Lincoln Electric Multi-Weld 350 Instrucciones de operación

Marca: Lincoln Electric

Modelo: Multi-Weld 350

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Instrucciones de operación

MULTI-WELD

350

Manual del Operador

Guarde para consulta futura

Fecha de Compra

Código

: (ejemplo: 10859)

Número de serie: (ejemplo: U1060512345)

IMS664-B | Fecha de Publicación Noviembre 2005

Para usarse con máquinas con números de código:

10645, 10736, 11148

Registre su máquina:

www.lincolnelectric.com/register

Servicio Autorizado y Localizador de Distri

buidores:

www.lincolnelectric.com/locator

SEGURIDAD

Para equipos accionados

por MOTOR.

1.a.

Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización de

averías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajo

de mantenimiento requiera que el motor esté funcionando.

____________________________________________________

1.b. Los motores deben funcionar en lugares

abiertos bien ventilados, o expulsar los

gases de escape del motor al exterior.

____________________________________________________

1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

soldadura cuando el motor esté funcionan-

do. Apagar el motor y dejar que se enfríe

antes de rellenar de combustible para

impedir que el combustible derramado se

vaporice al quedar en contacto con las

piezas del motor caliente. No derramar com-

bustible al llenar el tanque. Si se derrama,

limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor

hasta que los vapores se hayan eliminado.

____________________________________________________

1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de

seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. No

acercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas en

V, engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móviles

durante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores

para hacer algún trabajo de mantenimiento requerido.

Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar-

los después de terminado el trabajo de mantenimiento. Tener

siempre el máximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas

en movimiento.

___________________________________________________

1.f. No poner las manos cerca del ventilador

del motor. No tratar de sobrecontrolar el reg-

ulador de velocidad en vacío empujando las

varillas de control del acelerador mientras el

motor está funcionando.

___________________________________________________

1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de

gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la

soldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectar

los cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable del

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA

POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS

NIÑOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU

MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar

de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida

33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está

disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y

REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

Mar ‘95

LOS CAMPOS

ELECTRICOS Y

MAGNETICOS pueden ser

peligrosos

2.a. La corriente eléctrica que circula a través de un conductor

origina campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La

corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los

cables y los equipos de soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en

otros equipos médicos individuales, de manera que los

operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su

médico antes de trabajar con una máquina de soldar.

2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tener

otros efectos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes

para reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del

circuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -

Encintarlos juntos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del

cuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y

trabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho,

el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más

cerca posible del área que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,

no quitar la tapa a presión del radiador

mientras el motor está caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA

En el es ta do de Ca li for nia, se con si de ra a las emi sio -

nes del motor de die sel y al gu nos de sus com po nen tes

como da ñi nas para la salud, ya que pro vo can cán cer,

de fec tos de na ci mien to y otros daños re pro duc ti vos.

Las emi sio nes de este tipo de pro duc tos con tie nen

químicos que, para el es ta do de Ca li for nia, pro vo can

cáncer, de fec tos de na ci mien to y otros daños

reproduc tivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel

Lo anterior aplica a los motores de gasolina

SEGURIDAD

Los RAYOS DEL ARCO

pueden quemar.

4.a.

Colocarse una pantalla de protección con el fil-

tro adecuado para protegerse los ojos de las

chispas y rayos del arco cuando se suelde o

se observe un soldadura por arco abierto.

Cristal y pantalla han de satisfacer las normas

ANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama

durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de

los rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,

y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se

expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGA ELÉCTRICA

puede causar la muerte.

3.a.

Los circuitos del electrodo y de trabajo están

eléctricamente con tensión cuando el equipo

de soldadura está encendido. No tocar esas

piezas con tensión con la piel desnuda o con

ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros

para aislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de

material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente

para protegerle completamente de todo contacto físico con el cir-

cuito de trabajo y tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si es

necesario soldar en condiciones eléctricamente

peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está

usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales

como suelos, emparrillados o andamios; estando en

posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o

acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto

inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,

usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión

constante.

• Equipo de soldadura manual C.C.

• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre

continuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de

soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática

también están eléctricamente con tensión.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena

conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La

conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a

soldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena

toma de tierra eléctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura

y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas

y seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los

portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura

porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión

en vacío de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad

para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

3.j. Ver también 6.c. y 8.

AGO ‘06

Los HUMOS Y GASES

pueden ser peligrosos.

5.a. La soldadura puede producir humos y

gases peligrosos para la salud. Evite respi-

rarlos. Durantela soldadura, mantener la

cabeza alejada de los humos. Utilice venti-

lación y/o extracción de humos junto al

arco para mantener los humos y gases

alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda con elec-

trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren

ventilación especial (Ver instrucciones en el contenedor o la

MSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubier-

ta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humos

tóxicos, se deben tomar precauciones suplementarias.

Mantenga la exposición lo más baja posible, por debajo de los

valores límites umbrales (TLV), utilizando un sistema de

extracción local o una ventilación mecánica. En espacios con-

finados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser

necesario el uso de respiración asistida.

5.b. La operación de equipo de control de humos de soldadura se

ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado

y el posicionamiento del equipo así como el procedimiento de

soldadura específico y la aplicación utilizada. El nivel de

exposición del trabajador deberá ser verificado durante la

instalación y después periodicamente a fin de asegurar que

está dentro de los límites OSHA PEL y ACGIH TLV

permisibles.

5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de

hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de

desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del

arco puede reaccionar con los vapores de solventes para

formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos

irritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la

muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente

en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se

respira aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este

equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la

hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las

reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de

soldadura o del fabricante.

5.e. Ver también 1.b.

SEGURIDAD

iii

PARA equipos

ELÉCTRICOS

8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-

ruptor de desconexión en la caja de fusibles

antes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National

Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del

fabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National

Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del

fabricante.

La BOTELLA de gas

puede explotar si está

dañada.

7.a.

Emplear únicamente botellas que con-

tengan el gas de protección adecuado

para el proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el

tipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras,

rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estar

en buenas condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas

firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un

soporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén

sujetos a daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte o

soldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o

llamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra

pieza con tensión toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de

la botella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben

estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botella

está en uso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas

de gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I de

CGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases

Comprimidos en los Cilindros“, publicado por Compressed Gas

Association 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA

22202.

Ene. 07

Las CHISPAS DE

SOLDADURA pueden

provocar un incendio o

una explosión.

6.a.

Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del

lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para

impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.

Recordar que las chispas y los materiales calientes de la

soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas

y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías

hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se

deben tomar precauciones especiales para prevenir

situaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura y

Corte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operación

para el equipo que se esté utilizando.

6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del

circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El

contacto accidental podría ocasionar sobrecalentamiento de la

máquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores

hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que

tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o

tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una

explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más

información, consultar “Recommended Safe Practices for the

Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping

That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la

American Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de

calentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de

soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,

como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas,

zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos

cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados.

Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales

cuando se esté en un área de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área de

soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajo

conectados a la estructura del edificio o a otros lugares

alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que

la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos

como cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgos

de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar

hasta hacer que fallen.

6.h. Ver también 1.c.

6.i. Lea y siga el NFPA 51B “ Estándar para Prevención de

Incendios Durante la Soldadura, Corte y otros Trabajos

Calientes”, disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box

9101, Quincy, Ma 022690-9101.

6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para

descongelación de tuberías.

La página se está cargando ...

Gracias

por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln

Electric. Queremos que esté orgulloso al operar este producto de

Lincoln Electric Company••• tan orgulloso como lo estamos como lo

estamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y ténga-

lo a mano para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo

largo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuación.

ADVERTENCIA

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida exactamente para evitar daños person-

ales graves o incluso la pérdidad de la vida.

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida

para evitar daños personales menos graves o

daños a este equipo.

PRECAUCIÓN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar si Existe Algún Daño

Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del trans-

portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en con-

tra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía.

Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referencia

futura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina.

Producto _________________________________________________________________________________

Número de Modelo _________________________________________________________________________

Número de Código o Código de Fecha__________________________________________________________

Número de Serie___________________________________________________________________________

Fecha de Compra__________________________________________________________________________

Lugar de Compra_________________________________________________________________________

En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcione

siempre la información que se registró anteriormente. El número de código es especialmente importante al

identificar las partes de reemplazo correctas.

Registro del Producto En Línea

- Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet.

• Para envío por fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete de literatura

que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en

ella.

• Para registro en línea: Visite nuestro

SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione “Vínculos Rápidos” y después

“Registro de Producto”. Por favor llene la forma y presente su registro.

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE

El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestro

reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor-

mación a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor información que tengamos en ese momen-

to. Lincoln Electric no está en posición de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor-

mación o guía. Expresamente declinamos cualquier garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de conveniencia para el fin par-

ticular de algún cliente, con respecto a dicha información o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos asumir

ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha información o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionar

la información o consejo crea, amplía o altera ninguna garantía en relación con la venta de nuestros productos.

Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la selección y uso de productos específicos vendidos por el mismo está únicamente den-

tro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los resulta-

dos obtenidos al aplicar estos tipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio.

Sujeto a Cambio – Esta información es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresión. Sírvase consultar

www.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada.

TABLA DE CONTENIDO

Página

Instalación ......................................................................................................................Sección A

Especificaciones Técnicas ...................................................................................................A-1

Descripción del Producto. ....................................................................................................A-2

Equipo y Procesos Recomendados .....................................................................................A-3

Fuente de Poder Multi-System......................................................................................A-3

Caja de Distribución ......................................................................................................A-3

Cables “Adaptadores” y Conectores .............................................................................A-3

Opciones de Control Remoto de Salida........................................................................A-4

Soldadura de Alambre en Modo CV .............................................................................A-4

Soldadura con Electrodo Revestido y Desbaste en Modo CC......................................A-4

“Adaptadores” de Conexión Rápida .....................................................................................A-4

Conexión y Arreglo de “Adaptadores” ..................................................................................A-4

Conexión de Trabajo ............................................................................................................A-5

Aterrizamiento del Gabinete.................................................................................................A-5

Interconexión de Convertidores ...........................................................................................A-6

Conexión para Soldadura de Polaridad Negativa ................................................................A-7

Configuración de la Fuente de Poder...................................................................................A-7

________________________________________________________________________________

Operación .......................................................................................................................Sección B

Controles del Panel Frontal..................................................................................................B-1

Controles de Panel Retraído ................................................................................................B-2

Convertidores Conectados en Paralelo................................................................................B-3

Control Remoto de Convertidores Conectados en Paralelo ................................................B-3

Transporte y Almacenamiento de Multi-Weld 350 ...............................................................B-4

Manejo de Cables .........................................................................................................B-4

Transporte.....................................................................................................................B-4

Almacenamiento ...........................................................................................................B-4

Funciones de Protección .....................................................................................................B-4

Ventilador Según Sea Necesario (F.A.N.) ....................................................................B-4

Protección contra Exceso de Voltaje ............................................................................B-4

Protección Contra Exceso de Corriente........................................................................B-4

Apagado por Exceso de Temperatura ..........................................................................B-5

________________________________________________________________________________

Mantenimiento................................................................................................Sección D

Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1

Mantenimiento.......................................................................................................D-1

Calibración del Medidor Digital............................................................................................

D-1

Servicio ................................................................................................................................D-2

________________________________________________________________________________

Localización de Averías ................................................................................................Sección E

Cómo Utilizar la Guía de Localización de Averías ...............................................................E-1

Guía de Localización de Averías............................................................................E-2 thru E-5

________________________________________________________________________________

Diagrama de Cableado y Dibujos de Dimensión .........................................Sección F

________________________________________________________________________

Listas de Partes...........................................................................................P361 Series

________________________________________________________________________

A-1

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-1

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - Multi-Weld 350 (K1735-1)

DIMENSIONES FÍSICAS

RANGOS DE TEMPERATURA

ALTURA

11.6 in

295 mm

ANCHO

10.0 in

254 mm

PROFUNDIDAD

21.5 in

546 mm

PESO NETO

59.5 lbs.

27.0 kg.

RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIÓN

-40 a +122°F

-20 a + 50°C

RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO

-40 a +185°F

-40 a +85°C

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Capacidad Nominal de Salida a 50ºC (122°F)

Capacidad Nominal de Entrada a 50ºC (122°F)

Rango de Entrada Máx.

O.C.V. Máx.

Rango Preestablecido de Salida

VOLTIOS

(CD+)

50-113 (Pico)

15-40

AMPS

(CD+)

350

165

30-350

A-2

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-2

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El convertidor Multi-Weld 350 (K1735-1) es parte de

un sistema Multi-Weld, idealmente conveniente para

soldadura en sitio de construcción, que utiliza una

sola fuente de poder de CD como la única fuente de

alimentación, y que proporciona control de rango total

independiente de hasta 350A continuos con cada

convertidor de arco para electrodo revestido de polari-

dad + y procesos de alambre, así como para des-

baste de arco con aire. (Vea la Figura 1).

350

340

ELECTRIC

LINCOLN

MULTI-WELD 350

ELECTR

LINCOLN

MULTI-WELD 350

350

340

ELECTRIC

LINCOLN

MULTI-WELD 350

ELE

CTRI

MULTI-WELD 350

350

340

ECTRIC

LINCOLN

MULTI-WELD 350

NCOLN

LTI-WE

LD 350

350

340

ELECTR

LINCOLN

MULTI-

WELD 350

ELEC

LINCOLN

MULTI-WELD 350

ELECTRIC

LINCOLN

MULT I-SOURCE

ELECTRIC

LINCOLN

MULT I- SOUR CE

ELECTRIC

LINC OLN

LN-25

ELECTRIC

LIN COLN

SISTEMA MULTI-WELD

CONVERTIDOR

MULTI-SOURCE

CONVERTIDOR

CONVERTIDORES

PARALELOS

CAJA DE DISTRIBUCIÓN

ALIMENTADOR

DE ALAMBRES

ALAMBRE

ELECTRODO

REVESTIDO

DESBASTE DE ARCO

DE 700 AMPS

El Multi-Weld 350 es un convertidor de CD a CD que con-

vierte energía de entrada de voltaje más alto/corriente

más baja a energía de salida de voltaje más bajo/corri-

ente más alta con una eficiencia de casi el 90%.

Por ejemplo; una fuente de poder única de 600A continu-

os clasificada a 70-80v podría alimentar a hasta cinco

convertidores Multi-Weld 350, con cada alambre soldan-

do a 300 amps, o a cerca de diez convertidores para sol-

dadura con electrodo revestido a 150 amps, con 26-29v

en los arcos.

El Convertidor de Arco es un modelo de “mundo” único

fabricado con base en los estándares IEC y CSA y que

cumple con las necesidades específicas inherentes a la

soldadura en sitios de construcción:

Versátil

• Modo de Corriente Constante (CC) para electrodo

revestido y desbaste. Incluye controles de Arranque

en Caliente y Fuerza de Arco para optimizar el desem-

peño de CC, y se puede conectar en paralelo para una

mayor capacidad de soldadura y desbaste de arco.

• Modo de Voltaje Constante (CV) para soldadura de

alambre sólido y tubular de polaridad positiva con ali-

mentadores de arco (como el LN-25).

Portátil

• Los arcos se pueden mover rápidamente con el

Convertidor de peso ligero que es fácil de transportar

o jalar, y que es lo suficientemente pequeño para

caber a través de una boca de acceso de 38cm (15")

de diámetro o elíptica de 31x 41cm (12" x 16").

• El Convertidor se alimenta a través del cable de sol-

dadura de la fuente de poder de CD, sin el riesgo de

seguridad de los voltajes de energía de entrada de

CA.

Figura 1

A-3

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-3

• Los controles de soldadura del convertidor están

cerca del arco sin cables de control largos, y se

proporciona un receptáculo de control remoto

opcional para un control de salida del usuario aún

más cercano.

Simple

• Fácil instalación con un cable de pinza de trabajo

de 3m (10 pies) y “cables adaptadores” de prefer-

encias del usuario para cables de soldadura de

entrada y de electrodo.

• Fácil configuración con tan sólo unos cuantos con-

troles de soldadura intuitivos y pantallas ilumi-

nadas; se incluye un interruptor único de

Encendido/Modo con luz de nivel de entrada, y un

solo Control de Salida preconfigurable con medi-

dores digitales separados para Amps y Voltios,

que ofrecen una pantalla de memoria de cinco

segundos después de la soldadura.

• Fácil servicio con módulos de ensambles de

cables “adaptadores” y "plug-in" fáciles de reem-

plazar, incluyendo tarjetas de PC accesibles e

instrumentos de panel "plugn-play" intercambe-

ables.

Robusto

• La capacidad está clasificada para operación con-

tinua a 350 amps en una temperatura ambiente de

50°C (122°F), y se puede conectar en paralelo

para multiplicar la capacidad nominal de salida en

modo CC.

• Se proporciona protección contra sobrecarga con

la limitación electrónica de la corriente de salida, y

con el termostato y protección de apagado por

exceso de voltaje que se restablecen automática-

mente.

• La operación en exteriores está protegida con un

control sellado y compartimentos electrónicos de

energía con interconexiones selladas que albergan

tarjetas de circuito “recubiertas”, utilizando el enfri-

amiento "Aire Central" con "Ventilador Según Sea

Necesario” para menos toma de suciedad.

• El manejo (y la protección contra maltrato) se ve

mejorado con una construcción ligera de aluminio,

pero de diseño durable, de frente a atrás y de arri-

ba a abajo, manijas (que también sirven como

“barra rodante” y tarima), y una cubierta de hoja

metálica montada con sujetadores trenzados de

acero de 1/4".

EQUIPO Y PROCESOS RECOMEN-

DADOS

FUENTE DE PODER MULTI-SYSTEM

Se recomienda utilizar la fuente de poder Multi-

Source de bus de 80VCD de 40KW (K1752-1) en el

sistema Multi-Weld. Sin embargo, es posible utilizar

otras fuentes de poder de CD que sean capaces de

suministrar la corriente de bus de sistema requerida,

por arriba de 60 voltios. Se recomienda que esta

fuente de poder tenga una inductancia de salida

menor (inductor) como las DC-1000, DC-55 ó DC-600

de Lincoln Electric establecidas para salida máxima

en modo CC. La capacidad VA de salida de la fuente

de poder deberá ser 10% mayor que la suma del VA

máximo de los arcos del convertidor que pueden estar

todos soldando o desbastando simultáneamente:

Capacidad de la Fuente de Poder (Voltios x Amps) > 1.1 x Suma

de arcos de los Convertidores (Voltios x Amps)

CAJA DE DISTRIBUCIÓN

La Caja de Distribución Multi-Weld (K1736-1) está

disponible para la interconexión del Multi-System uti-

lizando el mismo método de conexión “adaptador”

que se proporciona con el convertidor Multi-Weld 350.

Se proporcionan seis puertos de anclaje de cables

para conectar hasta (12) cables de distribución o

interconexión de “cadena margarita” a otras cajas. Se

incluyen cuatro cables “adaptadores” (vea a contin-

uación) con la Caja.

CABLES “ADAPTADORES" Y CONECTORES

Cables “adaptadores” accesorios y conectores Twist-

Mate se encuentran disponibles en Lincoln para

conexiones extra al Multi-Weld 350 o Caja de

Distribución:

Núm. de Pedido

Descripción:

CL012705 Cable de 70mm2 (2/0) de 56 cm

(22pulg) de largo con terminal de 13

mm (0.5pulg) y puntas cortadas.

K852-70 Enchufe aislado macho Twist-Mate

para cable de 50-70mm2 (1/0-2/0).

K852-95 Enchufe aislado macho Twist-Mate

para cable de 70-95mm2 (2/0-3/0).

K1759-70 Receptáculo aislado hembra Twist-

Mate para cable de 50-70mm2 (1/0-

2/0).

K1759-95 Receptáculo aislado hembra Twist-

Mate para cable de 70-95mm2 (2/0-

3/0).

CONEXIÓN Y ARREGLO DE LOS “ADAP-

TADORES”

A fin de lograr mejor la interconexión deseada de los

Convertidores, los cables “adaptadores” se pueden

enrutar por los canales de cables frontales, y/o de la

parte posterior para cables “adaptadores” sencillos o

dobles hacia los bornes de conexión de cables cubier-

tos que se acceden desde la parte inferior. (Vea a

continuación y consulte las Figuras 1 y 2.):

A fin de conectar los cables “adaptadores” al

Convertidor:

1. Pare el Convertidor sobre su manija trasera y

sosténgalo así para obtener acceso a las cubiertas

de los bornes inferiores, y después remueva los dos

tornillos de 6.3mm (0.25") que aseguran cada

cubierta y desdoble el aislamiento de la cubierta.

2. Enrute las puntas con terminales de los cables

“adaptadores” bajo el riel de la tarima (para anclaje)

a través de los canales angulares frontales y/o

traseros deseados hacia el borne expuesto de 13

mm (0.5"), y remueva la tuerca bridada con una

llave de 19 mm (.75"). Nota: Los cables de ali-

mentación deben conectarse a través de los canales

etiquetados “ENTRADA +” ("INPUT +"), y los cables

de soldadura de salida deben conectarse a través

de los canales etiquetados “ELECTRODO +”

("ELECTRODE +").

3. Deslice las terminales de los cables “adaptadores”

sobre el borne y vuelva a asegurar la tuerca bridada,

garantizando que las terminales no toquen para

nada la hoja metálica de la cubierta del borne, y

después vuelva a doblar el aislamiento de la cubier-

ta y coloque de nuevo la cubierta del borne.

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

VISTA INFERIOR

ELECTRODO

AL ELECTRODO

TRABAJO

A LA FUENTE

DE PODER

A LA FUENTE

DE PODER

INPUT

ELECTRODE

ELECTRODO

ENTRADA

ELECTRODO

ENTRADA

A-4

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-4

OPCIONES DE CONTROL REMOTO DE SALIDA

El Multi-Weld 350 se proporciona con un receptáculo

remoto de 6 pines para permitir el uso con las

opciones de Control Remoto de Salida K857 de 7.6

m (25 pies) o K857-1 de 30.4 m (100 pies), o con el

LN-25 equipado con la opción de Control Remoto

K444-1. Estos Remotos cuentan con resolución de

un solo giro o una placa de disco numerado de míni-

mo a máximo.

SOLDADURA DE ALAMBRE DE MODO CV

El Convertidor en modo CV fue diseñado para usarse

con un alimentador de alambre de arco como el LN-

25. La salida del Convertidor siempre está “caliente”

cuando el interruptor de modo no está APAGADO,

por lo que se recomienda que el modelo LN-25 esté

equipado con el contactor interno a fin de tener un

electrodo “frío” cuando se libera el gatillo de la pistola.

Los procesos de modo CV recomendados son la sol-

dadura de alambre de polaridad positiva (+) dentro de

la capacidad de salida del Convertidor, incluyendo:

SOLDADURA CON ELECTRODO

REVESTIDO Y DESBASTE EN MODO CC

Los procesos recomendados de modo CC son elec-

trodo revestido de polaridad positiva (+) y desbaste de

arco dentro de la capacidad de salida de

Convertidores únicos o conectados en paralelo;

incluyendo:

“ADAPTADORES” DE CONEXIÓN RÁPIDA

El Multi-Weld 350 se proporciona de fábrica con dos

cables “adaptadores” AWG de 70mm2 (2/0) de 53 cm

(21 pulg) de largo con sus puntas con terminales de

13 mm (0.5") enrutadas a través de los canales de

cable “ENTRADA +” ("INPUT + ", en la parte posteri-

or) y “ELECTRODO +” ("ELECTRODE + ", al frente)

del Convertidor, y conectadas a los bornes de conex-

ión de cable cubiertos que se acceden desde la parte

inferior.

Conecte la terminal de conexión rápida estándar

preferida proporcionada por el usuario (como la Twist-

Mate de Lincoln ó la tipo 2-MPC de Tweco) a las pun-

tas cortadas de estos cables. Utilice el conector hem-

bra en el cable “ELECTRODO +” ("ELECTRODE +") y

el macho en el de “ENTRADA +” ("INPUT +").

A-5

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-5

Asegúrese de seguir la práctica de seguridad de utilizar

el conector hembra en el cable que normal-

mente está eléctricamente “caliente” (cable

de alimentación) si está desconectado

cuando el sistema se energiza, y el macho

en el lado normalmente “frío” (cable de

carga). Si es práctico, apague la ali-

mentación antes de conectar o desconectar terminales.

------------------------------------------------------------------------

CONEXIÓN DEL TRABAJO

Cada Convertidor en el Sistema Multi-Weld debe tener

su cable de “Trabajo” individual conectado (asegurado)

al trabajo. El cable del sujetador del Trabajo AWG #3

(27mm2) debe tener una conexión metálica limpia con

el trabajo para completar la alimentación de CD y cir-

cuitos de energía de salida del Multi-Weld 350.

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

No desconecte el cable del sujetador del Trabajo

sin primero APAGAR el interruptor del panel del

Convertidor. No hacerlo, permitirá que el sujeta-

dor del cable de trabajo esté eléctrica-

mente caliente para trabajar, y

“caliente” para el electrodo, a través

del circuito del Convertidor por cerca

de 5 segundos hasta que el contactor

de entrada se abra.

------------------------------------------------------------------------

ATERRIZAMIENTO DEL GABINETE

Tal y como se envía, el gabinete del Multi-Weld 350 está

aislado de todas las terminales de soldadura de entrada y

salida de CD, y está equipado con un tornillo de terminal

de aterrizamiento (.31” /7.9mm) marcado con el símbolo

localizado en la parte posterior inferior del ensam-

ble de la Base. (Consulte la figura de la vista inferior.) A

fin de cumplir con las especificaciones de aterrizamiento

CSA y UL del gabinete, esta terminal se proporciona para

conexión al trabajo de soldadura que a su vez debe estar

adecuadamente aterrizado conforme a los métodos que

cumplen con los códigos eléctricos nacionales y locales.

Consulte “Seguridad en la Soldadura, Corte y Procesos

Asociados”, ANSI Z49.1 (EUA) y W117.2 (Canadá).

Ya que cualquier falla del gabinete solo involucraría al cir-

cuito de soldadura de CD, el tamaño del cable de aterriza-

miento deberá tener la capacidad de aterrizar la corriente

de falla potencial sin quemarse. Utilice por lo menos el

AWG #6 (13mm2), pero no exceda el tamaño del cable de

entrada proporcionado con el Multi-Weld 350.

Conecte el cable de aterrizamiento Multi-Weld a la pieza

de trabajo en forma separada del sujetador del Trabajo. Si

se utiliza el mismo sujetador para la conexión a tierra y tra-

bajo, el gabinete del Multi-Weld estará eléctricamente

“caliente” con relación al trabajo si se remueve el sujetador

sin APAGAR primero el interruptor del panel. (Consulte la

ADVERTENCIA anterior sobre la pinza de trabajo).

ADVERTENCIA

A-6

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-6

INTERCONEXIÓN DE CONVERTIDORES

Los cables de entrada y electrodo de los

Convertidores Multi-Weld 350 pueden interconectarse

en un Sistema Multi-Weld utilizando cualquier combi-

nación de Cajas de Distribución (vea la Figura 1),

conexión en paralelo (sólo modo CC) y “cadena mar-

garita” (vea la Figura 2), lo que mejor convenga a la

configuración de la aplicación de campo dentro de la

capacidad de la fuente de poder que alimenta al sis-

tema:

Capacidad de la Fuente de Poder (Voltios x Amps) >

1.1 x Suma de arcos de Convertidores (Voltios x Amps)

Para Convertidores (operando a la salida nominal) a

menos de 61 m (200 pies) de la fuente de poder, se

recomiendan los siguientes tamaños mínimos de cables

para la cantidad indicada de Convertidores alimentados

por la corrida del cable de alimentación, a fin de man-

tener la temperatura de los cables y caída de voltaje

dentro de los límites aceptables: (Vea la Tabla.1)

DAISY CHAIN OPERATION

OPERACIÓN EN CONEXIÓN EN PARALELO FIJA

TRABAJO

A FUENTE

DE PODER

AL TRABAJO

AL ELECTRODO

A FUENTE

DE PODER

AL TRABAJO

AL ELECTRODO

AL TRABAJO

AL ELECTRODO

SEPARABLE PARALLEL OPERATION

AL TRABAJO

A FUENTE

DE PODER

A FUENTE

DE PODER

AL TRABAJO

AL ELECTRODO

PUENTE

PARALELO

ENTRADA

ELECTRODO

ENTRADA

ELECTRODO

ENTRADA

ELECTRODO

ENTRADA

ELECTRODO

ENTRADA

ELECTRODO

Figura 2

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

Las unidades conectadas en paralelo

pueden alimentarse desde más de una

fuente de poder. Desconecte todas las

entradas, incluyendo salidas de otras

fuentes de poder antes de trabajar en

el equipo. Antes de remover el puente

en paralelo asegúrese de que ambos Convertidores

estén APAGADOS. Si no, el lado macho de la

primera desconexión estará eléctricamente

“caliente” con relación al trabajo.

------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

A-7

INSTALACIÓN

MULTI-WELD 350

A-7

Tabla .1

Convertidores Tamaño del

en el Cable Cable AWG (mm2)

1 1/0 (50)

2 2/0 (70)

3 3/0 (95)

4 4/0 (120)

5 2x3/0 (2x95)

El cable del “Electrodo” de salida deberá ser AWG 2/0

(70mm

), si se necesita el tamaño para la salida nomi-

nal de hasta 61m (200 pies) del Convertidor. Si está

conectado en paralelo, el cable de salida al arco

deberá ser 4/0(120mm

La DESCARGA ELÉCTRICA puede

causar la muerte.

No desconecte el cable del sujetador del

Trabajo sin primero APAGAR el interrup-

tor del panel del Convertidor. No hacer-

lo, permitirá que el sujetador del cable

de trabajo esté eléctricamente “caliente”

para trabajar, y “caliente” para el electrodo, a través

del circuito del Convertidor por cerca de 5 segundos

hasta que el contactor de entrada se abra.

------------------------------------------------------------------------

CONEXIÓN PARA SOLDADURA DE

POLARIDAD NEGATIVA

(Vea la Figura 2A)

Es posible utilizar un Multi-Weld 350 para procesos CV

(Innershield) o CC de polaridad Negativa (directa) si están

conectados conforme al diagrama que se muestra a contin-

uación:

No es posible conectar más de un Multi-Weld 350

a la fuente de poder para soldadura de Polaridad

Negativa. Múltiples unidades conectadas a la

misma fuente de poder pueden causar daño al

Multi-Weld 350.

------------------------------------------------------------------------

Este método de conexión sólo permite utilizar un arco

Multi-Weld en una fuente de poder, y los cables

deben correr al Multi-Weld desde ambos bornes de

salida (+) y (-) de la fuente de poder. Esto se

requiere para que el electrodo (-) tenga una ruta de

retorno al Multi-Weld y a la Fuente de Poder, justo

como la conexión de polaridad (+) normal tiene una

ruta de retorno (-) al Multi-Weld (a través de la Pinza

de Trabajo) y a la Fuente de Poder (a través de las

conexiones de trabajo). Ambos tamaños de cable son

lo mismo, con la capacidad que se recomienda para

la conexión normal (+).

Si la fuente de poder en sí no puede desempeñar el

proceso de soldadura negativo CV, el Multi-Weld está

sirviendo básicamente muy bien como un convertidor

de proceso (es decir, CV desde una fuente de poder

CC), así como un control remoto de salida. La

ventaja es que se utiliza el mismo equipo (Multi-

Welds y Fuentes de Poder CC) para todas las aplica-

ciones de procesos de soldadura.

CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE DE PODER

Consulte el Manual de Instrucciones que se propor-

ciona con la fuente de poder Multi-Source, u otra

fuente de poder de CD que se esté utilizando, para

conexiones de fuente de energía de entrada, conex-

iones de salida y configuración de controles.

En general:

1. Conecte la terminal de conexión de salida (+) posi-

tiva a la entrada que alimenta al sistema Multi-

Weld, y la terminal de conexión de salida negativa

(-) al trabajo. (Vea la Figura 1).

2. Si no está utilizando una fuente de poder Multi-Source;

a Si es posible seleccione un control de inductan-

cia, o toma, y utilice la inductancia más baja.

b. Utilice el modo CC (Corriente Constante), para

voltaje de alimentación máximo.

c. Establezca el control de salida del panel al máxi-

mo, para capacidad de corriente máxima.

d. Active la salida con el interruptor de “terminales

de salida encendidas” ("output terminals on"), o

puente (2-4 en las tablillas de conexiones LE

Co).

ADVERTENCIA

FUENTE DE

PODER

DE CD

Cable de Salida (+)

MW-350 al Trabajo

Cable de Trabajo (-) MW -350

borne (-) de la Fuente de Poder

Cable (-) del Electrodo

Trabajo

Alimentador de

Alambre LN-25

Polaridad Negativa

PRECAUCIÓN

Figura 2A

B-1

OPERACIÓN

MULTI-WELD 350

B-1

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Estos cuantos instrumentos son básicos para la

operación y monitoreo del Convertidor. Están diseña-

dos intuitivamente para que el lado izquierdo del

panel esté relacionado con la corriente de soldadura,

y el derecho con el voltaje de soldadura:

(1) El Interruptor de Alimentación/ Modo tiene tres

posiciones:

El centro es el APAGADO lo que desconecta la

alimentación del Convertidor.

• Ninguna pantalla o salida está encendida si la

posición está en APAGADO.

La izquierda es el encendido para el modo de sol-

dadura CC (corriente constante).

• Sólo el medidor digital AMPS está iluminado

mostrando la configuración de corriente

preestablecida

• La salida estará encendida en o.c.v. (voltaje de

circuito abierto).

La derecha es el encendido para el modo de sol-

dadura CV (voltaje constante).

• Sólo el medidor digital de VOLTIOS está ilumi-

nado mostrando la configuración de voltaje

preestablecida

• La salida estará encendida en la configuración

de voltaje de salida

(2) El Control de Salida tiene una resolución de giro

de 3-3/4 con un embrague deslizante para evitar

daño a la potencia de control.

En el modo CC, preestablece los AMPS (rango de

30-350A) cuando no está soldando, y ajusta la cor-

riente de arco real al soldar .

En el modo CV, preestablece los VOLTIOS (rango

de 15-40v) cuando no está soldando, y ajusta el

voltaje del arco real al soldar.

(3) El Medidor Digital de AMPS es un medidor LED

de dígitos de 3-1/2 que muestra:

Los Amps preestablecidos en el modo CC cuando

no se está soldando.

En "Blanco" en el modo CV cuando no se está sol-

dando.

Los Amps reales cuando se suelda en ambos

modos de CC y CV.

INPUT

WORK

ELECTRODE

Figura 3

Los elementos enumerados de la Figura 3, anterior, corresponden a los elementos que se describen a continuación:

B-2

OPERACIÓN

B-2

Los Amps promedio por cerca de 7 segundos después de

que la soldadura se detiene en los modos CC y CV .

• La pantalla de memoria de 7 segundos es indicada por

el punto decimal parpadeante de la extrema izquierda

de la pantalla, y queda interrumpida si se reinicia el

arco.

La exactitud de los Amps reales está dentro del 3%, y nor-

malmente está dentro de 10 amps del valor preestableci-

do.

• Se proporciona un condensador de ajuste de calibración

de medidor de Amps Reales. (Vea la sección de MAN-

TENIMIENTO).

Dos tornillos frontales aseguran al bisel del medido que

sujeta a un lente de protección contra salpicadura reem-

plazable (parte de Lincoln número T14807-9).

(4) El Medidor Digital de VOLTIOS es un medidor LED de

dígitos de 3-1/2 que muestra:

Los Voltios preestablecidos en el modo CV cuando no se

está soldando.

En "Blanco" en el modo CC cuando no se está soldando.

Los Voltios reales cuando se suelda en ambos modos de

CC y CV.

Los Voltios promedio por cerca de 7 segundos después

de que la soldadura se detiene en los modos de CV y CC.

• La pantalla de memoria de 7 segundos es indicada

por el punto decimal parpadeante de la extrema

izquierda de la pantalla, y queda interrumpida si se

reinicia el arco.

La exactitud de los Voltios reales está dentro del 3%, y

normalmente está dentro de 1 voltio del valor preestable-

cido.

• Se proporciona un condensador de ajuste de cali-

bración de medidor de Amps Reales. (Vea la sección

de MANTENIMIENTO).

Dos tornillos frontales aseguran al bisel del medido que

sujeta a un lente de protección contra salpicadura reem-

plazable.

(5) La Luz de Apagado Termal (amarilla) se enciende si la

salida se apaga debido a un sobrecalentamiento interno.

(Vea APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA en

esta sección).

(6) La Luz de Voltaje de Entrada (verde) indica el nivel

apropiado de voltaje de alimentación:

"Encendido" para voltaje de entrada adecuado de más de

50v para el modo CC ó CV.

"Apagado" para voltaje de entrada inadecuado de menos

de 50V; no entrada o Interruptor de Encendido APAGA-

DO.

Nota: Si la luz verde está “parpadeando” el voltaje de entrada

puede estar oscilando arriba y abajo del nivel de 50V debido a

cargas en la alimentación y cables.

CONTROLES DE PANEL RETRAÍDO

Estos instrumentos están retraídos detrás de un panel de

cubierta con bisagras asegurado con un tornillo, y normal-

mente no se requieren para el acceso normal del operador.

Se pueden dejar cubiertos, tal y como vienen de fábrica, o

configurar según se desee con o sin la cubierta con bisagras

asegurada:

(7) El Control de Arranque en Caliente se proporciona

para mejorar el inicio del arco en ambos modos CC y CV

con una “elevación” de salida extra en el inicio del arco

que regresa al nivel de la configuración en menos de un

segundo (cerca de 0.30 segs. en el modo CC, y 0.045

segs. en el modo CV). Esta amplitud extra de Arranque

en Caliente es ajustable de "0" (no extra) a "10" (100%

extra de la configuración), con la posición establecida de

fábrica de "5" (central), normalmente conveniente para la

mayoría de los inicios de soldadura.

(8) Control de Fuerza del Arco en modo CC con pendiente

de Varilla/Desbaste. (Vea a continuación). La Fuerza del

Arco evita la “fragmentación” del electrodo proporcionando

corriente de soldadura extra si el voltaje del arco cae a

cerca de 14V. Esta corriente de soldadura extra se ajusta

de "-10" (no extra) a "+10" (60% de configuración extra),

con la configuración de fábrica de "0" (central), que es una

posición normalmente conveniente para la mayoría de las

soldaduras.

En el modo CV este control funciona como un control de

inductancia (o “inducción”) para proporcionar un arco

“más suave” menos penetrante cuando se establece

hacia “+10”, o un arco “más agresivo” y penetrante cuan-

do se establece hacia “-10”.

(9) El Interruptor de Pendiente CC se proporciona para

mejorar la soldadura con electrodo revestido en electro-

dos tipo “enfriado rápido” (como el E6010 y E7010) que

se utilizan normalmente en las aplicaciones de soldadura

de tubería para la técnica de “arrastre” vertical hacia abajo

de pase profundo rápido (no "latigueo"). Si utilizar este

tipo de aplicación logra mejoría, es posible obtener una

mejor operación si la Pendiente CC se cambia de la con-

figuración de fábrica de VARILLA/DESBASTE

(STICK/GOUGE) a la posición TUBERÍA (PIPE).

Nota: La posición TUBERÍA (PIPE) utiliza una pendiente tipo

“caída” (~22v/100A), por lo que la exactitud de la corri-

ente preestablecida (no la corriente real) puede verse

afectada si el voltaje de longitud de arco no se

mantiene a los 28V típicos utilizados para estos elec-

trodos. Normalmente este error no deberá ser de más

de 10 A.

(10) El Receptáculo de Control Remoto se proporciona

para permitir el uso de un control remoto de salida

opcional, a fin de proporcionar control de operador aún

más cerca del arco.

Conectar el enchufe del remoto a este receptáculo

transfiere automáticamente el control de salida del

Control de Salida del panel (elemento (2) anterior) al

Control Remoto de Potencia, que funcionará igual, pero

con resolución de un solo giro

MULTI-WELD 350

B-3

OPERACIÓN

B-3

esconectar el enchufe del Remoto de este

receptáculo transfiere automáticamente el control

de salida de regreso al Control de Salida del panel

(elemento (2) anterior).

También es posible Encender/Apagar la salida del

Remoto a través de este receptáculo de Control

Remoto llevando a cabo los siguientes cambios

de cableado:

1. Asegurándose de que se ha interrumpido la ali-

mentación del Convertidor, retire la cubierta del

gabinete.

2. Localice el enchufe de 4 pines (P21) en el

panel posterior del modulo de caja de control, y

corte el cable del puente enrollado en la parte

de atrás del enchufe. (Consulte el Diagrama de

Cableado en este manual.) Aísle las puntas

cortadas del cable y deje una longitud sufi-

ciente para un posible empalme en el futuro.

3. Vuelva a colocar la cubierta del gabinete.

4. Conecte un interruptor remoto proporcionado

por el usuario entre los pines D y E de un

enchufe MS3106A-18-12P (Parte de Lincoln

número S12020-27 con pinza de cable S12024-

1). Vea el diagrama a continuación:

Pin: Función Remota:

A Máx. de 10K de potencia

B Leva de 10K de potencia

C Mín. de 10K de potencia

D Interruptor de Salida

E Interruptor de Salida

F Sin conexión

5. Conecte este enchufe de interruptor al

receptáculo de Control Remoto Multi-Weld

350 (10) con el interruptor abierto. Cerrar el

interruptor activa la salida del Convertidor.

CONVERTIDORES CONECTADOS EN PARALELO

Los convertidores Multi-Weld 350 que están conecta-

dos en paralelo (vea INTERCONEXIÓN DE CON-

VERTIDORES en la sección de INSTALACIÓN)

deberán conectarse en la misma forma, a fin de

administrar la generación de corriente de arco de

cada uno:

1) Establezca en modo CC con el interruptor de

PENDIENTE CC (CC SLOPE) en

VARILLA/DESBASTE (STICK/GOUGE).

2) Preestablezca los Controles de Salida de ambos

Convertidores en paralelo en ~1/2 de los Amps

totales deseados.

Si la corriente de arco de cada Convertidor se sale

demasiado de balance (básicamente un problema si

se intenta usar el modo CV), el Convertidor que está

más caliente podría entrar en limitación de corriente

y/o en apagado termal (Vea APAGADO POR EXCE-

SO DE TEMPERATURA en la sección de

INSTALACIÓN), lo que podría entonces sobrecargar

al otro, o por lo menos interrumpir el proceso del

operador. Sin embargo, no ocurrirá ningún daño a los

Convertidores.

CONTROL REMOTO DE CONVER-

TIDORES CONECTADOS EN PARA-

LELO

(SÓLO PARA MODO DE VARILLA/DES-

BASTE CC)

Es posible lograr un control remoto de rango completo

con un control remoto de salida opcional separado

(vea la sección de INSTALACIÓN) conectado a cada

convertidor. La contribución de corriente de cada

Convertidor dependerá de su configuración de salida

remota.

Es posible lograr un control remoto de rango parcial

con un solo Control Remoto conectado al Convertidor

de salida y preestableciendo el Convertidor de entra-

da, con su Control de Salida de panel, por debajo del

rango de salida deseado mínimo. El Control remoto,

conectado al Convertidor de Salida, controlará su sali-

da para contribuir al nivel preestablecido.

El Apagado/Encendido del Remoto se puede configu-

rar para cada uno de los Convertidores en paralelo,

mas se deberán utilizar interruptores aislados, o de

dos polos, para activar cada uno en forma separada

pero simultánea.

MULTI-WELD 350

B-4

OPERACIÓN

B-4

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

DEL MULTI-WELD 350

MANEJO DE CABLES

Los cables de entrada y del electrodo se pueden

desconectar fácilmente de los “adaptadores” de conexión

rápida, y el cable de Trabajo puede enrollarse alrededor

del gabinete del Multi-Weld 350, en las manijas de la tari-

ma de la base en las cuales puede asegurarse el sujeta-

dor.

TRANSPORTE

El Convertidor puede ser transportado por una u dos per-

sonas, utilizando las manijas superiores e inferiores de

atrás y adelante. También puede colocarse verticalmente

sobre un carro de dos ruedas, u horizontalmente sobre un

vagón para transportarlo a distancias más largas.

ALMACENAMIENTO

El Multi-Weld 350 puede colocarse sobre el piso o una

repisa, horizontalmente sobre su tarima, o verticalmente

sobre sus manijas superiores e inferiores traseras.

FUNCIONES DE PROTECCIÓN

El diseño del Multi-Weld 350 ofrece sistemas electrónicos

de protección para ayudar a asegurar una operación confi-

able incluso bajo condiciones adversas. Estos sistemas

incluyen:

VENTILADOR SEGÚN SEA NECESARIO

(F.A.N.)

El ventilador de enfriamiento se encenderá cuando inicie el

arco y permanecerá encendido por cerca de un minuto

después de que el arco se apague para enfriar los compo-

nentes de alimentación. Esta función controla electrónica-

mente al ventilador por lo que no trabaja continuamente

cuando se enciende el interruptor de encendido. Esto min-

imizará la cantidad de desechos contaminantes y obstruc-

tores que pudieran entrar al convertidor, además del dis-

eño del sistema "Aire Central” que toma aire a baja veloci-

dad a través de las rejillas laterales superiores, y lo saca a

mayor velocidad a través de las rejillas posteriores inferi-

ores.

PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE VOLTA-

Protección de Voltaje de Entrada Promedio

El contactor de entrada Multi-Weld 350 se abrirá si el

voltaje de alimentación promedio es de más de 113VCD, y

se volverá a cerrar automáticamente si el voltaje cae por

debajo de ese valor. Durante el Apagado por Exceso de

Voltaje, las pantallas del panel serán las apropiadas para

el modo de no soldadura. (Vea CONTROLES DEL

PANEL FRONTAL en esta sección).

Cuando el contactor se cierra de Nuevo, la salida

del Convertidor se reactivará. APAGAR la ali-

mentación evita una reactivación inesperada.

------------------------------------------------------------------------

Protección contra Voltaje de Entrada Pico

La Tarjeta de PC Chopper detendrá la conmutación e

interrumpirá la salida de la máquina cada vez que el

voltaje de entrada en los capacitores de entrada exce-

da su capacidad nominal de 150 voltios. La luz del

panel (amarilla) de Apagado Termal se iluminará

cuando se active esta protección (Consulte la Sección

APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA), y se

restablecerá cuando el nivel del voltaje caiga por

debajo del nivel de protección. El contactor de entra-

da también se abre durante este apagado hasta que

se restablece.

Estas funciones protegen los componentes internos

del Convertidor contra niveles de voltaje excesivos.

PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE

CORRIENTE

La corriente de salida máxima del Multi-Weld 350 está

electrónicamente limitada para proteger los compo-

nentes de alimentación internos, en tal forma que no

excedan aproximadamente 375 amps promedio y 500

amps pico. Cuando la carga de corriente empieza a

exceder estos límites, la salida se reduce (voltaje más

bajo) para sostener estos niveles máximos hasta que

la corriente disminuye incluso a una salida con corto.

Una salida prolongada a este nivel de límite de corri-

ente máximo puede eventualmente sobrecalentar los

componentes de alimentación internos del

Convertidor provocando un apagado por exceso de

temperatura. (Vea la siguiente sección).

Asimismo, se proporciona protección contra corto cir-

cuito para reducir la corriente de salida máxima a

cerca de 200 amps, si el voltaje de salida disminuye

limitando la carga o corriente (ver párrafo anterior) por

debajo de 14 voltios por más de 7 segundos (indican-

do una salida con corto). La corriente de salida debe

interrumpirse para reestablecer este nivel protector

reducido

MULTI-WELD 350

PRECAUCIÓN

B-5

OPERACIÓN

B-5

APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA

El Multi-Weld 350 cuenta con un termostato sensor de

temperatura en el disipador térmico del diodo de entrada

para proteger los componentes de alimentación dentro

del Convertidor contra sobrecalentamiento. Si la temper-

atura de este termostato excede los 95°C (203°F), el

Convertidor apagará electrónicamente la salida, y encen-

derá la Luz de Apagado Termal (amarilla) hasta que el

termostato se enfríe y restablezca.

En los modelos Multi-Weld 350 con códigos 10736, y

mayores, se agrega un segundo interruptor de protec-

ción contra sobrecarga en el Módulo Protector de

Desequilibrio, pero éste también se puede instalar en

modelos anteriores con código original 10645 utilizando

un kit de pedido de partes. Este módulo detecta un

desequilibrio de corriente entre las tarjetas Chopper en

paralelo leyendo el voltaje del inductor diferencial. Si

este voltaje excede 1V por un tiempo continuo, el

Protector de Desequilibrio también activará el apagado

por exceso de temperatura para proteger a la tarjeta

Chopper con corriente más alta contra sobrecalen-

tamiento.

Las máquinas con código 11148, o mayor, que utilizan la

Tarjeta de PC Periférica G4662-[ ], también incluyen

Protección Contra Voltaje de Entrada Pico que a su vez

ilumina la luz del panel (amarilla) de Apagado Termal si

se apaga la salida de la unidad. (Vea la Sección

PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE VOLTAJE).

Cuando el termostato se restablece, la salida del

Convertidor se reactiva. APAGAR la alimentación

evita la reactivación, pero también apaga al venti-

lador de enfriamiento, lo que prolonga el tiempo

de restablecimiento.

------------------------------------------------------------------------

Durante el Apagado por Exceso de Temperatura, las

pantallas del panel serán las apropiadas para el modo

de no soldadura, (vea CONTROLES DEL PANEL

FRONTAL en esta sección), excepto que el ventilador

permanecerá funcionando y la Luz (amarilla) de

Apagado Termal permanecerá encendida hasta que

se restablezca. Normalmente, si un apagado ocurre

repetidamente por debajo de una salida de 300 amps

con el ventilador funcionando, la causa podría ser un

desequilibrio de la corriente de la tarjeta Chopper.

MULTI-WELD 350

PRECAUCIÓN

D-1

MANTENIMIENTO

D-1

3. Sosteniendo la unidad por las manijas frontales,

en tal forma que la parte posterior vea hacia

abajo, agite el aparato para que salgan los

desechos de la unidad. Tal vez sea necesario

raspar las aletas del disipador térmico para

desechos atorados.

4. Si es necesario, remueva la cubierta envolvente

del gabinete, y utilizando las manijas de la tari-

ma para mantener hacia abajo, saque con

cuidado cualquier desecho suelto o aplique aire

de baja presión.

5. Vuelva a ensamblar el Convertidor limpio invir-

tiendo los pasos anteriores.

CALIBRACIÓN DEL MEDIDOR DIGI-

TAL

Si alguna vez es necesaria la calibración de algún

medidor digital, se proporcionan condensadores de

ajuste de calibración de medidores en la tarjeta de PC

de Control de Soldadura dentro del Módulo de Control

(vea la Figura 5). La calibración debe hacerse con

una carga de corriente de salida, para que los medi-

dores muestren en pantalla los valores Reales (no los

Preestablecidos). Se recomienda que los niveles de

calibración correspondan a los valores de la placa de

capacidades, para una mejor exactitud, y se com-

paren con medidores “maestros” con una exactitud

mayor del 2%.

La precisión de un medidor de AMPS Reales deberá

estar dentro del 3% de los amps de soldadura moni-

toreados. El condensador de ajuste del medidor de

AMPS (R561) se localiza cerca del centro de la tarjeta

de PC de Control de Soldadura justo debajo del con-

densador de ajuste del medidor de VOLTIOS (R562).

Girar a la derecha el tornillo de ajuste del conden-

sador de ajuste disminuirá la lectura del medidor.

La exactitud del medidor de VOLTIOS reales deberá

estar dentro del 3% de los voltios de soldadura moni-

toreados. El condensador de ajuste del medidor de

VOLTIOS (R562) se localiza cerca del centro de la

tarjeta de PC de Control de Soldadura justo sobre el

condensador de ajuste del medidor de AMPS (R561).

Girar a la derecha el tornillo de ajuste del conden-

sador de ajuste disminuirá la lectura del medidor. El

voltímetro “maestro” deberá conectarse tan cerca

como sea posible del borne "ELECTRODO +" y tornil-

lo del cable "TRABAJO -", para mayor precisión.

MULTI-WELD 350

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Haga que personal calificado realice el trabajo

de mantenimiento.

Siempre tenga mucho cuidado cuando trabaje

cerca de partes en movimiento.

Si no es posible corregir un problema siguiendo

las instrucciones, lleve la máquina al Taller de

Servicio de Campo de Lincoln.

-----------------------------------------------------------------------

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

• No toque las partes eléctricamente

vivas o el electrodo con la piel o ropa

mojada.

• Aíslese del trabajo y tierra

• Siempre utilice guantes aislantes

secos.

------------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

MANTENIMIENTO

El único mantenimiento que se pudiera requerir para el

Multi-Weld 350 es limpiar cualquier suciedad y dese-

chos acumulados que pudieran contaminar los compo-

nentes internos, u obstruir el enfriamiento adecuado de

los componentes de alimentación dando como resulta-

do un apagado prematuro por exceso de temperatura.

El procedimiento de limpieza recomendado es el sigu-

iente:

1. Asegúrese de desconectar el cable de entrada

del Convertidor para interrumpir la alimentación.

2. Retire los cuatro tornillos que aseguran el panel

de rejillas trasero, y retírelo para exponer los disi-

padores térmicos del túnel de enfriamiento. (Vea

la Figura 4 a continuación):

Figura 4

D-2

MANTENIMIENTO

D-2

SERVICIO

El Multi-Weld 350 fue diseñado para servicio fácil uti-

lizando componentes rápidos de reemplazar, y mode-

los de ensamble que podrían simplemente intercam-

biarse en el sitio de trabajo para minimizar los paros,

o localizaciones prolongadas de averías, y la

reparación del módulo podría hacerse después en el

banco de servicio.

MULTI-WELD 350

Figura 5

La Figura 5 anterior muestra los tres módulos de ensamble del Convertidor que están protegidos con la Cubierta

del Gabinete (elemento (4)):

El Módulo de Control (elemento (1) se remueve del

ensamble del Módulo Base retirando los dos tornillos

que se acceden desde abajo y desconectando los

tres enchufes de arnés sellados de los receptáculos

en la parte posterior de la caja de control.

Este módulo es una cubierta sellada que contiene

componentes electrónicos reemplazables:

• Cubierta posterior sellada en la que se montan las

tarjetas de PC de Control y Periféricas “recubier-

tas”.

• Panel frontal con instrumentos "plug-n-play" que se

enchufan individualmente a la PCB de Control.

• Medidores digitales “recubiertos” intercambiables

con lentes frontales reemplazables de protección

contra salpicaduras.

• Receptáculos de cables de arnés que se conectan

a los enchufes de cables de arnés del Módulo

Base.

El Módulo de Túnel (elemento (2) se remueve del

ensamble del Módulo Base retirando los cuatro tornil-

los que se acceden desde abajo y desconectando los

dos enchufes de arnés sellados y cables de ali-

mentación.

Nota: La remoción del Módulo de Control mejora el

acceso para desconectar los cables de alimentación

del Módulo de Túnel.

Este ensamble de módulo incluye:

• Tarjetas de conmutación de potencia (IGBT) con

disipador térmico y diodos aislados.

• Capacitores y tarjetas de fuente de energía recu-

biertas.

• Ventilador y túnel de contención de hoja metálica, y

cubierta de componentes.

• Receptáculos de cables de arnés y cables de ali-

mentación que conectan al Módulo Base.

El Módulo Base (elemento (3) es la plataforma de

montaje y conexión para otros módulos.

Este ensamblaje de módulo incluye:

• Hoja metálica base con cámaras de conexión de

entrada y salida con cables “adaptadores”.

• Contactor de entrada, ensamble de disipador térmi-

co de diodos de entrada y cable de sujetador de

trabajo.

• Inductores de salida y derivador de corriente.

• Los enchufes sellados del arnés de cables se

conectan a los receptáculos de los Módulos de

Túnel y Control.

MULTI-WELD 350

E-1

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

E-1

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y

reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia

en la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

Esta guía de detección de problemas se proporciona

para ayudarle a localizar y a reparar posibles averías

de la máquina. Simplemente siga el procedimiento de

tres pasos que se da enseguida.

Paso 1.LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA

(SÍNTOMA).

Observe debajo de la columna llamada “PROBLEMA

(SÍNTOMAS)”. Esta columna describe los síntomas

posibles que la máquina pueda presentar. Encuentre

la lista que describa de la mejor manera el síntoma

que la máquina está presentando.

Paso 2. CAUSA POSIBLE.

En la segunda columna llamada “CAUSA POSIBLE”

se enumeran los factores que pueden originar el sín-

toma en la máquina.

Paso 3.ACCIÓN RECOMENDADA

Esta columna proporciona una acción para la Causa

Posible, generalmente recomienda que establezca

contacto con su Taller de Servicio de Campo

Autorizado por Lincoln local.

Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acción

Recomendada de manera segura, contacte su Taller

de Servicio de Campo Lincoln Autorizado

CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln

Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas

para el técnico y el operador de la máquina, e invalidará su garantía de fábrica. Por su seguridad y

para evitar una descarga eléctrica, por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau-

ciones detalladas a lo largo de este manual.

__________________________________________________________________________

ADVERTENCIA

E-2

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

E-2

MULTI-WELD 350

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual.

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,

contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA

POSIBLE

CURSO DE ACCIÓN

RECOMENDADO

La máquina está completamente

inactiva; el contactor de entrada

no funciona y los medidores

están apagados.

El medidor enciende pero el con-

tactor de entrada no funciona.

La luz termal se enciende.

1. Revise las conexiones del cable

de entrada en busca de una

conexión suelta o con falla.

2. El voltaje de entrada pues estar

muy bajo.

3. El interruptor de encendido puede

tener falla.

4. La PCB de Fuente de Energía de

CD de Bus o sus conexiones

pueden tener falla.

5. La PCB de Fuente de Energía de

Control Analógico puede tener

falla.

6. La PCB de Control de Soldadura

puede tener falla.

1. Entrada muy alta

2. Conmutación de salida de recep-

táculo remoto habilitada.

3. El contactor o voltaje de ali-

mentación a la bobina del contac-

tor puede tener falla

4. Las conexiones en los conectores

de la PCB dentro de la caja de

control pueden tener falla.

5. La PCB periférica puede tener

falla.

6. La PCB de Control de Soldadura

puede tener falla.

1. Apagado por exceso de temperatura.

2. El termostato o protector contra dese-

quilibrio o Protección de Voltaje de

Entrada Pico (si está presente) o sus

conexiones pueden tener falla.

3. PCB de Fuente de Control Analógico

inservible

4. PCB de control de soldadura defi-

ciente.

Si todas las áreas posibles de

desajuste han sido revisadas y el

problema persiste, Póngase en

Contacto con su Taller de Servicio

de Campo Autorizado de Lincoln

local.

E-3

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

E-3

MULTI-WELD 350

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual.

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,

contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA

POSIBLE

CURSO DE ACCIÓN

RECOMENDADO

El medidor enciende, el contactor

de entrada funciona, la luz termal

está apagada.

El valor preestablecido no es

ajustable:

Nota: El control de panel está

inhabilitado si se enchufa el

Control Remoto

El rango preestablecido no es el

correcto

Ninguno de los medidores se

enciende en las configuraciones

CC ó CV:

El medidor se enciende sólo en

una de las configuraciones CC ó

CV:

1. Las conexiones de cable de salida

pueden tener falla.

2. Las conexiones en los enchufes

de la caja de control, enchufes de

las tarjetas Chopper, o PCB de

Fuente de Energía de Control

Analógico pueden tener falla.

3. Las entradas a la PCB Chopper o

esta tarjeta pueden tener falla.

4. La PCB de Fuente de Energía de

Control Analógico puede tener

falla.

5. La conexión en los conectores

PCB dentro de la caja de control

pueden tener falla.

6. La PCB de Control de Soldadura

puede tener falla.

1. El potenciómetro de control de salida

o sus conexiones pueden tener falla.

2. La tarjeta de Control de Soldadura o

sus conexiones pueden tener falla.

1. Enchufe P3 con falla o faltante en el

conector J3 de la PCB de Control de

Soldadura.

2. La tarjeta de Control de Soldadura o

sus conexiones pueden tener falla.

1. La PCB de Fuente de Energía de

Control Analógico o sus conex-

iones pueden tener falla.

2. La PCB de Control de Soldadura o

conexiones a los medidores

pueden tener falla.

3.Medidores con falla.

1. La PCB de Control de Soldadura o

conexiones a los medidores

pueden tener falla.

2. Medidores con falla.

Si todas las áreas posibles de

desajuste han sido revisadas y el

problema persiste, Póngase en

Contacto con su Taller de

Servicio de Campo Autorizado de

Lincoln local.

E-4

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

E-4

MULTI-WELD 350

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual.

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,

contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA

POSIBLE

CURSO DE ACCIÓN

RECOMENDADO

El medidor no es exacto:

El ventilador no funciona cuando

se enciende la máquina:

El ventilador no funciona al sol-

dar:

No hay control; corriente de sali-

da muy alta:

No hay control; la corriente de

salida máxima permanece en

cerca de 200A:

No hay control:

1. La PCB de Fuente de Energía de

Control Analógico o sus conex-

iones pueden tener falla.

2. La PCB de Control de Soldadura

puede tener falla.

1. El ventilador no funciona normalmente

hasta que la máquina está soldando.

Vea el Manual de Instrucciones.

1. Voltaje de Alimentación al venti-

lador con falla.

2. Ventilador con falla

3. La PCB de Control de Soldadura

puede tener falla.

1. La entrada hace corto con la salida.

2. Conexión del cable del derivador

con falla.

3. Potenciómetro de control de sali-

da o sus conexiones con falla.

4. PCB de Control de Soldadura con

falla.

1.Salida con corto

2. Conexión de retroalimentación de

voltaje con falla.

3. PCB de Control de Soldadura con

falla.

1. Potenciómetro o sus conexiones de

control de salida con falla.

2. Conexiones con falla en los conec-

tores de la PCB de Control de

Soldadura.

3. PCB de Control de Soldadura con

falla.

Si todas las áreas posibles de

desajuste han sido revisadas y el

problema persiste, Póngase en

Contacto con su Taller de Servicio

de Campo Autorizado de Lincoln

local.

E-5

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

E-5

MULTI-WELD 350

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual.

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,

contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA

POSIBLE

CURSO DE ACCIÓN

RECOMENDADO

La corriente cambia con la longi-

tud del arco en soldadura con

electrodo revestido:

Desempeño deficiente en electro-

dos tipo “enfriamiento rápido”

como el E6010, E7010:

Inicio deficiente:

El electrodo se "fragmenta":

1. Revise el interruptor de Pendiente CC

en el panel retraído; deberá estar

establecido en la posición de

Varilla/Desbaste para soldadura con

Electrodo Revestido.

2. Interruptor de Pendiente CC o conex-

iones con falla.

3. PCB de Control de Soldadura con

falla.

1. Revise el interruptor de Pendiente CC

en el panel retraído; deberá estar

establecido en la posición Tubería

(Pipe).

2. Interruptor de Pendiente CC o conex-

iones con falla.

3. Conexiones con falla en los conec-

tores de la PCB de Control de

Soldadura.

4. PCB de Control de Soldadura con

falla.

1. Ajuste la configuración de Arranque

en Caliente en el panel retraído.

2. Revise el potenciómetro de Arranque

en Caliente y sus conexiones. Los

potenciómetros de Arranque en

Caliente y Fuerza de Arco son inter-

cambiables; intercámbielos para revis-

ar.

1. Ajuste la configuración de Fuerza

de Arco en el panel retraído.

2. Revise el potenciómetro de

Fuerza de Arco y sus conexiones.

Los potenciómetros de Arranque

en Caliente y Fuerza de Arco son

intercambiables; intercámbielos

para revisar.

Si todas las áreas posibles de

desajuste han sido revisadas y el

problema persiste, Póngase en

Contacto con su Taller de Servicio

de Campo Autorizado de Lincoln

local.

F-1

DIAGRAMAS

F-1

MULTI-WELD 350

DIAGRAMA DE CABLEADO MULTI-WELD 350 PARA CÓDIGOS 10645 Y 10736

PANEL FRONTAL DE LA CAJA

DE CONTROL

(VISTO DESDE AT RÁS)

ENCENDIDO/APAGADO

Y SELECCIÓN DE MODO

VOLTIOS

AMPS

LUZ

INDICADORA

DE ENTRADA

TERMINAL TIN

LUZ TERMAL

CONTROL DE SALIDA

RECEPTÁCULO REMOTO

TUBERÍA

VAR ILLA/

DESBASTE

PENDIENTE CC

FUERZA

DEL ARCO

ARRANQUE

EN CALIENTE

PANEL CUBIERTO

(VISTO DESDE ATRÁS)

SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE CONECTOR DE PCB

(VISTA DESDE EL LADO DE COMPONENTES DE LA TARJETA DE P.C.)

PANEL POSTERIOR

DE LA CAJA DE CONTROL

(VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB)

ENCHUFES DEL PANEL

RECEPTÁCULOS DEL PANEL

PCB PERIFÉRICA

PCB DE CONTROL DE SODLADURA

CONTROL

DE SALIDA

ARRANQUE

EN CALIENTE

FUERZA

DEL ARCO

PIN CLAVE

SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE RECEPTÁCULO DE PANEL

(VISTA DESDE EL LADO DEL CABLE DEL RECEPTÁCULO)

L3 A L10: INDUCTORES RF

MULTIGIRO

UN SOLO GIRO

NOTAS:

N.A. CORTE ESTE PUENTE PAR A HABILITAR EL ENCENDIDO/

APAGADO DE LA CONMUTACIÓN DE SALIDA DEL

RECEPTÁCULO REMOTO

(VEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES)

N.B. R-XXX DENOTA UN CABLE ROJO NUMERADO COMO XXX

INFORMACIÓN GENERAL

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS CONFORME A E1537

RESISTORES = OHMS/WATTS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO

TODO EL CABLEADO DE INTERRUPTOR VISTO DESDE ATRÁS O DESDE INTERRUPTOR F

NOTA: YA QUE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA DE UNA TA RJETA DE CIRCUITO

IMPRESO PUEDEN CAMBIAR SIN AFECTAR LA INTERCAMBIABILIDAD DE UNA TARJETA

COMPLETA, ESTE DIAGRAMA TAL VEZ NO MUESTRE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA

EXACTOS DE LOS CONTROLES QUE TIENEN UN NÚMERO DE CÓDIGO COMÚN

ENSAMBLE DEL TÚNEL

(VISTO DESDE EL LADO

DE LA PCB)

ENCHUFES DE PANEL

RECEPTÁCULOS DE PANEL

PCB DE FUENTE DE ENERGÍA

DE CONTROL ANALÓGICO

PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE BUS DE CD

CAPACITOR DE

ENTRADA (IZQUIERDO)

DIODO

INVERSO

DIODO

INVERSO

CAPACITOR DE

ENTRADA (DERECHO)

DIODOS DE RUEDA

LIBRE (IZQUIERDOS)

PCB CHOPER

(IZQUIERDA)

CABLE ROJO

VENTILADOR

PCB CHOPPER

(DERECHA)

CONEXIÓN DE DISIPADOR

TÉRMICO (DERECHA)

CONEXIÓN DE DISIPADOR

TÉRMICO (IZQUIERDA)

INDUCTOR DE SALIDA

(IZQUIERDO)

INDUCTOR DE SALIDA

(DERECHO)

CONTACTOR DE ENTRADA

PCB DE DERIVACIÓN

DERIVADOR

DE 50 Mv/400A

ENTRADA (+)

ELECTRODO (+)

ENTRADA/TRABAJO (-)

PROTECTOR CONTRA DESEQUILIBRIO

TORNILLO

DE ATERRIZAMIENTO

DEL GABINETE

TERMOSTATO

DIODOS DE ENTRADA

NOTA: Est e di agr ama es sól o par a r ef er enci a. Tal vez no sea exact o par a t odas l as máqui nas que cubr e est e manual . El di agr ama especí f i co par a

un códi go par t i cul ar est á pegado dent r o de l a máqui na en uno de l os pánel es de l a cubi er t a. Si el di agr ama es i l egi bl e, escr i ba al Depar t ament o

F-2

DIAGRAMAS

F-2

MULTI-WELD 350

DIAGRAMA DE CABLEADO MULTI-WELD 350 PARA CÓDIGO 11148

PANEL FRONTAL DE LA CAJA

DE CONTROL

(VISTO DESDE AT RÁS)

ENCENDIDO/APAGADO

Y SELECCIÓN DE MODO

VOLTIOS

AMPS

LUZ

INDICADORA

DE ENTRADA

TERMINAL TIN

LUZ TERMAL

CONTROL DE SALIDA

RECEPTÁCULO REMOTO

TUBERÍA

VAR ILLA/

DESBASTE

PENDIENTE CC

FUERZA

DEL ARCO

ARRANQUE

EN CALIENTE

PANEL CUBIERTO

(VISTO DESDE ATRÁS)

SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE CONECTOR DE PCB

(VISTA DESDE EL LADO DE COMPONENTES DE LA TARJETA DE P.C.)

PANEL POSTERIOR

DE LA CAJA DE CONTROL

(VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB)

ENCHUFES DEL PANEL

RECEPTÁCULOS DEL PANEL

PCB PERIFÉRICA

PCB DE CONTROL DE SODLADURA

CONTROL

DE SALIDA

ARRANQUE

EN CALIENTE

FUERZA

DEL ARCO

PIN CLAVE

SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE RECEPTÁCULO DE PANEL

(VISTA DESDE EL LADO DEL CABLE DEL RECEPTÁCULO)

L3 A L10: INDUCTORES RF

MULTIGIRO

UN SOLO GIRO

NOTAS:

N.A. CORTE ESTE PUENTE PAR A HABILITAR EL ENCENDIDO/

APAGADO DE LA CONMUTACIÓN DE SALIDA DEL

RECEPTÁCULO REMOTO

(VEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES)

N.B. R-XXX DENOTA UN CABLE ROJO NUMERADO COMO XXX

INFORMACIÓN GENERAL

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS CONFORME A E1537

RESISTORES = OHMS/WATTS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO

TODO EL CABLEADO DE INTERRUPTOR VISTO DESDE ATRÁS O DESDE INTERRUPTOR F

NOTA: YA QUE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA DE UNA TA RJETA DE CIRCUITO

IMPRESO PUEDEN CAMBIAR SIN AFECTAR LA INTERCAMBIABILIDAD DE UNA TARJETA

COMPLETA, ESTE DIAGRAMA TAL VEZ NO MUESTRE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA

EXACTOS DE LOS CONTROLES QUE TIENEN UN NÚMERO DE CÓDIGO COMÚN

ENSAMBLE DEL TÚNEL

(VISTO DESDE EL LADO

DE LA PCB)

ENCHUFES DE PANEL

RECEPTÁCULOS DE PANEL

PCB DE FUENTE DE ENERGÍA

DE CONTROL ANALÓGICO

PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE BUS DE CD

CAPACITOR DE

ENTRADA (IZQUIERDO)

DIODO

INVERSO

DIODO

INVERSO

CAPACITOR DE

ENTRADA (DERECHO)

DIODOS DE RUEDA

LIBRE (IZQUIERDOS)

PCB CHOPER

(IZQUIERDA)

CABLE ROJO

VENTILADOR

PCB CHOPPER

(DERECHA)

CONEXIÓN DE DISIPADOR

TÉRMICO (DERECHA)

CONEXIÓN DE DISIPADOR

TÉRMICO (IZQUIERDA)

INDUCTOR DE SALIDA

(IZQUIERDO)

INDUCTOR DE SALIDA

(DERECHO)

CONTACTOR DE ENTRADA

PCB DE DERIVACIÓN

DERIVADOR

DE 50 Mv/400A

ENTRADA (+)

ELECTRODO (+)

ENTRADA/TRABAJO (-)

PROTECTOR CONTRA DESEQUILIBRIO

TORNILLO

DE ATERRIZAMIENTO

DEL GABINETE

TERMOSTATO

DIODOS DE ENTRADA

G4673

NOTA: Est e di agr ama es sól o par a r ef er enci a. Tal vez no sea exact o par a t odas l as máqui nas que cubr e est e manual . El di agr ama especí f i co par a

un códi go par t i cul ar est á pegado dent r o de l a máqui na en uno de l os pánel es de l a cubi er t a. Si el di agr ama es i l egi bl e, escr i ba al Depar t ament o

La página se está cargando ...

WARNING

AVISO DE

PRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES

DE USO, E SIGA AS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.

l Keep your head out of fumes.

l Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing

zone.

l Los humos fuera de la zona de

respiración.

l Mantenga la cabeza fuera de los

humos. Utilice ventilación o

aspiración para gases.

l Gardez la tête à l’écart des

fumées.

l Utilisez un ventilateur ou un aspi-

rateur pour ôter les fumées des

zones de travail.

l Vermeiden Sie das Einatmen

von Schweibrauch!

l Sorgen Sie für gute Be- und

Entlüftung des Arbeitsplatzes!

l Mantenha seu rosto da fumaça.

l Use ventilação e exhaustão para

l Turn power off before servicing.

l Desconectar el cable de ali-

mentación de poder de la

máquina antes de iniciar

cualquier servicio.

l Débranchez le courant avant l’en-

tretien.

l Strom vor Wartungsarbeiten

abschalten! (Netzstrom völlig öff-

nen; Maschine anhalten!)

l Não opere com as tampas removi-

das.

l Desligue a corrente antes de

l Do not operate with panel open

or guards off.

l No operar con panel abierto o

guardas quitadas.

l N’opérez pas avec les panneaux

ouverts ou avec les dispositifs de

protection enlevés.

l Anlage nie ohne Schutzgehäuse

oder Innenschutzverkleidung in

Betrieb setzen!

l Mantenha-se afastado das

partes moventes.

l Não opere com os paineis aber-

tos ou guardas removidas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual del Operador MULTI-WELD 350 ® Para usarse con máquinas con números de código: 10645, 10736, 11148 Registre su máquina: www.lincolnelectric.com/register Servicio Autorizado y Localizador de Distribuidores: www.lincolnelectric.com/locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra Código: (ejemplo: 10859) Número de serie: (ejemplo: U1060512345) IMS664-B | Fecha de Publicación Noviembre 2005 © Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved. i i SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California, se considera a las emisiones del motor de diesel y algunos de sus componentes como dañinas para la salud, ya que provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Las emisiones de este tipo de productos contienen químicos que, para el estado de California, provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. Para equipos accionados por MOTOR. 1.h. Para evitar quemarse con agua caliente, no quitar la tapa a presión del radiador mientras el motor está caliente. 1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización de averías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor esté funcionando. ____________________________________________________ 1.b. Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados, o expulsar los gases de escape del motor al exterior. ____________________________________________________ 1.c. No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor esté funcionando. Apagar el motor y dejar que se enfríe antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente. No derramar combustible al llenar el tanque. Si se derrama, limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado. ____________________________________________________ 1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. No acercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas en V, engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móviles durante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo. ____________________________________________________ 1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos después de terminado el trabajo de mantenimiento. Tener siempre el máximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento. ___________________________________________________ 1.f. No poner las manos cerca del ventilador del motor. No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vacío empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor está funcionando. LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 2.a. La corriente eléctrica que circula a través de un conductor origina campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura. 2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos médicos individuales, de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su médico antes de trabajar con una máquina de soldar. 2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen. 2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del circuito de soldadura: 2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible. 2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo. 2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho, el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho. 2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca posible del área que se va a soldar. ___________________________________________________ 1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectar los cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable del 2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente. Mar ‘95 ii ii SEGURIDAD Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. 3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo están eléctricamente con tensión cuando el equipo de soldadura está encendido. No tocar esas piezas con tensión con la piel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos. 3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de trabajo y tierra. Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra, usar el equipo siguiente: • Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión constante. • Equipo de soldadura manual C.C. • Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido. 3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre continuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática también están eléctricamente con tensión. 3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a soldar. 3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra eléctrica. 3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado. 3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de ambos equipos. 3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica. 3.j. Ver también 6.c. y 8. 4.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87.I. 4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco. 4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. 5.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durantela soldadura, mantener la cabeza alejada de los humos. Utilice ventilación y/o extracción de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilación especial (Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humos tóxicos, se deben tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posible, por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando un sistema de extracción local o una ventilación mecánica. En espacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de respiración asistida. 5.b. La operación de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo así como el procedimiento de soldadura específico y la aplicación utilizada. El nivel de exposición del trabajador deberá ser verificado durante la instalación y después periodicamente a fin de asegurar que está dentro de los límites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles. 5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes. 5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira aire fresco. 5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura o del fabricante. 5.e. Ver también 1.b. AGO ‘06 iii SEGURIDAD iii Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosión. 6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano. 6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura y Corte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operación para el equipo que se esté utilizando. 6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El contacto accidental podría ocasionar sobrecalentamiento de la máquina y riesgo de incendio. 6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más información, consultar “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society . 6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. La BOTELLA de gas puede explotar si está dañada. 7.a. Emplear únicamente botellas que contengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado, y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el tipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras, rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estar en buenas condiciones. 7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo. 7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas: • Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén sujetos a daño físico. • A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas. 7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensión toque la botella de gas. 7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de la botella de gas cuando se abra. 7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botella está en uso o conectada para uso. 7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas de gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I de CGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros“, publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202. 6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas, zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados. Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se esté en un área de soldadura. 6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área de soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen. 6.h. Ver también 1.c. 6.i. Lea y siga el NFPA 51B “ Estándar para Prevención de Incendios Durante la Soldadura, Corte y otros Trabajos Calientes”, disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma 022690-9101. 6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelación de tuberías. PARA equipos ELÉCTRICOS 8.a. Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexión en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. 8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del fabricante. 8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del fabricante. Ene. 07 v v por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric. Queremos que esté orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company••• tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto. Gracias POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o información a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor información que tengamos en ese momento. Lincoln Electric no está en posición de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha información o guía. Expresamente declinamos cualquier garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de conveniencia para el fin particular de algún cliente, con respecto a dicha información o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha información o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionar la información o consejo crea, amplía o altera ninguna garantía en relación con la venta de nuestros productos. Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la selección y uso de productos específicos vendidos por el mismo está únicamente dentro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos al aplicar estos tipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio. Sujeto a Cambio – Esta información es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresión. Sírvase consultar www.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada. Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar si Existe Algún Daño Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del transportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en contra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía. Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referencia futura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina. Producto _________________________________________________________________________________ Número de Modelo _________________________________________________________________________ Número de Código o Código de Fecha__________________________________________________________ Número de Serie___________________________________________________________________________ Fecha de Compra__________________________________________________________________________ Lugar de Compra_________________________________________________________________________ En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcione siempre la información que se registró anteriormente. El número de código es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas. Registro del Producto En Línea - Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet. • Para envío por fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete de literatura que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella. • Para registro en línea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione “Vínculos Rápidos” y después “Registro de Producto”. Por favor llene la forma y presente su registro. Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y téngalo a mano para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuación. ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida exactamente para evitar daños personales graves o incluso la pérdidad de la vida. PRECAUCIÓN Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida para evitar daños personales menos graves o daños a este equipo. vi vi TABLA DE CONTENIDO Página Instalación ......................................................................................................................Sección A Especificaciones Técnicas ...................................................................................................A-1 Descripción del Producto. ....................................................................................................A-2 Equipo y Procesos Recomendados .....................................................................................A-3 Fuente de Poder Multi-System......................................................................................A-3 Caja de Distribución ......................................................................................................A-3 Cables “Adaptadores” y Conectores .............................................................................A-3 Opciones de Control Remoto de Salida ........................................................................A-4 Soldadura de Alambre en Modo CV .............................................................................A-4 Soldadura con Electrodo Revestido y Desbaste en Modo CC......................................A-4 “Adaptadores” de Conexión Rápida .....................................................................................A-4 Conexión y Arreglo de “Adaptadores” ..................................................................................A-4 Conexión de Trabajo ............................................................................................................A-5 Aterrizamiento del Gabinete .................................................................................................A-5 Interconexión de Convertidores ...........................................................................................A-6 Conexión para Soldadura de Polaridad Negativa ................................................................A-7 Configuración de la Fuente de Poder...................................................................................A-7 ________________________________________________________________________________ Operación .......................................................................................................................Sección B Controles del Panel Frontal ..................................................................................................B-1 Controles de Panel Retraído ................................................................................................B-2 Convertidores Conectados en Paralelo................................................................................B-3 Control Remoto de Convertidores Conectados en Paralelo ................................................B-3 Transporte y Almacenamiento de Multi-Weld 350 ...............................................................B-4 Manejo de Cables .........................................................................................................B-4 Transporte .....................................................................................................................B-4 Almacenamiento ...........................................................................................................B-4 Funciones de Protección .....................................................................................................B-4 Ventilador Según Sea Necesario (F.A.N.) ....................................................................B-4 Protección contra Exceso de Voltaje ............................................................................B-4 Protección Contra Exceso de Corriente ........................................................................B-4 Apagado por Exceso de Temperatura ..........................................................................B-5 ________________________________________________________________________________ Mantenimiento ................................................................................................Sección D Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1 Mantenimiento .......................................................................................................D-1 Calibración del Medidor Digital............................................................................................D-1 Servicio ................................................................................................................................D-2 ________________________________________________________________________________ Localización de Averías ................................................................................................Sección E Cómo Utilizar la Guía de Localización de Averías ...............................................................E-1 Guía de Localización de Averías............................................................................E-2 thru E-5 ________________________________________________________________________________ Diagrama de Cableado y Dibujos de Dimensión .........................................Sección F ________________________________________________________________________ Listas de Partes ...........................................................................................P361 Series ________________________________________________________________________ A-1 A-1 INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - Multi-Weld 350 (K1735-1) ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS AMPS (CD+) VOLTIOS (CD+) Capacidad Nominal de Salida a 50ºC (122°F) 350 34 Capacidad Nominal de Entrada a 50ºC (122°F) 165 80 Rango de Entrada Máx. 50-113 (Pico) O.C.V. Máx. 78 30-350 Rango Preestablecido de Salida 15-40 DIMENSIONES FÍSICAS ALTURA 11.6 in 295 mm ANCHO 10.0 in 254 mm PROFUNDIDAD 21.5 in 546 mm PESO NETO 59.5 lbs. 27.0 kg. RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIÓN -40 a +122°F -20 a + 50°C RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO -40 a +185°F -40 a +85°C MULTI-WELD 350 A-2 A-2 INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO alimentación, y que proporciona control de rango total independiente de hasta 350A continuos con cada convertidor de arco para electrodo revestido de polaridad + y procesos de alambre, así como para desbaste de arco con aire. (Vea la Figura 1). El convertidor Multi-Weld 350 (K1735-1) es parte de un sistema Multi-Weld, idealmente conveniente para soldadura en sitio de construcción, que utiliza una sola fuente de poder de CD como la única fuente de SISTEMA MULTI-WELD L IN C OL N LIN COL E LE E L E C T R IC C TRN IC M UL TI -W EL D 35 0 CO CONVERTIDOR LT MU ER NV OL N L IN LCE C T R I C ALAMBRE 340 350 LD I -W E 350 L IN C OL N L N- 2 5 E L E C T R IC E DO TI ALIMENTADOR DE ALAMBRES R MULTI-SOURCE MU LT I -S O UR ELECTRODO REVESTIDO LIN COL E LE CE E CO L L E C N T R IC L IN C OL N E L E C T R IC M ULT I- S OUR C C TRN IC M UL TI -W CAJA DE DISTRIBUCIÓN L IN E EL D 35 0 350 OL N L IN LCE C T R I C LT MU 340 LD I -W E 350 E CONVERTIDOR DESBASTE DE ARCO DE 700 AMPS LIN COL E LE C TRN IC M UL TI -W EL D 35 0 350 LIN COL E LE C TRN IC M UL TI -W OL N L IN LCE C T R I C EL D LT MU 340 LD I -W E 350 E 35 0 350 OL N L IN LCE C T R I C LT MU 340 I -W E LD 350 E CONVERTIDORES PARALELOS Figura 1 El Multi-Weld 350 es un convertidor de CD a CD que convierte energía de entrada de voltaje más alto/corriente más baja a energía de salida de voltaje más bajo/corriente más alta con una eficiencia de casi el 90%. Por ejemplo; una fuente de poder única de 600A continuos clasificada a 70-80v podría alimentar a hasta cinco convertidores Multi-Weld 350, con cada alambre soldando a 300 amps, o a cerca de diez convertidores para soldadura con electrodo revestido a 150 amps, con 26-29v en los arcos. El Convertidor de Arco es un modelo de “mundo” único fabricado con base en los estándares IEC y CSA y que cumple con las necesidades específicas inherentes a la soldadura en sitios de construcción: Versátil • Modo de Corriente Constante (CC) para electrodo revestido y desbaste. Incluye controles de Arranque en Caliente y Fuerza de Arco para optimizar el desempeño de CC, y se puede conectar en paralelo para una mayor capacidad de soldadura y desbaste de arco. • Modo de Voltaje Constante (CV) para soldadura de alambre sólido y tubular de polaridad positiva con alimentadores de arco (como el LN-25). Portátil • Los arcos se pueden mover rápidamente con el Convertidor de peso ligero que es fácil de transportar o jalar, y que es lo suficientemente pequeño para caber a través de una boca de acceso de 38cm (15") de diámetro o elíptica de 31x 41cm (12" x 16"). • El Convertidor se alimenta a través del cable de soldadura de la fuente de poder de CD, sin el riesgo de seguridad de los voltajes de energía de entrada de CA. MULTI-WELD 350 A-3 A-3 INSTALACIÓN • Los controles de soldadura del convertidor están cerca del arco sin cables de control largos, y se proporciona un receptáculo de control remoto opcional para un control de salida del usuario aún más cercano. Simple • Fácil instalación con un cable de pinza de trabajo de 3m (10 pies) y “cables adaptadores” de preferencias del usuario para cables de soldadura de entrada y de electrodo. • Fácil configuración con tan sólo unos cuantos controles de soldadura intuitivos y pantallas iluminadas; se incluye un interruptor único de Encendido/Modo con luz de nivel de entrada, y un solo Control de Salida preconfigurable con medidores digitales separados para Amps y Voltios, que ofrecen una pantalla de memoria de cinco segundos después de la soldadura. • Fácil servicio con módulos de ensambles de cables “adaptadores” y "plug-in" fáciles de reemplazar, incluyendo tarjetas de PC accesibles e instrumentos de panel "plugn-play" intercambeables. Robusto • La capacidad está clasificada para operación continua a 350 amps en una temperatura ambiente de 50°C (122°F), y se puede conectar en paralelo para multiplicar la capacidad nominal de salida en modo CC. • Se proporciona protección contra sobrecarga con la limitación electrónica de la corriente de salida, y con el termostato y protección de apagado por exceso de voltaje que se restablecen automáticamente. • La operación en exteriores está protegida con un control sellado y compartimentos electrónicos de energía con interconexiones selladas que albergan tarjetas de circuito “recubiertas”, utilizando el enfriamiento "Aire Central" con "Ventilador Según Sea Necesario” para menos toma de suciedad. • El manejo (y la protección contra maltrato) se ve mejorado con una construcción ligera de aluminio, pero de diseño durable, de frente a atrás y de arriba a abajo, manijas (que también sirven como “barra rodante” y tarima), y una cubierta de hoja metálica montada con sujetadores trenzados de acero de 1/4". EQUIPO Y PROCESOS RECOMENDADOS FUENTE DE PODER MULTI-SYSTEM Se recomienda utilizar la fuente de poder MultiSource de bus de 80VCD de 40KW (K1752-1) en el sistema Multi-Weld. Sin embargo, es posible utilizar otras fuentes de poder de CD que sean capaces de suministrar la corriente de bus de sistema requerida, por arriba de 60 voltios. Se recomienda que esta fuente de poder tenga una inductancia de salida menor (inductor) como las DC-1000, DC-55 ó DC-600 de Lincoln Electric establecidas para salida máxima en modo CC. La capacidad VA de salida de la fuente de poder deberá ser 10% mayor que la suma del VA máximo de los arcos del convertidor que pueden estar todos soldando o desbastando simultáneamente: Capacidad de la Fuente de Poder (Voltios x Amps) > 1.1 x Suma de arcos de los Convertidores (Voltios x Amps) CAJA DE DISTRIBUCIÓN La Caja de Distribución Multi-Weld (K1736-1) está disponible para la interconexión del Multi-System utilizando el mismo método de conexión “adaptador” que se proporciona con el convertidor Multi-Weld 350. Se proporcionan seis puertos de anclaje de cables para conectar hasta (12) cables de distribución o interconexión de “cadena margarita” a otras cajas. Se incluyen cuatro cables “adaptadores” (vea a continuación) con la Caja. CABLES “ADAPTADORES" Y CONECTORES Cables “adaptadores” accesorios y conectores TwistMate se encuentran disponibles en Lincoln para conexiones extra al Multi-Weld 350 o Caja de Distribución: Núm. de Pedido Descripción: CL012705 Cable de 70mm2 (2/0) de 56 cm (22pulg) de largo con terminal de 13 mm (0.5pulg) y puntas cortadas. K852-70 Enchufe aislado macho Twist-Mate para cable de 50-70mm2 (1/0-2/0). K852-95 Enchufe aislado macho Twist-Mate para cable de 70-95mm2 (2/0-3/0). K1759-70 Receptáculo aislado hembra TwistMate para cable de 50-70mm2 (1/02/0). K1759-95 Receptáculo aislado hembra TwistMate para cable de 70-95mm2 (2/03/0). MULTI-WELD 350 A-4 A-4 INSTALACIÓN OPCIONES DE CONTROL REMOTO DE SALIDA CONEXIÓN Y ARREGLO DE LOS “ADAPTADORES” El Multi-Weld 350 se proporciona con un receptáculo remoto de 6 pines para permitir el uso con las opciones de Control Remoto de Salida K857 de 7.6 m (25 pies) o K857-1 de 30.4 m (100 pies), o con el LN-25 equipado con la opción de Control Remoto K444-1. Estos Remotos cuentan con resolución de un solo giro o una placa de disco numerado de mínimo a máximo. A fin de lograr mejor la interconexión deseada de los Convertidores, los cables “adaptadores” se pueden enrutar por los canales de cables frontales, y/o de la parte posterior para cables “adaptadores” sencillos o dobles hacia los bornes de conexión de cables cubiertos que se acceden desde la parte inferior. (Vea a continuación y consulte las Figuras 1 y 2.): El Convertidor en modo CV fue diseñado para usarse con un alimentador de alambre de arco como el LN25. La salida del Convertidor siempre está “caliente” cuando el interruptor de modo no está APAGADO, por lo que se recomienda que el modelo LN-25 esté equipado con el contactor interno a fin de tener un electrodo “frío” cuando se libera el gatillo de la pistola. AL TRABAJO A LA FUENTE DE PODER SOLDADURA DE ALAMBRE DE MODO CV AL ELECTRODO ENTRADA + ELECTRODO + ELECTRODE INPUT + + Los procesos de modo CV recomendados son la soldadura de alambre de polaridad positiva (+) dentro de la capacidad de salida del Convertidor, incluyendo: SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO Y DESBASTE EN MODO CC VISTA El Multi-Weld 350 se proporciona de fábrica con dos cables “adaptadores” AWG de 70mm2 (2/0) de 53 cm (21 pulg) de largo con sus puntas con terminales de 13 mm (0.5") enrutadas a través de los canales de cable “ENTRADA +” ("INPUT + ", en la parte posterior) y “ELECTRODO +” ("ELECTRODE + ", al frente) del Convertidor, y conectadas a los bornes de conexión de cable cubiertos que se acceden desde la parte inferior. Conecte la terminal de conexión rápida estándar preferida proporcionada por el usuario (como la TwistMate de Lincoln ó la tipo 2-MPC de Tweco) a las puntas cortadas de estos cables. Utilice el conector hembra en el cable “ELECTRODO +” ("ELECTRODE +") y el macho en el de “ENTRADA +” ("INPUT +"). ELECTRODO + ENTRADA + Los procesos recomendados de modo CC son electrodo revestido de polaridad positiva (+) y desbaste de arco dentro de la capacidad de salida de Convertidores únicos o conectados en paralelo; incluyendo: “ADAPTADORES” DE CONEXIÓN RÁPIDA INFERIOR A LA FUENTE DE PODER AL ELECTRODO A fin de conectar los cables “adaptadores” al Convertidor: 1. Pare el Convertidor sobre su manija trasera y sosténgalo así para obtener acceso a las cubiertas de los bornes inferiores, y después remueva los dos tornillos de 6.3mm (0.25") que aseguran cada cubierta y desdoble el aislamiento de la cubierta. 2. Enrute las puntas con terminales de los cables “adaptadores” bajo el riel de la tarima (para anclaje) a través de los canales angulares frontales y/o traseros deseados hacia el borne expuesto de 13 mm (0.5"), y remueva la tuerca bridada con una llave de 19 mm (.75"). Nota: Los cables de alimentación deben conectarse a través de los canales etiquetados “ENTRADA +” ("INPUT +"), y los cables de soldadura de salida deben conectarse a través de los canales etiquetados “ELECTRODO +” ("ELECTRODE +"). 3. Deslice las terminales de los cables “adaptadores” sobre el borne y vuelva a asegurar la tuerca bridada, garantizando que las terminales no toquen para nada la hoja metálica de la cubierta del borne, y después vuelva a doblar el aislamiento de la cubierta y coloque de nuevo la cubierta del borne. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. MULTI-WELD 350 A-5 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Asegúrese de seguir la práctica de seguridad de utilizar el conector hembra en el cable que normalmente está eléctricamente “caliente” (cable de alimentación) si está desconectado cuando el sistema se energiza, y el macho en el lado normalmente “frío” (cable de carga). Si es práctico, apague la alimentación antes de conectar o desconectar terminales. ------------------------------------------------------------------------ CONEXIÓN DEL TRABAJO Cada Convertidor en el Sistema Multi-Weld debe tener su cable de “Trabajo” individual conectado (asegurado) al trabajo. El cable del sujetador del Trabajo AWG #3 (27mm2) debe tener una conexión metálica limpia con el trabajo para completar la alimentación de CD y circuitos de energía de salida del Multi-Weld 350. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. No desconecte el cable del sujetador del Trabajo ADVERTENCIA sin primero APAGAR el interruptor del panel del Convertidor. No hacerlo, permitirá que el sujetador del cable de trabajo esté eléctricamente caliente para trabajar, y “caliente” para el electrodo, a través del circuito del Convertidor por cerca de 5 segundos hasta que el contactor de entrada se abra. ------------------------------------------------------------------------ ATERRIZAMIENTO DEL GABINETE Tal y como se envía, el gabinete del Multi-Weld 350 está aislado de todas las terminales de soldadura de entrada y salida de CD, y está equipado con un tornillo de terminal de aterrizamiento (.31” /7.9mm) marcado con el símbolo localizado en la parte posterior inferior del ensamble de la Base. (Consulte la figura de la vista inferior.) A fin de cumplir con las especificaciones de aterrizamiento CSA y UL del gabinete, esta terminal se proporciona para conexión al trabajo de soldadura que a su vez debe estar adecuadamente aterrizado conforme a los métodos que cumplen con los códigos eléctricos nacionales y locales. Consulte “Seguridad en la Soldadura, Corte y Procesos Asociados”, ANSI Z49.1 (EUA) y W117.2 (Canadá). Ya que cualquier falla del gabinete solo involucraría al circuito de soldadura de CD, el tamaño del cable de aterrizamiento deberá tener la capacidad de aterrizar la corriente de falla potencial sin quemarse. Utilice por lo menos el AWG #6 (13mm2), pero no exceda el tamaño del cable de entrada proporcionado con el Multi-Weld 350. Conecte el cable de aterrizamiento Multi-Weld a la pieza de trabajo en forma separada del sujetador del Trabajo. Si se utiliza el mismo sujetador para la conexión a tierra y trabajo, el gabinete del Multi-Weld estará eléctricamente “caliente” con relación al trabajo si se remueve el sujetador sin APAGAR primero el interruptor del panel. (Consulte la ADVERTENCIA anterior sobre la pinza de trabajo). MULTI-WELD 350 A-5 A-6 A-6 INSTALACIÓN INTERCONEXIÓN DE CONVERTIDORES Los cables de entrada y electrodo de los Convertidores Multi-Weld 350 pueden interconectarse en un Sistema Multi-Weld utilizando cualquier combinación de Cajas de Distribución (vea la Figura 1), conexión en paralelo (sólo modo CC) y “cadena margarita” (vea la Figura 2), lo que mejor convenga a la configuración de la aplicación de campo dentro de la capacidad de la fuente de poder que alimenta al sistema: Capacidad de la Fuente de Poder (Voltios x Amps) > 1.1 x Suma de arcos de Convertidores (Voltios x Amps) Para Convertidores (operando a la salida nominal) a menos de 61 m (200 pies) de la fuente de poder, se recomiendan los siguientes tamaños mínimos de cables para la cantidad indicada de Convertidores alimentados por la corrida del cable de alimentación, a fin de mantener la temperatura de los cables y caída de voltaje dentro de los límites aceptables: (Vea la Tabla.1) OPERACIÓN EN CONEXIÓN EN PARALELO FIJA ELECTRODO ELECTRODO ELECTRODO + + + AL ELECTRODO AL TRABAJO AL TRABAJO A FUENTE DE PODER ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA + + + + DAISY CHAIN OPERATION ELECTRODO ELECTRODO + + AL ELECTRODO AL ELECTRODO AL TRABAJO AL TRABAJO A FUENTE DE PODER ENTRADA ENTRADA ENTRADA + + + SEPARABLE PARALLEL OPERATION ELECTRODO + AL ELECTRODO AL TRABAJO A FUENTE DE PODER PUENTE PARALELO ENTRADA + ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. ELECTRODO + Las unidades conectadas en paralelo pueden alimentarse desde más de una fuente de poder. Desconecte todas las entradas, incluyendo salidas de otras fuentes de poder antes de trabajar en el equipo. Antes de remover el puente en paralelo asegúrese de que ambos Convertidores estén APAGADOS. Si no, el lado macho de la primera desconexión estará eléctricamente “caliente” con relación al trabajo. ------------------------------------------------------------------ ELECTRODO + AL ELECTRODO AL TRABAJO A FUENTE DE PODER ENTRADA + Figura 2 MULTI-WELD 350 A-7 A-7 INSTALACIÓN Convertidores en el Cable 1 2 3 4 5 Tabla .1 Tamaño del Cable AWG (mm2) 1/0 (50) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x3/0 (2x95) El cable del “Electrodo” de salida deberá ser AWG 2/0 (70mm2), si se necesita el tamaño para la salida nominal de hasta 61m (200 pies) del Convertidor. Si está conectado en paralelo, el cable de salida al arco deberá ser 4/0(120mm2). ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. No desconecte el cable del sujetador del Trabajo sin primero APAGAR el interruptor del panel del Convertidor. No hacerlo, permitirá que el sujetador del cable de trabajo esté eléctricamente “caliente” para trabajar, y “caliente” para el electrodo, a través del circuito del Convertidor por cerca de 5 segundos hasta que el contactor de entrada se abra. ------------------------------------------------------------------------ CONEXIÓN PARA SOLDADURA DE POLARIDAD NEGATIVA (Vea la Figura 2A) Es posible utilizar un Multi-Weld 350 para procesos CV (Innershield) o CC de polaridad Negativa (directa) si están conectados conforme al diagrama que se muestra a continuación: PRECAUCIÓN No es posible conectar más de un Multi-Weld 350 a la fuente de poder para soldadura de Polaridad Negativa. Múltiples unidades conectadas a la misma fuente de poder pueden causar daño al Multi-Weld 350. ------------------------------------------------------------------------ Este método de conexión sólo permite utilizar un arco Multi-Weld en una fuente de poder, y los cables deben correr al Multi-Weld desde ambos bornes de salida (+) y (-) de la fuente de poder. Esto se requiere para que el electrodo (-) tenga una ruta de retorno al Multi-Weld y a la Fuente de Poder, justo como la conexión de polaridad (+) normal tiene una ruta de retorno (-) al Multi-Weld (a través de la Pinza de Trabajo) y a la Fuente de Poder (a través de las conexiones de trabajo). Ambos tamaños de cable son lo mismo, con la capacidad que se recomienda para la conexión normal (+). Si la fuente de poder en sí no puede desempeñar el proceso de soldadura negativo CV, el Multi-Weld está sirviendo básicamente muy bien como un convertidor de proceso (es decir, CV desde una fuente de poder CC), así como un control remoto de salida. La ventaja es que se utiliza el mismo equipo (MultiWelds y Fuentes de Poder CC) para todas las aplicaciones de procesos de soldadura. CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE DE PODER Consulte el Manual de Instrucciones que se proporciona con la fuente de poder Multi-Source, u otra fuente de poder de CD que se esté utilizando, para conexiones de fuente de energía de entrada, conexiones de salida y configuración de controles. En general: 1. Conecte la terminal de conexión de salida (+) positiva a la entrada que alimenta al sistema MultiWeld, y la terminal de conexión de salida negativa (-) al trabajo. (Vea la Figura 1). 2. Si no está utilizando una fuente de poder Multi-Source; a Si es posible seleccione un control de inductancia, o toma, y utilice la inductancia más baja. b. Utilice el modo CC (Corriente Constante), para voltaje de alimentación máximo. c. Establezca el control de salida del panel al máximo, para capacidad de corriente máxima. d. Active la salida con el interruptor de “terminales de salida encendidas” ("output terminals on"), o puente (2-4 en las tablillas de conexiones LE Co). Figura 2A FUENTE DE PODER DE CD Cable de Salida (+) MW-350 al Trabajo Polaridad Negativa Trabajo Alimentador de Alambre LN-25 Cable de Trabajo (-) MW -350 al borne (-) de la Fuente de Poder y Cable (-) del Electrodo MULTI-WELD 350 Trabajo Trabajo B-1 B-1 OPERACIÓN 1 3 4 5 6 2 8 9 10 7 WORK + INPUT ELECTRODE + + Figura 3 Los elementos enumerados de la Figura 3, anterior, corresponden a los elementos que se describen a continuación: CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Estos cuantos instrumentos son básicos para la operación y monitoreo del Convertidor. Están diseñados intuitivamente para que el lado izquierdo del panel esté relacionado con la corriente de soldadura, y el derecho con el voltaje de soldadura: (1) El Interruptor de Alimentación/ Modo tiene tres posiciones: El centro es el APAGADO lo que desconecta la alimentación del Convertidor. • Ninguna pantalla o salida está encendida si la posición está en APAGADO. La izquierda es el encendido para el modo de soldadura CC (corriente constante). • Sólo el medidor digital AMPS está iluminado mostrando la configuración de corriente preestablecida • Sólo el medidor digital de VOLTIOS está iluminado mostrando la configuración de voltaje preestablecida • La salida estará encendida en la configuración de voltaje de salida (2) El Control de Salida tiene una resolución de giro de 3-3/4 con un embrague deslizante para evitar daño a la potencia de control. En el modo CC, preestablece los AMPS (rango de 30-350A) cuando no está soldando, y ajusta la corriente de arco real al soldar . En el modo CV, preestablece los VOLTIOS (rango de 15-40v) cuando no está soldando, y ajusta el voltaje del arco real al soldar. (3) El Medidor Digital de AMPS es un medidor LED de dígitos de 3-1/2 que muestra: Los Amps preestablecidos en el modo CC cuando no se está soldando. • La salida estará encendida en o.c.v. (voltaje de circuito abierto). En "Blanco" en el modo CV cuando no se está soldando. La derecha es el encendido para el modo de soldadura CV (voltaje constante). Los Amps reales cuando se suelda en ambos modos de CC y CV. MULTI-WELD 350 B-2 OPERACIÓN Los Amps promedio por cerca de 7 segundos después de que la soldadura se detiene en los modos CC y CV . • La pantalla de memoria de 7 segundos es indicada por el punto decimal parpadeante de la extrema izquierda de la pantalla, y queda interrumpida si se reinicia el arco. La exactitud de los Amps reales está dentro del 3%, y normalmente está dentro de 10 amps del valor preestablecido. • Se proporciona un condensador de ajuste de calibración de medidor de Amps Reales. (Vea la sección de MANTENIMIENTO). Dos tornillos frontales aseguran al bisel del medido que sujeta a un lente de protección contra salpicadura reemplazable (parte de Lincoln número T14807-9). (4) El Medidor Digital de VOLTIOS es un medidor LED de dígitos de 3-1/2 que muestra: Los Voltios preestablecidos en el modo CV cuando no se está soldando. En "Blanco" en el modo CC cuando no se está soldando. Los Voltios reales cuando se suelda en ambos modos de CC y CV. Los Voltios promedio por cerca de 7 segundos después de que la soldadura se detiene en los modos de CV y CC. • La pantalla de memoria de 7 segundos es indicada por el punto decimal parpadeante de la extrema izquierda de la pantalla, y queda interrumpida si se reinicia el arco. La exactitud de los Voltios reales está dentro del 3%, y normalmente está dentro de 1 voltio del valor preestablecido. • Se proporciona un condensador de ajuste de calibración de medidor de Amps Reales. (Vea la sección de MANTENIMIENTO). Dos tornillos frontales aseguran al bisel del medido que sujeta a un lente de protección contra salpicadura reemplazable. (5) La Luz de Apagado Termal (amarilla) se enciende si la salida se apaga debido a un sobrecalentamiento interno. (Vea APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA en esta sección). (6) La Luz de Voltaje de Entrada (verde) indica el nivel apropiado de voltaje de alimentación: "Encendido" para voltaje de entrada adecuado de más de 50v para el modo CC ó CV. "Apagado" para voltaje de entrada inadecuado de menos de 50V; no entrada o Interruptor de Encendido APAGADO. Nota: Si la luz verde está “parpadeando” el voltaje de entrada puede estar oscilando arriba y abajo del nivel de 50V debido a cargas en la alimentación y cables. B-2 CONTROLES DE PANEL RETRAÍDO Estos instrumentos están retraídos detrás de un panel de cubierta con bisagras asegurado con un tornillo, y normalmente no se requieren para el acceso normal del operador. Se pueden dejar cubiertos, tal y como vienen de fábrica, o configurar según se desee con o sin la cubierta con bisagras asegurada: (7) El Control de Arranque en Caliente se proporciona para mejorar el inicio del arco en ambos modos CC y CV con una “elevación” de salida extra en el inicio del arco que regresa al nivel de la configuración en menos de un segundo (cerca de 0.30 segs. en el modo CC, y 0.045 segs. en el modo CV). Esta amplitud extra de Arranque en Caliente es ajustable de "0" (no extra) a "10" (100% extra de la configuración), con la posición establecida de fábrica de "5" (central), normalmente conveniente para la mayoría de los inicios de soldadura. (8) Control de Fuerza del Arco en modo CC con pendiente de Varilla/Desbaste. (Vea a continuación). La Fuerza del Arco evita la “fragmentación” del electrodo proporcionando corriente de soldadura extra si el voltaje del arco cae a cerca de 14V. Esta corriente de soldadura extra se ajusta de "-10" (no extra) a "+10" (60% de configuración extra), con la configuración de fábrica de "0" (central), que es una posición normalmente conveniente para la mayoría de las soldaduras. En el modo CV este control funciona como un control de inductancia (o “inducción”) para proporcionar un arco “más suave” menos penetrante cuando se establece hacia “+10”, o un arco “más agresivo” y penetrante cuando se establece hacia “-10”. (9) El Interruptor de Pendiente CC se proporciona para mejorar la soldadura con electrodo revestido en electrodos tipo “enfriado rápido” (como el E6010 y E7010) que se utilizan normalmente en las aplicaciones de soldadura de tubería para la técnica de “arrastre” vertical hacia abajo de pase profundo rápido (no "latigueo"). Si utilizar este tipo de aplicación logra mejoría, es posible obtener una mejor operación si la Pendiente CC se cambia de la configuración de fábrica de VARILLA/DESBASTE (STICK/GOUGE) a la posición TUBERÍA (PIPE). Nota: La posición TUBERÍA (PIPE) utiliza una pendiente tipo “caída” (~22v/100A), por lo que la exactitud de la corriente preestablecida (no la corriente real) puede verse afectada si el voltaje de longitud de arco no se mantiene a los 28V típicos utilizados para estos electrodos. Normalmente este error no deberá ser de más de 10 A. (10) El Receptáculo de Control Remoto se proporciona para permitir el uso de un control remoto de salida opcional, a fin de proporcionar control de operador aún más cerca del arco. Conectar el enchufe del remoto a este receptáculo transfiere automáticamente el control de salida del Control de Salida del panel (elemento (2) anterior) al Control Remoto de Potencia, que funcionará igual, pero con resolución de un solo giro. MULTI-WELD 350 B-3 OPERACIÓN Desconectar el enchufe del Remoto de este receptáculo transfiere automáticamente el control de salida de regreso al Control de Salida del panel (elemento (2) anterior). También es posible Encender/Apagar la salida del Remoto a través de este receptáculo de Control Remoto llevando a cabo los siguientes cambios de cableado: 1. Asegurándose de que se ha interrumpido la alimentación del Convertidor, retire la cubierta del gabinete. 2. Localice el enchufe de 4 pines (P21) en el panel posterior del modulo de caja de control, y corte el cable del puente enrollado en la parte de atrás del enchufe. (Consulte el Diagrama de Cableado en este manual.) Aísle las puntas cortadas del cable y deje una longitud suficiente para un posible empalme en el futuro. 3. Vuelva a colocar la cubierta del gabinete. 4. Conecte un interruptor remoto proporcionado por el usuario entre los pines D y E de un enchufe MS3106A-18-12P (Parte de Lincoln número S12020-27 con pinza de cable S120241). Vea el diagrama a continuación: B-3 CONVERTIDORES CONECTADOS EN PARALELO Los convertidores Multi-Weld 350 que están conectados en paralelo (vea INTERCONEXIÓN DE CONVERTIDORES en la sección de INSTALACIÓN) deberán conectarse en la misma forma, a fin de administrar la generación de corriente de arco de cada uno: 1) Establezca en modo CC con el interruptor de PENDIENTE CC (CC SLOPE) en VARILLA/DESBASTE (STICK/GOUGE). 2) Preestablezca los Controles de Salida de ambos Convertidores en paralelo en ~1/2 de los Amps totales deseados. Si la corriente de arco de cada Convertidor se sale demasiado de balance (básicamente un problema si se intenta usar el modo CV), el Convertidor que está más caliente podría entrar en limitación de corriente y/o en apagado termal (Vea APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA en la sección de INSTALACIÓN), lo que podría entonces sobrecargar al otro, o por lo menos interrumpir el proceso del operador. Sin embargo, no ocurrirá ningún daño a los Convertidores. CONTROL REMOTO DE CONVERTIDORES CONECTADOS EN PARALELO (SÓLO PARA MODO DE VARILLA/DESBASTE CC) Es posible lograr un control remoto de rango completo con un control remoto de salida opcional separado (vea la sección de INSTALACIÓN) conectado a cada convertidor. La contribución de corriente de cada Convertidor dependerá de su configuración de salida remota. Pin: A B C D E F Función Remota: Máx. de 10K de potencia Leva de 10K de potencia Mín. de 10K de potencia Interruptor de Salida Interruptor de Salida Sin conexión 5. Conecte este enchufe de interruptor al receptáculo de Control Remoto Multi-Weld 350 (10) con el interruptor abierto. Cerrar el interruptor activa la salida del Convertidor. Es posible lograr un control remoto de rango parcial con un solo Control Remoto conectado al Convertidor de salida y preestableciendo el Convertidor de entrada, con su Control de Salida de panel, por debajo del rango de salida deseado mínimo. El Control remoto, conectado al Convertidor de Salida, controlará su salida para contribuir al nivel preestablecido. El Apagado/Encendido del Remoto se puede configurar para cada uno de los Convertidores en paralelo, mas se deberán utilizar interruptores aislados, o de dos polos, para activar cada uno en forma separada pero simultánea. MULTI-WELD 350 B-4 OPERACIÓN TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DEL MULTI-WELD 350 MANEJO DE CABLES Los cables de entrada y del electrodo se pueden desconectar fácilmente de los “adaptadores” de conexión rápida, y el cable de Trabajo puede enrollarse alrededor del gabinete del Multi-Weld 350, en las manijas de la tarima de la base en las cuales puede asegurarse el sujetador. TRANSPORTE El Convertidor puede ser transportado por una u dos personas, utilizando las manijas superiores e inferiores de atrás y adelante. También puede colocarse verticalmente sobre un carro de dos ruedas, u horizontalmente sobre un vagón para transportarlo a distancias más largas. ALMACENAMIENTO El Multi-Weld 350 puede colocarse sobre el piso o una repisa, horizontalmente sobre su tarima, o verticalmente sobre sus manijas superiores e inferiores traseras. FUNCIONES DE PROTECCIÓN El diseño del Multi-Weld 350 ofrece sistemas electrónicos de protección para ayudar a asegurar una operación confiable incluso bajo condiciones adversas. Estos sistemas incluyen: VENTILADOR SEGÚN SEA NECESARIO (F.A.N.) El ventilador de enfriamiento se encenderá cuando inicie el arco y permanecerá encendido por cerca de un minuto después de que el arco se apague para enfriar los componentes de alimentación. Esta función controla electrónicamente al ventilador por lo que no trabaja continuamente cuando se enciende el interruptor de encendido. Esto minimizará la cantidad de desechos contaminantes y obstructores que pudieran entrar al convertidor, además del diseño del sistema "Aire Central” que toma aire a baja velocidad a través de las rejillas laterales superiores, y lo saca a mayor velocidad a través de las rejillas posteriores inferiores. PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE VOLTAJE Protección de Voltaje de Entrada Promedio B-4 Protección contra Voltaje de Entrada Pico La Tarjeta de PC Chopper detendrá la conmutación e interrumpirá la salida de la máquina cada vez que el voltaje de entrada en los capacitores de entrada exceda su capacidad nominal de 150 voltios. La luz del panel (amarilla) de Apagado Termal se iluminará cuando se active esta protección (Consulte la Sección APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA), y se restablecerá cuando el nivel del voltaje caiga por debajo del nivel de protección. El contactor de entrada también se abre durante este apagado hasta que se restablece. Estas funciones protegen los componentes internos del Convertidor contra niveles de voltaje excesivos. PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE CORRIENTE La corriente de salida máxima del Multi-Weld 350 está electrónicamente limitada para proteger los componentes de alimentación internos, en tal forma que no excedan aproximadamente 375 amps promedio y 500 amps pico. Cuando la carga de corriente empieza a exceder estos límites, la salida se reduce (voltaje más bajo) para sostener estos niveles máximos hasta que la corriente disminuye incluso a una salida con corto. Una salida prolongada a este nivel de límite de corriente máximo puede eventualmente sobrecalentar los componentes de alimentación internos del Convertidor provocando un apagado por exceso de temperatura. (Vea la siguiente sección). Asimismo, se proporciona protección contra corto circuito para reducir la corriente de salida máxima a cerca de 200 amps, si el voltaje de salida disminuye limitando la carga o corriente (ver párrafo anterior) por debajo de 14 voltios por más de 7 segundos (indicando una salida con corto). La corriente de salida debe interrumpirse para reestablecer este nivel protector reducido El contactor de entrada Multi-Weld 350 se abrirá si el voltaje de alimentación promedio es de más de 113VCD, y se volverá a cerrar automáticamente si el voltaje cae por debajo de ese valor. Durante el Apagado por Exceso de Voltaje, las pantallas del panel serán las apropiadas para el modo de no soldadura. (Vea CONTROLES DEL PANEL FRONTAL en esta sección). PRECAUCIÓN Cuando el contactor se cierra de Nuevo, la salida del Convertidor se reactivará. APAGAR la alimentación evita una reactivación inesperada. -----------------------------------------------------------------------MULTI-WELD 350 B-5 OPERACIÓN APAGADO POR EXCESO DE TEMPERATURA El Multi-Weld 350 cuenta con un termostato sensor de temperatura en el disipador térmico del diodo de entrada para proteger los componentes de alimentación dentro del Convertidor contra sobrecalentamiento. Si la temperatura de este termostato excede los 95°C (203°F), el Convertidor apagará electrónicamente la salida, y encenderá la Luz de Apagado Termal (amarilla) hasta que el termostato se enfríe y restablezca. En los modelos Multi-Weld 350 con códigos 10736, y mayores, se agrega un segundo interruptor de protección contra sobrecarga en el Módulo Protector de Desequilibrio, pero éste también se puede instalar en modelos anteriores con código original 10645 utilizando un kit de pedido de partes. Este módulo detecta un desequilibrio de corriente entre las tarjetas Chopper en paralelo leyendo el voltaje del inductor diferencial. Si este voltaje excede 1V por un tiempo continuo, el Protector de Desequilibrio también activará el apagado por exceso de temperatura para proteger a la tarjeta Chopper con corriente más alta contra sobrecalentamiento. Las máquinas con código 11148, o mayor, que utilizan la Tarjeta de PC Periférica G4662-[ ], también incluyen Protección Contra Voltaje de Entrada Pico que a su vez ilumina la luz del panel (amarilla) de Apagado Termal si se apaga la salida de la unidad. (Vea la Sección PROTECCIÓN CONTRA EXCESO DE VOLTAJE). PRECAUCIÓN Cuando el termostato se restablece, la salida del Convertidor se reactiva. APAGAR la alimentación evita la reactivación, pero también apaga al ventilador de enfriamiento, lo que prolonga el tiempo de restablecimiento. -----------------------------------------------------------------------Durante el Apagado por Exceso de Temperatura, las pantallas del panel serán las apropiadas para el modo de no soldadura, (vea CONTROLES DEL PANEL FRONTAL en esta sección), excepto que el ventilador permanecerá funcionando y la Luz (amarilla) de Apagado Termal permanecerá encendida hasta que se restablezca. Normalmente, si un apagado ocurre repetidamente por debajo de una salida de 300 amps con el ventilador funcionando, la causa podría ser un desequilibrio de la corriente de la tarjeta Chopper. MULTI-WELD 350 B-5 D-1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Haga que personal calificado realice el trabajo de mantenimiento. Siempre tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca de partes en movimiento. Si no es posible corregir un problema siguiendo las instrucciones, lleve la máquina al Taller de Servicio de Campo de Lincoln. ----------------------------------------------------------------------La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. • No toque las partes eléctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada. • Aíslese del trabajo y tierra • Siempre utilice guantes aislantes secos. ------------------------------------------------------------------------ MANTENIMIENTO El único mantenimiento que se pudiera requerir para el Multi-Weld 350 es limpiar cualquier suciedad y desechos acumulados que pudieran contaminar los componentes internos, u obstruir el enfriamiento adecuado de los componentes de alimentación dando como resultado un apagado prematuro por exceso de temperatura. El procedimiento de limpieza recomendado es el siguiente: 1. Asegúrese de desconectar el cable de entrada del Convertidor para interrumpir la alimentación. 2. Retire los cuatro tornillos que aseguran el panel de rejillas trasero, y retírelo para exponer los disipadores térmicos del túnel de enfriamiento. (Vea la Figura 4 a continuación): Figura 4 D-1 3. Sosteniendo la unidad por las manijas frontales, en tal forma que la parte posterior vea hacia abajo, agite el aparato para que salgan los desechos de la unidad. Tal vez sea necesario raspar las aletas del disipador térmico para desechos atorados. 4. Si es necesario, remueva la cubierta envolvente del gabinete, y utilizando las manijas de la tarima para mantener hacia abajo, saque con cuidado cualquier desecho suelto o aplique aire de baja presión. 5. Vuelva a ensamblar el Convertidor limpio invirtiendo los pasos anteriores. CALIBRACIÓN DEL MEDIDOR DIGITAL Si alguna vez es necesaria la calibración de algún medidor digital, se proporcionan condensadores de ajuste de calibración de medidores en la tarjeta de PC de Control de Soldadura dentro del Módulo de Control (vea la Figura 5). La calibración debe hacerse con una carga de corriente de salida, para que los medidores muestren en pantalla los valores Reales (no los Preestablecidos). Se recomienda que los niveles de calibración correspondan a los valores de la placa de capacidades, para una mejor exactitud, y se comparen con medidores “maestros” con una exactitud mayor del 2%. La precisión de un medidor de AMPS Reales deberá estar dentro del 3% de los amps de soldadura monitoreados. El condensador de ajuste del medidor de AMPS (R561) se localiza cerca del centro de la tarjeta de PC de Control de Soldadura justo debajo del condensador de ajuste del medidor de VOLTIOS (R562). Girar a la derecha el tornillo de ajuste del condensador de ajuste disminuirá la lectura del medidor. La exactitud del medidor de VOLTIOS reales deberá estar dentro del 3% de los voltios de soldadura monitoreados. El condensador de ajuste del medidor de VOLTIOS (R562) se localiza cerca del centro de la tarjeta de PC de Control de Soldadura justo sobre el condensador de ajuste del medidor de AMPS (R561). Girar a la derecha el tornillo de ajuste del condensador de ajuste disminuirá la lectura del medidor. El voltímetro “maestro” deberá conectarse tan cerca como sea posible del borne "ELECTRODO +" y tornillo del cable "TRABAJO -", para mayor precisión. MULTI-WELD 350 D-2 MANTENIMIENTO SERVICIO El Multi-Weld 350 fue diseñado para servicio fácil utilizando componentes rápidos de reemplazar, y modelos de ensamble que podrían simplemente intercam- D-2 biarse en el sitio de trabajo para minimizar los paros, o localizaciones prolongadas de averías, y la reparación del módulo podría hacerse después en el banco de servicio. 4 2 1 3 Figura 5 La Figura 5 anterior muestra los tres módulos de ensamble del Convertidor que están protegidos con la Cubierta del Gabinete (elemento (4)): El Módulo de Control (elemento (1) se remueve del Nota: La remoción del Módulo de Control mejora el ensamble del Módulo Base retirando los dos tornillos acceso para desconectar los cables de alimentación que se acceden desde abajo y desconectando los del Módulo de Túnel. tres enchufes de arnés sellados de los receptáculos Este ensamble de módulo incluye: en la parte posterior de la caja de control. • Tarjetas de conmutación de potencia (IGBT) con disipador térmico y diodos aislados. Este módulo es una cubierta sellada que contiene • Capacitores y tarjetas de fuente de energía recucomponentes electrónicos reemplazables: biertas. • Cubierta posterior sellada en la que se montan las • Ventilador y túnel de contención de hoja metálica, y tarjetas de PC de Control y Periféricas “recubiercubierta de componentes. • Receptáculos de cables de arnés y cables de alitas”. mentación que conectan al Módulo Base. • Panel frontal con instrumentos "plug-n-play" que se enchufan individualmente a la PCB de Control. El Módulo Base (elemento (3) es la plataforma de • Medidores digitales “recubiertos” intercambiables montaje y conexión para otros módulos. con lentes frontales reemplazables de protección contra salpicaduras. Este ensamblaje de módulo incluye: • Receptáculos de cables de arnés que se conectan • Hoja metálica base con cámaras de conexión de a los enchufes de cables de arnés del Módulo entrada y salida con cables “adaptadores”. Base. • Contactor de entrada, ensamble de disipador térmico de diodos de entrada y cable de sujetador de trabajo. • Inductores de salida y derivador de corriente. • Los enchufes sellados del arnés de cables se conectan a los receptáculos de los Módulos de Túnel y Control. MULTI-WELD 350 El Módulo de Túnel (elemento (2) se remueve del ensamble del Módulo Base retirando los cuatro tornillos que se acceden desde abajo y desconectando los dos enchufes de arnés sellados y cables de alimentación. E-1 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS E-1 CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el técnico y el operador de la máquina, e invalidará su garantía de fábrica. Por su seguridad y para evitar una descarga eléctrica, por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual. __________________________________________________________________________ Esta guía de detección de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles averías de la máquina. Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida. Paso 1.LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA (SÍNTOMA). Observe debajo de la columna llamada “PROBLEMA (SÍNTOMAS)”. Esta columna describe los síntomas posibles que la máquina pueda presentar. Encuentre la lista que describa de la mejor manera el síntoma que la máquina está presentando. Paso 3.ACCIÓN RECOMENDADA Esta columna proporciona una acción para la Causa Posible, generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local. Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acción Recomendada de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado Paso 2. CAUSA POSIBLE. En la segunda columna llamada “CAUSA POSIBLE” se enumeran los factores que pueden originar el síntoma en la máquina. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. MULTI-WELD 350 E-2 E-2 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS (SÍNTOMAS) La máquina está completamente inactiva; el contactor de entrada no funciona y los medidores están apagados. CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO 1. Revise las conexiones del cable de entrada en busca de una conexión suelta o con falla. 2. El voltaje de entrada pues estar muy bajo. 3. El interruptor de encendido puede tener falla. 4. La PCB de Fuente de Energía de CD de Bus o sus conexiones pueden tener falla. 5. La PCB de Fuente de Energía de Control Analógico puede tener falla. 6. La PCB de Control de Soldadura puede tener falla. 1. Entrada muy alta El medidor enciende pero el conSi todas las áreas posibles de 2. Conmutación de salida de recep- desajuste han sido revisadas y el tactor de entrada no funciona. problema persiste, Póngase en táculo remoto habilitada. Contacto con su Taller de Servicio 3. El contactor o voltaje de ali- de Campo Autorizado de Lincoln mentación a la bobina del contac- local. tor puede tener falla 4. Las conexiones en los conectores de la PCB dentro de la caja de control pueden tener falla. 5. La PCB periférica puede tener falla. 6. La PCB de Control de Soldadura puede tener falla. 1. Apagado por exceso de temperatura. La luz termal se enciende. 2. El termostato o protector contra desequilibrio o Protección de Voltaje de Entrada Pico (si está presente) o sus conexiones pueden tener falla. 3. PCB de Fuente de Control Analógico inservible. 4. PCB de control de soldadura deficiente. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. MULTI-WELD 350 E-3 E-3 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS (SÍNTOMAS) CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO El medidor enciende, el contactor 1. Las conexiones de cable de salida pueden tener falla. de entrada funciona, la luz termal está apagada. 2. Las conexiones en los enchufes de la caja de control, enchufes de las tarjetas Chopper, o PCB de Fuente de Energía de Control Analógico pueden tener falla. 3. Las entradas a la PCB Chopper o esta tarjeta pueden tener falla. 4. La PCB de Fuente de Energía de Control Analógico puede tener falla. 5. La conexión en los conectores PCB dentro de la caja de control pueden tener falla. 6. La PCB de Control de Soldadura puede tener falla. El valor preestablecido no es ajustable: Nota: El control de panel está inhabilitado si se enchufa el Control Remoto 1. El potenciómetro de control de salida o sus conexiones pueden tener falla. 2. La tarjeta de Control de Soldadura o sus conexiones pueden tener falla. 1. Enchufe P3 con falla o faltante en el conector J3 de la PCB de Control de Soldadura. Si todas las áreas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste, Póngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local. El rango preestablecido no es el correcto 2. La tarjeta de Control de Soldadura o sus conexiones pueden tener falla. Ninguno de los medidores se enciende en las configuraciones CC ó CV: 1. La PCB de Fuente de Energía de Control Analógico o sus conexiones pueden tener falla. 2. La PCB de Control de Soldadura o conexiones a los medidores pueden tener falla. 3.Medidores con falla. El medidor se enciende sólo en una de las configuraciones CC ó CV: 1. La PCB de Control de Soldadura o conexiones a los medidores pueden tener falla. 2. Medidores con falla. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. MULTI-WELD 350 E-4 E-4 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS (SÍNTOMAS) El medidor no es exacto: CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO 1. La PCB de Fuente de Energía de Control Analógico o sus conexiones pueden tener falla. 2. La PCB de Control de Soldadura puede tener falla. El ventilador no funciona cuando se enciende la máquina: El ventilador no funciona al soldar: 1. El ventilador no funciona normalmente hasta que la máquina está soldando. Vea el Manual de Instrucciones. 1. Voltaje de Alimentación al ventilador con falla. 2. Ventilador con falla 3. La PCB de Control de Soldadura puede tener falla. No hay control; corriente de salida muy alta: 1. La entrada hace corto con la salida. Si todas las áreas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste, Póngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local. 2. Conexión del cable del derivador con falla. 3. Potenciómetro de control de salida o sus conexiones con falla. 4. PCB de Control de Soldadura con falla. No hay control; la corriente de salida máxima permanece en cerca de 200A: 1.Salida con corto 2. Conexión de retroalimentación de voltaje con falla. 3. PCB de Control de Soldadura con falla. No hay control: 1. Potenciómetro o sus conexiones de control de salida con falla. 2. Conexiones con falla en los conectores de la PCB de Control de Soldadura. 3. PCB de Control de Soldadura con falla. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. MULTI-WELD 350 E-5 E-5 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual. PROBLEMAS (SÍNTOMAS) La corriente cambia con la longitud del arco en soldadura con electrodo revestido: CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO 1. Revise el interruptor de Pendiente CC en el panel retraído; deberá estar establecido en la posición de Varilla/Desbaste para soldadura con Electrodo Revestido. 2. Interruptor de Pendiente CC o conexiones con falla. 3. PCB de Control de Soldadura con falla. 1. Revise el interruptor de Pendiente CC Desempeño deficiente en electroen el panel retraído; deberá estar dos tipo “enfriamiento rápido” establecido en la posición Tubería como el E6010, E7010: (Pipe). 2. Interruptor de Pendiente CC o conexiones con falla. 3. Conexiones con falla en los conectores de la PCB de Control de Soldadura. 4. PCB de Control de Soldadura con falla. Inicio deficiente: 1. Ajuste la configuración de Arranque en Caliente en el panel retraído. 2. Revise el potenciómetro de Arranque en Caliente y sus conexiones. Los potenciómetros de Arranque en Caliente y Fuerza de Arco son intercambiables; intercámbielos para revisar. El electrodo se "fragmenta": Si todas las áreas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste, Póngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local. 1. Ajuste la configuración de Fuerza de Arco en el panel retraído. 2. Revise el potenciómetro de Fuerza de Arco y sus conexiones. Los potenciómetros de Arranque en Caliente y Fuerza de Arco son intercambiables; intercámbielos para revisar. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. MULTI-WELD 350 MULTI-WELD 350 AMPS RECEPTÁCULO REMOTO ARRANQUE EN CALIENTE LUZ TERMAL FUERZA DEL ARCO PIN CLAVE L3 A L10: INDUCTORES RF MULTIGIRO UN SOLO GIRO PCB DE CONTROL DE SODLADURA PCB PERIFÉRICA SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE RECEPTÁCULO DE PANEL (VISTA DESDE EL LADO DEL CABLE DEL RECEPTÁCULO) ARRANQUE EN CALIENTE RECEPTÁCULOS DEL PANEL ENCHUFES DEL PANEL DIODO INVERSO ENTRADA (+) NOTA: YA QUE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA DE UNA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO PUEDEN CAMBIAR SIN AFECTAR LA INTERCAMBIABILIDAD DE UNA TARJETA COMPLETA, ESTE DIAGRAMA TAL VEZ NO MUESTRE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA EXACTOS DE LOS CONTROLES QUE TIENEN UN NÚMERO DE CÓDIGO COMÚN ENTRADA/TRABAJO (-) ELECTRODO (+) INDUCTOR DE SALIDA (DERECHO) CONEXIÓN DE DISIPADOR TÉRMICO (DERECHA) DIODO INVERSO CAPACITOR DE ENTRADA (DERECHO) PCB DE DERIVACIÓN INDUCTOR DE SALIDA (IZQUIERDO) VENTILADOR PROTECTOR CONTRA DESEQUILIBRIO PCB CHOPER (IZQUIERDA) INFORMACIÓN GENERAL SÍMBOLOS ELÉCTRICOS CONFORME A E1537 RESISTORES = OHMS/WATTS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO TODO EL CABLEADO DE INTERRUPTOR VISTO DESDE ATRÁS O DESDE INTERRUPTOR F TERMOSTATO CONTACTOR DE ENTRADA CONEXIÓN DE DISIPADOR TÉRMICO (IZQUIERDA) DIODOS DE RUEDA LIBRE (IZQUIERDOS) NOTAS: N.A. CORTE ESTE PUENTE PARA HABILITAR EL ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CONMUTACIÓN DE SALIDA DEL RECEPTÁCULO REMOTO (VEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES) N.B. R-XXX DENOTA UN CABLE ROJO NUMERADO COMO XXX CONTROL DE SALIDA PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE CONTROL ANALÓGICO CAPACITOR DE ENTRADA (IZQUIERDO) TORNILLO DE ATERRIZAMIENTO DEL GABINETE DERIVADOR DE 50 Mv/400A PCB CHOPPER (DERECHA) RECEPTÁCULOS DE PANEL ENCHUFES DE PANEL ENSAMBLE DEL TÚNEL (VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB) DIAGRAMAS NOTA: Est e di agr ama es sól o par a r ef er enci a. Tal vez no sea exact o par a t odas l as máqui nas que cubr e est e manual . El di agr ama especí f i co par a un códi go par t i cul ar est á pegado dent r o de l a máqui na en uno de l os pánel es de l a cubi er t a. Si el di agr ama es i l egi bl e, escr i ba al Depar t ament o SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE CONECTOR DE PCB (VISTA DESDE EL LADO DE COMPONENTES DE LA TARJETA DE P.C.) FUERZA DEL ARCO CONTROL DE SALIDA VOLTIOS PANEL CUBIERTO (VISTO DESDE ATRÁS) PENDIENTE CC VARILLA/ DESBASTE TUBERÍA LUZ INDICADORA DE ENTRADA TERMINAL TIN ENCENDIDO/APAGADO Y SELECCIÓN DE MODO (VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB) PANEL POSTERIOR DE LA CAJA DE CONTROL PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE BUS DE CD PANEL FRONTAL DE LA CAJA DE CONTROL (VISTO DESDE ATRÁS) CABLE ROJO DIAGRAMA DE CABLEADO MULTI-WELD 350 PARA CÓDIGOS 10645 Y 10736 DIODOS DE ENTRADA F-1 F-1 MULTI-WELD 350 AMPS RECEPTÁCULO REMOTO ARRANQUE EN CALIENTE LUZ TERMAL FUERZA DEL ARCO PIN CLAVE L3 A L10: INDUCTORES RF MULTIGIRO UN SOLO GIRO PCB DE CONTROL DE SODLADURA PCB PERIFÉRICA SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE RECEPTÁCULO DE PANEL (VISTA DESDE EL LADO DEL CABLE DEL RECEPTÁCULO) ARRANQUE EN CALIENTE RECEPTÁCULOS DEL PANEL ENCHUFES DEL PANEL DIODO INVERSO ENTRADA (+) NOTA: YA QUE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA DE UNA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO PUEDEN CAMBIAR SIN AFECTAR LA INTERCAMBIABILIDAD DE UNA TARJETA COMPLETA, ESTE DIAGRAMA TAL VEZ NO MUESTRE LOS COMPONENTES O CIRCUITERÍA EXACTOS DE LOS CONTROLES QUE TIENEN UN NÚMERO DE CÓDIGO COMÚN ENTRADA/TRABAJO (-) ELECTRODO (+) INDUCTOR DE SALIDA (DERECHO) CONEXIÓN DE DISIPADOR TÉRMICO (DERECHA) DIODO INVERSO CAPACITOR DE ENTRADA (DERECHO) PCB DE DERIVACIÓN INDUCTOR DE SALIDA (IZQUIERDO) VENTILADOR PROTECTOR CONTRA DESEQUILIBRIO PCB CHOPER (IZQUIERDA) INFORMACIÓN GENERAL SÍMBOLOS ELÉCTRICOS CONFORME A E1537 RESISTORES = OHMS/WATTS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO TODO EL CABLEADO DE INTERRUPTOR VISTO DESDE ATRÁS O DESDE INTERRUPTOR F TERMOSTATO CONTACTOR DE ENTRADA CONEXIÓN DE DISIPADOR TÉRMICO (IZQUIERDA) DIODOS DE RUEDA LIBRE (IZQUIERDOS) NOTAS: N.A. CORTE ESTE PUENTE PARA HABILITAR EL ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CONMUTACIÓN DE SALIDA DEL RECEPTÁCULO REMOTO (VEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES) N.B. R-XXX DENOTA UN CABLE ROJO NUMERADO COMO XXX CONTROL DE SALIDA PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE CONTROL ANALÓGICO CAPACITOR DE ENTRADA (IZQUIERDO) G4673 TORNILLO DE ATERRIZAMIENTO DEL GABINETE DERIVADOR DE 50 Mv/400A PCB CHOPPER (DERECHA) RECEPTÁCULOS DE PANEL ENCHUFES DE PANEL ENSAMBLE DEL TÚNEL (VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB) DIAGRAMAS NOTA: Est e di agr ama es sól o par a r ef er enci a. Tal vez no sea exact o par a t odas l as máqui nas que cubr e est e manual . El di agr ama especí f i co par a un códi go par t i cul ar est á pegado dent r o de l a máqui na en uno de l os pánel es de l a cubi er t a. Si el di agr ama es i l egi bl e, escr i ba al Depar t ament o SECUENCIA DE NUMERACIÓN DE CAVIDAD DE CONECTOR DE PCB (VISTA DESDE EL LADO DE COMPONENTES DE LA TARJETA DE P.C.) FUERZA DEL ARCO CONTROL DE SALIDA VOLTIOS PANEL CUBIERTO (VISTO DESDE ATRÁS) PENDIENTE CC VARILLA/ DESBASTE TUBERÍA LUZ INDICADORA DE ENTRADA TERMINAL TIN ENCENDIDO/APAGADO Y SELECCIÓN DE MODO (VISTO DESDE EL LADO DE LA PCB) PANEL POSTERIOR DE LA CAJA DE CONTROL PCB DE FUENTE DE ENERGÍA DE BUS DE CD PANEL FRONTAL DE LA CAJA DE CONTROL (VISTO DESDE ATRÁS) CABLE ROJO DIAGRAMA DE CABLEADO MULTI-WELD 350 PARA CÓDIGO 11148 DIODOS DE ENTRADA F-2 F-2 l l Keep your head out of fumes. Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone. Los humos fuera de la zona de respiración. l Mantenga la cabeza fuera de los humos. Utilice ventilación o aspiración para gases. l Gardez la tête à l’écart des fumées. l Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ôter les fumées des zones de travail. l l l Desconectar el cable de alimentación de poder de la máquina antes de iniciar cualquier servicio. l Débranchez le courant avant l’entretien. l Strom vor Wartungsarbeiten abschalten! (Netzstrom völlig öffnen; Maschine anhalten!) Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch! l Sorgen Sie für gute Be- und Entlüftung des Arbeitsplatzes! Não opere com as tampas removidas. l Desligue a corrente antes de l Mantenha seu rosto da fumaça. Use ventilação e exhaustão para l Do not operate with panel open or guards off. WARNING l No operar con panel abierto o guardas quitadas. Spanish l N’opérez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlevés. French Anlage nie ohne Schutzgehäuse oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen! German l l l l Turn power off before servicing. Mantenha-se afastado das partes moventes. l Não opere com os paineis abertos ou guardas removidas. l AVISO DE PRECAUCION ATTENTION WARNUNG Portuguese ATENÇÃO Japanese Chinese Korean Arabic LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.