Transcripción de documentos

MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page 1 R INSTRUCTION MANUAL EAR THERMOMETER MC-514 with IntelliTemp™ p™ iTem Intell 4 MC-51 ESPAÑOL With ENGLISH Model MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E1 R MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMÓMETRO DE OÍDO MC-514 con IntelliTemp™ p™ iTem Intell With 4 MC-51 ESPAÑOL Modelo MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E2 ÍNDICE Antes de usar el termómetro Introducción ........................................................................ 3 Notas de seguridad importantes .......................................... 4 Antes de tomar una medición ............................................ 5 Instrucciones de funcionamiento Conozca su unidad .............................................................. 6 Conversión de ˚F/ ˚C .......................................................... 6 Instalación de la batería ...................................................... 7 Modo de funcionamiento Modo de un segundo ...................................................... 8 Modo de tecnología IntelliTemp™ .................................. 9 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento .................................................. 10 Indicadores de error ..........................................................11 Solución de problemas ...................................................... 12 Guía de referencia rápida .................................................. 12 Declaración de FCC .......................................................... 13 Información sobre la garantía ............................................ 14 Especificaciones ................................................................ 15 E2 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E3 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el termómetro de oído MC-514 IntelliTemp™ de Omron®. Complete lo siguiente para consulta futura FECHA DE COMPRA: ____________________ NÚMERO DE SERIE: ____________________ Abroche aquí su recibo de compra. Su nuevo termómetro IntelliTemp™ brinda una lectura fácil, precisa y rápida de la temperatura del canal auditivo. El termómetro detecta el calor infrarrojo proveniente del tímpano (la membrana timpánica) y de los tejidos que lo rodean, y convierte este calor en una temperatura oral equivalente. No es necesario preocuparse por la rotura del vidrio o los peligros de intoxicación por mercurio. La temperatura del oído no cambia al hablar, comer o beber. Estos factores sí afectan la temperatura oral. Tanto niños como adultos pueden usar esta unidad sin dificultades. Se puede medir la temperatura incluso mientras uno duerme. Le recomendamos que practique cómo tomar la temperatura con el termómetro de oído IntelliTemp™de Omron® a cada miembro de la familia cuando estén sanos. Así conocerá la técnica que deberá utilizar al emplear el termómetro de oído cuando alguno de ellos esté enfermo. Consulte a su médico si tiene alguna duda con respecto al significado de alguna temperatura específica. El termómetro de oído MC-514 incluye los siguientes componentes: • Termómetro • Estuche • 1 batería CR2032 • 21 protectores de lente • Manual de instrucciones en inglés y español El termómetro de oído MC-514 IntelliTemp™ está diseñado sólo para ser utilizado en el hogar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E4 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A fin de garantizar el uso adecuado del producto, se deben aplicar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las precauciones que se enumeran a continuación: þ Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad. þ Póngase en contacto con el médico para obtener información específica acerca de su temperatura. Siga las instrucciones del médico. þ Opere la unidad sólo para el uso para el cual está destinada. No la use para ningún otro propósito. La unidad debe utilizarse únicamente en el oído humano. þ No use ningún teléfono celular cerca de la unidad. Esto puede provocar fallas en el funcionamiento. þ No use el termómetro cuando el oído se encuentre infectado. þ Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare anularán la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes. E4 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E5 ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN A fin de garantizar una lectura confiable, siga estas recomendaciones. El termómetro no funcionará a menos que el protector del lente se aplique correctamente. Por razones de higiene, coloque un nuevo protector de lente antes de cada lectura. Inserte el protector del lente hasta que escuche un clic. Cambio del protector del lente Use el protector de lente modelo MC-505LC de Omron®. Retire el protector del lente. E5 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E6 TÍTULO CONOZCA SU UNIDAD Botón Lente Lente Pantalla ™ iTemp Intell With Sonda Protector del lente MC-51 4 Sonda Estuche Caja con 21 protectores de lente CONVERSIÓN DE GRADOS FAHRENHEIT A CENTÍGRADOS (CELSIUS) (°F/°C) Según la configuración inicial de este termómetro, las temperaturas obtenidas se visualizan en grados Fahrenheit ˚F. 1. Con la unidad apagada y el protector del lente colocado, presione y mantenga presionado el botón durante tres (3) segundos hasta que el símbolo “˚F” titile y escuche un bip. 2. Presione el botón nuevamente, y el símbolo “˚C” titila. 3. Después de cinco (5) segundos, la unidad se apagará. Se ha configurado el modo deseado. Repita el proceso para revertir la escala de medición, si lo desea. NOTA: Si cambia la escala de medición, se borra el valor de medición anterior. E6 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E7 TÍTULO INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Cuando retira la batería de la unidad, la lectura guardada se borra. 1. Retire el tornillo de la tapa de la batería usando un destornillador pequeño. 2. Vuelva a colocar la tapa de la batería. 3. Vuelva a colocar la batería en el espacio previsto. (2) Coloque el lado positivo (+) de la batería hacia arriba. Coloque la batería en la dirección que indica la flecha. (3) (1) 4. Vuelva a colocar la tapa de la batería y ajuste el tornillo. Cuando el símbolo de la batería aparece en la pantalla retire la batería vieja. Retire la pila usando un instrumento plano que no se rompa con facilidad. • NO use ningún dispositivo de metal. NOTA: Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normas locales. E7 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E8 MODO DE UN SEGUNDO Cuando la unidad se usa por primera vez, el símbolo “M” no aparece. Modo de un segundo 1. Presione el botón para encender la unidad. 2. Cuando el símbolo “˚F” o “˚C” empiece a titilar, inserte suavemente la sonda mientras tira del lóbulo de la oreja hacia atrás; esto proporciona una línea directa hacia el tímpano lo que maximiza la precisión de los resultados. 3. Se escucha un sonido (1 bip) cuando la unidad está lista; aparece un símbolo “0” que indica que la unidad está en funcionamiento, que el ángulo es correcto y que el termómetro está listo para tomar una medición. 4. Vuelva a presionar el botón mientras la unidad está colocada en el oído; escuchará 4 bips, lo que significa que la lectura se ha completado. E8 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E9 MODO DE TECNOLOGÍA TÍTULO INTELLITEMP™ La tecnología Intellitemp™ de Omron® hace que los niños y adultos puedan usar este termómetro sin dificultades y de manera segura. Se recomienda usar el modo IntelliTemp™ cuando resulta difícil ubicar la dirección del tímpano como, por ejemplo, cuando se le toma la temperatura a un niño. La unidad escanea el tímpano 250 veces por segundo y muestra la temperatura más alta que se ha detectado durante la medición. Instrucciones acerca de IntelliTemp™ Siga las instrucciones 1 a 3 para el Modo de Un segundo. 4. Desplace la unidad levemente hacia la izquierda y la derecha. La unidad detecta automáticamente la temperatura del tímpano durante un máximo de 10 segundos. Mueva levemente la unidad 5. Cuando la unidad emite dos bips, presione el botón azul con la sonda colocada en el oído. 6. La medición se completa cuando la unidad emite 4 bips. 7. Retire la sonda del oído. Descarte el protector del lente y cámbielo por uno nuevo, de modo que la unidad esté lista para volver a serutilizada. 8. Para repetir las mediciones, espere hasta que el símbolo “˚F” o “˚C” titile. E9 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Se recomienda usar protectores de lente para evitar la diseminación de gérmenes y mantener limpio el lente del termómetro. • Limpie el termómetro con alcohol isopropílico al 70% o agua limpia. • Limpie el lente usando un paño seco y suave o con un trozo de algodón. • Guarde la unidad en el estuche cuando no la use. • No exponga el termómetro a la luz solar directa, temperaturas extremas de frío o calor, humedad extrema y polvo. • No someta la unidad a golpes fuertes, no la deje caer ni la pise. • Mantenga la batería lejos del alcance de los niños. • No abra el termómetro salvo para cambiar la batería. Cómo guardar el termómetro • Guarde el termómetro en su estuche después de colocar el protector de lente para proteger el lente. E10 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E11 TÍTULO INDICADORES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN el protector del El protector del lente no está Coloque lente, y luego tome colocado en la sonda. una medición. La temperatura de la unidad es inestable. La temperatura de la unidad es de 50˚ F o inferior, lo que está fuera del rango operativo. La temperatura de la unidad es de 104˚F o superior, lo que está fuera del rango operativo. La temperatura ambiente es demasiado alta. Asegúrese de que la unidad esté a temperatura ambiente en el lugar donde se realiza la medición. No use el termómetro durante 30 minutos para permitir que se estabilice. Rango normal:(50˚F a 104˚F) (10˚C a 40˚C). Es posible que la sonda no esté bien ubicada La temperatura medida es dentro del oído. La sonda más alta que la del rango del debe quedar ajustada termómetro. contra la abertura del La temperatura medida es oído. Asegúrese de que más baja que la del rango el protector del lente esté del termómetro. limpio y de que el canal auditivo no esté tapado con cera. “°F” o “°C”titilan, pero el símbolo “0” NO se visualiza. Limpie la sonda con un Es posible que la sonda trozo de algodón, vuelva o el protector del lente a colocar el protector del estén sucios. El tímpano puede estar tapado lente. Limpie la cera con cera. Vuelva a colocar la batería. Consulte la página 7, Instalación de la batería. Batería baja. E11 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E12 SUGERENCIAS TÍTULOPARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay alimentación eléctrica. No se visualiza ninguna indicación en la unidad. CAUSAS Y SOLUCIONES Cambie todas las baterías gastadas. Verifique la instalación de las baterías para ver si las polaridades de las baterías están bien colocadas. GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA • Presione el botón. La pantalla se ilumina durante 2 segundos. • Inserte la sonda en el oído. • Espere hasta escuchar un bip. • Vuelva a presionar el botón: espere hasta escuchar 4 bips. • Retire la sonda del oído. Lea los resultados. • Espere 10 minutos antes de tomar la 4ta medición. E12 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E13 TÍTULO DECLARACIÓN DE LA FCC NOTA: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. solamente) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalación residencial. El producto genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorrientes que esté en un circuito distinto de aquél al que se encuentra conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener más información. POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para Canadá solamente) Este aparato digital no excede los límites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada “Dispositivos digitales”, ICES-003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioeléctriques applicables aux appareils numériques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par le minister des communications. Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. E13 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E14 TÍTULO GARANTÍA Garantía limitada de 5 años El termómetro de oído MC-514 IntelliTemp™ de Omron® , salvo la batería, está garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se lo usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la unidad. Las garantías a las que se hace referencia anteriormente se extienden sólo al comprador minorista original. La reparación o el reemplazo es exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su único recurso conforme a la garantía a la que se hace referencia anteriormente. Para recibir el servicio de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Omron Healthcare llamando al 1-800-634-4350 para obtener la dirección donde se realizan las reparaciones y las tarifas de envío y manipulación. La información con respecto al servicio de garantía está disponible en nuestro sitio Web en www.omronhealthcare.com. Adjunte un comprobante de compra. Incluya una carta con su nombre, dirección, número de teléfono y la descripción del problema específico. Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el traslado. Dado que existe la posibilidad de pérdida durante el traslado, le recomendamos que asegure el producto con el recibo de devolución solicitado. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA POR ESCRITO PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE. Algunas provincias no aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. OMRON NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO, GASTO O DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO. Algunos estados no aceptan la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. PARA SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en: www.omronhealthcare.com Llame sin cargo al: 1-800-634-4350 E14 MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E15 TÍTULO ESPECIFICACIONES Nombre: Termómetro de oído IntelliTemp™ de Omron® Modelo: MC-514 Fuente de alimentación: 3 voltios CC (batería de litio CR2032) Vida útil de la batería: Aproximadamente 2500 mediciones Sensor: Termopila Indicación de la temperatura: En 4 dígitos, cada 0.1°F o °C Precisión: 93.2 ~ 96.7°F (34.0 ~ 35.9°C) : ±0.5°F (±0.3°C) 96.8 ~ 102.2°F (36.0 ~ 39.0°C) : ±0.4°F (±0.2°C) 102.3 ~ 108.0°F (39.1 ~ 42.2°C) : ±0.5°F (±0.3°C) Límites de medición: 93.2 a 108°F (34 a 42.2°C) Peso: Aprox. 1,8 oz (50 g) (incluyendo la batería) Temperatura ambiente operativa: 50 a 104°F (10 a 40°C) temperatura / humedad: Humedad relativa: 30 a 85% Almacenamiento Temperatura ambiente: -4 a 140°F (-20 a 60°C) temperatura / humedad: Humedad relativa: 10 a 95% Memoria: La función Memoria muestra la lectura anterior *Normas ASTM: E 1965-98 Contenido: Termómetro, estuche, manual de instrucciones y 21 protectores de lente Accesorios: Protectores de lente MC-505LC de Omron UPC: 0 73796 33514 4 Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso. * Los requisitos en cuanto a precisión de laboratorio ASTM para el termómetro solamente (no incluye el filtro del lente( en el rango de visualización de 96.8 ˚F a 102.2 ˚F (36 ˚C a 39 ˚C) para termómetros infrarrojos son ± 0.4 ˚F (± 0.2 ˚C), mientras que para los termómetros de mercurio y los termómetros eléctricos, los requisitos de acuerdo con las normas ASTM E 667-86 y E 1112-86 es de ± 0.2 ˚F (± 0.1 ˚C). E15