Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL ULTRA COMPACT EAR THERMOMETER ESPAÑOL 510REL ENGLISH Model  TABLA DETITLE CONTENIDO Introducción .............................................................................. 3 Nombre de las piezas ................................................................ 4 Conversión entre °F/°C .............................................................. 4 Antes de usar el dispositivo ...................................................... 5 Instrucciones para uso y memoria .............................................. 5 Cuidado y mantenimiento .......................................................... 6 Cambio de la pila ...................................................................... 6 Especificaciones ........................................................................ 7 Diagnóstico y solución de problemas ........................................ 8, 9 Advertencia .............................................................................. 10 Precaución ................................................................................ 11 Consulta rápida ........................................................................ 12 S2 2  TITLE INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya comprado el Termómetro Auditivo Ultracompacto ReliOn®. Este termómetro auditivo facilita una lectura segura, precisa y rápida del conducto auditivo externo. Este termómetro detecta el calor infrarrojo de la membrana timpánica. Con este termómetro no se tiene que preocupar de que se rompa el vidrio ni de los peligros del mercurio. A diferencia de la temperatura oral, el hablar, comer o beber no tienen ningún efecto sobre la temperatura del oído. En tan sólo un segundo convierte el calor medido en una temperatura equivalente. Tanto niños como adultos pueden utilizar la unidad con facilidad. La temperatura se puede medir mientras el niño duerme. Le recomendamos que practique cómo tomar la temperatura con el Termómetro Auditivo Ultracompacto ReliOn® con cada miembro de su familia cuando estén sanos. De esta manera confiará en su técnica cuando use el termómetro auditivo con algún miembro de la familia que esté enfermo. Si tiene alguna pregunta acerca de temperaturas específicas, comuníquese con su médico. * ReliOn® es una marca registrada utilizada con la autorización de Omron Healthcare, Inc. Este producto es exclusivamente para uso en el hogar. Lea este manual de instrucciones en su totalidad antes de usar su Termómetro Auditivo Ultracompacto ReliOn®. EXCEPTO ESTAS INSTRUCCIONES S3 3  TITLE NOMBRE DE LAS PIEZAS Lente Lente Botón T Ventanilla Sonda Tapa de la lente Sonda ® Estuche (con 10 tapas de lente adentro, más una en el termómetro) CONVERSIÓN ENTRE FAHRENHEIT y CENTÍGRADOS (°F/°C) • Inicialmente el termómetro muestra grados Fahrenheit °F. • Siga los pasos a continuación para cambiar la escala de medición de °F a centígrados °C: Nota: Al cambiar la escala de la medida de "˚F" a "˚C" o "˚C" a "˚F", la medida anterior se borrará. 1) Verifique que la unidad está apagada (la ventanilla está en blanco). 2) Oprima el Botón durante 3 segundos sin soltarlo, hasta que aparezca una “°F” intermitente y se escuche un tono. 3) Oprima el botón otra vez y aparecerá una “°C” intermitente. 4) Después de cinco (5) segundos la unidad se apaga. • Con esto queda seleccionada la escala deseada. • Si lo desea, repita el proceso para invertir la escala de medición. S4 4  TITLE ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO • El termómetro no funciona si no tiene puesta correctamente una tapa. • Por higiene, cada vez que use el termómetro póngale una tapa nueva. CAMBIO DE LA TAPA DE LA LENTE Use la tapa de lente ReliOn® (modelo MC-505LCREL) o la tapa de lente Omron (modelo MC-505LC). 1) Quite la tapa de la lente. 2) Ponga una tapa de lente nueva. Inserte la tapa de la lente hasta que siente con un chasquido. INSTRUCCIONES PARA USO Y MEMORIA (1) Modo de empleo para encender la unidad (hace iluminar la luz posterior de pantalla por 2 segundos. Característica de la memoria: (2) La medida anterior aparece en la pantalla (Memory). Para el segundo y siguientes medidas, la medida anterior aparece con el símbolo "M" (Memoria). Nota: Cuando se usa la unidad por primera vez, el símbolo "M" no aparece. (3) Cuando aparezca el símbolo “°F” o “°C” intermitente, introduzca la sonda en el oído. Para obtener el mejor resultado, jale el lóbulo de la oreja suavemente hacia atrás. Jalando el lóbulo provee una línea directa al tímpano del oído para maximizar la exactitud de los resultados. (4) Espere a escuchar el tono de listo (1 tono); aparecerá el símbolo “O” que indica que la unidad está tomando la lectura. El ángulo es el correcto; listo para la medición. (5) Oprima el botón otra vez (con la unidad en el oído) 4 tonos significa que se completó la medición. (6) Retire la sonda del oído. (7) Tire la tapa de la lente y ponga una tapa nueva, para que la unidad esté preparada para la próxima vez. (8) Si va a volver a tomar la temperatura. espere hasta que “°F” o “°C” se muestre intermitente. Nota: - Puede tomar la temperatura hasta tres veces consecutivas. Si va a tomar la temperatura más de tres veces, espere diez minutos antes de hacerlo otra vez. (Esto se debe hacer porque de lo contrario la temperatura medida podría ser inexacta debido a que el calor del cuerpo ha calentado la sonda.) - El termómetro se apaga automáticamente 1 minuto después de que haya tomado la temperatura. No hay ningún botón para apagar la unidad manualmente. S5 5  CUIDADO Y MANTENIMIENTO TITLE • Cómo limpiar la unidad - Limpie el exterior de la unidad con un paño suave y seco o con alcohol. - Si la lente se ensucia, límpiela con un paño suave y seco o con un hisopo. - No limpie ninguna parte de la unidad con detergente, disolvente ni benceno. - No la sumerja en agua. • Cómo guardar su termómetro - Después de ponerle una tapa a la lente para protegerla, guarde el termómetro en el estuche. - Guarde el termómetro en un lugar protegido de la luz solar directa, que no esté expuesto a grandes fluctuaciones de temperatura o humedad, y donde no lo afecte el polvo, vibraciones o golpes. CAMBIOTITLE DE LA PILA (1) Use una pila de litio CR2032. (2) Quite el tornillo y la tapa del alojamiento de la pila. (3) Retire la viejo pila. No use un destornillador ni alicates de metal para quitar la pila. (4) Coloque la pila nueva con el signo positivo (+) hacia arriba. (5) Instale la tapa del alojamiento y apriete el tornillo. Nota: Elimine la pila usada de conformidad con los reglamentos de su localidad. S6 6 (4) (2) (5) (3)  ESPECIFICACIONES TITLE Nombre: Modelo: Fuente de alimentación: Duración de la pila: Sensor: Indicación de temperatura: Precisión: Termómetro Auditivo Ultracompacto Instantáneo ReliOn® 510REL CC de 3 voltios (pila de litio CR2032) Toma la temperatura aproximadamente 2000 veces Pila termoeléctrica En 4 dígitos, cada 0.1 °C o °F 34.0 ~ 35.9 °C (93.2 ~ 96.7 °F): ±0.3 °C (±0.5 °F) 36.0 ~ 39.0 °C (96.8 ~ 102.2°F): ±0.2 °C (±0.4 °F) 39.1 ~ 42.2 °C (102.3 ~ 108.0°F): ±0.3 °C (±0.5 °F) Margen de medición: 34 a 42.2 °C (93.2 a 108 °F) Peso: Aprox. 50 g (incluida la pila) Temperatura / humedad Temperatura ambiente; 10 a 40 °C (50 a 104 °F) para operación: Humedad relativa; 30 to 85% Temperatura / humedad Temperatura ambiente; -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) para almacenamiento: Humedad relativa; 10 to 95% Memoria: La función de memoria es para exhibir 6la medida previa Accesorios: Estuche, manual de instrucciones, tapas para la lente, (11 en total; 10 piezas en el estuche más 1 en la unidad) Opciones: Tapa para lente de la serie ReliOn® series MC-505LCREL u Omron modelo MC-505LC Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. S7 7  SOLUCIÓN TITLE DE PROBLEMAS Ventanilla No aparece nada, aunque esté encendida la unidad. Aparece “°F” o “°C” intermitente, pero NO se muestra el símbolo “0”. Aparece el símbolo “0 0”. Significado Cambie la pila Están mal las polaridades de la pila (+ y -). Cambie la posición de la pila para corregir las polaridades. La tapa de la lente puede estar sucia. Póngale una tapa nueva a la lente. La lente puede estar sucia. Limpie la lente con un hisopo. La membrana timpánica puede estar bloqueada con cera. Elimine la cera. La unidad está trabajando a una elevada temperatura ambiental y se requiere un procedimiento especial. Coloque la unidad en el oído y espere 2 segundos. Oprima el botón y espere hasta escuchar 4 tonos. Retire del oído y lea los resultados. Pila baja Después de que se iluminan todos los símbolos de la pantalla, aparece una marca “ ”. La luz de la pantalla no se ilumina. Acción Pila agotada Cambie la pila Pila baja Cambie la pila 8 S8  SOLUCIÓN TITLE DE PROBLEMAS Ventanilla Significado La tapa de la lente no está en la sonda. La temperatura de la unidad es inestable. Acción Póngale la tapa a la lente y luego tome la temperatura. Asegúrese de que la unidad permanezca a la temperatura ambiente del lugar donde se tomará la temperatura. Espere 30 minutos para que se estabilice el termómetro antes de usarlo. La unidad se encuentra a una temperatura de 10 °C o menos, la cual está fuera del margen de funcionamiento. La unidad se encuentra a una temperatura de 40 °C Margen Normal: o más, la cual está fuera (10 °C a 40 °C) (50 °F a 104 °F) del margen de funcionamiento. “Encienda la unidad otra vez. Si vuelve a aparecer Posiblemente requiera “Er.1” es posible que la unidad requiera reparación reparación. Servicio De Cliente De la Llamada 1- 800-634-4350 Es posible que la sonda La temperatura no haya sido colocada medida excedió correctamente en el los límites del oído. La sonda debe termómetro. quedar ajustada dentro de la abertura del oído. La temperatura Verifique que la tapa de la lente está limpia medida fue inferior y que el canal auditivo a los límites del no está bloqueado termómetro. con cera. 9 S9  TITLE ADVERTENCIA • Este termómetro está previsto para que sea utilizado únicamente en el oído de humanos. • Use exclusivamente la tapa para lente específica para esta unidad. • Por motivos de higiene, NO comparta las tapas para lente. • Si la tapa de la lente se ensucia con cera del oído o cualquier otro líquido orgánico, cámbiela. • Maneje la lente con cuidado. El manejo incorrecto puede afectar la precisión de la temperatura. • Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. • Use la unidad a temperatura ambiente. Las temperaturas ambientales extremas pueden afectar la precisión. • Siempre que sea posible, guarde la unidad a temperatura ambiente. Si el termómetro no está a temperatura ambiente, espere 30 minutos antes de usarlo. • Si observa dolor cuando utiliza el termómetro, retírelo. • NO lo use si hay infección en el oído. • NO lo use después de nadar o de bañarse pues esto podría lesionar el tejido del oído y afectar la precisión de la temperatura. • NO lo use en la proximidad de un teléfono inalámbrico. • NO lo desarme, ni lo repare ni le cambie ninguna pieza a la unidad, en ningún momento. • NO moje la unidad ni vierta ningún líquido sobre ninguno de sus componentes. S10 S10 10  DECLARACIÓN TITLE DE LA FCC Nota: POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para los EE.UU. únicamente). Las pruebas a las que se sometió este producto comprobaron que cumple con las limitaciones establecidas para dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la sección 15 de las Normas FCC. El propósito de estas limitaciones es brindar protección razonable contra interferencias perjudiciales en el hogar. Este producto genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia radioeléctrica y, si no se lo instala y emplea según las instrucciones correspondientes, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no vayan a producirse interferencias en alguna instalación en particular. Si el producto produjera algún tipo de interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el producto, se recomienda que el usuario realice alguna de las siguientes operaciones para intentar corregir la interferencia: • Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción. • Aumente la distancia que separa al producto del receptor. • Conecte el producto a un tomacorriente que integre un circuito diferente de aquél donde está conectado el receptor. • Solicite asistencia al vendedor o a un técnico de radio/TV experimentado. POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para Canadá únicamente) Este aparato digital no excede los límites de la clase B para las emisiones del ruido de radio de los aparatos digitales según lo precisado en el estándar del equipo que causa interferencia titulado "Aparato Digital", ICES-003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Todo cambio o modificación que no se encuentre expresamente aprobado por la parte responsable puede causar la anulación de la autorización del usuario para utilizar el equipo. S11 11 S11  CONSULTA TITLERÁPIDA • Oprima el botón Oprimir el botón hace iluminar la luz posterior de pantalla por 2 segundos, por lo que se puede ver el resultado rápidamente. • Inserte en el oído • Esté atento a escuchar 1 tono • Oprima el botón otra vez - Espere a escuchar 4 tonos • Retire del oído - Lea los resultados • Espere 10 minutos antes de tomar la cuarta lectura Servicio al cliente (Une Estados Y Canadá) Llamadas gratuitas: 1-800-634-4350 Fabricado por: OMRON HEALTHCARE, INC. 300 Lakeview Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 510RELINST Rev B