Transcripción de documentos

INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO MANUAL DE INSTALACIÓN Estufa independiente convencional de 76 cm (30 pulgadas) de ancho CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA FUTURA EL MANUAL TIENE LA FINALIDAD DE AYUDARLE EN LA INSTALACIÓN Y LOS AJUSTES INICIALES DE LA ESTUFA. ADVERTENCIA ESPECIAL Solamente el personal calificado deberá instalar o dar servicio a esta estufa. Lea las “Instrucciones de seguridad” en el libro de Uso y cuidado antes de usar la estufa. La instalación, los ajustes, el servicio, el mantenimiento o el uso incorrectos, así como las alteraciones de la estufa pueden causar lesiones graves o daños materiales. ADVERTENCIA • TODAS LAS ESTUFAS PUEDEN VOLTEARSE Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS. • INSTALE LOS DISPOSITIVOS ESTABILIZADORES EMPACADOS CON LA ESTUFA. • SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Su estufa podría no estar equipada con algunas de las características mencionadas en este manual. DIMENSIONES DEL ESPACIO LIBRE La estufa puede instalarse con un espacio libre de cero centímetros adyacente (contra) a la construcción combustible en la parte posterior y en los lados debajo de la superficie para cocinar. Para obtener la información completa relacionada con la instalación de gabinetes de pared encima de la estufa y los espacios libres a las paredes combustibles por encima de la parte superior de la superficie para cocinar, vea los dibujos de instalación. Por MOTIVOS DE SEGURIDAD no instale la estufa en ningún gabinete combustible que no esté de acuerdo con los dibujos de instalación. * NOTA: La dimensión de 76.2 cm (30”) no puede redu-cirse a menos de 61 cm (24”) cuando los gabinetes de pared en una casa están protegidos con materiales contra incendios de acuerdo con las Normas Nacionales Esta-dounidenses – el Código Nacional de Gas Combustible o en casas móviles cuando están protegidas con materiales contra incendios de acuerdo con la Norma Federal para Construcción y Seguridad de Casas Móviles. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al atravesarse por encima de las unidades calientes de la superficie, debe evitarse el almacenaje en los gabinetes por encima de las unidades de la superficie. Si se va a proporcionar almacenaje, puede reducirse el riesgo instalando una campana de estufa que sobresalga horizontalmente cuando menos 12.7 cm (5”) más que los gabinetes inferiores. PRECAUCIÓN: Esta estufa ha sido diseñada de acuerdo con los requisitos de varias agencias de seguridad y cumple con las temperaturas máximas permitidas para los gabinetes de madera de 90°C (194°F). Si esta estufa se instala en gabinetes que tienen una tolerancia más baja a las temperaturas, podría ocurrir decoloración, pérdida del laminado o derretimiento. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener las dimensiones del gabinete asociado y los accesorios de instalación.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ESTABILIZADOR NOTA: Existe el riesgo de que la estufa se voltee si el J. electrodoméstico no se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas. El uso correcto de este dispositivo reduce el riesgo de VOLTEO. Cuando se use este dispositivo el propietario debe aún observar las precauciones de seguridad según se indican en el MANUAL DE USO Y CUIDADO y evitar usar la puerta del horno o el cajón inferior como banquillo. Se proporcionan las instrucciones para madera y cemento tanto para piso como para pared. Cualquier otro tipo de construcción podría requerir técnicas de instalación especiales según se determine necesario para proporcionar un anclaje adecuado del soporte ESTABILIZADOR al piso o a la pared. Construcción de cemento o concreto: 1. Puede obtenerse tornillos apropiados para la construcción de concreto en una ferretería. Con el taladro haga el orificio del tamaño requerido para el tipo de tornillos que haya obtenido, en el concreto, en el centro de los orificios identificados en la figura 1 como “ORIFICIOS PARA EL PISO”. Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso. Continúe con el paso 3. PASO 3 – Instalación de la estufa A. Por motivos de seguridad así como para obtener el desempeño óptimo, ajuste la estufa de manera que esté bien nivelada y a la altura deseada antes de instalarla en el hueco del gabinete. PASO 1 – Ubicación del soporte (vea la figura 1) C. Determine la ubicación del “borde” derecho o izquierdo de la estufa y marque el piso o la pared. D. Coloque el SOPORTE a 2.4 cm (9/16”) del “BORDE” marcado hacia el centro del hueco y contra la pared posterior, según se muestra en la figura 1, con el orificio de orientación contra la pared. E. Use el soporte como plantilla y marque los orificios necesarios, según se muestra en la figura 1, para el tipo de construcción que usará. PASO 2 – Instalación del soporte estabilizador I. Construcción de madera: 1. Piso: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en la figura 1 como “ORIFICIOS PARA EL PISO”. Taladre un orificio piloto con una broca de 3 mm (1/8”) en el centro de cada orificio (puede usar un clavo o un punzón si no tiene un taladro disponible). Asegure el soporte ESTABILIZADOR al piso con los dos tornillos provistos. Continúe con el paso 3. NOTA: La superficie para cocinar DEBE estar al ras o por encima del mostrador. La nivelación puede revisarse colocando un nivel de burbuja de aire o un recipiente grande con agua en la superficie para cocinar o en la parrilla del horno. Ajuste la estufa ladeándola hacia delante o hacia atrás y girando la pata niveladora según sea necesario. NOTA: Se requiere un espacio libre de cuando menos 6 mm (1/4”) entre la estufa y la pata niveladora que se enganchará al soporte estabilizador, vea la figura 2. PRECAUCIÓN: La estufa puede dañarse si se mueve o levanta tomándola por la parte superior principal o por el protector posterior o por las asas de la puertas. B. Alinee la estufa en su ubicación final y prepárela para deslizarla hacia atrás en su lugar. Conecte la tubería de gas y enchufe el cordón eléctrico a un tomaco-rrinte siguiendo las normas indicadas en la conexión y el resto de las instrucciones de instalación. 2. Pared: Ubique el centro de los dos orificios que se identifican en la figura 1 como “ORIFICIOS PARA LA PARED”. Taladre un orificio piloto en ángulo con una broca de 3 mm (1/8”) en el centro de cada orificio como se muestra en la figura 2. (Puede usar un clavo o un punzón si no tiene disponible un taladro.) Asegure el soporte ESTABILIZADOR a la pared con los dos tornillos provistos según se muestra en la figura 2. Continúe con el PASO 3. C. Deslice la estufa en su lugar inspeccionando visual-mente para comprobar que el cordón eléctrico y la tubería de gas estén libremente colocadas y conteni-das dentro del área ahuecada del panel posterior. D. Para revisar que el soporte estabilizador de la estufa esté bien instalado, use una linterna y vea por debajo de la estufa para comprobar que una de las patas niveladoras esté enganchada en la hendidura del soporte. NOTA: ORIFICIO DE ORIENTACIÓN LOS TORNILLOS DEBEN PENETRAR EN LA MADERA O EL METAL. SUJETE EL SOPORTE ESTABILIZADOR CON UN MÍNIMO DE DOS (2) TORNILLOS LARGOS A LA PARED O AL PISO. ORIFICIOS PARA LA PARED PLACA DE PARED SOPORTE ESTABILIZADOR 14.5 MM (9/16”) DEL BORDE DE LA ESTUFA USE CUANDO MENOS DOS (2) TORNILLOS PARA INSTALAR EL SOPORTE ESTABILIZADOR A LA PARED O AL PISO. SOPORTE ESTABILIZADOR ATORNILLE EL SOPORTE A LA PARED DESLICE PARA ASEGURAR PATA NIVELADORA BORDE MARCADO DE LA ESTUFA ORIFICIOS PARA EL PISO (EN CADA LADO) FIGURA 1 FIGURA 2 --4-- FONDO DEL HORNO 6 MM (1/4”) MÍN.  CONEXIÓN DE LA ESTUFA Suministro de energía eléctrica ADVERTENCIA El electrodoméstico, cuando se instala, debe conectarse a tierra de acuerdo con los códigos locales o, si no exis-tieran, con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70. Podrían ocurrir fugas de gas en el sistema y causar una situación peligrosa. Las fugas de gas podrían no detectarse sólo por el olor. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por UL. Instale y use de acuerdo con las instrucciones del fabricante. En Canadá la estufa debe instalarse de acuerdo con la Norma actual C22.1 de CSA – Código Eléctrico Canadiense Parte 1. Conexión del suministro eléctrico La estufa requiere una corriente alterna de 60 ciclos, 120 voltios de un tomacorriente conectado a tierra con un cortacircuitos de 15 amperios. Vea la placa de datos para encontrar la clasificación, que se encuentra ubicada en la superficie inferior del bastidor del frente. Para revisar la presión del sistema de presión de la casa 1. El electrodoméstico y su válvula de cierre individual deben estar desconectados del sistema de suministro de gas durante las pruebas de presión de ese sistema a presiones que sobrepasen 3.5 kPa (1/2 libra por pulgada cuadrada) (35 cm (13.8 pulgadas) de columna de agua). Es posible que en ocasiones el usuario experimente desconexiones del circuito si el tomacorriente del interruptor del circuito contra fallas de conexión a tierra (GFCI) o el disyuntor están en uso. 2. El electrodoméstico debe estar aislado del sistema de suministro de gas cerrando la válvula de cierre individual durante las pruebas de presión de ese sistema a presiones iguales o menores de 3.5 kPa (1/2 libra por pulgada cuadrada) (35 cm (13.8 pulgadas) de columna de agua). ADVERTENCIA Instrucciones eléctricas de conexión a tierra Este electrodoméstico está equipado con una clavija de conexión a tierra (de tres puntas) para protegerlo contra el peligro de descargas eléctricas y debe conectarse directamente en un receptáculo debidamente conectado a tierra. No corte ni quite la punta de conexión a tierra de esta clavija. Conexión del suministro de gas (vea la figura 3) LA CONEXIÓN DE GAS DEBE REALIZARLA UN TÉCNICO CALIFICADO DE SERVICIO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMÉSTICOS DE GAS. Las pruebas de fugas del electrodoméstico debe realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones indicadas en la sección h. ADVERTENCIA LA TUBERÍA DE SUMINISTRO DE GAS DEBE TENER UN REGULADOR DE SERVICIO DE GAS NATURAL. LA PRESIÓN DE ENTRADA A ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE REDUCIRSE A UN MÁXIMO DE 35.5 cm (14 PULGADAS) DE COLUMNA DE AGUA (0.5 LIBRAS POR PULG CUADRADA (PSI). LA TUBERÍA DE SUMINISTRO DE GAS PROPANO/PETRÓLEO LÍQUIDO (LP) DEBE TENER UN REGULADOR DE PRESIÓN DE GAS LP. LA PRESIÓN DE ENTRADA A ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE REDUCIRSE A UN MÁXIMO DE 35.5 cm (14 PULGADAS) DE COLUMNA DE AGUA (0.5 PSI). LAS PRESIONES DE ENTRADA SUPERIORES A 0.5 PSI PUEDEN DAÑAR EL REGULADOR DE PRESIÓN Y OTROS COMPONENTES DE GAS DEL ELECTRODOMÉSTICO Y PROVOCAR FUGAS DE GAS. DESCONECTE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO ANTES DE DAR SERVICIO AL ELECTRODOMÉSTICO. Suministro de gas La instalación de esta estufa debe estar en conformidad con los códigos locales o, si no existieran, con la última edición del Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 En el estado de Massachusetts Este producto debe instalarlo un plomero certificado o un ajustador de gas cuando se instale dentro del estado de Massachusetts. Debe instalarse una válvula manual con asa tipo “T” en la tubería de suministro de gas al electrodoméstico. Los conectores flexibles de gas, cuando se usen, no deben sobrepasar una longitud de 91.44 cm (36 pulg). NOTA: Esta estufa se embarca de fábrica lista para usarse con gas natural a una presión de 10.16 cm (4”) de columna de agua. La presión del suministro de gas para probar el regulador debe ser de cuando menos 2.54 cm (1”) de presión de columna de agua por encima de la presión del múltiple que se indica en la placa de datos. En Canadá la estufa debe instalarse de acuerdo con la Norma actual CAN/CGA--B149 de CGA – Códigos de instalación para electrodomésticos y equipos que queman gas y con los códigos locales. Si se necesita la conversión a gas LP, convierta el electrodoméstico antes de iniciar la instalación. --5--  a. DEBE INSTALARSE UNA VÁLVULA DE CIERRE DE GAS EN UN LUGAR ACCESIBLE EN LA TUBERÍA DE SUMINISTRO MÁS ADELANTE DE LA ESTUFA, PARA CERRAR Y ABRIR EL SUMINISTRO DE GAS. Si la estufa se conectará a la tubería de la casa con conectores flexibles o semirrígidos de metal para el electrodoméstico de gas, LAS TUERCAS DE CONEXIÓN NO DEBEN CONECTARSE DIRECTAMENTE EN LAS ROSCAS DE LA TUBERÍA. LOS CONECTORES DEBEN INSTALARSE CON LOS ADAPTADORES PROVISTOS CON EL CONECTOR. Conexiones recomendadas del suministro de gas TUBERÍA FLEXIBLE DE SUMINISTRO DE CODO ROSCADO NPT DE .95 cm (3/8″) ADAPTADOR CASQUILLO ADAPTADOR MACHO DE 1.27 cm (1/2”) NPT A HEMBRA DE .95 cm (3/8″) NPT b. La tubería de la casa y el conector de la estufa que se use para conectar la estufa al suministro principal de gas, deben estar limpios, sin desechos de metal, sin corrosión, tierra ni líquidos (aceite o agua). La suciedad, etc., en las tuberías de suministro pueden llegar hasta el múltiple de la estufa y causar fallas en las válvulas de gas o en los controles y obstruir los quemadores o los orificios de los pilotos. REGULADOR ON (encendido) VÁLVULA DE CIERRE DEL REGULADOR OFF (apagado) PRECAUCIÓN: NO LEVANTE NI MUEVA LA ESTUFA POR LAS ASAS DE LA PUERTA NI POR EL PROTECTOR POSTERIOR. c. TUBERÍA FLEXIBLE DE SUMINISTRO DE Apague todos los pilotos y la válvula principal de gas de los demás electrodomésticos de gas. d. Cierre la válvula principal de gas en el medidor. e. Antes de conectar la estufa, aplique en todas las roscas compuesto para roscas de tuberías que esté aprobado para de gas LP. f. ADAPTADOR CASQUILLO ADAPTADOR MACHO DE 1.27 cm (1/2”) NPT A HEMBRA DE .95 cm (3/8″) NPT CASQUILLO ADAPTADOR NOTA: Se recomienda que se use un conector flexible certificado por CSA que no sea más largo de 91.4 cm (36”) con una clasificación mínima de 88.200 BTU/HR, de acuerdo con los códigos locales. REGULADOR ON (encendido) VÁLVULA DE CIERRE DEL REGULADOR Use sólo conectores flexibles para conectar la estufa al suministro de gas en el regulador de presión usando los adaptadores provistos con el conector. El regulador provisto con la estufa tiene una conexión hembra de 1.27 cm (1/2”) NPT. Vea la placa de datos para conocer el tipo de gas para el que se fabricó la estufa. OFF (apagado) g. Abra la válvula principal de gas al medidor, y vuelva a encender los pilotos de los otros electrodomésticos de gas. FIGURA 3 h. Aplique un líquido de detección de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y accesorios de la conexión de gas entre la válvula de cierre de la tubería de suministro y la estufa. Incluya los acce-sorios y las uniones de gas en la estufa si se alte-raron las conexiones durante la instalación. ¡Revise si existen fugas! Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significará que hay una fuga. Si aparece una fuga, cierre la válvula de suministro de la tubería de gas, apriete las conexiones, abra la válvula de cierre de la tubería de suministro de gas y vuelva a revisar las fugas. CUANDO EL INSTALADOR HAYA TERMINADO LA INSTALACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO, DEJE LA VÁLVULA DE CIERRE DEL REGULADOR DE PRESIÓN EN LA POSICIÓN ABIERTA “ON”. PRECAUCIÓN: NUNCA USE LLAMAS PARA REVISAR SI EXISTEN FUGAS. CUANDO TERMINE DE REVISAR LAS FUGAS, LIMPIE TODOS LOS RESIDUOS. --6--  AJUSTES DE LA ESTUFA CONVERSIÓN DE GAS Sección superior – Encendido electrónico CONSULTE LAS INSTRUCCIONES PARA LA CONVERSIÓN DE GAS QUE SE ENCUENTRA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA ESTUFA. Para que funcione, empuje y gire la perilla del quemador superior a la posición de encender “LITE”. El quemador superior se encenderá. Para APAGAR la chispa después de que se haya encendido el quemador superior, gire la perilla al ajuste alto “HI”. NOTA: Los quemadores superiores no se ajustan. Obturador de aire – Quemador de horneado/asado NOTA: Si no se enciende el quemador, revise la posición de la válvula de cierre del gas del horno en el regulador. a. La longitud aproximada de la llama del quemador del horno es una llama cónica con el interior azul, bien definida de 1.27 cm ( 1/2”), figura 4. FIGURA 4 LLAMA CON CONO INTERNO DE 1.27 CM (1/2”) b. La llama del quemador de horneado/asado puede revisarse de la manera siguiente: 2. Llama amarilla en el quemador – abra el obturador de aire del quemador a la posición más abierta que no cause que se apague ni levante la llama cuando el quemador esté frío. (Vea el número 2 de la figura 5.) Las puntas algo amarillentas en el gas LP son normales. 3. Llama azul bien definida pero se levanta -- cierre el obturador de aire hasta el punto en donde no cause que se levante o apague la llama cuando el quemador esté frío. (Vea el número 2 de la figura 5.) OBTURADOR DE AIRE CAMPANA DE ORIFICIO TORNILLO DE SEGURIDAD FIGURA 5 --7--