Transcripción de documentos

Manual de instrucciones Termómetro de oído instantáneo MC-509N 98. ESPAÑOL Modelo °F 6 Tabla de contenidos Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nombres de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conversión de °F a °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Recambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Detección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 Introducción Gracias por comprar el termómetro de oído instantáneo Omron®. Antes de utilizar el termómetro, lea detenidamente este manual de instrucciones. Este termómetro de oído permite conocer la temperatura del conducto auditivo de manera rápida, precisa y segura. El termómetro detecta el calor infrarrojo proveniente del tímpano del oído (membrana timpánica). Ya no necesitará preocuparse de que pueda romperse el vidrio ni de los riesgos del mercurio. La temperatura del oído no cambia al hablar, comer o beber, aunque estas actividades sí afectan la temperatura oral. Este termómetro convierte el calor medido a la temperatura oral equivalente en un segundo. Tanto niños como adultos pueden usar la unidad sin dificultades. Se puede medir la temperatura de un niño incluso mientras duerme. Le recomendamos que practique cómo tomar la temperatura con el termómetro de oído instantáneo Omron® a cada miembro de la familia cuando estén sanos. Así conocerá la técnica que deberá utilizar al emplear el termómetro de oído cuando alguno de ellos esté enfermo. El termómetro de oído instantáneo Omron® ha sido clínicamente probado y se comprobó su seguridad y exactitud cuando se utiliza según las instrucciones de este manual. Consulte a su médico si tiene alguna duda al respecto del significado de alguna temperatura específica. Este producto está diseñado sólo para ser utilizado en el hogar. 3 Advertencias • Este termómetro no fue diseñado para ser utilizado en reemplazo de la consulta con su médico. • Este termómetro debe utilizarse únicamente en el oído humano. • Sólo emplee los protectores de el lente Omron® correspondientes a su unidad específica. • Por razones de higiene, NO utilice dos veces los mismos protectores de el lente. • Reemplace el protector de el lente cuando éste se vea afectado por la cera del oído u otros líquidos corporales. • La cera en el conducto auditivo puede provocar una lectura de temperatura inferior. Asegúrese de que el conducto auditivo del paciente esté limpio para garantizar una lectura exacta. • Trate al termómetro con cuidado. Si no se usa de manera adecuada, se afectará la exactitud de la medición de la temperatura. • Mantenga la unidad y los protectores de el lente alejados de los niños. • Use su unidad a temperatura ambiente. Las temperaturas ambientales extremas pueden afectar la exactitud de las mediciones. • Cuando sea posible, guarde la unidad a temperatura ambiente. Mantenga el termómetro a temperatura ambiente durante al menos 30 minutos antes de usarlo. • Si siente dolor al usar la unidad, quítela del oído. • NO use el termómetro cuando el oído se encuentre infectado. • NO use el termómetro inmediatamente después de nadar o bañarse ya que esto puede dañar el tejido del oído y afectar la exactitud de la medición de la temperatura. • NO lo desarme, repare ni cambie ninguna pieza de la unidad en ningún momento. • NO humedezca la unidad ni vierta líquido sobre ninguna de sus piezas. 4 Nombres de las piezas (1) Protector de el lente (2) Sonda (3) Línea de la cubierta de la sonda (4) Botón de inicio (5) Visor LCD (6) Botón de encender / apagar (On / Off) (7) Tapa del compartimiento para pilas (8) Estuche / Aplicador del protector de la lente (2) (3) (4) (1) (5) (6) (7) (8) Conversión entre Fahrenheit y Celsius (°F/°C) • Según la configuración original de este termómetro, las temperaturas obtenidas se visualizan en grados (Fahrenheit) °F. • Siga los pasos indicados a continuación, si desea cambiar la escala de medición de grados (Fahrenheit) °F a centígrados (Celsius) °C. 1) Apague la unidad, pulse el botón de inicio y manténgalo presionado. 2) Suéltelo después de alrededor de 5 segundos cuando el símbolo de grados centígrados, °C o de grados Fahrenheit °F aparezca en el visor LCD. 3) Pulse el botón de Inicio (Start) hasta que la escala de medición deseada aparezca en el visor. 4) Una vez que la escala de medición haya sido elegida, espere 5 segundos y la unidad indicará que está lista para realizar mediciones automáticamente. • Repita el proceso para invertir la escala de medición, si así lo desea. 5 Antes de usar Importante: Antes de cada medición, coloque un nuevo protector de el lente en la sonda. Si no lo hace, podría obtener una medición de temperatura incorrecta. Por razones de higiene, coloque un nuevo protector de el lente cada vez que lo use. Recambio del protector de el lente - Use sólo el protector de lente Omron® (modelo MC-509NLC) 1) Coloque un protector de el lente en el orificio para guardarlo en el estuche con el lado de papel hacia arriba. (el lado de plástico hacia abajo). 2) Coloque la unidad vertical mente e inserte la sonda en la parte central del protector de el lente. 3) Empuje la sonda completamente a través del orificio del protector de la lente. 4) Después de sentir un suave clic, quite la unidad y el protector de el lente quedará colocado. Antes de usar el termómetro, verifique que el protector de el lente esté colocado firmemente (sobre la línea de la cubierta de la sonda en la sonda). Si el protector de el lente se daña, recámbielo por uno nuevo inmediatamente. 6 Instrucciones de uso 1. Una vez que el protector de el lente esté correctamente colocado en la unidad, presione el botón de encendido (On/Off). El visor LCD se activa para mostrar todos los segmentos durante 2 segundos (pantalla iluminada durante 5 segundos). 2. La última medición aparecerá en el visor automáticamente y permanecerá durante 3 segundos con el símbolo ‘’M’’ de memoria. 3. Cuando el símbolo °C o °F titila, se escucha un sonido y el termómetro está listo para realizar la medición. 4. Enderece el conducto auditivo tirando de la oreja hacia arriba y hacia atrás para poder ver el tímpano con claridad. • Para niños menores de 1 año: Tire de la oreja hacia atrás en línea recta • Para niños de 1 año en adelante y adultos: Tire de la oreja hacia arriba y hacia atrás NOTA: • Para un lactante, lo mejor es acostarlo con su cabeza a costado de manera que el oído quede hacia arriba. Para un niño más grande o un adulto, lo mejor es pararse detrás de él y ligeramente hacia su costado. 5. Mientras tira de la oreja, inserte la sonda perfectamente en el conducto auditivo y presione el botón de inicio (START). Suéltelo cuando escuche un sonido. Esta es la señal que confirma el final de la medición. Después de completar la medición, la pantalla se iluminará y quedará encendida durante 5 segundos. 6. Retire el termómetro del conducto auditivo. El visor LCD mostrará la temperatura registrada. 7. Recambie el protector de el lente después de cada medición. Para ello, siga las instrucciones que se encuentran en “Recambio del protector de el lente” 8. A fin de asegurarse de que se obtengan mediciones exactas, espere al menos 30 segundos después de 3 a 5 mediciones continuas 9. Apague la unidad presionando el botón de Encendido (On/Off ). El termómetro se apagará automáticamente alrededor de 1 minuto después de medir la temperatura. 7 Instrucciones de uso (continuación) • Se recomienda realizar tres mediciones de temperatura en el mismo oído y considerar la lectura más alta en los siguientes casos: 1) Bebés recién nacidos hasta los primeros 100 días. 2) Niños menores de tres años de edad con compromiso del sistema inmunitario y para quienes la presencia o ausencia de fiebre es un factor crítico. 3) Cuando el usuario está aprendiendo cómo usar el termómetro de oído por primera vez y hasta que se familiarice con el instrumento y obtenga mediciones uniformes. Recambio de la pila El termómetro está provisto de una pila de litio, tipo CR2032. Si el símbolo de la pila aparece en el visor, recambie la pila de inmediato. Retire la tapa de la pila desplazándola en la dirección indicada. Retire la pila y coloque una nueva. Símbolo de la pila Cuidado y mantenimiento Para conservar su termómetro en buen estado y protegerlo contra daños, siga las instrucciones que se indican a continuación: Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice limpiadores abrasivos o volátiles. Se puede limpiar la cubierta con un paño suave con alcohol. Limpie el lente con un paño suave y seco o con hisopos de algodón. Nunca sumerja el termómetro o cualquiera de sus componentes en agua. Guarde el termómetro en un lugar seguro y seco. Cada vez que lo use, coloque un protector de la lente nuevo para protegerla. Cuando no use el termómetro, guárdelo en el estuche. No lo exponga a temperaturas extremas de frío o calor, ni a humedad extrema o a la luz solar directa. Evite someterlo al polvo o a golpes fuertes, tales como caídas al suelo o vibraciones. Utilice la unidad según lo indican las instrucciones detalladas en este manual. Utilice sólo piezas y accesorios autorizados. 8 Detección y solución de problemas Visor LCD Significado del mensaje en el visor Visualización de todos los segmentos Solución Presione el botón de Encendido (On/Off ) para encender la unidad. Todos los segmentos aparecerán durante 2 segundos y la pantalla estará iluminada durante 5 segundos. Recuperación de la última medición La última lectura aparecerá automáticamente en el visor durante 3 segundos. Listo para medir La unidad está lista para realizar la medición. El símbolo °C o ºF seguirá titilando. Finalización de una medición La lectura aparecerá en el visor LCD. La unidad está lista para realizar la próxima medición cuando el símbolo °C o °F comienza a titilar. Listo para la próxima medición El símbolo °C (o ºF) aparece y titila para indicar que la unidad está lista para realizar la próxima medición. Indicación de pila descargada 9 El símbolo de la pila continúa titilando cuando la unidad está encendida indicándole al usuario que recambie la pila. Mensajes de error Visor / Problema Significado del mensaje en el visor Causa/Solución La temperatura medida es demasiad alta. Muestra una ‘’H’’ cuando la temperatura registrada es superior a 42,2°C ó 108 °F. La temperatura registrada es demasiado baja. Muestra una ‘’H’’ cuando la temperatura registrada es inferior a 32,0°C ó 89,6 °F. La temperatura ambiente es demasiado alta. Muestra una ‘’H’’ junto con la ‘’▲’’ cuando la temperatura ambiente es superior a 40,0 °C ó 104,0 °F. La temperatura ambiente es demasiado baja. Muestra una ‘’L’’ junto con la ‘’▼’’ cuando la temperatura ambiente es inferior a 10,0 °C ó 50,0 °F. Visualización de la función de error. Cuando el sistema falla. Visor en blanco. Indicación de pila descargada. 10 Verifique si la pila está correctamente instalada. Además, controle la polaridad (<+> y <->) de la pila. Si el símbolo de la pila es el único que aparece constantemente en el visor, recámbiela inmediatamente. Especificaciones Nombre: Modelo: Espectro de medición: Exactitud: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Visor: Tiempo de respuesta: Señales acústicas: Memoria: Apagado automático: Pila: Indicación de pilas descargadas: Dimensiones: Peso: Normas: Componentes: Recambio: Protectores de la lente: Termómetro de oído instantáneo OMRON® MC-509N 32,0 °C a 42,2 °C (89,6 °F a 108,0 °F) Laboratorio: ±0,2 °C, 32,0 ~ 42,2 °C (±0,4 °F, 89,6 ~ 108,0 °F) 10,0 °C a 40,0 °C (50,0 °F a 104,0 °F) -20,0 °C a 50,0 °C (-4,0 °F a 122,0 °F) / 15% a 95% HR sin condensación Pantalla de Cristal Líquido con una resolución de 0,1 °C (32,18 °F ). Aproximadamente 1 segundo a. La unidad está encendida y lista para realizar la medición: 1 sonido corto. b. La medición ha sido realizada: 1 sonido largo. c. Falla o error en el sistema: 3 sonidos cortos. Muestra la última temperatura registrada durante 3 segundos cuando la unidad está encendida. Aproximadamente 1 minuto después de que se tomó la última medición. Una pila de 3 voltios, CR2032 (aproximadamente 1500 mediciones) Recambie la pila cuando el símbolo de carga insuficiente aparezca en el visor LCD. 6’’ x 11⁄8’’ x 13⁄4’’ ; (alto) 153mm (largo) x 31mm (ancho) x 45mm 1,9 oz. / 53g (con pila), 1,8 oz. / 50g (sin pila) Cumple con las normas ASTM E-1965-98. Estuche (con un aplicador del protector de la lente incorporado) 20 Protectores de la lente: tipo MC-509NLC, una pila de 3 voltios de litio Pila: tipo CR2032 y un manual de instrucciones UTILICE ÚNICAMENTE el modelo de protectores de lente OMRON® MC-509NLC (40 unidades) 11 Garantía limitada por 3años Su termómetro instantáneo Omron® (MC-509N) está garantizado contra defectos de fabricación por un período de tres años bajo condiciones normales de uso. La presente garantía sólo se extiende al comprador original. La garantía por tres años no incluye la pila. Si fuera necesario reparar la unidad durante el período de garantía, envíela a la siguiente dirección con los correspondientes gastos de envío pagos, junto con el comprobante de compra y US$ 5.00 para gastos de reenvío y seguro a: Omron Healthcare, Inc. 300 Lakeview Parkway, Vernon Hills, Illinois 60061 Attn: Service Dept. Recuerde incluir el número de modelo de su unidad y su número de teléfono en toda correspondencia a nuestra empresa. Nos comprometemos a reparar o recambiar (según nuestro criterio) sin cargo cualquier pieza necesaria para co regir fallas en los materiales o fabricación. La garantía precedente es completa y exclusiva. El garante niega expresamente toda responsabilidad por cualquier daño resultante, incidental o especial de cualquier tipo. (Algunos estados no permiten la exclusión o restricción de daños resultantes o incidentales, por lo tanto la garantía precedente puede no aplicarse en su caso.) Toda garantía implícita que surja de la aplicación de la ley estará limitada a la duración del plazo de esta garantía. (Algunos estados no permiten limit ciones respecto del plazo de garantías implícitas, por lo tanto la limitación precdente puede no aplicarse en su caso.) Esta garantía le otorga derechos legales específicos y, además, usted puede gozar de otros derechos que varían según el estado de residencia. PARA OBTENER ASISTENCIA, LLAME AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-634-4350 Distribuido por: OMRON HEALTHCARE, INC 300 Lakeview Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 www.omronhealthcare.com Copyright © /2002 OMRON HEALTHCARE, INC. 12 509NINST Rev.