Kromschroder TZI, TGI Instrucciones de operación

Marca
Kromschroder
Modelo
TZI, TGI
Tipo
Instrucciones de operación
ÍNDICE
Cert. Version 12.22 · Edition 01.24 · ES · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Transformadores de encendido TZI, TGI
1 Seguridad.............................1
2 Comprobar el uso ......................2
3 Montaje ..............................3
4 Cableado .............................3
5 Puesta en funcionamiento ................5
6 Compatibilidad electromagnética (CEM)......5
7 Ayuda en caso de averías.................5
8 Datos técnicos .........................6
9 Logística .............................7
10 Accesorios ...........................8
11 Certificación ..........................8
12 Eliminación de residuos .................8
1 SEGURIDAD
1.1 Leer y guardar
Leer detenidamente las instrucciones
antes del montaje y de la puesta en funcionamiento.
Después del montaje dar las instrucciones al explo-
tador. Este dispositivo debe ser instalado y puesto
en servicio observando las normativas y disposi-
ciones en vigor. Las instrucciones están también
disponibles en www.docuthek.com.
1.2 Explicación de símbolos
1, 2,3, a, b, c = Acción
➔= Indicación
1.3 Responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad de los da-
ños causados por la inobservancia de las instruccio-
nes o por el uso no conforme.
1.4 Indicaciones de seguridad
Las informaciones importantes para la seguridad
son indicadas en las instrucciones como se mues-
tra a continuación:
PELIGRO
Advierte de peligro de muerte.
AVISO
Advierte de posible peligro de muerte o de lesión.
PRECAUCIÓN
Advierte de posibles daños materiales.
Solo un especialista en gas puede llevar a cabo
todos los trabajos. Los trabajos eléctricos solo los
puede realizar un especialista en electricidad.
1.5 Modificación, piezas de repuesto
Está prohibida cualquier modificación técnica. Usar
solamente las piezas de repuesto originales.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-2
2 COMPROBAR EL USO
TZI, TGI
Para el encendido mediante chispa de alta tensión
de quemadores de gas y quemadores de fuel en-
cendidos con gas o directamente encendidos con
salida unipolar contra puesta a tierra. Los transfor-
madores de encendido se pueden emplear en que-
madores con operación con un solo electrodo. Para
el control se debe utilizar un control de quemador
con fusible integrado.
Su función solo se garantiza dentro de los límites
indicados, ver página 6 (8 Datos técnicos).
Cualquier uso distinto se considera no conforme.
TZI
El transformador de encendido TZI debe mon-
tarse en un recinto protegido contra el contacto
accidental, por ejemplo, en un armario de mando.
El TZI cumple con los requisitos para el grado de
protección IP00.
TGI
El transformador de encendido TGI en cuerpo de
aluminio fundido a presión cumple con los requisitos
para el grado de protección IP65, NEMA4. El
TGI es adecuado para el montaje in situ cerca del
quemador.
2.1 Código tipo
TZI Transformador de encendido
TGI Transformador de encendido en caja
5 Alta tensión 5 kV
8 Alta tensión 8 kV
-12 Corriente de salida 12mA a 50Hz
(9mA a 60Hz)
-15 Corriente de salida 15mA a 50Hz,
(10–11mA a 60Hz)
-20 Corriente de salida 20mA a 50Hz
(16mA a 60Hz)
/19 Ciclo de operación 19 %
/33 Ciclo de operación 33 %
/100 Ciclo de operación 100 %
Q Tensión de red 120V ca
W Tensión de red 230V ca
E Aprobación CE
T Aprobación UL y CSA
2.2 Denominación de las partes
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 Transformador de encendido
2 Placa de características
3 Conexión cable de encendido
4 Cable de conexión de red
5 Soporte de montaje
2.2.2 TGI
2
3
1
45
1 Parte superior del cuerpo
2 Parte inferior del cuerpo
3 Placa de características
4 Conexión puesta a tierra
5 Racor roscado para cables M20
2.3 Placa de características
Tensión de la red, tensión de encendido, ciclo de
operación, consumo de corriente, corriente de
salida y grado de protección– ver placa de carac-
terísticas
TZI
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-3
3 MONTAJE
PRECAUCIÓN
¡Montaje incorrecto!
Para que el dispositivo no se dañe durante el
montaje y el funcionamiento, tenga en cuenta lo
siguiente:
– La caída del dispositivo puede provocar daños
permanentes al dispositivo. En este caso,
sustituir el dispositivo completo y los módulos
correspondientes antes de su uso.
➔TZI: en cuerpo exterior o en un armario de man-
do con grado de protección ≥IP54. Asegúrese
de que en el cuerpo exterior o en el armario de
mando esté permanentemente legible el símbolo
de advertencia “Advertencia de tensión eléctrica”
según la norma DINENISO7010.
➔TZI, TGI: poner a tierra el cuerpo.
➔Posición de montaje:
TZI: cualquiera,
TGI: vertical (con las conexiones hacia abajo) o
en posición plana.
TGI
➔Posicionar el transformador de encendido cerca
del quemador (longitud del cable de encendido:
máx. 5m, recomendado <1m).
4 CABLEADO
➔Cable para masa del quemador/cable de tierra:
4mm2.
➔TGI: cable de conexión de red: máx. 1,5mm2.
➔Utilizar cables de alta tensión no blindados para
los cables de ionización y de encendido:
FZLSi 1/7 -50 hasta +180°C (-58 hasta
+350°F), n.º de referencia 04250410,
o
FZLK 1/7 -5 hasta +80°C (23 hasta 176°F), n.º
de referencia 04250409.
PELIGRO
¡Peligro de muerte por electrocución!
– Comprobar que los cables de alta tensión estén
aislados y no presenten daños, sustituirlos en
caso necesario.
➔Evitar influencias eléctricas en el cable de
ionización.
➔Instalar el cable de encendido y el cable de ioni-
zación/UV de forma que no discurran paralelos y
que estén lo más distanciados posible.
➔Longitud del cable de encendido: < 1m (3,28ft),
máx. 5m (16,4ft).
➔Instalar por separado los cables y, a ser posible,
nunca por el interior de un tubo metálico.
➔Utilizar solo clavijas de electrodos desparasita-
das con resistencia de 1k Ω, ver .
1 Desconectar y dejar sin tensión la instalación.
2 Atornillar firmemente el cable de encendido en la
conexión de alta tensión H y conducirlo al
quemador por el camino más corto.
H
3 Cablear el transformador de encendido según el
esquema de conexiones.
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-4
4.1 Esquema de conexiones
Leyenda
HConexión de alta tensión
Conexión de cable de tierra
Conexión masa del quemador
Control de llama
N
L
PE
PE
PE
Control de quemador
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L = conductor
negro
L = conductor
negro
N = conductor
azul
N = conductor
blanco
Conductor
marrón Conductor rojo
PE = conductor
verde/amarillo
PE = conductor
verde
Operación con dos electrodos
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Operación con un solo electrodo
➔La operación con un solo electrodo solo es posi-
ble con controles de quemador adecuados.
➔En caso de operación con un solo electrodo, ca-
blear los conductores de conexión equipotencial
entre el quemador y el control de quemador.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-5
5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
AVISO
¡Peligro de muerte!
Durante el proceso de encendido, se aplica una
alta tensión a la conexión de alta tensión del TZI,
TGI.
➔Para el control se debe prever un control de
quemador con fusible integrado, adecuado al
consumo de corriente del transformador de
encendido.
➔No haga funcionar el TZI, TGI sin que se formen
chispas de encendido.
1 Antes de la puesta en funcionamiento del TZI,
TGI, comprobar la distancia entre el electrodo de
encendido y la masa del quemador (2±0,5mm).
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔No sobrepasar la duración de la conexión ni la
temperatura ambiente, ver al respecto página
6 (8 Datos técnicos). Conversión del ciclo de
operación en segundos, ver Información Técnica
TZI, TGI.
6 COMPATIBILIDAD ELECTROMAG-
NÉTICA (CEM)
PRECAUCIÓN
¡Interferencias!
Para que durante el montaje y el funcionamiento
no se produzca ningún daño, tenga en cuenta lo
siguiente:
– Los arcos eléctricos de alta tensión pueden
causar interferencias. Por este motivo, los
quemadores y las instalaciones con TZI o TGI
montado están sometidos a la directiva sobre la
compatibilidad electromagnética. El fabricante
de la instalación deberá garantizar el cumpli-
miento de los valores límite CEM, p.ej. según la
norma ENIEC61000-6-4.
7 AYUDA EN CASO DE AVERÍAS
AVISO
¡Peligro de muerte por electrocución!
– ¡Antes de comenzar los trabajos en las partes
eléctricas, desconectar las líneas eléctricas y
dejarlas sin tensión!
– ¡Resolución de las anomalías solo por personal
especializado autorizado!
– No reparar el TZI, TGI; ¡de lo contrario se
extinguen los derechos a garantía! Las
reparaciones erróneas y los errores de conexión
eléctrica pueden estropear el control de
quemador y el TZI o el TGI, no pudiéndose
entonces garantizar la seguridad frente a los
fallos.
• Solucionar las averías solamente mediante las
medidas que aquí se describen–
➔Si el TZI, TGI no reacciona, a pesar de que se
han solucionado todas las averías–
• Desmontar el dispositivo y enviarlo al fabrican-
te para su comprobación.
Ayuda en caso de averías
? Avería
! Causa
• Remedio
? No se produce chispa de encendido.
! El cable de encendido es demasiado largo.
• Comprobar el cable de encendido y acortarlo
si fuera necesario. Longitud del cable de
encendido: < 1m (3,28ft), máx. 5m (16,4ft).
! Alimentación eléctrica del TZI, TGI defectuosa.
• Comprobar la alimentación eléctrica.
! Conexión PE del TZI, TGI defectuosa.
• Comprobar la conexión PE (TZI/TGI..E = con-
ductor marrón, TZI/TGI..T = conductor rojo).
! El cable de alta tensión no hace contacto en la
clavija del electrodo/transformador de encendido.
• Atornillar fuertemente el cable de alta tensión
en la clavija del electrodo/conexión de alta
tensión del transformador de encendido.
! El cable/electrodo de encendido tiene un corto-
circuito al PE.
• Comprobar la instalación, limpiar el electrodo
de encendido.
? ¿Avería de CEM anormal?
! No se utiliza una clavija de electrodo desparasi-
tada.
• Utilizar una clavija de electrodo desparasitada,
ver página 8 (10 Accesorios).
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-6
8 DATOS TÉCNICOS
Tensión de red:
TZI..Q, TGI..Q: 120Vca, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230Vca, 50/60Hz.
Tensión de salida:
TZI5, TGI5: 5kV,
TZI8, TGI8: 8kV.
Distancia de electrodo: 2 ± 0,5mm.
Longitud del cable de encendido: < 1m (3,28ft),
máx. 5m (16,4ft).
Grado de protección:
TZI: IP 00,
TGI: IP65, NEMA4.
Temperatura ambiente: -20 hasta +60°C.
TZI, TGI: exento de silicona.
Peso:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
Ciclo de operación [%]:
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
TZI 5-15/100
TZI 8-12/100
TZI 8-20/19
TZI 8-20/33
=
=
=
=
Duración de la conexión/180 s [%]
Temperatura ambiente [°C]
TZI
Tipo Entrada Salida Ciclo de
operación2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-7
TGI
Tipo3) Entrada Salida Ciclo de
operación2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Valores entre paréntesis para 60Hz.
2) Dentro de 3 minutos a -20 hasta +35°C.
3) Conductores del cable de conexión: TZI/TGI..E = negro,
azul, marrón, verde-amarillo; TZI/TGI..T = negro,
blanco, rojo, verde.
9 LOGÍSTICA
Transporte
Proteger el dispositivo contra efectos externos
adversos (golpes, impactos, vibraciones).
Temperatura de transporte: ver página 6 (8
Datos técnicos).
Las condiciones ambientales descritas se aplican al
transporte.
Comunicar inmediatamente sobre cualquier daño
de transporte en el dispositivo o en el embalaje.
Comprobar los componentes del suministro.
Almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: ver página 6
(8 Datos técnicos).
Las condiciones ambientales descritas se aplican al
almacenamiento.
Tiempo de almacenamiento: 6 meses antes del
primer uso en el embalaje original. Si el tiempo de
almacenamiento es mayor, la duración total de la
vida útil se reducirá de forma exactamente propor-
cional al periodo de tiempo adicional.
TZI, TGI · Edition 01.24
ES-8
10 ACCESORIOS
10.1 Clavijas para electrodos desparasitadas
Clavija acodada Ø 4mm (0,16"), desparasitada,
n.º de referencia 04115308.
Clavija recta Ø 6mm (0,2"), desparasitada,
n.º de referencia 04115306.
10.2 Cable de alta tensión
FZLSi 1/7 -50°C (-58°F) hasta +180°C (+356°F),
n.º de referencia 04250410,
FZLK 1/7 -5°C (23°F) hasta +80°C (+176°F),
n.º de referencia 04250409.
11 CERTIFICACIÓN
11.1 Declaración de conformidad
Nosotros, el fabricante, declaramos que los produc-
tos TZI5..E, TZI8..E, TGI5..E y TGI8..E cumplen
con todos los requisitos de las directivas y normas
indicadas.
Directivas:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Normas:
– EN61558-2-3:2011-04
– La conformidad con las normas EN61000-6-
2:2005/AC:2005 y EN61000-6-4:2007/A1:2011
deberá verificarla el operador del sistema en la
aplicación en la que se utilicen los transformado-
res.
La fabricación está sometida al procedimiento de
control según el reglamento (EU) 2014/35 AnnexIII
ModuleA.
Elster GmbH
Versión escaneada de la declaración de conformi-
dad (D,GB)– ver
www.docuthek.com
11.2 Componente reconocido por UL
Solo TZI..T: EE. UU. y Canadá.
Para EE.UU.: categoría de producto XPZZ2, n.º de
referencia E529373,
para Canadá: categoría de producto XPZZ8, n.º de
referencia E529373.
www.ul.com
11.3 Unión Aduanera Euroasiática
Los productos TZI, TGI satisfacen las normativas
técnicas de la Unión Aduanera Euroasiática.
12 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Dispositivos con componentes electrónicos:
Directiva RAEE 2012/19/UE – Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Tras el fin de la vida útil del producto (número
de maniobras alcanzado), este y su embalaje deben
depositarse en un centro de reciclado correspon-
diente. El dispositivo no puede desecharse con
los residuos domésticos normales. No quemar el
producto.
Si se desea, el fabricante recogerá los dispositivos
usados, en el marco de las disposiciones sobre
residuos, en caso de suministro franco domicilio.
© 2024 Elster GmbH
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso.
La gama de productos de Honeywell Thermal Solutions engloba
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder y Maxon. Para saber más sobre nuestros productos,
visite ThermalSolutions.honeywell.com o póngase en contacto con
su técnico de ventas de Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
[email protected]
www.kromschroeder.com
Dirección central de intervención del servicio de asistencia para todo
el mundo:
T +49 541 1214-365 o -555
[email protected]
Traducción del alemán
PARA MÁS INFORMACIÓN
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Kromschroder TZI, TGI Instrucciones de operación

Marca
Kromschroder
Modelo
TZI, TGI
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos