Transcripción de documentos

Español Español Introducción 32 Información básica 33 Encender y apagar el equipo 34 Seleccionar un teléfono 34 Realizar llamadas 34 Configuración 38 Solución de problemas 39 Iconos 41 Instalación 42 Declaration of conformity 111 Sony Ericsson HCB-700 Esta guía de usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía de usuario a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de esta guía de usuario. Reservados todos los derechos. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 Número de publicación: LZT 108 7616/1 R2A Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en esta guía de usuario. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112. Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. La marca y los logotipos Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Ericsson hace de ellos está bajo licencia. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 31 Español Introducción El equipo manos libres para vehículos Bluetooth™ HCB-700 ha sido diseñado para utilizarse en el interior de un vehículo y ofrece un medio cómodo y seguro para realizar y recibir llamadas durante la conducción. Antes de utilizar el equipo manos libres para vehículos, lea las secciones Utilización segura y óptima y Garantía limitada del folleto de información importante. ¿Cómo se utiliza el equipo manos libres para vehículos? Instale el equipo manos libres para vehículos en su vehículo y añádalo al teléfono. Al girar la llave de contacto, el equipo manos libres para vehículos reconoce su teléfono móvil y ambos aparatos se conectan automáticamente. Los dispositivos están preparados para realizar y responder llamadas. El equipo manos libres para vehículos puede utilizarse con un máximo de cinco teléfonos. ¿Qué teléfonos puedo utilizar con el equipo manos libres para vehículos? El equipo manos libres para vehículos es compatible con los teléfonos con Bluetooth de Sony Ericsson, así como con los de Nokia, Motorola y Siemens. Para admitir la función de manos libres, el teléfono deberá estar equipado con el auricular Bluetooth o el perfil de manos libres Bluetooth. Las funciones de manos libres para vehículos que pueda utilizar dependerán del teléfono. Accesorios El equipo manos libres para vehículos admite diversos accesorios para facilitar su uso, por ejemplo: • Silenciador de música avanzado HCE-16: para silenciar el sonido de los altavoces estéreo del vehículo durante las llamadas. • Micrófono cuello de cisne HCE-14: para poder acercar el micrófono a la boca del usuario, para mejorar la calidad de voz. La instalación se llevará a cabo siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo. Póngase en contacto con su concesionario para que le recomienden técnicos de instalación profesionales. Consulte “Instalación” en la página 42. 32 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Descripción general de la unidad de control 1 2 5 6 3 7 4 5 6 7 Pulsar para acceder/salir del menú de configuración. Pulsar para desactivar/activar el micrófono. Pulsar para abrir la agenda. Girar para ajustar el micrófono y el volumen del timbre. Girar para desplazarse por las listas. Información básica 4 1 2 3 Pulsar para realizar y responder llamadas. Pulsar para seleccionar elementos en los menús. Mantener pulsado para que la lista de llamadas aparezca en la pantalla. Mantener pulsado para añadir el equipo manos libres para vehículos al teléfono. Pulsar varias veces para seleccionar un teléfono. Mantener pulsado para encenderlo/apagarlo. Pulsar para finalizar y rechazar llamadas. Pulsar una vez para dar un paso atrás en los menús. Antes de utilizar por primera vez el equipo manos libres para vehículos con un teléfono, deberá asegurarse de que: • El kit del equipo manos libres para vehículos está instalado correctamente y se encuentra encendido. • La conexión Bluetooth está activada en el teléfono. • El equipo manos libres para vehículos se ha añadido a la lista de dispositivos del teléfono. Para añadir el equipo manos libres para vehículos a un teléfono 1 Apague el motor del vehículo. El equipo manos libres para vehículos se apagará automáticamente. 2 Si en la pantalla aparecen flechas giratorias, vaya directamente al paso 3; si no, mantenga pulsado el botón hasta que aparezcan las flechas giratorias y se escuche un tono elevado y prolongado. También puede pulsar el botón menú, desplazarse hasta Añadir teléfono, y pulsar . 3 Prepare el teléfono según se indica en la guía de usuario del teléfono. La clave maestra del equipo manos libres para vehículos es 0000. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 33 Español Una vez que se haya añadido correctamente el equipo manos libres para vehículos al teléfono, se le guiará a través de los siguientes ajustes: • Idioma de menú • Marcación digital • Idioma de la voz (para marcación digital) Para desplazarse por los menús, utilice el control de volumen. Para seleccionar, pulse . Para obtener más información sobre las opciones de la lista, consulte sus secciones correspondientes en la guía de usuario. • Si se apaga el motor del vehículo durante una llamada entrante, el equipo manos libres para vehículos se apagará automáticamente una vez finalizada la llamada. • Si el equipo manos libres para vehículos se apaga manteniendo pulsado el botón , se enviará una llamada entrante al teléfono. Nombre del teléfono El nombre del teléfono aparecerá en la pantalla. Si desea añadir un modelo de teléfono que ya se haya añadido al teléfono, deberá cambiar el nombre del teléfono. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono. El equipo manos libres para vehículos puede utilizarse con un máximo de cinco teléfonos. El nombre del teléfono que se utilice aparece en la pantalla. Al encender el equipo manos libres para vehículos, éste busca automáticamente teléfonos, empezando por el último teléfono utilizado. Red Los mensajes Red correcta o Sin red, en la pantalla, indican el estado de la conexión entre el teléfono y la red móvil. Encender y apagar el equipo Puede encender o apagar el equipo manos libres para vehículos con la llave de contacto o con el botón del equipo manos libres para vehículos. • Si el motor está encendido, el equipo manos libres para vehículos puede encenderse o apagarse manteniendo pulsado el botón . 34 Seleccionar un teléfono Para seleccionar manualmente un teléfono Pulse varias veces hasta que el nombre del teléfono aparezca en la pantalla. Realizar llamadas Una vez añadido al teléfono el equipo manos libres para vehículos, podrá realizar y recibir llamadas, siempre y cuando éste se encuentre encendido y dentro del alcance del teléfono, sin que haya ningún objeto sólido entre ambos dispositivos. Cuando utilice un accesorio Bluetooth, asegúrese de tener siempre activada la función Bluetooth del teléfono. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Para realizar llamadas, puede utilizar la unidad de control del equipo manos libres para vehículos, el teclado del teléfono o los comandos de voz. Realizar llamadas a través de la unidad de control Puede ver y llamar a los contactos y números almacenados en el teléfono a través de la unidad de control de su manos libres. Los contactos y números de teléfono aparecen en la pantalla. Lista de llamadas Puede ver y contestar las llamadas realizadas, respondidas y perdidas que aparecen en la lista de llamadas del teléfono. Al abrir la lista de llamadas en el equipo manos libres, ésta se sincroniza automáticamente del teléfono al equipo manos libres. No todos los teléfonos admiten lista de llamadas y sincronización. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono y el sitio Web www.sonyericsson.com. Para llamar a un número de la lista de llamadas 1 Mantenga pulsado para que la lista de llamadas aparezca en la pantalla. 2 Para desplazarse hasta un número, gire el control de volumen. 3 Pulse para llamar a un número. 4 Pulse para finalizar la llamada. Agenda Puede ver y llamar a los contactos de la agenda desde el equipo manos libres. Al abrir la agenda en el equipo manos libres, los contactos se sincronizan automáticamente del teléfono al equipo manos libres. No todos los teléfonos admiten el perfil de sincronización Bluetooth para transferir la agenda. Consulte la guía de usuario del teléfono y el sitio Web www.sonyericsson.com. Para llamar a un contacto de la agenda 1 Para abrir la agenda, pulse . 2 Desplácese hasta la primera letra del nombre del contacto al que desea llamar y pulse . 3 Desplácese hasta un contacto y pulse . 4 Desplácese hasta el número de teléfono al que desea llamar. 5 Para realizar la llamada, pulse . 6 Para finalizar la llamada, pulse . Sólo puede ver y llamar a los contactos escritos con caracteres latinos, cirílicos y griegos. Realizar llamadas a través del teclado del teléfono Puede realizar una llamada con las teclas del teléfono, y marcar el número del mismo modo que lo haría normalmente con el teléfono. Para realizar una llamada con el teléfono 1 Utilice el teclado del teléfono para marcar el número. 2 Pulse en el teléfono. 3 Finalice la llamada pulsando en el teléfono. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 35 Español Marcación digital por voz Marca el número diciendo los dígitos en el micrófono del equipo manos libres para vehículos. No todos los teléfonos admiten la marcación digital por voz. Para obtener más información sobre la compatibilidad de esta función, consulte el sitio Web www.sonyericsson.com. Para desactivar la marcación digital por voz 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Marcación digital y pulse . 3 Desplácese hasta Encender o Desactivar y pulse . 4 Para salir del menú, pulse el botón del menú. Para realizar una llamada mediante la marcación digital por voz 1 Pulse en el equipo manos libres para vehículos. 2 Después del tono o la indicación por voz, diga el comando Número en el idioma de voz que haya seleccionado para el teléfono. 3 Diga los dígitos, en pequeñas secuencias, por ejemplo 012 345 678, del número de teléfono que desea marcar. • Para marcar un signo +, diga Más. • Para marcar un signo *, diga Asterisco. • Para marcar un signo #, diga Almohadilla. • Para eliminar una secuencia de números, diga Borrar. • Para interrumpir la sesión, diga Cancelar. 4 Diga Marcar o pulse para realizar la llamada. 5 Pulse para finalizar la llamada. 36 Configuración Cuando está activada la marcación digital por voz, puede establecer los siguientes ajustes: • Idioma de la voz – para decidir el idioma en el que desea decir los comandos. • Reproducción de comandos – para que todos los mensajes de voz reconocidos puedan volver a ser reproducidos por el equipo manos libres. • Indicaciones por voz – para que las instrucciones habladas del usuario puedan volver a ser reproducidas por el equipo manos libres para vehículos, antes de que se abra la ventana de reconocimiento. Si las indicaciones por voz se desactivan, se reproduce un tono en su lugar. • Adaptación de orador – para adaptar el reconocimiento de voz del equipo manos libres a su voz. Para ajustar el idioma de la voz 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Marcación digital y pulse . 3 Desplácese hasta Idioma de la voz y pulse . 4 Desplácese hasta un idioma y pulse . 5 Para salir del menú, pulse el botón del menú. Los idiomas que pueden seleccionarse como idioma de voz son: inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués o sueco. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Para activar la reproducción de comandos 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Marcación digital y pulse . 3 Desplácese hasta Reproduc. comando y pulse . 4 Desplácese hasta Encender para activar la reproducción de comandos y pulse . 5 Para salir del menú, pulse el botón del menú. Para activar las indicaciones por voz 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Marcación digital y pulse . 3 Desplácese hasta Indicaciones por voz y pulse . 4 Desplácese hasta Encender para activar la indicación por voz y pulse . 5 Para salir del menú, pulse el botón del menú. Para adaptar la marcación digital a su voz Cuando el motor esté apagado y no haya ruidos dentro del vehículo: 1 Para seleccionar el menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Marcación digital y pulse . 3 Desplácese hasta Adaptación de orador y pulse . 4 Diga las palabras o secuencias de dígitos que aparezcan en la pantalla. Marcación de nombre por voz Antes de realizar una marcación de un nombre, deberá activar la función de marcación de nombre por voz y grabar comandos de voz en su teléfono. Consulte la guía de usuario del teléfono. En las guías de usuario de los teléfonos Sony Ericsson la función de marcación de nombre por voz se denomina marcación por voz. No todos los teléfonos admiten la marcación de nombre por voz. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono. Para realizar una llamada mediante marcación de nombre por voz 1 Pulse en el equipo manos libres para vehículos. 2 A continuación: • si está activada la función de marcación digital por voz, después de oír el tono o la indicación por voz, diga el comando Nombre, en el idioma de voz que se haya seleccionado. • si la marcación digital por voz no está activada, vaya directamente al paso 3. 3 Después de oír la señal, marque con la voz como lo haría normalmente. 4 Para finalizar la llamada, pulse en el equipo manos libres para vehículos. Cada vez que repita la adaptación del orador, ésta mejorará. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 37 Español Responder llamadas Al recibir una llamada, el equipo estéreo del vehículo se desactiva automáticamente. Puede responder la llamada a través de la unidad de control o con el modo de respuesta automática. Consulte el modo de respuesta automática en la guía de usuario del teléfono. En función persona que realiza la llamada aparecen en la pantalla. Para responder una llamada Cuando suene el equipo manos libres para vehículos, pulse . Para rechazar una llamada Cuando suene el equipo manos libres para vehículos, pulse . Para desactivar el micrófono 1 Durante una llamada, pulse para desactivar el micrófono. El icono de silencio aparece en la pantalla cuando se desactiva el micrófono. 2 Vuelva a pulsar para reanudar la conversación. Transferir el sonido Según el tipo de teléfono, puede transferir el sonido del teléfono al equipo manos libres para vehículos durante una llamada. Para transferir el sonido al equipo manos libres para vehículos Durante una llamada, pulse el botón del equipo manos libres para vehículos. 38 Para transferir el sonido del equipo manos libres para vehículos al teléfono, consulte la guía de usuario del teléfono. Configuración Ajustar el color de la pantalla Puede ajustar el color de la fuente de su pantalla. Para ajustar el color de la pantalla 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Para desplazarse hasta Mostrar color, gire el control de volumen. 3 Pulse . 4 Desplácese hasta el color que desea utilizar como color de pantalla y pulse . Ajustar el idioma de los menús Puede seleccionar el idioma que desea utilizar en la pantalla del equipo manos libres para vehículos. Para ajustar el idioma de la voz 1 Para acceder al menú de configuración, pulse el botón de menú. 2 Desplácese hasta Idioma de menús y pulse . 3 Desplácese hasta el idioma que desea utilizar como idioma de menús y pulse . Sólo pueden seleccionarse como idioma de menús los que utilizan caracteres latinos, cirílicos o griegos. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Ajustar el volumen Puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos libres para vehículos y el volumen del timbre. Cuando alcance los niveles de volumen máximo y mínimo, oirá un tono. Para ajustar el volumen del altavoz Durante una llamada, gire el control de volumen para aumentarlo o reducirlo. Para ajustar el volumen del timbre Cuando no haya ninguna llamada en curso, gire el control de volumen para aumentar o reducir el volumen del timbre. Solución de problemas En esta sección se muestran algunos problemas que pueden surgir al utilizar el equipo manos libres para vehículos. No se puede añadir el equipo manos libres para vehículos a la lista de dispositivos del teléfono La función Bluetooth del teléfono debe estar activada. El teléfono debe estar dentro del vehículo durante el procedimiento y el equipo manos libres debe estar encendido. Asegúrese de que no hay demasiados objetos sólidos entre el teléfono y el equipo manos libres para vehículos. El teléfono y el equipo manos libres para vehículos no se conectan entre sí El equipo manos libres para vehículos puede estar conectado a otro dispositivo Bluetooth. Seleccione manualmente el nombre del teléfono, consulte “Seleccionar un teléfono” en la página 34. El teléfono puede estar conectado a otro dispositivo Bluetooth, como un auricular. Desconecte el otro dispositivo Bluetooth. Puede que haya añadido otro dispositivo manos libres a la lista de dispositivos del teléfono. Algunos teléfonos sólo admiten un dispositivo manos libres en la lista. Consulte la guía de usuario del teléfono. Conexión interrumpida Si la conexión entre el teléfono y el equipo manos libres para vehículos se interrumpe, se oirá un breve sonido. Intente conectarlos de nuevo; para ello, pulse el botón . Utilizar auriculares con el equipo manos libres para vehículos Consulte en la guía de usuario del teléfono cómo utilizar el teléfono con varios dispositivos Bluetooth. Reinicio del manos libres para vehículos Puede que desee restablecer la configuración predeterminada del manos libres para vehículos. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 39 Español Para reiniciar el manos libres para vehículos 1 Encienda el manos libres para vehículos. 2 Pulse el botón menú para ver el menú de configuración. 3 Seleccione Reinicio principal. 4 De este modo, el manos libres para vehículos ya se ha reiniciado. Algunas funciones del equipo manos libres para vehículos no funcionan Si observa que no puede utilizar algunas funciones del equipo manos libres para vehículos, consulte en la guía de usuario de su teléfono si éste admite dichas funciones. También puede consultar a un Sony Ericsson Service Partner. Para obtener información de ayuda y guías de usuario para teléfonos móviles Sony Ericsson, visite el sitio Web www.SonyEricsson.com/support. La marcación digital por voz no funciona Si la marcación digital por voz no funciona: • Asegúrese de que esta función está activada en el menú de configuración. • Reduzca el ruido de alrededor, por ejemplo, subiendo las ventanillas del vehículo. • Utilice la función de adaptación de orador una o varias veces. • No se olvide de decir Número después de oír el primer tono o indicación por voz. La persona con la que está hablando oye un eco Para reducir el eco: • Coloque el micrófono más lejos del altavoz, en el vehículo. • Colóque el micrófono más cerca de la boca del usuario. • Reduzca el volumen de sonido en el vehículo. • Utilice el accesorio del micrófono cuello de cisne HCE-14 para poder acercar más el micrófono a la boca del usuario. 40 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Iconos Descripción de iconos En la siguiente tabla se describen los iconos que aparecen en la pantalla. Icono Descripción Icono Descripción El equipo manos libres para vehículos se está conectando a un teléfono. La agenda se está sincronizando. El equipo manos libres para vehículos puede añadirse a un teléfono. Un número de teléfono móvil. Bluetooth está activado. Un número de teléfono fijo. El color de la pantalla se está cambiando. Un número de teléfono de trabajo. El volumen del usuario se está cambiando. Otro número. El volumen de llamada se está cambiando. Una llamada recibida. Una llamada entrante. Una llamada marcada. El micrófono está desactivado actualmente. Una llamada perdida. El control de voz se está utilizando. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 41 Español Instalación El kit del equipo manos libres para vehículos Bluetooth HCB-700 incluye: • caja electrónica con velcro (1) • altavoz externo (2) • unidad de control con cinta adhesiva (3) • micrófono (4) • hub (5) • pantalla con cinta adhesiva (6) • cables (cables de alimentación, sensor de ignición, silenciador de música) • guía de usuario 1 4 42 2 5 3 6 Montaje Puede montar la unidad de control, la pantalla y el micrófono con cinta adhesiva, tornillos y ganchos para vehículos: • Si utiliza la cinta adhesiva para fijar la unidad de control, la pantalla o el micrófono, asegúrese de limpiar la zona donde desee colocar estos dispositivos, mediante el uso de algún producto de limpieza adecuado que elimine la grasa. A continuación, retire el papel, coloque la unidad de control, la pantalla o el micrófono en el lugar elegido y presione firmemente. • Si monta la unidad de control y la pantalla con tornillos, asegúrese de utilizar los tornillos adecuados. Póngase en contacto con su concesionario. • Si no desea hacer agujeros en su vehículo para los tornillos, póngase en contacto con su concesionario para conseguir un gancho exclusivo para vehículos que puede fijarse sin utilizar tornillos. Asegúrese de que todo el equipo manos libres para vehículos esté instalado en un lugar seguro. Si el vehículo está provisto de airbag, compruebe que el equipo manos libres no obstaculiza su funcionamiento. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Español Para instalar el equipo manos libres para vehículos 6 La instalación del equipo manos libres para vehículos sólo debe realizarla personal autorizado. 1 2 3 4 5 Desconecte la batería del vehículo. Coloque la caja electrónica debajo del salpicadero del coche. Consulte también el gráfico de instalación de la página 2. Se recomienda orientar la parte superior de la caja electrónica hacia el conductor, sin que haya ningún obstáculo metálico entre ambos. Utilice el velcro incluido en el kit para sujetar la caja electrónica. • Conecte el hub a la caja electrónica, en el lugar con la indicación . • Conecte el conjunto de cables de alimentación (rojos y negros), el cable para el silenciador de música (amarillo) y el cable para el sensor de ignición (azul) a la caja electrónica, en el lugar con la indicación . Conecte el cable de alimentación negro a masa negativa. Conecte el cable de alimentación rojo, con el fusible integrado, al polo positivo de la batería del vehículo. Tenga en cuenta que cualquier tensión de alimentación que no sea de 12 voltios puede dañar el equipo. Conecte el cable amarillo para el silenciador de música al equipo estéreo del vehículo. Consulte A en el gráfico de instalación de la página 2. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al contacto del vehículo. Consulte B en el gráfico de instalación de la página 2. 7 Coloque el micrófono en una parte fija del interior del vehículo, preferentemente encima del parabrisas, en la parte central. Colóquelo dirigido hacia el conductor y alejado de los altavoces. Colóquelo alejado de corrientes de aire como ventanillas y orificios de ventilación. Asegúrese de que el cable tiene longitud suficiente para llegar a la caja electrónica. • Conecte el micrófono a la caja electrónica, en el lugar con la indicación . Coloque el altavoz a una distancia mínima de 50 cm del micrófono. Asegúrese de que el cable tiene longitud suficiente para llegar a la caja electrónica. • Conecte el altavoz externo a la caja electrónica, en el lugar con la indicación . La pantalla y la unidad de control deberán colocarse de tal forma que, en caso de accidente, el conductor y los pasajeros no corran ningún riesgo de resultar heridos o golpeados por estos dispositivos. 8 Elija una ubicación adecuada para la unidad de control, por ejemplo, junto al freno de emergencia. El conductor debe poder alcanzar las teclas de la unidad de control desde su posición de conducción normal. Asegúrese de que el cable tiene longitud suficiente para llegar a la caja electrónica. Para poder cambiar la dirección de los cables y alejarlos de la unidad de control, deberá retirar la cubierta inferior y después volverla a colocar. Coloque la unidad de control en el lugar elegido. • Conecte el cable de la unidad de control al hub, en el lugar con la indicación COM. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 43 Español 9 Elija una ubicación adecuada para montar la pantalla. Ubicaciones posibles de la unidad de la pantalla: • en el orificio de ventilación (cerca del volante), con un gancho específico para vehículos (consulte con su concesionario). • en el salpicadero o justo detrás del volante. Asegúrese de que no le resta visibilidad. 10 La pantalla puede montarse en superficies horizontales y verticales. Para cambiar la orientación de montaje, afloje el tornillo de la bisagra, ajuste la orientación de la base y vuelva a apretar el tornillo de la bisagra. • Conecte el cable de la pantalla al hub, en el lugar con la indicación DIS. 11 Conecte la batería del vehículo. Para instalar un silenciador de música avanzado al equipo manos libres para vehículos Puede adquirir un silenciador de música avanzado por separado. 1 2 3 4 5 6 7 44 Desconecte la batería del vehículo. Consulte el gráfico de instalación de la página 3. Siga los pasos 2 y 3 de las instrucciones “Para instalar el equipo manos libres para vehículos” en la página 43. Corte el cable amarillo para el silenciador de música ya que éste no se necesita con un silenciador de música avanzado. Consulte A en el gráfico de instalación de la página 3. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al contacto del vehículo. Consulte B en el gráfico de instalación de la página 3. Conecte el extremo marrón del cable del silenciador de música avanzado a los altavoces estéreo del vehículo. Conecte los extremos negro y amarillo del cable del silenciador de música avanzado a los altavoces estéreo del vehículo. Siga los pasos 6, y del 8 al 11 de la sección “Para instalar el equipo manos libres para vehículos” en la página 43. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.