief, omnidirectionaal, voor montage op een statief AB 1-A UHF-antennebooster AB 1-B 10 dB versterking AB 1-C voor het gebruik van ASP 1 AB 1-D AB 1-E 518 – 550 MHz 630 – 662 MHz 740 – 772 MHz 790 – 822 MHz 838 – 870 MHz GZL 1019-A1 / 5 / 10 Antennekabel, BNC-aansluiting 1 m / 5 m / 10 m ASP 1 Antennesplitter 2 x 1:4, passief, voor aansluiting van vier EM 100 op twee A 1031-U/AB 1 NT 1 Vermogensvoeding met netstekker voor ASP 1 252 DC 1 DC-voedingsadapter voor de externe 12-V-DC-voeding van SK/EK 100 in plaats van 9-V-batterij A 17-1 Helixantenne voor EK 100 518 – 662 MHz A 17-2 voor het gecombineerde gebruik met camera 740 – 870 MHz CC 1 Draagkoffer voor SET ew 100 253