Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Sandwichtoaster 4 GB Instructions for use Sandwich Toaster 9 FR Mode d’emploi Gaufrier croque-monsieur 14 NL Gebruiksaanwijzing Sandwich Toaster 19 ES Instrucciones de uso Sandwichera-Tostadora 24 IT Toastiera per toast, cialde e griglia 29 DK Brugsanvisning Sandwich-Toaster 34 SE Bruksanvisning Smörgås-/våffeljärn 38 FI Voileipägrilli 42 PL Instrukcja obsługi Opiekacz do grzanek 47 GR Oδηγίες χρήσεως Τοστιέρα 52 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Сэндвичница 57 ES Sandwichera-Tostadora Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Conecte la sandwichera-tostadora solo a una toma de corriente instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Descripción 1. Luz indicadora principal (roja) / Luz indicadora de listo para usar (verde) 2. Placa de características (en la superficie inferior de la unidad) 3. Asa 4. Cierre 5. Botones de separación de las placas 6. Cable de alimentación con clavija 7. Placas tostadoras intercambiables con recubrimiento anti-adherente a. Placa para sándwich b. Placa para grill c. Placa para barquillos de Bruselas Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser 24 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. Las placas son extraíbles, y se pueden limpiar en agua caliente con jabón. Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Mantenimiento y limpieza. El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - para ser utilizado por el personal de una tienda, oficina, u otros entornos similares, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. ∙ Aviso: Este símbolo indica que las superficies accesibles de la carcasa pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento del aparato. No toque ninguna pieza del aparato excepto la empuñadura; utilice un paño adecuado para el horno cuando sea necesario. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ Procure que la carcasa y el cable no estén en contacto con superficies calientes como placas o estufas eléctricas, y tampoco próximos a una salida de gas. ∙ No caliente el aparato sin haber colocado alguna de las placas tostadoras. ∙ Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. ∙ No deje el cable colgando. ∙ Antes de trasladar o guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado por 25 completo. ∙ Ponga la unidad siempre sobre una encimera resistente al calor, insensible a las salpicaduras y manchas, y con suficiente espacio alrededor. ∙ No ponga el aparato en funcionamiento sin supervisión, y no lo coloque debajo de cortinas, armarios empotrados ni cerca de materiales inflamables. ∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Antes del primer uso ∙ Desembale totalmente el producto y retire todo el material de embalaje. ∙ Permita que el aparato, con cada juego de placas sucesivamente, se caliente durante aproximadamente 10 minutos con las tapas cerradas. De este modo, se eliminará el olor típico que se genera al encender la sandwichera-tostadora por primera vez. Asegúrese de que hay suficiente ventilación. ∙ Después limpie el aparato y las placas según las indicaciones de Mantenimiento y limpieza. Cambiar las placas tostadoras ∙ Permita siempre que el aparato se enfríe durante suficiente tiempo antes de cambiar las placas. ∙ Para cambiar las placas, desenganche el asa y abra el aparato. ∙ Empuje los botones de separación de las placas hacia el asa para extraer la placa en la misma dirección. ∙ Introduzca las placas deseadas, comprobando que los corchetes 26 que sobresalen en la placa queden correctamente acoplados en los orificios correspondientes del aparato. Empuje las placas hacia abajo hasta escuchar que están acopladas. ∙ Antes de encender el aparato, compruebe que las placas nuevas están correctamente instaladas y acopladas. Funcionamiento ∙ Coloque las placas necesarias en el aparato y ciérrelo. ∙ Enchufe el cable eléctrico en una toma de corriente. La luz indicadora roja se encenderá. ∙ Cuando se haya alcanzado la temperatura de funcionamiento, se encenderá la luz verde indicadora de listo para usar y el aparato estará listo para su uso. ∙ Abra el aparato. ∙ Coloque la comida preparada o los sándwiches sobre la carcasa inferior y cierre la carcasa superior. ∙ El cierre se utiliza sólo en la preparación de sándwiches. Utilice el asa para empujar sobre la carcasa superior y ajuste el cierre. ∙ Recomendamos los siguientes tiempos de cocción: ∙ aprox. 2-4 minutos para sándwiches, ∙ aprox. 4-5 minutos para barquillos. Nota: Según la receta, y la textura y temperatura de la masa, el tiempo de cocción para barquillos puede variar. ∙ Para utilizar el grill, el tiempo de cocción dependerá principalmente del tipo de alimento. ∙ Abra el aparato y saque el alimento. A fin de no dañar las placas anti-adherentes, no utilice objetos puntiagudos y cortantes para sacar los sándwiches. ∙ Antes de limpiar el aparato, desenchufe el cable eléctrico y espere hasta que se haya enfriado. Mantenimiento y limpieza ∙ Antes de limpiar, desenchufe el cable eléctrico y espere a que el aparato se enfríe con las dos placas abiertas. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato. ∙ El exterior del aparato se puede limpiar con un trapo sin pelusa, humedecido. ∙ Para una fácil limpieza, las placas con recubrimiento anti-adherente se pueden extraer y limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave. Después compruebe que están totalmente secas. Atención: Las placas no se pueden lavar en el lavavajillas. Recetas Sándwiches ∙ Antes de tostar, unte con mantequilla las superficies exteriores del sándwich y colóquelas sobre las placas. La mantequilla permite obtener un pan tostado colorado y también es más fácil sacar el sándwich de la placa. ∙ Las rodajas o lonchas utilizadas para el relleno (queso, jamón etc.) deben ser cortadas en la forma del pan sándwich. El relleno no debe sobresalir del tamaño de la rebanada de pan. Sándwich de jamón y queso Ingredientes: 4 rebanadas de pan, 4 lonchas de jamón cocido, 2 lonchas de queso Gouda, pimentón. Preparación: Coloque una loncha de jamón y una loncha de queso en dos rebanadas de pan, condimente con pimentón y después coloque encima las dos lonchas de jamón restantes y las dos rebanadas de pan. Sándwich de queso Ingredientes: 4 rebanadas de pan, 65g de mantequilla, 125g de queso rallado, 2 yemas de huevo, sal, pimentón, perejil picado. Preparación: Bata la mantequilla hasta que esté cremosa, añada el queso rallado y las yemas de huevo, condimente con sal, pimentón y perejil. Unte la mezcla de queso en las 2 rebanadas de pan. Cubra con las 2 rebanadas de pan restantes. Sándwich de atún Ingredientes: 4 rebanadas de pan, mantequilla, 1 lata de atún, 4 lonchas de queso, 6 - 8 aceitunas (en rodajitas). Preparación: Unte con mantequilla un lado de cada rebanada de pan, añada 2 lonchas de queso, el atún, las aceitunas en rodajitas. Cubra con las dos rebanadas restantes de pan. Gofres ∙ Engrasar las placas ligeramente antes de colocar la masa de barquillos de Bruselas. 27 Barquillos de Bruselas Ingredientes: 100g mantequilla, 125g harina, 1 cucharada de azúcar, 1 cucharadita de vainilla en polvo (no azucarada), sal, 250ml leche, 4 yemas de huevo, 4 claras de huevo Preparación: Derrita la mantequilla. Coloque la harina en un recipiente y mézclela con el azúcar, la vainilla en polvo y una pizca de sal. Revuelva la leche y la mantequilla – espere primero hasta que se haya enfriado – y siga hasta conseguir una masa homogénea. Añada las yemas de los huevos y mezcle suficientemente. Bata las claras de huevo hasta el punto de nieve y después incorpórelas a la masa revolviendo lentamente. Cuando los barquillos estén cocidos, espolvoree azúcar glass y sírvalos con nata, helado de vainilla, miel o fruta. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un 28 período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.