Transcripción de documentos

ENGLISH 4 ESPAÑOL 28 Congratulations on your purchase and welcome to Philips Norelco! To fully benefit from the support that Philips Norelco offers, register your product at www.norelco.com/register AT811 ¡Bienvenido a Philips Norelco y felicitaciones por su compra! Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips Norelco, registre su producto en www.norelco.com/register 28 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un artefacto eléctrico, tome las precauciones básicas. Lea las instrucciones antes de utilizar este producto. PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No intente sujetar una afeitadora enchufada que se haya caído al agua. Desenchúfela inmediatamente. 2. El conector no deben sumergirse ni usarse en la ducha. 3. No utilice el artefacto con un cable de extensión. 4. Siempre desenchufe esta afeitadora del tomacorriente inmediatamente después del uso, excepto cuando esté recargando la afeitadora. 5. Desenchufe y retire el cable de alimentación de la afeitadora antes de realizar la limpieza. 6. Las baterías que este dispositivo utiliza pueden generar incendios o provocar quemaduras químicas si no se manipulan correctamente. No las desarme y no las exponga a temperaturas superiores a 100ºC (212ºF) ni las queme. ESPAÑOL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, 29 descargas eléctricas y lesiones: 1. Es necesaria una estricta supervisión cuando la afeitadora sea utilizada en niños o personas con discapacidad, en ellos o cerca de ellos. 2. Utilice esta afeitadora para el uso doméstico al cual está destinada según se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. 3. Nunca use esta afeitadora si el cable o el conector de carga están dañados, si no funciona correctamente, si se cayó o está dañada o si se sumergió en agua mientras estaba conectada. Para solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-243-3050. 4. Mantenga la afeitadora, el cable y el enchufe de carga lejos de superficies calientes. 5. No deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas. 6. No utilice el adaptador en o cerca de una toma de corriente électrica que contiene un ambientador para evitar daños en el adaptador. 7. No cargue ni enchufe la afeitadora al aire libre ni la utilice en lugares donde se usen aerosoles (sprays) o se administre oxígeno. 8. No utilice esta afeitadora con un peine deteriorado o roto, ya que podría ocasionar lesiones en la cara. 9. Siempre enchufe el conector a la afeitadora en primer lugar y luego al tomacorriente. Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado a la base de carga, hasta la marca indicada en éste. Para desconectar, retire el enchufe de carga del tomacorriente. 10. Nunca exponga la afeitadora a la luz solar directa ni los guarde en lugares con temperaturas superiores a los 60ºC (140ºF). 11. Mantenga el cable secos en todo momento. No los maneje con manos mojadas. 12. Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo enrolle alrededor de la afeitadora. 30 ESPAÑOL 13. No intente abrir el artefacto para cambiar la batería. 14. Utilice únicamente el conector de alimentación suministrados con la afeitadora. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: el conector de alimentación contiene un transformador. Para evitar situaciones de riesgo, no lo sustituya por otro. GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE 45 DÍAS Use su nueva afeitadora Philips Norelco para hombres como método exclusivo de afeitado durante tres semanas para disfrutar de un afeitado cómodo y al ras. Esto permite que su pelo y su piel se acostumbren al sistema de afeitado Philips Norelco. Si después de este período de prueba no está satisfecho con los resultados de su afeitadora Philips Norelco, puede devolver el producto con el recibo de compra que contenga la fecha de adquisición y le reembolsaremos el precio de compra íntegramente. La afeitadora debe enviarse por correo asegurado prepago junto con el recibo de compra original que indique la fecha de compra, el importe, y el formulario de autorización de garantia de devolución abonado. No nos responsabilizamos por la pérdida de la correspondencia. La fecha de envío debe estar dentro de los 45 días posteriores a la compra. Philips Norelco se reserva el derecho de verificar el precio de compra de la afeitadora y limitar el reembolso al precio de venta al por menor sugerido. Para obtener el formulario de autorización de reembolso garantizado y solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-243-3050. La entrega del cheque con reembolso se realizará de 6 y 8 semanas DESPUÉS del recibo del producto devuelto. ESPAÑOL Tabla de contenido Características.........................................32-33 Pantalla LED multiuso............................34-35 Antes del primer uso...................................35 Carga..........................................................35-37 Recarga............................................................37 Carga rápida...................................................37 Prueba y consejos de afeitado.............37-38 Cómo usar una afeitadora eléctrica.....................................................38-40 Recorte............................................................41 Limpieza.....................................................41-47 Reemplazo de los cabezales de afeitado................................................47-49 Almacenamiento...........................................50 Asistencia........................................................50 Eliminación......................................................51 Accesorios......................................................51 Garantía................................ Cubierta trasera 31 32 ESPAÑOL Características Tecnología Super Lift y Cut Unidad del cabezal de afeitado Tapa protectora Cabezales flotantes individuales Botón de liberación del cabezal de afeitado • Cámara de recolección del pelo afeitado Botón de encendido/ apagado electrónico (ON/OFF) Indicador de sustitución del cabezel Indicadores de carga LED • Indicadores de carga de batería y batería llena, baja y carga rápida ESPAÑOL 33 Recortador desplegable Voltaje universal automático entre 100 y 240 V CA Cepillo de limpieza Recargable: carga completa en una hora para hasta 50 minutos de uso sin cable Sistema inalámbrico: para afeitarse sin necesidad de cables Garantía total por 2 años Garantía de devolución del importe de 45 días Afeitado al ras con el exclusivo sistema de afeitado Lift and Cut de Philips: La ranura acerca la barba al sistema de corte. El sistema elevador Las ranuras cortan levanta el vello los vellos más largos Los orificios cortan hasta los vellos más cortos al ras 34 ESPAÑOL Pantalla LED multiuso La pantalla ofrece la siguiente información: ◗ Indicador de carga C Cuando la batería se está cargando, la luz verde del símbolo de batería parpadea. Indicador de carga completa C ◗ Cuando la batería está completamente cargada, la luz de carga permanece encendida de forma continua. Después de 30 minutos aproximadamente, la luz de carga se apaga para ahorrar energía. ◗ Indicador de nivel bajo de batería C Cuando el símbolo de batería está casi vacío (para indicar que quedan 5 minutos de afeitado o menos), la luz de carga comienza a parpadear en color naranja. Al apagar la afeitadora (posición OFF), la luz de carga parpadea en color naranja durante unos segundos. w Indicador de carga rápida Durante la carga de una batería vacía, la luz de carga parpadea de forma alternada en naranja y verde. Después de 3 minutos aproximadamente, la luz de carga sigue parpadeando en verde. - Al finalizar este proceso, la afeitadora tiene carga suficiente para 5 minutos de afeitado. ESPAÑOL 35 w Indicador de sustitución del cabezel C -Una vez al año, dependiento de su frecuencia de uso, el símbolo indicador de sustitución del cabezel se encenderá en naranja continuamente como un recordatorio para reemplazar los cabezels. Antes del primer uso ◗ Cargue la afeitadora antes de comenzar a usarla (consulte "Carga"). Asegúrese de que la afeitadora esté apagada antes de comenzar a cargarla. Importante ◗ Utilice sólo el cable de alimentación suministrado para cargar la afeitadora. ◗ El adaptador del conector transforma 100 240 V de CA a menos de 24 V de CC. Carga ◗ Cargar o recargar el equipo a temperaturas inferiores a 45ºC (40ºF) o superiores a 35ºC (95ºF) afecta negativamente la vida útil de la batería. ◗ Si la afeitadora queda expuesta a un cambio radical de temperatura, presión o humedad, espere 30 minutos antes de utilizarla. ◗ La carga o la recarga demoran una hora completa. 36 ESPAÑOL ◗ Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 50 minutos. ◗ Cuando cargue la afeitadora por primera vez o después de un largo período sin uso, cargue la afeitadora hasta que las luces de carga se mantengan encendidas de manera permanente. ◗ No cargue la afeitadora si se encuentra dentro de una funda. C 1 Conecte el cable directamente a la afeitadora y enchufe el conector de carga a cualquier tomacorriente de entre 100 V a 240 V de CA. Utilice únicamente el conector de carga suministrado. ◗ En algunos países puede ser necesario el uso de un adaptador para el conector de carga. Utilice un adaptador apropiado para el tipo de tomacorriente. El conector de carga realizará un proceso automático de conversión de sistemas de 100 V a 240 V de CA. pantalla de la afeitadora indicará que se está C ◗ Lacargando. 2 La carga y recarga demoran una hora completa. Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 50 minutos. ESPAÑOL 37 la batería está completamente C w Cuando cargada, el símbolo blanco de batería permanece encendido. Después de 30 minutos aproximadamente, el símbolo de batería se apaga para ahorrar energía. Recarga 1 La recarga demora 1 hora. Recargue cuando la luz de carga en la pantella parpadee en color naranja. Carga rápida Durante la carga de una batería vacía, la luz de carga parpadea de forma alternada en naranja y verde. Después de 3 minutos aproximadamente, la luz de carga sigue parpadeando en verde. La afeitadora ahora tiene energía suficiente para un afeitado de 5 minutos. Prueba y consejos de afeitado ◗ Proceso de prueba y adaptación de 21 días. Es un hecho que la piel y la barba necesitan tiempo para acostumbrarse a un nuevo sistema de afeitado. ◗ Utilice su nueva afeitadora Philips Norelco como método exclusivo de afeitado por 3 semanas para disfrutar de una piel suave. 38 ESPAÑOL ◗ Al principio, su afeitado no será tan al ras como usted espera, o su cara podría incluso irritarse un poco. Esto es normal, ya que su piel y barba necesitarán tiempo para ajustarse. Continúe por 3 semanas y pronto sentirá la alegría que le brindará su nueva afeitadora. ◗ Sea perseverante. Si alterna métodos de afeitado durante el período de adaptación, será más difícil acostumbrarse al sistema de afeitado de Philips Norelco. ◗ Si después de 21 días aún no está satisfecho con los resultados, Philips Norelco le reintegrará el importe en tanto reciba el pedido de reembolso dentro de los 45 días posteriores a la compra. Cómo usar una afeitadora eléctrica ste símbolo indica que la afeitadora puede C ◗ Eutilizarse en el baño o en la ducha. ◗ La afeitadora no funcionará meintras que la cuerda está conectada un enchufe électrico. ◗ Por razones de higiene, la afeitadora sólo debe ser utilizado por una sola persona. ◗ Utilice esta afeitadora para el uso doméstico que se describe en este manual. ◗ Aféitese con la cara limpia para obtener mejores resultados. ESPAÑOL 39 Afeitado C 1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora (posición ON). Aféitese en el sentido contrario al crecimiento del pelo, con movimientos circulares. 2 Estire la piel con la mano libre para que las cuchillas puedan levantar y cortar la barba. Presione suavemente la afeitadora contra la piel para que los cabezales flotantes sigan los contornos de su rostro. NO presione demasiado, la presión excesiva puede pellizcar la piel entre los peines. 3 Pulse una vez el botón de encendido y apagado de la afeitadora para apagarla (OFF). 4 Limpie la afeitadora después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza"). C 5 Coloque la tapa protectora para proteger los cabezales de afeitado. Afeitado húmedo También puede utilizar la afeitadora con crema o gel de afeitar. 40 ESPAÑOL C 1 C 2 Humedezca la piel. Colóquese crema o gel de afeitar en el rostro. 3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para que se deslice suavemente sobre la piel. 4 Pulse el botón de encendido y apagado una vez para encender el artefacto. C 5 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel con movimientos circulares. NOTA: enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para que se deslice suavemente sobre la piel. 6 Apague la afeitadora. Séquese la cara y limpie cuidadosamente la afeitadora después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza"). NOTA: elimine todos los restos de crema de afeitar de la afeitadora cuando la enjuague. C 7 Cuando la afeitadora es a fondo seca, ponga la tapa protectora para proteger los cabezales de afeitado. ESPAÑOL 41 Recorte Para recortar las patillas y el bigote: 1 C 2 Encienda la afeitadora. Empuje hacia abajo el accionador del recortador. El recortador puede activarse con la afeitadora en funcionamiento. el recortador tal como se indica y C 3 Sujete muévalo con movimientos descendentes con una suave presión. C 4 5 Para retraer el recortador, presiónelo hacia abajo. Apague la afeitadora (posición OFF). Limpieza ◗ Limpie la afeitadora después de cada uso. ◗ Antes de limpiar la afeitadora, apáguela (posición OFF), desenchúfela y desconecte el cable de alimentación. ◗ Nunca limpie, retire ni cambie la unidad del cabezal de afeitado con el motor en funcionamiento. 42 ESPAÑOL ◗ No aplique presión en los peines. No toque los cabezales de afeitado con objetos duros para evitar deformar o dañar las ranuras de precisión. ◗ No utilice la afeitadora si los peines están dañados o rotos para evitar sufrir lesiones en el rostro. ◗ No use aire comprimido, abrasivos ni líquidos agresivos como la gasolina o acetona para limpiar la afeitadora. Limpieza de la unidad de afeitado Los cabezales de afeitado pueden limpiarse rápidamente después de cada uso con agua caliente del grifo. El agua del grifo debe estar caliente pero PRIMERO COMPRUEBE LA TEMPERATURA DEL AGUA PARA EVITAR QUEMADURAS EN LAS MANOS. ◗ Una limpieza frecuente garantiza los mejores resultados de afeitado. w No sumerja la afeitadora en el agua. w Al enjuagar los cabezales de afeitado, es posible que salga agua por la base de la afeitadora. Esto es normal. 1 Siempre apague (posición OFF) la afeitadora, desenchúfela del tomacorriente y retire el cable de la afeitadora. ESPAÑOL 43 C 2  ulse el botón de liberación del cabezal de P afeitado para abrir la unidad del cabezal de afeitado. C 3 Limpie el interior de los cabezales de afeitado y la cámara de recolección de pelo con agua caliente del grifo. limpiar el exterior de la unidad del C 4 Para cabezal de afeitado, enjuáguelo con agua caliente del grifo. 5 Cierre la unidad y sacúdala para retirar el exceso de agua. Tenga cuidado de no golpear la unidad de afeitado al sacudir el exceso de agua. 6 Vuelva a abrir la unidad del cabezal de afeitado y déjela abierto para que se seque al aire. NOTA: no seque los cabezales de afeitado con una toalla o paño. De lo contrario, pueden dañarse los cabezales de afeitado. ◗ Si usted utilizado crema o gel para afeitar, siga los pasos 3 y 4 arriba para prevenir acumulación del residue de las cabezas que afeitan. 44 ESPAÑOL ◗ Si la unidad de afeitado se suelta de la afeitadora, puede volver a encajarla fácilmente. ◗ También puede limpiar la cámara de recogida del pelo sin agua con el cepillo que se suministra. Método de limpieza a fondo No mezcle las cuchillas y los peines, pues puede afectar el rendimiento del afeitado y pueden pasar varias semanas hasta que recupere el rendimiento óptimo. 1 C 2 C 3 Apague la afeitadora (posición OFF), desenchufe el conector de carga del tomacorriente y el cable de la afeitadora. Pulse el botón de liberación del cabezal de afeitado para abrir la unidad del cabezal de afeitado. Extraiga la unidad de afeitado de la afeitadora. ESPAÑOL C 4 B A C 5 C 6 45 Gire la traba en el sentido contrario al de las agujas del reloj (A) y retire el marco de sujeción (B). Retire y limpie los conjuntos de cuchillas y peines de a uno por vez. Separe el cortador del peine y límpielo con el cepillo suministrado. Use el lado de cerdas cortas del cepillo. No limpie más de una cuchilla y su peine al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los peines, pueden pasar varias semanas hasta que recupere el óptimo rendimiento de afeitado. C 7 Limpie el interior y el exterior del peine de afeitado con el cepillo suministrado. Para un rendimiento óptimo, los cortadores y los peines deben limpiarse con un líquido desengrasante (por ejemplo, alcohol) y lubricarse con una gota de aceite mineral (en el centro del cabezal). Esto ayuda a prevenir el desgaste de los cabezales. ESPAÑOL 46 C 8 Vuelva a colocarlos en la unidad del cabezal de la afeitadora. Verifique que los dos bordes en punta del cabezal encastren exactamente en las ranuras. 9 Repita el proceso con los otros dos conjuntos de cuchillas y peines. 10 Vuelva a colocar el marco y gire la traba en el sentido de las agujas del reloj hasta que encastre. C 11 Inserte la muesca de la unidad de afeitado en la ranura que se encuentra en la parte superior de la afeitadora (1) y cierre la unidad de afeitado (2). NOTA: si la unidad de afeitado no cierra fácilmente, compruebe haber colocado los cabezales de afeitado correctamente y verifique que el marco de sujeción esté bloqueado. 1 2 12 Coloque la tapa protectora para proteger los cabezales de afeitado. ESPAÑOL 47 Después de cada uso: recortador 1 C 2 C 3 C 4 5 Apague la afeitadora. Empuje hacia abajo el accionador del recortador. Cada vez que use el recortador, límpielo con el lado suave del cepillo, con movimientos hacia arriba y abajo sobre los dientes del recortador. Lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite mineral cada 6 meses. Para retraer el recortador, presiónelo hacia abajo. Reemplazo de los cabezales de la afeitadora ◗ Reemplace los cabezales de la afeitadora una vez por año para obtener resultados de afeitado óptimos. w Reemplace los cabezales dañados o desgastados únicamente por cabezales Philips Norelco modelo HQ8. 48 ESPAÑOL Indicador de sustitución del cabezel C w El símbolo indicador de sustitución del cabezel se encenderá en naranja continuamente como un recordatorio para reemplazar los cabezels. 1 C 2 C 3 C 4 B A C 5 Apague la afeitadora (posición OFF), desenchufe el conector de carga del tomacorriente y el cable de la afeitadora. Pulse el botón de liberación del cabezal de afeitado para abrir la unidad del cabezal de afeitado. Extraiga la unidad de afeitado de la afeitadora. Gire la traba en el sentido contrario al de las agujas del reloj (A) y retire el marco de sujeción (B). Retire los cabezales de la afeitadora y coloque los nuevos cabezales en la unidad de afeitado. Verifique que los dos bordes en punta del cabezalencastren exactamente en las ranuras. ESPAÑOL 6 C 7 1 2 C 8 5 sec. 49 Vuelva a colocar el marco y gire la traba en el sentido de las agujas del reloj hasta que encastre. Inserte la muesca de la unidad de afeitado en la ranura que se encuentra en la parte superior de la afeitadora (1) y cierre la unidad de afeitado (2). Presione y mantenga presionado el botón encendido/apagado durante al menos 5 segundos reiniciar. El símbolo de afeitar naranja recambio cabezel indicador se apagará. NOTA: si la unidad de afeitado no cierra fácilmente, compruebe haber colocado los cabezales de afeitado correctamente y verifique que el marco de sujeción esté bloqueado. Esta afeitadora no contiene ninguna otra pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-2433050. 50 ESPAÑOL Almacenamiento w La afeitadora debe estar apagada. Desenchufe el cable de la toma eléctrica y la afeitadora antes de guardarla en un lugar seguro y seco, donde no se aplaste, golpee ni pueda sufrir daños. w Cuando guarde la afeitadora, no enrolle el cable alrededor de la unidad. w Guarde el cable en un lugar seguro donde no pueda cortarse ni dañarse. w No coloque ni guarde la afeitadora en un lugar donde pueda caerse en la bañadera, el lavabo, agua u otro tipo de líquidos mientras está enchufada. w Coloque la tapa protectora para proteger los cabezales de afeitado. C Asistencia ◗ Para obtener asistencia, ingrese en nuestro sitio web: www.philips.com/support o llame al número gratuito:1-800-243-3050. ◗ Información disponible por internet las 24 horas del día, los 7 días de la semana. ESPAÑOL 51 Eliminación afeitadora Philips Norelco contiene una C w Esta batería recargable de iones de litio que debe desecharse de forma adecuada. w Para obtener información sobre la forma de desechar las baterías, comuníquese con las autoridades locales, llame al número 1-800-8-BATTERY o visite el sitio web www. rbrc.com w Para obtener asistencia, ingrese en nuestro sitio web: www.philips.com/support o llame al número gratuito:1-800-822-8837. Accesorios C ◗ Cabezales reemplazables Model HQ8 - para disfrutar del máximo rendimiento de la afeitadora, sustituya los cabezales Philips Norelco una vez por año. w Puede adquirir los accesorios para la afeitadora Philips Norelco en el local más cercano a su domicilio o a través de nuestro sitio Web: www.philips.com/store GARANTÍA TOTAL POR DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation garantiza cada nuevo producto Philips Norelco, modelo AT811 (excepto cuchillas y peines) contra defectos de materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y se compromete a reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: esta garantía no cubre los daños provocados por accidentes, uso inapropiado o maltrato, falta de mantenimiento razonable, uso de accesorios no suministrados con el producto, pérdida de piezas o uso del artefacto con un voltaje distinto del especificado.* TAMPOCO ASUME LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES. Para disfrutar del servicio de garantía, simplemente visite www.philips.com/norelco o llame al 1-800-2433050 para obtener asistencia. Por su seguridad, recomendamos realizar la devolución de productos por correo certificado y prepago. La garantía no cubre los daños producidos durante el envío. NOTA: Philips Electronics North America Corporation no autoriza ninguna otra garantía escrita o verbal. Esta garantía otorga al usuario derechos específicos, sin perjuicio de otros derechos de los que disponga en virtud de la legislación del estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que la exclusión y limitaciones anteriores no se aplicarán en estos casos. *Lea atentamente las instrucciones que se adjuntan. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 Este símbolo colocado en la placa de especificaciones del producto significa que está registrado por Underwriters Laboratories, Inc. Norelco, Tripleheader, Lift and Cut y North America Corporation. son marcas comerciales registradas de Philips Electronics es una marca comercial de Philips Electronics North America Corporation. PHILIPS es una marca registrada de Koninklijke Philips N.V. © 2016 Philips Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados. 4222 002 5420 2