Haier LT22M1CW Manual de usuario

USER'S MANUAL

LCD TV RECEIVER

Please read this manual carefully before

using your television and keep this manual

In a good place for future reference.

MODEL:

L T19M1CW,LT19M2CW

L T22M1CW,LT26M2C

L T26M1C

Q41G2202672 2B

WARNING

• Misuse or modification of this appliance may result in breakdown or injury.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

IMPORTANT INFORMATION

• The appliance is intended for household use only.

• The appliance should always be turned to OFF before plugging or unplugging from socket. Never

yank cord to disconnect from socket; instead, grasp plug and pull to disconnect.

• Check that the voltage on the rating plate of your product corresponds with your local electricity

supply which must be A.C. (Alternating Current).

• If the mains sockets in your home are not suitable for the plug supplied with this product, check

with a qualified electrician for replacement.

FOR OPTIMUM PERFORMANCE

• Do not use in environments which are extremely hot, cold, dusty or humid.

• Keep the unit free from dust and clean with a dry cloth.

• Do not use in areas exposed to direct sunlight or where it can become extremely hot.

•

Avoid placement where there is a lot of movement, vibration or on an unstable surface.

• To reduce the risk of fire or electric shock, the equipment shall not be exposed to rain or moisture

and objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

•

To avoid fire, no naked flame source, such as lit candles, should be placed on or around the unit.

• FFor ventilation, leave at least 10 cm free all around the TV. Do not place the TV on a carpet.

• The ventilation holes must be kept clear from obstructions.

• In case of smoke, or unusual noises or smells coming from the unit, switch it off, unplug it from

the wall socket and contact your dealer or service center.

• Place the TV in such a position that the screen is not exposed to direct sunlight. It is best to have

soft indirect lighting whilst watching TV. Avoid dark environments and screen reflection as these

may cause eye fatigue.

• When the TV has been moved from a cold place, it will need time for the moisture from inside to

evaporate.

•

The appliance coupler is used as the disconnect device of this apparatus, the disconnect device

shall remain readily operable.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instruction before use and keep for future reference.

• Keep away from sources of strong magnetism - such as speakers.

• The equipment shall not be exposed to dripping or splashing.

•

The apparatus must be connected to a mains socket outlet with a protected earthed connection.

CHILDREN

• Children do not always understand the dangers associated with operating electrical appliances.

Never allow children to use this appliance.

POWER SUPPLY

• If the unit uses a mains supply, ensure that the plug is securely inserted into the mains socket,

and it is easily accessible.

• Protect the power lead from sharp objects, excessive heat and damp or wet locations. Check

the power lead periodically, and replace if damaged.

• If the unit uses batteries, please ensure that they are inserted correctly - observing the polarity

(+/-).

• Do not mix new and used batteries.

• Please make sure that used batteries are disposed of correctly. Do not burn or incinerate.

• Check that the voltage on the rating plate of your product corresponds with your local electricity

supply which must be A.C. (Alternating Current).

• Any repairs should only be carried out by a fully qualified electrician or an authorised service agent.

LISTENING WITH EARPHONES

• Listen at moderate volumes to avoid hearing damage.

• If you hear no sound during playback, do not turn the volume up as the music may suddenly begin

at a high volume. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

• To avoid damaging your ears, adjust the volume to the lowest level before playback, and turn up

to the desired level when playback has started.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instruction before use and keep for future reference.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK), THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

FOR SAFETY

DO NOT:

• Attempt to disassemble this unit or carry out repairs.

• Attempt to modify the unit in any way.

• Make sure that foreign objects do not get inside the unit.

• Place naked flame sources - such as lit candles on or near the unit.

• Place objects filled with liquids - such as vases, on or next to the unit.

• Cover the unit - allow the unit to be well ventilated.

• Drop the unit or subject it to strong shocks.

• Attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

EN

1

Know Your Machine ......................................................................................... 3

Remote Control ................................................................................................ 6

Wall Mounting.................................................................................................... 8

Antenna Connection ......................................................................................... 10

Tuning Menu Options ...................................................................................... 11

Other Connections ............................................................................................ 13

Basic Operation ................................................................................................ 18

Menu Operation ................................................................................................ 22

Teletext .............................................................................................................. 32

Common Interface Module ............................................................................... 34

Troubleshooting ............................................................................................... 36

Specifications .................................................................................................. 37

CONTENTS

HD Ready Digital LCDTV User Manual

NOTE: This LCD cabinet drawing is a sample and may not depict

your actual LCD

cabinet design.

2

KNOW YOUR MACHINE

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

1 x Remote Control

POWER

VIDEO

SCART

TV

PC

Numerical Buttons

EPG

PRE PR

ASPECT

SOURCE

NICAM

SLEEP

PICTURE

PR LIST

SOUND

VOL

MUTE

PR

DISPLAY

MENU

EXIT

OK

Navigation Buttons

Green Button

Yellow Button

Blue Button

Red Button

MIX

TELETEXT

SIZE

SUBPAGE

INDEX

SUBTITLE

REVEL/Tick

HOLD/VIEW

A

B

C E

D

F

G

H

K

J

M

L

N

P

O

Q

R

S

T

U

V

Y

X

a

b

d

g

f

m

n

k

h

p

q

a

b

d

e

g

h

k

m

n

p

e

f

EN

3

KNOW YOUR MACHINE

B

D

F

G

H

J

M

N

O

P

C

E

Power LED

Wall Mount Hole

Volume Up

Volume Down

Channel Up

Channel Down

MENU Button

Source Button

Power Button

Common Interface Slot

Headphone Output

Audio Input

Video Input

S-Video Input

HDMI 2 Input

Antenna Input

SCART Input

PC Audio Input

SPDIF Output

Component Input

HDMI 1 Input

Power Connector

VGA Input

K

L

Q

R

S

T

A

U

V

X

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

1 x LCD TV

Control Panel

Rear Connections

A

C

D

E

F

G

H

J

Y

B

V

X

4

KNOW YOUR MACHINEKNOW YOUR MACHINE

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

1 x AC Power Cord

Z

2 x AAA Battery

a

Front View

Side Connections

Rear View

K

L

N

O

QS RT

U

M

V

P

5

2. Insert two new 1.5V size AAA

Batteries with the and marks

correctly aligned.

See fig. 2.

NOTE ON BATTERIES:

• Do not mix different types of

batteries or an old battery with

a new one.

• To prevent the risk of leakage

or explosions, never recharge

the batteries, apply heat or take

them apart.

• When not using batteries,

remove them to prevent battery

drain.

• If liquid leaks from the batteries,

throw them away. Thoroughly

clean the battery compartment

with a dry cloth.

REMOTE CONTROL

1. Unclip the Battery Cover from the

Remote Control.

See fig. 1.

REMOTE CONTROL

NOTES:

- Please read the important safety

instructions before use.

fig. 1

Battery

Compartment

Cover

fig. 2

HD Ready Digital LCDTV User Manual

6

3. Carefully close the Battery Cover.

See fig. 3.

REMOTE CONTROL

fig. 3

PRECAUTIONS:

To obtain the best performance

from your remote control, please

consider the following:

• Ensure there is no obstruction

between remote control and

TV set.

• Bright sunlight may affect the

remote control performance.

• Always ensure that both

batteries are replaced at the

same time.

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

7

IMPORTANT: When drilling into

walls always check that there

are no hidden wires or pipes etc.

Make sure that the screws and

wall plugs supplied are suitable

for supporting the unit. Consult

a qualified tradesperson if you

are not sure.

NOTE: It would be useful to ask

someone to help you at this

stage.

WALL MOUNTING

NOTES:

- Please read the important safety

instructions before use.

1. Put the unit face down on a safe,

flat surface that is covered by a

smooth cloth.

See fig. 4 and 5.

Stand

fig. 4

Screws

WALL MOUNTING (Optional)

fig. 6

fig. 5

Stand

2. Unscrew the screws of the stand.

Then remove the Stand.

See fig. 4 - 6.

HD Ready Digital LCDTV User Manual

8

4. For the Wall Bracket - Refer to

the user instructions supplied

with the wall bracket (not

included).

See fig. 8.

3. Use 4 Wall Mount Holes B and

Screws (not included) to mount the

TV on the Bracket (not included).

See fig. 7.

WALL MOUNTING

fig. 7

fig. 8

TV Screen

Size (inches)

VESA-Compatible

Wall bracket

(W x H mm)

Screw Type

W

H

19"

22"

26"

100 x 100 mm

200 x 100 mm

Metric 4 x 10 mm

B

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

9

NOTE: Make sure your local

voltage is 230V/240V~, 50Hz.

Z

Mains Socket

1. Connect the AC Power Cord Z

to the Power Connector X .

See fig. 9.

2. Connect the AC Power Cord Z

to the mains socket.

See fig. 9.

ANTENNA CONNECTION

Q

1. Connect the Antenna Plug to the

Antenna Input Q located at the

rear of the TV.

See fig. 9.

2. For optimum picture quality, adjust

the direction of the antenna.

3. To improve picture quality where

the signal is poor use a signal

amplifier (not included).

CONNECTING THE ANTENNA

Antenna Plug

fig. 9

X

WARNING:

- Switch off the TV before

connecting any external device.

AC POWER CORD CONNECTION

HD Ready Digital LCDTV User Manual

10

TUNING MENU OPTIONS

J

A

fig. 10

fig. 11

fig. 12

Thank you for your purchase of this TV.

Please proceed with the following steps to set-up your TV.

TURN ON THE LCD-TV

1. When the POWER J or A is

pressed the TV will turn on and the

Power LED A on the front of the

TV will change from red to blue

See fig. 10 and 11.

2. When the LCD-TV is turned off

using the POWER J or A , the

LCD-TV will go into standby mode

and the Power LED A will turn

red.

See fig. 10 and 11.

FIRST TIME INSTALLATION

1. This display will appear on the

screen when the TV is turned on

for the first time.

See fig. 12.

NOTE: If you can not find this

screen press MENU U . Then

use the Natvigation Keys Y to

select the TV menu.

See fig. 11.

2. Press the Green Button a to

proceed with the installation.

See fig. 11.

U

Y

a

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

11

4. Use Navigation Keys Y to select

your country. Then press Green

Button a to continue or press

Yellow b to go back.

See fig. 13 and 15.

5. System searching may take few

minutes to complete.

See fig. 16.

6. A message will be displayed when

the search is complete. Press Red

Button e to finish system

searching. The LCD TV will

automatically display the first

channel found automatically.

See fig. 13.

TUNING MENU OPTIONS

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

Exit

System searching. Please wait...

Analog channels found: 0

Digital channels found: 0

3/3

3. Use Navigation Keys Y to select

your language. Then press Green

Button a to continue.

See fig. 13 and 14.

e

a

b

Y

TV Installation

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Dansk

Deutsch

Espanol

1/3

TV Installation

Gemary

Ireland

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Austria

Belgium

HD Ready Digital LCDTV User Manual

12

WARNING:

- Switch off the TV before

connecting any external device.

OTHER CONNECTIONS

R

fig. 17

SCART1

SCART Lead

fig. 18

SCART INPUT

1. Plug the scart lead from the

external device into TV SCART

Socket R .

See fig. 17.

2. SCART 1 - Full SCART, which

transmits RGB, S-Video and CVBS

in and CVBS tuner out (Analog).

3. Press SCART C or SOURCE K

to select the SCART.

See fig. 18.

- To connect external devices

such as DVD players, set top

boxes or games consoles.

C

K

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

13

OTHER CONNECTIONS

U

fig. 19

Audio Cables

fig. 20

YPbPr INPUT

3. Turn on the power of the LCD-TV

first and then turn on the power

of the AV device.

2. Connect the (Y, Pb, Pr) cables

and audio cables to the

Component and Audio Input

on

the TV.

See fig. 19.

1. Make sure that the power of the

LCD-TV and the AV device are

off.

- For connecting devices such as

video cameras.

K

YPr Pb

4. Press VIDEO B or SOURCE K

to select the YPbPr input.

See fig. 20.

B

HD Ready Digital LCDTV User Manual

14

U

VGA INPUT

OTHER CONNECTIONS

Y

fig. 21

SV

fig. 22

- You can use your LCD-TV as a

monitor for your personal computer.

1. Connect the D type 15-pin VGA

interface cable (not supplied) to

VGA Input Y on the LCD-TV.

See fig. 21.

2. Connect the audio cable (not

supplied) to Audio Input S on the

back of the LCD-TV (if necessary).

See fig. 21.

3. Press PC E or SOURCE K to

select the PC input.

See fig. 22.

1. Connect the cable from the HDMI

devices to the TV HDMI Input V .

See fig. 21.

2. Press VIDEO B or SOURCE K

to select the HDMI input.

See fig. 22.

3. Operate the corresponding external

equipment. (Refer to external

equipment operating guide.)

HDMI 1 INPUT

CAUTION: You must ensure both

devices are switched off before

connection.

to PC

K

B E

HDMI

Cable

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

15

OTHER CONNECTIONS

O

fig. 23

fig. 24

M

N

AV INPUT

- For connecting an AV device.

1. Make sure that the power of the

LCD-TV and the AV device are off.

2. Connect the cables from the

AV device's output jacks to the

Audio

Input M .

See fig. 23.

3. Connect the cables from the

AV device's output jacks to the

Video

Input N .

See fig. 23.

turn on the AV device.

B or SOURCE K

to select the AV input.

See fig. 24.

K

B

S-Video Cable

S-VIDEO INPUT

- For connecting video recorders.

1. Make sure that the power of the

LCD-TV and the AV device are off.

2. Connect the audio and S-Video

cables from the VCR's output jacks

to the S-Video Input O and Audio

Input .

See fig. 23.

3. Turn on the LCD-TV first and then

turn on the VCR.

4. Press VIDEO B or SOURCE K

to select the S-VIDEO input.

See fig. 24.

N

video

audio

HD Ready Digital LCDTV User Manual

16

4. Turn on the LCD-TV first ; and then

5. Press VIDEO

OTHER CONNECTIONS

L

fig. 25

K

COMMON INTERFACE SLOT

HEADPHONE OUTPUT

1. Connect a set of stereo

headphones (not included) to the

Headphone Output L for private

listening. When headphones are

in use, the speakers will be

automatically disconnected.

See fig. 25.

IMPORTANT: When using

headphones always set the

volume control to a low level

before you put the headphones

on, then put the headphones

on and gradually increase the

volume to a comfortable

listening level.

P

HDMI 2 INPUT

- You can use a Conditional Access

Module (CAM) card to view Pay

TV.

1. Insert the CAM card (not included)

in Common Interface Slot K .

See fig. 25.

2. Please refer to the COMMON

INTERFACE section for more

detailed information.

- Same as HDMI 1.

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

17

NICAM

1. Press NICAM L to select MONO,

STEREO, DUAL 1 and DUAL 2

for ATV channel. Select Audio

language for DTV channel.

See fig. 26.

BASIC OPERATION

fig. 26

AUDIO CONTROL

1. Press VOL+ Q to increase the

volume or VOL- Q to decrease

the volume. A number will

appear on screen indicating the

volume level.

See fig. 26.

MUTE

1. Press MUTE R to mute the

sound. A mute icon will appear

on the screen.

See fig. 26.

2. Press MUTE R again or

VOL+/VOL-to restore the sound.

The mute icon will disappear.

See fig. 26.

A

SELECT SOURCE

1. Press POWER A to turn on the

LCD-TV. Then press TV D , PC

E , SCART C , VIDEO B or

SOURCE K to select the source.

See fig. 26.

D

E

B

C

K

Q

R

L

HD Ready Digital LCDTV User Manual

18

SOUND

1. Press SOUND P to set the LCD

TV to a predefined sound setting.

Off / Rock / Pop / Live / Dance /

Techno / Classic / Soft.

See fig. 27.

PICTURE

1. Press PICTURE N to set the LCD

TV to a predefined picture setting.

User / Cinema / Sport / Vivid / Hi-

bright.

See fig. 27.

BASIC OPERATION

fig. 27

SELECT TV CHANNEL

1. You can use the Number Keys F

on the remote control to directly

select TV channels. Enter the

channel number you want to

watch, the keys must be pressed

within 3 seconds of each other.

See fig. 27.

2. Press PR +/- S to select the

previous or next TV channel.

See fig. 27.

3. Press PRE PR H to display the

TV channel previously selected.

See fig. 27.

F

H

S

P

N

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

19

EPG

- Press EPG G to display electronic

program guide in TV mode.

See fig. 28.

PR LIST

- Press PR LIST O to display a

list of channels and input

sources.

See fig. 28.

DISPLAY

- Press DISPLAY T to display the

current signal status, including

input source/channel audio mode.

See fig. 28.

SLEEP

1. Press SLEEP M to turn the LCD

TV off after a preset time.

See fig. 28.

2. Use Navigation Keys Y to set the

time (5-180 minutes.)

See fig. 28.

3. Press OK X to confirm.

See fig. 28.

BASIC OPERATION

fig. 28

X

M

G

O

T

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

20

PICTURE FORMAT

1. Press ASPECT J on the remote

control to enter the picture format

menu.

See fig. 29.

2. Use the Navigation Keys Y to

select a picture format and press

OK X to confirm your choice.

See fig. 29.

- Automatic: DTV and HDMI

input will automatically display

the correct format, while ATV

and SCART will need to be set.

- Panorama: Removes the black

bars on the side of 4:3

broadcasts with minimal

distortion.

- 4:3: Displays the classic 4:3

format.

- Movie expand 14:9: Scales the

classic 4:3 format to 14:9.

- Movie expand 16:9: Scales the

classic 4:3 format to 16:9.

- 16:9 subtitle: Display 4:3

pictures using the full surface of

the screen leaving the subtitles

visible.

- Wide screen: Stretches the

classic 4:3 format to 16:9.

See fig. 30.

Panorama

Automatic

Movie expand 14:9

Movie expand 16:9

4:3

16:9 subtitle

Wide screen

BASIC OPERATION

fig. 29

fig. 30

X

J

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

21

1. Press MENU G or U to enter the

OSD setting. There are five items

in the list: Picture, Sound, TV,

Installation and Parental.

See fig. 31 and 32.

2. Use Navigation Keys Y to select

and press OK X to confirm your

choice.

See fig. 31 and 32.

3. Press EXIT V to exit the screen.

See fig. 31 and 32.

Picture

- Shows more picture modes and

functions based on your favourite

channels and enables you to

adjust the colour and brightness

setup.

Sound

- Provides more audio selections.

You can also set the audio

environment of the LCD TV.

TV

- Enables you to adjust special

functions for country, audio

language and the TV channels.

Installation

- Enables you to adjust settings

related to the installation of the TV

channels and language.

Parental

- Enables you to control special

functions for the TV channels.

MENU OPERATION

G

fig. 31

fig. 32

fig. 33

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

OSD SETTING

V

U

X

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

22

Picture mode

- To set the LCD TV to a predefined

picture settings. Use Navigation

Keys Y to toggle between User,

Cinema, Sport, Vivid, and Hi-bright.

See fig. 34 and 35.

Brightness

- To brighten the dark parts of the

picture.

Contrast

- To sharpen the picture quality.

Colour

- To add or reduce colour.

Sharpness

- To improve detail.

Colour temperature

- To choose between Normal

(neutral), Warm (redder), and Cool

(bluer).

Noise reduction

- To filter out and reduce the image

noise and improve picture quality.

Use Navigation Keys Y to toggle

between Off, Low, Medium, and

Strong.

Back light

- To make the background brighter

or darker.

Picture format

- To display a list of available display

formats. Use Navigation Keys Y

to toggle between Automatic,

Panorama, 4:3, Movie expand 14:

9, Movie expand16:9, 16:9 subtitle

and Wide screen.

Picture

MENU OPERATION

fig. 34

fig. 35

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

23

Colour

Balance

- To adjust the balance between

left/right channels.

See fig. 36 and 37.

Bass

- To adjust the amount of bass.

Treble

- To adjust the amount of treble.

Virtual surround

- To add greater depth and

dimension to the TV sound. Use

Navigation Keys Y to toggle

between On or Off.

Sound mode

- To set the LCD TV to a

predefined sound setting. Use

Navigation Keys Y to toggle

between Off, Rock, Pop, Live,

Dance, Techno, Classic, and Soft.

AVL

- To eliminate the volume

differences between channels

and programs and also reduce

the dynamics of the sound.

Digital audio out

- To select the Digital audio out.

Use Navigation Keys Y to toggle

between Off, Bit stream and

PCM.

Tip: When Bit stream is

selected, make sure the

amplifier supports digital

audio.

Sound

MENU OPERATION

fig. 36

fig. 37

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

24

- The following functions are only

available for digital channels with

audio signals.

Volume-visually impaired

- To increase or decrease the

volume for the visual impaired.

Use Navigation Keys Y to adjust

the volume.

Tip: Before you adjust the

volume, please make sure

Audio description is On.

See fig. 38 and 39.

Hearing impaired

- To transmit an audio-frequency

for the hearing impaired. Use

Navigation Keys Y to toggle

between On or Off.

Audio description

- To enable or disable the volume-

visually impaired function. Use

Navigation Keys Y to toggle

between On or Off.

MENU OPERATION

fig. 38

fig. 39

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

25

TV

Country

- To select the relevant country.

This is the country you are in,

or the country whose channels

you want to receive if you live

near its borders.

See fig. 40 and 41.

Audio language (Digital TV only)

- To display a dialogue enabling

the preferred language to be set.

This is the language to be used

for all channels if it is available.

Channels

- Use the Navigation Keys Y to

toggle between Channel scan,

Update scan, Analog manual

store, Channel skip, Channel

sort and Channel name edit.

Channel scan

1. Use the Navigation Keys Y

to select Channel scan in the

Channels menu.

2. Press the Right Navigation

Key Y to enter it and press OK

X to start searching the local

program automatically.

Update scan

1. Use Navigation Keys Y to

select Channel scan in the

Channels menu.

2. Press the Right Navigation

Key Y to enter it and press OK

X to start searching the local

program automatically.

MENU OPERATION

fig. 40

fig. 41

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

3

X

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

26

Analog manual store

1. Use Navigation Keys Y to select

Channel scan in the Channels menu.

2. Press the Right Navigation Key

Y to enter it and press Navigation

Keys Y to toggle between Search

or Fine tune.

• Search: to start manual scanning

from the specified frequency.

• Fine tune: to fine tune the

program.

See fig. 42 and 43.

Channel skip

1. Use Navigation Keys Y to select

Channel skip in the Channels menu.

2. Press the Right Navigation Key

Y to enter it and use Navigation

Keys Y to highlight the program

you want to skip and press OK X

to confirm.

Tip: The skipped program may

not be found by pressing

Navigation Keys Y but can be

accessed by pressing number

buttons directly.

• Programs with this are active

• Programs with this are skipped

Channel sort

1. Use Navigation Keys Y to select

Channel sort in the Channels menu.

2. Press the Right Navigation Key

Y to enter it and use Navigation

Keys Y to highlight a program you

want to sort and press OK X to

select.

3. Use Navigation Keys Y to

highlight the second program you

want to exchange with and press

OK X to switch.

MENU OPERATION

fig. 42

fig. 43

Channel scan

Update scan

Analogue manuals...

Channel skip

Channel sort

Channel name edit

Settings TV

5 Channel scan

Start

Channels

X

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

27

Channel name edit

1. Use Navigation Keys Y to

select Channel name edit in the

Channels menu.

2. Press the Right Navigation Key

Y to enter it and press Navigation

Keys Y to highlight the program

you want to edit.

3. Press the Red Button e to start

editing program name.

4. Use Navigation Keys Y to edit

name and use the Right

Navigation Keys Y to move to

the next character. Please refer

to the table below for available

characters.

5. Press the Green Button a to

confirm.

See fig. 44 and 45.

Tip: When functions attached

to the Colour Buttons are active

or selected, the Colour Buttons

are shown on screen.

0. @0

1_-1

2ABCabc2

3DEFdef 3

4GHI gHi 4

5JKLj kl 5

6MNOmno6

7PQRSpqr s7

8TUVt uv8

9WXYZwxyz9

Available characters

_- . @01234

56789ABCDE

FGHI JKLMNO

PQRSTUVWXY

Zabc de f ghi

jklmnopqrs

tuvwxyz

Available characters

MENU OPERATION

fig. 44

fig. 45

X

a

e

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

28

Language

- To select the interface language.

See fig. 46 and 47.

Source

- To identify the accessory devices

you have connected to the external

inputs/outputs.

Time setup

- Use Navigation Keys Y to toggle

between :

• Time zone: to select the time

zone you are in.

• Time: to set the time and date

or select auto synchronisation.

Tip: Before setting the time and

date manually, make sure Auto

synchronisation is Off.

• Sleep timer: to set the TV to turn

itself off after a set period of time.

Subtitle

- Use Navigation Keys Y to toggle

between :

• Analog subtitle: to display the

transmitted subtitle on the screen.

This text can either be permanently

displayed (assuming that the

service is available with the

broadcast) or only when mute is

active.

• Digital subtitle language: to

select the teletext language.

• Subtitle type: to choose the

normal type or hearing impaired

type of subtitle.

Installation

MENU OPERATION

fig. 47

fig. 46

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

29

Teletext

- Use Navigation Keys Y to toggle

between :

• Digital teletext language: to

select the teletext language.

• Decoding page language: to set

the teletext language to the

regional location.

See fig. 48 and 49.

Current software info

- This menu appears with your TV

software information.

Reset AV settings

- To reset most of the picture and

sound settings to their default

factory levels.

MENU OPERATION

fig. 49

fig. 48

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

HD Ready Digital LCDTV User Manual

30

Parental

Channel lock

- To lock a certain TV channel or

external source completely.

See fig. 50.

Program lock

- To control access to programs

based on their age ratings. All

settings apply to digital channels.

Change PIN

- To change your access code. If

no PIN-code exists, the menu item

is set to Set PIN. Please follow

the instructions to set it. If a PIN-

code has been entered previously,

the menu item is set to Change

PIN. Please follow the instructions

to change it. All number

combinations from 0000 to 9999

are valid.

Tip: Remember that 0711 is the

default Change PIN code. If

your access code has been

changed or you have forgotten

the code, you can always get

in by entering the default code.

MENU OPERATION

fig. 50

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Parental

Channel lock

Program lock

Change PIN

3

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

31

TELETEXT

- (Designed for Europe

PAL/SECAM/DVB-T systems

only)

TELETEXT

- Press TELETEXT g to activate

Teletext. Press again to turn off

Teletext.

See fig. 51.

MIX

- Press MIX f to activate Teletext

overlaying the TV picture.

SIZE

- Press SIZE h to change the

screen size: Full screen, Top half

and Bottom half.

SUBPAGE

- Press SUBPAGE k to display the

sub page (when available)

INDEX

- Press INDEX m to return to page

100 or the index page; and then

press 0 to 9. The teletext page

will be numbered and added to

the page you select or the

secondary item.

SUBTITLE

- Press SUBTITLE

n

to select the

next page marked as a subtitle

page.

TELETEXT

fig. 51

n

k

g

m

f

h

HD Ready Digital LCDTV User Manual

32

HOLD

- Press HOLD q to stop the

scrolling of pages, press again to

continue.

See fig. 52.

REVEAL

- Press REVEAL p to display

hidden information such as

answers to a quiz.

R/G/Y/B (Colour button)

- Press Colour Buttons a , e , b ,

and d to select from on screen

options, which have the same

coloured text.

TELETEXT

fig. 52

d

e

a

b

q

p

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

33

Common Interface Module

- The Common Interface CI Slot

K , is designed to accept the

Conditional Access CA Module

coupled with a Smart card, in

order to view pay TV programmes

and additional services. Contact

your Common Interface service

provider for further information

about modules and subscription

options. Please note that CA

modules and smart cards are not

included, or supplied as optional

extras by us.

See fig. 53.

COMMON INTERFACE MODULE

fig. 53

K

G

fig. 54

fig. 55

fig. 56

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

4

CA Module

Smart Card

U

WARNING: Switch off your TV

before any module is inserted

into the Common Interface slot.

1. Correctly insert the CA Module

and then the Smart Card into

the CI slot located at the side of

the TV.

See fig. 53.

2. Turn on the TV and press MENU

G or U and select the TV sub-

menu. "Common interface" will

be displayed if the CA module is

detected. Wait for few moments

until the card is activated.

See fig. 54 - 56.

HD Ready Digital LCDTV User Manual

34

COMMON INTERFACE MODULE

fig. 57

fig. 58

fig. 59

fig. 60

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

4

X

5. When module is removed, the

"Common Interface" menu will

disappear from the screen.

See fig. 60.

3. Select Common Interface to view

the menu options and information

on the inserted CI card.

See fig. 57.

4. Press OK X to access the card

menu, for more details refer to

the module's instruction manual.

See fig. 58 - 59.

Module information

Language

Software Download

Main menu

OK

Cancel

Exit

Press OK to select, or Exit to quit

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

TV 4 Common Interface

Settings

Top Up TV

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

35

The following table contains common problems and the solutions to these problems.

Please check this list before you contact technicians.

Abnormal colours

Twisted picture

TROUBLESHOOTING

Problems

No picture

Picture too dark

Audio only, no images

Picture only, no audio

Cannot use remote control

Cannot receive sufficient

channels through antenna

No colours

1. Connect power cord correctly.

2. Turn on power.

3. Connect signal cable correctly.

4. Press any button on the LCD TV.

Connect signal cable correctly.

1. Connect signal cable correctly.

2. Please use compatible signal.

Adjust brightness and contrast.

Audio only, no images

1. Please check if input signal is connected correctly.

2. TV-RF signal must not be lower than 50dB.

1. Connect signal cable correctly.

2. Adjust volume to proper level.

3. Connect audio signal cable correctly.

4. TV-RF signal must not be lower than 50dB.

1. Please change battery.

2. Turn off power for 10 seconds; and then restart power.

Please use the Channel scan function to increase the number

of channels not included in memory.

Please adjust the colour setup.

1. Check the connection of antenna/signal cable.

2. Check if channel is in play mode.

3. Press signal source and change input mode.

Adjust antenna.

Keep the TV away from noise sources, such as vehicles, neon

lights, and hair dryers.

Please use the Update scan method to add the channels not

included in memory.

Please use multi-directional outdoor antenna. (If your TV is

subject to the influence of nearby mountains or buildings).

If the item you choose turns grey, that item cannot be selected.

Please use the Update scan method to add the channels not

included in memory.

Sloutions

Blinking picture accompanied by

ghost image

Broken lines or segments

Certain TV channels are blocked

(Hope to acquire some channels)

Overlapping images or ghost

images

Cannot use a function

Cannot receive programs

HD Ready Digital LCDTV User Manual

36

Screen Size

DISPLAY

Aspect Ratio 16:9 16:9 16:9

Resolution 1440 x 900 1680 x 1050 1366 x 768

OSD Language English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch,

Danish, Finnish, Swedish, Norwegian, Polish, Russian, Greek

ENHANCEMENT

Sound Output (RMS Watts) 3 W 3 W 5 W

Sound Mode Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft

Picture Formats Automatic, Panorama, 4:3, Movie expand 14:9,

Movie expand 16:9, 16:9 subtitle, Wide screen

Picture Mode User, Cinema, Sport, Vivid, Hi-bright

CONNECTIONS

Rear Connectors Tuner input (75

)

SCART 1

PC IN :VGA and Audio cable

Component Video and L/R Audio input

SPDIF Output (Digital audio out)

AV L/R Audio Output

HDMI 1

Side Connectors

Earphone Output

AV In (Composite Audio/ Video)

S-Video

HDMI 2

WEIGHT & DIMENSIOIN

Product Dimension

(WxDxH)

Net Weight 4.0 kg 5.0 kg 8.8 kg

POWER

Operation (Max.) < 50 W < 55 W < 110 W

Standby

Mains Power

446 mm

512 mm

652 mm

359 mm

400 mm

480 mm

145 mm

220 mm

AC100-240V

1.5A

50-60Hz

AC100-240V

1.5A

50-60Hz

AC100-240V

1.5A

50-60Hz

SPECIFICATIONS

DISPLAY

ENHANCEMENT

CONNECTIONS

WEIGHT & DIMENSION

POWER

19"

< 1W

22" 26"

Common Interface

HD Ready Digital LCDTV User Manual

EN

37

WASTE ELECTRICAL PRODUCTS SHOULD NOT BE

DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. PLEASE

RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST. CHECK WITH

YOUR LOCAL AUTHORITY FOR RECYCLING ADVICE.

SPECIFICATIONS

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured as follows:

Blue-Neutral

Brown-Live

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured blue must

be connected

to the terminal which is marked with N or coloured blue. The wire

which is

coloured brown must be connected to the terminal which is marked L

or

coloured brown. Always ensure that the plug cord grip is fastened correctly.

If you need to replace the fitted plug.

Plug Replacement

Connecting to Power

HD Ready Digital LCDTV User Manual

WARNING :

Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug.

Only fit an approved 16A plug .

If in doubt, consult a qualified electrician.

Check that the voltage marked on the product corresponds with your supply voltage.

This product is fitted with a 16A plug (Or 10A Plug). If this plug is unsuitable

or needs to be replaced, please note the following :

38

LCD-FERNSEHGER

Ä

T

B

edienungsanleitung

G

ülti

g

für die Modelle

L

T19M1CW, LT19M2CW

L

T22M1

C

W

L

T26M1

C

, LT26M2

C

Bitt

e

v

o

r In

be

tri

eb

n

a

hm

e

des

F

e

rn

se

h

e

r

s

a

u

f

merksam lesen und

f

ür späteres Nach-

schla

g

en in Ihren Unterla

g

en au

f

bewahren.

L

esen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam

d

urch und heben

S

ie sie

f

ür kün

f

ti

g

es Nachschla

g

en

g

ut au

f

.

Z

U

R BEACHT

U

N

G

•

Unsachgemäße Bedienung oder Umbau des Geräts können zu Beschädigungen am Gerä

t

oder zu Verletzungen

f

ühren

.

•

Setzen Sie das Gerät weder Re

g

en noch Feuchti

g

keit aus, dies könnte zu einem Kurzschluss

führen und ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen

.

WI

C

HTI

G

E

S

I

C

HERHEIT

S

HINWEI

SE

WI

C

HTI

G

E INF

O

RMATI

ON

• Das

G

erät ist nur

f

ür den Hausgebrauch vorgesehen.

• Das Gerät sollte stets aus

g

eschaltet sein, bevor es ans Stromnetz an

g

eschlossen oder vom

Stromnetz getrennt wird. Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose,

sondern grei

f

en

S

ie den

S

tecker

f

est und ziehen ihn dann aus der

S

teckdose.

• Überprüfen Sie die elektrische Spannun

g

, die Ihnen von Ihrem örtlichen Stromlieferanten zur

Verfügung gestellt wird – für dieses Gerät benötigen Sie Wechselstrom.

•

S

ollten die

S

teckdosen in Ihrem Haushalt nicht mit diesem

G

erät kompatibel sein,

lassen

S

ie sie von einem Fachmann austauschen.

Z

U

R

O

PTIMALEN

G

ER

Ä

TELEI

S

T

U

N

G

• Setzen Sie das Gerät niemals extremer Hitze, Kälte, Staub oder Feuchtigkeit aus.

• Halten

S

ie das

G

erät

f

rei von

S

taub und reini

g

en

S

ie es mit einem trockenen Tuch

.

• Setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie

d

en

K

onta

k

t m

i

t

Fl

äc

h

en

,

di

e s

i

c

h

er

hi

tzen.

• Das

G

erät dar

f

keinen starken Ma

g

net

f

eldern aus

g

esetzt werden wie beispielsweise Lautsprechern.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen, die häufi

g

bewe

g

t werden, vibrieren oder wackeli

g

sind.

• Um Feuer oder einen

S

tromschlag zu vermeiden, dar

f

das

G

erät nicht mit Regen oder

Feuchti

g

keit in Berührun

g

kommen. Mit Flüssi

g

keiten

g

e

f

üllte

O

b

j

ekte wie Vasen dür

f

en

nicht darauf ab

g

estellt werden.

• Es darf keine Flüssigkeit auf das Gerät tropfen oder spritzen.

• Um den Ausbruch eines Feuers zu vermeiden, dar

f

es niemals mit o

ff

enen Flammen,

beis

p

ielsweise von brennenden Kerzen, in Kontakt kommen. Diese dürfen weder auf noch

neben dem

G

erät au

f

gestellt werden.

• Um eine ausreichende Lu

f

tzirkulation zu

g

ewährleisten, ist rund um das Fernseh

g

erät ein Abstand

von mindestens 10 cm einzuhalten. Stellen Sie den Fernseher niemals auf einen Te

pp

ich.

• Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.

• Bei Rauch, un

g

ewöhnlichen

G

eräuschen oder

G

erüchen schalten

S

ie das

G

erät aus, ziehen

S

ie

den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.

•

Stellen Sie den Fernseher so auf, dass keine direkte Sonneneinstrahlung auf den Bildschirm fällt.

Ideal ist eine indirekte Beleuchtun

g

während des Fernsehens. Vermeiden

S

ie verdunkelte Räume

und Reflektionen auf dem Bildschirm, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden.

•

Wi

r

d

er

F

ernse

h

er aus e

i

nem

k

a

l

ten

i

n e

i

nen warmen

R

aum ge

b

rac

h

t, so

d

auert es e

i

ne

W

e

il

e,

bis die dadurch im

G

erät

g

ebildete Feuchti

g

keit

g

etrocknet ist.

• Der Kupplungsstecker wird auch als Ausschaltvorrichtung verwendet, um das Gerät

vom Stromnetz zu trennen, deshalb sollte er immer frei zugänglich sein.

• Das

G

erät muss an eine ordnun

g

s

g

emä

ß

e und

g

eerdete

S

teckdose an

g

eschlossen werden.

•

Wählen Sie eine moderate Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden.

•

Wenn

S

ie keinen Ton hören, drehen

S

ie nicht die Lautstärke hoch, denn der Ton könnte plötzlich

mit einer erhöhten Lautstärke einsetzen. Übertriebene Klan

g

stärke durch Ohrhörer oder Kopfhörer

kann zum Verlust des

G

ehörs führen.

•

Um

G

ehörschäden zu vermeiden, stellen

S

ie die Lautstärke zunächst au

f

die niedrigste

S

tellung ein

und re

g

eln

S

ie sie erst hoch, wenn der Ton ein

g

esetzt hat.

BEACHTEN SIE

:

•

Zerle

g

en oder reparieren

S

ie das

G

erät niemals selbst.

•

Versuchen Sie niemals, das Gerät in ir

g

endeiner Form umzubauen.

•

S

tellen

S

ie sicher, dass keinerlei

G

egenstände in das

G

ehäuse hineingeraten.

•

Halten

S

ie Flammen – zum Beispiel Kerzen

f

lammen – vom

G

erät

f

ern.

•

Stellen Sie niemals mit Flüssi

g

keiten

g

efüllte Behälter – zum Beispiel Vasen – auf oder neben das Gerät.

•

Bedecken

S

ie das

G

erät nicht

,

sonst wird die Lu

f

tzirkulation behindert.

•

Lassen

S

ie das

G

erät nicht

f

allen und vermeiden

S

ie starke Erschütterun

g

en.

•

Ö

ffnen Sie das Gerät zur Reparatur niemals selbst, es könnte zu einem Stromschlag oder anderen

Verletzungen kommen.

Ü

berlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem fachmännischen Kundendienst.

WI

C

HTI

G

E

S

I

C

HERHEIT

S

HINWEI

SE

Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam

durch und heben

S

ie sie

f

ür kün

f

ti

g

es Nachschla

g

en

g

ut au

f

.

ZU

IHRER

S

ICHERHEI

T

•

Kinder können die Gefahren im Um

g

an

g

mit strombetriebenen Geräten nicht einschätzen.

Erlauben Sie Kindern nicht

,

dieses Gerät zu bedienen.

KINDER

•

Vergewissern Sie sich bei Netzstrombetrieb, dass der Stecker fest in der Dose steckt und

pro

bl

em

l

os zugäng

li

c

h

i

st.

•

S

chützen

S

ie das

S

tromkabel vor schar

f

kanti

g

en

G

e

g

enständen, starker Hitze und Feuchti

g

keit.

Ü

berprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen und ersetzen Sie es gegebenenfalls.

•

Ü

berprüfen Sie bei Batteriebetrieb, ob die Batterien entsprechend der Polarität (+/-)

richti

g

ein

g

esetzt sind.

•

Verwenden Sie niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien.

•

Ent

f

ernen

S

ie gebrauchte Batterien sachgemä

ß

. Bringen

S

ie sie niemals in Berührung mit Feuer.

•

Überprüfen Sie, ob die Spannun

g

seinstellun

g

am Gerät mit der vorhandenen Netzspannun

g

übereinstimmt. Für dieses Gerät benöti

g

en Sie Wechselstrom.

•

Jegliche Reparaturarbeiten dür

f

en nur von quali

f

iziertem Fachpersonal oder dem

autorisierten Kundendienst durch

g

e

f

ührt werden.

S

TROMVERSORGUNG

KOPFH

Ö

RERBETRIE

B

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN,

DÜ

RFEN DIE ABDECKUNGEN (ODER R

Ü

CKSEITEN) NICHT ENTFERNT WERDEN.

ES

BEFINDEN

S

I

C

H KEINE

JUS

TIERBAREN TEILE DAR

U

NTER. REPARAT

U

REN

D

ÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DE

1

L

ernen Sie Ihr Gerät kennen ............................................................................

.

3

Fernbedienung ...................................................................................................

.

6

Wandhalterung ..................................................................................................

.

8

Antennenanschluss ........................................................................................

.

10

Einstellung des Menüs ....................................................................................

.

1

Anschlüsse

.......................................................................................................

1

3

Haupt

f

unktionen

...............................................................................................

18

Menüsteuerung

.................................................................................................

22

T

e

l

etext

..............................................................................................................

32

Kartensteckplatz (

C

ommon-Inter

f

ace-

S

teckplatz)

........................................

3

4

Fehle

r

suche

......................................................................................................

36

Tech

n

ische

Date

n

.............................................................................................

3

7

I

NHALT

S

VERZEI

C

HNI

S

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

BITTE BEACHTEN SIE: Die Gerätezeichnun

g

en in dieser Anleitun

g

dienen als

Muster und können äu

ß

erlich von Ihrem

G

erät abweichen.

2

L

ERNEN

S

IE IHR

G

ERÄT KENNEN

A

E

inschalttaste

(

P

O

WER

)

B

Vid

eo

C

SC

ART

D

F

ernseher

(

TV

)

E

P

C

F

Zifferntaste

n

G

E

lek. Programmzeitschri

f

t

(

EP

G)

H

Bevorzugter Sender

(PRE PR)

r

J

A

nsicht

(

ASPECT

)

K

E

ingangssignal

(SO

UR

C

E

)

L

S

tereo-Emp

f

ang

(

NI

C

AM

)

M

S

leep-Modus

(

SLEEP

)

N

Bild

(

PI

C

TURE

)

O

Programmliste

(

PR LI

S

T

)

P

Klan

g

(

SOUND

)

Q

Lautstärke

(

V

O

L

)

R

S

tummschaltung

(

MUTE

)

S

enderauswahl

(

PR

)

T

Display

U

Menü au

f

ru

f

en

(

MENU

)

V

Menü schließen

(

EXIT

)

X

Bestätigung

(O

K

)

Y

C

ursortasten

a

G

rüne Taste

b

G

elbe Taste

d

Bl

aue

T

aste

e

Ro

t

e

Tas

t

e

f

G

leichzeitiger Emp

f

ang von

TV und Teletext

(

MIX

)

g

Tele

t

e

xt

h

G

rö

ß

e

(S

IZE

)

k

U

nterseite

(S

UBPA

G

E

)

m

Inhaltsverzeichnis

(

INDEX

)

n

U

ntertitel

(S

UBTITLE

)

p

V

erborgenen Text anzeigen

(

REVEAL

/

Tick

)

q

A

nhalten/Durchblättern

(

HOLD/VIEW

)

A

D

B

C

E

F

G

H

J

K

M

L

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

a

b

d

e

f

g

h

k

m

n

p

q

Fernbedienun

g:

DE

3

L

ERNEN

S

IE IHR

G

ERÄT KENNEN

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

A

Betriebsanzeige

B

V

orrichtung

f

ür Wandhalterung

C

L

au

t

s

t

ä

r

k

e

l

au

t

e

r

D

Lautstärke leiser

E

K

ana

l

nac

h

o

b

en

F

K

a

n

a

l

n

ac

h

u

nt

e

n

G

Men

ü

H

Ei

ngangss

i

gna

l

J

Ein

/

Aus

K

Kartensteckplatz

(C

ommon-Inter

f

ace-

S

teckplatz

)

L

Kopfhörer-Aus

g

an

g

M

V

ideo-Eingang

N

A

u

di

o-

Ei

ngang

O

S

-Video-Ein

g

an

g

P

H

DMI

2

-Eingang

Q

A

ntennene

i

ngang

R

S

CART-Ein

g

an

g

S

PC-Audio-Eingang

T

S

PDIF-Ausgang

U

C

omponent-Video-Ein

g

an

g

V

H

DMI

1

-Eingang

X

S

tromanschluss

Y

V

GA-Ein

g

an

g

A

C

D

E

F

G

H

J

Y

B

V

X

F

ernse

hg

e

4

L

ERNEN

S

IE IHR

G

ERÄT KENNEN

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

DE

K

L

N

O

Q

S RTU

M

V

P

Vo

r

de

r

a

n

s

i

c

ht

e

lstrom

Z

a

5

FERNBEDIEN

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

FERNBEDIEN

U

N

G

1. Ent

f

ernen

S

ie die Batterieabdeckung

der Fernbedienun

g

(

Abb. 1

)

.

2

.

S

etzen

S

ie 2 neue 1,5-Volt-Batterien

des T

y

ps AAA entsprechend de

r

g

e

k

ennze

i

c

h

neten

P

o

l

ar

i

tät

i

n

d

as

Batterie

f

ach ein

(

Abb. 2

)

.

ACHTUNG:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch.

A

bb.

1

B

atteriefach-

Abd

ec

k

ung

Abb

.

2

HINWEI

S

E Z

U

M

U

M

G

AN

G

MIT BATTERIEN:

•

V

e

rw

e

n

de

n

S

i

e

ni

e

m

a

l

s

u

n

te

r

sc

hi

ed

li

c

h

e

B

atterietypen oder alte und neue Batterien

g

leichzeiti

g

.

•

Um ein Auslau

f

en oder Ex

p

lodieren de

r

B

atterien zu verhindern, dür

f

en diese nicht

w

iederauf

g

eladen,

g

roßer Hitze aus

g

esetzt

od

er ause

i

nan

d

er

g

enommen wer

d

en.

•

Wenn die Batterien nicht benutzt werden,

s

ollten sie aus dem Gerät heraus

g

enom

-

m

en wer

d

en

,

um e

i

n

E

nt

l

a

d

en zu ver

hi

n

-

d

ern

.

•

W

enn Batterien aus

g

elaufen

s

i

n

d,

müssen

s

ie aus dem

G

erät ent

f

ernt und entsorgt

w

erden. Reinigen Sie das Batteriefach

s

or

g

fälti

g

mit einem trockenen Tuch.

6

FERNBEDIEN

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

3

.

S

chließen

S

ie das Batteriefach wieder

m

i

t

d

er

Abd

ec

k

un

g

(

Abb. 3

)

.

A

bb.

3

H

INWEI

S

:

U

m die Leistung der Fernbedienung nicht

zu beeinträchti

g

en, beachten Sie bitte die

f

olgenden Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass sich keine

stö

r

e

n

d

e

n

Hi

n

d

e

rn

i

sse

zw

i

sc

h

e

n

d

e

r

F

ernbedienung und dem Fernsehgerät

befinden

.

• Helles

S

onnenlicht kann die Leistun

g

d

er Fernbedienung vermindern

.

•

Di

e

B

atter

i

en so

ll

ten

i

mmer paarwe

i

se

a

usgetausc

h

t wer

d

en

.

DE

7

WANDHALTER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

WANDHALTERUNG

(

OPTIONAL

)

ACHTUNG: Wenn Sie die

entsprec

h

en

d

en Löc

h

er

i

n

d

ie Wand bohren,

p

rü

f

en

S

ie

unbedingt vorher, ob dort

eventue

ll

Le

i

tun

g

en o

d

e

r

Rohre lau

f

en. Vergewissern

Sie sich, dass die verwendeten

D

übe

l

u

n

d

S

c

hr

aube

n f

ü

r

das

G

ewicht geeignet sind. Fragen

Sie einen Fachmann, wenn

S

i

e

s

i

c

h ni

c

h

t

s

i

c

h

e

r

s

in

d

.

HINWEIS:

E

s wäre sinnvoll, für die

s

Arbeit

j

emanden um Hilfe zu bitten

.

ACHTUNG:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Sicherheitsanweisungen

sorgfältig durch.

Sa duß

Sc aube

2

. Lösen

S

ie die

S

chrauben des

S

tandfußes und nehmen

S

ie

ihn ab

(

Abb. 4 - 6

)

.

u

ß

1. Le

g

en Sie das Gerät mit der

V

orderseite au

f

eine

f

este

,

f

lache

O

ber

f

läche, die mit einem weichen

T

uc

h

a

bg

e

d

ec

k

t

i

st

(

Abb. 4 und 5

)

.

b

.

5

8

WANDHALTER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

3

. Verwenden

S

ie die 4 Wandbefes-

ti

g

un

g

s

l

öc

h

er

B

,

um das

G

erät

mit geeigneten

S

chrauben

(

nicht

im Lieferumfan

g

ein

g

eschlossen

)

a

n der Wandhalterun

g

(

nicht im

L

ie

f

erum

f

ang eingeschlossen

)

zu befesti

g

en

(

Abb. 7

)

.

B

4

.

W

e

i

tere

Hi

nwe

i

se zur

W

an

dh

a

l

terung

(

nicht im Lie

f

erum

f

ang eingeschlossen

)

finden Sie in der entsprechenden

G

ebrauchsanleitung

(

Abb. 8

)

.

Bildschirmgröße

(

in Zoll

)

VE

S

A-kom

p

atible

Wandhalterung

(

Breite x Höhe in mm

)

S

chraubent

yp

19

"

1

00

x

100

mm Metrisch 4 x

10

mm

22

"

1

00 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm

26

"

2

00

x

100

mm Metrisch 4 x

10

mm

A

bb.

8

DE

9

ANTENNENAN

SC

HL

U

SS

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

AN

S

CHLIE

SS

EN DER ANTENNE

1. Stecken Sie den Antennenstecker

i

n

d

en

A

ntennene

i

n

g

an

g

Q

a

n

d

e

r

R

ückseite des

G

eräts

(

Abb. 9

)

.

2

. Um ein optimales Bild zu

e

mp

f

angen, müssen

S

ie die

A

ntennenausrichtung eventuell

a

npassen.

3

. Um die Bildqualität in einem

e

mpfan

g

sschwachen Gebiet zu

verbessern, können

S

ie einen

Signalverstärker anschließen (nicht

im Lieferumfan

g

ein

g

eschlossen

)

.

ACHTUNG:

Schalten Sie den Fernseher aus, bevor

Sie ein externes Gerät anschließen.

A

bb.

9

S

TR

O

MKABEL

(

WE

C

H

S

EL

S

TR

O

M

)

ACHT

U

N

G

: Prüfen Sie, ob Ihre

S

tromversor

g

un

g

bei 230–240 Volt

und 50 Hz liegt

.

1.

S

tecken

S

ie das

S

tromkabel

Z

in den

S

tromanschluss

X

des

Fernseh

g

eräts

(

Abb. 9

)

.

2

.

S

tecken

S

ie das andere Ende des

S

tromkabels

Z

in die

S

teckdose

(

Abb. 9

)

.

Z

X

Q

10

EIN

S

TELL

U

N

G

DE

S

MEN

ÜS

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

E

IN

S

CHALTEN

1. Mit der Einschalttaste

J

oder

A

schalten Sie Ihr Fernseh

g

erät

ei

n.

Di

e

B

e

tr

i

e

b

s

l

euc

h

t

e

A

a

n

d

e

r

V

orderseite des

G

eräts wechselt

v

o

n R

o

t z

u

Bl

au

(

Abb. 10 und 11

)

.

2

. Wenn das

G

erät ausgeschaltet

wird, entweder mit der Einschalt-

t

aste

J

o

d

er m

i

t

A

,

g

e

h

t es

i

n

e

inen

S

tandby-Modus und die

B

e

tri

e

b

s

l

euc

ht

e

A

w

ec

h

se

lt z

u

R

o

t

(

Abb. 10 und 11

)

.

A

J

Abb.

Y

U

a

A

bb.

12

W

ENN

S

IE DA

S

G

ER

Ä

T Z

U

M

E

R

S

TEN MAL EIN

SC

HALTE

N

1. Wenn

S

ie das

G

erät zum ersten

M

a

l

e

i

nsc

h

a

l

ten

,

ersc

h

e

i

nt

d

as

unten abgebildete Display au

f

de

m

Bildschi

rm

(

Abb. 12

)

.

H

INWEIS: Wenn dieses Bild nicht

erscheint, drücken Sie die Taste

MENU

U

,

um das Menü au

f

zuru

f

en.

Verwenden Sie die Cursortasten

Y

,

um das TV-Menü auszuwählen

(

Abb. 11

)

.

2

. Drücken

S

ie die grüne Taste

a

, um mit

de

r In

s

t

a

ll

a

ti

o

n f

o

rtz

u

f

a

hr

e

n

(

Abb. 11

)

.

DE

11

3

E

IN

S

TELL

U

N

G

DE

S

MEN

ÜS

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

u

m

die gewünschte Sprache auszuwählen.

D

rücken Sie die

g

rüne Taste

a

,

um

f

ortzu

f

ahren

(

Abb. 13 und 14

)

.

Abb.

16

4

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um

d

as gewünsc

h

te

L

an

d

auszuwä

hl

en.

D

rücken Sie die grüne Taste

a

, um mit

der Installation fortzufahren

,

oder die

ge

lb

e

T

aste

b

,

um einen

S

chritt zurück-

zugehen

(

Abb. 13 und 15

)

.

Y

a

Abb. 1

5

A

bb

. 1

4

e

b

5

. Der

S

ystemau

f

bau kann einige Minuten

d

aue

rn

(

Abb. 16

)

.

6

. Auf dem Bildschirm erscheint eine

M

eldung, wenn der

S

ystemau

f

bau

beendet ist. Drücken

S

ie die rote

T

aste

e

,

um den

S

ystemau

f

bau

a

bzuschlie

ß

en. Das

G

erät zeigt

a

utomatisch den ersten

g

efundenen

K

ana

l

an

(

Abb. 13

)

.

3.

12

AN

S

CHL

Ü

SSE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

S

CART-EIN

G

AN

G

zum Anschlie

ß

en von externen

G

eräten

wie DVD-Player, Set-Top-Boxen oder

Spielekonsolen

1.

S

tecken

S

ie das

SC

ART-Kabel

d

es externen

G

eräts in den TV

-

S

CART-Eingang

R

(

Abb. 17)

.

SC

ART 1: Full

SC

ART

zum Anschließen von RGB-,

S-Video- und CVBS-Ein

g

an

g

und

C

VB

S

-Tuner-Ausgang

(

analog

)

.

Drücken

S

ie die Taste

SC

ART

C

oder

SO

UR

C

E

K

,

um den

SC

ART

-

Eingang als Eingangssignal

a

us

z

u

w

ä

hl

e

n

(

Abb. 18

)

.

ACHTUNG:

Schalten Sie den Fernseher aus, bevor

Sie ein externes Gerät anschließen.

S

CART 1

R

A

bb.

18

C

K

2.

3.

DE

13

AN

S

CHL

Ü

SSE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

YPbPr-EINGANG

zum Anschließen von

G

eräten

wie Videokamera etc.

1.

S

chalten

S

ie den Fernseher

und das anzuschlie

ß

ende

Gerät aus.

2

.

S

chlie

ß

en

S

ie die mit Y

,

Pb

u

n

d

Pr

be

z

e

i

c

hn

e

t

e

n K

abe

l

so

w

i

e

di

e

b

e

id

e

n

A

u

di

o

k

a

b

e

l

a

m

C

om

p

onent-Video-

U

und

A

udio-Eingang des Fernseh-

g

eräts an

(

Abb. 19

)

.

3

. Schalten Sie zuerst das

F

ernse

h

g

erät un

d

ann

d

as

a

ngeschlossene

G

erät ein.

4

. Drücken

S

ie die Taste

V

IDE

O

B

oder

SO

UR

C

E

K

,

um den YPrPb-Eingang als

Ei

n

g

an

g

ss

i

g

na

l

auszuwä

hl

en

(

Abb. 20

)

.

U

A

bb.

20

B

K

A

u

di

o

k

a

b

e

l

14

Y

Pr

AN

S

CHL

Ü

SSE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

ACHTUNG:

VGA-EINGAN

G

S

ie können diesen L

C

D-Fernseher

auch als Monitor für Ihren PC nutzen.

1.

S

chlie

ß

en

S

ie ein 15-Pin-V

G

A-

A

nschlusskabel Typ D (nicht im

L

ieferumfan

g

enthalten

)

am

V

G

A-Eingang

Y

au

f

der

Rückseite des Fernsehgeräts

a

n

(

Abb. 21

)

.

2

. Schließen Sie das Audiokabel

(

nicht im Lieferumfan

g

enthalten

)

a

m Audio-Eingang

S

au

f

der

Rückseite des Fernsehgeräts an

(

falls notwendi

g

)

(

Abb. 21

)

.

3

. Drücken Sie die Taste PC

E

ode

r

SO

U

R

C

E

K

,

um den PC-Ein

g

an

g

a

ls Eingangssignal auszuwählen

(

Abb. 22

)

.

HDMI-

K

a

b

e

l

Y

A

bb.

22

B

K

P

C

-Anschluss-

k

abe

l

V

S

E

H

DMI1-EIN

G

AN

G

A

C

HTUN

G

: Unbedin

g

t vor dem Anschlie

ß

en

beide

G

eräte ausschalten!

1.

S

chließen

S

ie das Kabel des

HDMI-

G

eräts am HDMI-Eingang

V

a

uf der Rückseite des Fernseh

g

eräts

an

(

Abb. 21

)

.

2

. Drücken

S

ie die Taste VIDE

O

B

oder

SO

U

R

C

E

K

,

um

d

en

HDMI

-

Ei

ngang a

l

s

Eingangssignal auszuwählen

(

Abb. 22

)

.

3

. Stellen Sie die ents

p

rechenden externen

G

eräte anhand der jeweils beiliegenden

A

n

l

e

i

tun

g

e

i

n.

DE

15

AN

S

CHL

Ü

SSE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

AV-EIN

G

AN

G

zum Anschlie

ß

en eines AV-

G

erät

s

1. Ver

g

ewissern Sie sich, dass das Fernseh-

g

erät und das anzuschließende Gerät

a

usgeschaltet sind.

2

.

S

chließen

S

ie das Videokabel des

A

V-

G

eräts am Video-Eingang

M

des

F

e

rn

se

h

e

r

s

a

n

(

Abb. 23

)

.

3

.

S

chlie

ß

en

S

ie die Audiokabel des AV-

G

erät

s

a

m Audio-Ein

g

an

g

N

des

F

e

rn

se

h

e

r

s

a

n

(

Abb. 23

)

.

4

.

S

chalten

S

ie zuerst den Fernseher und dan

n

das an

g

eschlossene

G

erät ein.

5

. Drücken

S

ie die Taste VIDE

O

B

ode

r

SOU

R

C

E

K

,

um

d

en

AV

-

Ei

n

g

an

g

a

l

s

E

ingangssignal auszuwählen

(

Abb. 24

)

.

A

bb.

2

4

B

K

O

M

N

S

-VIDE

O

-EIN

G

AN

G

z

u

m An

sc

hli

eße

n

e

in

es

Vi

deo

r

e

k

o

r

de

r

s

1.

S

chalten

S

ie das Fernsehgerät und

das anzuschließende

G

erät aus.

2

.

S

chlie

ß

en

S

ie die Audiokabel und das

S-Video-Kabel der Rekorderaus

g

än

g

e

a

m

S

-Video-Eingang

O

un

d

am

A

udio-Eingang

N

au

f

der Rückseite des

F

ernse

hg

eräts an

(

Abb. 23

)

.

3

.

S

chalten

S

ie zuerst den Fernseher

u

n

d

da

nn

de

n

Vi

deo

r

e

k

o

r

de

r

a

n.

4

. Drücken

S

ie die Taste VIDE

O

B

oder

SOU

R

C

E

K

,

um den S-Video-Ein

g

an

g

al

s

Ei

ngangss

i

gna

l

auszuwä

hl

en

(

Abb. 24

)

.

16

AN

S

CHL

Ü

SSE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

ACHTUNG:

K

ARTENSTECKPLATZ

(

COMMON

-

INTERFACE-STECKPLATZ)

ACHTUNG:ACHTUNG:

S

ie können mit diesem Fernseher

eine CAM-Card für Pa

y

-TV nutzen.

1. Schieben Sie die CAM-Card

(

nicht

im Lieferumfan

g

enthalten

)

in den

C

ommon-Inter

f

ace-

S

teck

p

latz

K

des Fernseh

g

eräts ein

(

Abb. 25

)

.

2

. Weitere In

f

ormationen

f

inden

S

ie

im Kapitel Kartensteckplatz auf

S

.

3

4

.

K

OPFHÖRERANSCHLUSS

(

nicht

im Lie

f

erum

f

ang enthalten

)

am Kop

f

hörer-

A

usgang

L

an, wenn Sie eine Sendung

nur alleine anhören wollen. Wenn Kopfhör

e

angeschlossen sind, werden die Lautsprec

h

automatisch abgeschaltet (Abb. 25)

.

A

C

HTUN

G

: Wenn

S

ie einen Ko

p

f

höre

r

benutzen wollen, drehen Sie den Lautstärke-

re

g

ler immer erst auf ein niedri

g

es Level, bevo

r

S

ie den Ko

p

f

hörer au

f

setzen. Drehen

S

ie dann

d

en Lautstärkeregler schrittweise auf, bis Sie

eine für Sie an

g

enehme Lautstärke erreicht

haben.

K

L

P

H

DMI2-EIN

G

AN

G

Genauso wie HDMI1-Ein

g

an

g

(

S. 15

)

DE

17

1. Schließen Sie den Stereo-Kopfhörer

""

H

A

U

PTF

U

NKTI

O

NE

N

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

EIN

G

AN

GSS

I

G

NAL A

US

W

Ä

HLE

N

rücken

S

ie die Einschalttaste

A

u

m den Fernseher einzuschalten.

U

m

d

as

g

ewünsc

h

te

Ei

n

g

an

g

ss

i

g

na

l

aus-

zuwählen, drücken

S

ie die Taste TV

D

,

PC

E

,

SCART

C

, VIDEO

B

o

d

e

r

SO

U

R

C

E

K

,

um

d

as

g

ewünsc

h

te

E

ingangssignal auszuwählen

(

Abb. 26

)

.

L

AUTSTÄRKE EINSTELLE

N

rücken

S

ie die Taste V

O

L+

Q

u

m die Lautstärke zu erhöhen, oder

VO

L-

Q

um die Lautstärke zu verrin

g

ern.

A

u

f

dem Bildschirm erscheint eine

entsprechende Zi

ff

er zur Anzeige

de

r L

au

t

s

t

ä

rk

e

(

Abb. 26

)

.

S

T

U

MM

S

CHALT

U

N

G

1. Drücken

S

ie die Taste MUTE

R

,

um das

G

erät zeitweise stumm zu

schalten. Au

f

dem Monitor erscheint

e

in ents

p

rechendes Zeichen.

2

. Um den Ton wieder einzuschalten

,

drücken

S

ie entweder au

f

die

T

aste M

U

TE

R

ode

r

au

f

d

i

e

T

asten V

O

L+

/

V

O

L-

(

Abb. 26

)

.

D

as

Z

eichen au

f

dem Monitor erlischt.

S

TERE

O

-EMPFAN

G

(NI

C

AM)

rücken

S

ie die Taste NI

C

AM

L

,

um

b

e

i

einem ATV-Kanal Mono,

S

tereo, Dual 1 oder

Dua

l

2

aus

z

u

w

ä

hl

e

n. B

e

i

e

in

e

m DTV-K

a

n

a

l w

ä

hl

e

n

S

ie Audio Lan

g

ua

g

e

(

Sendersprache

)

aus

(

Abb. 26

)

.

A

bb. 2

6

A

D

B

C

E

K

L

Q

R

.

(Abb. 26)

18

1.D

,

1. D

,

1. D

HA

U

PTF

U

NKTI

O

NE

N

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

TON

rücken

S

ie die Taste

SO

UND

P

,

u

m

de

n F

e

rn

se

ht

o

n

au

f

e

in

e

v

o

r

de

fini

e

rt

e

Soundqualität einzustellen: Off

(

Aus

)

,

R

ock, Po

p

, Live, Dance, Techno,

C

lassic,

S

oft

(

Abb. 27

)

.

T

V-KANAL A

US

W

Ä

HLE

N

1.

S

ie können die Zi

ff

erntasten

F

au

f

der

Fernbedienun

g

verwenden, um einen

F

e

rn

se

hk

a

n

a

l

di

r

e

k

t

a

nz

u

w

ä

hl

e

n.

G

eben

S

ie die Nummer des Kanals

e

in, den Sie sehen wollen

(

Abb. 27

)

.

B

e

i

me

h

rste

lli

g

en

N

ummern müssen

die au

f

einander

f

olgenden Zi

ff

ern

j

eweils innerhalb von 3 Sekunden

ei

n

g

e

g

e

b

en wer

d

en.

2

. Um den nachfol

g

enden oder den

vor

h

er

g

e

h

en

d

en

K

ana

l

auszuwä

hl

en,

drücken

S

ie die Taste PR+

/

-

S

(

Abb. 27

)

.

3

. Mit der Taste PRE PR

H

können

S

ie

e

inen fest einpro

g

rammierten Kanal

di

r

e

k

t

aus

w

ä

hl

e

n

(

Abb. 27

)

.

BILD

rücken

S

ie die Taste PI

C

T

U

RE

N

,

um eine vordefinierte Bildeinstellun

g

auszuwählen: User

(

eigene Einstellung

)

,

Cinema

(

Kino

)

, Sport, Vivid, Hi-bri

g

ht

(

Abb. 27

)

.

Abb

. 2

7

H

P

F

S

N

DE

19

1. D

H

A

U

PTF

U

NKTI

O

NE

N

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

ELEKTRONISCHE

PROGRAMMZEITSCHRIFT

(

EPG

)

D

rücken Sie die Taste EPG

G

u

m

d

i

e

elektronische Pro

g

rammzeitschrift im

T

V-Modus anzuzeigen

(

Abb. 28

)

.

PR

OG

RAMMLI

S

TE (PR LI

S

T

)

D

rücken

S

ie die Taste PR LI

S

T

O

,

u

m die Liste der Kanäle und Eingangs-

signale anzuzeigen

(Abb. 28)

.

DISPLA

Y

D

rücken

S

ie die Taste DI

S

PLA

Y

T

,

u

m die aktuellen Signale anzuzeigen,

einschließlich der Ein

g

an

g

s- und

T

onsignale

(

Abb. 28

)

.

S

LEEP-M

O

DU

S

1. Drücken

S

ie die Taste

S

LEEP

M

,

um den Fernseher nach einer vor-

programmierten Zeit auszuschalten

(

Abb. 28

)

.

2

. Verwenden Sie die Cursor-

t

as

t

e

n

Y

,

um

di

e

Z

e

i

t e

i

nzuste

ll

en

(

5-180 Minuten

)

(

Abb. 28

)

.

3

. Drücken Sie zur Bestäti

g

un

g

die

T

aste

O

K

X

(

Abb. 28

)

.

A

bb. 2

8

G

M

O

Y

X

T

20

HA

U

PTF

U

NKTI

O

NE

N

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

B

ILDFORMA

T

1. Drücken

S

ie die Taste A

S

PE

C

T

J

a

uf der Fernbedienung, um das Menü

für die Einstellun

g

des Bildformats

a

u

f

zuru

f

en

(

Abb. 29

)

.

2

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um ein Bild

f

ormat auszuwählen

,

und

drücken Sie zur Bestätigung die

T

aste

O

K

X

(

Abb. 29

)

.

Folgende Bildformate stehen zur

A

us

w

a

hl

(

Abb. 30

)

:

A

utomatic

(

Automatisch

)

:

Der DTV- und der HDMI-Ein

g

an

g

ü

b

ertra

g

en automat

i

sc

h

d

as

richtige Format, während der

A

TV- und der SCART-Ein

g

an

g

ein

-

g

estellt werden müssen .

P

anorama: Ent

f

ernt die schwarzen

B

alken an der

S

eite im 4:

3

-Format

m

i

t m

i

n

i

ma

l

er

V

erzerrung.

4

:

3

:

Zei

g

t das klassische 4:

3

-Format.

F

ilm

f

ormat (Movie expand

)

14:9

:

Skaliert das klassische 4:3-Format

a

uf das Format 14:

9

.

F

ilm

f

ormat (Movie expand

)

16:9:

S

kaliert das klassische 4:

3

-Format

a

uf das Format 1

6

:

9

.

16:9 Untertitel

(

subtitle

)

:

V

erwendet

d

as 4:3-Format unter

g

rößtmö

g

licher

A

usnutzung der Bildschirm

f

läche,

wobei die Untertitel sichtbar bleiben.

B

reitwandformat

(

Wide screen

)

:

S

treckt das klassische 4:

3

-Format

a

u

f

das Format 16:9.

.

29

Y

J

X

M

ovie expand 14:9

DE

21

-

(

Abb. 29

)

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

O

SD-EINSTELLUNG

1. Drücken

S

ie die Taste MENU

G

oder

U

,

um die OSD-Einstellung aufzurufen. Die

L

iste umfasst fünf Bereiche: Bild

,

Ton

,

T

V, Installation und Kindersicherung

(Abb. 31 und 32

)

.

2

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

zum Auswählen und drücken Sie die

T

aste

O

K

X

,

um

di

e

A

uswa

hl

zu

bestätigen

(

Abb. 31 und 32

)

.

3

Drücken

S

ie die Taste EXIT

V

,

um

das Menü au

f

dem Bildschirm zu

sc

hli

eße

n

(Abb. 31 und 32

)

.

Bild (Picture)

:

Z

ei

g

t auf der Basis Ihrer bevorzu

g

ten

S

ender weitere Bildeinstellungs-

mö

g

lichkeiten und Funktionen an,

Ei

nste

ll

un

g

von

F

ar

b

e un

d

H

e

lli

g

k

e

i

t.

Ton (

S

ound)

:

Stellt weitere Audioeinstellun

g

en zur

V

er

f

ü

g

un

g

, auch au

f

die Audioum-

gebung des Fernsehgeräts bezogen.

TV:

Ei

nste

ll

ung

b

eson

d

erer

F

un

k

t

i

onen

f

ür Land,

S

p

rache und TV-Kanäle.

I

n

stallatio

n

:

A

npassung der Einstellungen zur

P

rogrammierung der Fernsehsender

und zur Sprache.

Kindersicherung

(

Parental

)

:

Steuerun

g

besonderer Funktionen

für Kanäle und Prog

ramme.

A

bb. 31

V

Y

X

U

A

bb.

32

G

A

bb.

33

22

-

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Bild (Picture

)

-

B

ildmodu

s

(

Picture Mode

)

:

A

us

w

ä

hl

e

n

e

in

e

r v

o

r

de

fini

e

rt

e

n

Bildeinstellun

g

. Verwenden Sie die

C

ursortasten

Y

,

um zwischen

U

ser (eigene Einstellung), Cinema

(

Kino

)

, Sport, Vivid und Hi-bri

g

ht

zu wechseln

(

Abb. 34 und 35

)

.

-

H

elli

g

keit (Bri

g

htness)

:

R

e

g

u

li

erun

g

d

er

H

e

lli

g

k

e

i

t

d

es

Fernsehbildes

-

K

ontrast

(

Contrast

)

:

Ei

nste

ll

ung

d

er

K

ontraste

-

F

arbe (Colour)

:

V

erstär

k

un

g

o

d

er

Ab

sc

h

wäc

h

un

g

d

er

F

ar

b

e

-

S

chär

f

e (

S

harpness)

:

V

erbesserung der Detailschärfe.

-

F

arbtemperatur

(

C

olour temperature

)

:

A

uswahl zwischen Normal

(

neutral

)

, Warm

(

meh

r

R

otanteil

)

und Cool

(

Kalt, mehr Blauanteil .

-

R

ausch

f

ilter (Noise reduction

)

:

A

us

f

ilterung und Reduzierung von

S

törungen

zur

V

er

b

esserun

g

d

er

Bild

qua

li

tät.

V

erwen

d

en

S

ie die

C

ursortasten

Y

, um zwischen

Off

(

Aus

)

,

Low

(

Niedrig

)

, Medium

(

Mittel

)

und

Stron

g

(

Stark

)

zu wechseln.

-

H

intergrundbeleuchtung

(

Back light

)

:

A

u

f

hellung oder Verdunkelung des

Bild

sc

hi

rm

hi

nter

g

run

d

s

-

S

eitenverhältnis (Picture

f

ormat)

:

A

uflistung der zur Verfügung stehenden Bild-

f

ormate. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um zwischen Automatic, Panorama, 4:3,

M

ovie expand (Filmformat) 14:9, Movie expand

(

Filmformat

)

16:9, 16:9 subtitle

(

Untertitel

)

und

Wide screen

(

Breitwand

f

ormat

)

zu wechseln.

A

bb. 34

Y

bb.

3

5

DE

23

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

Colour

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Ton

-

B

alance

:

E

instellung der Balance zwischen

d

em rec

h

ten un

d

li

n

k

en

L

autsprec

h

er

(

Abb. 36 und 37

)

-

Bass

:

E

instellung der Tiefen

-

H

öhen

(

Treble

)

:

Ei

nste

ll

un

g

d

er

H

ö

h

en

-

R

aumklang

(

Virtual surround

)

:

E

rzeugung einer grö

ß

eren Klang

f

ülle des

F

ernsehtons. Verwenden

S

ie die

C

ursor-

tasten

Y

, um zwischen

O

n

(

Einschalten

)

u

nd

Off

(

Ausschalten

)

zu wechseln.

-

K

lan

g

-Modus (Sound mode

)

:

A

uswahl einer vorde

f

inierten Klangqualität

f

ür den Fernsehton. Verwenden Sie die

C

ursortasten

Y

, um zwischen Off

(

Aus

)

,

R

ock, Po

p

, Live, Dance, Techno,

C

lassic

u

nd Soft zu wechseln.

-

AVL

:

A

ngleichung der Lautstärke in den

v

erschiedenen Kanälen und Pro

g

rammen,

R

e

d

uz

i

erung

d

er

Kl

ang

d

ynam

ik

.

-

D

igitaler Audio-Ausgan

g

(

Di

g

ital audio out

)

:

A

uswa

hl

d

es

di

g

i

ta

l

en

A

u

di

o-

A

usgangs.

V

erwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

, u

m

zwischen Off

(

Aus

)

, Bit stream und PCM

zu wec

h

se

l

n.

HINWEI

S

:

Wenn Sie Bit stream auswählen, muss

auc

h

d

er

V

erstär

k

er

d

as

di

g

i

ta

l

e

A

u

di

o

-

s

ignal unterstützen.

A

bb. 36

Y

b

b.

37

24

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

D

ie folgenden Funktionen stehen nur

f

ür di

g

itale Kanäle mit Audiosi

g

nal zur

V

er

f

ügung.

-

L

autstär

k

ere

g

e

l

un

g

d

er

T

onspu

r

f

ür

S

ehbehinderte (Volume-visually

i

mpaired

)

:

E

r

h

ö

h

un

g

o

d

er

V

err

i

n

g

erun

g

d

er

Lautstärke

f

ür

S

ehbehinderte.

V

erwenden Sie die Cursortasten

Y

,

u

m

di

e

L

au

t

s

t

ä

r

k

e

i

nz

us

t

e

ll

e

n.

HINWEI

S

: Bevor

S

ie die Lautstärke

einstellen, vergewissern Sie sich,

d

ass

di

e

F

un

k

t

i

on

A

u

di

o

d

escr

i

p

t

i

on

eingeschaltet ist.

-

H

ör

g

eschädi

g

te (Hearin

g

impaired

)

:

Ü

bertragung von Audiofrequenzen für

H

örgeschädigte. Verwenden Sie die

C

ursortasten

Y

,

um zwischen On

(

Einschalten

)

und

Off

(

Ausschalten

)

z

u

w

ec

h

se

ln.

-

Audio description (Spezialtonspur

für Sehbehinderte):

V

erwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um zwischen

O

n

(

Einschalten

)

und

Off (Ausschalten) zu wechseln.

A

bb. 38

Y

b

b.

39

DE

25

-

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

TV

-

L

and (

C

ountry

)

:

E

instellung des Landes. Das kann das

Land sein

,

in dem Sie sich befinden

,

oder das Land

,

aus dem

S

ie

S

ender

empfangen möchten, wenn Sie nahe

der

G

renze wohnen

(

Abb. 40 und 41

)

.

-

S

endersprache

(

Audio lan

g

ua

g

e, nur für Di

g

ital-TV

)

:

A

u

f

ru

f

en eines Dialog

f

eldes, in dem

S

ie die von

Ihnen bevorzugte Sprache einstellen können.

D

iese Sprache wird für alle Sender verwendet,

so

f

ern sie ver

f

ügbar ist.

-

K

anäle und Sender

(

Channels

)

:

V

erwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

u

m

zwischen Sendersuche (Channel scan),

Neue Sendersuche

(

Update scan

)

, Analo

g

er

m

anueller

S

peicher

(

Analog manual store

)

,

S

ender überspringen (Channel skip), Sender

sortieren

(

Channel sort

)

und Senderbezeichnun

g

(C

hannel name edit

)

zu wechseln.

•

S

endersuche

(

Channel scan

)

:

1. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

u

m

i

m Menü

C

hannels den Unter

p

unkt

C

hannel

sca

n

aus

z

u

w

ä

hl

e

n.

2

. Drücken Sie dann zur Aktivierun

g

die rechte

C

ursortaste

Y

,

anschlie

ß

end drücken

S

ie die

Taste

O

K

X

,

wodurch die Suche nach dem

r

e

g

ionalen Sender automatisch be

g

innt.

•

Neue

S

endersuche

(

Update scan

)

:

1. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

, um

i

m

Menü

C

hannels den Unter

p

unkt

C

hannel scan

auszuwählen.

2

. Drücken Sie dann zur Aktivierun

g

die rechte

C

ursortaste

Y

,

anschlie

ß

end drücken

S

ie die

Taste

O

K

X

,

wodurch die

S

uche nach dem

r

e

g

ionalen Sender automatisch be

g

innt.

A

bb. 4

0

Y

bb. 4

1

X

26

Analoger manueller Speicher

(Analog Manual Store)

:

1

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

u

m im Menü Channels den Unterpunkt

C

hannel scan auszuwählen.

2. Drücken

S

ie dann zur Aktivierung die

rechte Cursortaste

Y

un

d

verwen

d

en

S

ie die Cursortasten

Y

,

um zwischen

S

earch

(S

uchen

)

und Fine tune

(

Feineinstellun

g

)

zu wechseln:

Search startet die manuelle Suche

,

Fi

n

e

tu

n

e

sorgt

f

ür die Feineinstellung

des Senders

(

Abb. 42 und 43

)

.

Sender überspringen (Channel skip)

:

1

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um

i

m

Menü Channels den Unterpunkt Channel skip

aus

z

u

w

ä

hl

e

n.

2. Drücken

S

ie dann zur Aktivierun

g

die rechte

C

ursortaste

Y

und verwenden Sie die Cursor-

tas

t

e

n

Y

, um das Programm hervorzuheben,

das

S

ie übersprin

g

en möchten. Drücken

S

ie

zur Bestäti

g

un

g

die Taste OK

X

.

HINWEI

S

: Das übersprungene Programm wird

mö

g

licherweise nicht über die

C

ursortasten

Y

g

efunden, kann aber über die Zifferntasten

d

irekt angewählt werden.

X

S

o

g

ekennzeichnete Pro

g

ramme sind aktiv

.

Ni

c

h

t

g

e

k

ennze

i

c

h

nete

P

ro

g

ramme s

i

n

d

n

i

c

h

t a

k

t

i

v.

S

ender sortieren

(C

hannel sort

)

:

1

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um

i

m

Menü Channels den Unterpunkt Channel sort

aus

z

u

w

ä

hl

e

n.

2. Drücken

S

ie dann zur Aktivierun

g

die rechte

C

ursortaste

Y

und verwenden Sie die Cursor-

t

as

t

e

n

Y

, um das Programm hervorzuheben,

das

S

ie umstellen möchten. Drücken

S

ie zur

Bestätigung die Taste OK

X

.

3

. Verwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um das zweite

Pro

g

ramm hervorzuheben, das

S

ie mit dem anderen

austauschen möchten. Drücken Sie die Taste OK

X

,

u

m den

S

ortiervorgang zu starten.

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Abb

. 42

Y

A

bb. 4

3

X

DE

27

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Senderbezeichnun

g

(

Channel name edit

)

:

1. Verwenden

S

ie die

C

ursor-

t

as

t

e

n

Y

, um im Menü Channels

den Unterpunkt Channel name edit

auszuwählen.

2

. Drücken Sie zur Aktivierung

die rechte

C

ursortaste

Y

,

anschlie

ß

end verwenden

S

ie

die Cursortasten

Y

, um das

P

ro

g

ramm

h

ervorzu

h

e

b

en,

das

S

ie umbenennen möchten.

3

. Drücken Sie die rote Taste

e

,

u

m

di

e

N

amense

i

n

g

a

b

e zu starten.

4. Verwenden

S

ie die

C

ursor-

t

as

t

e

n

Y

, um den Namen einzu-

g

eben. Mit der rechten Cursor-

taste gelangen

S

ie jeweils zum

n

äc

h

s

t

e

n B

uc

h

s

t

abe

n. Di

e

T

abe

ll

e

u

nten auf dieser Seite

g

ibt die zur

V

er

f

ügung stehenden Buchstaben

wi

e

d

e

r.

5

. Drücken Sie die

g

rüne Taste

a

zur Bestätigung

(

Abb. 44 und 45

)

.

HINWEI

S

: W

e

nn

d

i

e

mi

t

de

n

f

arbigen Tasten verbundenen

Funktionen aktiviert werden,

erscheinen die farbi

g

en Tasten

auch au

f

dem Bildschirm.

44

Y

X

a

e

A

bb. 4

5

28

Y

I

nsta

ll

at

i

on

-

S

prache (Language)

:

A

uswa

hl

d

er

M

enüsprac

h

e

(Abb. 46 und 47

)

.

-

E

in

g

an

g

ssi

g

nal (Source

)

:

E

rkennung der zusätzlichen Geräte, die

a

n

d

en externen

Ei

n- un

d

A

usgängen

a

n

g

esc

hl

ossen s

i

n

d

.

-

Z

eiteinstellung

(

Time setup

)

:

V

erwenden Sie die Cursortasten

Y

,

um zw

i

sc

h

en

folgenden Einstellmöglichkeiten zu wechseln:

•

Z

eitzone

(

Time zone

)

:

A

uswa

hl

d

er

Z

e

i

tzone,

i

n der Sie sich befinden.

•

Zeit

(

Time

)

:

Einstellung von Datum und Uhrzeit,

o

der

S

ie wählen die Funktion Auto

Sy

nchronisation

(

automatische S

y

nchronisierun

g

)

.

H

INWEI

S

: B

e

v

o

r

S

i

e

D

atu

m

u

n

d

U

hrz

e

i

t

m

a

n

ue

ll

e

instellen, ver

g

ewissern

S

ie sich, dass die Funk

-

tion Auto S

y

nchronisation aus

g

eschaltet ist.

•

S

leep-Modus

(S

leep timer

)

:

Einstellung der Zeit,

n

ac

h

d

er s

i

c

h

d

er

F

ernse

h

er automat

i

sc

h

a

b

sc

h

a

l

tet.

-

S

ubtitle (Untertitel

)

:

V

erwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um zw

i

sc

h

en

folgenden Einstellmöglichkeiten zu wechseln:

•

Analoge Untertitel (Analog Subtitle)

:

A

nze

i

ge

d

er

ü

bertra

g

enen Untertitel auf dem Bildschirm. Diese

F

unktion kann entweder permanent zugeschaltet

werden

(

vorausgesetzt dieser Dienst wird von der

Sendeanstalt zur Verfü

g

un

g

estellt

)

oder nur bei

Stummschaltung des Tons.

•

Digi

ta

l

su

b

t

i

t

l

e

l

an

g

ua

g

e

: Auswahl der

Sp

rache

f

ür

d

en

T

e

l

etext.

•

Untertitel-Typ

(S

ubtitle type

)

:

A

us

w

a

hl

de

r n

o

rm

a

l

e

n

U

ntertitel oder der speziellen Untertitel

f

ür Hör

g

e-

s

c

h

ä

dig

te.

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

A

bb. 46

Y

bb

.

47

DE

29

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

-

T

eletext

V

erwenden

S

ie die

C

ursortasten

Y

,

um zwischen

f

olgenden Einstell-

m

öglichkeiten zu wechseln

(

Abb. 48 und 49

)

:

•

Digital teletext language

:

A

uswahl der Teletext-Sprache

•

D

eco

di

ng page

l

anguage

:

A

npassung der Teletext-

S

prache

a

n Ihre Sprachre

g

ion

-

Aktuelle Software-Hinweise

(

Current software info

)

:

Di

eses

M

enü ersc

h

e

i

nt zusammen

m

it Ihrer TV-

S

o

f

tware-In

f

ormation

(

Abb. 48 und 49

)

.

-

Zurücksetzen der AV-Einstellungen

(

Reset AV settin

g

s)

:

Z

urüc

k

setzen

d

er me

i

sten

Bild

-

und Toneinstellungen auf den

werksseiti

g

en Stand.

A

bb. 4

8

Y

b

b. 4

9

30

K

indersicherung

-

S

endersperre (

C

hannel lock

)

:

Komplette Sperre eines bestimmten

S

enders oder externen Ein

g

an

g

s-

s

ignals

(

Abb. 50

)

.

-

Pro

g

rammsperre (Pro

g

ram lock)

:

Zugangssteuerung zu Programmen

m

it Altersbeschränkung. Alle Ein-

s

tellun

g

en beziehen sich auf di

g

itale

S

ender.

-

Änderung der PIN-Nummer

(C

hange PIN

)

:

Ä

nderung des Zugangscodes.

W

enn

k

e

i

ne

-

N

ummer ex

i

st

i

ert

,

l

autet der Menü

p

unkt

S

et PIN

(Eingabe einer PIN-Nummer). Bitte

fol

g

en Sie den Hinweisen, um eine

PIN-Nummer einzugeben. Wenn

s

c

h

o

n v

o

rh

e

r

e

in

e

PIN-N

u

mm

e

r

e

in-

g

e

g

e

b

en wur

d

e, wec

h

se

l

t

d

as

Di

sp

l

a

y

zu

C

hange PIN. Bitte

f

olgen

S

ie den

A

nweisungen, um Ihre PIN-Nummer

z

u

ä

n

de

rn. All

e

Ziff

e

rnk

o

m

b

in

a

ti

o

n

e

n

zwischen 0000 und 9999 sind möglich.

HINWEIS: Denken Sie daran

,

dass 0711 die voreingestellte

PIN-Nummer ist. Wenn Ihr Zugangs

-

co

d

e s

i

c

h

g

eän

d

ert

h

at o

d

er wenn

S

ie Ihre PIN-Nummer vergessen

h

aben, können Sie immer die

vore

i

n

g

este

ll

te

-

N

ummer

verwenden.

M

EN

Ü

S

TE

U

ER

U

N

G

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

A

bb. 50

DE

31

TE

L

ETEXT

HD Read

y

Di

g

ital LCD-TV

B

edienun

g

sanleitun

g

TELETEX

T

(

Aus

g

ele

g

t ausschließlich auf europäische

PAL/SECAM/DVB-T-Systeme)

Drücken Sie die Taste TELETEXT

g

,

u

m Teletext/Videotext zu aktivieren.

Z

um Ausschalten drücken

S

ie die Taste

TELETEXT

noc

h

e

i

nma

l

(

Abb. 51

)

.

ÜBERLAGERUNG (MIX)

Drücken Sie die Taste MIX

f

,

u

m

T

eletext/Videotext bei laufendem

T

V-Bil

d

z

u

a

ktivi

e

r

e

n.

G

RÖSSE (SIZE

)

Drücken

S

ie die Taste

S

IZE

h

,

um

die Fenster

g

röße für Teletext/Videotext

zu verändern: Vollbild (Full screen),

O

bere Häl

f

te

(

Top hal

f)

oder

Untere Hälfte

(

Bottom half

)

.

UNTERGEORDNETE SEITEN

(

SUBPAGE

)

Drücken Sie die Taste SUBPAGE

k

,

u

m weitere Unterseiten anzuzeigen

(

falls vorhanden

)

.

INHALTSVERZEICHNIS (INDEX)

Drücken Sie die Taste INDEX

m

,

u

m zur Seite 100 oder zur Index-Seite

z

u

r

üc

kz

u

k

e

hr

e

n. Mit

de

n Zi

ff

e

rnt

as

t

e

n

0-9

g

eben Sie anschließend die drei-

s

tellige Nummer der gewünschten

T

eletext

/

Videotext-

S

eite ein.

UNTERTITEL (

S

UBTITLE

)

Drücken

S

ie die Taste

S

U

BTITLE

n

,

u

m die nächste Seite auszuwählen, die

als Untertitel-Seite gekennzeichnet ist.

A

bb. 5

1

f

g

h

k

m

n

32

TELETEX

T

TE

L

ETEXT

HD Read

y

Di

g

ital LCD-TV

B

edienun

g

sanleitun

g

ANHALTEN (HOLD):

D

rücken

S

ie die Taste H

O

LD

q

,

um das Durchlau

f

en der

S

eiten anzu-

halten, zum Weiterscrollen drücken

S

ie

di

ese

lb

e

T

as

t

e

n

oc

h

e

i

nm

a

l

(

Abb. 52

)

.

VERBORGENEN TEXT ZEIGEN

(

REVEAL

)

:

D

rücken

S

ie die Taste REVEA

L

p

,

um verborgene In

f

ormationen wie

etwa die Antwort in einem Quiz auf

d

em

Bild

sc

hi

rm zu ze

i

gen.

F

ARBI

G

E TA

S

TEN:

D

rücken

S

ie die

f

arbigen Tasten

a

,

e

,

b

oder

d

, um aus verschiedenen

M

ö

g

lichkeiten auszuwählen, die auf

d

em

Bild

sc

hi

rm

i

n

d

er

j

ewe

ili

gen

Farbe gezeigt werden.

a

b

d

e

p

q

A

bb. 5

2

DE

33

KARTENSTECKPLATZ

(

COMMON-INTERFACE-STECKPLATZ

)

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

KARTENSTECKPLATZ (COM-

MON INTERFACE MODULE

)

D

er Kartensteckplatz

K

i

s

t

da

f

ü

r

aus

g

ele

g

t, das mit einer Smart

C

ard gekoppelte

C

AM-Modul

(

Conditional Access Module)

aufzunehmen, um Pa

y

-TV-Pro-

gramme und ähnliche Dienste

empfangen zu können

(

Abb. 53

)

.

W

enden

S

ie sich an Ihren Kar-

tenservice-Provider

,

um weitere

Inf

o

rm

a

ti

o

n

e

n

übe

r M

odu

l

e

u

n

d

A

bonnement-Optionen zu er-

h

alten. Bitte beachten

S

ie, dass

CAM-Cards nicht im Lieferumfang

e

i

n

g

esc

hl

ossen s

i

n

d

un

d

auc

h

n

icht über uns bezogen werden

kö

nn

e

n.

A

C

HTUN

G

:

S

chalten

S

ie das

Fernsehgerät aus, bevor Sie

d

as Modul in den Steck

p

latz

einschieben.

1.

S

chieben

S

ie das

C

AM-Modul

mit der

S

mart

C

ard sorg

f

ältig in

d

en dafür vorgesehenen Steck-

p

latz ein, der sich an der Seite

d

es

G

eräts be

f

indet

(

Abb. 53

)

.

2

.

S

chalten

S

ie den Fernseher

e

in

,

drücken

S

ie die Taste

MENU

G

ode

r

U

u

n

d

w

ä

hl

e

n

S

ie das

U

ntermenü TV aus.

Der Punkt

C

ommon Inter

f

ace

wird angezeigt, wenn das

M

o

d

u

l

e

r

k

a

nnt w

u

r

d

e

.

W

a

rt

e

n

S

ie einen Moment, bis die

K

a

rt

e

a

ktivi

e

rt i

s

t

(

Abb. 54–56)

.

Abb

. 5

4

G

K

U

bb.

53

A

bb. 5

5

A

bb.

56

34

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

3

. Wählen Sie den Unterpunkt

C

ommon Interface aus

,

d

amit die Menüo

p

tionen

u

n

d

Inf

o

rm

a

ti

o

n

e

n z

u

de

r

b

etreffenden Karte an

g

e-

zeigt werden

(

Abb. 57

)

.

A

bb.

5

7

4. Drücken

S

ie die Taste

O

K

X

,

u

m

das

K

a

rt

e

nm

e

n

ü

au

fz

u

-

r

u

f

en. Weitere In

f

ormationen

finden

S

ie in der Betriebsan-

l

e

i

tun

g

d

er entsprec

h

en

d

en

Kart

e

(

Abb. 58 und 59

)

.

5

. Wenn das Modul herausge-

n

ommen w

i

r

d

, versc

h

w

i

n

d

et

d

as Menü

C

ommon Inter

f

ace

v

om Bildschirm

(

Abb. 60

)

.

A

bb.

59

A

bb.

60

A

bb. 58

X

KARTENSTECKPLATZ

(

COMMON-INTERFACE-STECKPLATZ

)

DE

35

F

EHLER

S

U

C

HE

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

PROBLEME LÖSUNGEN

Kein Bild

1. Ist das

S

tromkabel richtig angeschlossen

?

2. Haben

S

ie die Einschalttaste

(

Power

)

gedrückt

?

3

. Ist das Kabel

f

ür das Eingangssignal richtig angeschlossen

?

4. Drücken

S

ie irgendeine Taste am Fernsehgerät.

U

nnatürliche Farben Ist das Kabel für das Ein

g

an

g

ssi

g

nal richti

g

an

g

eschlossen?

Ve

rz

e

rrt

es

Bil

d

1. Ist das Kabel für das Ein

g

an

g

ssi

g

nal richti

g

an

g

eschlossen?

2. Ist das Ein

g

an

g

ssi

g

nal mit dem Gerät kompatibel?

Bil

d

z

u

du

nk

e

l Stellen Sie Helli

g

keit und Kontrast ein.

N

ur Ton, kein Bild

1. Ist das Kabel für das Ein

g

an

g

ssi

g

nal richti

g

an

g

eschlossen?

2. Das TV-RF-Si

g

nal darf nicht weni

g

er als 50 dB betra

g

en.

N

ur

Bild,

k

e

i

n

T

on

1. Ist das Kabel für das Eingangssignal richtig angeschlossen?

2. Ist die Lautstärke richtig eingestellt?

3

. Ist das Kabel für das Audiosignal richtig angeschlossen?

4. Das TV-RF-Signal darf nicht weniger als 50 dB betragen.

F

ern

b

e

di

enung

funktioniert nicht

1. Sind die Batterien noch ausreichend leistungsfähig?

2

.

Schalten Sie das Gerät für 10 Sekunden aus

,

dann schalten Sie es

w

i

e

d

er e

i

n.

E

s werden zu weni

g

Sender empfan

g

en

Verwenden Sie die Funktion Channel scan im Menü Channels, um die

A

nzahl der

g

espeicherten Sender zu erhöhen.

K

e

in

e

F

a

r

be

S

tellen

S

ie die Farbe neu ein.

Fli

mmern

d

es

Bild

m

i

t

Schattenbildung

1. Ist das Antennen- oder Signalkabel richtig angeschlossen?

2. Liegt auf dem ausgewählten Kanal ein Eingangssignal an?

3

. Drücken Sie die Taste SOURCE und wechseln Sie

d

as

Ei

ngangss

i

gna

l

.

Schwarze Linien oder

B

a

lk

en

Stellen Sie die Antenne richtig ein.

Stellen Sie den Fernseher nicht in der Nähe von Störungsquellen auf,

w

i

e z.

B

.

A

utos,

N

eon

l

ampen o

d

er

H

aartroc

k

ner

.

Bestimmte

S

ender sind

g

esperrt

Verwenden Sie die Funktion U

p

date scan im Menü Channels, um noch

nicht

g

espeicherte Sender der Liste hinzuzufü

g

en.

Ü

berlappende oder

sc

h

a

tti

e

rt

e

Bil

de

r

Verwenden

S

ie eine multidirektionale Au

ß

enantenne

(f

alls Ihr Fernseh

g

e-

rät im Ein

f

lussbereich nahe

g

ele

g

ener Ber

g

e oder hoher

G

ebäude steht

).

F

un

k

t

i

onen n

i

c

h

t

auswä

hlb

ar

Wenn der Unterpunkt, den Sie ausgewählt haben, grau ist und nicht

sc

h

warz,

k

ann

di

ese

F

un

k

t

i

on n

i

c

h

t genutzt wer

d

en.

K

e

in

P

rogrammemp

f

ang

Verwenden Sie die Funktion U

p

date scan im Menü Channels,

um noch nicht gespeicherte

S

ender der Liste hinzuzu

f

ügen.

I

n der fol

g

enden Tabelle finden Sie eini

g

e mö

g

licherweise auftretende Fehler und die entsprechenden

V

orschläge zu deren Behebung. Bitte gehen Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an einen Kunden-

d

ienst wenden.

36

TE

C

HNI

SC

HE DATE

N

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

Bildschirm

g

röße 1

9"

22"

26

"

DISPLAY

S

eitenverhältnis 1

6

:

9

16

:

9

16

:

9

A

uflösun

g

144

0

x

900

1680

x 1

0

5

0

1366

x 7

68

OS

D

-

S

p

rachauswahl

En

g

lisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portu

g

iesisch,

N

iederländisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch,

Russisch

,

G

riechisch

VERSTÄRKER

S

ound

O

utput

3

W

3

W

5

W

S

ound-Modus Rock, Pop, Live, Dance, Techno,

C

lassic,

S

o

f

t

Bildformat

A

utomatisch

,

Panorama

,

4:3

,

Kinoformat 14:9

,

Kinoformat 16:9

,

16:9 Untertitel, Breitwand

f

ormat

Bild-Modus User

(

Ei

g

ene Einstellun

g

)

,

C

inema,

S

port, Vivid, Hi-bri

g

ht

ANSCHLÜSSE

R

ückseite

T

uner-Ein

g

an

g

(

75 Ω

)

SCART

1

P

C-Eingang: VGA und Audiokabel

C

omponent-Video-Ein

g

an

g

und L

/

R Audio-Ein

g

an

g

SPDIF-Aus

g

an

g

(

Di

g

italer Audio-Aus

g

an

g

)

A

V L

/

R Audio-Ausgang

HDMI

1

S

eitlic

h

Kop

f

hörer-Ausgang

A

V-Ein

g

an

g

(

Composite-Audio/Video-Ein

g

an

g)

S-Vide

o

HDMI

2

Kartensteckplatz

(

Common Interface

)

MASSE UND GEWICHTE

A

bmessun

g

en:

B

re

i

te

T

ie

fe

H

ö

h

e

4

46 mm

3

5

9

mm

14

5

mm

512 mm

400

mm

1

4

5

mm

652 m

m

4

80

m

22

0

m

G

ewicht

4

,0 k

g

5,0 k

g

8

,8 k

g

STROMVERSORGUNG

Leistun

g

sau

f

nahme

im Betrieb (max.)

<

50

W

<

55

W

<

110

W

Stromverbrauch

S

tandby

<

1

W

E

r

f

orderliche

Netzspannun

g

1

00-240V Wechselstrom

A

50

–

60

Hz

DE

37

1

00-240V Wechselstrom

A

50

–

60

Hz

1

00-240V Wechselstrom

A

50

–

60

Hz

4

2,

2,4

T

E

C

HNI

SC

HE DATEN

HD Ready Digital LCD-TV

B

e

di

enungsan

l

e

i

tung

STROMANSCHLUSS

V

er

g

ewissern Sie sich, dass die für dieses Gerät erforderliche Stromspannun

g

m

it der bei Ihnen zur Verfü

g

un

g

stehenden Spannun

g

übereinstimmt. Dieses

G

erät ist mit einem 16-Ampere-

S

tecker

(

oder 10-Ampere-

S

tecker

)

ausgestat-

t

et. Falls der Stecker nicht passt oder aus

g

etauscht werden muss, beachten

Sie bitte den fol

g

enden Hinweis.

AUSTAUSCHEN DES STECKERS

W

enn der

S

tecker ausgetauscht oder ersetzt werden muss.

ACHTUNG: Schließen Sie das Massekabel oder den Null-Leiter

niemals an die Erdung an. Verwenden Sie einen handelsüblichen

16-Ampere-Stecker. Falls Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich

an einen Fachmann.

W

I

C

HTI

G

ER HINWEI

S

Die Adern des Stromkabels sind farblich fol

g

endermaßen bele

g

t:

Bl

ue:

N

u

ll

-

L

e

i

ter

B

r

au

n: M

asse

W

enn die Farben der einzelnen Adern des

S

tromanschlusses

n

icht mit den Farbkennzeichnungen in Ihrem Stecker

ü

bereinstimmen,

g

ehen

S

ie

f

ol

g

enderma

ß

en vor:

Di

e

b

l

aue

A

d

e

r wir

d

a

n

d

e

r mit N m

a

rki

e

rt

e

n

o

d

e

r

b

l

au

gekennzeichneten

S

eite angeschlossen. Die braune Ader

wird an der mit L markierten oder braun

g

ekennzeichneten

S

eite an

g

eschlossen. Ver

g

ewissern Sie sich, dass die

K

abelführung fest verschraubt ist.

DEFEKTE ELEKTROGER

Ä

TE D

Ü

RFEN NICHT MIT DEM HAUS-

MÜLL ENTSORGT WERDEN, SONDERN SOLLTEN RECYCELT

WERDEN. FRAGEN SIE BEI IHRER REGIONALEN ABFALLBE-

WIRTSCHAFTUNG NACH

,

WELCHE M

Ö

GLICHKEITEN ZUR

S

I

C

HEREN ENT

SO

R

GU

N

G

IN IHRER RE

G

I

O

N BE

S

TEHEN.

38

MANUEL D’UTILISATION

TELEVISEUR/RECEPTEUR LCD

MODELE:

LT19M1CW,LT19M2CW

LT22M1CW ,LT26M2C

LT26M1C

Veuillez attentivement lire ce manuel avant

d’utiliser votre téléviseur puis conservez précieusement

ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Toute utilisation incorrecte ou modification de l’appareil peut se résulter par des •

dommages ou des blessures corporelles.

Aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la •

pluie ou l’humidité.

INFORMATIONS IMPORTANTES

L’appareil est destiné à une utilisation ménagère seulement.•

Eteignez toujours l’appareil avant de le mettre sous tension/hors tension. Ne tirez jamais sur le •

cordon pour débrancher l’appareil, empoignez plutôt la ﬁche du cordon et tirez.

Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique du produit correspond à celle de •

votre installation secteur, celle-ci doit être de type CA. (Tension alternative).

Si la prise de courant murale de votre domicile n’est pas compatible avec la ﬁche du produit, •

faites appel à un électricien pour procéder à un remplacement.

POUR DES PERFORMANCES OPTIMALES

Nettoyez la poussière présente sur l’appareil et nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.•

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits exposés aux rayonnements du soleil ou dans des •

endroits où l’appareil pourrait devenir extrêmement chaude.

Maintenez l’appareil à l’écart des sources de champs magnétiques- comme les haut-parleurs.•

N’installez pas l’appareil dans un endroit instable ou soumis à des vibrations.•

Aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie et •

l’humidité, aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

Aﬁn de prévenir tout incendie, aucune source de ﬂammes nues, comme une bougie allumée •

ne doit être posée sur ou près de l’appareil.

Afin de permettre une ventilation adéquate, laissez au moins 10 cm d’espace autour du •

téléviseur. N’installez pas le téléviseur sur un tapis.

Les oriﬁces de ventilation ne doivent pas être obstrués.•

En cas de fumée, bruit ou odeurs inhabituels provenant de l’appareil, éteignez l’appareil, •

débranchez-le de la prise de courant puis contactez votre revendeur ou notre service clients.

Installez le téléviseur de manière à ce que l’écran ne soit pas exposé aux rayonnements •

directs du soleil. Une lumière douce et indirecte est idéale pour visionner la télévision. Evitez

les environnements sombres et les réflexions de l’écran car ceux-ci peuvent entrainer une

fatigue oculaire.

Lorsque l’appareil est déplacé depuis un endroit frais, laissez tout d’abord la condensation •

interne s’évaporer avant de réutiliser l’appareil.

le coupleur de l’appareil permet de mettre l’appareil hors tension, celui-ci doit donc rester •

facilement accessible.

N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures et égouttements.•

L’appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre.•

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

POUR ASSURER LA SECURITE

NE PAS:

Tenter de désassembler cet appareil ou d’effectuer des réparations.•

Tenter de modiﬁer l’appareil.•

S’assurer qu’aucun objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.•

Placer une source de ﬂammes nue – comme une bougie allumée, sur ou près de l’appareil.•

Placer des objets remplis de liquides – comme des vases, sur ou près de l’appareil.•

Couvrir l’appareil – ne gênez pas la ventilation de l’appareil.•

Faire tomber l’appareil ou la soumettre à de grands chocs.•

Tenter de réparer l’appareil vous-même en ouvrant ou retirant le boitier, ceci pourrait vous exposer à •

une dangereuse tension ou autres risques. Conﬁez l’entretien de l’appareil à du personnel qualiﬁé.

ENFANTS

Les enfants ne comprennent pas toujours les dangers relatifs à l’utilisation d’équipements •

électriques. Ne laissez jamais un enfant utiliser cet appareil.

ALIMENTATION

Si l’appareil fonctionne sur secteur, assurez-vous que la fiche du cordon est fermement •

raccordée à la prise de courant murale et que celle-ci est facilement accessible.

Protégez le cordon d’alimentation des objets pointus, la chaleur excessive, l’humidité et les •

endroits humides. Vériﬁez régulièrement l’état du cordon d’alimentation, remplacez-le si celui-

ci est endommagé.

Si l’appareil fonctionne avec des piles, assurez-vous que celles-ci sont correctement installées •

– observez la polarité (+/-).

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.•

Veuillez vous assurer de correctement disposer les piles usagées. Ne les jetez pas dans le feu.•

Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique du produit correspond à celle de •

votre installation secteur, celle-ci doit être de type CA. (Tension alternative).

Les réparations doivent être effectuées par un électricien qualiﬁé ou un agent de service agréé.•

UTILISATION D’ECOUTEURS

Aﬁn de prévenir tout dommage à votre ouïe, écoutez la musique à des niveaux de volume modérés.•

Si vous n’entendez aucun son en cours de lecture, n’augmentez pas le volume, car la musique •

pourrait soudainement démarrer à un haut niveau de volume. Une pression sonore excessive

des écouteurs/casque d’écoute peut entrainer la perte de l’ouïe.

Aﬁn de ne pas endommager votre ouïe, réglez le volume au minimum avant de démarrer la •

lecture, augmentez le volume une fois la lecture lancée.

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE), AUCUN COMPOSANT

REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE DANS L’APPEREIL, CONFIEZ L’

ENTRETIEN DE L’APPEREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE.

FR

1

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

SOMMAIRE

Familiarisez-vous avec l’appareil ..................................................... 3

Télécommande .................................................................................. 6

Montage mural. ................................................................................... 8

Raccordement d’une antenne ......................................................... 10

Options du menu Réglages ............................................................ 11

Autres raccordements .................................................................... 13

Fonctionnement basique ................................................................. 18

Fonctionnement du menu ................................................................ 22

Télétexte ...........................................................................................33

Interface commune Module ............................................................ 34

Dépannage ........................................................................................36

Spéciﬁcations ...................................................................................37

Remarque: la representation de ce boîtier LCD est un exemple et peut différer de

votre boîtier LCD.

2

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

1 télécommande

Touche POWER

Touche VIDEO

Touche PERITEL

Touche TV

Touche PC

Touche numériques

Touche EPG

Touche PRE PR

Touche ASPECT

Touche SOURCE

Touche NICAM

Touche SLEEP

Touche PICTURE

Touche PR LIST

Touche SOUND

Touche VOL

Touche MUTE

Touche PR

Touche DISPLAY

Touche MENU

Touche EXIT

Touche OK

Touches directionnelles

Touche Verte

Touche Jaune

Touche Bleue

Touche Rouge

Touche MIX

Touche TELETEXT

Touche SIZE

Touche SUBPAGE

Touche INDEX

Touche SUBTITLE

Touche REVEL/Tick

Touche HOLD/VIEW

FR

3

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

Témoin lumineux

Oriﬁces de montage au mur

Touche Volume haut

Touche Volume bas

Touche Channel haut

Touche Channel bas

Touche MENU

Touche Source

Touche Power

Emplacement pour cartes générique

Connecteur de sortie Ecouteurs

Connecteur d’entrée Audio

Connecteur d’entrée Vidéo

Connecteur d’entrée S-Vidéo

Connecteur d’entrée Antenne

Connecteur d’entrée PERITEL

Connecteur d’entrée PC Audio

Connecteur de sortie SPDIF

Connecteur d’entrée composant

Connecteur d’entrée HDMI 1

Connecteur Alimentation

Connecteur d’entrée VGA

1 x LCD TV

Control Panel

Rear Connections

A

C

D

E

F

G

H

J

Y

B

V

X

4

Connecteur d’entrée HDMI 2

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

FR

K

L

N

O

Q

S RTU

M

V

P

1 cordon d'alimentation CA

Z

2 piles AAA

a

Vue de face

5

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

TELECOMMANDE

REMARQUE :

Veuillez lire les consignes de

sécurité importantes avant

d’utiliser l’appareil.

TELECOMMANDE

Détachez le couvercle du compartiment

à piles de la télécommande.

Voir l’

image 1.

Insérez deux piles neuves 1.5V de 2.

taille AAA Assurez-vous de respecter la

polarité.

Voir l’image 2.

REMARQUE CONCERNANT LES

PILES:

Ne mélangez pas différents types •

de piles, ne mélangez pas des piles

neuves et usagées.

Aﬁn de prévenir tout risque d’•

incendie et d’explosion, ne tentez

jamais de recharger les piles,

de les faire chauffer ou de les

désassembler.

Lorsque vous n’utilisez pas les •

piles, retirez-les de l’appareil aﬁn de

prévenir toute fuite de combustible.

En cas de fuite de combustible, •

disposez des piles. Nettoyez

entièrement le compartiment à piles

avec un chiffon sec.

REMARQUES:

- Veuillez lire les consignes de sécurité

importantes

Couvercle du

compartiment

à piles

l’image 1

l’image 2

6

1.

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

TELECOMMANDE

Refermez délicatement le couvercle du 3.

compartiment à piles.

Voir l’image 3.

PRECAUTIONS:

Pour obtenir les meilleures

performances de votre

télécommande, veuillez prendre note

des points suivants:

Assurez-vous qu’aucun obstacle •

ne se trouve entre le téléviseur et la

télécommande.

Les sources de lumière vive peuvent •

affecter les performances de la

télécommande.

Assurez-vous de toujours remplacer l’•

ensemble des piles.

l’image 3

FR

7

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

MONTAGE AU MUR

REMARQUES

Veuillez lire les consignes de

sécurité importantes avant

d’utiliser l’appareil.

MONTAGE AU MUR (optionnel)

IMPORTANT: lorsque vous

percez un mur, vériﬁez

toujours qu’aucun câble ou

tuyau (etc.) ne se trouve à l’

endroit que vous percez.

Assurez-vous que les vis

et supports permettent

de supporter l’appareil.

Consultez un installateur en

cas de doutes.

REMARQUE: à cette étape, il est

recommandé de faire appel à

une deuxième personne.

Posez l’appareil sur une surface

solide et plate, couverte par un tissu

moelleux.

Voir l’image 4 et 5.

Retirez les vis du support.2.

Retirez ensuite le support.

Voir l’image 4 - 6.

Support

Vis

l’image 4

l’image 5

l’image 6

8

1.

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

Taille de l’écran du

téléviseur (pouces)

Adaptateur mural

compatible VESA

(W x H mm)

Type de vis

19" 100 x 100 mm Métrique 4 x 10 mm

22" 100 x 100 mm Métrique 4 x 10 mm

26" 200 x 100 mm Métrique 4 x 10 mm

MONTAGE AU MUR

Utilisez les 4 oriﬁces de montage au 3.

mur

et les vis (non fournies) pour

monter le téléviseur sur le support (non

fourni).

Voir l’image 7.

Pour l’adaptateur mural – référez-4.

vous aux instructions fournies avec

l’adaptateur mural (non fourni).

Voir l’image 8.

W

H

B

l’image 7

FR

9

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

RACCORDEMENT DE L’ANTENNE

AVERTISSEMENT:

- Eteignez le téléviseur avant

de raccorder un équipement

externe.

RACCORDEMENT DE L’

ANTENNE

Raccordez la ﬁche du cordon de l’

antenne au connecteur d’entrée Antenne

situé à l’arrière du téléviseur.

Voir l’image 9.

Pour une qualité d’image optimale, 2.

ajustez la direction de l’antenne.

Pour améliorer la qualité d’image dans 3.

un endroit à faible signal, vous pouvez

alors utiliser un ampliﬁcateur de signal

(non fourni).

RACCORDEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION CA

REMARQUE: assurez-vous que la

tension de votre installation est de

230V/240V~, 50Hz.

Raccordez le cordon d’alimentation CA

au connecteur Alimentation .

Voir l’image 9.

Raccordez le cordon d’alimentation CA

à une prise de courant.

Voir l’image 9.

Z

QX

Fiche du câble Antenne

Prise de courant

l’image 9

10

Q

1.

2.

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

OPTIONS DU MENU REGLAGE

MISE EN MARCHE DU TELEVISEUR LCD

Lorsque vous appuyez sur la touche

POWER

ou , le téléviseur

se met en marche et le Témoin

de fonctionnement

situé sur le

panneau avant du téléviseur ne

s’allume plus en rouge mais en bleu.

Voir l’image 10 et 11.

Lorsque vous éteignez le téléviseur 2.

LCD en utilisant la touche POWER

ou , le téléviseur LCD bascule

en mode Attente et le Témoin de

fonctionnement

s’allume en

rouge.

Voir l’image 10 et 11.

PREMIERE INSTALLATION

Cette interface s’afﬁche lorsque vous

mettez en marche le téléviseur pour

la première fois.

Voir l’image 12.

REMARQUE: si cette interface ne s’

afﬁche pas, vous pouvez appuyer

sur la touche MENU

. Utilisez

ensuite les touches directionnelles

pour sélectionner le menu TV.

Voir l’image 11.

Appuyez sur la touche Verte 2.

pour

démarrer l’installation.

Voir l’image 11.

J

A

Thank you for your purchase of this TV.

Please proceed with the following steps to set-up your TV.

U

Y

a

l’image 12

l’image 10

l’image 11

FR

11

1.

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

OPTIONS DU MENU REGLAGES

Utilisez les touches directionnelles 3.

Appuyez ensuite sur la touche Verte

pour continuer.

Voir l’image 13 et 14.

Utilisez les touches directionnelles 4.

pour sélectionner votre pays. Appuyez

ensuite sur la touche Verte

pour

continuer ou appuyez sur la touche

Jaune

pour revenir.

Voir l’image 13 et 15.

La recherche peut nécessiter quelques 5.

minutes pour se terminer.

Voir l’image 16.

Un message s’afﬁche lorsque la 6.

recherche est terminée. Appuyez sur

la touche rouge

pour terminer la

recherche. Le téléviseur LCD afﬁche

automatiquement la première chaîne

trouvée.

Voir l’image 13.

Exit

System searching. Please wait...

Analog channels found: 0

Digital channels found: 0

3/3

TV Installation

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Dansk

Deutsch

Espanol

1/3

TV Installation

Gemary

Ireland

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Austria

Belgium

e

a

l’image 16

l’image 14

l’image 13

l’image 15

12

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

AUTRES RACCORDEMENTS

AVERTISSEMENT:

- Eteignez le téléviseur

avant de raccorder un

équipement externe.

ENTREE PERITEL

Permet de raccorder des –

équipements externes comme

un lecteur DVD, décodeur ou

console de jeux.

Raccordez le câble péritel de l’1.

équipement au connecteur TV

PERITEL

.

Voir l’image 17.

PERITEL 1 – PERITEL plein, 2.

transmet les données RGB,

S-Vidéo, tuner CVBS entrée et

CVBS sortie (Analogique).

PERITEL 2 - Demi PERITEL 3.

transmet les données S-Vidéo ou

moniteur CVBS entrée et sortie

CVBS.

Appuyez sur la touche SCART 4.

ou SOURCE

pour sélectionner

PERITEL.

Voir l’image 18.

R

C

K

Connecteur PERITEL1

Câble PERITEL

l’image 17

l’image 18

FR

13

R

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

AUTRES RACCORDEMENTS

ENTREE YPbPr

Permet de raccorder des –

équipements comme une caméra

vidéo.

Assurez-vous que le téléviseur 1.

LCD et que l’équipement AV sont

éteints.

Raccordez les câbles (Y, Pb, Pr) 2.

et audio au connecteur d’entrée

Composant et Audio du téléviseur.

Voir l’image 19.

Mettez en marche le téléviseur 3.

LCD puis mettez en marche l’

équipement AV.

Appuyez sur la touche VIDEO 4.

ou SOURCE

pour sélectionner

l’entrée YPbPr.

Voir l’image 20.

U

K

bPrPY

B

Câbles Audio

l’image 19

l’image 20

14

U

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

AUTRES RACCORDEMENTS

ENTREE VGA

Vous pouvez utiliser votre téléviseur –

LCD comme un moniteur et l’utiliser

avec votre ordinateur.

Raccordez le câble d’interface VGA 1.

D de type 15 broches (non fourni) à

l’entrée VGA

du téléviseur LCD.

Voir l’image 21.

Raccordez le câble audio (non 2.

fourni) au connecteur d’entrée Audio

situé à l’arrière du téléviseur LCD

(si nécessaire).

Voir l’image 21.

Appuyez sur la touche PC 3.

ou

SOURCE

pour sélectionner

l’entrée PC.

Voir l’image 22.

ENTREE HDMI

ATTENTION: vous devez vous

assurer que les équipements

sont éteints avant de procéder

aux raccordements.

Raccordez le câble HDMI de 1.

l’équipement au connecteur d’entrée

HDMI

du téléviseur.

Voir l’image 21.

Appuyez sur la touche 2. ou

SOURCE

pour sélectionner

l’entrée HDMI.

Voir l’image 22.

Conﬁgurez l’équipement externe. 3.

(Référez-vous au manuel d’

utilisation de l’équipement externe.)

Y

SV

to PC

K

B E

HDMI

Cable

l’image 21

l’image 22

FR

15

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

O

M

N

K

B

AUTRES RACCORDEMENTS

ENTREE AV

Permet de raccorder un équipement AV. –

Assurez-vous que le téléviseur LCD et 1.

l’équipement AV sont éteints.

Raccordez les câbles audio de 2.

l’équipement AV aux connecteurs

d’entrée

du téléviseur.

Voir l’image 23.

Raccordez les câbles vidéo aux 3.

connecteurs de sortie vidéo de l’

équipement AV et aux connecteurs

d’entrée Audio

du téléviseur.

Voir l’image 23.

Mettez tout d’abord en marche le 4.

téléviseur LCD; puis mettez en marche

l’équipement AV.

Appuyez sur la touche VIDEO 5.

ou

SOURCE

pour sélectionner l’entrée

AV.

Voir l’image 24.

ENTREE S-VIDEO

Permet de raccorder un enregistreur –

vidéo.

Assurez-vous que le téléviseur LCD et 1.

l’équipement AV sont éteints.

Raccordez les câbles vidéo audio et 2.

S-Vidéo aux connecteurs de sortie du

magnétoscope et au connecteur d’entrée

S-Video

et Audio du téléviseur.

Voir l’image 23.

Mettez tout d’abord en marche le 3.

téléviseur LCD puis mettez en marche le

magnétoscope.

Appuyez sur la touche VIDEO 4.

ou

SOURCE

pour sélectionner l’entrée

S-VIDEO.

Voir l’image 24.

Câble S-Vidéo

l’image 23

l’image 24

16

N

Vidéo

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

AUTRES RACCORDEMENTS

EMPLACEMENT D’INTERFACE COMMUNE

Vous pouvez utiliser une carte pour –

module d’accès conditionnel (CAM)

pour visionner des chaînes TV

payantes.

Insérez la carte CAM (non fournie) 1.

Dans l’emplacement d’Interface

commune

.

Voir l’image 25.

Veuillez vous référer à la section 2.

INTERFACE COMMUNE pour

davantage de détails.

CONNECTEUR DE SORTIE

ECOUTEURS

Raccordez une paire d’écouteurs 1.

stéréo (non fournie) au connecteur

de sortie Ecouteurs

pour une

écoute privée. Lorsque vous utilisez

les écouteurs, les haut-parleurs sont

automatiquement désactivés.

Voir l’image 25.

IMPORTANT: lorsque vous utilisez

une paire d’écouteurs, réglez

toujours le volume au minimum

avant de mettre les écouteurs sur

vos oreilles, activez les écouteurs

et augmentez graduellement le

volume sur un niveau d’écoute

confortable.

L

K

P

l’image 25

FR

17

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT BASIQUE

SELECTION DE LA SOURCE

Appuyez sur la touche POWER 1.

pour mettre en marche le téléviseur

LCD. Appuyez ensuite sur la touche

TV

, PC , PERITEL , VIDEO

ou SOURCE pour sélectionner

une source.

Voir l’image 26.

REGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur la touche VOL+ 1. pour

augmenter le volume ou VOL-

pour diminuer le volume. Un chiffre

s’afﬁche et indique le niveau de

volume.

Voir l’image 26.

MUET

Appuyez sur la touche MUTE 1. pour

couper le son. L’indicateur Muet s’

afﬁche.

Voir l’image 26.

Appuyez sur la touche MUTE 2.

à nouveau ou VOL+/VOL- pour

réactiver le son. L’indicateur Muet

disparait.

Voir l’image 26.

NICAM

Appuyez sur la touche NICAM 1.

pour sélectionner MONO, STEREO,

DUAL 1 et DUAL 2 pour les chaînes

ATV. Sélectionnez la langue de

doublage pour les chaînes DTV.

Voir l’image 26.

A

D

E

B

C

K

Q

R

L

l’image 26

18

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT BASIQUE

SON

Appuyez sur la touche SOUND 1. pour

conﬁgurer le son du téléviseur LCD.

Les options suivantes sont disponibles:

Désactivé / Rock / Pop / Live / Dance /

Techno / Classique / Doux.

Voir l’image 27.

SELECTION DE CHAINES

Vous pouvez utiliser les touches 1.

numériques

de la télécommande pour

directement sélectionner une chaîne

TV. Entrez le numéro de la chaîne que

vous souhaitez visionner, vous devez

appuyer sur la seconde touche dans les

3 secondes.

Voir l’image 27.

Vous pouvez appuyer sur la touche PR 2.

+/-

pour sélectionner la chaîne TV

suivante/précédente.

Voir l’image 27.

Vous pouvez appuyer sur la touche PRE 3.

PR

pour afﬁcher la dernière chaîne

TV sélectionnée.

Voir l’image 27.

PICTURE

Appuyez sur la touche PICTURE 1. pour

sélectionner un mode d’image prédéﬁni

du téléviseur LCD. Personnalisé /

Cinéma / Sport / Vive / Très lumineuse.

Voir l’image 27.

F

H

S

P

N

l’image 27

FR

19

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT BASIQUE

EPG

En mode TV, appuyez sur la touche –

EPG

pour afﬁcher le guide de

programmes électronique.

Voir l’image 28.

PR LIST

Appuyez sur la touche PR LIST –

pour afﬁcher une liste des chaînes et

sources d’entrée.

Voir l’image 28.

DISPLAY

Appuyez sur la touche DISPLAY –

pour afﬁcher l’état du signal, en

incluant le mode de la source d’entrée/

canal audio.

Voir l’image 28.

SLEEP

Appuyez sur la touche SLEEP 1. pour

éteindre automatiquement l’écran LCD

après une durée déﬁnie.

Voir l’image 28.

Utilisez les touches directionnelles 2.

pour régler la durée de la minuterie

(5-180 minutes.)

Voir l’image 28.

Appuyez sur la touche OK 3.

pour

conﬁrmer.

Voir l’image 28.

X

M

G

O

T

Y

l’image 28

20

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT BASIQUE

FORMAT D’AFFICHAGE

Appuyez sur la touche ASPECT 1.

de la télécommande pour accéder

au menu Format d’afﬁchage.

Voir l’image 29.

Utilisez les touches directionnelles 2.

pour sélectionner un format

d’afﬁchage et appuyez sur la touche

OK

pour conﬁrmer votre choix.

Voir l’image 29.

Automatique: – les entrées DTV et

HDMI afﬁcheront automatiquement

le format d’afﬁchage adapté, tandis

que ATV et PERITEL devront être

conﬁgurées.

Panorama: – permet de supprimer

les barres noires situées sur les

côtés gauche et droit de l’image

en format 4:3 avec une distorsion

minimale.

4:3: – permet d’afﬁcher le format 4:3

classique.

Extension du ﬁlm 14:9: – permet d’

afﬁcher le format 4:3 classique en

14:9.

Extension du ﬁlm 16:9: – permet d’

afﬁcher le format 4:3 classique en

16:9.

16:9 – sous-titres: permet d’afﬁcher

l’image en format 4:3 en utilisant

toute la surface de l’écran tout en

laissant les sous-titres visibles.

Panoramique: – permet d’étendre le

format 4:3 classique en 16:9.

Voir l’image 30.

Panorama

Automatique

Extension du film 14:9

Extension du film 16:9

4:3

16:9 sous-titres

Ecran panoramique

X

J

Y

l’image 29

l’image 30

FR

21

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

PARAMETRES OSD

Appuyez sur la touche MENU 1.

ou

pour accéder aux paramètres

OSD. Cinq options sont disponibles:

Image, Son, TV, Installation et

Parental.

Voir l’image 31 et 32.

Utilisez les touches directionnelles 2.

pour sélectionner et appuyez sur

la touche OK

pour conﬁrmer votre

choix.

Voir l’image 31 et 32.

Appuyez sur la touche EXIT 3.

pour

quitter l’interface.

Voir l’image 31 et 32.

Image

Permet d’afﬁcher davantage de –

modes d’image et des fonctions

basées sur vos chaines favorites

et vous permettent de régler les

couleurs et la luminosité.

Son

Cette option offre davantage –

de réglages audio.Vous pouvez

également conﬁgurer l’environnement

audio du téléviseur LCD.

TV

Cette option vous permet de –

conﬁgurer des fonctions spéciales

liées au pays, la langue de doublage

et les chaînes TV.

Installation

Cette option vous permet de –

conﬁgurer les paramètres liés à l’

installation des chaînes et des

langues du téléviseur.

Parental

Cette option vous permet de contrôler –

des fonctions spéciales pour les

chaînes TV.

G

V

U

X

Y

l’image 31

l’image 32

l’image 33

22

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Mode d’image

Permet de déﬁnir un mode d’image –

prédéﬁni sur le téléviseur LCD. Utilisez

les touches directionnelles

pour

basculer entre Personnalisé, Cinéma,

Sport, Vive et Très lumineuse.

Voir l’image 34 et 35.

Luminosité

Permet d’illuminer les parties sombres –

de l’image.

Contraste

Permet d’afﬁler la qualité de l’image. –

Couleurs

Permet d’ajouter ou de réduire des –

couleurs.

Netteté

Permet d’augmenter le niveau de –

détails.

Température des couleurs

Permet de sélectionner parmi : Normales –

(neutres), Chaudes (un peu plus rouge) et

Froides (un peu plus bleu).

Réduction du bruit

Permet de ﬁltrer et de réduire le –

bruit de l’image et d’améliorer la

qualité de l’image.Utilisez les touches

directionnelles

pour basculer parmi

Désactivé, Faible, Moyen et Fort.

Rétro éclairage

Permet de rendre le fond d’écran –

lumineux ou foncé.

Format d’afﬁchage

Pour afﬁcher une liste des formats –

d’afﬁchage disponibles. Utilisez les

touches directionnelles

pour basculer

entre Automatique, Panorama, 4:3, Film

étendu 14:9, Film étendu16:9, 16:9

sous-titres et écran panoramique.

Y

l’image 34

l’image 35

FR

23

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

Colour

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Son

Balance

Cette option permet de régler la balance –

entre le canal audio gauche/droite.

Voir l’image 36 et 37.

Basses

Cette option permet de régler le niveau –

des basses.

Aigus

Cette option permet de régler le niveau –

des aigus.

Virtual surround

Permet de rajouter une plus grande –

profondeur et dimension au son

du téléviseur. Utilisez les touches

directionnelles

pour basculer entre

Activé et Désactivé.

Mode audio

Permet de déﬁnir un mode audio du –

téléviseur LCD. Utilisez les touches

directionnelles

pour basculer entre

Désactivé, Rock, Pop, Direct, Dance,

Techno, Classique et Doux.

AVL

Permet de supprimer les différences de –

volume.

Entre les chaînes et programmes et

permet également de réduire les effets

dynamiques du son.

Sortie audio numérique

Cette option permet de sélectionner la –

sortie audio numérique.

Utilisez les touches directionnelles

pour basculer entre Désactivée, Bit

stream et PCM.

Astuce: lorsque vous sélectionnez

Bit stream, assurez-vous que

l’ampliﬁcateur raccordé prend en

charge le son numérique.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

l’image 37

l’image 36

24

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Les fonctions suivantes sont seulement –

disponibles pour les chaines

numériques avec signaux audio.

Volume pour malentendants

Permet d’augmenter ou de diminuer le –

volume de la fonction de Description

audio pour malentendants.

Utilisez les touches directionnelles

pour régler le volume.

Astuce: avant de régler le

volume, veuillez vous assurer que

Audio description est Activé.

Voir l’image 38 et 39.

Malentendants

Permet de transmettre une fréquence –

audio aux malentendants. Utilisez

les touches directionnelles

pour

basculer entre Activé et Désactivé.

Description audio

Per met d’activer et de désactiver le –

volume de description audio destinée

aux malvoyants. Utilisez les touches

directionnelles

pour basculer entre

Activé et Désactivé.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

l’image 38

l’image 39

FR

25

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

TV

Pays

Cette option permet de sélectionner le –

pays d’installation.

Il s’agit du pays dans lequel vous

vous trouvez, ou le pays duquel vous

souhaitez recevoir les chaînes si ce pays

se trouve proche du vôtre.

Voir l’image 40 et 41.

Langue de doublage (TV

numérique seulement)

Permet d’afﬁcher une boîte de dialogue –

de sélection de la langue de doublage.

Il s’agit de la langue qui sera

automatiquement activée pour les

chaînes compatibles.

Chaînes

Utilisez les touches directionnelles Haut –

et Bas

pour basculer entre Recherche

de chaînes, Recherche de mises à jour,

Recherche manuelle analogique, Saut de

chaînes, Tri de chaînes et Modiﬁcation

du nom de la chaîne.

Recherche de chaînes

Utilisez les touches directionnelles 1.

pour sélectionner Recherche de chaînes

dans le menu Chaîne.

Appuyez sur la touche directionnelle 2.

droite

pour y accéder et appuyez sur

la touche OK

pour lancer la recherche

automatique des programmes locaux.

Recherche de mises à jour

Utilisez les touches directionnelles pour 1.

sélectionner Recherche de chaînes dans

le menu Chaîne.

Appuyez sur la touche Droite 2.

pour

y accéder et appuyez sur la touche OK

automatiquement rechercher les

programmes locaux.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

3

X

Y

l’image 40

l’image 41

26

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Mémorisation manuelle analogique

Utilisez les touches directionnelles 1.

pour sélectionner Recherche de chaînes

dans le menu Chaîne.

Appuyez sur la touche directionnelle Droite 2.

pour y accéder et appuyez sur les

touches directionnelles

pour basculer

entre Recherche ou Recherche précise.

Recherche:• permet de lancer une

recherche automatique à partir de la

fréquence déﬁnie.

Recherche précise:• permet de

rechercher un Programme précis.

Voir l’image 42 et 43.

Saut de chaînes

Utilisez les touches directionnelles 1.

pour sélectionner Saut de chaînes dans

le menu Chaîne.

Appuyez sur la touche Droite 2.

pour y accéder et utilisez les touches

directionnelles

pour mettre en

surbrillance le programme que vous

souhaitez sauter et appuyez sur la touche

OK

pour conﬁrmer.

Astuce: il est parfois impossible de

sélectionner un programme sauté en

utilisant les touches directionnelles

haut et bas

vous pouvez cependant

y accéder en appuyant directement sur

les touches numériques.

•

Les programmes actifs

•

Les programmes sautés

Tri de chaînes

Utilisez les touches directionnelles 1.

pour sélectionner Tri de chaînes dans le

menu Chaîne.

Appuyez sur la touche Droite 2.

pour y accéder et utilisez les touches

directionnelles

pour mettre en

surbrillance le programme que vous

souhaitez trier et appuyez sur la touche

OK

pour sélectionner.

Channel scan

Update scan

Analogue manuals...

Channel skip

Channel sort

Channel name edit

Settings TV

5 Channel scan

Start

Channels

X

Y

Utilisez les touches directionnelles 3. pour mettre en surbrillance le second

programme que vous souhaitez remplacer et appuyez sur la touche OK

pour

changer.

l’image 43

l’image 42

FR

27

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Modiﬁcation de noms de chaînes

Utilisez les touches directionnelles 1.

pour sélectionner Modiﬁcation de noms

de chaînes dans le menu Chaîne.

Appuyez sur la touche Droite 2.

pour

y accéder et appuyez sur la touche

directionnelle

pour mettre en

surbrillance le programme que vous

souhaitez modiﬁer.

Appuyez sur la touche rouge 3.

pour

modiﬁer le nom de la chaîne.

Utilisez les touches directionnelles 4.

pour modiﬁer le nom et utilisez la

touche directionnelle droite

pour

vous déplacer sur le caractère suivant.

Veuillez vous référer au tableau ci-

dessous pour connaitre la liste des

caractères disponibles.

Appuyez sur la touche verte pour 5.

conﬁrmer.

Voir l’image 44 et 45.

Astuce: lorsque les fonctions liées

aux touches de couleur sont actives

ou sélectionnées, les touches de

couleur sont afﬁchés à l’écran.

Available characters

X

a

e

Y

l’image 44

l’image 45

28

a

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Installation

Langue

Cette option permet de sélectionner –

une langue d’interface.

Voir l’image 46 et 47.

Source

Permet d’identiﬁer les accessoires que –

vous avez raccordés aux connecteurs

d’entrée/sortie

Heure et date

Utilisez les touches directionnelles –

pour basculer entre :

Fuseau horaire:• pour sélectionner

votre fuseau horaire.

Heure:• permet de régler l’heure et la

date

Ou activer la fonction de

synchronisation automatique.

Astuce: avant de manuellement

régler l’heure et la date, assurez-

vous que l’option Synchronisation

automatique est désactivée.

Minuterie sommeil:• permet d’arrêter

automatiquement le téléviseur au bout

d’une période déﬁnie.

Sous-titres

Utilisez les touches directionnelles –

pour basculer entre :

Sous-titres analogiques :• pour

afﬁcher les sous-titres à l’écran.

Les sous-titres peuvent être afﬁchés de

manière permanente (en considérant

que le service est disponible sur la

chaîne sélectionnée) ou seulement

lorsque la fonction Muet est active.

Langue de sous-titres numériques:•

permet de sélectionner une langue

télétexte.

Type de sous-titres:• permet

de sélectionner parmi Normal et

Malentendants.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

l’image 46

l’image47

FR

29

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Télétexte

Utilisez les touches directionnelles –

pour basculer entre :

langue télétexte numérique:• permet

de sélectionner la langue d’afﬁchage

du télétexte.

Langue de décodage des pages :•

permet de déﬁnir la langue télétexte de

la zone.

Voir l’image 48 et 49.

Informations sur la version

logicielle installée

Ce menu permet d’afﬁcher les –

informations.

Réinitialiser les paramètres AV

Permet de réinitialiser la plupart des pa –

d’usine.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

l’image 49

l’image 48

30

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

Contrôle parental

Verrouillage de chaînes

permet de verrouiller une chaîne TV ou –

une source externe.

Voir l’image 50.

Verrouillage de programmes

Permet de contrôler l’accès aux –

programmes

En se basant sur le niveau de limitation

de lecture. Tous les paramètres

s’appliquent aux chaînes numériques.

Modiﬁcation du code PIN

Permet de modiﬁer le code d’accès. –

Lorsqu’aucun code PIN n’existe,

l’option du menu sera déﬁnie sur

Déﬁnir code PIN. Veuillez suivre les

instructions pour le déﬁnir. Si un code

PIN a été entré auparavant, l’option

du menu est déﬁnie sur Modiﬁer

le code PIN. Veuillez suivre les

instructions pour le modiﬁer. Toutes les

combinaisons de chiffres de 0000 à

9999 sont valides.

Astuce: gardez en mémoire que 0711

est le code

De modiﬁcation du code PIN par

défaut. Si vous avez changé votre

code d’accès ou si vous l’avez

oublié, vous pouvez toujours

accéder à cette option en entrant le

code par défaut.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Parental

Channel lock

Program lock

Change PIN

3

l’image 50

FR

31

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT DU MENU

TELETEXT

(destinés aux formats de signal –

européens PAL/SECAM/DVB-T

seulement)

TELETEXT

Appuyez sur la touche TELETEXT –

pour activer le Télétexte.

Appuyez sur la touche à nouveau

pour désactiver le Télétexte.

Voir l’image 51.

MIX

Appuyez sur la touche MIX – pour

afﬁcher le Télétexte sur l’image TV.

SIZE

Appuyez sur la touche SIZE –

pour modiﬁer le mode d’afﬁchage:

Plein écran, Partie supérieure de

l’écran et Partie supérieure de

l’écran.

SUBPAGE

Appuyez sur la touche SUBPAGE –

pour afﬁcher une sous page

(lorsque disponible)

INDEX

Appuyez sur la touche INDEX –

pour revenir à la page 100 ou à

l’index; appuyez ensuite sur les

touches numériques 0 à 9. La

page télétexte sera numérotée et

ajoutée à la page sélectionnée ou

le second élément.

SUBTITLE

Appuyez sur la touche SUBTITLE –

pour sélectionner la page

suivante indiquée par la page de

sous-titres.

n

k

g

m

f

h

l’image 51

32

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

TELETEXTE

HOLD

Appuyez sur la touche HOLD –

pour arrêter le déﬁlement des

pages, appuyez à nouveau sur

cette touche pour continuer.

Voir l’image 52.

REVEAL

Appuyez sur la touche REVEAL –

pour afﬁcher les informations

masquées comme les réponses de

quiz.

R/G/Y/B (touches de couleur)

Appuyez sur les touches de couleur –

, , , et pour sélectionner

une option afﬁchée, qui possède la

même couleur de texte.

d

e

a

b

q

p

l’image 52

FR

33

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

K

G

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

4

U

MODULE D’INTERFACE COMMUNE

Module d’interface commune

L’emplacement d’interface –

commune pour carte CI

, est destiné à recevoir le

module d’accès conditionnel

CA combiné avec une carte

Smart, aﬁn de pouvoir visualiser

des programmes TV payants

et d’accéder à des services

supplémentaires. Contactez

votre fournisseur d’interface

commune pour davantage

d’informations sur le module et

les abonnements. Veuillez noter

que les modules CA et les cartes

smart ne sont pas fournis ou

vendus séparément par notre

société.

Voir l’image 53.

AVERTISSEMENT: éteignez le

téléviseur

Avant d’insérer un module

dans l’emplacement d’interface

commune.

Insérez correctement le module 1.

CA puis la carte Smart dans

l’emplacement pour carte

mémoire CI situé sur le panneau

latéral du téléviseur.

Voir l’image 53.

Mettez en marche le téléviseur et 2.

appuyez sur la touche MENU

ou puis sélectionnez le menu

TV.

"Interface commune" s’afﬁche si

le module CA est détecté.

Patientez jusqu’à l’activation de

la carte.

Voir l’image 54 - 56.

Module CA

Carte Smart

l’image 55

l’image 53

l’image 56

l’image 54

34

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

MODULE D’INTERFACE COMMUNE

Sélectionnez Interface commune pour 3.

visualiser les options du menu et les

informations de la carte CI insérée.

Voir l’image 57.

Appuyez sur la touche OK 4.

pour

accéder au menu Carte, pour

davantage de détails référez-vous au

manuel d’utilisation du module.

Voir l’image 58 - 59.

Lorsque vous déconnectez le module, 5.

le menu "Interface commune" disparait.

Voir l’image 60.

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

4

X

Module information

Language

Software Download

Main menu

OK

Cancel

Exit

Press OK to select, or Exit to quit

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

TV 4 Common Interface

Settings

Top Up TV

l’image 57

l’image 58

l’image 59

l’image 60

FR

35

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

DEPANNAGE

Le tableau suivant contient la plupart des problèmes et les solutions à ces problèmes.

Veuillez lire cette liste avant de contacter un technicien.

Problèmes Solutions

Aucune image

1. Raccordez correctement le cordon d’alimentation.

2. Mettez le téléviseur sous tension.

3. Raccordez correctement le câble du signal d’entrée.

4. Appuyez sur une touche du téléviseur LCD.

Couleurs anormales Raccordez correctement le câble du signal d’entrée

Image inversée

1. Raccordez correctement le câble du signal d’entrée.

2. Veuillez utiliser un signal compatible.

Image trop foncée

Réglez la luminosité et le contraste.

Son présent, aucune image

Son présent, mais aucune image

1. Vériﬁez que le câble du signal d’entrée est correcte-

ment raccordé.

2. Le signal TV-RF ne doit pas être inférieur à 50dB.

Image présente, mais pas de son

1. Raccordez correctement le câble du signal d’entrée.

2. Réglez le volume.

3. Raccordez correctement le câble audio.

4. Le signal TV-RF ne doit pas être inférieur à 50dB.

La télécommande ne fonctionne pas

1. Veuillez changer les piles.

2. Eteignez l’appareil et patientez 10 secondes; mettez à

nouveau en marche l’appareil.

Impossible de recevoir de nom-

breuses chaînes via l’antenne

Veuillez utiliser l’option Recherche de chaînes pour mé-

moriser de nouvelles chaînes payantes.

Aucune couleur Veuillez régler les couleurs

Image clignotante accompagnée d’

une image fantôme

1. Vériﬁez le raccordement du câble de l’antenne/signal.

2. Vériﬁez que la chaîne est en mode Lecture.

3. Appuyez sur la touche signal source et modifiez le

mode d’entrée.

Lignes ou segments coupés

Ajustez l’antenne. Maintenez le téléviseur à l’écart des

sources d’interférences comme les véhicules, néons et

sèche-cheveux.

Certaines chaînes TV sont verrouil-

lées

(réception de plusieurs chaînes)

Veuillez utiliser la méthode de Recherche de mises à jour

pour mémoriser les chaînes payantes.

Images tronquées ou images

fantôme

Veuillez utiliser une antenne extérieure multidirection-

nelle. (Si votre téléviseur est soumis à des inﬂuences de

montagnes ou bâtiments voisins).

Impossible d’utiliser une fonction

Si l’option choisie est grisée, cela signiﬁe que cette op-

tion ne peut être sélectionnée.

Impossible de recevoir des pro-

grammes

Veuillez utiliser la méthode de Recherche de mises à jour

pour mémoriser les chaînes payantes

36

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

SPECIFICATIONS

Taille de l’écran 19" 22" 26"

AFFICHAGE

Format d’afﬁchage 16:9 16:9 16:9

Résolution 1440 x 900 1680 x 1050 1366 x 768

Langues OSD

Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Portugais,

Hollandais,Danois, Finnois, Suédois, Norvégien, Polonais,

Russe, Grec.

AMELIORATIONS

Puissance audio (RMS Watts) 3 W 3 W 5 W

Modes audio Rock, Pop, Direct, Dance, Techno, Classique, Doux

Formats d’afﬁchage

Automatique, Panorama, 4:3, Film étendu 14:9,

Film étendu 16:9, 16:9 sous-titres, écran panoramique

Mode d’image Personnalisé, Cinéma, Sport, Vive, Très lumineuse

CONNECTEURS

Connecteurs présents sur le

panneau arrière

Connecteur d’entrée Tuner (75 )

Connecteur PERITEL 1

Connecteur d’entrée PC : câble VGA et audio

Connecteur d’entrée composant vidéo et audio G/D

Connecteur de sortie SPDIF (sortie audio numérique)

Connecteur de sortie AV audio G/D

Connecteur HDMI 1

Connecteurs situés sur le pan-

neau latéral de l’appareil

Connecteur de sortie écouteurs

Connecteur d’entrée AV (Composite Audio/ Vidéo)

Connecteur S-Vidéo

HDMI 2

Interface commune

POIDS & DIMENSIONS

Dimensions du produit

(LxPxH)

446 mm

359 mm

145 mm

512 mm

400 mm

145 mm

652 mm

480 mm

220 mm

Poids net 4 kg 5 kg 8.8 kg

ALIMENTATION

Fonctionnement (Max.) < 50 W < 55 W < 110 W

Attente < 1W

Secteur

CA100-240V

1.5A

50-60Hz

CA100-240V

1.5A

50-60Hz

CA100-240V

1.5A

50-60Hz

FR

37

HD Ready Digital LCDTV

Manuel D’utilisation

SPECIFICATIONS

Raccordement au secteur

Vériﬁez que la tension ﬁgurant sur le produit correspond à celle de votre installation.

Ce produit dispose d’une ﬁche de 16A (ou ﬁche de 10A). Si cette ﬁche est inadaptée

ou nécessite un changement, prenez en considération les points suivants:

Remplacement de la ﬁche

En cas de remplacement nécessaire de la ﬁche originale.

AVERTISSEMENT :

Ne raccordez jamais le ﬁl sous tension ou neutre au terminal de mise à la

terre de la ﬁche.

Convient seulement à une ﬁche conforme de 16A. En cas de doutes, consultez un

électricien qualiﬁé.

IMPORTANT

Les ﬁls de ce cordon d’alimentation sont colorés de la

manière suivante :

Bleu-Neutre

Marron-Sous tension

Sachant que les couleurs des fils du cordon

d’alimentation peuvent ne pas correspondre aux cou-

leurs identifiant les terminaux de la fiche, procédez

de la manière suivante : le ﬁl bleu doit être raccordé

au terminal indiqué par un N ou colorié en bleu. Le ﬁl

marron doit être raccordé au terminal indiqué par un L

ou colorié en marron. Assurez-vous que le ﬁl du cordon est fermement connecté à la

ﬁche.

LES DECHETS DE PRODUITS ELECTRIQUES NE DOIVENT EN

AUCUN CAS ETRE DISPOSES AVEC LES DECHETS MENAGERS.

VEUILLEZ DEPOSER L’APPEREIL DANS UN POINT DE COLLECTE

APPROPRIE. CONSULTEZ VOTRE MUNICIPALITE POUR OBTENIR

DES INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE DE L’APPEREIL.

38

MANUAL DE USUARIO

RECIBIDOR TV LCD

MODELO:

LT19M1CW,LT19M2CW

LT22M1CW ,LT26M2C

LT26M1C

Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de

usar su televisión y conserve este manual en un buen

lugar para futuras consultas.

TES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Leer todas las instrucciones antes de usarlo y guardarlo

para futuras consultas.

ADVERTENCIA

El mal uso o la modiﬁcación de este aparato puede ser causa de avería o heridas.•

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponer este aparato a la •

lluvia o la humedad..

INFORMATION IMPORTANTE

Este aparato está fabricado sólo para su uso en el hogar.•

Siempre hay que apagar el aparato (OFF) antes de enchufarlo o desenchufarlo de la corriente •

eléctrica. Nunca hay que tirar del cable para desconectarlo de la toma de corriente; en su

lugar, tomar el enchufe y tirar de él para desconectarlo.

Comprobar que el voltaje en la etiqueta de las características técnicas de su producto •

corresponde con su electricidad local la corriente tiene que ser C.A. (Corriente Alternativa).

Si la mayoría de los enchufes de su casa no son adecuados para el enchufe suministrado con •

este producto, haga que lo compruebe un electricista cualiﬁcado para que lo reemplace.

PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS

No usarlo en ambientes extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.•

Mantener la unidad limpia de polvo y limpiar con un trapo seco.•

No usarlo en zonas expuestas a la luz del sol directa o donde pueda hacer un calor extremo.•

Mantenerlo lejos de fuentes de fuerte magnetismo, como altavoces.•

Evitar emplazamientos donde haya mucho movimiento, vibraciones o una superﬁcie inestable.•

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el equipo no se debe exponer a la •

lluvia o la humedad y no se deben colocar encima del aparato objetos llenos de líquido, como

los jarrones.

Para evitar el fuego no se debería poner encima o cerca de la unidad una fuente de calor •

como las velas encendidas.

Para la ventilación, dejar al menos 10 cm alrededor de la TV. No poner la TV encima de una •

alfombra.

Los oriﬁcios de la ventilación se tienen que mantener libres de obstrucciones.•

En caso de humo o de ruidos no habituales u olores procedentes de la unidad, desenchufarla, •

sacar el cable de la corriente de la pared y ponerse en contacto con el vendedor o el centro

de servicio.

Colocar la TV en una posición en la que la pantalla no esté expuesta a la luz directa del sol. •

Es mejor tener una luz suave indirecta mientras se está viendo la TV. Evitar los ambientes

oscuros y el reﬂejo de la pantalla, ya que esto puede causar fatiga en los ojos.

Cuando la TV se haya cambiado desde un lugar frío, ésta necesitará tiempo para que la •

humedad del interior se evapore.

Si el conector del aparato se usa como dispositivo de desconexión de este aparato, el •

dispositivo de desconexión deberá poder accionarse fácilmente.

El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse.•

El aparato tiene que estar conectado a una toma de corriente con una conexión a tierra •

protegida.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Leer todas las instrucciones antes de usarlo y guardarlo

para futuras consultas.

POR SEGURIDAD

EVITE:

Tratar de desmontar esta unidad o realizar reparaciones.•

Tratar de modiﬁcar la unidad en forma alguna.•

Que objetos extraños entren en la unidad.•

Poner fuentes de calor, como velas encendidas, cerca de la unidad.•

Poner objetos llenos de líquido, como jarrones, encima o cerca de la unidad.•

Tapar la unidad, hay que dejar que esté bien ventilada.•

Que el equipo se caiga o someterlo a golpes fuertes.•

Tratar de reparar este producto usted mismo abriéndolo o quitándole coberturas que pueden •

exponerle a voltajes peligrosos u otros peligros. Remitir todas las reparaciones al personal de

servicio cualiﬁcado.

NIÑOS

Los niños no siempre entienden los peligros relacionados con los aparatos eléctricos en •

funcionamiento. No permitir nunca que los niños usen este aparato.

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Si la unidad utiliza una fuente de suministro, asegurarse de que el cable se encuentra •

insertado con seguridad a la corriente eléctricay deberá poder accionarse fácilmente.

Proteger el cable de alimentación de objetos afilados, excesivo calor y emplazamientos •

húmedos o mojados. Comprobarel cable de alimentación periódicamente, y reemplazarlo si

está dañado

Si la unidad usa pilas, por favor, asegúrese de que éstas está insertadas correctamente, •

observando la polaridad(+/-).

No mezclar pilas nuevas con otras usadas.•

Por favor, asegúrese de que las pilas usadas están colocadas correctamente. No las queme ni •

las incinere.

Comprobar que el voltaje en la etiqueta de las características técnicas de su producto •

corresponde con su electricidad localla corriente tiene que ser C.A. (Corriente Alternativa).

Las reparaciones sólo las puede llevar a cabo un electricista plenamente cualiﬁcado o un agente •

de servicio cualiﬁcado.

ESCUCHAR CON AURICULARES

Escuchar a un volumen moderado para evitar daños en el oído.•

Si no oye ningún sonido mientras esté funcionando, no suba el volumen, ya que la música •

pronto empezaráa un volumen elevado. Una alta presión de sonido de auriculares puede

causar pérdida de oído

Para evitar dañar sus oídos, ajuste el volumen hasta el nivel más bajo antes de reproducir el •

sonido y suba el volumenhasta el nivel deseado cuando el sonido se haya iniciado.

CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE

LA CUBIERTA(O PARTE POSTERIOR), EN SU INTERIOR HAY PIEZAS QUE NO

PUEDE MANIPULAR EL USUARIO, EL SERVICIO DEBE HACERLO PERSONAL

CUALIFICADO.

ES

1

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONTENIDO

Conozca su aparato .........................................................................3

Control Remoto ................................................................................6

Monturas de Pared............................................................................8

Conexión de la Antena ...................................................................10

Opciones de Menú de Sintonización ............................................11

Conexión de la Antena ...................................................................13

Operación Básica ...........................................................................18

Operación de Menú ........................................................................22

Teletexto ..........................................................................................33

Módulo de Interfaz Común ............................................................34

Solución de problemas ..................................................................36

Especiﬁcaciones ............................................................................37

NOTA: Este dibujo de la vitrina LCD es sólo un ejemplo, y puede que no describa su

actual diseño de vitrina LCD.

2

CONOZCA SU APARATO

ALIMENTACIÓN

VÍDEO

EUROCONECTOR

TV

PC

Claves Numéricas

EPG

PRE PR

ASPECTO

FUENTE

NICAM

SLEEP

IMAGEN

LISTA PR

SONIDO

VOL

MUTE

PR

DISPLAY

MENÚ

SALIDA

OK

Cursor

Botón Verde

Botón Amarillo

Botón Azul

Botón Rojo

MIX

TELETEXTO

TAMAÑO

SUBPÁGINA

ÍNDICE

SUBTÍTULO

REVEL/Tick

HOLD/VIEW

1 x Control Remoto

A

B

C E

D

F

G

H

K

J

M

L

N

P

O

Q

R

S

T

U

V

Y

X

a

b

d

g

f

m

n

k

h

p

q

e

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

q

a

b

d

e

g

h

k

m

n

p

f

ES

3

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONOZCA SU APARATO

LED de potencia

Oriﬁcio de Montaje en Pared

Aumentar Volumen

Disminuir Volumen

Subir Canal

Bajar Canal

Botón de MENÚ

Botón de Fuente

Botón de encendido

Ranura de Interfaz Común

Salida de Auriculares

Entrada de Video

Entrada de Audio

Entrada de S-Vídeo

Entrada de Antena

Entrada de Euroconector

Entrada Audio PC

Salida SPDIF

Entrada de Componente

Entrada de HDMI 1

Conector de Alimentación

Entrada de VGA

B

D

F

G

H

J

M

N

O

P

C

E

K

L

Q

R

S

T

A

U

V

X

Y

1 x LCD TV

Control Panel

Rear Connections

A

C

D

E

F

G

H

J

Y

B

V

X

4

Entrada de HDMI 2

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONOZCA SU APARATO

ES

K

L

N

O

QS R

TU

M

V

P

1 x AC Cable de Alimentación

Z

una Pila de 2 x AAA

a

Vista Frontal

Conexiones Laterales

Vista Posterior

5

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONTROL REMOTO

NOTAS:

Por favor, lea estas importantes

instrucciones de seguridad

antes de usarlo.

CONTROL REMOTO

Quitar el clip de la Cobertura de Pilas 1.

del Control Remoto.

Ver ﬁg. 1.

Insertar dos pilas nuevas 1.5V tamaño 2.

AAA con las marcas correctamente

alineadas.

Ver ﬁg. 2.

NOTA SOBRE LAS PILAS:

No mezcle diferentes tipos de pilas o •

una pila vieja con una nueva.

Para evitar el riesgo de escape o •

de explosiones, nunca recargue

las pilas, ni les aplique calor o las

desmonte.

Cuando no esté usando las pilas, •

quítelas para evitar que la pila se

gaste.

Si sale líquido de las pilas, •

tírelas. Limpie cuidadosamente el

compartimento de las pilas con un

trapo seco.

fig. 1

Cobertura del

Compartimento

de las Pilas

fig. 2

6

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONTROL REMOTO

Cierre cuidadosamente la Cubierta de las 3.

Pilas.

Ver ﬁg. 3.

PRECAUCIONES:

Para obtener los mejores resultados

de su control remoto, por favor tenga

en cuenta lo siguiente:

Asegúrese de que no hay ninguna •

obstrucción entre el control remoto y el

aparato de TV.

La luz del sol brillante puede afectar al •

rendimiento del control remoto.

Asegúrese siempre de que las dos pilas •

son reemplazadas al mismo tiempo.

fig. 3

ES

7

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

MONTURAS DE PARED

NOTAS

Por favor, lea estas importantes

instrucciones de seguridad

antes de usarlo.

MONTURAS DE PARED

(optionnel)

IMPORTANTE: Cuando perfore

paredes compruebe siempre

que no haya cables ocultos

o tubos, etc.Asegúrese de

que los tornillos y los tacos

incluidos son adecuados para

sostener la unidad. Consulte

a un proveedor cualiﬁcado si

no está seguro.

NOTA: Sería conveniente que

le pidiera a alguien que le

ayudara en este punto.

Colocar la unidad en una superﬁcie 1.

segura y plana que esté cubierta por

un trapo suave.

Ver ﬁg. 4 y 5.

Desenroscar los tornillos de la base.2.

Después, sacar la base.

Ver ﬁg. 4 - 6.

Base

fig. 4

Tornillos

fig. 6

fig. 5

Base

8

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

MONTURAS DE PARED

Usar 4 oriﬁcios para Montaje en 3.

Pared

B

y Tornillos (no incluidos)

para montar la TV en el Soporte (no

incluido).

Ver ﬁg. 7.

Para el Soporte de la Pared: Remítase 4.

a las instrucciones de usuario

entregadas con el soporte de pared

(no incluido).

Ver ﬁg. 8.

Pantalla TV

Tamaño (pulgadas)

VESA-Compatible

Soporte de pared

(W x H mm)

Tipo de Tornillo

19" 100 x 100 mm Métrico 4 x 10 mm

22" 100 x 100 mm Métrico 4 x 10 mm

26" 200 x 100 mm Métrico 4 x 10 mm

fig. 7

B

W

H

ES

9

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

CONEXIÓN DE LA ANTENA

ADVERTENCIA:

- Apague la TV antes

de conectar cualquier

dispositivo externo.

CONECTAR LA ANTENA

Conectar el Cable de la Salida de 1.

Antena

Q

en la parte trasera de la TV.

Ver ﬁg. 9.

Para una óptima calidad de imagen, 2.

ajustar la dirección de la antena si es

necesario.

Para mejorar la calidad de imagen en 3.

una zona de poca señal, puede usar

un ampliﬁcador de señal (no incluido).

CONEXIÓN DE CABLE DE

ALIMENTACIÓN AC

NOTA: Asegúrese de que su voltaje

local sea de 230V/240V~, 50Hz.

Conectar el Cable AC de Alimentación 1.

Z

al Conector de Alimentación

X

.

Ver ﬁg. 9.

Conectar el Cable AC de Alimentación 2.

Z

a la toma de la corriente.

Ver ﬁg. 9.

Z

Toma de la Corriente

Q

Cable de la Antena

fig. 9

X

10

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPCIONES DE MENÚ DE SINTONIZACIÓN

ENCENDER EL LCD-TV

Cuando se presiona la alimentación 1.

J

o

A

la TV se pondrá en marcha

y el LED de potencia

A

enfrente de

la TV cambiará de color rojo a azul.

Ver ﬁg. 10 y 11.

Cuando el LCD-TV se apaga 2.

usando la ALIMENTACIÓN

J

o

A

, el LCD-TV se pondrá en modo de

espera y el LED de potencia

A

se

pondrá rojo.

Ver ﬁg. 10 y 11.

INSTALACIÓN POR PRIMERA

VEZ

Cuando la TV se encienda por 1.

primera vez aparecerá en la

pantalla esta visualización.

Ver ﬁg. 12.

NOTA: Si no puede encontrar

esta pantalla, presione MENÚ

U

Después use las Claves de

Navegación

Y

para seleccionar

el menú TV.

Ver ﬁg. 11.

Presione el Botón Verde 2.

a

para

proceder con la instalación.

Ver ﬁg. 11.

J

A

fig. 10

fig. 11

fig. 12

Thank you for your purchase of this TV.

Please proceed with the following steps to set-up your TV.

U

Y

a

ES

11

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPCIONES DE MENÚ DE SINTONIZACIÓN

Use las Claves de Navegación 3.

Y

para seleccionar su lenguaje. Después

presione el Botón Verde

a

para

continuar.

Ver ﬁg. 13 y 14.

Use Claves de Navegación 4.

Y

para

seleccionar su país. Después presione

el Botón Verde

a

para continuar o

presione el Amarillo

b

para volver

atrás.

Ver ﬁg. 13 y 15.

El sistema puede tardar unos minutos 5.

en completar la búsqueda.

Ver ﬁg. 16.

Cuando la búsqueda esté completa se 6.

mostrará un mensaje. Presione el Botón

Rojo

e

para terminar la búsqueda

del sistema. La TV LCD mostrará

automáticamente el primer canal que

encuentre.

Ver ﬁg. 13.

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

Exit

System searching. Please wait...

Analog channels found: 0

Digital channels found: 0

3/3

e

a

b

Y

TV Installation

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Dansk

Deutsch

Espanol

1/3

TV Installation

Gemary

Ireland

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Austria

Belgium

12

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OTRAS CONEXIONES

ADVERTENCIA:

Apague la TV antes de conectar –

cualquier dispositivo externo.

–

SALIDA DE EUROCONECTOR

Para conectar dispositivos externos –

como reproductores de DVD, set top

boxes o videoconsolas.

Enchufe el cable del euroconector 1.

del dispositivo externo en la toma del

EUROCONECTOR del soporte de la

TV

R

.

Ver ﬁg. 17.

EUROCONECTOR 1 - 2.

EUROCONECTOR Total, que

transmite RGB, S-Vídeo y entrada

CVBS y salida de sintonizador CVBS

(Análogo).

Presionar el EUROCONECTOR 3.

C

o FUENTE

K

para seleccionar el

EUROCONECTOR

Ver ﬁg. 18

R

fig. 17

fig. 18

C

K

EUROCONONECTOR1

Cable del EUROCONONECTOR

ES

13

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OTRAS CONEXIONES

ENTRADA YPbPr

Para conectar dispositivos como –

videocámaras.

Asegúrese de que la alimentación 1.

del LCD-TV y del dispositivo AV está

apagada

Conecte los cables (Y, Pb, Pr) y 2.

cables de audio al Componente y a

la Entrada de Audio en la TV.

Ver ﬁg. 19.

Apague primero la alimentación 3.

del LCD-TV y después encienda la

alimentación del dispositivo AV.

Presione VÍDEO 4.

B

o FUENTE

K

para seleccionar la entrada YPbPr.

Ver ﬁg. 20.

U

fig. 19

Cables de Audio

fig. 20

K

bPrPY

B

14

U

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OTRAS CONEXIONES

ENTRADA VGA

Puede usar su LCD-TV como –

monitor para su ordenador personal.

Conecte el cable de interfaz tipo D 1.

de 15-pines (no incluido) a la salida

VGA

Y

en el LCD-TV.

Ver ﬁg. 21.

Conecte el cable de audio (no 2.

incluido) a la Entrada de Audio

S

en la parte trasera de la LCD-TV (si

es necesario).

Ver ﬁg. 21.

Presione PC 3.

E

o FUENTE

K

para

seleccionar la entrada PC.

Ver ﬁg. 22.

ENTRADA HDMI

CUIDADO: Tiene que asegurarse

de que los dos dispositivos

están desenchufados antes de la

conexión.

Conecte el cable desde los 1.

dispositivos HDMI a la Entrada V

HDMI de la TV

V

.

Ver ﬁg. 21.

Presione VÍDEO 2.

B

o FUENTE

K

para seleccionar la entrada HDMI.

Ver ﬁg. 22.

Operar en el correspondiente 3.

equipo externo. (Remitirse a la guía

de operaciones del equipo externo.)

Y

fig. 21

SV

fig. 22

to PC

K

B E

HDMI

Cable

ES

15

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OTRAS CONEXIONES

ENTRADA AV

Para conectar un dispositivo AV. –

Asegurarse de que la alimentación 1.

del LCD-TV y del dispositivo AV esté

apagada.

Conectar los cables de audio desde 2.

los enchufes de salida del dispositivo

AV hasta la Entrada de Audio

M

.

Ver ﬁg. 23.

Conectar los cables de vídeo desde 3.

los enchufes de salida del dispositivo

AV hasta la Entrada de Vídeo

N

.

Ver ﬁg. 23.

Encienda primero el LCD-TV, y 4.

después encienda el dispositivo AV.

Presione VÍDEO 5.

B

o FUENTE

K

para seleccionar la entrada AV.

Ver ﬁg. 24.

ENTRADA S-VIDEO

Para conectar grabadoras de vídeo. –

Asegurarse de que la alimentación 1.

del LCD-TV y del dispositivo AV está

apagada.

Conecte los cables de audio y de 2.

S-Vídeo desde los cables de salida

VCR hasta la Entrada de S-Vídeo

O

y Entrada de Audio

N

.

Ver ﬁg. 23.

Encienda primero el LCD-TV, y 3.

después encienda el VCR.

Presione VÍDEO 4.

B

o FUENTE

K

para seleccionar la entrada de

S-VIDEO.

Ver ﬁg. 24.

O

fig. 23

fig. 24

M

N

K

B

Cable de S-Video

16

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OTRAS CONEXIONES

RANURA DE INTERFAZ COMÚN

Puede usar una tarjeta de Módulo de –

Acceso Condicional (CAM) para ver

TV de pago.

Insertar la tarjeta CAM (no incluida) 1.

en la Ranura de Interfaz Común

K

.

Ver ﬁg. 25.

Por favor, remítase a la sección de 2.

la INTERFAZ COMÚN para obtener

información más detallada.

SALIDA DE AURICULARES

Conecte un set de auriculares 1.

estéreos (no incluidos) a la Salida

de Auriculares

L

para escuchar

en privado. Cuando se usan los

auriculares, los altavoces se

desconectan automáticamente.

Ver ﬁg. 25.

IMPORTANTE: Cuando use

auriculares baje siempre el control

del volumen antes de ponerse los

auriculares, después póngaselos

y aumente el volumen de manera

gradual hasta alcanzar un nivel de

audición agradable.



L

fig. 25

K

P

ES

17

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN BÁSICA

SELECCIONE UNA FUENTE

Presione ALIMENTACIÓN 1.

A

para encender el LCD-TV.

Después presionar TV

D

, PC

E

, EUROCONECTOR

C

, VÍDEO

B

o FUENTE

K

para seleccionar la

fuente.

Ver ﬁg. 26.

CONTROL DE AUDIO

Presione el VOL+ 1.

Q

para aumentar el

volumen o VOL-

Q

para disminuir el

volumen. Aparecerá en la pantalla un

número indicando el nivel de volumen.

Ver ﬁg. 26.

MUTE

Presionar MUTE 1.

R

para apagar el

sonido. Un icono de mute aparecerá

en la pantalla.

Ver ﬁg. 26.

Presionar MUTE 2.

R

de nuevo o VOL+/

VOL-para restaurar el sonido.

El icono mute desaparecerá.

Ver ﬁg. 26.

NICAM

Presionar NICAM 1.

L

para seleccionar

MONO, ESTÉREO, DUAL 1 y DUAL

2 para el canal ATV. Seleccionar

lenguaje de Audio para el canal DTV.

Ver ﬁg. 26.

fig. 26

A

D

E

B

C

K

Q

R

L

18

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN BÁSICA

SONIDO

Presione SONIDO 1.

P

para establecer

en el equipo LCD TV un ajuste de

sonido predeterminado.

Off / Rock / Pop / Live / Dance /

Techno / Classic / Soft.

Ver ﬁg. 27.

SELECCIONAR CANAL DE TV

Puede usar las Claves Numéricas 1.

F

del control remoto para seleccionar

directamente canales de TV. Introducir

el número del canal que quiera ver

y presionar las claves durante 3

segundos.

Ver ﬁg. 27.

Puede presionar PR +/- 2.

S

para

seleccionar el canal de TV anterior o el

siguiente.

Ver ﬁg. 27.

Puede presionar PRE PR 3.

H

para

visualizar el canal de TV previamente

seleccionado.

Ver ﬁg. 27.

IMAGEN

Presionar PICTURE 1. para establecer

el LCD TV en una preferencia de

imagen predeterminada.

Usuario / Cine / Deporte / Vívido

/ Hibright (para imágenes en

movimiento).

Ver ﬁg. 27.

fig. 27

F

H

S

P

N

ES

19

N

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN BÁSICA

EPG

Presionar EPG –

G

para visualizar la

guía de programa electrónica en el

modo TV.

Ver ﬁg. 28.

LISTA PR

Presionar la LISTA PR –

O

para visualizar

una lista de canales y fuentes de salida.

Ver ﬁg. 28.

DISPLAY

Presionar DISPLAY –

T

para visualizar

el estado actual de la señal, incluyendo

el modo de audio de la fuente/canal de

entrada.

Ver ﬁg. 28.

SLEEP

Presionar SLEEP 1.

M

para que el LCD

TV se apague después de un tiempo

predeterminado.

Ver ﬁg. 28.

Usar la Clave de navegación 2.

Y

para

ﬁjar el tiempo (5-180 minutos.)

Ver ﬁg. 28.

Presionar OK 3.

X

para conﬁrmar.

Ver ﬁg. 28.

fig. 28

X

M

G

O

T

Y

20

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN BÁSICA

FORMATO DE IMAGEN

Presionar ASPECTO 1.

J

en el control

remoto para introducir el menú de

formato de imagen.

Ver ﬁg. 29.

Usar la clave de navegación 2.

Y

para

seleccionar un formato de imagen y

presionar OK

X

para conﬁrmar su

elección.

Ver ﬁg. 29.

Automático: – La entrada de DTV y

HDMI mostrará automáticamente

el formato correcto, mientras que

el ATV y el EUROCONECTOR se

tendrán que determinar.

Panorama: – Quitar las barras negras

del lado de las transmisiones 4:3 con

una mínima distorsión.

4:3: – Se visualiza el formato 4:3

clásico.

Movie expand (película amplia) –

14:9: Sube el formato clásico 4:3

hasta 14:9.

Movie expand 16: – 9: Sube el formato

clásico 4:3 hasta 16:9.

16:9 subtítulos: – Muestra películas

4:3 usando toda la superﬁcie de la

pantalla y dejando los subtítulos

visibles.

Wide screen (pantalla ancha): –

Extiende el formato clásico 4:3 hasta

16:9.

Ver ﬁg. 30.

Panorama

Automático

Movie expand 14:9

Movie expand 16:9

4:3

16:9 subtítulos

Wide screen

fig. 29

fig. 30

X

J

Y

ES

21

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

AJUSTE OSD

Presionar MENÚ 1.

G

o

U

para

introducir el ajuste OSD. Hay cinco

objetos en la lista: Imagen, Sonido,

TV, Instalación y Parental.

Ver ﬁg. 31 y 32.

Usar clave de navigación 2.

Y

seleccionar y presionar

X

para

conﬁrmar su opción.

Ver ﬁg. 31 y 32.

Presionar EXIT 3.

V

para salir de la

pantalla.

Ver ﬁg. 31 y 32.

Imagen

Muestra más modos de imagen y –

funciones basados en sus canales

favoritos y le permite ajustar las

preferencias de color y brillo.

Sonido

Proporciona más selecciones de –

audio.

También puede establecer el ambiente

de audio del LCD TV.

TV

Le permite ajustar las funciones –

especiales para el país, idioma de

audio y canales de TV.

Instalación

Le permite realizar los ajustes –

relacionados con la instalación de los

canales de TV y lenguaje.

Parental

Le permite controlar funciones –

especiales de los canales de TV.

G

fig. 31

fig. 32

fig. 33

V

U

X

Y

22

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Modo de imagen

Establecer el LCD TV en un ajuste de –

imagen predeterminado. Usar clave de

navegación

Y

para seleccionar entre

Usuario, Cine, Deporte, Vívido, y Hi-

bright.

Ver ﬁg. 34 y 35.

Brillo

Para aclarar las partes oscuras de la –

imagen.

Contraste

Para mejorar la calidad de la imagen. –

Color

Para añadir o quitar color. –

Nitidez

Para mejorar los detalles. –

Temperatura de color

Para elegir entre Normal (neutral), –

Cálida (más roja), y Fría (más azul).

Reducción de ruidos

Para ﬁltrar y reducir los ruidos de la –

imagen y mejorar la calidad de imagen.

Usar clave de navegación

Y

para

seleccionar entre Off, Bajo, Medio y

Fuerte.

Luz de atrás

Para hacer que el fondo sea más –

luminoso o más oscuro.

Formato de imagen

Para visualizar una lista de formatos de –

visualización disponibles. Usar clave

de navegación

Y

para seleccionar

entre Automático, Panorama, 4:3,

Movie expand 14:9, Movie expand16:9,

16:9 subtítulos y Wide screen.

fig. 34

fig. 35

Y

ES

23

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Picture mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Colour temperature

Noise Reduction

Back light

9

Colour

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Sonido

Balance

Para ajustar el balance entre –

Los canales a la izquierda/derecha.

Ver ﬁg. 36 y 37.

Graves

Para ajustar la cantidad de graves. –

Agudos

Para ajustar la cantidad de agudos. –

Virtual surround

Para añadir profundidad y dimensión –

al sonido de la TV. Usar clave de

navegación

Y

para seleccionar entre

On y Off.

Modo de sonido

Establecer el LCD TV en un ajuste de –

sonido predeterminado. Usar clave de

navegación

Y

para seleccionar entre

Off, Rock, Pop, Live, Dance, Techno,

Classic, y Soft.

AVL

Para eliminar las diferencias de –

volumen entre canales y programas

y reducir también la dinámica del

sonido.

Audio digital apagado

Para seleccionar el audio digital –

apagado. Usar clave de navegación

Y

para seleccionar entre Off, controlador

midi y PCM.

Aviso: Cuando seleccione el

controlador midi, asegúrese de que

el ampliﬁcador admita audio digital.



fig. 36

fig. 37

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

24

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Las siguientes funciones están sólo –

disponibles para canales digitales con

señales de audio.

Volumen para personas con

deﬁciencias visuales

Para aumentar o disminuir el volumen –

para las personas con deﬁciencias

visuales.

Usar el Cursor Arriba o Abajo para

ajustar el volumen.

Aviso: Antes de ajustar el volumen,

por favor, asegúrese de que

la descripción de Audio está

encendida.

Ver ﬁg. 38 y 39.

Deﬁciencias auditivas

Para transmitir una frecuencia de –

audio para personas con deﬁciencias

auditivas.

Usar la clave de navegación

Y

para

seleccionar entre On y Off.

Descripción de audio

Para activar o desactivar el volumen –

de la función “deﬁciencias auditivas”.

Usar clave de navegación

Y

para

seleccionar entre On y Off.



fig. 38

fig. 39

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Picture

Balance

Bass

Treble

Virtual surround

Sound mode

AVL

Digital audio out

7

Y

ES

25

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

TV

País

Para seleccionar el país –

correspondiente.

Se trata del país donde usted se

encuentra, o el país cuyos canales

quiere recibir si vive cerca de la

frontera.

Ver ﬁg. 40 y 41.

Lenguaje de audio (sólo TV

Digital)

Para visualizar un diálogo en el que se –

pueda determinar el idioma preferido.

Se trata del idioma que usarán todos

los canales, si es que está disponible.

Canales

Usar el Cursor Arriba o Abajo –

Y

para

seleccionar entre buscar Canal, buscar

Actualizaciones, guardar manual

Análogo, saltar Canal, tipo de Canal, y

editar nombre de Canal.

Buscar un Canal

Usar la clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar buscar Canal en el menú

de Canales.

Presionar el Cursor Derecho 2.

Y

para

insertarlo y presionar OK

X

para

empezar a buscar el programa local

automáticamente.

Buscar Actualizaciones

Usar la clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar buscar Canal en el menú

de Canales.

Presionar el Cursor Derecho 2.

Y

para

insertarlo y presionar OK

X

para

empezar a buscar el programa local

automáticamente.

fig. 40

fig. 41

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

3

X

Y

26

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

MENU OPERATION

Guardar manual análogo

Usar la clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar buscar Canal en el menú

de Canales.

Presionar la clave de navegación 2.

Y

para insertarlo y presionar la clave

de navegación

Y

para elegir entre

Búsqueda o Sintonización correcta.

Búsqueda:• Para iniciar una

búsqueda manual desde la frecuencia

especiﬁcada.

Sintonización correcta:• para

sintonizar correctamente el programa.

Ver ﬁg. 42 y 43.

Saltar Canal

Usar la clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar saltar Canal en el menú de

Canales.

Presionar la clave de navegación 2.

derecha

Y

para insertarlo y usar la

clave de navegación

Y

para señalar el

programa que desee saltar y presionar

OK

X

para conﬁrmarlo.

Aviso: El programa saltado puede

que no se encuentre presionando

Arriba o clave de navegación

Y

,

pero puede acceder a él presionando

directamente los botones numéricos.

•

Los programas con esto están

activos

•

Los programas con esto se saltan

Tipo de Canal

Usar la clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar tipo de Canal en el menú

de Canales.

Presionar la clave de navegación 2.

derecha

Y

para introducirlo y usar la

clave de navegación

Y

para señalar el

programa que desee elegir y presionar

OK

X

.

Usar clave de navegación 3.

Y

para

señalar el Segundo programa que

quiere intercambiar y presionar OK

X

para conﬁrmar.

fig. 42

fig. 43

Channel scan

Update scan

Analogue manuals...

Channel skip

Channel sort

Channel name edit

Settings TV

5 Channel scan

Start

Channels

X

Y

ES

27

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Editar nombre de Canal

Usar clave de navegación 1.

Y

para

seleccionar editar nombre de Canal

en el menú de Canales.

Presionar la clave de navegación 2.

derecha

Y

para introducirlo y

presionar la clave de navegación

Y

para señalar el programa que quiera

editar.

Presionar el Botón Rojo 3.

e

para

empezar a editar el nombre del

programa

Usar clave de navegación 4.

Y

para

editar el nombre y use la clave de

navegación derecha

Y

para moverse

hasta el siguiente carácter. Por favor,

remítase a la siguiente tabla para ver

los caracteres disponibles.

Presione el Botón Verde 5.

a

para

conﬁrmar.

Ver ﬁg. 44 y 45.

Aviso: Cuando las funciones

incluidas en los Botones

de Color están activadas o

seleccionadas, los Botones

de Color se muestran en la

pantalla.



Available characters

fig. 44

X

a

e

Y

28

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Instalación

Idioma

Para seleccionar la interfaz de idioma. –

Ver ﬁg. 46 y 47.

Fuente

Para identiﬁcar los dispositivos de –

accesorios que tenga conectados a las

entradas/salidas externas.

Ajuste de tiempo

Usar la clave de navegación –

Y

para

elegir entre:

Zona de tiempo: • para seleccionar la

zona de tiempo en la que se encuentra.

Tiempo: • para seleccionar el

tiempo y la fecha o seleccionar la

autosincronización.

Aviso: Antes de determinar el tiempo

y la fecha manualmente, asegúrese

de que la Autosincronización está

desactivada.

Sleep timer (Temporizador para •

dormir): para hacer que la TV se

apague sola después de un periodo de

tiempo.

Subtítulos

Usar la clave de navegación –

Y

para

elegir entre:

Subtítulos análogos:• para visualizar

los subtítulos transmitidos en la

pantalla. Este texto se puede visualizar

todo el tiempo (suponiendo que

el servicio esté disponible con la

transmisión) o sólo cuando está activo

“mute”.

Idioma de subtítulos digital:• para

seleccionar el idioma del teletexto.

Tipo de subtítulos:• para elegir el tipo

normal o el tipo de subtítulos para

personas con problemas auditivos.

fig. 47

fig. 46

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

ES

29

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Teletexto

Usar la clave de navegación –

Y

para

elegir entre:

Idioma de teletexto digital: para •

seleccionar el idioma del teletexto.

Descodiﬁcación del lenguaje de la página: •

para determinar el idioma del teletexto en

el emplazamiento regional.

Ver ﬁg. 48 y 49.

Info sobre software actual

Este menú aparece con la –

información de software de su TV.

Ajustes de restauración AV

Para restaurar la mayoría de los –

ajustes de imagen y sonido en sus

niveles de fábrica por defecto.

fig. 49

fig. 48

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Installation

Language

Source

Time setup

Subtitle

Teletext

Current software info

Reset AV settings

7

Y

30

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

Parental

Bloqueo de canales

Para bloquear completamente un –

canal de TV determinado o una fuente

externa.

Ver ﬁg. 50.

Bloqueo de programa

Para controlar el acceso a los –

programas basado en clasiﬁcaciones

según la edad. Todos los ajustes se

aplican en los canales digitales.

Cambiar PIN

Para cambiar su código de acceso. Si –

no existe ningún código PIN, la opción

del menú se establece en Determinar

PIN: Por favor, siga las instrucciones

para determinarlo. Si se ha introducido

previamente un código PIN, la opción

del menú está establecida para

Cambiar el PIN. Por favor, siga las

instrucciones para cambiarlo. Todas las

combinaciones numéricas del 0000 al

9999 son válidas.

Aviso: Recuerde que el 0711 es el

código por defecto del Cambio de

PIN. Si ha cambiado su código de

acceso o se ha olvidado del código,

siempre podrá entrar introduciendo

el código por defecto.

fig. 50

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5 Parental

Channel lock

Program lock

Change PIN

3

ES

31

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

OPERACIÓN DE MENÚ

TELETEXTO

(Diseñado para sistemas Europa –

PAL/SECAM/DVB-T solamente)

TELETEXTO

Presione TELETEXTO –

g

para

activar el Teletexto. Presione de

nuevo para apagar el Teletexto.

Ver ﬁg. 51.

MIX

Presionar MIX –

f

para activar el

Teletexto superponiendo la imagen

de la TV.

TAMAÑO

Presionar TAMAÑO –

h

para cambiar

el tamaño de la pantalla: Pantalla

completa, Mitad de arriba, Mitad de

abajo.

SUBPÁGINA

Presionar SUBPÁGINA –

k

para

visualizar la subpágina (cuando

esté disponible)

ÍNDICE

Presionar ÍNDICE –

m

para volver

a la página 100 o a la página del

índice; y después presionar de 0 a 9.

La página del teletexto se numerará

y se añadirá a la página que usted

seleccione o a la opción secundaria.

SUBTÍTULOS

Presionar SUBTÍTULOS –

n

para

seleccionar la siguiente página

marcada como página de subtítulos.

fig. 51

n

k

g

m

f

h

32

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

TELETEXTO

HOLD

Presionar HOLD –

q

para detener

el avance de páginas, presionar de

nuevo para continuar.

Ver ﬁg. 52.

REVEAL

Presionar REVEAL –

p

para

visualizar información oculta como

las respuestas de un concurso.

R/G/Y/B (Botones de colores)

Presione los Botones de Colores –

a

,

e

,

b

, y

d

para seleccionar

desde las opciones de pantalla,

que tienen el texto del mismo color.

fig. 52

d

e

a

b

q

p

ES

33

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

MÓDULO DE INTERFAZ COMÚN

Módulo de Interfaz Común

La Ranura CI de Interfaz Común –

K

, está diseñada para aceptar el

Módulo de Acceso Condicional AC

junto con una tarjeta inteligente,

para ver programas de TV de

pago y servicios adicionales.

Contacte con su proveedor de

servicios de Interfaz Común para

más información sobre módulos

y opciones de subscripción. Por

favor, advierta que los módulos

AC y las tarjetas inteligentes no

están incluidos, o entregados

como extras opcionales.

Ver ﬁg. 53.

ADVERTENCIA: Desconecte su

TV antes de insertar cualquier

módulo en la ranura de Interfaz

Común.

Inserte correctamente el Módulo 1.

AC y después la Tarjeta Inteligente

en la ranura CI situada a un lado

de la TV.

Ver ﬁg. 53.

Encienda la TV y presione MENÚ 2.

G

o

U

y seleccione el submenú

TV.Se visualizará "Interfaz común"

cuando se detecte el módulo

AC.Espere unos cuantos instantes

a que se active la tarjeta.

Ver ﬁg. 54 - 56.

fig. 53

K

G

fig. 54

fig. 55

fig. 56

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

4

U

Módulo AC

Tarjeta Inteligente

34

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

MÓDULO DE INTERFAZ COMÚN

Seleccione Interfaz Común para 3.

ver las opciones del menú y

la información en la tarjeta CI

insertada.

Ver ﬁg. 57.

Presione OK 4.

X

para acceder

al menú de la tarjeta, para más

detalles remitirse al manual de

instrucciones del módulo.

Ver ﬁg. 58 - 59.

Cuando el módulo se retira, 5.

el menú de “Interfaz Común”

desaparece de la pantalla.

Ver ﬁg. 60.

fig. 57

fig. 58

fig. 59

fig. 60

Picture

Sound

TV

Installation

Parental

Settings 5TV

Country

Audio Language

Channels

4

X

Module information

Language

Software Download

Main menu

OK

Cancel

Exit

Press OK to select, or Exit to quit

Country

Audio Language

Channels

Common Interface

TV 4 Common Interface

Settings

Top Up TV

ES

35

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla contiene problemas habituales y soluciones para estos

problemas. Por favor, compruebe la lista antes de contactar a los técnicos.

Problemas Soluciones

No hay imagen

1. Conectar correctamente el cable de la alimentación.

2. Encender la alimentación.

3. Conectar correctamente el cable de señal.

4. Presionar cualquier botón del LCD TV.

Colores anormales Conectar correctamente el cable de señal.

Imagen distorsionada

1. Conectar correctamente el cable de señal.

2. Por favor, use una señal compatible.

Imagen demasiado oscura

Ajustar el brillo y el contraste.

Sólo audio, sin imágenes.

1. Por favor, compruebe si las señales de entrada están

conectadas correctamente.

2. La señal TV-RF no puede ser inferior a 50dB.

Sólo imagen, sin audio

1. Conectar correctamente el cable de señal.

2. Ajustar el volumen al nivel adecuado.

3. Conectar correctamente el cable de señal de audio.

4. La señal TV-RF no puede ser inferior a 50dB.

No se puede usar el control remoto

1. Por favor, cambie la pila.

2. Apague la alimentación durante 10 segundos; después

vuelva encenderla.

No se pueden recibir suﬁcientes

canales con la antena

Por favor, use la función de detección de Canales para

aumentar el número de canales no incluidos en la

memoria.

No hay colores Por favor, ajuste los colores.

Una imagen parpadeante acompañada

de una imagen ghost

1. Comprobar la conexión del cable de la antena/señal.

2. Comprobar si el canal está en modo de reproducción.

3. Presionar fuente de señal y cambiar el modo de

entrada.

Líneas rotas o segmentos

Ajustar la antena. Mantener la TV lejos de fuentes de

ruido, como vehículos, luces de neón y secadores de

pelo.

Algunos canales de TV están bloqueados

(Esperamos que adquiera algunos

canales)

Por favor, use el método de buscar Actualizaciones para

añadir los canales no incluidos en la memoria.

Imágenes montadas o imágenes ghost

Por favor, use una antena exterior multi-direccional. (Si

su TV está sujeta a la inﬂuencia de montañas cercanas o

ediﬁcios).

No se puede usar una función

Si la opción elegida se vuelve gris, esa opción no se

puede seleccionar.

No se pueden recibir programas

Por favor, use el método de buscar Actualizaciones para

añadir los canales no incluidos en la memoria.

36

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

ESPECIFICACIONES

Tamaño Pantalla 19" 22" 26"

DISPLAY

Relación de Aspecto 16:9 16:9 16:9

Resolución 1440 x 900 1680 x 1050 1366 x 768

Lenguaje OSD

Inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés,

danés, ﬁnlandés, sueco, noruego, polaco, ruso, griego.

MEJORA

Salida de Sonido

(Vatios RMS)

3 W 3 W 5 W

Modo de sonido Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft

Formatos de imagen

Automático, Panorama, 4:3, Movie expand 14:9,

Movie expand 16:9, 16:9 subtítulos, Wide screen (pantalla ancha)

Modo de Imagen Usuario, Cine, Deporte, Vívido, Hi-bright

CONEXIONES

Conectores traseros

Salida de sintonización (75)

EUROCONECTOR 1

PC EN :VGA y cable de Audio

Vídeo Componente y entrada de Audio L/R

Salida SPDIF (audio digital apagado)

Salida de Audio AV L/R

HDMI 1

Conectores Laterales

Salida de Auriculares

AV encendido (Compuesto Audio/ Video)

S-Vídeo

HDMI 2

PESO Y TAMAÑO

Tamaño del Producto

(WxDxH)

446 mm

359 mm

145 mm

512 mm

400 mm

145 mm

652 mm

480 mm

220 mm

Peso Neto 4 kg 5 kg 8,8 kg

ALIMENTACIÓN

Operación (Max.) < 50 W < 55 W < 110 W

Standby (tiempo de

espera)

< 1W

Red de Alimentación

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

ES

37

Interfaz común

HD Ready Digital LCDTV

Manual De Usuario

ESPECIFICACIONES

Conectar a la Alimentación

Comprobar que el voltaje señalado en el producto se corresponde con el

voltaje de su casa.

Este producto está equipado con un enchufe 16A (O Enchufe 10A). Si este

enchufe no va bien o hay que reemplazarlo, por favor advierta lo siguiente:

Reemplazo de Enchufe

Si necesita reemplazar el enchufe incluido.

ADVERTENCIA:

No conectar nunca cables energizados al terminal de tierra del

enchufe.

Sólo conectar un enchufe aprobado 16A. En caso de duda, consulte a un

técnico cualiﬁcado.

IMPORTANTE

Los cables de esta red de distribución eléctrica

están coloreados del siguiente modo:

Azul-Neutral

Marrón-Activo

Cuando los colores de los cables de la red de

distribución eléctrica de este aparato no se

correspondan con las marcas que identifican los

terminales de su enchufe, proceda como sigue: El

cable de color azul se tiene que conectar al terminal

que está marcado con una N o coloreado de azul.

El cable de color marrón se tiene que conectar al terminal que está marcado

con una L o coloreado de marrón. Asegurarse siempre de que la clavija del

cable esté sujeta correctamente.

LOS PRODUCTOS DE DESECHOS ELÉCTRICOS NO SE DEBERÍAN TIRAR

CON OTROS DESECHOS DOMÉSTICOS. POR FAVOR, RECICLE CUANDO

TENGA LA OPORTUNIDAD DE HACERLO. PIDA INFORMACIÓN A SUS

AUTORIDADES LOCALES PARA OBTENER CONSEJOS DE RECICLAJE.

38

MANUALE DELL'UTENTE

RICEVITORE TV LCD

MODELLO:

L

T19M1CW,LT19M2CW

L T22M1CW,LT26M2C

L T26M1C

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare il televisore e conservarlo in un luogo

sicuro per il riferimento futuro.

AVVISO

INFORMAZIONI IMPORTANTI

PER PRESTAZIONI OTTIMALI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare e

conservarle per riferimento futuro.

• Non utilizzare in ambienti eccessivamente caldi, freddi, polverosi o umidi.

• Mantenere l'apparecchio pulito e privo di polvere utilizzando un panno asciutto.

• Non utilizzare in aree esposte alla luce solare diretta o a temperature eccessive.

• Tenere lontano da fonti magnetiche forti, quali altoparlanti.

• Evitare di posizionare l'apparecchio in luoghi soggetti a movimenti, vibrazioni o su superfici

instabili.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità

e non posizionare su di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

• L'apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi.

• Per evitare il rischio di incendio, non posizionare sull'apparecchio o in prossimità di esso oggetti

che presentino fiamme vive quali candele accese.

• Per una corretta ventilazione, lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno al televisore. Non

posizionare il televisore su un tappeto.

• Le prese di ventilazione devono essere mantenute libere da ostruzioni.

• In caso l'apparecchio emetta fumo oppure rumori o odori insoliti, spegnerlo, scollegarlo dalla

presa di alimentazione e contattare il rivenditore o il centro di assistenza.

• Posizionare il televisore in modo tale che lo schermo non sia esposto alla luce solare diretta.

Quando si guarda la TV, si consiglia la presenza di una leggera illuminazione indiretta. Evitare

ambienti scuri e schermi riflettenti poiché ciò può causare affaticamento degli occhi.

• Quando il televisore viene spostato da un luogo freddo, è necessario attendere che l'umidità

interna evapori.

• Il connettore funge da dispositivo di disconnessione dell'apparecchio e deve essere sempre

pronto all'uso.

• L'apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.

• L'apparecchio deve sempre essere spento prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazio-

ne. Mai tirare il cavo per scollegarlo dalla presa di alimentazione, tenerlo viceversa dalla spina.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche del prodotto corrisponda a

quella della rete elettrica, la quale deve essere C.A. (corrente alternata).

• Se le prese elettriche dell'impianto domestico non sono adatte alla spina fornita con il prodotto,

richiederne la sostituzione a un elettricista qualificato.

• L'uso improprio o la modifica di questa apparecchio può causarne il danneggiamento o

provocare lesioni a persone.

• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, non esporre l'apparecchio a pioggia

o umidità.

BAMBINI

ALIMENTAZIONE

ASCOLTO CON GLI AURICOLARI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare e

conservarle per il riferimento futuro.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE

IL PANNELLO DI COPERTURA (NÉ IL PANNELLO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI

SOSTITUIBILI DALL'UTENTE ALL'INTERNO. PER QUALSIASI INTERVENTO DI

MANUTENZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

PER LA MASSIMA SICUREZZA

NON:

• Tentare di disassemblare l'apparecchio o di effettuare riparazioni.

• Tentare di modificare l'apparecchio in alcun modo.

• Inserire oggetti estranei nell'apparecchio (e assicurarsi che non vi entrino).

• Non posizionare oggetti che presentino fiamme vive (ad esempio candele) sopra o in prossimità

dell'apparecchio.

• Posizionare oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi) sopra o in prossimità dell'apparecchio.

• Coprire l'apparecchio (consentire la corretta ventilazione).

• Lasciare cadere l'apparecchio o sottoporlo a urti violenti.

• Tentare di effettuare riparazioni, poiché l'apertura o la rimozione dei pannelli di copertura può espor-

re l'utente a tensioni pericolose o altri rischi. Le operazioni di riparazione devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.

• I bambini non sempre comprendono i rischi derivanti dall'uso di apparecchi elettrici.

Non consentire l'uso di questo apparecchio da parte di bambini.

• Se l'apparecchio viene alimentato dalla rete elettrica, assicurarsi che la spina sia correttamente

inserita nella presa elettrica e facilmente accessibile.

• Proteggere il cavo di alimentazione da oggetti acuminati, calore e umidità eccessivi o ambienti umidi.

Verificare periodicamente il cavo di alimentazione e sostituire se danneggiato.

• Se l'apparecchio è alimentato a batterie, assicurarsi che tali batterie siano inserite correttamente in

base alla polarità (+/-).

• Non utilizzare insieme batterie nuove e usate.

• Assicurarsi di smaltire correttamente le batterie esaurite. Non bruciare né incenerire.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche del prodotto corrisponda a quella

della rete elettrica, la quale deve essere C.A. (corrente alternata).

• Tutti gli interventi di riparazione devono essere effettuati esclusivamente da un elettricista qualificato

o da un tecnico dell'assistenza autorizzato.

• Ascoltare a volumi contenuti per non subire danni al sistema uditivo.

• Se durante la riproduzione non viene percepito alcun suono, non alzare il volume poiché la musica

potrebbe iniziare improvvisamente a un volume elevato. Una pressione sonora da cuffie e auricolari

può causare perdite di udito.

• Per evitare danni al sistema uditivo, regolare il volume al livello minimo prima che inizi la riproduzio-

ne, quindi alzarlo al livello desiderato con la riproduzione in corso.

IT

1

SOMMARIO

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

NOTA: questa illustrazione del cabinet LCD è di esempio e potrebbe non

corrispondere esattamente al design effettivo del cabinet LCD.

Informazioni sull'apparecchio .......................................................................... 3

Telecomando ......................................................................................................6

Fissaggio a parete..............................................................................................8

Collegamento dell'antenna.............................................................................. 10

Opzioni del menu di sintonizzazione..............................................................11

Altri collegamenti ............................................................................................13

Utilizzo di base ................................................................................................ 18

Utilizzo dei menu ..............................................................................................22

Teletext..............................................................................................................32

Modulo Common Interface ..............................................................................34

Risoluzione dei problemi ................................................................................ 36

Specifiche ........................................................................................................ 37

2

INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

1 x telecomando

ALIMENTAZIONE

VIDEO

SCART

TV

PC

Tasti numerici

EPG

PRE PR

ASPECT

SOURCE

NICAM

SLEEP

PICTURE

PR LIST

SOUND

VOL

MUTE

PR

DISPLAY

MENU

EXIT

OK

Pulsanti di navigazione

Pulsante verde

Pulsante giallo

Pulsante blu

Pulsante rosso

MIX

TELETEXT

SIZE

SUBPAGE

INDEX

SUBTITLE

REVEL/Segno di spunta

HOLD/VIEW

A

B

C

E

D

F

G

H

K

J

M

L

N

P

O

Q

R

S

T

U

V

Y

X

a

b

d

g

f

m

n

k

h

p

q

a

b

d

e

g

h

k

m

n

p

e

f

IT

3

INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO

B

D

F

G

H

J

M

N

O

P

C

E

LED di alimentazione

Foro di fissaggio a parete

Volume su

Volume giù

Canale su

Canale giù

Pulsante MENU

Pulsante origine

Pulsante alimentazione

Slot Common Interface

Uscita cuffie

Ingresso audio

Ingresso video

Ingresso S-Video

Ingresso HDMI 2

Ingresso antenna

Ingresso SCART

Ingresso PC Audio

Uscita SPDIF

Ingresso Component

Ingresso HDMI 1

Connettore di alimentazione

Ingresso VGA

K

L

Q

R

S

T

A

U

V

X

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

A

C

D

E

F

G

H

J

Y

B

V

X

1 x LCD TV

Pannello di controllo

Collegamenti posteriori

4

KNOW YOUR MACHINEINFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

K

L

N

O

Q

S RTU

M

V

P

1 x Cavo di alimentazione CA

Z

2 x Batteria AAA

a

Vista anteriore

Collegamenti laterali

Vista posteriore

5

2. Inserire due batterie AAA da 1,5V

nuove con i segni e

correttamente allineati.

Vedere fig. 2.

NOTA SULLE BATTERIE:

• Non utilizzare insieme tipi

diversi di batterie né una batteria

nuova e una usata.

• Per evitare il rischio di perdite

o esplosioni, mai ricaricare

le batterie, sottoporle a calore

o smontarle.

• Quando non si utilizzano le

batterie, rimuoverle per evitare

che si scarichino.

• In caso di perdita di liquido,

eliminare le batterie. Pulire

accuratamente il comparto

batterie con un panno asciutto.

TELECOMANDO

1. Rimuovere il coperchio batterie

dal telecomando.

Vedere fig. 1.

TELECOMANDO

NOTE:

- Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima

dell'uso.

fig. 1

Coperchio

comparto

batterie

fig. 2

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

6

3. Chiudere accuratamente il

coperchio batterie.

Vedere fig. 3.

TELECOMANDO

fig. 3

PRECAUZIONI:

Per prestazioni ottimali del telecomando,

considerare quanto segue:

• Assicurarsi che non siano presenti

ostruzioni tra il telecomando

e l'apparecchio TV.

• La presenza di luce solare intensa

può incidere negativamente

sulle prestazioni del telecomando.

• Assicurarsi sempre che entrambe

le batterie vengano sostituite

contemporaneamente.

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

7

IMPORTANTE: quanto si perforano

le pareti, assicurarsi sempre

che all'interno della parete non

siano presenti cavi, tubi e così

via. Assicurarsi che le viti e i

tasselli utilizzati siano adatti per

sostenere l'apparecchio. In caso

di dubbi, rivolgersi a un tecnico

qualificato.

NOTA: in questa fase può essere

utile l'aiuto di un'altra persona.

FISSAGGIO A PARETE

NOTE:

- Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima

dell'uso.

1. Appoggiare l'apparecchio con la

parte anteriore rivolta verso il

basso, su una superficie piana

e stabile, coperta con un panno

morbido.

Vedere fig. 4 e 5.

Supporto

fig. 4

Viti

FISSAGGIO A PARETE (facoltativo)

fig. 6

fig. 5

Supporto

2. Svitare le viti del supporto.

Rimuovere il supporto.

Vedere fig. 4 - 6.

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

8

4. Per informazioni sulla staffa per il

montaggio a parete, fare riferimento

alle istruzioni fornite con tale staffa

(non inclusa).

Vedere fig. 8.

3. Utilizzare i 4 fori per il fissaggio a

parete

B

e viti (non incluse) per

fissare il televisore sulla staffa

(non inclusa).

Vedere fig. 7.

FISSAGGIO A PARETE

fig. 7

fig. 8

Dimensioni

schermo TV

(pollici)

Staffa a parete

VESA-compatibile

(L x A mm)

Tipo di viti

W

H

19"

22"

26"

100 x 100 mm

200 x 100 mm

Metrica 4 x 10 mm

B

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

9

NOTA: Assicurarsi che la tensione

locale sia di 230V/240V~, 50Hz.

Z

Presa di corrente

1. Collegare il cavo di alimentazione

CA

Z

al connettore di

alimentazione

X

.

Vedere fig. 9.

2. Collegare il cavo di alimentazione

CA

Z

alla presa di corrente.

Vedere fig. 9.

COLLEGAMENTO ANTENNA

Q

1. Collegare il connettore dell'antenna

nell'ingresso antenna

Q

sul retro

del televisore.

Vedere fig. 9.

2. Regolare la direzione dell'antenna

per ottenere una qualità di

immagine ottimale.

3. Per migliorare la qualità dell'immagine

in luoghi dove il segnale è scarso,

utilizzare un amplificatore di

segnale (non incluso).

COLLEGAMENTO DELL'ANTENNA

Connettore

dell'antenna

fig. 9

X

AVVISO:

- Spegnere il televisore prima di

collegare qualsiasi dispositivo

esterno.

COLLEGAMENTO DEL CAVO

DI ALIMENTAZIONE CA

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

10

OPZIONI MENU DI SINTONIZZAZIONE

J

A

fig. 10

fig. 11

fig. 12

Thank you for your purchase of this TV.

Please proceed with the following steps to set-up your TV.

ACCENDERE LA TV LCD

1. Quando viene premuto il pulsante

POWER

J

o

A

, il televisore

si accende e il LED di

alimentazione

A

sulla parte

anteriore passa da rosso a blu.

Vedere fig. 10 e 11.

2. Quando la TV LCD viene spenta

mediante il pulsante POWER

J

o

A

,

entra in modalità standby e il

A

LED di alimentazione A diventa

rosso.

Vedere fig. 10 e 11.

PRIMA INSTALLAZIONE

1. Questa schermata viene visualizzata

sullo schermo alla prima accensione

del televisore.

Vedere fig. 12.

NOTA: se questa schermata non

viene visualizzata, premere MENU

U

.

Utilizzare quindi i pulsanti di

navigazione

Y

per selezionare

il menu TV.

2. Premere il pulsante verde a per

procedere con l'installazione.

Vedere fig. 11.

U

Y

a

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

a

IT

11

4. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare il paese quindi premere

il pulsante verde per continuare

o premere il pulsante giallo

per tornare indietro.

a

b

Vedere fig. 13 e 15.

5. Il completamento della ricerca di

sistema può richiedere alcuni

minuti.

Vedere fig. 16.

6. Al completamento della ricerca

verrà visualizzato un messaggio.

Premere il pulsante rosso e per

completare la ricerca. La TV LCD

visualizzerà automaticamente il

primo canale trovato automaticamente.

e

Vedere fig. 13.

OPZIONI MENU DI SINTONIZZAZIONE

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

Avanti

Installazione TV

Esci

Ricerca in corso Attendere ...

Canali analogici trovati: 0

Canali digitali trovati: 0

3/3

3. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare la lingua. Quindi

premere il pulsante verde

per continuare.

a

Vedere fig. 13 e 14.

e

a

b

Y

Avanti

Lingua

Installazione TV

Indietro

English

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Dansk

Deutsch

Espanol

1/3

Avanti

Paese

Installazione TV

Indietro

2/3

Gemary

Ireland

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Austria

Belgium

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

12

AVVISO:

- Spegnere il televisore prima di

collegare qualsiasi dispositivo

esterno.

ALTRI COLLEGAMENTI

R

fig. 17

SCART1

Cavo SCART

fig. 18

INGRESSO SCART

1. Collegare il cavo scart dal dispositivo

esterno alla presa TV SCART

R

.

Vedere fig. 17.

2. SCART 1 - Full SCART, che trasmette

RGB, S-Video e CVBS in ingresso

e CVBS tuner in uscita (analogica).

3. Premere SCART

C

o SOURCE

K

per selezionare SCART.

Vedere fig. 18.

- Per il collegamento di dispostivi

esterni quali lettori DVD,

set top box o console di gioco.

C

K

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

13

ALTRI COLLEGAMENTI

U

fig. 19

Cavi audio

fig. 20

INGRESSO YPbPr

3. Accendere per prima l'alimentazione

della TV LCD quindi accendere

il dispositivo AV.

2. Collegare i cavi (Y, Pb, Pr) e i

cavi audio all'ingresso

Component e all'ingresso

Audio sul televisore.

Vedere fig. 19.

1. Assicurarsi che la TV LCD e il

dispositivo AV siano spenti.

- Per il collegamento di dispositivi

quali videocamere.

K

YPr Pb

4. Premere VIDEO

B

o SOURCE

K

per selezionare l'ingresso YPbPr.

Vedere fig. 20.

B

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

14

U

INGRESSO VGA

ALTRI COLLEGAMENTI

Y

fig. 21

SV

fig. 22

- È possibile utilizzare la TV LCD

come monitor di un personal

computer.

1. Collegare il cavo di interfaccia VGA

a 15 pin di tipo D (non fornito)

all'ingresso VGA

Y

sulla

Vedere fig. 21.

2. Collegare il cavo audio (non fornito)

all'ingresso Audio

S

sul retro

della TV LCD (se necessario).

Vedere fig. 21.

3. Premere PC

E

o SOURCE

K

per selezionare l'ingresso PC.

Vedere fig. 22.

1. Collegare il cavo dai dispositivi HDMI

all'ingresso HDMI

V

del televisore.

Vedere fig. 21.

2. Premere VIDEO

B

o SOURCE

K

per selezionare l'ingresso HDMI.

Vedere fig. 22.

3. Impostare l'apparecchiatura esterna

corrispondente (fare riferimento

al manuale di tale apparecchiatura).

INGRESSO HDMI 1

ATTENZIONE: Prima di effettuare

il collegamento, assicurarsi che

entrambi i dispositivi siano spenti.

al PC

K

B E

Cavo

HDMI

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

15

ALTRI COLLEGAMENTI

O

fig. 23

fig. 24

M

N

INGRESSO AV

- Per il collegamento di un dispositivo AV.

1. Assicurarsi che la TV LCD e il

dispositivo AV siano spenti.

2. Collegare i cavi video dai jack di

uscita del dispositivo AV

all'ingresso Video

M

.

Vedere fig. 23.

3. Collegare i cavi audio dai jack di

uscita del dispositivo AV all'ingresso

audio

N

.

Vedere fig. 23.

quindi il dispositivo AV.

. Premere VIDEO

B

o SOURCE

K

per selezionare l'ingresso AV.

Vedere fig. 24.

K

B

Cavo S-Video

INGRESSO S-VIDEO

- Per il collegamento di videoregistratori.

1. Assicurarsi che la TV LCD e il

dispositivo AV siano spenti.

2. Collegare i cavi audio ed S-Video

dai jack di uscita del dispositivo VCR

all'ingresso S-Video

O

e audio

N

.

Vedere fig. 23.

3. Accendere prima la TV LCD, quindi

il dispositivo VCR.

4. Premere VIDEO

B

o SOURCE

K

per selezionare l'ingresso S-VIDEO.

Vedere fig. 24.

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

16

4. Accendere prima la TV LCD,

5

ALTRI COLLEGAMENTI

L

fig. 25

K

SLOT COMMON INTERFACE

USCITA CUFFIE

1. Collegare un paio di cuffie stereo

(non incluse) all'uscita cuffie

L

per l'ascolto privato. Quando le

cuffie sono in uso, gli altoparlanti

sono automaticamente esclusi.

Vedere fig. 25.

IMPORTANTE: prima di indossare

le cuffie, impostare sempre il

volume a un livello basso,

quindi alzare gradualmente

il volume dopo aver indossato

le cuffie fino a raggiungere un

livello di ascolto gradevole.

P

INGRESSO HDMI 2

- È possibile utilizzare una scheda

Conditional Access Module (CAM)

per visualizzare TV a pagamento.

1. Inserire la scheda CAM (non inclusa)

nello slot Common Interface

K

.

Vedere fig. 25.

2. Per informazioni più dettagliate,

fare riferimento alla sezione

COMMON INTERFACE.

- Analogo a HDMI 1.

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

17

NICAM

1. Premere NICAM

L

per selezionare

MONO, STEREO, DUAL 1 e DUAL 2

per il canale ATV. Selezionare la lingua

audio per il canale DTV.

Vedere fig. 26.

UTILIZZO DI BASE

fig. 26

CONTROLLO AUDIO

1. Premere VOL+

Q

per aumentare il

volume o VOL-

Q

per ridurre il

volume. Sullo schermo verrà

visualizzato un numero che indica

il livello del volume.

Vedere fig. 26.

MUTE

1. Premere MUTE

R

per disattivare

l'audio. Sullo schermo verrà

visualizzata un'icona che

indica che l'audio è disattivato.

Vedere fig. 26.

2. Premere nuovamente MUTE

R

o VOL+/VOL- per ripristinare l'audio.

L'icona di audio

Vedere fig. 26.

A

SELEZIONE DELL'ORIGINE

1. Premere POWER

A

per accendere

la TV LCD. Quindi premere TV

D

,

PC

E

, SCART

C

, VIDEO

B

o

SOURCE

K

per selezionare l'origine.

Vedere fig. 26.

D

E

B

C

K

Q

R

L

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

18

SOUND

1. Premere SOUND

P

per impostare

la TV LCD su un'impostazione audio

predefinita. Disattivato / Rock / Pop /

Live / Dance / Techno / Classico / Soft.

Vedere fig. 27.

PICTURE

1. Premere PICTURE

N

per impostare

la TV LCD su un'impostazione video

predefinita. Utente / Cinema / Sport /

Vivace / Luminosità elevata.

Vedere fig. 27.

UTILIZZO DI BASE

fig. 27

SELEZIONE DEL CANALE TV

1. È possibile utilizzare i tasti numerici

F

sul telecomando per selezionare

direttamente i canali TV. Immettere il

i tasti devono essere premuti entro tre

secondi l'uno dall'altro.

Vedere fig. 27.

2. Premere PR +/-

S

per selezionare

il canale TV precedente o successivo.

Vedere fig. 27.

3. Premere PRE PR

H

per visualizzare

il canale TV precedentemente

selezionato.

Vedere fig. 27.

F

H

S

P

N

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

19

EPG

- Premere EPG

G

per visualizzare la

guida dei programmi elettronica

in modalità TV.

Vedere fig. 28.

PR LIST

- Premere PR LIST

O

per visualizzare

un elenco di canali e origini

di ingresso.

Vedere fig. 28.

DISPLAY

- Premere DISPLAY

T

per visualizzare

lo stato di segnale corrente, inclusa

la modalità audio del canale o

dell'origine di ingresso.

Vedere fig. 28.

SLEEP

1. Premere SLEEP

M

per spegnere

la TV LCD dopo un periodo di

tempo preimpostato.

Vedere fig. 28.

2. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per impostare il tempo (da 5 a 180 minuti).

Vedere fig. 28.

3. Premere OK

X

per confermare.

Vedere fig. 28.

UTILIZZO DI BASE

fig. 28

X

M

G

O

T

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

20

PICTURE FORMAT

1. Premere ASPECT

J

sul telecomando

per accedere la menu del formato

immagine.

Vedere fig. 29.

2. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare un formato immagine

e premere OK

X

per confermare la scelta.

Vedere fig. 29.

- Automatico. L'ingresso DTV

e HDMI viene immediatamente

visualizzato nel formato corretto,

mentre è necessario impostare

ATV e SCART.

- Panorama. Rimuove le barre

nere sui lati delle trasmissioni

in 4:3 con una distorsione

minima.

- 4:3. Visualizza il formato

classico in 4:3.

- Espansione filmato 14:9

Ridimensiona il formato classico

in 4:3 nel formato in 14:9.

- Espansione filmato 16:9

Ridimensiona il formato classico

in 4:3 nel formato in 16:9.

- 16:9 sottotitoli. Visualizza

immagini in 4:3 utilizzando

l'intera superficie dello schermo

per lasciare visibili i sottotitoli.

- Widescreen. Riduce il formato

classico in 4:3 nel formato

in 16:9.

Vedere fig. 30.

Panorama

Automatico

Espansione filmato 14:9

Espansione filmato 16:9

4:3

16:9 sottotitoli

Wide screen

UTILIZZO DI BASE

fig. 29

fig. 30

X

J

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

21

1. Premere MENU

G

o

U

per

accedere all'impostazione OSD.

Sono disponibili cinque voci

nell'elenco: Immagine, Audio,

TV, Installazione e Controllo

genitori.

Vedere fig. 31 e 32.

2. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare e premere

OK

X

per confermare

la scelta.

Vedere fig. 31 e 32.

3. Premere EXIT

V

per uscire

dalla schermata.

Vedere fig. 31 e 32.

Immagine

- Mostra ulteriori modalità di immagine

e funzioni in base ai canali preferiti

e consente di regolare

l'impostazione di colore

e luminosità.

Audio

- Fornisce ulteriori selezioni audio.

È anche possibile impostare

l'ambiente audio della TV LCD.

TV

- Consente di regolare funzioni

speciali per il paese, la lingua

audio e i canali TV.

Installazione

- Consente di regolare impostazioni

relative all'installazione di canali

TV e lingua.

Controllo genitori

- Consente di controllare funzioni

speciali per i canali TV.

UTILIZZO DEI MENU

G

fig. 31

fig. 32

fig. 33

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni

5 Immagine

Modalità

immagine

Contrasto

Colore

Nitidezza

Temperatura colore

Riduzione disturbi

Retroilluminazione

9

IMPOSTAZIONE OSD

V

U

X

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

22

Modalità immagine

- Consente di impostare la TV LCD

su un'impostazione video

predefinita. Utilizzare i pulsanti

di navigazione

Y

per selezionare

Utente, Cinema, Sport, Vivace e

Luminosità elevata.

Vedere fig. 34 e 35.

Luminosità

- Consente di rendere più luminose

le parti scure dell'immagine.

Contrasto

- Consente di rendere più nitida la

qualità dell'immagine.

Colore

- Consente di aggiungere o rimuovere colore.

Nitidezza

- Consente di migliore i dettagli.

Temperatura colore

- Consente di scegliere tra Normale

(neutro), Caldo (toni più rossi) e Freddo

(toni più blu).

Riduzione disturbi

- Consente di filtrare e ridurre i disturbi

dell'immagine e di migliorarne la qualità.

Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per

selezionare Disattivato, Basso, Medio o Forte.

Retroilluminazione

- Consente di rendere più chiaro o

più scuro lo sfondo.

Formato immagine

- Consente di visualizzare un elenco

dei formati disponibili. Utilizzare i

pulsanti di navigazione

Y

per selezionare

Automatico, Panorama, 4:3, Espansione

filmato 14:9, Espansione filmato 16:9,

16:9 sottotitoli e Widescreen.

Immagine

UTILIZZO DEI MENU

fig. 34

fig. 35

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Immagine

Modalità immagine

Luminosità

Contrasto

Nitidezza

Temperatura colore

Riduzione disturbi

Retroilluminazione

9

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

23

Colore

Bilanciamento

- Consente di regolare il

bilanciamento tra i canali destro

e sinistro.

Vedere fig. 36 e 37.

Bassi

- Consente di regolare la quantità

di bassi.

Alti

- Consente di regolare la quantità di alti.

Surround virtuale

- Consente di aggiungere maggiore

profondità e tridimensionalità all'audio

del televisore. Utilizzare i pulsanti di

navigazione

Y

per selezionare

Attivato o Disattivato.

Modalità audio

- Consente di impostare la TV LCD

su un'impostazione audio predefinita.

Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per

selezionare Disattivato, Rock, Pop, Live,

Dance, Techno, Classica o Soft.

AVL

- Consente di eliminare le differenze di

volume tra canali e programmi e di ridurre

la dinamica dell'audio.

Uscita audio digitale

- Consente di selezionare l'uscita audio

digitale.

Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Disattivato, Flusso bit

o PCM.

Suggerimento: quando si seleziona

Flusso bit, assicurarsi che

l'amplificatore supporti l'audio digitale.

Audio

UTILIZZO DEI MENU

fig. 36

fig. 37

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Immagine

Bilanciamento

Bassi

Alti

Surround virtuale

Modalità audio

AVL

Uscita audio digitale

7

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

24

- Le seguenti funzioni sono disponibili

solo con segnali audio.

i volumi per il supporto non vedenti.

Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per regolare il volume

Volume: non vedenti

- Consente di aumentare o diminuire

Suggerimento: prima di regolare

il volume, assicurarsi che

Descrizione audio sia attivata.

Vedere fig. 38 e 39.

Non udenti

- Consente di trasmettere una frequenza

audio per i non udenti. Utilizzare i

pulsanti di navigazione

Y

per selezionare

Attivato o Disattivato.

Descrizione audio

- Consente di attivare o disattivare la

funzione di volume per non udenti.

Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Attivato o Disattivato.

UTILIZZO DEI MENU

fig. 38

fig. 39

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Immagine

Bilanciamento

Bassi

Alti

Surround virtuale

Modalità audio

AVL

Uscita audio digitale

7

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

25

TV

Paese

- Consente di selezionare il paese

di pertinenza.

Si tratta del paese in cui si abita o

del paese di cui si desidera ricevere

i canali, se si abita in prossimità dei

confini relativi.

Vedere fig. 40 e 41.

Lingua audio (solo TV digitale)

- Consente di visualizzare una finestra

di dialogo da cui impostare la lingua

preferita. Questa è la lingua utilizzata

per tutti i canali, se disponibile.

Canali

- Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Scansione canali,

Aggiornamento scansione,

Memorizzazione manuale analogica,

Salto canale, Ordinamento canali e

Modifica nome canale.

Scansione canali

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Scansione canali dal menu

Canali.

2. Premere il pulsante di navigazione

destro

Y

per accedere e premere

OK

X

per avviare automaticamente

la ricerca dei programmi locali.

Aggiornamento scansione

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Scansione canali dal menu

Canali.

2. Premere il pulsante di navigazione

destro

Y

per accedere e premere OK

X

per avviare automaticamente la ricerca

dei programmi locali.

UTILIZZO DEI MENU

fig. 40

fig. 41

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5TV

Paese

Lingua audio

Canali

3

X

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

26

Memorizzazione manuale analogica

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare

Scansione canali dal menu Canali.

2. Premere il pulsante di navigazione

destro

Y

per accedere e premere

Y

per selezionare Ricerca

• Ricerca: per avviare la scansione

manuale dalla frequenza specificata.

• Sintonizza: per sintonizzare

il programma.

Vedere fig. 42 e 43.

Salto canale

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare

Salto canale dal menu Canali.

2. Premere il pulsante di navigazione

destro

Y

per accedere e utilizzare i

pulsanti di navigazione

Y

per evidenziare

il programma che si desidera saltare,

quindi premere OK

X

per confermare.

Suggerimento: non è possibile accedere

al programma saltato premendo i pulsanti

di navigazione

Y

ma è possibile accedervi

premendo direttamente i tasti numerici.

• programmi con questo segno sono attivi

• I programmi con questo segno sono saltati

Ordinamento canali

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Ordinamento canali dal

menu Canali.

2. Premere il pulsante di navigazione destro

Y

per accedere e utilizzare i pulsanti di

navigazione

Y

per evidenziare un

programma che si desidera ordinare,

quindi premere OK

X

per selezionare.

3. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per evidenziare il secondo programma

con cui si desidera scambiare il programma

e premere OK

X

per effettuare lo scambio.

UTILIZZO DEI MENU

fig. 42

fig. 43

Scansione canali

Memorizzazione

Manuale analogica ...

Salto canale

Ordinamento canali

Modifica nome canale

Impostazioni TV

5 Scansione canali

Avvio

Canali

X

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

27

Modifica nome canale

1. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare Modifica nome

canale dal menu Canali.

2. Premere il pulsante di

navigazione destro

Y

per

accedere e premere i pulsanti

di navigazione

Y

per

evidenziare il programma

che si desidera modificare.

3. Premere il pulsante rosso e

per avviare la modifica del nome

del programma .

4. Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per modificare il nome e utilizzare il

pulsante di navigazione destro

Y

per passare al carattere successivo.

Per i caratteri disponibili, fare riferimento

alla tabella seguente.

5. Premere il pulsante verde a

per confermare.

Vedere fig. 44 e 45.

e

a

Suggerimento: quando le

funzioni associate ai pulsanti

colore sono attive o selezionare,

i pulsanti colore sono visualizzati

sullo schermo.

0. @0

1_-1

2ABCabc2

3DEFdef 3

4GHI gHi 4

5JKLj k l 5

6MNOmno6

7PQRSpqr s7

8TUVt uv8

9WXYZwxyz9

Caratteri disponibili

_- . @01234

56789ABCDE

FGHI JKLMNO

PQRSTUVWXY

Zabc de f ghi

jklmnopqrs

tuvwxyz

Caratteri disponibili

UTILIZZO DEI MENU

fig. 44

fig. 45

X

a

e

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

28

Lingua

- Consente di selezionare la lingua

dell'interfaccia.

Vedere fig. 46 e 47.

Origine

- Consente di identificare i dispositivi

accessori connessi agli ingressi

o uscite esterne.

Impostazione ora

- Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare:

• Fuso orario: consente di selezionare

il fuso orario di pertinenza.

• Ora: consente di impostare data e ora o di

selezionare la sincronizzazione automatica.

Suggerimento: prima di impostare

data e ora manualmente, assicurarsi

che la sincronizzazione automatica

sia disattivata.

• Timer sleep: consente di impostare lo

spegnimento automatico del televisore

dopo un determinato periodo di tempo.

Sottotitoli

- Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per

selezionare:

• Sottotitoli analogici: consente di

visualizzare i sottotitoli trasmessi sullo

schermo. Questo testo può essere

visualizzato in modo permanente

(presupponendo che il servizio sia

disponibile con la trasmissione) o solo

quando è l'audio è disattivato.

• Lingua sottotitoli digitali: consente di

selezionare la lingua del teletext.

il tipo di sottotitoli normale o il tipo per i non udenti.

• Tipo di sottotitoli: consente di scegliere

Installazione

UTILIZZO DEI MENU

fig. 47

fig. 46

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Installazione

Lingua

Origine

Impostazione ora

Sottotitoli

Teletext

Informazioni software correnti

Ripristina impostazioni AV

7

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

29

Teletext

- Utilizzare i pulsanti di navigazione

Y

per selezionare:

• Lingua teletext digitale: consente

di selezionare la lingua del teletext.

• Decodifica lingua pagina: consente

di impostare la lingua del teletext

in base alla località.

Vedere fig. 48 e 49.

Informazioni software correnti

- Questo menu riporta le informazioni

software del televisore.

Ripristina impostazioni AV

- Consente di ripristinare i valori predefiniti

della maggior parte delle impostazioni

audio e video.

UTILIZZO DEI MENU

fig. 49

fig. 48

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Installazione

Lingua

Origine

Impostazione ora

Sottotitoli

Teletext

Informazioni software correnti

Ripristina impostazioni AV

7

Y

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

30

Controllo genitori

Blocco canale

- Consente di bloccare

completamente un determinato

canale TV.

Vedere fig. 50.

Blocco programma

- Consente di controllare l'accesso

a programmi in base alle

valutazioni per età. Tutte le

impostazioni si applicano ai

canali digitali.

Modifica PIN

- Consente di modificare il codice

di accesso. Se non è presente alcun

codice PIN, questa voce di menu è

impostata su Imposta PIN. Seguire le

istruzioni per impostare il PIN. Se è stato

precedentemente immesso un codice

PIN, la voce di menu viene impostata

su Modifica PIN. Seguire le istruzioni

per modificare il PIN. Sono valide tutte

le combinazioni di numeri da 0000 a 9999.

Suggerimento: tenere presente

che 0711 è il codice Modifica PIN

predefinito. Se il codice di accesso

è stato modificato è dimenticato,

è possibile ottenerlo immettendo

il codice predefinito.

UTILIZZO DEI MENU

fig. 50

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5 Controllo genitori

Blocco canale

Blocco programma

Modifica PIN

3

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

31

TELETEXT

- Progettato esclusivamente per sistemi

europei PAL/SECAM/DVB-T

TELETEXT

- Premere TELETEXT g per attivare

g

il Teletext. Premere nuovamente

il pulsante per disattivare il Teletext.

Vedere fig. 51.

MIX

- Premere MIX f per attivare Teletext

f

e sovrapporlo all'immagine TV.

SIZE

- Premere SIZE h per modificare

h

la dimensione dello schermo:

Schermo intero, Metà superiore

e Metà inferiore.

SUBPAGE

- Premere SUBPAGE k per

k

visualizzare la pagina

secondaria (quando disponibile)

INDEX

- Premere INDEX m per tornare

m

alla pagina 100 o alla pagina

dell'indice, quindi premere un

tasto da 0 a 9. La pagina teletext

verrà numerata e aggiunta

alla pagina selezionata o

all'elemento secondario.

SUBTITLE

- Premere SUBTITLE n per

n

selezionare la pagina successiva

contrassegnata come pagina

di sottotitoli.

TELETEXT

fig. 51

n

k

g

m

f

h

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

32

f

HOLD

- Premere HOLD q per arrestare

q

lo scorrimento delle pagine,

premere nuovamente per continuare.

Vedere fig. 52.

REVEAL

- Premere REVEAL p per

p

visualizzare le informazioni

nascoste, quali le risposte

a un quiz.

R/G/Y/B (pulsante colore)

- Premere i pulsanti colore

e d per selezionare le opzioni

su schermo che presentano

lo stesso testo colorato.

a ,

e

,

b ,

d

TELETEXT

fig. 52

d

e

a

b

q

p

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

33

Modulo Common Interface

- Lo slot Common Interface CI

K

,

è progettato per accettare il

modulo Conditional Access CA

insieme a una Smart card, per

permettere di visualizzare

programmi TV a pagamento e

servizi aggiuntivi. Per ulteriori

informazioni sui moduli e sulle

opzioni di abbonamento,

contattare il fornitore del

servizio Common Interface.

Tenere presente che i moduli

CA e le smart card non sono

inclusi né forniti come optional

aggiuntivi dalla casa produttrice.

Vedere fig. 53.

MODULO COMMON INTERFACE

fig. 53

K

G

fig. 54

fig. 55

fig. 56

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5TV

Paese

Lingua audio

Canali

Common Interface

4

Modulo CA

Smart Card

U

AVVISO: Spegnere il televisore

prima di inserire qualsiasi

modulo nello slot Common

Interface.

1. Inserire correttamente il modulo

CA e quindi la Smart Card nello

slot CI posto sul lato del televisore.

Vedere fig. 53.

2. Accendere il televisore e premere

MENU

G

o

U

e selezionare il

sottomenu TV.

Verrà rilevato "Common interface".

Attendere alcuni istanti che la

scheda venga attivata.

Vedere fig. 54 e 56.

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

34

MODULO COMMON INTERFACE

fig. 57

fig. 58

fig. 59

fig. 60

Immagine

Audio

TV

Installazione

Controllo genitori

Impostazioni 5TV

Paese

Lingua audio

Canali

4

X

5. Quando il modulo viene rimosso,

il menu "Common Interface"

scompare dallo schermo.

Vedere fig. 60.

3. Selezionare Common Interface

per visualizzare le opzioni di menu

e le informazioni sulla scheda

CI inserita.

Vedere fig. 57.

4. Premere OK

X

per accedere

al menu della scheda.

Per ulteriori dettagli, fare

riferimento al manuale di

istruzioni.

Vedere fig. 58 e 59.

Informazioni modulo

Lingua

Download software

Menu principale

OK

Annulla

Esci

Premere OK per selezionare o Esci per uscire

Paese

Lingua audio

Canali

Common Interface

TV 4 Common Interface

Impostazioni

Top Up TV

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

35

Nella tabella riportata di seguito sono illustrati alcuni problemi comuni e le soluzioni

relative.

Consultare questo elenco prima di contattare i tecnici.

Colori anomali

Immagine distorta

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi

Nessuna immagine

Immagine troppo scura

Solo audio, nessuna immagine

Solo immagine, nessun audio

Impossibile utilizzare

il telecomando

Impossibile ricevere canali

sufficienti tramite l'antenna

Assenza di colore

1. Collegare correttamente il cavo di alimentazione.

2. Accendere l'alimentazione.

3. Collegare correttamente il cavo di segnale.

4. Premere qualsiasi pulsante sul TV LCD.

Collegare correttamente il cavo di segnale.

1. Collegare correttamente il cavo di segnale.

2. Utilizzare un cavo di segnale compatibile.

Regolare luminosità e contrasto.

1. Controllare se il segnale di input è collegato correttamente.

2. Il segnale TV-RF non deve essere inferiore a 50dB.

1. Collegare correttamente il cavo di segnale.

2. Regolare il volume a un livello adeguato.

3. Collegare correttamente il cavo audio.

4. Il segnale TV-RF non deve essere inferiore a 50dB.

1. Sostituire le batterie.

2. Spegnere per 10 secondi, quindi riaccendere.

Utilizzare la funzione Scansione canali per aumentare il

numero di canali non inclusi in memoria.

Regolare l'impostazione del colore.

1. Controllare il collegamento del cavo antenna e di segnale.

2. Controllare se il canale e in modalità di riproduzione.

3. Premere il pulsante dell'origine del segnale e cambiare

modalità di ingresso.

Regolare l'antenna.

Tenere il televisore lontano da fonti di disturbi quali veicoli,

luci al neon e asciugacapelli.

Utilizzare il metodo Aggiornamento scansione per aggiungere

i canali non inclusi in memoria.

Utilizzare un'antenna esterna multi-direzionale (se il televisore

è soggetto all'influenza di rilievi o edifici circostanti).

Se la voce che si sceglie diventa grigia, non può essere selezionata.

Utilizzare il metodo Aggiornamento scansione per aggiungere

i canali non inclusi in memoria.

Soluzioni

Immagine lampeggiante

accompagnata da immagine

fantasma

Linee o segmenti interrotti

Determinati canali TV sono bloccati

(si desidera aggiungere canali)

Immagini sovrapposte

o fantasma

Impossibile utilizzare una funzione

Impossibile ricevere programmi

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

36

Dimensione schermo

DISPLAY

Proporzioni 16:9 16:9 16:9

Risoluzione 1440 x 900 1680 x 1050 1366 x 768

Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Portoghese, Olandese,

Danese, Finlandese, Svedese, Norvegese, Polacco, Russo, Greco

Lingua OSD

ENHANCEMENT

Uscita audio (Watt RMS) 3 W 3 W 5 W

Modalità audio Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classica, Soft

Formati immagine

Automatico, Panorama, 4:3, Espansione filmato 14:9,

Espansione filmato 16:9, 16:9 sottotitoli, Widescreen.

Modalità immagine Utente, Cinema, Sport, Vivace, Luminosità elevata

CONNECTIONS

Collegamenti posteriori

Ingresso sintonizzatore (75 )

SCART 1

PC IN: cavo audio e VGA

Ingresso Component Video L/R Audio

Uscita SPDIF (uscita audio digitale)

Uscita audio AV L/R

HDMI 1

Collegamenti laterali

Uscita cuffie

AV In (Composite Audio/ Video)

S-Video

HDMI 2

Common Interface

WEIGHT & DIMENSIOIN

Dimensioni prodotto

(LxPxA)

Peso netto 4,0 kg 5,0 kg 8,8 kg

POWER

In funzione (max.) < 50 W < 55 W < 110 W

In standby

Alimentazione

446 mm

512 mm

652 mm

359 mm

400 mm

480 mm

145 mm

220 mm

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

AC100-240V

1,5A

50-60Hz

SPECIFICHE

VIDEO

MIGLIORAMENTO

COLLEGAMENTI

PESO E DIMENSIONI

POTENZA

19"

< 1W

22" 26"

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

IT

37

SPECIFICHE

IMPORTANTE

I fili in questo cavo di alimentazione sono colorati

come segue:

Blu: neutro

Marrone: fase

Poiché i colori dei fili nel cavo di alimentazione di

questo apparecchio potrebbero non corrispondere

ai colori che contrassegnano i terminali nella spina,

procedere come illustrato di seguito:

Il filo di colore blu deve essere collegato

al terminale contrassegnato con N o di colore blu. Il filo di colore marrone deve

essere collegato al terminale contrassegnato con L o di colore marrone.

Assicurarsi che il fermacavo della spina sia fissato correttamente.

Se è necessario sostituire la spina in dotazione.

Sostituzione spina

Collegamento all'alimentazione

HD Ready Digital LCDTV Manuale dell'utente

AVVISO:

Mai collegare i file di fase o neutro al terminale di terra della spina.

Utilizzare solo una spina a 16A approvata. In caso di dubbi, rivolgersi a un

elettricista qualificato.

Controllare che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla tensione fornita.

Questo prodotto è dotato di una spina a 16A (o a 10A). Se questa spina non è

adatta o deve essere sostituita, tenere presente quanto segue:

I PRODOTTI ELETTRICI DI SCARTO NON DEVONO

ESSERE SMALTITI CON I RIFIUTI DOMESTICI.

RICICLARLI PRESSO LE APPOSITE STRUTTURE.

RIVOLGERSI ALL'AUTORITÀ LOCALE PER INFOR-

MAZIONI SUL RICICLAGGIO.

BLU

(NEUTRO)

MARRONE

(FASE)

38

Haier LT22M1CW Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Haier LT22M1CW Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos