La página se está cargando...
30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
O
O
b
b
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
s
s
u
u
s
s
e
e
g
g
u
u
r
r
i
i
d
d
a
a
d
d
El presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM4... .
Ténganse presentes las instrucciones de uso del robot de cocina.
El presente accesorio es adecuado para mezclar alimentos líquidos
o semisólidos, así como para triturar y picar fruta y hortalizas crudas
y hacer purés. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos
de alimentos o productos.
, A
A
d
d
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
s
s
d
d
e
e
s
s
e
e
g
g
u
u
r
r
i
i
d
d
a
a
d
d
p
p
a
a
r
r
a
a
e
e
s
s
t
t
e
e
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
o
o
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
a
a
c
c
a
a
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
/
/
e
e
l
l
a
a
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
g
g
i
i
r
r
a
a
t
t
o
o
r
r
i
i
o
o
!
!
¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!
No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.
¡Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas!
¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento
parado! La batidora solo deberá usarse estando completamente
armada y con la tapa protectora colocada.
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
m
m
a
a
d
d
u
u
r
r
a
a
!
!
¡Prestar máxima atención al elaborar ingredientes calientes!
Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede
escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa.
Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora.
¡
¡
I
I
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
!
!
Usar los accesorios solo estando completamente armados.
Las juntas tienen que estar colocadas correctamente.
Usar los accesorios solo en las posiciones de trabajo descritas
en las presentes instrucciones. Sujetar siempre la tapa con una mano
al conectar el aparato y durante el trabajo de la batidora.
No hacer funcionar la batidora en vacío.
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
p
p
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
o
o
D
D
e
e
s
s
p
p
l
l
i
i
e
e
g
g
u
u
e
e
,
,
p
p
o
o
r
r
f
f
a
a
v
v
o
o
r
r
,
,
l
l
a
a
s
s
p
p
á
á
g
g
i
i
n
n
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
s
s
i
i
l
l
u
u
s
s
t
t
r
r
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
.
.
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
S
S
o
o
p
p
o
o
r
r
t
t
e
e
d
d
e
e
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
i
i
d
d
o
o
r
r
a
a
2
2
C
C
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
3
3
J
J
u
u
n
n
t
t
a
a
(
(
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
)
)
4
4
J
J
a
a
r
r
r
r
a
a
(
(
d
d
e
e
c
c
r
r
i
i
s
s
t
t
a
a
l
l
)
)
5
5
T
T
a
a
p
p
a
a
c
c
o
o
n
n
b
b
o
o
c
c
a
a
d
d
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
6
6
T
T
a
a
p
p
a
a
(
(
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
)
)
7
7
E
E
m
m
b
b
u
u
d
d
o
o
F
F
i
i
g
g
.
.
Posición de trabajo
U
U
s
s
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
o
o
Limpiar todas las piezas antes de usar
el accesorio por primera vez. Véase el
capítulo «Limpieza y Cuidados».
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
i
i
v
v
o
o
s
s
¡
¡
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
!
!
No montar nunca la jarra en el soporte
sin la junta correspondiente.
F
F
i
i
g
g
.
.
Armar la batidora:
Encajar la junta en la escotadura
de las cuchillas.
Colocar las cuchillas en el soporte
de la batidora.
eess
30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
OObbsseerrvvaacciioonneess ppaarraa ssuu sseegguurriiddaadd
El presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM4... .
Ténganse presentes las instrucciones de uso del robot de cocina.
El presente accesorio es adecuado para mezclar alimentos líquidos
o semisólidos, así como para triturar y picar fruta y hortalizas crudas
y hacer purés. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos
de alimentos o productos.
, AAddvveerrtteenncciiaass ddee sseegguurriiddaadd ppaarraa eessttee aappaarraattoo
¡¡PPeelliiggrroo ddee lleessiioonneess aa ccaauussaa ddee llaass ccuucchhiillllaass ccoorrttaanntteess//eell aacccciioonnaammiieennttoo
ggiirraattoorriioo!!
¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!
No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.
¡Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas!
¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento
parado! La batidora solo deberá usarse estando completamente
armada y con la tapa protectora colocada.
¡¡PPeelliiggrroo ddee qquueemmaadduurraa!!
¡Prestar máxima atención al elaborar ingredientes calientes!
Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede
escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa.
Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora.
¡¡IImmppoorrttaannttee!!
Usar los accesorios solo estando completamente armados.
Las juntas tienen que estar colocadas correctamente.
Usar los accesorios solo en las posiciones de trabajo descritas
en las presentes instrucciones. Sujetar siempre la tapa con una mano
al conectar el aparato y durante el trabajo de la batidora.
No hacer funcionar la batidora en vacío.
DDeessccrriippcciióónn ddeell aappaarraattoo
DDeesspplliieegguuee,, ppoorr ffaavvoorr,, llaass ppáággiinnaass ccoonn llaass
iilluussttrraacciioonneess..
FFiigg..
11 SSooppoorrttee ddee llaa bbaattiiddoorraa
22 CCuucchhiillllaa
33 JJuunnttaa ((ccuucchhiillllaa))
44 JJaarrrraa ((ddee ccrriissttaall))
55 TTaappaa ccoonn bbooccaa ddee lllleennaaddoo
66 TTaappaa ((ccuucchhiillllaa))
77 EEmmbbuuddoo
FFiigg..
Posición de trabajo
UUssaarr eell aappaarraattoo
Limpiar todas las piezas antes de usar
el accesorio por primera vez. Véase el
capítulo «Limpieza y Cuidados».
PPrreeppaarraattiivvooss
¡¡AAtteenncciióónn!!
No montar nunca la jarra en el soporte
sin la junta correspondiente.
FFiigg..
Armar la batidora:
Encajar la junta en la escotadura
de las cuchillas.
Colocar las cuchillas en el soporte
de la batidora.
eess
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31
Colocar la jarra en el soporte.
Apretarla girándola hacia la izquierda en
el sentido de marcha contrario al de las
agujas de reloj (rosca a la izquierda).
Fijar la junta en la tapa.
T
T
r
r
a
a
b
b
a
a
j
j
a
a
r
r
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
j
j
a
a
r
r
r
r
a
a
b
b
a
a
t
t
i
i
d
d
o
o
r
r
a
a
¡
¡
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
!
!
Elaborar líquidos como máximo en la posi-
ción de trabajo 3. Llenar como máximo
0,5 litros de líquido caliente en la batidora.
F
F
i
i
g
g
.
.
Pulsar la tecla de desbloqueo
y colocar el brazo giratorio
en la posición de trabajo.
Retirar la tapa protectora del acciona-
miento de la jarra batidora.
Colocar la batidora sobre el soporte
(prestar atención a que coincidan
la marca del soporte y la marca
en la base motriz). Girar la batidora hacia
la izquierda (sentido de marcha contrario
al de las agujas de reloj), hasta el tope.
Poner los ingredientes en la jarra
batidora.
– Máxima cantidad admisible de ingre-
dientes líquidos =0,75 litros
– Máxima cantidad admisible de líqui-
dos calientes o con propensión
a formar espuma = 0,5 litros;
– Óptima cantidad de ingredientes
sólidos = 50–100 gramos.
¡Prestar atención a la marca de llenado
superior!
Colocar la tapa sobre el recipiente.
Prestar atención a la posición de la junta.
Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.
Colocar el mando giratorio en la posición
de trabajo apropiada.
A
A
g
g
r
r
e
e
g
g
a
a
r
r
o
o
r
r
e
e
p
p
o
o
n
n
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
r
r
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
s
s
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
-
-
1
1
0
0
)
)
Desconectar el aparato a través del
mando giratorio.
Retirar la tapa e incorporar los ingre-
dientes
o
o
retirar el embudo y agregar los ingre-
dientes sólidos a través de la abertura
o
o
agregar los ingredientes líquidos a través
del embudo.
T
T
r
r
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
c
c
l
l
u
u
i
i
r
r
e
e
l
l
t
t
r
r
a
a
b
b
a
a
j
j
o
o
Desconectar el aparato a través del
mando giratorio. Aguardar hasta que
la cuchilla se haya parado.
Extraer el cable de conexión de la toma
de corriente.
Retirar la batidora de la base motriz,
girándola a tal efecto hacia la derecha
(sentido de marcha de las agujas
de reloj). Retirar la tapa de la jarra.
Retirar la tapa de la jarra.
C
C
o
o
n
n
s
s
e
e
j
j
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
t
t
i
i
c
c
o
o
:
:
Limpiar la jarra directa-
mente tras concluir su uso.
C
C
u
u
i
i
d
d
a
a
d
d
o
o
s
s
y
y
l
l
i
i
m
m
p
p
i
i
e
e
z
z
a
a
eess
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
a
a
c
c
a
a
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
!
!
¡No introducir nunca las manos en la
batidora montada! No tocar ni manipular
nunca las cuchillas con las manos.
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
m
m
a
a
d
d
u
u
r
r
a
a
!
!
¡Prestar máxima atención al elaborar
ingredientes calientes!
Al elaborar alimentos o líquidos calientes
en la batidora, puede escapar vapor
caliente a través del embudo en la tapa.
Llenar como máximo 0,5 litros de líquido
caliente en la batidora.
A
A
d
d
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
i
i
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
Al elaborar líquidos o alimentos líquidos,
elevar la velocidad de trabajo del aparato
sólo paulatinamente, a fin de evitar que
se produzcan salpicaduras.
Trabajar con la batidora como máximo
en la posición 3.
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
a
a
c
c
a
a
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
!
!
No tocar ni manipular nunca las cuchillas
con las manos. ¡Usar siempre un cepillo
para limpiar las cuchillas!
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
D
D
e
e
s
s
a
a
r
r
m
m
a
a
r
r
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
i
i
d
d
o
o
r
r
a
a
F
F
i
i
g
g
.
.
Retirar la jarra del soporte girándola
una vez a la derecha en el sentido
de marcha de las agujas de reloj
(rosca a la izquierda)
Retirar las cuchillas del soporte
de la batidora.
¡
¡
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
!
!
¡
¡
P
P
e
e
l
l
i
i
g
g
r
r
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
a
a
c
c
a
a
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
!
!
Retirar la junta de las cuchillas.
L
L
i
i
m
m
p
p
i
i
a
a
r
r
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
i
i
d
d
o
o
r
r
a
a
¡
¡
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
!
!
¡No lavar la cuchilla en el lavavajillas!
Limpiarla siempre bajo el chorro de agua del
grifo. ¡No sumergirla nunca en el agua!
Limpiar las cuchillas bajo el grifo de agua.
La junta se puede retirar de la tapa para
su lavado.
El soporte de la batidora, las juntas,
la tapa, el embudo y la jarra se pueden
lavar en el lavavajillas.
C
C
o
o
n
n
s
s
e
e
j
j
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
t
t
i
i
c
c
o
o
:
:
Tras elaborar líquidos,
muchas veces se puede limpiar la jarra
batidora sin necesidad de retirarla de la base
motriz. Simplemente basta poner un poco
de agua y lavavajillas manual en la batidora
montada en el aparato.
Activar durante unos instantes la función M
M
.
Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra
con agua limpia.
R
R
e
e
c
c
e
e
t
t
a
a
s
s
M
M
a
a
y
y
o
o
n
n
e
e
s
s
a
a
¡
¡
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
! ¡En la batidora, las mayonesas
sólo se pueden elaborar con huevos enteros
(yema y clara)!
R
R
e
e
c
c
e
e
t
t
a
a
b
b
á
á
s
s
i
i
c
c
a
a
:
:
2 huevos
2 cucharillas de mostaza
¼ l de aceite
2 cucharadas sopera de zumo de limón
o vinagre
1 pizca de sal
1 pizca de azúcar
Los ingredientes deberán tener todos
la misma temperatura.
Colocar el mando selector en la posición
de trabajo «2».
Mezclar todos los ingredientes (excepto
el aceite) durante unos segundos
en la jarra batidora en dicha posición.
Colocar el mando en la posición 4.
Incorporar el aceite lentamente a través
del embudo.
Proseguir batiendo la mayonesa e incor-
porando aceite, hasta que la mayonesa
emulsione.
M
M
á
á
x
x
i
i
m
m
a
a
c
c
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
a
a
d
d
:
:
2 veces la receta básica
eess
Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.
/