Hilti GX 90-WF Instrucciones de operación

GX 90-WF

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

*440645*

440645

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

La página se está cargando...

MANUAL ORIGINAL

Herramienta accionada por gas GX 90-WF

Lea detenidamente el manual de instruccio-

nes antes de la puesta en servicio.

Conserve el manual de instrucciones siempre

cerca de la herramienta.

En caso de traspaso a terceros, la

herramienta siempre se debe entregar junto

con el manual de instrucciones.

Índice Página

1 Indicaciones generales 44

2 Indicaciones de seguridad 45

3 Descripción 47

4 Datos técnicos 47

5 Puesta en servicio 48

6Prescripciones 50

7 Manejo 50

8 Descarga de la herramienta 51

9 Cuidado y mantenimiento 51

10 Localización de averías 52

11 Reciclaje 54

12 Garantía del fabricante de las herramientas 55

13 Declaración de conformidad CE (original) 55

1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las

ilustraciones se encuentran al principio del manual de

instrucciones.

En este manual de instrucciones, la «herramienta» se

refieresiemprealaherramientaaccionadaporgas

GX 90‑WF.

Componentes de la herramienta, elementos de ma-

nejo y de indicación 1

@

Cuerpo de la herramienta

;

Empuñadura

=

Puntadelaherramienta

%

Cargador

&

Placadeidentificación

(

Alojamientodelacargadegas

)

Batería

+

Rejillas de ventilación

§

Cubierta de la carcasa

/

Gatillo

:

Rueda reguladora

·

Guía deslizante de clavos

$

Colgador de cinturón

£

LED

|

Adaptador para la protección de la superficie

¡

Casquillo corredizo

1 Indicaciones generales

1.1 Señales de peligro y su significado

PELIGRO

Término utilizado para un peligro inminente que puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

INDICACIÓN

Término utilizado para indicaciones de uso y demás

información de interés.

1.2 Explicación de los pictogramas y otras

indicaciones

Símbolos de advertencia

Advertencia

de peligro en

general

Señales prescriptivas

Leer el

manual de

instruccio-

nes antes del

uso

es

44

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

Ubicación de los datos identificativos de la herra-

mienta.

La denominación del modelo y la identificación de serie

se indican en la placa de identificación de su herra-

mienta. Anote estos datos en el manual de instrucciones

e indíquelos siempre que tenga consultas para nues-

tros representantes o para el departamento del servicio

técnico.

Modelo:

Generación: 01

N.º de serie:

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Observaciones básicas de seguridad

Además de las indicaciones técnicas de seguridad

que aparecen en los distintos capítulos de este ma-

nual de instrucciones, también es imprescindible

cumplir estrictamente las siguientes disposiciones.

2.1.1 Requisitos para el usuario

a) Estaherramientahasidodiseñadaparaelusuario

profesional.

b) Por este motivo, las operaciones de manejo, man-

tenimiento y reparación correrán exclusivamente a

cargo de personal autorizado y debidamente cuali-

ficado. Este personal debe estar especialmente ins-

truido en lo referente a los riesgos de uso.

2.1.2 Seguridad de personas

a) Permanezca atento, preste atención durante el

trabajo y utilice la herramienta de montaje di-

recto con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si está cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medica-

mentos. Interrumpa inmediatamente el trabajo si

siente dolor o cualquier otra molestia. Un mo-

mento de descuido al utilizar la herramienta podría

conllevar serias lesiones.

b) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio.

c) Utilice calzado antideslizante.

d) No dirija la herramienta hacia Ud. u otras perso-

nas.

e) No presione la herramienta contra su mano u otra

parte del cuerpo (u otra persona).

f) No coloque la mano que le queda libre directa-

mente detrás de los materiales que se van a fijar.

g) Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del

radio de acción de la herramienta a otras perso-

nas, especialmente a los niños.

h) Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla-

dos (nunca estirados) al accionar la herramienta.

i) Utilice siempre (tanto el usuario como las perso-

nas a su alrededor) un equipo de seguridad apro-

piado que conste de protección para los ojos,

protección para los oídos y casco de protección.

2.1.3 Manipulación y utilización segura de las

herramientas de montaje directo

a) Utilice la herramienta adecuada. No utilice la

herramienta para fines no previstos, sino úni-

camente de forma reglamentaria y en perfecto

estado.

b) Vigile la herramienta cargada en todo momento.

c) Extraiga la carga de gas de la herramienta para

su transporte.

d) Descargue siempre la herramienta antes de efec-

tuar trabajos de limpieza, reparación o manteni-

miento, antes de interrumpir el trabajo y antes de

guardarla (batería, carga de gas y clavos).

e) Proteja las cargas de gas y las herramientas que

no estén en uso de la humedad y del calor exce-

sivo.

f) Compruebe que la herramienta y los acceso-

rios no presentan daños a fin de garantizar un

funcionamiento correcto y de acuerdo con las

prescripciones correspondientes. Compruebe si

las partes móviles de la herramienta funcionan

correctamente y sin atascarse, o si existen partes

deterioradas. Para garantizar un correcto funcio-

namiento de la herramienta, las piezas deben

estar correctamente montadas y cumplir todas

las condiciones necesarias. Las piezas y los dis-

positivos de seguridad dañados que no formen

parte de los componentes suministrados como

accesorios en el paquete de servicio (véase el

capítulo "Cuidado de la herramienta") deben re-

pararseosustituirsedeformapertinenteporel

servicio técnico de Hilti, a no ser que se especifi-

que lo contrario en el manual de instrucciones.

g) Al realizar una fijación, mantenga siempre la

herramienta sujeta con firmeza. De esta manera

se reduce la probabilidad de que el elemento de

fijaciónsedesvíedelasuperficiedetrabajo.

h) No vuelva a fijar nunca un elemento de fijación

con una segunda aplicación. No realice nunca

una fijación sobre otra. Esto podría producir una

rotura o atasco del elemento.

i) Tenga siempre en cuenta las directrices de apli-

cación. Para ello, consulte el manual de Hilti sobre

fijación directa.

es

45

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

j) No retire la punta de la herramienta con la mano

ni con la ayuda de otro objeto. La herramienta

podría entrar en funcionamiento en determinadas

circunstancias. La herramienta puede ponerse en

funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo.

2.1.4 Lugar de trabajo

a) Procure que haya una buena iluminación en la

zona de trabajo.

b) Utilice la herramienta únicamente en zonas de

trabajo bien ventiladas.

c) Fije los elementos de fijación solo en madera y

materiales derivados de la madera apropiados

(véase «Uso conforme a las prescripciones»): La

fijación en otros materiales puede provocar la ro-

tura del elemento de fijación, desprendimientos de

material o una inserción incorrecta.

d) Antes de colocar los elementos de fijación, ase-

gúrese de que nadie se encuentra detrás o debajo

del lugar de trabajo.

e) Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga

el entorno de trabajo despejado de objetos que

puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la

zona de trabajo puede causar accidentes.

f) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin

residuos de aceite o grasa.

g) Observe las condiciones ambientales. No

exponga la herramienta a las precipitaciones ni

la utilice en un entorno húmedo o mojado. No

utilice la herramienta en lugares donde exista

peligro de incendio o explosión.

h) Los conductores eléctricos, así como los con-

ductos de gas y agua ocultos, representan un

serio peligro en caso de verse dañados durante

el trabajo. Por ello, compruebe antes la zona

de trabajo, p. ej., con un detector de metales. Las

partes metálicas exteriores de la herramienta pueden

conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado

accidentalmente una conducción eléctrica.

i) Sujete la herramienta únicamente por las empu-

ñaduras aisladas cuando realice trabajos en los

que la herramienta puede entrar en contacto con

cables eléctricos ocultos. El contacto con los ca-

bles conductores puede traspasar la conductividad a

las partes metálicas y producir descargas eléctricas.

2.1.5 Medidas de seguridad térmicas

a) Si se produce el sobrecalentamiento de la herra-

mienta, extraiga la carga de gas y deje que la

herramienta se enfríe. No sobrepase la frecuen-

cia de fijación máxima.

b) Utilice guantes de protección siempre que rea-

lice trabajos de mantenimiento sin haber dejado

previamente que la herramienta se enfríe.

2.1.6 Manipulación y utilización segura de las

cargas de gas

Lea la hoja de datos de seguridad del material de la

carga de gas relativa a la utilización, el mantenimiento

y las medidas de primeros auxilios.

2.1.7 Manipulación y utilización segura de las

baterías

a) Utilice exclusivamente las baterías permitidas por

el fabricante para la herramienta en cuestión. Si

se utilizan otras baterías o si estas se utilizan para

otros fines, existe peligro de incendio y explosión.

b) Cargue las baterías únicamente con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar baterías de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

c) La utilización inadecuada de la batería puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con este

líquido. En caso de contacto accidental, enjuague

el área afectada con abundante agua. En caso de

contacto con los ojos, acuda además inmediata-

mente a un médico. El líquido de la batería puede

irritar la piel o producir quemaduras.

d) Tenga en cuenta las directivas especiales en ma-

teria de transporte, almacenamiento y manejo de

las baterías de Ion-Litio.

e) Las baterías no se deben destruir, comprimir, ca-

lentar por encima de 80 °C ni quemar. En caso

contrario existe peligro de abrasión, fuego y explo-

sión.

f) Mantenga la batería o el cargador alejados de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que pudieran puen-

tear los contactos de la batería o el cargador.

El cortocircuito de los contactos de la batería o del

cargador puede causar quemaduras o incendios.

g) Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas,

piezas rotas o contactos doblados, metidos hacia

dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir

utilizándose.

h) Si al tocar la batería, detecta que está muy caliente,

puede deberse a una avería en la misma. Coloque

la herramienta en un lugar visible, no inflamable

y alejado de materiales inflamables y deje que

se enfríe. Póngase en contacto con el Servicio

TécnicodeHiltiunavezquelabateríasehaya

enfriado.

es

46

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

3 Descripción

3.1 Uso conforme a las prescripciones

La herramienta ha sido diseñada para la fijación de ma-

derasobremaderamedianteelementosdefijaciónfa-

bricados de forma especial. Los materiales adecuados

para trabajar con esta herramienta son: madera maciza,

madera laminada encolada, madera contrachapada, ma-

teriales compuestos a base de virutas de madera (p.

ej. tableros conglomerados OSB), materiales a base de

fibras de madera (p. ej. tableros de fibra MDF) y chapas

de madera (p. ej. multiplex).

Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario pro-

fesional, para su empleo en la construcción en madera.

Si desea información sobre recomendaciones de utiliza-

ción, consulte el manual de Hilti sobre fijación directa.

La herramienta, la carga de gas y el elemento de fijación

forman una unidad técnica. Esto significa que solo puede

garantizarse una sujeción segura con esta herramienta

cuando se utilizan los clavos y las cargas de gas fa-

bricados por Hilti especialmente para esta herramienta.

Las recomendaciones de utilización y fijación son válidas

exclusivamente si se cumplen estas condiciones.

La herramienta solo está indicada para una utilización

manual.

No está permitido efectuar manipulaciones o modifica-

ciones en la herramienta.

3.2 Suministro

1 Herramienta en maletín

2 Baterías

1Cargador

1 Paño de limpieza

1 Manual de instrucciones

3.3 Componentes del sistema para el

funcionamiento de la herramienta

Para el funcionamiento de la herramienta se requiere:

herramienta, batería B7/1.5 Li-Ion cargada, carga de gas

GC 31 o GC 32 y clavos GX-WF para uniones en madera.

4 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Herramienta

Peso (batería incluida) 3,7 kg (8,16 lb)

Dimensiones (L x An x Al) 384 mm x 134 mm x 381 mm

Cargadegas

Modelos de cargas de gas

1

GC 31, GC 32

Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga

de gas GC 31

-5…+45 °C (de 23 °F a 113 °F)

Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga

de gas GC 32

-10…+45 °C (de 14 °F a 113 °F)

1

contiene: 1-buteno, propeno

Batería

B7/1.5Li‑Ion

Tensión nominal 7,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Índice de energía

10,8 Wh

Peso 0,19 kg

Frecuencia de fijación máxima

Trabajo con interrupciones: hasta 3 fijaciones por segundo

Marcha continua: 1.200 fijaciones por hora

Elementos de fijación apropiados

Longitud del clavo 50…90 mm

Diámetro del clavo 2,8…3,1 mm

es

47

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

Capacidad del cargador 75 unidades (máx.)

Ángulo del cargador

34°

Condiciones para la medición del nivel de ruido

Condiciones de funcionamiento y de montaje: Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijación de clavos

conforme a E DIN EN 15895-1 en la cámara para ensayos prácticamente exenta de reflejos de la empresa

Müller-BBM GmbH. Las condiciones del entorno de la cámara para ensayos cumplen con lo estipulado en la

norma DIN EN ISO 3745. Procedimiento de comprobación: Conforme a E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 y

DIN EN ISO 11201, método de la superficie envolvente con campo acústico libre sobre una base reflectante.

Calibre Carga de gas 40 g

Ajuste de potencia No

Aplicación Fijación sobre madera cuadrada 500 x 100 x 100 mm

con clavo liso 75 x 2,8 mm

Valores de medición declarados de las cifras características sónicas conforme a la directiva para máquinas

2006/42/CE en combinación con la norma E DIN EN 15895

Potencia acústica, L

WA, 1S

1

108 dB (A)

Nivel de presión acústica de emisiones en el lugar de

trabajo, L

pA, 1 s

2

106 dB (A)

Nivel máximo de presión acústica de emisión,

L

pC, peak

3

138 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

INDICACIÓN

Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a

los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes herramientas

fijadoras de clavos. También resultan útiles para realizar un análisis de losriesgosdeexposición.Losdatosindicados

son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta fijadora de clavos. Los datos pueden, no obstante,

registrar variaciones si la herramienta fijadora de clavos se emplea para otras aplicaciones o con equipamientos

distintos, o en caso de mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la exposición podría aumentar

considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener una estimación precisa de los riesgos de

exposición, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta no está realmente en uso. De

este modo, la exposición podría reducirse considerablemente durante todalasesióndetrabajo.Adoptemedidas

de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como por ejemplo:

mantenimiento de la herramienta fijadora de clavos y los equipamientos, mantener las manos calientes, organización

delosprocesosdetrabajo,etc.

Retroceso

Aceleración de los equivalentes energéticos, a

hw, RMS(3)

Resultados con dimensiones del clavo 90 x 3,1 mm en

madera maciza (abeto) < 2,5 m/s²

5 Puesta en servicio

5.1 Colocación de los clavos 23

ADVERTENCIA

Utilice únicamente elementos de fijación adecuados

para el uso en la herramienta con el ángulo de car-

gador correcto. El uso de elementos de fijación ina-

decuados puede ocasionar averías en la herramienta o

lesiones.

1. Introduzca los elementos de fijación en el cargador

por abajo con la orientación correcta.

INDICACIÓN En la parte inferior del cargador se

encuentra un muelle de retención. Si se excede el

número máximo de clavos en el cargador, dicho

muelle no será capaz de retener la última tira de

clavos introducida. En ese caso, extraiga la última

tira de clavos introducida.

es

48

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

2. Desplace completamente los clavos en la dirección

delapuntadelaherramienta.

3.

PRECAUCIÓN Desplace la corredera de clavos

con sumo cuidado. Sus dedos podrían quedar

aprisionados.

Desplace hacia atrás de manera controlada la guía

deslizante de clavos sobre los clavos hasta que

quede encajada en el extremo inferior de la tira de

clavos.

INDICACIÓN La guía deslizante de clavos debe

quedar encajada.

INDICACIÓN Si la guía deslizante de clavos topa

con demasiada fuerza en la tira de clavos, esta

podría dañarse. No deje que la guía deslizante de

clavos golpee de manera incontrolada la tira de

clavos.

5.2 Preparación de la carga de gas.

ADVERTENCIA

El gas liberado es perjudicial para sus pulmones, su piel

ysusojos.Mantenga la válvula dosificadora alejada

de su cara y sus ojos.

ADVERTENCIA

No intente nunca extraer la válvula dosificadora de

una carga de gas ya preparada o que esté siendo

utilizada. De lo contrario podrían liberarse grandes can-

tidades del gas licuado de petróleo sometido a presión,

que podrían ponerle en peligro a usted y a otras personas.

INDICACIÓN

La carga de gas está provista de un seguro de transporte.

Retire dicho seguro antes de introducir la carga de gas

en la herramienta.

5.2.1 Desbloqueo del seguro de transporte. 4

1. Levantelatapadeseguridadylaválvuladosifica-

dora de la carga de gas.

2. Separe la tapa de seguridaddelaválvuladosifica-

dora.

3. Introduzca la válvula dosificadora con la ranura de

encastredelanteraenlamuescadelacargadegas.

INDICACIÓN La válvula dosificadora tiene una ra-

nura de encastre delantera y otra trasera.

4. Presione la ranura de encastre trasera sobre el labio

de la carga de gas hasta que la válvula dosificadora

quede encastrada en la carga.

5.2.2 Colocación de la carga de gas. 5

1. Abra la cubierta del compartimento de la carga de

gas desplazándola hacia arriba y presionando hacia

atrás.

2. Introduzca la carga de gas y la válvula dosificadora

en el adaptador rojo.

3. Vuelva a cerrar la cubierta presionando con los de-

dos pulgares hacia abajo hasta que el cierre encaje.

5.3 Colocación de la batería 6

ADVERTENCIA

Consulte en el manual de instrucciones del cargador

C 7 el capítulo dedicado a la carga de la batería y

demás indicaciones relativas al uso y cuidado de la

batería.

ADVERTENCIA

Sisecaelabatería,puededañarleaustedyaotrasper-

sonas. Compruebe que la batería está bien colocada

en la herramienta.

ADVERTENCIA

Proceda con cuidado a la hora de insertar la batería.

Podría pellizcarse la piel.

INDICACIÓN

Cargue por completo las baterías antes de la primera

puesta en servicio.

1. Antes de insertar la batería en la herramienta, ase-

gúrese de que los contactos de la batería y de la

herramienta estén libres de cuerpos extraños.

2. Introduzca la batería en la herramienta por la aber-

tura situada en el extremo inferior de la empuñadura

hasta que quede encajada.

El LED emite una luz verde durante unos segundos

para indicar que la herramienta está lista para el

funcionamiento.

5.4 Estado de carga de la batería

INDICACIÓN

Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de la batería.

LED verde. Iluminado. La batería está lista para funcionar.

Parpadea. La tensión de la batería disminuye.

Cambie la batería próximamente.

es

49

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

LED rojo. Iluminado. La tensión de la batería es insuficiente

para el funcionamiento de la herra-

mienta. Cambie la batería.

INDICACIÓN Cambiealasegundaba-

tería cuando el LED se encienda en rojo

a más tardar. Recargue enseguida la

primera para que esté preparada para el

siguiente cambio.

Parpadea. La batería está demasiado fría (<

-15 °C/< 5 °F) o demasiado caliente

(> 60 °C/> 140 °F) y el ventilador no

arranca. Extraiga la batería y déjela que

se caliente o enfríe a una temperatura

adecuada.

No hay señal. No se ilumina ni parpadea

ningún LED.

La tensión de la batería está por debajo

del margen límite. Cargue la batería.

5.5 Protección contra descarga total y función de

reinicio de la batería

INDICACIÓN

La herramienta dispone de un modo de reposo para

protegerlabateríadeIon-Litiocontraunadescargatotal.

La herramienta se apaga por completo de forma auto-

mática tras 120 minutos en reposo.

Paraquevuelvaaestaroperativa,extraigabrevemente

la batería y a continuación vuélvala a insertar (reinicio de

la batería).

6 Prescripciones

6.1 Directrices para la fijación

INDICACIÓN

Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicación y

las indicaciones descritas en el embalaje de los clavos.

En caso necesario, observe las disposiciones técnicas

nacionales.

INDICACIÓN

Si desea información más detallada, solicite en su su-

cursal regional de Hilti el manual de Hilti sobre la fijación

directa.

7 Manejo

INDICACIÓN

Al sujetar la herramienta con dos manos, coloque la mano

de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilación ni

otras aberturas.

ADVERTENCIA

Si se mantiene una velocidad de fijación elevada durante

un largo intervalo de tiempo, la superficie exterior de

la empuñadura puede calentarse. Utilice guantes de

protección.

7.1 Posibilidades de ajuste de la punta de la

herramienta. 7

La profundidad de penetración de los clavos se puede

regular mediante la posición de la punta de la herra-

mienta.

Regule la profundidad de penetración con la rueda regu-

ladora.

7.2 Protección de superficies delicadas 8

ADVERTENCIA

Extraiga la batería y la carga de gas antes del montaje

y desmontaje de la protección de la superficie.

Utilice el adaptador para la protección de superficies

cuando trabaje, en zonas visibles, sobre superficies deli-

cadas, p. ej., en fachadas.

El adaptador para la protección de superficies reduce las

marcasquelapuntadelaherramienta pueda dejar sobre

la superficie de madera.

7.3 Seguro de disparo

ADVERTENCIA

No ponga en funcionamiento la herramienta si el

casquillo corredizo está desmontado.

es

50

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

La herramienta dispone de un seguro contra activación

inadecuada. El casquillo corredizo evita que la punta de

la herramienta se desplace hacia atrás, ya sea de forma

consciente o accidental. Esto impide que la herramienta

se dispare de forma imprevista.

7.4 Fijación de los clavos

INDICACIÓN

Solamente puede proceder a la fijación de clavos cuando

en el cargador haya más de cinco clavos.

INDICACIÓN

Sujete firmemente la herramienta. Evite superficies de

trabajo elásticas.

INDICACIÓN

Accione el gatillo únicamente cuando la herramienta se

encuentre presionada por completo sobre la superficie

de trabajo.

INDICACIÓN

No suelte el gatillo hasta que el clavo no haya penetrado

por completo.

1. Empujelapuntadelaherramientacontralasu-

perficie de trabajo y ejerza fuerte presión sobre la

herramienta.

2. Efectúe la aplicación presionando el gatillo.

3. Suelte el gatillo y separe la herramienta por completo

de la superficie de trabajo.

8 Descarga de la herramienta

8.1 Extracción de la batería

INDICACIÓN

Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde

nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un

radiador o detrás de una luna de cristal. Al finalizar su vida

útil, las baterías deben desecharse de forma adecuada y

segura respetando el medio ambiente.

Pulse los dos botones de desbloqueo.

Extraiga la batería de la herramienta tirando hacia abajo.

8.2 Extracción de la carga de gas

1. Levantelatapadelcompartimentodelacargade

gas.

2. Extraiga la carga de gas.

3. Cierre el compartimento de la carga de gas.

8.3 Descarga de la tira de clavos 9

1. Suelte el bloqueo de la corredera de clavos presio-

nando el botón negro.

2.

PRECAUCIÓN Desplace la corredera de clavos

con sumo cuidado. Sus dedos podrían quedar

aprisionados.

Deje que la corredera se desplace lentamente en la

dirección de la punta de la herramienta hasta que

alcance el tope.

3. Deje que los clavos se deslicen hacia la parte inferior

del cargador.

4. Presione el encastre interior situado en el extremo

inferior del cargador.

Ahora ya puede extraer por completo los clavos del

cargador.

8.4 Gancho de la herramienta 

ADVERTENCIA

Si se cae la herramienta, usted u otras personas pueden

verse en peligro. Asegúrese de que la herramienta

suspendida está fijada de forma segura.

El gancho de la herramienta permite colgarse la herra-

mienta al cinturón o colgarla en una tubería o ripia.

Presione los colgadores de cinturón en la línea del car-

gador en dirección a la herramienta.

De este modo, los colgadores de cinturón se desencas-

tran y se pueden plegar o desplegar.

9 Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

La herramienta debe estar descargada antes de co-

menzar los trabajos de cuidado y mantenimiento (ex-

traiga la carga de gas y el elemento de fijación).

Extraiga por completo de la herramienta la batería, la

cargadegasylatiradeclavos.

9.1 Cuidado de la herramienta

1. Limpie regularmente el exterior de la herramienta

con un paño ligeramente humedecido.

2. No utilice nunca la herramienta si ésta tiene obs-

truidas las rejillas de ventilación. Limpie cuidado-

samente las rejillas de ventilación con un cepillo

seco.

3. Evitelapenetracióndehumedad y de cuerpos ex-

traños en el interior de la herramienta y en la batería.

4. Si ha penetrado humedad, deje secar la herramienta

fuera de su maletín. Para ello, retire la batería y man-

tenga abierta la cubierta trasera del compartimento

delacargadegas.

es

51

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

5. Mantenga siempre las empuñaduras de la herra-

mienta sin residuos de aceite y grasa.

6. No utilice para la limpieza pulverizadores, aparatos

de chorro de vapor o agua corriente.

7. No utilice ningún producto de limpieza que contenga

silicona.

8. Mantenga los contactos de la batería exentos de

grasa y aceite.

9.2 Reparación de la herramienta

ADVERTENCIA

En caso de que la herramienta presente daños, encar-

gue la reparación de la herramienta exclusivamente

al Servicio Técnico de Hilti.

Compruebe regularmente que ninguna de las partes ex-

teriores de la herramienta esté dañada y que todos los

elementos de manejo se encuentren en perfecto estado

de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte

está dañada o si alguno de los elementos de manejo no

funciona correctamente.

9.3 Limpieza de la herramienta 

INDICACIÓN

La herramienta requiere un mantenimiento y una limpieza

regulares. Se recomienda llevar la herramienta al servicio

de limpieza, como mínimo, cada 40 000 fijaciones. Lim-

pielaherramientatambiéncuandoseincrementenlas

anomalías, como por ejemplo, anomalías de encendido

o fijaciones vacías.

Puede encargar a Hilti estas tareas de mantenimiento.

Para ello, póngase en contacto con la sucursal regional

de Hilti.

De forma alternativa, puede llevar a cabo usted mismo

el servio de limpieza de la herramienta. Los materiales,

herramientas y documentos necesarios para ello están

disponibles en Hilti como accesorios. Para la limpieza de

la herramienta, utilice exclusivamente productos Hilti o

productos de calidad similar.

9.3.1 Limpieza del pistón 

La suciedad y los restos acumulados en el cargador

pueden dificultar el movimiento del pistón. Esto hace

que aumenten las fijaciones vacías. En tal caso debe

limpiarse el pistón como se indica a continuación:

1. Retire la batería, la carga de gas y los elemen-

tos de fijación de la herramienta (véase el capítulo

«Descarga de la herramienta»)

2. Con un destornillador deslice hacia atrás el pistón

hasta el tope.

3. Aplique abundante limpiador en la punta de la herra-

mienta.

4. Vuelva a colocar en la herramienta primero la batería

y a continuación la carga de gas.

5. Tire hacia atrás con la mano la guía deslizante

de clavos y realice cinco fijaciones vacías sobre

unasuperficiedetrabajoadecuada(véase«Uso

conforme a las prescripciones»).

6. Vuelva a colocar el elemento de fijación y continúe

trabajando como de costumbre.

INDICACIÓN Repita los pasos 1 a 6 si fuera nece-

sario.

10 Localización de averías

Fallo Posible causa

Solución

Fijaciones vacías frecuentes Velocidad de trabajo excesiva. Respete la frecuencia de fijación má-

xima (consulte los datos técnicos).

La herramienta no se ha presionado

completamente o el gatillo no está

totalmente accionado.

Presione la herramienta completa-

mente y no suelte el gatillo hasta que

el clavo no haya penetrado del todo.

Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los

clavos

La herramienta precisa el servicio de

limpieza.

Lleve a cabo el servicio de limpieza.

Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la

herramienta 

Pistón atascado (restos de papel, cla-

vos o madera en la herramienta)

Lleve a cabo el servicio de limpieza

del pistón.

Véase el capítulo: 9.3.1 Limpieza del

pistón 

Salientes de los clavos irregula-

res

La herramienta precisa el servicio de

limpieza.

Lleve a cabo el servicio de limpieza.

Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la

herramienta 

Madera dura o nudosa Cambie los clavos o, si fuera posible,

la superficie de trabajo.

es

52

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

Fallo Posible causa

Solución

Salientes de los clavos irregula-

res

La carga de gas está vacía. Introduzca una nueva carga de gas.

Véase el capítulo: 5.2 Preparación de

la carga de gas.

Véase el capítulo: 5.2.2 Colocación

de la carga de gas. 5

Contacto insuficiente o superficie de

trabajo elástica

Aumente la presión ejercida sobre la

herramienta o la superficie: adopte

una postura de trabajo correcta; evite

superficies de trabajo elásticas.

Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los

clavos

Velocidad de trabajo excesiva. Respete la frecuencia de fijación má-

xima (consulte los datos técnicos).

Estado incorrecto del pistón. Pistón atascado (restos de papel, cla-

vos o madera en la herramienta)

Lleve a cabo el servicio de limpieza

del pistón.

Véase el capítulo: 9.3.1 Limpieza del

pistón 

No se producen fijaciones: la

herramienta indica plena dispo-

nibilidad, se acciona el gatillo y

la herramienta no se dispara.

La herramienta no se ha presionado

completamente.

Presione la herramienta por completo

y después apriete el gatillo.

Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los

clavos

Atascos de clavos Clavo atascado en la punta de la

herramienta.

Retirelabateríaylacargadegas.

Retire el clavo atascado.

Deslice el pistón completamente ha-

cia atrás con un destornillador.

Autonomía de la carga de gas <

1000 clavos

Pérdida de gas debida a una aplica-

ción de presión frecuente e impro-

ductiva.

Presione la herramienta contra la

superficie únicamente cuando real-

mente desee realizar una fijación.

La cubierta del compartimento

de la carga de gas no puede

cerrarse (una vez introducida la

carga de gas).

El seguro de transporte de la carga

de gas no se ha retirado.

Extraiga la tapa de seguridad de la

cargadegas.

Véase el capítulo: 5.2.1 Desbloqueo

del seguro de transporte. 4

El clavo ha penetrado a dema-

siada profundidad.

La punta de la herramienta está de-

masiado hacia atrás.

Desplace la punta hacia adelante me-

diante la rueda de ajuste.

Véase el capítulo: 7.1 Posibilidades

de ajuste de la punta de la herra-

mienta. 7

El clavo sobresale. La punta de la herramienta está de-

masiado hacia delante.

Desplace la punta hacia atrás me-

diante la rueda de ajuste.

Véase el capítulo: 7.1 Posibilidades

de ajuste de la punta de la herra-

mienta. 7

El ángulo de presión es demasiado

plano.

Presione la herramienta de modo que

quede en la posición más próxima

a un ángulo recto con respecto a la

superficie de trabajo.

La herramienta resbala sobre la

superficie.

El adaptador para la protección de

superficies está montado en la punta

de la herramienta.

Retire el adaptador y descubra las

púas de la punta de la herramienta.

Véase el capítulo: 7.2 Protección de

superficies delicadas 8

El ventilador no arranca, el LED

parpadea en rojo.

Batería demasiado fría (< -15 °C) o

demasiado caliente (> 60 °C)

Retire la batería y déjela

calentar/enfriar.

Inserte otra batería.

El ventilador no arranca, no hay

ningún LED.

La herramienta está en modo de re-

poso.

Reinicie la batería.

Véase el capítulo: 5.5 Protección con-

tra descarga total y función de reini-

cio de la batería

es

53

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04







Fallo Posible causa

Solución

El ventilador no arranca, no hay

ningún LED.

Si el problema persiste: Batería sin

tensión.

Inserte otra batería.

Cargue la batería.

Herramienta mojada o humedad en la

herramienta

Deje secar la herramienta.

Véase el capítulo: 9.1 Cuidado de la

herramienta

El ventilador no arranca, el LED

se ilumina en rojo.

La tensión de la batería es insufi-

ciente para el funcionamiento de la

herramienta.

Inserte otra batería.

Cargue la batería.

El ventilador no arranca, el LED

se ilumina en verde.

La conexión con el ventilador está

interrumpida.

Retirelabateríaylacargadegas.

Enchufe el conector del ventilador.

El conector del ventilador está mon-

tado correctamente, pero el ventila-

dor sigue sin arrancar.

Encargue la reparación de la herra-

mienta al Servicio Técnico de Hilti.

El ventilador funciona pero la

herramienta no se enciende.

La carga de gas está vacía. Introduzca una nueva carga de gas.

Véase el capítulo: 5.2 Preparación de

la carga de gas.

Véase el capítulo: 5.2.2 Colocación

de la carga de gas. 5

La herramienta precisa el servicio de

limpieza.

Lleve a cabo el servicio de limpieza.

Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la

herramienta 

No se puede presionar la herra-

mienta.

Haymenosde5clavosenelcarga-

dor.

Inserte otra tira de clavos.

Véase el capítulo: 5.1 Colocación de

los clavos 23

Los clavos se han atascado. Retire la batería y la carga de gas.

ADVERTENCIA

No efectúe ningún trabajo de mante-

nimiento cuando la herramienta esté

cargada.

Extraiga los clavos atascados.

Frecuentes interrupciones en el

transporte en el uso con clavos

con compuestos de plástico

Bandadecargadordañada Sujetefirmementelaguíadeslizante

de clavos al accionarla.

11 Reciclaje

Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización

es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la

herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Si desea separar los materiales de la herramienta por sí mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones

regionales e internacionales.

es

54

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

12 Garantía del fabricante de las herramientas

Sitienealgunaconsultaacercadelascondicionesdela

garantía, póngase en contacto con su sucursal local de

Hilti.

INDICACIÓN

Compruebe la fecha de caducidad de la carga de gas

situada en el borde de la misma.

13 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación: Herramienta accionada

por gas

Denominación del mo-

delo:

GX 90-WF

Generación: 01

Año de fabricación: 2011

Garantizamos que este producto cumple las siguientes

normas y directrices: 2006/42/CE, Hasta el 19 de abril

de 2016: 2004/108/CE; a partir del 20 de abril de 2016:

2014/30/UE, 2011/65/UE, 2006/66/CE, EN ISO 12100,

EN 792‑13.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Lars Taenzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

02/2015 02/2015

es

55

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

GX 90-WF Bedienungsanleitung de Operating instructions en Istruzioni d’uso it Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções fr es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Kulllanma Talimatı tr Οδηγιες χρησεως el Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 MANUAL ORIGINAL Herramienta accionada por gas GX 90-WF Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. es En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones. Índice Página 1 Indicaciones generales 44 2 Indicaciones de seguridad 45 3 Descripción 47 4 Datos técnicos 47 5 Puesta en servicio 48 6 Prescripciones 50 7 Manejo 50 8 Descarga de la herramienta 51 9 Cuidado y mantenimiento 51 10 Localización de averías 52 11 Reciclaje 54 12 Garantía del fabricante de las herramientas 55 13 Declaración de conformidad CE (original) 55 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones. En este manual de instrucciones, la «herramienta» se refiere siempre a la herramienta accionada por gas GX 90‑WF. Componentes de la herramienta, elementos de manejo y de indicación 1 @ Cuerpo de la herramienta ; Empuñadura = Punta de la herramienta % Cargador & Placa de identificación ( Alojamiento de la carga de gas ) Batería + Rejillas de ventilación § Cubierta de la carcasa / Gatillo : Rueda reguladora · Guía deslizante de clavos $ Colgador de cinturón £ LED | Adaptador para la protección de la superficie ¡ Casquillo corredizo 1 Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y su significado PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. 1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Señales prescriptivas INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. Leer el manual de instrucciones antes del uso 44 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en el manual de instrucciones e indíquelos siempre que tenga consultas para nues- tros representantes o para el departamento del servicio técnico. Modelo: Generación: 01 N.º de serie: 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Observaciones básicas de seguridad Además de las indicaciones técnicas de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones. 2.1.1 Requisitos para el usuario Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional. b) Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparación correrán exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. a) 2.1.2 Seguridad de personas Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualquier otra molestia. Un momento de descuido al utilizar la herramienta podría conllevar serias lesiones. b) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. c) Utilice calzado antideslizante. d) No dirija la herramienta hacia Ud. u otras personas. e) No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo (u otra persona). f) No coloque la mano que le queda libre directamente detrás de los materiales que se van a fijar. g) Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas, especialmente a los niños. h) Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta. i) Utilice siempre (tanto el usuario como las personas a su alrededor) un equipo de seguridad apropiado que conste de protección para los ojos, protección para los oídos y casco de protección. a) es 2.1.3 Manipulación y utilización segura de las herramientas de montaje directo Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. b) Vigile la herramienta cargada en todo momento. c) Extraiga la carga de gas de la herramienta para su transporte. d) Descargue siempre la herramienta antes de efectuar trabajos de limpieza, reparación o mantenimiento, antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla (batería, carga de gas y clavos). e) Proteja las cargas de gas y las herramientas que no estén en uso de la humedad y del calor excesivo. f) Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daños a fin de garantizar un funcionamiento correcto y de acuerdo con las prescripciones correspondientes. Compruebe si las partes móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, o si existen partes deterioradas. Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias. Las piezas y los dispositivos de seguridad dañados que no formen parte de los componentes suministrados como accesorios en el paquete de servicio (véase el capítulo "Cuidado de la herramienta") deben repararse o sustituirse de forma pertinente por el servicio técnico de Hilti, a no ser que se especifique lo contrario en el manual de instrucciones. g) Al realizar una fijación, mantenga siempre la herramienta sujeta con firmeza. De esta manera se reduce la probabilidad de que el elemento de fijación se desvíe de la superficie de trabajo. h) No vuelva a fijar nunca un elemento de fijación con una segunda aplicación. No realice nunca una fijación sobre otra. Esto podría producir una rotura o atasco del elemento. i) Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicación. Para ello, consulte el manual de Hilti sobre fijación directa. a) 45 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 j) No retire la punta de la herramienta con la mano ni con la ayuda de otro objeto. La herramienta podría entrar en funcionamiento en determinadas circunstancias. La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo. 2.1.4 Lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo. b) Utilice la herramienta únicamente en zonas de trabajo bien ventiladas. c) Fije los elementos de fijación solo en madera y materiales derivados de la madera apropiados (véase «Uso conforme a las prescripciones»): La fijación en otros materiales puede provocar la rotura del elemento de fijación, desprendimientos de material o una inserción incorrecta. d) Antes de colocar los elementos de fijación, asegúrese de que nadie se encuentra detrás o debajo del lugar de trabajo. e) Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes. f) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. g) Observe las condiciones ambientales. No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno húmedo o mojado. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. h) Los conductores eléctricos, así como los conductos de gas y agua ocultos, representan un serio peligro en caso de verse dañados durante el trabajo. Por ello, compruebe antes la zona de trabajo, p. ej., con un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una conducción eléctrica. i) Sujete la herramienta únicamente por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas y producir descargas eléctricas. a) es 2.1.5 Medidas de seguridad térmicas a) Si se produce el sobrecalentamiento de la herramienta, extraiga la carga de gas y deje que la herramienta se enfríe. No sobrepase la frecuencia de fijación máxima. 46 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 b) Utilice guantes de protección siempre que realice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfríe. 2.1.6 Manipulación y utilización segura de las cargas de gas Lea la hoja de datos de seguridad del material de la carga de gas relativa a la utilización, el mantenimiento y las medidas de primeros auxilios. 2.1.7 Manipulación y utilización segura de las baterías Utilice exclusivamente las baterías permitidas por el fabricante para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión. b) Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador. c) La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras. d) Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio. e) Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C ni quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, fuego y explosión. f) Mantenga la batería o el cargador alejados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear los contactos de la batería o el cargador. El cortocircuito de los contactos de la batería o del cargador puede causar quemaduras o incendios. g) Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose. h) Si al tocar la batería, detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la herramienta en un lugar visible, no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfríe. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti una vez que la batería se haya enfriado. a) 3 Descripción 3.1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta ha sido diseñada para la fijación de madera sobre madera mediante elementos de fijación fabricados de forma especial. Los materiales adecuados para trabajar con esta herramienta son: madera maciza, madera laminada encolada, madera contrachapada, materiales compuestos a base de virutas de madera (p. ej. tableros conglomerados OSB), materiales a base de fibras de madera (p. ej. tableros de fibra MDF) y chapas de madera (p. ej. multiplex). Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional, para su empleo en la construcción en madera. Si desea información sobre recomendaciones de utilización, consulte el manual de Hilti sobre fijación directa. La herramienta, la carga de gas y el elemento de fijación forman una unidad técnica. Esto significa que solo puede garantizarse una sujeción segura con esta herramienta cuando se utilizan los clavos y las cargas de gas fabricados por Hilti especialmente para esta herramienta. Las recomendaciones de utilización y fijación son válidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones. La herramienta solo está indicada para una utilización manual. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. 3.2 Suministro 1 Herramienta en maletín 2 Baterías 1 Paño de limpieza 1 1 es Cargador Manual de instrucciones 3.3 Componentes del sistema para el funcionamiento de la herramienta Para el funcionamiento de la herramienta se requiere: herramienta, batería B7/1.5 Li-Ion cargada, carga de gas GC 31 o GC 32 y clavos GX-WF para uniones en madera. 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Herramienta Peso (batería incluida) Dimensiones (L x An x Al) Carga de gas Modelos de cargas de gas1 Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga de gas GC 31 Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga de gas GC 32 3,7 kg (8,16 lb) 384 mm x 134 mm x 381 mm GC 31, GC 32 -5…+45 °C (de 23 °F a 113 °F) -10…+45 °C (de 14 °F a 113 °F) 1 contiene: 1-buteno, propeno Batería B 7/1.5 Li‑Ion Tensión nominal 7,2 V Capacidad 1,5 Ah Índice de energía Peso 0,19 kg Frecuencia de fijación máxima Trabajo con interrupciones: Marcha continua: Elementos de fijación apropiados Longitud del clavo Diámetro del clavo 10,8 Wh hasta 3 fijaciones por segundo 1.200 fijaciones por hora 50…90 mm 2,8…3,1 mm 47 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 Capacidad del cargador 75 unidades (máx.) Ángulo del cargador 34° Condiciones para la medición del nivel de ruido Condiciones de funcionamiento y de montaje: Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijación de clavos conforme a E DIN EN 15895-1 en la cámara para ensayos prácticamente exenta de reflejos de la empresa Müller-BBM GmbH. Las condiciones del entorno de la cámara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745. Procedimiento de comprobación: Conforme a E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201, método de la superficie envolvente con campo acústico libre sobre una base reflectante. Calibre Carga de gas 40 g es Ajuste de potencia No Aplicación Fijación sobre madera cuadrada 500 x 100 x 100 mm con clavo liso 75 x 2,8 mm Valores de medición declarados de las cifras características sónicas conforme a la directiva para máquinas 2006/42/CE en combinación con la norma E DIN EN 15895 108 dB (A) Potencia acústica, L WA, 1S1 Nivel de presión acústica de emisiones en el lugar de trabajo, L pA, 1 s2 Nivel máximo de presión acústica de emisión, LpC, peak3 106 dB (A) 138 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) INDICACIÓN Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes herramientas fijadoras de clavos. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición. Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta fijadora de clavos. Los datos pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta fijadora de clavos se emplea para otras aplicaciones o con equipamientos distintos, o en caso de mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la exposición podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener una estimación precisa de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta no está realmente en uso. De este modo, la exposición podría reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta fijadora de clavos y los equipamientos, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo, etc. Retroceso Aceleración de los equivalentes energéticos, ahw, RMS(3) Resultados con dimensiones del clavo 90 x 3,1 mm en madera maciza (abeto) < 2,5 m/s² 5 Puesta en servicio 1. 5.1 Colocación de los clavos 2 3 ADVERTENCIA Utilice únicamente elementos de fijación adecuados para el uso en la herramienta con el ángulo de cargador correcto. El uso de elementos de fijación inadecuados puede ocasionar averías en la herramienta o lesiones. 48 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 Introduzca los elementos de fijación en el cargador por abajo con la orientación correcta. INDICACIÓN En la parte inferior del cargador se encuentra un muelle de retención. Si se excede el número máximo de clavos en el cargador, dicho muelle no será capaz de retener la última tira de clavos introducida. En ese caso, extraiga la última tira de clavos introducida. 2. 3. Desplace completamente los clavos en la dirección de la punta de la herramienta. PRECAUCIÓN Desplace la corredera de clavos con sumo cuidado. Sus dedos podrían quedar aprisionados. Desplace hacia atrás de manera controlada la guía deslizante de clavos sobre los clavos hasta que quede encajada en el extremo inferior de la tira de clavos. INDICACIÓN La guía deslizante de clavos debe quedar encajada. INDICACIÓN Si la guía deslizante de clavos topa con demasiada fuerza en la tira de clavos, esta podría dañarse. No deje que la guía deslizante de clavos golpee de manera incontrolada la tira de clavos. 5.2 Preparación de la carga de gas. ADVERTENCIA El gas liberado es perjudicial para sus pulmones, su piel y sus ojos. Mantenga la válvula dosificadora alejada de su cara y sus ojos. ADVERTENCIA No intente nunca extraer la válvula dosificadora de una carga de gas ya preparada o que esté siendo utilizada. De lo contrario podrían liberarse grandes cantidades del gas licuado de petróleo sometido a presión, que podrían ponerle en peligro a usted y a otras personas. INDICACIÓN La carga de gas está provista de un seguro de transporte. Retire dicho seguro antes de introducir la carga de gas en la herramienta. 5.2.1 Desbloqueo del seguro de transporte. 4 1. 2. Levante la tapa de seguridad y la válvula dosificadora de la carga de gas. Separe la tapa de seguridad de la válvula dosificadora. 3. 4. Introduzca la válvula dosificadora con la ranura de encastre delantera en la muesca de la carga de gas. INDICACIÓN La válvula dosificadora tiene una ranura de encastre delantera y otra trasera. Presione la ranura de encastre trasera sobre el labio de la carga de gas hasta que la válvula dosificadora quede encastrada en la carga. 5.2.2 Colocación de la carga de gas. 5 1. 2. 3. Abra la cubierta del compartimento de la carga de gas desplazándola hacia arriba y presionando hacia atrás. Introduzca la carga de gas y la válvula dosificadora en el adaptador rojo. Vuelva a cerrar la cubierta presionando con los dedos pulgares hacia abajo hasta que el cierre encaje. 5.3 Colocación de la batería 6 ADVERTENCIA Consulte en el manual de instrucciones del cargador C 7 el capítulo dedicado a la carga de la batería y demás indicaciones relativas al uso y cuidado de la batería. ADVERTENCIA Si se cae la batería, puede dañarle a usted y a otras personas. Compruebe que la batería está bien colocada en la herramienta. ADVERTENCIA Proceda con cuidado a la hora de insertar la batería. Podría pellizcarse la piel. INDICACIÓN Cargue por completo las baterías antes de la primera puesta en servicio. 1. 2. Antes de insertar la batería en la herramienta, asegúrese de que los contactos de la batería y de la herramienta estén libres de cuerpos extraños. Introduzca la batería en la herramienta por la abertura situada en el extremo inferior de la empuñadura hasta que quede encajada. El LED emite una luz verde durante unos segundos para indicar que la herramienta está lista para el funcionamiento. 5.4 Estado de carga de la batería INDICACIÓN Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de la batería. LED verde. Iluminado. La batería está lista para funcionar. Parpadea. La tensión de la batería disminuye. Cambie la batería próximamente. 49 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 es LED rojo. Iluminado. Parpadea. es No hay señal. No se ilumina ni parpadea ningún LED. 5.5 Protección contra descarga total y función de reinicio de la batería INDICACIÓN La herramienta dispone de un modo de reposo para proteger la batería de Ion-Litio contra una descarga total. La tensión de la batería es insuficiente para el funcionamiento de la herramienta. Cambie la batería. INDICACIÓN Cambie a la segunda batería cuando el LED se encienda en rojo a más tardar. Recargue enseguida la primera para que esté preparada para el siguiente cambio. La batería está demasiado fría (< -15 °C/< 5 °F) o demasiado caliente (> 60 °C/> 140 °F) y el ventilador no arranca. Extraiga la batería y déjela que se caliente o enfríe a una temperatura adecuada. La tensión de la batería está por debajo del margen límite. Cargue la batería. La herramienta se apaga por completo de forma automática tras 120 minutos en reposo. Para que vuelva a estar operativa, extraiga brevemente la batería y a continuación vuélvala a insertar (reinicio de la batería). 6 Prescripciones 6.1 Directrices para la fijación INDICACIÓN Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicación y las indicaciones descritas en el embalaje de los clavos. En caso necesario, observe las disposiciones técnicas nacionales. INDICACIÓN Si desea información más detallada, solicite en su sucursal regional de Hilti el manual de Hilti sobre la fijación directa. 7 Manejo INDICACIÓN Al sujetar la herramienta con dos manos, coloque la mano de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilación ni otras aberturas. ADVERTENCIA Si se mantiene una velocidad de fijación elevada durante un largo intervalo de tiempo, la superficie exterior de la empuñadura puede calentarse. Utilice guantes de protección. 7.1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta. 7 La profundidad de penetración de los clavos se puede regular mediante la posición de la punta de la herramienta. Regule la profundidad de penetración con la rueda reguladora. 50 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 7.2 Protección de superficies delicadas 8 ADVERTENCIA Extraiga la batería y la carga de gas antes del montaje y desmontaje de la protección de la superficie. Utilice el adaptador para la protección de superficies cuando trabaje, en zonas visibles, sobre superficies delicadas, p. ej., en fachadas. El adaptador para la protección de superficies reduce las marcas que la punta de la herramienta pueda dejar sobre la superficie de madera. 7.3 Seguro de disparo ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento la herramienta si el casquillo corredizo está desmontado. La herramienta dispone de un seguro contra activación inadecuada. El casquillo corredizo evita que la punta de la herramienta se desplace hacia atrás, ya sea de forma consciente o accidental. Esto impide que la herramienta se dispare de forma imprevista. 7.4 Fijación de los clavos INDICACIÓN Solamente puede proceder a la fijación de clavos cuando en el cargador haya más de cinco clavos. INDICACIÓN Sujete firmemente la herramienta. Evite superficies de trabajo elásticas. INDICACIÓN Accione el gatillo únicamente cuando la herramienta se encuentre presionada por completo sobre la superficie de trabajo. INDICACIÓN No suelte el gatillo hasta que el clavo no haya penetrado por completo. 1. 2. 3. Empuje la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo y ejerza fuerte presión sobre la herramienta. Efectúe la aplicación presionando el gatillo. Suelte el gatillo y separe la herramienta por completo de la superficie de trabajo. 8 Descarga de la herramienta 2. 8.1 Extracción de la batería INDICACIÓN Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. Al finalizar su vida útil, las baterías deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. 3. 4. Pulse los dos botones de desbloqueo. Extraiga la batería de la herramienta tirando hacia abajo. 8.2 Extracción de la carga de gas 1. 2. 3. Levante la tapa del compartimento de la carga de gas. Extraiga la carga de gas. Cierre el compartimento de la carga de gas. 8.3 Descarga de la tira de clavos 9 1. Suelte el bloqueo de la corredera de clavos presionando el botón negro. PRECAUCIÓN Desplace la corredera de clavos con sumo cuidado. Sus dedos podrían quedar aprisionados. Deje que la corredera se desplace lentamente en la dirección de la punta de la herramienta hasta que alcance el tope. Deje que los clavos se deslicen hacia la parte inferior del cargador. Presione el encastre interior situado en el extremo inferior del cargador. Ahora ya puede extraer por completo los clavos del cargador. 8.4 Gancho de la herramienta 10 ADVERTENCIA Si se cae la herramienta, usted u otras personas pueden verse en peligro. Asegúrese de que la herramienta suspendida está fijada de forma segura. El gancho de la herramienta permite colgarse la herramienta al cinturón o colgarla en una tubería o ripia. Presione los colgadores de cinturón en la línea del cargador en dirección a la herramienta. De este modo, los colgadores de cinturón se desencastran y se pueden plegar o desplegar. 9 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de comenzar los trabajos de cuidado y mantenimiento (extraiga la carga de gas y el elemento de fijación). Extraiga por completo de la herramienta la batería, la carga de gas y la tira de clavos. 9.1 Cuidado de la herramienta 1. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. 2. 3. 4. No utilice nunca la herramienta si ésta tiene obstruidas las rejillas de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite la penetración de humedad y de cuerpos extraños en el interior de la herramienta y en la batería. Si ha penetrado humedad, deje secar la herramienta fuera de su maletín. Para ello, retire la batería y mantenga abierta la cubierta trasera del compartimento de la carga de gas. 51 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 es 5. 6. 7. 8. Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta sin residuos de aceite y grasa. No utilice para la limpieza pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente. No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona. Mantenga los contactos de la batería exentos de grasa y aceite. 9.2 Reparación de la herramienta es ADVERTENCIA En caso de que la herramienta presente daños, encargue la reparación de la herramienta exclusivamente al Servicio Técnico de Hilti. Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. 9.3 Limpieza de la herramienta 11 INDICACIÓN La herramienta requiere un mantenimiento y una limpieza regulares. Se recomienda llevar la herramienta al servicio de limpieza, como mínimo, cada 40 000 fijaciones. Limpie la herramienta también cuando se incrementen las anomalías, como por ejemplo, anomalías de encendido o fijaciones vacías. Puede encargar a Hilti estas tareas de mantenimiento. Para ello, póngase en contacto con la sucursal regional de Hilti. De forma alternativa, puede llevar a cabo usted mismo el servio de limpieza de la herramienta. Los materiales, herramientas y documentos necesarios para ello están disponibles en Hilti como accesorios. Para la limpieza de la herramienta, utilice exclusivamente productos Hilti o productos de calidad similar. 9.3.1 Limpieza del pistón 12 La suciedad y los restos acumulados en el cargador pueden dificultar el movimiento del pistón. Esto hace que aumenten las fijaciones vacías. En tal caso debe limpiarse el pistón como se indica a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la batería, la carga de gas y los elementos de fijación de la herramienta (véase el capítulo «Descarga de la herramienta») Con un destornillador deslice hacia atrás el pistón hasta el tope. Aplique abundante limpiador en la punta de la herramienta. Vuelva a colocar en la herramienta primero la batería y a continuación la carga de gas. Tire hacia atrás con la mano la guía deslizante de clavos y realice cinco fijaciones vacías sobre una superficie de trabajo adecuada (véase «Uso conforme a las prescripciones»). Vuelva a colocar el elemento de fijación y continúe trabajando como de costumbre. INDICACIÓN Repita los pasos 1 a 6 si fuera necesario. 10 Localización de averías Fallo Posible causa Solución Fijaciones vacías frecuentes Velocidad de trabajo excesiva. Respete la frecuencia de fijación máxima (consulte los datos técnicos). Presione la herramienta completamente y no suelte el gatillo hasta que el clavo no haya penetrado del todo. Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los clavos Lleve a cabo el servicio de limpieza. Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la herramienta 11 Lleve a cabo el servicio de limpieza del pistón. Véase el capítulo: 9.3.1 Limpieza del pistón 12 Lleve a cabo el servicio de limpieza. Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la herramienta 11 Cambie los clavos o, si fuera posible, la superficie de trabajo. La herramienta no se ha presionado completamente o el gatillo no está totalmente accionado. La herramienta precisa el servicio de limpieza. Pistón atascado (restos de papel, clavos o madera en la herramienta) Salientes de los clavos irregulares La herramienta precisa el servicio de limpieza. Madera dura o nudosa 52 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 Fallo Posible causa Solución Salientes de los clavos irregulares La carga de gas está vacía. Introduzca una nueva carga de gas. Véase el capítulo: 5.2 Preparación de la carga de gas. Véase el capítulo: 5.2.2 Colocación de la carga de gas. 5 Aumente la presión ejercida sobre la herramienta o la superficie: adopte una postura de trabajo correcta; evite superficies de trabajo elásticas. Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los clavos Respete la frecuencia de fijación máxima (consulte los datos técnicos). Lleve a cabo el servicio de limpieza del pistón. Véase el capítulo: 9.3.1 Limpieza del pistón 12 Presione la herramienta por completo y después apriete el gatillo. Véase el capítulo: 7.4 Fijación de los clavos Retire la batería y la carga de gas. Retire el clavo atascado. Deslice el pistón completamente hacia atrás con un destornillador. Presione la herramienta contra la superficie únicamente cuando realmente desee realizar una fijación. Extraiga la tapa de seguridad de la carga de gas. Véase el capítulo: 5.2.1 Desbloqueo del seguro de transporte. 4 Desplace la punta hacia adelante mediante la rueda de ajuste. Véase el capítulo: 7.1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta. 7 Desplace la punta hacia atrás mediante la rueda de ajuste. Véase el capítulo: 7.1 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta. 7 Presione la herramienta de modo que quede en la posición más próxima a un ángulo recto con respecto a la superficie de trabajo. Retire el adaptador y descubra las púas de la punta de la herramienta. Véase el capítulo: 7.2 Protección de superficies delicadas 8 Retire la batería y déjela calentar/enfriar. Inserte otra batería. Reinicie la batería. Véase el capítulo: 5.5 Protección contra descarga total y función de reinicio de la batería Contacto insuficiente o superficie de trabajo elástica Velocidad de trabajo excesiva. Estado incorrecto del pistón. Pistón atascado (restos de papel, clavos o madera en la herramienta) No se producen fijaciones: la herramienta indica plena disponibilidad, se acciona el gatillo y la herramienta no se dispara. Atascos de clavos La herramienta no se ha presionado completamente. Autonomía de la carga de gas < 1000 clavos La cubierta del compartimento de la carga de gas no puede cerrarse (una vez introducida la carga de gas). El clavo ha penetrado a demasiada profundidad. El clavo sobresale. Clavo atascado en la punta de la herramienta. Pérdida de gas debida a una aplicación de presión frecuente e improductiva. El seguro de transporte de la carga de gas no se ha retirado. La punta de la herramienta está demasiado hacia atrás. La punta de la herramienta está demasiado hacia delante. El ángulo de presión es demasiado plano. La herramienta resbala sobre la superficie. El adaptador para la protección de superficies está montado en la punta de la herramienta. El ventilador no arranca, el LED parpadea en rojo. Batería demasiado fría (< -15 °C) o demasiado caliente (> 60 °C) El ventilador no arranca, no hay ningún LED. La herramienta está en modo de reposo. 53 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 es Fallo Posible causa Solución El ventilador no arranca, no hay ningún LED. Si el problema persiste: Batería sin tensión. Herramienta mojada o humedad en la herramienta El ventilador no arranca, el LED se ilumina en rojo. La tensión de la batería es insuficiente para el funcionamiento de la herramienta. La conexión con el ventilador está interrumpida. Inserte otra batería. Cargue la batería. Deje secar la herramienta. Véase el capítulo: 9.1 Cuidado de la herramienta Inserte otra batería. Cargue la batería. El ventilador no arranca, el LED se ilumina en verde. es El ventilador funciona pero la herramienta no se enciende. El conector del ventilador está montado correctamente, pero el ventilador sigue sin arrancar. Encargue la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti. La carga de gas está vacía. Introduzca una nueva carga de gas. Véase el capítulo: 5.2 Preparación de la carga de gas. Véase el capítulo: 5.2.2 Colocación de la carga de gas. 5 Lleve a cabo el servicio de limpieza. Véase el capítulo: 9.3 Limpieza de la herramienta 11 Inserte otra tira de clavos. Véase el capítulo: 5.1 Colocación de los clavos 2 3 Retire la batería y la carga de gas. ADVERTENCIA No efectúe ningún trabajo de mantenimiento cuando la herramienta esté cargada. Extraiga los clavos atascados. Sujete firmemente la guía deslizante de clavos al accionarla. La herramienta precisa el servicio de limpieza. No se puede presionar la herramienta. Hay menos de 5 clavos en el cargador. Los clavos se han atascado. Frecuentes interrupciones en el transporte en el uso con clavos con compuestos de plástico Retire la batería y la carga de gas. Enchufe el conector del ventilador. Banda de cargador dañada 11 Reciclaje Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Si desea separar los materiales de la herramienta por sí mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones regionales e internacionales. 54 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04 12 Garantía del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. INDICACIÓN Compruebe la fecha de caducidad de la carga de gas situada en el borde de la misma. 13 Declaración de conformidad CE (original) Denominación: Denominación del modelo: Generación: Año de fabricación: Herramienta accionada por gas GX 90-WF Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan es 01 2011 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 2006/42/CE, Hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE; a partir del 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2006/66/CE, EN ISO 12100, EN 792‑13. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 02/2015 Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 02/2015 55 Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069897 / 000 / 04

Hilti GX 90-WF Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Hilti GX 90-WF Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos