Manual de operaciones
TSC 1
español
E569ES_04.DOC 3
Contenido
1. Seguridad ...........................................................................4
2. Descripción ........................................................................5
2.1 Uso apropiado .....................................................................6
2.2 Datos técnicos .....................................................................7
3. Trabajos de ajuste .............................................................9
3.1 Modificación de la velocidad................................................9
3.2 Selección del rodillo...........................................................10
3.3 Montaje de las empuñaduras ............................................11
3.4 Montaje del soporte para cable (opcional) ........................12
3.5 Montante de máquina para el TSC 1.................................14
4. Manejo...............................................................................15
4.1 Conexión y desconexión de la máquina............................16
4.2 Cómo trabajar con el TSC 1 ..............................................17
5. Mantenimiento .................................................................19
5.1 Lubricación de los rodillos .................................................20
5.2 Cambio de los rodillos .......................................................21
5.3 Cambio de la chapa protectora .........................................23
5.4 Cambio de la chapa separadora .......................................24
5.5 Limpieza del útil .................................................................25
6. Accesorios originales y piezas de desgaste ................26
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
4 0BSeguridad E569ES_04.DOC
1. Seguridad
¾ Antes de poner en funcionamiento la máquina es
imprescindible leer completamente el manual de operaciones y
las indicaciones de seguridad (ref. 1239438), así como seguir
estrictamente las instrucciones que en él se indican.
¾ Antes de poner en funcionamiento la máquina es
imprescindible leer completamente el manual de operaciones
y las indicaciones de seguridad (ref. 125699), así como seguir
estrictamente las instrucciones que en éste se indican.
¾ Observe las normas de seguridad DIN VDE, CEE, AFNOR, así
como las demás normas vigentes en su país.
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
¾ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la
máquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
¾ Compruebe la clavija, el cable y la máquina antes de su uso
por si presentan daños.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no debe
ponerse en funcionamiento en lugares húmedos.
¾ Lleve el cable hacia arriba empleando los medios auxiliares
adecuados (p. ej., con un soporte para cable opcional).
Advertencia
Peligro de lesiones debido a una manipulación incorrecta.
¾ Utilice gafas protectoras, protector acústico, guantes de
protección y zapatos de trabajo.
¾ Enchufe la clavija sólo cuando la máquina esté
desconectada. Desenchúfela cuando haya terminado de
utilizarla.
¾ No introduzca las manos en la zona de mecanizado de la
máquina.
¾ Sujete la máquina por las empuñaduras utilizando ambas
manos.
Precaución
Peligro de daños materiales por manejo incorrecto
La máquina puede estropearse o romperse.
¾ No mueva la máquina tirando del cable.
¾ Retire la máquina y el soporte para cable antes del cambio
de bandejas.
¾ No coloque la máquina en posición invertida u horizontal.
¾ Tanto las reparaciones como las comprobaciones de los
útiles electrónicos portátiles deben ser realizadas por un
especialista. Utilice sólo accesorios originales de TRUMPF.
EE.UU./CAN
Otros países
E569ES_04.DOC 1BDescripción 5
Advertencia
Peligro de lesiones por caída de la máquina.
¾ Después de la limpieza, sujete la máquina por las
empuñaduras.
2. Descripción
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 Empuñaduras
2 Motor
3 Empuñadura giratoria
4 Engranaje
5 Útil
6 Boquilla de lubricación
7 Patín
Fig. 44815
6 1BDescripción E569ES_04.DOC
2.1 Uso apropiado
Advertencia
Peligro de lesiones.
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos
y materiales indicados en el apartado "Uso apropiado".
El limpiador para listones de apoyo TSC 1 de TRUMPF es una
máquina eléctrica portátil indicada para las aplicaciones
siguientes:
• Retirar la escoria acumulada en los listones de apoyo de las
máquinas láser de bancada plana.
• Limpiar listones de apoyo montados en posición vertical.
• Limpiar listones de apoyo de acero, acero inoxidable y cobre.
E569ES_04.DOC 1BDescripción 7
2.2 Datos técnicos
Otros países EE.UU.
Valor Valor Valor Valor
Tensión 230 V 120 V 100 V 120 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Tamaño máximo de los restos de
escoria
Ancho total
(véase
Fig. 52411,
pág. 8)
(véase
Fig. 52411,
pág. 8)
(véase
Fig. 52411,
pág. 8)
(véase
Fig. 52411,
pág. 8)
Grosor del listón
Con rodillos pulidores núm. 3
(estándar)
Con rodillos pulidores núm. 2
(opcional)
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
0.12-0.15 in
0.08-0.12 in
Velocidad de trabajo 10 m/min 10 m/min 10 m/min 3 ft/min
Capacidad nominal de absorción 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W
Velocidad de marcha en vacío 150/min 150/min 150/min 150/min
Peso 13 kg 13 kg 13 kg 28.7 lbs
Clase de protección II II II II
Datos técnicos
Tab. 1
8 1BDescripción E569ES_04.DOC
La capa de escoria se ve influida por los siguientes factores:
• La potencia del láser en la máquina láser de bancada plana.
• El mecanizado láser con o sin nitrógeno.
• La proporción de Cr-aceros cortados.
Según la composición de estos factores se puede quitar la escoria
de diferente anchura (véase el siguiente diagrama).
Ruido y vibración Valores de medición según
EN 60745
Nivel de presión acústica medido
según la escala A
Valores típicos 84 dB (A)
Nivel de potencia acústica medido
según la escala A
Valores típicos 85 dB (A)
Vibración de mano y brazo Valores típicos: menor o igual a
8.3 m/s²
Valores de medición del ruido y de las vibraciones
Indicación
Los valores de medición mencionados anteriormente pueden
sobrepasarse durante el trabajo.
Capa de escoria máxima
Fig. 52411es
Tab. 2
E569ES_04.DOC 2BTrabajos de ajuste 9
3. Trabajos de ajuste
3.1 Modificación de la velocidad
6
1 Rueda de regulación del regu-
lador de velocidad en el motor
¾ Sitúe siempre en el nivel 6 la rueda de regulación del
regulador de velocidad del motor.
Fig. 27948
10 2BTrabajos de ajuste E569ES_04.DOC
3.2 Selección del rodillo
Precaución
Daños materiales debido a la selección del rodillo incorrecto.
El rendimiento de la limpieza disminuye fuertemente y la
máquina se sobrecarga.
¾ Utilice solamente rodillos adecuados.
Escoja entre los diferentes rodillos en función del grosor de los
listones de apoyo:
Grosor del listón Rodillo de desbaste
(delante)
Rodillo pulidor
(detrás)
2.0 - 2.9 mm
(Número del
pedido 1339325)
(Número del
pedido 1382978)
3.0 - 3.9 mm
(Número del
pedido 1339325)
(Número del
pedido 1335366)
Tab. 3
E569ES_04.DOC 2BTrabajos de ajuste 11
3.3 Montaje de las empuñaduras
2(4x)
1(2x)
3
1 Tornillos superiores
2 Tornillos inferiores
3 Sentido de la marcha
1. Coloque las empuñaduras en el sentido de la marcha
(véase Fig. 45451, pág. 11).
2. Monte y apriete los tornillos superiores (1).
3. Monte y apriete los tornillos inferiores (2).
Fig. 45451
12 2BTrabajos de ajuste E569ES_04.DOC
3.4 Montaje del soporte para cable
(opcional)
Precaución
Peligro de daños materiales debido a un modo de operación
incorrecto.
El soporte para cable puede estropearse.
¾ No cargue la barra telescópica si se encuentra totalmente
extendida. Introduzca siempre los segmentos uno dentro de
otro como mínimo 10 cm.
1 2
1 TSC 1 2 Soporte para cable
1. Fije la placa base al marco de la bandeja con dos prensas
de tornillo.
2. Extienda la barra telescópica hasta la longitud deseada.
3. Fije el cable de prolongación a la barra telescópica.
4. Haga un lazo en el cable eléctrico para colgarlo.
Fig. 45452
E569ES_04.DOC 2BTrabajos de ajuste 13
5. Enganche el lazo al mosquetón.
Lazo en el mosquetón
6. Conecte la máquina al cable de prolongación y colóquela
sobre la bandeja.
7. Enderece la barra telescópica.
Indicación
El cable entre el mosquetón y la máquina debe estar ligeramente
tensado.
Fig. 44195
14 2BTrabajos de ajuste E569ES_04.DOC
3.5 Montante de máquina para el TSC 1
Para conservar de forma segura la máquina, el TSC 1 se puede
colocar en el montante de la misma. Este montante también se
puede colocar en la pared.
TSC 1 con montante de máquina
Fig. 52377
E569ES_04.DOC 3B Manejo 15
4. Manejo
Advertencia
Peligro de lesiones debido a una manipulación incorrecta.
¾ Colóquese en un lugar seguro para trabajar con la máquina.
¾ No introduzca las manos en la zona de mecanizado de la
máquina.
Advertencia
Peligro de lesiones por daños en el cable.
Descarga eléctrica
¾ No sitúe el cable cerca de los rodillos.
Precaución
Daños materiales debido a una tensión de red demasiado
alta.
Daños en el motor.
¾ Compruebe la tensión de la red. La tensión de la red tiene
que coincidir con la indicada en la placa de características de
la máquina.
Para usar el TSC 1 de forma segura se han colocado los
siguientes pictogramas en el montante de máquina:
Observe el espesor máximo de la escoria (véase Fig. 52411,
pág. 8).
Después de cada bandeja limpia se tienen que lubricar los
cojinetes de los rodillos con grasa lubricante "G1".
Si se produce un ruido fuerte de carraca, la máquina está
sobrecargada. Desconéctela inmediatamente.
El TSC 1 no se puede montar en posición invertida ni horizontal.
Sugerencia
Una limpieza frecuente de la diminuta capa de escoria ayuda
a conservar la máquina.
16 3B Manejo E569ES_04.DOC
La máquina se puede desconectar prematuramente al exponerla
a interferencias electromagnéticas durante algún tiempo. La
máquina reanuda su trabajo una vez suprimidas las interferencias.
El motor se apaga cuando su temperatura es excesiva. El piloto de
aviso rojo (LED) del motor se enciende.
¾ Deje que la máquina funcione en vacío hasta que se haya
enfriado.
La máquina se puede utilizar con normalidad una vez que se ha
enfriado.
4.1 Conexión y desconexión de la
máquina
1
1 Interruptor
¾ Desplace hacia abajo el interruptor de encendido y apagado.
¾ Desplace hacia arriba el botón de encendido y apagado.
Interferencias
electromagnéticas
Protección de sobrecarga
del motor
Fig. 45458
Conexión del TSC 1
Desconexión del TSC 1
E569ES_04.DOC 3B Manejo 17
4.2 Cómo trabajar con el TSC 1
Requisito
• Son necesarias dos personas para la limpieza.
1. Conecte la máquina.
2. Coloque la máquina sobre un listón de apoyo.
Indicación
La limpieza también se puede efectuar mientras se realiza el
mecanizado láser.
3. Desplace la máquina desde un lado hacia el otro del listón.
1 2 3 2 1
1 Tope de la máquina 2 Listón transversal 3 Curso del desplazamiento
Fig. 44820
Fig. 45453
18 3B Manejo E569ES_04.DOC
4. Para atravesar los listones transversales, incline la máquina.
5. Para cambiar de sentido la máquina después de la limpieza de
un listón, sujétela por la empuñadura delantera.
Cambio de sentido de la máquina
6. Utilizando la mano libre, sujete la empuñadura giratoria y gire
la máquina sobre su propio eje.
Indicaciones
• El movimiento de giro debe realizarse siempre alternando la
dirección para evitar que el cable se tuerza.
• Retire los restos de escoria de los bastidores de las máquinas
con cambiador de bandejas al concluir la limpieza.
Motivos que provocan la sobrecarga de la máquina:
• Listones de apoyo torcidos.
• Pepitas
• Pedido de escoria demasiado extenso.
• Escoria demasiado dura/dúctil.
La máquina dispone de un acoplamiento de seguridad. Si aumenta
la carga, dicho acoplamiento hace más ruido (p. ej. si los rodillos
están bloqueados) y comienza a patinar.
Si la máquina se atasca:
1. Sacúdala por las dos empuñaduras hasta que quede libre.
2. Si no se puede liberar la máquina: desconecte el motor tras
5 s como máximo.
3. Retire la máquina de los listones de apoyo.
Cómo atravesar los listones
transversales
Cambio de sentido de la
máquina
Fig. 45455
¿Qué se debe hacer en caso
de sobrecarga?
E569ES_04.DOC 4BMantenimiento 19
5. Mantenimiento
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación
efectuados incumpliendo la normativa vigente.
La máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser efectuados por
personal especializado.
Punto de manteni-
miento
Procedimiento y frecuencia Lubricante № de pedido del
lubricante
Rodillos Después de cada bandeja limpia
se tienen que lubricar los cojinetes
de los rodillos con grasa lubricante
"G1".
Grasa lubricante "G1" 0139440 (900 g)
1446686 (250 g)
Rodillos Cambiar cuando sea necesario - -
Chapa protectora Enderezar en caso de deformación - -
Chapa protectora Cambiar cuando sea necesario - -
Chapas separadoras Cambiar cuando sea necesario - -
Útil Controlar y limpiar la suciedad de
los espacios del útil cuando sea
necesario.
- -
Precaución
Daños materiales debido a la falta de lubricación.
¾ Respete los intervalos de mantenimiento para la lubricación
de la máquina.
Tab. 4
20 4BMantenimiento E569ES_04.DOC
5.1 Lubricación de los rodillos
Después de cada bandeja limpia se tienen que lubricar los
cojinetes de los rodillos con grasa lubricante "G1".
21
1 Bomba de engrase 2 Boquilla de lubricación
1. Lubrique los rodillos con la bomba de engrase (1) a través de
las boquillas de lubricación (2) situadas a ambos lados de la
máquina.
2. Llene las boquillas de lubricación hasta que no pueda entrar
más grasa.
Fig. 44818
E569ES_04.DOC 4BMantenimiento 21
5.2 Cambio de los rodillos
Intervalo de mantenimiento: cuando sea necesario.
1
1
2
3
4
1 Boquilla de lubricación
(4 unidades)
2 Rodillos
3 Patín
4 Tornillos
1. Afloje los tornillos (4) del patín.
2. Retire el patín (3).
3. Extraiga los rodillos (2).
Indicación
Los rodillos también se pueden extraer utilizando la rosca de la
superficie frontal.
Fig. 44816
22 4BMantenimiento E569ES_04.DOC
1
2
3
1 Rodillos de desbaste
2 Rodillos pulidores
3 Chapa separadora
Patín
4. Monte delante los rodillos de desbaste (1) (de mayor diámetro)
en el sentido de la marcha.
5. Monte detrás los rodillos pulidores (2) (de menor diámetro).
Indicación
Fije el patín con los tornillos nuevos adjuntos.
Fig. 45456
E569ES_04.DOC 4BMantenimiento 23
5.3 Cambio de la chapa protectora
1
(5x)
2
1 Tornillos 2 Chapa protectora
1. Afloje los tornillos de la chapa protectora.
2. Cambie la chapa protectora.
3. Repita esta operación en la otra parte del patín.
Fig. 48506
24 4BMantenimiento E569ES_04.DOC
5.4 Cambio de la chapa separadora
2
1
1 Tornillos 2 Chapa separadora
¾ Afloje los tornillos y cambie la chapa separadora.
Fig. 44819
E569ES_04.DOC 4BMantenimiento 25
5.5 Limpieza del útil
Intervalo de mantenimiento: en caso necesario.
1 Bloque de resortes
2 Patín con rodillos
1. Afloje los tornillos del patín.
2. Retire el patín y los rodillos (2).
3. Afloje y retire los tornillos de los bloques de resortes (1).
4. Abra lateralmente el cuerpo de fijación del útil (3).
5. Limpie los espacios del útil con un trapo.
6. Monte de nuevo los bloques de resortes y apriete los tornillos
hasta su tope.
Indicación
Durante el montaje de los bloques de resortes asegúrese de
ajustar correctamente los elementos del resorte (véase Lista
de piezas de repuesto).
7. Monte de nuevo los rodillos y el patín.
Fig. 52815
26 5BAccesorios originales y piezas de desgaste E569ES_04.DOC
6. Accesorios originales y piezas de
desgaste
TSC 1 Accesorios origi-
nales incluidos en
suministro
Piezas de desgaste Componentes
opcionales
№ de pedido
Chapa separadora + + 1355175
Rodillo pulidor núm. 2 + + 1382978
Rodillo pulidor núm. 3 + + 1335366
Rodillo de desbaste + + 1339325
Montante de máquina + 1443533
Destornillador + 0369003
Chapa protectora:
– izquierda
– derecha
+
+
+
+
1355174
1355173
Bomba de engrase + 1369906
Grasa lubricante "G1"
(250 g)
+ 1446686
Grasa lubricante "G1"
(900 g)
+ 0139440
Soporte para cable + 1358686
Para garantizar la entrega rápida y correcta de piezas originales
y de desgaste, siga los pasos siguientes:
1. Indique el número de pedido.
2. Rellene otros datos de pedido:
– Datos sobre la tensión
– Cantidad de piezas
– Tipo de máquina
3. Indique los datos de envío completos:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, exprés, transporte terrestre, paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para obtener las
direcciones del servicio técnico de TRUMPF, véase la lista de
direcciones al final del documento.
Tab. 5
Pedido de piezas originales
y piezas de desgaste
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Artículos relacionados
-
Trumpf F 300-3 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-