Toro PT-36 Power Trowel Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PT-36 Power Trowel

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3382-987RevA

FratasadoraSeriePT

Nºdemodelo68048—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo68049—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo68050—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo68051—Nºdeserie314000001ysuperiores

g019403

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-987*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales

ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor

deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.

Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor

elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade

EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba

conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas

mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,

equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,

constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia

(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros

estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación

similar.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol

deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaseutilizaparaproporcionarunacabadoliso

enlosasdehormigón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

G019402

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Elproducto...................................................................6

Controles..............................................................7

Especicaciones.....................................................8

Aperos/Accesorios.................................................8

Operación.....................................................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelacajade

engranajes...........................................................9

Limpiezadelamáquina...........................................10

Plegarydesplegarelmanillar....................................10

Cómoañadircombustible........................................10

Arranqueyparadadelmotor....................................12

Usodelamáquina..................................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................13

Desconexióndelcabledelabujía..............................13

Lubricación..............................................................14

Lubricacióndelosbrazosdelaspalas........................14

Mantenimientodelmotor...........................................14

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Mantenimientodelaceitedemotor...........................15

Mantenimientodelacajadeengranajes

Aceite................................................................16

Mantenimientodelabujía........................................17

Mantenimientodelascorreas......................................18

Comprobacióndelacorrea,laalineacióndelas

poleas,latensióndelacorrea,yladistanciaentre

lacorreaylaguía.................................................18

Cómoretirareinstalarelprotectordela

correa................................................................18

Sustitucióndelacorrea............................................18

Alineacióndelaspoleas...........................................19

AjustedelembragueDyna-Clutch.............................19

Ajustedelaguíadelascorreas..................................20

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................21

Ajustedelmandodelainclinación.............................21

AjustedelavarilladeacoplamientoProPitch..............21

ComprobacióndelapalancaDyna-Clutch..................21

Ajustedelaspalas...................................................22

Ajustedelosbrazosdelaspalas................................23

Almacenamiento...........................................................24

Solucióndeproblemas...................................................25

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir

elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,

esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación

adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer

límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial

queseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargo,lasprendassueltaso

lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoquepudieraentrarencontactoconla

máquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson

explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncacombustibledentrodeun

edicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.

Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros

dispositivosdeprotección.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareelequipoeinspeccionelaspalasdespuésdegolpear

unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.Haga

lasreparacionesnecesariasantesdereanudareltrabajo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelas

palas.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos

enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde

resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Esperaaquesedetengatodomovimientoantesde

realizarajustes,limpiezaoreparaciones.Parelamáquina,

pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

•Limpiecualquierresiduodelaspalas,lastransmisiones,

delsilenciadoryelmotorparaayudaraprevenirincendios.

Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel

combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode

unedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduraynivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

117–2718

117–4979

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas

piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos

protectoresydefensas

125–4933

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

4.Peligrodeasxia–no

pongaelmotorenmarcha

dentrodeunrecintosin

ventilación.

2.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

5.Peligrode

explosión—pareelmotor

yapaguecualquierllama

antesderepostarla

máquina.

3.Advertencia–nodeje

quenadieseacerqueala

máquina.

125–4934

1.LeaelManualdel

operador.

3.Engranarelembrague

2.Desengranarelembrague

125–4935

Modelos68049y68051solamente

1.Bajelaspalas2.Elevelaspalas

Elproducto

g019519

g020316

Figura3

1.Mandodeajustedel

manillar

4.PalancaDyna-Clutch

2.Mandodelacelerador5.Mandodeajustedela

inclinación(Modelos

68048y68050solamente)

3.PalancaProPitch

(Modelos68049y68051

solamente)

g021560

Figura4

1.Puntodeelevación5.Tazadesedimentos

2.Tapóndeldepósitode

combustible

6.Arrancador

3.Palancadelestárter7.Interruptorde

Encendido/Apagado

delmotor

4.Válvuladecombustible

Controles

Arrancador

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura4).

Válvuladecombustible

Cierrelaválvuladecombustibleantesdetransportaro

almacenarlamáquina(Figura4).

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura4)paraarrancarun

motorfrío.Antesdetirardelarrancadorderetroceso,mueva

lapalancadelestárteralaposicióndecerrado.Cuandoel

motorestéenmarcha,muevalapalancadelestárterala

posicióndeAbierto.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel

estárter,osólomuypoco.

InterruptordeEncendido/Apagadodel

motor

Elinterruptordeencendido/apagado(Figura4)permite

aloperadordelamáquinaarrancarypararelmotor.Este

interruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor.

GireelinterruptordeEncendido/Apagadoalaposiciónde

Encendidoparaarrancarelmotor.Gireelinterruptorde

Encendido/ApagadoalaposicióndeApagadoparaparar

elmotor.

Mandodelacelerador

Tiredelmandodelacelerador(Figura3)paraaumentar

lavelocidaddelmotoryempujeelmandoparareducirla

velocidad.Gireelmandoensentidohorarioparabloquearel

aceleradorenunaposicióndeterminada.Gireelmandoen

sentidoantihorarioparadesbloquearelacelerador.

Mandodeajustedelmanillar

Gireelmandoensentidoantihorarioparaaojarlo,ymueva

elmanillaralaposicióndeseada.Gireelmandoensentido

horarioparaapretarloybloquearelmanillarenesaposición

(Figura3).

PalancaDyna-Clutch

MuevalapalancaDyna-Clutch(Figura5)alaposiciónde

Engranado(haciaarriba)parahacergirarlaspalas.Mueva

lapalancaalaposicióndeDesengranado(haciaabajo)para

detenerlaspalas.Sieloperadorsueltaelmanillarconlas

palasenmarcha,lafuerzacentrífugageneradaporelgiro

delmanillarllevarálapalancadelembraguealaposiciónde

Parada.

g019978

RUN

STOP

DYNA CLUTCH

Figura5

1.PalancaDyna-Clutch

PalancaProPitch

Modelos68049y68051solamente

Tiredelapalancaparaaumentarelángulodelaspalassobreel

hormigón.Pulseelbotóndebloqueoparaquitarelbloqueo,

ymuevalapalancahaciaadelanteparareducirelángulode

laspalas.

G019367

Figura6

1.Botóndebloqueo2.Palanca

Mandodeajustedelainclinación

Modelos68048y68050solamente

Gireelmandoensentidohorarioparaaumentarelángulode

laspalas(Figura6).Girelapalancaensentidoantihorario

paraaplanaroreducirelángulodelaspalas.

g021559

Figura7

1.Mandodeajustedelainclinación

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelos68048y6804968050y68051

Anchura92cm

(36.5pulgadas)

117cm

(46pulgadas)

Longitud(trabajo)

177cm

(70pulgadas)

190.5cm

(75pulgadas)

Altura(trabajo)

99cm

(39pulgadas)

99cm

(39pulgadas)

Peso

102kg(225libras)112kg(245libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos

homologadosquesepuedenutilizarconlamáquinaande

potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto

consuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite

www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy

accesorioshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenelcárterdel

motor;noobstante,puedesernecesarioañadirmásaceite.

Añadasolamentesucienteaceiteparaqueelnivelllegueala

marcaFull(lleno)delavarilla;consulteMantenimientodel

aceitedemotor(página15).

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque

cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI

SJosuperior.

Modelos

Capacidaddelcárter

68048y68049

0.58litros(0.61cuartosde

galónUS)

68050y68051

1.1litros(1.2cuartosdegalón

US)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado

bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede

dañarelmotor.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi

latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo

indicado(Figura8).

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figura8

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoygireelinterruptordelmotor

aApagado.

3.Limpiealrededordelavarilla(Figura9)paraimpedir

quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause

dañosenelmotor.

G019746

Figura9

1.Oriciodellenado

3.Límitesuperiordelnivel

deaceite

2.Varilla

4.Límiteinferiordelnivelde

aceite

4.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo

(Figura9).

5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado

(

Figura9),sinenroscarloeneloricio.

6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Sielnivelde

aceitedelmotoresbajo,viertalentamenteeneloricio

dellenadosólolacantidaddeaceitesucienteparaque

elnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla(Figura

9).

7.Instalelavarillayapriétela.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Inspeccionelamirilladeltapóndelacajadeengranajes

(

Figura10).Elaceitedebellenarlas3/4partesdela

mirilla.

g021590

Figura10

Sielniveldeaceitenoescorrecto,consulteMantenimiento

delacajadeengranajesAceite(página16)

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoygireelinterruptordelmotor

aApagado.

2.Conuncepillo,eliminelasuciedadylosresiduosdelos

oriciosdellimpiadordeaireydelmotor.

Plegarydesplegarelmanillar

1.Gireelmandodeajustedelmanillarensentido

antihorarioparaaojarelmanillar.

2.Coloqueelmanillarenlaposicióndeseada,ygireel

mandodeajusteensentidohorarioparaapretarel

manillar(Figura11).

1 32

G019366

Figura11

1.Manillartotalmente

desplegado

3.Manillarplegado

2.Mandodeajustedel

manillar

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo

mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%

deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina

quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como

porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20

(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael

85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede

causarproblemasderendimientoodañosenelmotor

quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadagasolinaaldepósitode

combustiblehastaqueelnivelestéentre6y

13mm(1/4a1/2pulgada)pordebajodela

parteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde

lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcance

delosniños.Nocompregasolinaparamásde

30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescapeen

buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedetenerlugarunadescargadeelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo

unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede

causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí

comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar

delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas

delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel

camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,

mantengalaboquillaencontactoconelborde

deldepósitodecombustibleolaaberturadel

recipienteentodomomentohastaquetermine

derepostar.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara

mantenerfrescoelcombustibleduranteunperiodode

almacenamientode90díasomenos.Sivaaalmacenar

lamáquinadurantemástiempo,dreneeldepósitode

combustible;consulteAlmacenamiento(página24).

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador

alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricante.

Nota:Elestabilizador/acondicionadordecombustible

esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para

reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade

combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

Modelos

Capacidaddeldepósitode

combustible

68048y68049

3.1litros(0.82galonesUS)

68050y68051

5.3litros(1.40galonesUS)

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoygireelinterruptordelmotor

aApagado.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible

yretírelo(

Figura12).

Nota:Eltapónestásujetoaldepósitodecombustible.

G020679

Figura12

1.Nivelmáximodecombustible

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible

hastaqueelnivellleguealbordeinferiordelnivel

máximodecombustible(Figura12).

Importante:Elespacioadicionaldeldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.Nollene

completamenteeldepósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente.

6.Limpiecualquierderramedecombustible.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Pongaelaceleradorenlaposicióndevelocidadmáxima

ymuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada.

2.Pongaelinterruptordelmotorenlaposiciónde

Encendidoyabralaválvuladecombustible.

3.Muevalapalancadelestárteralaizquierdasielmotor

estafrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario

usarelestárter.

4.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesohastaque

noteresistencia,luegotireconfuerzaparaarrancarel

motor

5.Cuandoelmotorhayaarrancado,muevalapalancadel

estárterpocoapocohacialaderecha.Sielmotorse

calaofuncionadeformairregular,muevaelestárter

otravezalaizquierdahastaqueelmotorsecaliente.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeseada.

Cómopararelmotor

1.Apagueelinterruptordelmotorycierrelaválvulade

combustible.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdecontinuar.

Usodelamáquina

Importante:Utilicelamáquinaenhormigónque

todavíanohayafraguadodeltodo,peroasegúresede

quehafraguadolosucienteparasoportarelpesode

lamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Cuandoelmotorsehayacalentado,ajusteelacelerador

alamitadaproximadamentedelavelocidadmáxima.

3.Ajustelaspalasalaposicióndeseada.

•Paraelfratasado,laspalasdebenestarplanas,pero

conciertatensiónenelcable.

•Paraelacabado,ajustelainclinacióndelaspalasa

unos6–9mm(1/4a3/8pulgada),o5–10grados

aproximadamente.Empezarcon

4.Sujeteelmanillarrmementeconunamano,ymueva

lapalancaDyna-ClutchalaposicióndeMarchapara

ponerlaspalasenmovimiento.

5.Dirijalafratasadorasobreelhormigónhaciendo

movimientoscirculares,haciaadelanteyhaciaatrás.

Nota:Silaspalasempiezanaclavarseenelhormigón,

reduzcaelángulodeinclinación.

6.PongalapalancaDyna-Clutchenlaposiciónde

Parada,espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoypareelmotor;consulteCómopararel

motor(página12).

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

25horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelacajadeengranajes.

•Limpielosresiduosdellimpiadordeaireydelmotor.

•Lubriquelosbrazosdelaspalas.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada40horas

•Compruebelacorrea,laalineacióndelaspoleas,latensióndelacorrea,yla

distanciaentrelacorreaylaguía.

Cada50horas

•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

Cada150horas

•Cambieelaceitedelacajadeengranajes.

Cada200horas

•Cambielabujía.

Cada300horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvo.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada

Procedimientosprevios

almantenimiento

Desconexióndelcabledela

bujía

Antesderealizartareasdemantenimientoenelmotor,las

correasolaspalas,desconecteelcabledelabujía(Figura13).

g019430

Figura13

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndelosbrazosde

laspalas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconuntrapoy

retireeltapóndeplásticodecadaengrasador.

2.Bombeegrasavariasvecesencadaengrasadorhasta

queempiecearezumardelcojinete(Figura14yFigura

15).

Importante:Bombeelagrasalentamentey

concuidado,paraevitardañarlasjuntasdelos

cojinetes.

g019383

Figura14

g019396

Figura15

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos

dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltrode

aire.Límpielosconmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador

deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto

deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosal

motor.

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatuercaquesujetalatapadelltrodeaire

(

Figura16,A).

G019679

g019680

Figura16

4.Retirelatapa(Figura16,B).

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenlabase.

5.Retiredelabaseloselementosdegomaespumayde

papel(Figura16,C).

6.Separeelelementodegomaespumadelelementode

papel(

Figura16,D).

7.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,

ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puestoqueesto

introducesuciedadenlasbras.

8.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada

jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento

degomaespumaporquepodríacrearunriesgode

incendiooexplosión.

9.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

10.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede

motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso

deaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel

elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

11.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela

baseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

12.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese

dequeestánorientadoscorrectamente.

13.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Mantenimientodelaceitede

motor

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque

cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI

SJosuperior.

Modelos

Capacidaddelcárter

68048y68049

0.58litros(0.61cuartosde

galónUS)

68050y68051

1.1litros(1.2cuartosdegalón

US)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado

bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede

dañarelmotor.

Viscosidad:UtiliceaceiteSAE10W-30depropósitogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi

latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo

indicado(Figura8).

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figura17

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor

haestadofuncionando,yelcontactoconaceite

calientepuedecausarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciado

pararecogerelaceite.

5.Retireeltapóndevaciado(Figura18).

g019417

Figura18

1.Tapóndevaciado

6.Vuelvaacolocareltapóncuandoelaceitesehaya

drenadocompletamente.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

7.Retirelavarilla(

Figura9)yviertaaceitelentamentepor

eloriciodellenadohastaquesalgaaceitedeloricio.

8.Instalelavarillayapriétela.

9.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelacajade

engranajesAceite

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

Tipodeaceite:

Aceite para eng ranajes

80W-90que

cumplaosuperelacategoríadeservicioAPI

GL - 5

Capacidad:1.18litros(1.25cuartosdegalónUS)

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciado

pararecogerelaceite.

4.Retireeltapóndelacajadeengranajes(

Figura18).

g021574

Figura19

1.Tapóndelacajadeengranajes

5.Inclinelamáquinaydrenetodoelaceitedelacajade

engranajes.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

6.Pongalamáquinadenuevoenposiciónverticaly

nivelada.

7.Coloqueunbloquede3.8cm(1-1/2pulgadas)debajo

delprotectorjodelaspalas(anilloexterior),de

maneraqueellateraldelacajadeengranajesdonde

estáubicadoeltapónestéunos6mm(1/4pulgada)

másaltoqueelotroladodelacajadeengranajes.

8.Viertaaceitelentamenteeneloriciohastaqueel

aceitelleguealasroscasdeloricio.

Nota:Siesnecesario,utiliceunembudoexible.

9.Apliqueselladorderoscasalasroscasdeltapón.

10.Instaleeltapónyaprietehastaqueestérme,luego

pongalamáquinaenposiciónverticalynivelada.

Nota:Elaceitedebellenarlas3/4partesdelamirilla

deltapón(Figura20).

g021590

Figura20

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100ho-

ras—Inspeccione,limpieyajustela

bujía;cámbielasiesnecesario.

Cada200horas—Cambielabujía.

UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Cambielabujíasiestáagrietada,

obstruidaosucia.Nolimpieloselectrodos,

porquecualquierarenillaqueentreenelcilindro

puededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa0.76mm

(0.030pulgada);consulte(

Figura21).

G019300

1 2

Figura21

1.Electrodolateral3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciade0.76mm

(0.030pulgada)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar

larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujía1/2vueltamássiesnueva;sino,

apriételade1/8a1/4vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente

apretadapuedecalentarsemuchoydañarel

motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden

dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcablealabujía.

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndelacorrea,

laalineacióndelaspoleas,

latensióndelacorrea,yla

distanciaentrelacorreayla

guía

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retireelprotectordelacorrea;consulteCómoretirare

instalarelprotectordelacorrea(página18).

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada.

3.Compruebelacondicióndelacorreaenbuscade

desgasteodaños.

Nota:Silacorreaestádesgastadaodañada,cambiela

correa;consulteSustitucióndelacorrea(página18).

4.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeMarcha.

5.Compruebequelacorreaestáalineadaenlínearecta

entrelaspoleas.

Nota:Silacorreanovaenlínearectaentrelaspoleas,

alineelaspoleas;consulteAlineacióndelaspoleas

(página19).

6.Compruebequelacorreatienesucientetensiónpara

aplanarlaentrelapoleadelmotorylapoleatensora

delacorrea.

Nota:Silatensióndelacorreaesdemasiadobaja,

ajustelatensióndelapoleatensoradelacorrea;

consulteAjustedelembragueDyna-Clutch(página19).

7.Midaladistanciaentrelacorreaylaguíadelacorrea.

Ladistanciadebeserdeunos6mm(1/4pulgada).

Nota:Siladistanciaessuperioroinferiora6mm

(1/4pulgada),ajustelaguíadelacorrea(Figura26);

consulteAjustedelaguíadelascorreas(página20).

8.Instaleelprotectordelacorrea;consulteCómoretirar

einstalarelprotectordelacorrea(página18).

Cómoretirareinstalarel

protectordelacorrea

Retirelacubiertadelacorreacomoseindicaacontinuación:

1.Retirelos2pernosdecabezahexagonalconarandela

prensada(5/16x1pulgada)quesujetanelprotectorde

lacorreaalsoportedelprotectordelacorrea(

Figura

22).

Figura22

1.Pernodecabeza

hexagonalconarandela

prensada

3.Soportedelacubiertade

lacorrea

2.Cubiertadelacorrea

2.Separeelprotectordelascorreasdelmotor,ytiredel

protectorhaciaarriba(Figura22).

Instalelacubiertadelacorreacomoseindicaacontinuación:

1.Alineelostaladrosdelprotectordelacorreaconlos

taladrosdelsoportedelacubiertadelacorrea(Figura

22).

2.Sujeteelprotectordelacorreaalsoporteconlos2

pernosdecabezahexagonalconarandelaprensada

(5/16x1pulgada).

Sustitucióndelacorrea

Retirelascorreascomoseindicaacontinuación:

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada,coloquela

palancaDyna-ClutchenlaposicióndeParada,pareel

motorydesconecteelcabledelabujía.

2.Retireelprotectordelacorrea;consulte

Cómoretirare

instalarelprotectordelacorrea(página18).

3.Retirelacorreadelapoleatensoradelacorrea(Figura

23).

g019382

Figura23

1.Poleatensoradelacorrea3.Poleadelacajade

engranajes

2.Correa

4.Poleadelmotor

4.Retirelacorreadelapoleadelacajadeengranajes

(Figura23).

5.Retirelacorreadelapoleadelmotor,yretirelacorrea

(Figura23).

Instalelacorreacomoseindicaacontinuación:

1.AsegúresedequelapalancaDyna-Clutchestáenla

posicióndeParada.

2.Alineelacorreasobrelapoleadelmotor(Figura23).

3.Alineelacorreasobrelapoleadelacajadeengranajes

(Figura23).

4.Coloquelacorreasobrelapoleatensoradelacorrea

(Figura23).

5.Instaleelprotectordelacorrea;consulte

Cómoretirar

einstalarelprotectordelacorrea(página18).

Alineacióndelaspoleas

1.Coloqueunareglasobrelapoleadelmotorylapolea

delacajadeengranajes(Figura24).

Figura24

1.Regla3.Poleadelmotor

2.Poleadelacajade

engranajes

4.Tornillodejación

2.Silaspoleasestánmalalineadas,hagalosiguiente:

A.Aojelos2tornillosdejaciónquesujetanla

poleadelmotoralejedelmotor(Figura24).

B.Golpeesuavementelapoleadelmotorpara

acercarlaoalejarladelmotor,hastaquelaspoleas

delacajadeengranajesydelmotorqueden

alineadasconlaregla(

Figura24).

C.Aprietelos2tornillosdejaciónquesujetanla

poleadelmotoralejedelmotor(Figura24).

Ajustedelembrague

Dyna-Clutch

Importante:Esteprocedimientodeajusteafectaa

laoperacióndelembragueDyna-Clutchyesdevital

importanciaparalaoperaciónseguradelamáquina.

Ajusteelmuelledelapoleatensorasegúnseanecesariopara

apretarlacorrea.

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada;

consultePalancaDyna-Clutch(página7).

2.Aojelas2contratuercasquesujetaneltensordelcable

delembraguealsoportedelembrague,ygirelastuercas

alosextremosdelaroscadeltensor(

Figura25).

Figura25

1.Soportedelembrague

4.Muelle

2.Tensor

5.Cable

3.Fundadelcable

6.Contratuercas

3.Sujeteeltensorconunamanoylevanteunpocola

camisadelcable(

Figura25).

Nota:Ellevantarlacamisadelcableeneltensordebe

eliminarlaholguradelcable,perosinaplicartensión

almuelle.

4.Manteniendolatensiónenelcable,utilicelaotramano

paragirarlascontratuercashastaqueesténapretadas

contraelsoportedelembrague(Figura25).

5.Aprietelascontratuercasparasujetareltensoral

soporte(

Figura25).

6.Compruebelatensióndelcabledecontrol.Repita

lospasos2a4hastaquehayatensiónenelcable

Dyna-Clutch,peronoenelmuelle.

Nota:Sihaydemasiadatensiónenelcableyel

muelle,elDyna-Clutchnoseabriráporcompleto.Si

nohaysucientetensiónenelcable,elcablepuede

desengancharsedelsoportedelapolea.

7.Siesnecesarioanarmáselajustedelcable,hagalo

A.Aojeunpocolas2contratuercas(Figura25).

B.Girelascontratuercasensentidohorariopara

aumentarlatensióndelcable,oensentido

antihorarioparareducirlatensión(Figura25).

C.Aprietelascontratuercasparasujetareltensoral

soportedelembrague(Figura25).

8.ArranquelamáquinaypongaelDyna-Clutchenla

posicióndeMarchaduranteunosmomentos,luego

muevaelDyna-ClutchalaposicióndeParada.

Nota:Silaspalassiguengirandocuandoel

Dyna-ClutchestáenlaposicióndeParada,hay

demasiadatensiónenelcabledelembrague.Pareel

motoryrepitaelpaso7hastaquelascuchillasno

girenconelmotorenmarchayelDyna-Clutchenla

posicióndeParada.

Ajustedelaguíadelascorreas

1.ColoquelapalancaDyna-Clutchenlaposiciónde

Marcha.

2.Midaladistanciaentrelacorreaylaguíadelacorrea

(Figura26).

Figura26

1.Distanciade6mm

(1/4pulgada)

3.Guíadelacorrea

2.Correa

Ladistanciadebeserdeunos6mm(1/4pulgada).Sies

necesariorealizarunajuste,hagalosiguiente:

1.Aojeelpernodecabezahexagonalconarandela

prensadaquesujetalaguíadelacorreaalachapadel

motor(Figura26).

2.Manteniendolapartesuperiordelaguíadelacorrea

paralelaalacorrea,muevalaguíadelacorreapara

acercarlaoalejarladelacorreahastaqueladistancia

seacorrecta(Figura26).

3.Aprieteelpernodecabezahexagonalconarandela

prensadaquesujetalaguíadelacorreaalachapadel

motor(Figura26).

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelmandodela

inclinación

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Conecteunagrúaounpolipastoalpuntodeelevación

delamáquinaylevánteladelsuelo.

4.Gireelmandodeinclinaciónhastaquequedesuciente

holguraenelcableparapoderaccederalacontratuerca

deinclinación(Figura27).

Figura27

1.Mandodeinclinación6.Tuerca

2.Cojinete

7.Bloquedeinclinación

3.Varilladeinclinación

8.Cabledeinclinación

4.Contratuercade

inclinación

9.Tornillodejación

5.Arandela

5.Aprietelacontratuercacontraelcojinete,luegoaójela

ligeramente.Sujételaconeltornillodejación(Figura

6.Ajustelastuercasdentrodelbloquedeinclinaciónpara

eliminarlaholguradelcable.

Nota:Cambieloscablessiyanopuedeobtenerseuna

inclinacióncompleta.

Ajustedelavarillade

acoplamientoProPitch

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Conecteunagrúaounpolipastoalpuntodeelevación

delamáquinaylevánteladelsuelo.

4.Aojelatuercadelextremosuperiordelavarillade

acoplamientoparadejaralgodeholguraenelcablede

elevación(

Figura28).

g019445

Figura28

1.Tuerca4.Varilladeacoplamiento

2.Pivote5.Tuerca

3.Tuerca6.Extremodelahorquilla

5.ColoquelapalancaProPitchenlaposiciónde

inclinaciónmáxima.

6.Ajustelatuercadelapartetraseradelpivoteen

elextremosuperiordelavarilladeacoplamiento

hastaqueobtengaladistanciacorrectade0.4mm

(1/64pulgada)aproximadamenteentrelapalancade

inclinaciónylacajadeengranajes.

7.Aprietelatuercadelexteriordelpivoteparabloquearla

varilladeacoplamientoenesaposición.

Comprobacióndelapalanca

Dyna-Clutch

Pruebasdefuncionamientodela

palancaDyna-Clutch

Asegúresedequelazonaestálibrederesiduosydeotras

personasantesdeempezarlosprocedimientosdeprueba.

1.Arranquelafratasadora,engranelapalanca

Dyna-Clutchydejefuncionarlamáquinaduranteunos

momentos.

2.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada.

3.Observesilaspalassiguengirando.

Silaspalasnosedetienen,haydemasiadatensiónen

elcableyelmuelle.Pareelmotoryreduzcalatensión

parapermitirquelapalancaDyna-Clutchsedesengrane

completamente.

Asegúresedequequedasucientetensiónenelcableyel

muelleparaevitarqueloscomponentessedesenganchen

duranteeluso.Sinoesposiblecorregirlatendencia

delaspalasagirarcuandolapalancaDyna-Clutchestá

desengranadasindestensardeltodoelcableyelmuelle,

inspeccionedetenidamentelacorreadetransmisiónyel

sistemadepalancasDyna-Clutchenbuscadedesgasteo

daños.Compruebequetodaslaspiezasfuncionanlibremente.

SilapalancaDyna-Clutchnodetienelaspalas,consulteaun

ServicioTécnicoAutorizado.

Pruebasdeajustedelapalanca

Dyna-Clutch

Importante:Asegúresedequelaspruebasdelapalanca

Dyna-Clutchserealizanenunazonaabiertadespejada.

Importante:Hagaquetodoelmundosalgadelazona

depruebas.

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada;

consultePalancaDyna-Clutch(página7).

2.Arranquelafratasadora.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde

Cerrado(Figura29).

Importante:Esnecesariomoverlaválvulade

combustiblealaposicióndeCerradoantesde

seguirconesteprocedimiento.

Figura29

1.Válvuladecombustible2.PosicióndeDesconectado

4.SujeteelmanillaryengranelapalancaDyna-Clutch;

consultePalancaDyna-Clutch(página7).

5.Suelteelmanillar.

LapalancaDyna-Clutchdebecambiaralaposiciónde

Paradaenmenosdeungiro.Sinolohace,noentre

enlazonayespereaquelamáquinasequedesin

combustible.

Nota:SielDyna-Clutchnodetienelamáquinaen

menosdeungiro,ajusteelDyna-Clutchollevela

máquinaaunserviciotécnicoautorizado;consulte

AjustedelembragueDyna-Clutch(página19).

6.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada.

Ajustedelaspalas

Ajustelaspalasparaeliminarlavibraciónexcesivadela

máquina.

1.Desconecteelcabledelabujíaymuevalapalanca

Dyna-ClutchalaposicióndeParada.

2.Coloquetresocuatrobloquesdelamismaaltura

debajodelprotectorjodelaspalas(anilloexterior)

paraelevarlaspalasdelsuelo.

Nota:Compruebequelosbloquesnotocanlaspalas

yqueesposiblegirarlaspalassintocarlosbloques.

G019516

Figura30

1.Protectorjodelaspalas

2.Bloque

3.Midadesdeelsuelohastaelbordedelanterodelapala.

Anotelamedida.

4.Hagaunaseñalenlapalayenelsuelo,enelpuntoen

quesehizoestamedición(Figura31).

g019517

Figura31

1.Puntoenelsueloenque

sehizolamedición

3.Pala

2.Regla

5.Girelaspalashastaquelapalasiguienteestéenla

mismaposiciónquelapalaqueacabademedir.

6.Midalasegundapaladesdeelpuntoquemarcóen

elsuelo,hastaelbordedelanterodelasegundapala

(Figura32).

g019517

Figura32

1.Regla

3.Segundapala

2.Puntodelsuelodela

primeramedición

7.Comparelas2mediciones.

Silaalturadelasegundapaladiereenmásde1/32

depulgadadelaalturadelaprimerapala,ajustela

segundapala.

8.Aojelascontratuercasdelapala(Figura33).

G019518

Figura33

1.Cabezaderótula

4.Palancadelbrazodela

pala

2.Placadeempuje5.Brazodelapala

3.Contratuercas

9.Subaobajelapalancadelbrazodelapalasegúnsea

necesariohastaquelaalturadelasegundapalaseaigual

aladelaprimerapalamedida.

10.Aprietelascontratuercas.

11.Repitasegúnseanecesarioparalasdemáspalas.

Ajustedelosbrazosdelas

palas

Ajustelosbrazosdelaspalassilamáquinasiguevibrando

despuésdeajustarlaspalas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplana.

2.Desconectelabujía.

3.Gireelmandodeajustedelainclinaciónensentido

antihorariohastaqueelcabledeajustedeinclinación

estédestensadoylaspalasesténplanassobreelsuelo.

Losbrazosdelaspalasdebenestarsindoblar,y

planossobreelsuelo.Sialgunapalaestádoblada,

sigaesteprocedimientoparaajustarelbrazodela

pala.Silaspalasestánsindoblaryplanassobreel

suelo,inspeccionelamáquinaenbuscadeotraspiezas

desgastadas.

Nota:Nodesenrosqueelmandocompletamentedel

manillar.

4.Aojelospernosde3a4vueltas(

Figura34).

g019368

Figura34

1.Pernos

2.Contratuerca

5.Aojelacontratuercayaprieteelpernoexteriorhasta

quelapalaquedeplanasobreelsuelo.

6.Aprietelacontratuercaylospernos.

7.Repitasegúnseanecesarioparalasdemáspalas.

Sinoesposibleajustarelbrazodeunapalaparaquequede

plano,sustituyaelbrazodelapala.

Silamáquinasiguevibrandoexcesivamentedespuésde

ajustarselosbrazosdelaspalas,inspeccioneelrestodela

máquinaenbuscadeotraspiezasdesgastadas.

Almacenamiento

1.MuevalapalancaDyna-ClutchalaposicióndeParada,

pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina

apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,

especialmentecercadelmotor.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página14).

Cambieelaceitedelmotor;consulteMantenimiento

delaceitedemotor(página15).

4.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,

preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga

lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel

estabilizador(30mlporlitro[1onzaporgalón]).

Nouseunestabilizadorabasedealcohol

(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon

gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin

combustible.

C.Accioneelestárter.

D.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurantemásde

90días.

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyacualquierpiezadañada.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy

limpio.

8.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla

limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elembragueestáengranado.1.Desengraneelembrague.

2.Elembraguenoestácorrectamente

ajustado.

2.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

Lapaladelafratasadoragiraaltirardel

arrancadorderetroceso.

3.Elsoportedelaguíadelacorreaestá

doblado.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Elbrazodelapalaestádoblado.

1.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

2.Elbrazodelapaladebeserajustado.

2.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

3.Elmecanismodeinclinacióndebeser

ajustado.

3.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

Laspalasdelafratasadoranose

desgastanuniformemente.

4.Lascabezasderótulaestán

desgastadasodebenserajustadas.

4.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

1.Elbrazodelapalaestádoblado.

1.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

2.Elbrazodelapaladebeserajustado.

2.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

3.Loscojinetesdelosbrazosestán

desgastados.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

Lafratasadorabota,sebalanceaose

clavaenelhormigón.

4.Elejedesalidaestádoblado.

4.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Lavarilladeinclinaciónylatuerca

estánagarrotadas.

1.Lubriquelasroscasdelavarillade

inclinación.

2.Elpivotedeinclinaciónnoestá

correctamenteasentado.

2.ConsulteAjustedelmandode

inclinación

3.Lacontratuercadeinclinacióndebe

serajustada.

3.ConsulteAjustedelmandode

inclinación

4.Laplacadeempujeestádesgastadao

sehaagarrotado.

4.Lubriquelaplacadeempuje.Consulte

aunServicioTécnicoAutorizado.

5.Lapalancadeinclinaciónestá

desgastadaodoblada.

5.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

Elmandodeinclinacióngiracondicultad.

6.LalevaProPitchestádobladao

desgastada.

6.ConsulteAjustedelavarillade

acoplamientoProPitch.Consulteaun

ServicioTécnicoAutorizado.

1.Latensióndebeserajustada.

1.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

2.LapalancaDyna-Clutchestá

desgastada.

2.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

LapalancaDyna-Clutchseengranacon

dicultad.

3.Elcableestáagarrotado.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Latensióndelmuelledelembrague

debeserajustada.

1.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

Lacorreapatina.

2.Lacorreaestádesgastada.

2.ConsulteAjustedelatensióndela

correadetransmisión.

Lacajadeengranajesemiteunchirrido.1.Loscojinetesestándesgastados.

1.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Elestárterestáactivado.

1.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustible

nuevo.

Elmotornoarranca.

3.Elcabledelabujíaestásueltoo

desconectado.

3.Compruebeelhuecoentrelos

electrodosylimpieocambielabujía.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elestártersehadejadoactivado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

ConsulteMantenimientodellimpiador

deaire.

3.Eltubodecombustibleestáatascado.3.Limpielatazadesedimentos.

4.Hayaguaocontaminantesenel

combustible.

4.Dreneeldepósitoyllénelode

combustiblenuevo.

Elmotornofuncionaregularmente.

5.Lasbujíasestándesgastadasolos

electrodosestánsucios.

5.Compruebeladistanciaentre

electrodosylimpieocambielabujía.

Notas:

LaGarantíaToro

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

Equiposdehormigón,

mamposteríay

compactación

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación

deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar

loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Hormigoneras1año

•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

original)

Mezcladorasdemortero1año

•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

original)

Planchascompactadorasunidirecciona-

les

2años

Planchascompactadorasreversibles1año

Pisones2años

Carretillamotorizada

1año

Rodillovibratorioparazanjas2años

Sierrasdehormigón

1año

Sierrasdemampostería

1año

Fratasadoras1año

Reglasvibrantes1año

Vibradoresdehormigón1año

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos

bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,

visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”

yseleccione“Contratistas”enTipodeproducto.T ambiénpuedellamaral

númerogratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico

oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:800-888-9926

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy

quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus

propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeTorolosprocedimientos

dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade

dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea

lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa

nocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante

laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,

escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,

juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,

prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,

lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo

ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación

delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade

mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala

duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones

dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde

unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba

citadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oel

CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon

suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasde

garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación

sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

374-0288RevC

Toro PT-36 Power Trowel Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PT-36 Power Trowel

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro PT-36 Power Trowel Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro PT-36 Power Trowel Manual de usuario

Documentos relacionados