Transcripción de documentos

IT INDICE Pag. Pag. Pag. Pag. GB INDEX Pg. Pg. Pg. Pg. FR SOMMAIRE P. P. P. P. DE INHALTSANGABE S. S. S. S. ES INDICE PT ÍNDICE SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING INDEX 12 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION - application des adhesifs 13 FONCTIONNEMENT - alimentaton - activation - etat de fonctionnement 14 FONCTIONNEMENT / ENTRETIEN - retro-eclairage - désactivation de l’émetteur - signalisation de batterie déchargée - remplacement de la batterie 15 ENTRETIEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 16 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION - anbringen der Aufkleber 17 BETRIEB - Versorgung - Freigabe - Betriebszustand 18 BETRIEB / WARTUNG - Hintergrundbeleuchtung - Deaktivierung des Sendegeräts - Anzeige für entladene Batterie - Batteriewechsel 19 WARTUNG / TECHNISCHE DATEN Pág. 24 CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO - aplicação de adesivos Pág. 25 FUNCIONAMENTO - alimentação - habilitação - estado de funcionamento Pág 26 FUNCIONAMENTO / MANUTENÇÃO - retroiluminação - desabilitação do transmissor - Sinalização de pilha descarregada - substituição da pilha Pág. 27 MANUTENÇÃO / DADOS TÉCNICOS Sid. Sid. Sid. S. S. S. S. RRC H02/12 - REV001B 8 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION - applying labels 9 OPERATION - power supply - enabling - operation status 10 OPERATION / MAINTENANCE - backlight - Disabling the transmitter - Low battery signal - battery replacement 11 MAINTENANCE / TECHNICAL DATA Pág. 20 CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN - aplicación de adhesivos Pág. 21 FUNCIONAMIENTO - alimentación - habilitación - estado de funcionamiento Pág. 22 FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO - retroiluminación - deshabilitación del transmisor - señalización batería descargada - sustitución de las baterías Pág. 23 MANTENIMIENTO / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sid. NL 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE - applicazione adesivi 5 FUNZIONAMENTO - alimentazione - abilitazione - stato di funzionamento 6 FUNZIONAMENTO / MANUTENZIONE - retroilluminazione - disabilitazione del trasmettitore - segnalazione batteria scarica - sostituzione delle batterie 7 MANUTENZIONE / DATI TECNICI 28 EGENSKAPER OCH INSTALLATION - applikation av klistermärken 29 FUNKTION - Energiförsörjning - Aktivering - Driftstatus 30 FUNKTION / UNDERHÅLLSARBETE - bakgrundsbelysning - Disakitvering av sändaren - Batterivarning - batteribyte 31 UNDERHÅLLSARBETE / TEKNISKA EGENSKAPER 32 KENMERKEN EN INSTALLATIE - zelfklevers aanbrengen 33 WERKING - voeding - activering - werkingsstatus 34 WERKING / ONDERHOUD - achtergrondverlichting - deactivering van de zender - signalering lege batterij - vervanging van de batterij 35 ONDERHOUD / TECHNISCHE KENMERKEN 3  ES CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN TRANSMISOR RADIO PORTÁTIL RRC El transmisor radio portátil RRC es un dispositivo, combinado a un receptor radio RRC indicado para controlar el funcionamiento de aparatos o accesorios instalados en embarcaciones de recreo. El sistema radio RRC es un mando radio genérico que en caso de fallo de funcionamiento no debe procurar daños a personas, animales y cosas. Las ventajas que el transmisor radio de bolsillo RRC ofrece son: • • • • • • • • • • Funcionamiento gestionado por microcontrolador. Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente (de -15 °C a +70 °C). Modulación FSK y frecuencia portante 434.420 MHz. Indicación mediante LED del estado de funcionamiento, batería descargada y feedback de transmisión. Posibilidad de controlar varios receptores con el mismo transmisor. Dos funciones activables simultáneamente. IP67. Flotante. Se puede utilizar también con baterías recargables. Retroiluminación del teclado mediante diodos LED. INSTALACIÓN EL TRANSMISOR RADIO HA SIDO DISEÑADO Y REALIZADO PARA LAS FINALIDADES DESCRITAS EN ESTE MANUAL DE USO. EN CASO DE DUDAS CONTACTAR EL REVENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK®. F F En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés. Este dispositivo ha sido diseñado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo. No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick®. El transmisor radio portátil RRC ha sido diseñado y realizado para las finalidades descritas en este manual de uso. La sociedad Quick® no asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos causados por un uso inapropiado del mando radio, por una instalación incorrecta o por posibles errores presentes en este manual. LA CONFECCIÓN CONTIENE: transmisor radio portátil con baterías incluidas - funda - adhesivos (mod. H12) - lanyard condiciones de garantía - manual de instalación y uso. APLICACIÓN DE ADHESIVOS (MODELO H12) • Limpiar las correspondientes superficies con un paño suave humedecido con agua. • Seleccionar el adhesivo que se va a colocar en la superficie que se limpió. • Colocar el adhesivo en su correspondiente lugar, asegurarse de que esté colocado correctamente y presionarlo sobre la superficie por al menos 5 segundos. 5” ATENCIÓN: No se aconseja colocar el adhesivo si la temperatura de la superficie del transmisor es inferior a 10 ºC. 20 RRC H02/12 - REV001B  FUNCIONAMIENTO ES Transmisor portátil LED de transmisión modelo H02 modelo H04 modelo H12 Pulsador ON/OFF retroiluminado ATENCIÓN: El transmisor se programa en la memoria del receptor. Seguir el procedimiento indicado en el manual de uso del receptor. Alimentación El transmisor portátil se alimenta mediante 3 baterías AAA alcalinas o recargables. Para la sustitución, ver el apartado SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA. Habilitación El transmisor portátil se habilita manteniendo pulsado el pulsador ON/OFF. Cuando se pulsa, comienza a parpadear con cadencia regular y luego pasa a un parpadeo rápido. Al soltarlo se queda encendido durante 3 segundos y luego muestra el estado de habilitación con un parpadeo breve. Si el pulsador ON/OFF se suelta antes de que parpadee rápidamente, el transmisor no se habilita y se vuelve a apagar. Estado de funcionamiento Durante la presión de cualquier tecla el LED de transmisión, de color azul, parpadea rápidamente para señalar la transmisión realizada. Se pueden pulsar hasta dos teclas simultáneamente, mientras que la presión simultánea de 3 o más teclas comporta la anulación de la transmisión (LED de transmisión apagado). A cada tecla pulsada corresponde la activación de un relé en el receptor (ver manual receptor radio RRC) que quedará activo hasta que la tecla no será soltada. RRC H02/12 - REV001B 21  ES FUNCIONAMIENTO - MANTENIMIENTO RETROILUMINACIÓN Al término del procedimiento de habilitación, la retroiluminación del teclado se enciende junto con el encendido de la tecla ON/OFF para apagarse luego. Se vuelve a encender por un breve período, cuando se suelta cualquier tecla o combinación de 2 teclas. También se puede encender manualmente, sin pulsar teclas, pulsando y soltando rápidamente el pulsador ON/OFF. Deshabilitación del transmisor La deshabilitación del transmisor que se encuentra en el estado de funcionamiento se puede realizar en modo automático y en modo manual. Modo automático: Si dentro de 3 minutos no se pulsan teclas o la tecla ON/OFF (para el encendido de la retroiluminación), el transmisor se deshabilita y la tecla ON/OFF se apaga. Modo manual: El transmisor se puede deshabilitar también manualmente sin esperar los 3 minutos. Mantener pulsado el pulsador ON/OFF que pasará de siempre encendido a apagado. Si el pulsador se suelta antes de que se apague, el transmisor no se deshabilita Señalización batería descargada Se aconseja la sustitución de la batería en tiempos breves si durante el estado de funcionamiento el color del LED de transmisión es rojo. El tiempo de autonomía residual depende del tipo y de la calidad de la batería utilizada. SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS MODELOS H02-H04-H12 FUNDA ATENCIÓN: antes de operar en el transmisor asegurarse de que el receptor radio RRC no esté alimentado. Una presión involuntaria de una tecla puede accionar el correspondiente punto de utilización creando situaciones de peligro. • Extraer el transmisor de la funda. • Quitar la base del transmisor desenroscando los seis tornillos con un destornillador de estrella. • Quitar las baterías del porta batería. • Introducir las baterías nuevas (del tipo indicado en las características técnicas) prestando atención a su polaridad. • Volver a cerrar controlando el apoyo correcto de la base del transmisor en la ranura de la junta puesta en el frontal del transmisor para restablecer la estanqueidad. • Volver a atornillar los seis tornillos. • Volver a introducir la funda. ATENCIÓN: después de haber cerrado el transmisor, comprobar su funcionamiento correcto. 22 BASE TRANSMISOR 6 TORNILLOS 3 BATERÍAS AAA RANURA DE LA JUNTA FRONTAL TRANSMISOR RRC H02/12 - REV001B  MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TECNICAS ES MANTENIMIENTO El transmisor radio portátil RRC no requiere un mantenimiento particular. Para su limpieza utilizar un paño suave humedecido en agua. No utilizar productos químicos o abrasivos. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELOS H02 H04 H12 CARACTERISTICAS DE ENTRADA Alimentación 3 Baterías AAA alcalinas o recargables NiMH Absorción en transmisión 16 mA CARACTERÍSTICAS DEL TRANSMISOR Número de teclas Frecuencia portante Modulación Conforme con las directivas 2 4 12 434.420 Mhz FSK 1999/5/CE (R&TTE) CARACTERÍSTICAS GENERALES Temperatura de trabajo da -15°C a +70°C Dimensions (L x A x P) 119 x 61 x 35 mm Peso (Comprende baterías y funda) 135 g Grado de protección IP 67 QUICK® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. RRC H02/12 - REV001B 23  RRC H02/H12 R001B RADIO REMOTE CONTROL HANDHELD TRANSMITTER IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto PT Código e número de série do produto SE Kod och produktens serienummer NL Code en serienummer van het product QUICK® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]