Transcripción de documentos

Tostadora TO 100 / TO 101 Informaciones acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones constituye una parte integrante de la tostadora (denominada "dispositivo" en adelante) y le ofrece indicaciones importantes acerca de la puesta en funcionamiento, la seguridad, el uso adecuado y el cuidado del dispositivo. El manual de instrucciones debe estar siempre disponible cerca del dispositivo. Debe ser leído y aplicado por toda persona que se ocupe de: ■■ la puesta en funcionamiento, ■■ el manejo, ■■ la subsanación de averías y/o ■■ la limpieza del dispositivo. Conserve este manual de instrucciones y, en su caso, transfiéralo con el dispositivo a sus nuevos dueños. Este manual de instrucciones no puede contemplar todo uso imaginable. Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle, diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su tienda especializada. Uso adecuado Este dispositivo no es apto para la utilización comercial. Emplee la tostadora sólo en espacios cerrados para tostar pan. Este dispositivo está destinado a la utilización en el ámbito doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo ■■ en cocinas para empleados, en tiendas, oficinas y otros ámbitos comerciales; ■■ en instalaciones agrícolas; ■■ por parte de huéspedes en hoteles, moteles y otros lugares de hospedaje; ■■ Respete los procedimientos descritos en este manual de instrucciones. Quedan descartadas las reclamaciones de cualquier tipo por daños derivados de una utilización inade cuada. El usuario corre con todo el riesgo. Limitación de responsabilidad Todas las informaciones, datos e indicaciones técnicas contenidas en este manual de instrucciones para la instalación, el servicio y el cuidado se corresponden con el estado actual en el momento de la impresión y se ofrecen bajo consideración de nuestras experiencias y conocimientos anteriores, según nuestro leal saber y entender. De los datos, diagramas y descripciones de este manual no se pueden derivar reclamaciones. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños debidos a: ■■ No respetar el manual ■■ Uso inadecuado ■■ Reparaciones inapropiadas ■■ Modificaciones técnicas ■■ Utilización con repuestos no autorizados Las traducciones se realizan a nuestro leal saber y entender. No aceptamos ninguna responsabilidad para errores de traducción. Sólo es vinculante el texto original en alemán. Atención al cliente Si su dispositivo Graef tuviera un daño, le rogamos se dirija a su tienda especializada o al servicio de atención al cliente de Graef. Gebr. Graef GmbH & Co. KG Atención al cliente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg ■■ en pensiones de cama y desayuno. Cualquier otra aplicación o cualquier aplicación que supere lo anterior se consideran inadecuadas. ¡Peligro por utilización inadecuada! Si no se utiliza adecuadamente y/o se utiliza con fines distintos del adecuado, el dispositivo puede presentar peligros. ■■ Utilice el dispositivo exclusivamente conforme a su uso adecuado. Tel: +49 (0) 2932-9703-688 Fax: +49 (0) 2932-9703-90 Email: [email protected] Seguridad Este dispositivo cumple las disposiciones de seguridad vigentes. Sin embargo, un uso inapropiado puede producir daños personales y materiales. © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 13 ES  Tostadora TO 100 / TO 101 Peligro por corriente eléctrica ES ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ¡Hay peligro de muerte al tomar contacto con cables o componentes bajo tensión! Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar ponerse en peligro por la corriente eléctrica: ■■ No utilice el dispositivo cuando el cable eléctrico o el enchufe estén dañados. ■■ Antes de reutilizar el dispositivo, mande instalar un cable de alimentación al servicio de atención al cliente de Graef o a un especialista autorizado. ■■ No abra la caja del dispositivo bajo ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones que llevan tensión y se cambia la estructura eléctrica y mecánica, existe peligro de electrocución. ■■ No toque nunca piezas bajo tensión. Esto podría producir una electrocución o incluso la muerte. Instrucciones de seguridad Respete las siguientes instrucciones de seguridad para manipular el dispositivo con seguridad. ■■ Compruebe antes de la utilización si el dispositivo presenta daños exteriores visibles en la carcasa, el cable de alimentación y el enchufe. No ponga en funcionamiento el dispositivo si está dañado. ■■ Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un especialista o por el servicio de atención al cliente de Graef. Por reparaciones inadecuadas pueden surgir peligros considerables para el usuario. Además, expira la garantía en ese caso. ■■ Los componentes defectuosos sólo pueden ser sustituidos por repuestos originales. Sólo en estas piezas queda garantizado que se cumplan los requisitos de seguridad. ■■ Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y/o falta de conocimiento, salvo que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella instrucciones acerca de cómo utilizar el dispositivo. 14 ■■ Los niños deben ser supervisados para ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ garantizar que no jueguen con el dispositivo. Las ranuras para el pan no deben estar tapadas, existe peligro de incendio. El pan puede arder. Preste atención a que el botón de expulsión siempre pueda moverse libremente; de lo contrario, la tostadora podría no desconectarse automáticamente, ya que el botón de expulsión se mantiene fijo electromagnéticamente. No introduzca nunca los dedos por las ranuras para el pan. No introduzca nunca objetos de metal, plástico ni materiales similares en las ranuras para el pan. Desenchufe el dispositivo tirando del enchufe, no del cable de alimentación. No transporte el dispositivo por el cable de alimentación. No haga funcionar nunca el dispositivo sin bandeja recogemigas. Utilice el dispositivo sólo en posición vertical, nunca ponga el dispositivo en funcionamiento si está de lado o colocado en posición invertida. El dispositivo no está destinado a ser utilizado con un temporizador externo ni un mando a distancia aparte. Los materiales de embalaje no deben ser utilizados como juguete. Existe peligro de asfixia. Respete las indicaciones acerca de los requisitos del lugar de colocación así como la conexión eléctrica del dispositivo, para evitar daños personales y materiales. Si se atasca el pan tostado, desenchufe, deje enfriarse el dispositivo y retire cuidadosamente el pan tostado. Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores. El dispositivo despide un calor intenso hacia arriba. Vacíe regularmente la bandeja recogemigas. Apague el dispositivo antes de la limpieza y quite el enchufe de la toma de corriente. Antes de limpiarlo, deje que el disposi-  Tostadora TO 100 / TO 101 tivo se enfríe. ■■ No utilice productos de limpieza agresi- ya que puede despedir un leve olor debido a los restos de polvo que pudieran encontrarse en las varillas calefactoras. ■■ No raspe la suciedad persistente con Tostar vos o abrasivos ni disolventes. objetos duros. ■■ Preste atención a que no se introduzca ningún líquido en el interior del dispositivo. Desembalaje Para desembalar el dispositivo, proceda como sigue: ■■ Extraiga del embalaje el dispositivo. ■■ Retire todos los accesorios de embalaje. ■■ Retire, en su caso, adhesivos de la tostadora (no retire la placa de características de tipo). Requisitos en el lugar de colocación Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo, el lugar de colocación debe cumplir las siguientes condiciones: ■■ El dispositivo debe estar colocado sobre una base sólida, llana, horizontal, antideslizante y resistente al calor, con suficiente carga máxima. ■■ Elija el lugar de colocación de forma que los niños no puedan acceder a las superficies calientes del dispositivo. ■■ El dispositivo no está previsto para la integración en una pared o un armario empotrado. ■■ No coloque el dispositivo en un entorno caliente, mojado o húmedo. ■■ La toma de corriente debe ser fácilmente accesible de forma que el cable eléctrico se pueda desenchufar fácilmente en caso necesario. ■■ El dispositivo despide un calor intenso hacia arriba. No coloque nunca el dispositivo bajo un armario, bajo cortinas o cerca de materiales inflamables. ■■ No coloque nunca el dispositivo cerca de papel o materiales similares. El pan puede arder. Antes de la primera utilización En la primera puesta en funcionamiento, debe hacer funcionar el dispositivo 1 - 2 veces sin material a tostar, al nivel máximo, Conecte el dispositivo a la red eléctrica. ■■ Coloque el pan a tostar en las ranuras. ■■ Elija el grado de tueste deseado (1 ligeramente tostado - 6 muy tostado) ■■ Pulse el botón de expulsión hacia abajo hasta que se quede encajado. Dispositivo de elevación El dispositivo de elevación le facilita sacar el pan tostado. Levante el botón de expulsión y retire el pan tostado. Centrado de rebanada Da igual que desee tostar rebanadas grandes, pequeñas, gruesas o delgadas: el centrado de rebanada coloca el pan en la posición adecuada y procura un tostado uniforme por ambos lados. Accesorio para panecillos El accesorio para panecillos sirve también para mantener el calor de su pan recién tostado. Sólo tiene que colocar el pan tostado en el accesorio para panecillos. Función Defrost ¡Importante! ■■ No es necesario ajustar el botón regulador, ya que el tiempo de descongelación está prefijado. ■■ Coloque el pan congelado en las ranuras. ■■ Pulse el botón * . ■■ A continuación, pulse ebotón de ex- pulsión hacia abjo hata que se quede encajado. Función Stop (parada) ■■ Pulse el botón Stop. ■■ El proceso de tueste quedará interrumpido. Cocción de panecillos Para cocer panecillos, proceda como sigue: Coloque el accesorio para panecillos en el dispositivo. © Gebr. Graef GmbH & Co. KG - 03 15 ES  Tostadora TO 100 / TO 101 ES Coloque los panecillos en el accesorio para panecillos. ■■ Ponga el regulador del grado de tueste entre los niveles 2 y 3. ■■ Pulse el botón de expulsión hacia abajo hasta que se quede encajado. ■■ Cuando el botón de expulsión vuelva a estar en la posición superior, dele la vuelta a los panecillos y repita el proceso. Precaución ■■ El accesorio para panecillos se calienta durante el tueste, no lo agarre con las manos. Agarre el accesorio para panecillos sólo por el asa. La limpieza ■■ Limpie las superficies exteriores del dis- ■■ ■■ ■■ ■■ positivo con un paño suave y húmedo. En caso de suciedad persistente se puede utilizar un producto de limpieza suave. Las migas que hayan caído se recogen en la bandeja recogemigas. Pulse el botón "Push". Saque la bandeja recogemigas y retire las migas. Vuelva a introducir la bandeja recogemigas. Eliminación de residuos Este producto no puede ser desechado en la basura doméstica normal al final de su vida útil, sino que tiene que ser desechado en un punto de recogida para el reciclaje de residuos electrónicos domésticos. El símbolo indicado en el producto y en el manual de instrucciones así lo indican. Los materiales son reciclables conforme a su identificación. Con el reciclaje, la reutilización de materiales y otras formas de utilización de dispositivos usados, está prestando una importante contribución a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte en su administración local acerca del punto de reciclaje responsable. Garantía 2 años de garantía Prestamos garantía de fabricante por este 16 producto durante 24 meses desde la fecha de compra en los casos de fallos derivados de defectos de fabricación y materiales. Sus derechos legales a la prestación de garantía conforme al apartado § 439 ff. BGB-E de la Ley Alemana quedan intactos por esta política. No incluidos en la garantía se encuentran los daños originados por un manejo inadecuado o una utilización inadecuada así como las faltas que sólo tengan una influencia reducida en el funcionamiento o el valor del dispositivo. Además, los daños derivados del transporte, en la medida en que no seamos responsables de ellos, quedan excluidos de la prestación de garantía. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños que se originen por una reparación no realizada por nosotros o alguno de nuestros representantes. En caso de reclamaciones autorizadas, podremos decidir si reparar el producto defectuoso o sustituirlo por un producto exento de fallos. ES