La página se está cargando...
Bluetooth
™
USB Adapter
En
Fr
De
Nl
Es
It
F8T008 - F8T009
Connect your peripherals and computing devices, without cables
Connectez vos périphériques et appareils informatiques sans utiliser de câble
Verbindet Ihre Peripherie- und Computergeräte – ganz ohne Kabel
Verbind uw randapparatuur en computers met elkaar, zonder kabels
Conecte sus periféricos y dispositivos informáticos sin necesidad de cables
Per collegare tra loro i vostri computer e le vostre periferiche senza l’utilizzo di cavi.
User Manual
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Handleiding
Manual del usuario
Manuale utente
Conecte sus periféricos y dispositivos informáticos sin necesidad de cables
Per collegare tra loro i vostri computer e le vostre periferiche senza l’utilizzo di cavi.
Adaptador para USB Bluetooth
™
F8T008 - F8T009
Conecte sus periféricos y dispositivos
informáticos sin necesidad de cables
Manual del usuario
Es
Índice de Contenidos
Introducción .............................................................................................................. 2
Características del producto .....................................................................................
3
Requisitos del sistema ..............................................................................................
4
Contenido del paquete ..............................................................................................
5
Especificaciones del Adaptador para USB .................................................................
6
Perfiles válidos .........................................................................................................
7
Instalación del software ............................................................................................
9
Instalación del hardware .......................................................................................... 14
Asistente de configuración inicial ............................................................................ 17
Desinstalar el software ............................................................................................ 20
Glosario .................................................................................................................. 21
Información ............................................................................................................. 23
1
Introducción
Gracias por comprar el Adaptador para USB Bluetooth (Adaptador para USB) de Belkin.
El Adaptador para USB ofrece la tecnología inalámbrica avanzada de Bluetooth que
permite comunicar eficientemente entre su PC de sobremesa o portátil con USB y los
dispositivos que emplean la tecnología inalámbrica Bluetooth, sin conectores ni cables.
Antes de instalar y comenzar a usar su nuevo Adaptador para USB, dedique unos
minutos a revisar algunos términos que aparecen en este documento. En la página 21
de este manual encontrará un breve glosario con los términos.
2
2
Características del Producto
El Adaptador para USB es compatible con la versión estándar 1.2 de Bluetooth y
ofrece:
• Compatibilidad con dispositivos de especificación v1.2 de Bluetooth
• Alimentación de bus USB: no es necesaria una fuente de alimentación externa
• Compatible con Microsoft
®
Windows
®
98 SE, Me, 2000, y XP
• Compatible con Mac OS
®
X v10.3 y superiores*
• Distancia de operación hasta 10 metros (F8T009ef) o 100 metros (F8T008ef)**
• Conexiones de punto a multipunto
• Soporta velocidades de datos de hasta 723/57.6Kbps
• Seguridad incorporada: codificación y autenticación de hasta 128 bits
• Compatibilidad con ordenadores USB de sobremesa y portátiles
*Controlador para Mac OS X y software suministrados por Apple
®
** El alcance de 10m/100m depende del entorno, número de usuarios y otros
dispositivos inalámbricos en el lugar.
32
32
Requisitos del sistema de PC
• Ordenador compatible con PC, velocidad de CPU de 200MHz o superior
• Memoria: 64MB o superior, 128MB recomendado
• Un puerto USB disponible, estándar USB 1.1
• Windows
®
98 SE, Me, 2000 y XP
Requisitos del sistema Mac
®
• Un puerto USB disponible, estándar USB 1.1
• Sistema operativo Mac® OS X v10.3 y superiores*
*Controlador para Mac OS X y software suministrados por Apple.
Requisitos del Sistema
4
4
Contenido del Paquete
• Adaptador para USB Bluetooth
• CD-ROM con software de instalación y documentación
• Manual del usuario
• Guía de instalación rápida
• Tarjeta de registro
Para una explicación completa del software Bluetooth
de Belkin, consulte el manual del software en el CD-ROM adjunto.
54
54
Especificaciones del Adaptador para USB
Compatibilidad
con Bluetooth: Versión 1.2
Interfaz físico: USB UHCI/OHCI
compatibles con 1.2
Frecuencia
de operación: 2.4 a 2.4835GHz
Potencia de salida: (F8T008) 4~20 dBm, Clase I
(F8T009) -6~4 dBm, Clase II
Sensibilidad: <0.1% BER a -80 dBm
Velocidad de datos: 723/57.6Kbps
Potencia
típica Consumo: (F8T008) Transmisión: 150mA,
Recepción 80mA
(F8T009) Transmisión: 65mA,
Recepción 45mA
Alcance de operación: (F8T008) radio
de 100-metros en interiores
(F8T009) radio
de 10-metros en interiores
Topología de red: De punto a multipunto
Validez para paquetes: Paquetes de 1/3/5 ranuras
Operación: Maestro/Esclavo
Estabilidad
de frecuencia: +/- 10PPM
Indicador LED: Activado/Tráfico de datos
Tipo de antena: Integrada, 0 +/- 1 dBi
Dimensiones: 58mm (L) x 18mm (A) x 8mm (Al)
Peso: 0.2oz. (7g)
Temperatura
de operación: 0 a 70 grados centígrados
Temperatura
de almacenamiento: -30 a 80 grados centígrados
Humedad: 5-90% (sin condensación)
Voltaje de
alimentación: 5.0V CC
Corriente nominal: 100mA
Espectro esparcido: FHSS (Frequency Hopping
Spread Spectrum – Espectro
esparcido de salto de frecuencia)
Modulación: GFSK (Gussian Frequency
Shift Keying – Uso de
mayúsculas para frecuencia
gausiana)
Certificaciones: FCC, CE, ICES, C-Tick, BQB,
WHQL para XP
Garantía: Garantía del fabricante para
toda la vida
Idiomas respaldados: Inglés, alemán, japonés,
español y francés
Los servicios válidos de su Adaptador
para USB se definen como “Perfiles”.
6
6
Perfiles Válidos
Los servicios válidos de su Adaptador para USB se definen como “Perfiles”.
Los perfiles disponibles incluyen:
• Acceso genérico
• Descubrimiento de servicios
• Red de área personal
• Recambio del cable de impresión
• Puerto serie
• Acceso a LAN
• Interconexión telefónica en red
• Intercambio genérico de objetos
• Intercambio de objetos
• Transferencia de archivos
• Sincronización
• Fax
• Dispositivo de interfaz humana
• Auriculares con micrófono
• Puerta de acceso de audio
76
76
Perfiles Válidos
Su Adaptador para USB le proporciona la capacidad de efectuar las siguientes
acciones sin cables:
Las funciones básicas del Entorno Bluetooth incluyen:
• Descubrimiento de dispositivos
• Descubrimiento de servicios
• Establecimiento de vínculos con dispositivos remotos
• Transferir archivos
• Acceder a redes de conexión telefónica
• Conectar con redes de área local
• Realizar una sesión de ActiveSync®
• Conectar con puertos serie
• Intercambiar datos PIM
• Enviar o intercambiar tarjetas de visita
• Conectar con ratones y teclados
• Imprimir
8
8
Perfiles Válidos
Instalación de software para Windows 98 SE, Me, 2000 y XP
Para instalar el software del Adaptador para USB,
siga las instrucciones a continuación:
Atención: El proceso de instalación para Windows XP puede diferir ligeramente del de
Windows 98 SE, Me y 2000.
Atención: No inserte el Adaptador para
USB en el puerto USB antes de instalar el
software.
1. Inserte el CD-ROM de instalación del
software en la unidad de CD-ROM de su
PC.
2. Aparecerá la ventana de “Software
InstallShield Wizard” (Asistente de
software InstallShield). Haga clic en
“Next” (Siguiente) para comenzar el
proceso de instalación.
98
98
Perfiles Válidos
3. Seleccione “I accept the terms in
the license agreement” (Acepto las
condiciones del acuerdo de licencia)
para aceptar el acuerdo de licencia.
Haga clic en “Next” (Siguiente) para
continuar.
4. Especifique la ubicación en el disco duro
en que se instalarán los archivos del
software. Se recomienda la instalación
del software en el directorio por defecto
“C:\Program Files\belkin\Bluetooth
Software\(“C:\Archivos de programa\
belkin\ Bluetooth Software”). Haga clic
en “Next” (Siguiente) para continuar.
10
10
5. Confirme que el software del dispositivo
esté listo para ser instalado y haga clic
en “Install” (Instalar).
6. El Asistente de InstallShield comenzará
a instalar el software Bluetooth de
Belkin. Este proceso puede demorarse
varios minutos.
Perfiles Válidos
1110
1110
Perfiles Válidos
7. Durante el proceso de instalación, es posible que se le solicite insertar su
adaptador USB. Si su Adaptador para USB no está insertado en el ordenador, puede
insertarlo en un puerto compatible con USB 1.1 disponible; después haga clic en
“OK” (Aceptar) para continuar. Haga clic en “Cancel” (Cancelar) para continuar la
instalación sin el dispositivo Bluetooth insertado. Consulte la sección “Instalación
del Hardware” de este manual para obtener instrucciones acerca de la instalación
del hardware.
Atención: Si durante el proceso de instalación recibiera el mensaje “Driver Signature
Notice” (Advertencia de firma del controlador), haga clic en “OK” (Aceptar) para
continuar el proceso de instalación.
12
12
Perfiles Válidos
8. Confirme la finalización de la instalación del software; haga clic en “Finish”
(Finalizar) y reinicie el sistema si así se le solicita en pantalla.
1312
1312
Instalación del Hardware
Instalación del hardware para Windows 98 SE, Me, 2000 y XP
Siga las siguientes instrucciones para instalar su Adaptador para USB en el PC.
Atención: Su Adaptador para USB es sensible a la electricidad estática, que puede
dañar sus delicados componentes eléctricos. Para proteger su dispositivo, toque
siempre el chasis de metal de su ordenador antes de usar el Adaptador para USB.
De esta forma se establecerá una toma de tierra para cualquier posible descarga
electrostática. Evite tocar el conector de metal cuando esté usando el Adaptador
para USB. Condiciones ambientales secas o
caminar sobre un piso enmoquetado puede
causar cargas electroestáticas.
1. Conecte el Adaptador para USB
directamente a un enchufe USB tipo A
disponible en su ordenador de sobremesa
o portátil. Su sistema deberá registrar al
nuevo dispositivo USB.
2. Seleccione “Install from a list or specific
location” (Instalar desde una lista
o ubicación específica); después haga
clic en “Next” (Siguiente).
14
14
Instalación del Hardware
3. Navegue hasta encontrar la ubicación
del controlador del dispositivo
“:\Program Files\Belkin\ Bluetooth\
Software\bin\” (“\Archivos de programa\
Belkin\Bluetooth\Software bin\); después
haga clic en “Next” (Siguiente).
4. Si apareciera el mensaje “Hardware
installation notice” (Advertencia para la
instalación del hardware), haga clic en
“Continue Anyway” (Continuar de todas
formas) para continuar con el proceso
de instalación.
1514
1514
Instalación del Hardware
5. Aparecerá una ventana confirmando la instalación del hardware;
haga clic en “Finish” (Finalizar) para completar el proceso de instalación
16
16
Asistente de Configuración Inicial
Configuración del ordenador para Windows 98 SE, Me, 2000 y XP
1. Una vez completado el proceso de instalación, aparecerá “Initial Bluetooth
Configuration Wizard” (Asistente de configuración inicial de Bluetooth). Este
Asistente le guiará a través de la instalación inicial de su dispositivo Bluetooth. Siga
las instrucciones del Asistente.
2. Dé a su ordenador un nombre descriptivo. Este es el nombre que estará disponible
cuando otros dispositivos Bluetooth descubran a su ordenador.
1716
1716
Asistente de Configuración Inicial
3. Seleccione el tipo de ordenador donde
ha instalado el Adaptador para USB del
menú desplegable.
4. Continúe con el asistente para
configurar los servicios Bluetooth que
este ordenador pondrá a disposición
de otros dispositivos Bluetooth.
Haga clic en ”Next” (Siguiente).
18
18
Asistente de Configuración Inicial
5. Seleccione los servicios de Bluetooth
que ofrecerá su ordenador. El servicio
más habitual para su tipo de ordenador
estará marcado por defecto.
6. Si dispone de otro dispositivo
Bluetooth y desea configurar la forma
en que este ordenador empleará
sus servicios, haga clic en “Next”
(Siguiente). En caso contrario haga clic
en “Skip” (Saltar).
1918
1918
Desinstalar el Software
Desinstalación de software para Windows 98 SE, Me, 2000 y XP
Siga las siguientes instrucciones para desinstalar su Adaptador para USB en el PC.
1. Inserte el CD-ROM incluido con su Adaptador para USB.
2. “InstallShield Wizard” (Asistente InstallShield) se cargará automáticamente.
En caso de no cargarse, explore el CD y ejecute el archivo “Setup.exe”.
3. Ahora deberá aparecer la ventana “InstallShield”.
Haga clic en “Next” (Siguiente) para continuar el proceso de desinstalación.
20
20
Glosario
Autenticación
Característica de seguridad que exige
a los usuarios verificar una contraseña
numérica antes de intercambiar datos.
Autorización
Característica de seguridad que exige
la aprobación del usuario antes de que
otro usuario obtenga autorización para compartir datos.
Entorno de Bluetooth:
Una colección de dispositivos Bluetooth.
Dispositivo adherido
Reconocido por su dispositivo de forma
que no requiere autentificación ni autorización.
Dispositivo
Dispositivo habilitado para tecnología Bluetooth.
2120
2120
Glosario
Dirección del dispositivo
Dirección electrónica exclusiva
de un dispositivo Bluetooth.
Descubrimiento de dispositivos
La localización y reconocimiento
de un dispositivo Bluetooth por parte de otro.
Grupo de dispositivos
Integración de diferentes dispositivos Bluetooth
en un grupo, normalmente para llevar a cabo tareas relacionadas.
Nombre del dispositivo
Nombre que proporciona un dispositivo
Bluetooth cuando es descubierto por otro dispositivo.
Descubrimiento de servicios
Determina las aplicaciones que otros
dispositivos tienen en común con el suyo.
22
22
Información
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS
DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EEUU), declaramos
bajo nuestra sola responsabilidad que el producto:
F8T008, F8T009
a los que hace referencia la presente declaración, cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. Su
utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias
nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que
puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: Exposición a radiaciones de radiofrecuencia.
La energía de salida emitida por este dispositivo está muy por debajo de los límites de exposición a
radiofrecuencias. Sin embargo, el dispositivo deberá emplearse de forma que se minimice la posibilidad de
contacto humano durante el funcionamiento normal.
Cuando se conecte una antena externa al dispositivo, dicha antena deberá ser colocada de tal manera que se
minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal. A fin de evitar la posibilidad de
superar los límites de exposición a radiofrecuencias establecidos por la FCC, las personas no deberán estar a
una distancia inferior a los 20 cm (8 pulgadas) de la antena durante el funcionamiento normal.
Declaración sobre interferencias de la Federal Communications Commission
(FCC, Comisión Federal de comunicaciones de EEUU)
Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos para un
dispositivo digital de la clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas de la FCC. Los límites se establecen para
proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en zonas residenciales.
2322
2322
Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias. Si no se instala y se emplea de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para la recepción de radio y televisión, las
cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo. El usuario puede intentar
corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor.
• Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión.
Modificaciones
La FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación al presente dispositivo no
aprobada expresamente por Belkin Corporation podría invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo.
Canadá – Industria de Canadá (IC)
La radioemisión inalámbrica de este dispositivo cumple con las especificaciones RSS 139 & RSS 210 de la
Industria de Canadá. Este dispositivo digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Europa – Declaración de la Unión Europea
Los productos de radioemisión con la indicación CE cumplen
con la Directiva R&TTE (1995/5/CE) de la Comisión
de la Comunidad Europea.
Información
24
24
Información
El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes Normas
Europeas (entre paréntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes).
• EN 60950 (IEC60950) – Seguridad de los productos
• EN 300 328 Requisitos técnicos para equipos de radioemisión
• ETS 300 826 Requisitos generales de la EMC para equipos de radioemisión
Para determinar el tipo de transmisor,
compruebe la etiqueta de identificación de su producto Belkin.
Los productos con la indicación CE cumplen con la directiva EMC (89/336/CEE) y la
Directiva de Bajo Voltaje (72/23/CEE) establecidas por la Comisión de la Comunidad
Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes
Normas Europeas (entre paréntesis se encuentran las normativas internacionales
equivalentes).
• EN 55022 (CISPR 22) – Interferencias electromagnéticas
• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Inmunidad electromagnética
• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Emisiones armónicas de la línea eléctrica
• EN 61000-3-3 (IEC610000) – Fluctuaciones de la línea eléctrica
• EN 60950 (IEC60950) – Seguridad de los productos
Los productos que contienen el radiotransmisor llevan
la etiqueta CE y es posible que lleven asimismo el logotipo CE.
2524
2524
Información
Garantía del fabricante para toda la vida
Belkin Corporation garantiza el presente producto contra defectos de mano de obra y materiales durante
el periodo de garantía establecido. En caso de producirse un fallo, Belkin decidirá entre la reparación
del producto o su sustitución, en ambos casos sin costes, siempre que el producto se devuelva durante
el periodo de garantía y con los gastos de envío abonados al vendedor autorizado de Belkin donde fue
adquirido. Es posible que se solicite una prueba de compra. Esta garantía perderá su validez en caso de
que el producto haya sido dañado de forma accidental, por abuso o empleo erróneo del mismo; o si el
producto hubiera sido modificado sin la autorización por escrito de Belkin; o si alguno de los números de
serie de Belkin hubiera sido eliminado o deteriorado.
LA GARANTÍA Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE
ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O
IMPLÍCITAS. BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPLÍCITA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN
ESPECÍFICO.
Ningún comerciante, agente o empleado de Belkin está autorizado a realizar ningún tipo de modificación,
extensión o alteración de la presente garantía.
BELKIN NO SE HARÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O
CONSIGUIENTES RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA
OTRA CONDICIÓN LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LOS BENEFICIOS PERDIDOS,
PERIODOS DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS DURANTE LA REPROGRAMACIÓN O
REPRODUCCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS
CON LOS PRODUCTOS BELKIN.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes ni
las exclusiones de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones
de exclusiones no le afecten. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede
beneficiarse asimismo de otros derechos legales específicos que varían entre las distintas jurisdicciones.
26
26
Adaptador para USB Bluetooth
™
© 2005 Belkin Corporation. Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos
fabricantes mencionados. El nombre de Bluetooth y las marcas registradas de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y son empleados bajo
licencia de Belkin Corporation Mac, Mac OS y Apple son marcas de Apple Computer, Inc., y están registradas en EEUU y otros países.
Belkin Corporation
501 West Walnut Street,
Compton, CA 90220-5221, EE.UU.
+1 310 898 1100
+1 310 898 1111 fax
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden NN10 6GL, Reino Unido
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Países Bajos
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich, Alemania
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Francia
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
Belkin Nordic
Knarrarnäsgatan 7
164 40 Kista, Suecia
+46 (0) 8 5229 1870
+46 (0) 8 5229 1874 fax
Asistencia técnica de Belkin
Europa: 00 800 223 55 460
/