FormNo.3377-564RevB
ReglavibranteVS-70yVS-80
Nºdemodelo68054—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo68055—Nºdeserie313000001ysuperiores
g021465
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3377-564*B
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia
sabequecausancáncer,defectoscongénitos
uotrospeligrosparalareproducción.
Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,elconjuntodelsilenciadorincorporaun
parachispas.
LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).
Importante:Estemotorestáequipadoconun
silenciadordeparachispas.Elusoolaoperacióndel
motorencualquierterrenoforestal,demonteocubierto
dehierbaconelmotorobstruidoosinsilenciador
conparachispasmantenidoenbuenascondiciones
defuncionamiento,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442).Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.
Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.
El
Man ual del pr opietario del motor
adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.
Introducción
Estamáquinaesunareglavibranteparahormigón,diseñada
paraserusadaendiversasactividadesdehormigonado.La
máquinaestádiseñadaparafuncionarconreglasdealuminio.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenerelproductocorrectamente,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarla
máquinadeformacorrectaysegura.
UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen
elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
g021641
1
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU
Reservadostodoslosderechos
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
Contenido
Introducción.................................................................2
Seguridad......................................................................4
Prácticasdeoperaciónsegura....................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6
Montaje........................................................................7
1Instalacióndelmanillaryelcabledel
acelerador...........................................................7
2Añadiraceitealmotor............................................7
Elproducto...................................................................8
Controles..............................................................8
Especicaciones....................................................10
Operación....................................................................11
Antesdeutilizarlamáquina......................................11
Posicionesdeoperación..........................................11
Cómoañadircombustible........................................12
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................14
Arranqueyparadadelmotor....................................15
Alisadodeunasuperciedehormigón.......................16
Cómotransportarlamáquina...................................17
Mantenimiento.............................................................18
Calendariorecomendadodemantenimiento..................18
Procedimientospreviosalmantenimiento.....................19
Preparacióndelamáquinaparael
mantenimiento...................................................19
Desconexióndelcabledelabujía..............................19
Mantenimientodelmotor...........................................20
Mantenimientodellimpiadordeaire.........................20
Cómocambiarelaceitedelmotor.............................20
Mantenimientodelabujía........................................21
Mantenimientodelsistemadecombustible....................23
Mantenimientodelsistemadecombustible.................23
Limpieza..................................................................24
Limpiezadelamáquina...........................................24
Almacenamiento...........................................................25
Solucióndeproblemas...................................................26
3
Seguridad
Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:
Cuidado
,
Adv er tencia
o
P elig r o
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.
Prácticasdeoperaciónsegura
ADVERTENCIA
Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelamáquina,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadaomantenida
porniñosoporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable
decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.
Preparación
•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.
•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
–Noretirenuncaeltapóndeldepósitodecombustible
niañadacombustibleconelmotorenmarcha.
–Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir
combustible.
–Nofumedurantelaoperaciónderepostaje.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode
unedicio.
•Compruebequelosinterruptores,loscontrolesdel
motorylascubiertasestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasinofuncionan
correctamente.
Operación
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.
•Arranqueelmotorsólodesdelaposicióndeloperador.
•Noutiliceelequiponuncasinoestánrmemente
colocadaslascubiertas.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
•Pareenunterrenollanoyapagueelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperadorporcualquierrazón.
•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales
domésticosmientrasutilizalamáquina.
•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo
drogas.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Muevaloscontrolesdelmotorconmovimientosrmes
ycontinuos.
•Estéatentoaltrácocuandotrabajeenocercadeuna
calleocarretera.
•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde
estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.
•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno
hayaobstáculospróximosaloperador.Sóloutilicela
unidadenzonasquetenganespaciosucienteparaqueel
operadormaniobreelproductoconseguridad.
•Nocoloquelospiesdebajodelasreglas.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
4
Mantenimientoyalmacenamiento
•Pareelmotoryespereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.
•Limpiecualquierresiduodelsilenciador,delparachispasy
delmotorparaayudaraprevenirincendios.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquina,ynolaguardecercadeunallamadesnuda.
•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
dreneelcombustibledelamáquinadentrodeunedicio.
•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.
•Nohagaajustesmientraselmotorestáfuncionando.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento.Sustituyacualquierpegatinadesgastada
odeteriorada.
•Mantengabienapretadostodoslosherrajesdelamáquina.
Mantengalamáquinaenbuenestado.
•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.
•Almaceneelcombustibleenunrecipientehomologado.
•Hagacualquierreparaciónnecesariaenlamáquinaantes
dearrancarla.
•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.
5
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
117–2718
125–8192
1.LeaelManualdeloperadorpara
informarsesobrecómoarrancarel
motor—1)Pongaelinterruptordel
motorenlaposicióndeEncendido;2)
Cierreelestárter;3)Tiredelarrancador
deretroceso;4)Abraelestárter.
4.Advertencia–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
defensas.
7.Peligrodeexplosión—pareelmotor
yapaguecualquierllamaantesde
repostarlamáquina.
2.LeaelManualdeloperadorpara
informarsesobrecómopararelmotor
–pongaelinterruptordelmotorenla
posicióndeApagado.
5.Advertencia–nodejequenadiese
acerquealamáquinamientrasestáen
marcha.
3.Advertencia–leaelManualdel
operador;lleveprotecciónauditiva.
6.Peligrodeasxia—noutilicela
máquinaenunrecintocerrado.
6
Montaje
1
Instalacióndelmanillaryel
cabledelacelerador
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Coloqueelmanillarensuposición(Figura3).
g021481
4
1
2
3
Figura3
1.Perno3.Arandela
2.Pomo4.Manillar
2.Instaleelperno,laarandelayelpomoparajarel
manillaralamáquina(Figura3).
3.Retirelatapadellimpiadordeaire;consulteFigura24.
4.Conecteelcabledelaceleradorcolocandoelcableenel
anclajedelcable(
Figura4).
1
2
3
4
5
6
g022042
Figura4
1.Acoplamientodelcable
4.Cable
2.Arandela5.Anclajedelcable
3.Tuerca6.Topedelcable
5.Coloqueelconjuntoensusitio,dejequeeltopedel
cablesedeslicehastasulugaryaprieteelacoplamiento
delcableylatuerca;consulteFigura5.
1 2
3
4
5
6
g022043
Figura5
1.Acoplamientodelcable
4.Cable
2.Arandela5.Anclajedelcable
3.Tuerca6.Topedelcable
2
Añadiraceitealmotor
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Estamáquinasesuministrasinaceite.Antesdeusarla
máquinaporprimeravez,agregueaceite.ConsulteLlenado
delcárterdelmotordeaceite(página21).
7
Elproducto
g021466
1
2
3
4
5
6
Figura6
1.Palancadelacelerador4.Asadeelevación
2.Manillar5.Abrazaderadelaregla
3.Motor6.Regladealuminio
Controles
Familiarícesecontodosloscontrolesdelmotorantesde
ponerenmarchaytrabajarconlamáquina.
Controlesdelmotor
g021468
6
5
4
1
2
3
Figura7
1.Tapadellimpiadordeaire4.Tapóndecombustible
2.Perilladecebado5.Palancadelestárter
3.Arrancadorderetroceso6.Interruptorde
Encendido/Apagado
8
g021469
1
2
Figura8
1.Parachispas2.Tapóndeaceite
Perilladecebado
Laperilladecebado(Figura9)estásituadaencimadeltapón
decombustible.
g021470
1
2
Figura9
1.Perilladecebado2.Bombaderetornode
combustible
Palancadelestárter
Esnecesariousarlapalancadelestárter(Figura10)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposiciónde
Cerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeAbierto.Noutiliceelestártersiel
motoryaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.
g021480
1
Figura10
1.PalancadelestárterenlaposicióndeAbierto
Palancadelacelerador
Lapalancadelacelerador(Figura11)controlalavelocidad
(rpm)delmotor.Estásituadaenelmanillar.Muévalahacia
laposicióndevelocidadmáxima,segúnsemuestraenFigura
11,paraaumentarlavelocidad.
g021467
1
Figura11
1.Palancadelaceleradorenlaposicióndevelocidadmínima
9
Arrancadorderetroceso
Paraarrancarelmotor,tiredelarrancadorderetroceso
(Figura7).
InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor
Elinterruptordeencendido/apagado(Figura12)permite
aloperadordelamáquinaarrancarypararelmotor.Este
interruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor.Está
marcadoconlossímbolosl(Encendido),yO(Apagado).
Gireelinterruptordeencendido/apagadoalaposiciónde
Encendidoparaarrancarelmotor.Gireelinterruptorde
Encendido/ApagadoalaposicióndeApagadoparaparar
elmotor.
g021471
OFF
ON
Figura12
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
VS-70VS-80
Anchura(sinregla)70cm(27.5pulgadas)89cm(35pulgadas)
Longitud
119.4cm(47pulgadas)56cm(22pulgadas)
Altura(sinregla)73.7cm(29pulgadas)122cm(48pulgadas)
Peso(sinregla)11.3kg(25libras)14.5kg(32libras)
Anchuramáximadelaregla
3.7m(12pies)4.9m(16pies)
10
Operación
Importante:Antesdeusarlamáquina,compruebe
elniveldecombustibleydeaceite,yretirecualquier
residuodelamáquina.
Antesdeutilizarlamáquina
•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddelamáquina.
•Utiliceuncasco,protecciónauditiva,guantesajustados
quenotengancordonesnipuñosholgados,yprotección
ocular.Unapantallademallaporsísolanoproporciona
protecciónocularsuciente;utilicegafasprotectoras
también.
•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormasde
seguridadylosprocedimientosdeparadadescritosenel
ManualdeloperadoryelManualdelmotor.
•Asegúresedequetodoslosprotectoresestáncolocados
yenbuenestadodefuncionamiento.
•Asegúresedequelareglaestáenbuenascondiciones,
correctamentealineadaysujetaalamáquina.
•Compruebeelniveldecombustibleyaceitedelmotor.
Posicionesdeoperación
Debeestarfamiliarizadocontresposicionesparausarla
máquinacorrectamente.
•Utilicelaposicióndeoperación(Figura13)cuandoutilice
lamáquinaparaalisarhormigón.
g021642
Figura13
•Utilicelaposicióndedescansocuandoabandonela
máquina.(Figura14).Nodejeelmotorenmarchanunca
cuandolamáquinaestáenlaposicióndedescanso.
Siemprecoloquelamáquinaenunasupercieplana.
11
g021643
Figura14
•Utilicelaposiciónderepostajeparallenareldepósitode
combustible(Figura15).Conunamanormeeneleje
delamáquina,yunalatadegasolinajuntoaloperador,
desenrosqueeltapóndecombustible,recojalalatade
gasolinaylleneeldepósitodecombustibledelamáquina.
g021644
Figura15
Cómoañadircombustible
•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael
10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.
•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,
E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.
•Noutilicegasolinaquecontengametanol.
12
•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible
oenrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosqueutiliceunestabilizadordecombustible.
•Noañadaaceitealcombustible.
PELIGRO
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivellleguecomo
máximoalaalturadelamalladelltrodel
depósitodecombustible.Esteespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.
•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.
•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladoelsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
PELIGRO
Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.
•Siemprecoloquelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.
•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolque,yaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipoagasolina
delcamiónoremolqueyrepostelamáquinacon
lasruedasenelsuelo.
•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.
ADVERTENCIA
Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalosvaporesalargoplazopuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitoorecipientede
combustible.
•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.
Importante:Nomezcleaceiteconelcombustible.
Combustiblerecomendado
Gasolinasinplomo
EE.UU.
OctanajePONde86omás
Salvo
EE.UU.
OctanajeRONde91omás
OctanajePONde86omás
Usodelestabilizador/acondicionador
Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
mantenerfrescoelcombustibleduranteelalmacenamiento.
13
Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.
Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador
alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricantedel
estabilizador.
Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.
Cómollenareldepósitodecombustible
Capacidaddeldepósitodecombustible:0.65l
(0.172galonesUS)
Importante:Elespaciolibredeldepósitopermiteque
lagasolinaseexpandaconcambiosdetemperatura.No
llenecompletamenteeldepósitodecombustible.
1.Pareelmotor(consulte
Paradadelmotor(página15)),
muevalamáquinaaunasupercienivelada,ydejeque
elmotorseenfríe.
2.Coloqueunalatadegasolinasinplomojuntoala
máquina.
3.Pongalamáquinaenlaposiciónderepostajede
gasolina(
Figura15).
4.Limpiealrededordeltapóndecombustibleyretireel
tapón(
Figura16).
g021472
1
Figura16
1.Tapóndecombustible
5.Recojalalatayañadagasolinasinplomoaldepósitode
combustible,segúnsemuestraenFigura17.
Nota:Mireeldepósitoamedidaquesellenede
gasolinaydejedeverterantesdequeeldepósitoesté
lleno.Estopermitiráladilatacióndelagasolinaenel
depósito.
g021474
Figura17
6.Coloqueeltapóndecombustiblermemente(Figura
16).
7.Limpielagasolinaderramada.
Vericacióndelniveldeaceite
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Importante:Utiliceaceitedemotorde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicio
API
SJ o superior
(oequivalente).Compruebesiempre
laetiquetadeservicioAPIdelrecipientedeaceitepara
asegurarsedequeindicaSJosuperior(oequivalente).
Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceiteyaquepodría
dañarelmotor.
Siseponeenmarchaelmotorconunnivelbajode
aceite,puededañarseelmotor.Estetipodedañono
estácubiertoporlagarantía.
Nota:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.Las
otrasviscosidadesindicadasenlatablapuedenutilizarse
cuandolatemperaturamediadesuzonaestédentrodel
intervaloindicado.
Capacidaddelcárter:0.10l(0.11cuartosdegalónUS)
14
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figura18
Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitede
motorToroPremium.
1.Coloquelamáquinaenunasupercieplanaynivelada,
ypareelmotor.
2.Dejequeelmotorseenfríe.
3.Limpiealrededordelavarilladeaceite.
4.Retireeltapón/varilladeaceiteylimpieelextremo
(
Figura19).
1
2
g021473
Figura19
1.Oriciodellenado2.Tapón/varilladeaceite
5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado,sin
enroscarlo(
Figura19).
6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Sielnivelde
aceitedelmotoresbajo,viertalentamenteeneloricio
dellenadosólolacantidaddeaceitesucientepara
queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla
(Figura19).
7.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela(Figura19).
Arranqueyparadadelmotor
Cómoarrancarelmotor
1.Asegúresedequeelaceleradorestáenlaposiciónde
velocidadmínima(Figura11).
2.Paraarrancarunmotorfrío,pongalapalancadel
estárterenlaposicióndeCerrado.Paraarrancarun
motorcaliente,pongalapalancadelestárterenla
posicióndeAbierto(Figura10).
3.Pulserepetidamentelaperilladecebadohastaquese
observecombustibleenlaperilla(
Figura9).
4.Pongaelinterruptordelmotorenlaposiciónde
Encendido.
5.Tiresuavementedelarrancadorderetrocesohastaque
noteresistencia,luegotireconfuerza(Figura20).
Nota:Dejequeelarrancadorderetrocesovuelva
lentamenteasuposicióninicial.
g021475
Figura20
6.SilapalancadelestárterestáenlaposicióndeCerrado,
muévalagradualmentehacialaposicióndeAbiertoa
medidaquesevayacalentandoelmotor.Sielmotor
secalaofuncionairregularmente,muevalapalancadel
estárterdenuevohacialaposicióndeCerrado,hasta
queelmotorfuncioneconsuavidad.Dejequeelmotor
secaliente,luegomuevalapalancadelestárterala
posicióndeAbierto;consulte(Figura10).
7.Dejequeelmotorsecalientedurante2a5minutos.
Paradadelmotor
ADVERTENCIA
Enunasituacióndeemergencia,pareelmotor
inmediatamente.
Importante:Duranteelusonormal,sielmotorha
estadofuncionandoencondicionesexigentesoestámuy
15
caliente,déjelofuncionaralralentíduranteunminuto
antesdeapagarlo.Estoayudaaenfriarelmotorantes
depararlo.
1.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde
velocidadmínima(Figura11).
2.GireelinterruptordelmotoralaposicióndeApagado
(Figura12).
Alisadodeunasuperciede
hormigón
Instalacióndelaregladealuminio
Nota:Utiliceúnicamentereglasdealuminioconformade
triánguloequiláterodiseñadasparaestamáquina.
Anchuradelasreglas:
VS-70VS-80
1.2metros(4pies)
xx
1.8metros(6pies)
xx
2.4metros(8pies)
xx
3metros(10pies)
xx
3.7metros(12pies)
x
4.3metros(14pies)
x
4.9metros(16pies)
x
1.Instalelaabrazaderadelareglaenelbastidordela
máquinausandopernoscuadradosyarandelasde
presión(Figura21).
1
2
3
4
5
6
7
g021484
Figura21
1.Tuerca5.Arandeladepresión
2.Arandeladepresión6.Regladealuminio
3.Pernocuadrado7.Abrazaderadelaregla
4.Pernodecabeza
hexagonal
2.Instalelaregladealuminioenlaabrazaderadelaregla
usandopernosdecabezahexagonalyarandelasde
presión(Figura21).
Nota:Pararetirarlaregla,sigalospasosdeeste
procedimientoensentidoinverso.
Nivelacióndelasuperciedehormigón
Estamáquinapuedeotarsobrehormigónhúmedoconosin
laayudadelencofrado.
1.Apliqueunretardantedehormigónalasuperciedela
regladealuminioyacualquierotrapartedelamáquina
quepuedaentrarencontactoconelhormigón.
Nota:Nopongaretardantedehormigónenelmotor.
2.Levantelareglaycolóquelasobreelhormigón.
3.Arranqueelmotor;consulte
Cómoarrancarelmotor
(página15).
4.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde
velocidadmáxima;consulteFigura11.
Nota:Elmotordebefuncionarsiempreavelocidad
máximaduranteelalisado.
16
5.Arrastrelareglaporelhormigónconunmovimiento
lentoycontinuo,caminandohaciaatrás.Levante
elbordedelanterodelareglaparapermitirla
compactación;consulteFigura22.
1
2
3
4
g021668
Figura22
1.Regladealuminio3.Bordedelantero
2.Bordetraseroanivelde
rasante
4.Acumulacióndehormigón
Nota:Asegúresedequelazonasituadadetrásdel
operadorestádespejada.Hagaquealguienguíeal
operadormientrascaminahaciaatrás.
Nota:Asegúresedequesehavertidopordelantedel
bordedelanterodelareglaunacantidaddehormigón
sucienteparalapasadaenteradealisado.
6.Dejequeseacumulenunos2.5cm(1pulgada)de
hormigóndelantedelaregla;consulteFigura22.Esto
esmuyimportanteyaquemantieneelbordetraseroa
nivelderasante.
Nota:Necesitaráalmenosunapersonamáspara
mantenerunaacumulaciónconstantedehormigónen
laregla.
7.Alnaldelapasada,muevaelaceleradordelmotora
laposicióndeRalentí,ydejequeelmotorfuncioneal
ralentíduranteunminuto.
8.Pareelmotoryretirelaregladelhormigón;consulte
Paradadelmotor(página15).
9.Limpielaregladecemento,arenayáridosdespuésde
cadapasada,conaguayuncepillodecerdassuaves.
Cómotransportarlamáquina
Altransportarlamáquina,asegúresede:
1.Vaciareldepósitodecombustible;consulteFigura33.
2.Retirarlospernoscuadradosquesujetanlamáquinaa
lasabrazaderasdelaregla(Figura21).
3.Retirarelmanillar(Figura3)
4.Colocarlamáquinaylaregladeformaseguraenel
vehículo.
17
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceite.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.
•Compruebequenohaycierressueltos.
Despuésdecadauso
•Limpielamáquina.
Cada25horas
•Cambieelltrocuandoseutilizalamáquinaconcargaspesadasoaalta
temperatura.
Cada50horas
•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.
Cada100horas
•Cambieelaceite.
•Compruebelabujía.
•Limpieelltrodecombustible.
Cada300horas
•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.
•Cambielabujía.
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Cambieelaceite.
•Retoquelapinturadañada.
Importante:Consulteenel
Man ual del operador del motor
procedimientosadicionalesdemantenimiento.
18
CUIDADO
Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiertareademantenimiento.Aparteelcablepara
evitarsucontactoaccidentalconlabujía.
Procedimientosprevios
almantenimiento
Preparacióndelamáquina
paraelmantenimiento
1.Parelamáquina,colóquelaenunasupercienivelada
ybájelaenlaposicióndedescanso.
2.Asegúresedequeelmotoryelsilenciadorestánfríos.
3.Retirelacubiertasuperioryelcabledelabujía.
4.Retirelasreglasdelamáquina.
Desconexióndelcabledela
bujía
1.Retirelacubiertasuperior.
g021476
1
2
Figura23
1.Cubiertasuperior
2.Pernodecabeza
hexagonal
2.Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía
(Figura24).
1
2
g021477
Figura24
1.Bujía
2.Cabledelabujía
19
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Inspeccioneloselementos
dellimpiadordeaire.
Cada50horas—Limpieloselementosdelltrode
aire.Límpielosconmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo.
Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador
deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.
Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosal
motor.
1.Pareelmotoryespereaqueelmotorseenfríe.
2.Desconecteelcabledelabujía;consulte
Retiradade
labujía(página22).
3.Desengancheyretirelatapadellimpiadordeaire
(Figura25).
g021486
1
Figura25
1.Tapadellimpiadordeaire
Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.
4.Retireelltrodegomaespumadelabase.
5.Inspeccioneelltrodegomaespuma,ycámbielosiestá
dañadooexcesivamentesucio.
6.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada
jabonosaoenundisolventenoinamable.
Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento
degomaespumaporquepodríacrearunriesgode
incendiooexplosión.
7.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.
8.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede
motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso
deaceite.
Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode
gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel
elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.
9.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.
Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.
10.Instaleloselementosdegomaespumayasegúresede
queestánposicionadoscorrectamente.
11.Instalermementelatapadellimpiadordeaire.
12.Vuelvaaconectarelcabledelabujía.
13.Instalelacubiertasuperiorysujételaconelperno.
Cómocambiarelaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras
50horas/Cadames(loqueocurra
primero)—Cambieelaceite.
Cada100horas/(loqueocurraprimero)—Cambie
elaceite.
Cada25horas—Cambieelltrocuandoseutilizala
máquinaconcargaspesadasoaaltatemperatura.
Cadaañooantesdelalmacenamiento—Cambieel
aceite.
Cómodrenarelaceitedelmotor
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos
Cómoarrancarelmotor(página15),luego
apáguelo.
Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráyserámás
fácildrenarlo.
2.Retirelasreglassiestánacopladas.
3.Coloqueunrecipienteconcapacidadde1.9l(2cuartos
degalónUS)omásenelsuelo.
4.Retireeltapóndeaceite.
5.Agarrermementeelmanillaryelejedelamáquina,y
viertaelaceiteenelrecipiente(
Figura26).
20
g021483
Figura26
6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente,
instaleeltapóndeaceiteylimpiecualquieraceite
derramado(
Figura26).
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.
Llenadodelcárterdelmotordeaceite
Importante:Utiliceaceitedemotorde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicio
API
SJ o superior
(oequivalente).Compruebesiempre
laetiquetadeservicioAPIdelrecipientedeaceitepara
asegurarsedequeindicaSJosuperior(oequivalente).
Siseponeenmarchaelmotorconunnivelbajode
aceite,puededañarseelmotor.Estetipodedañono
estácubiertoporlagarantía.
Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceiteyaquepodría
dañarelmotor.
Nota:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.
Lasotrasviscosidadesindicadasenlatablapuedenutilizarse
cuandolatemperaturamediadesuregiónestédentrodel
intervaloindicado.
Capacidaddeaceitedelcárter:0.10l(0.11cuartosde
galónUS)
0 20 40 60
80
10 0°F
-20 -10 0 10 20 30 40 °C
5W– 30 · 10 W– 30
30
1
G019298
Figura27
1.Intervalodeviscosidadesdeaceiteparadiferentes
temperaturasambiente
Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitede
motorToroPremium.
1.Retireeltapón/varilladeaceite(Figura28).
1
2
g021473
Figura28
1.Oriciodellenado2.Tapón/varilladeaceite
2.Viertalentamenteaproximadamenteel80%dela
cantidadespecicadadeaceiteporeloriciodellenado
(
Figura28).
3.Añadamásaceitehastaqueelaceitelleguealnivel
correcto;consulte
Figura28.
4.Coloqueeltapón/varilladeaceite(Figura28).
Mantenimientodelabujía
Intervalodemantenimiento:Cada100horas/(loque
ocurraprimero)—Compruebelabujía.
Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambielabujía.
21
Nota:Utiliceunallaveparabujíasde5/8pulgadapara
desmontareinstalarlabujía.
Retiradadelabujía
1.ApagueelmotorParadadelmotor(página15)yponga
lamáquinaenlaposicióndedescanso(Figura14).
2.Asegúresedequelassuperciesdelamáquinasehan
enfriado.
3.Retirelacubiertasuperior.
4.Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía
(
Figura29).
1
2
g021477
Figura29
1.Bujía2.Alambre
5.Limpiealrededordelabujía.
6.Girelabujíaensentidoantihorariousandounallave
parabujíasde5/8pulgadaparadesmontarlabujíayla
arandela/junta.
Inspeccióndelabujía
Nota:Utiliceunagalgaparacomprobaryajustarladistancia
entreelectrodos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.
Distanciaentreelectrodos:0.6a0.7mm(0.024a
0.028pulgadas)
Tipodebujía:CM5H(NKG),CMR5H(NKG)oequivalente
1.Mirelapartecentraldelabujía(
Figura30).Sise
observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.
Importante:Nolimpienuncalabujía.Cambie
labujíasitieneunrevestimientonegro,electrodos
desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.
G019300
1 2
4
3
Figura30
1.Electrodolateral3.Aislante
2.Electrodocentral4.Distanciade0.6a0.7mm
(0.024a0.028pulgadas)
2.Conunagalgaparabujías,midaladistanciaentreel
electrodolateralyelelectrodocentral(Figura30).
3.Siladistanciamedidanoestádentrodeloslímites
especicados,hagalosiguiente:
A.Siladistanciaesdemasiadopequeña,doble
concuidadoelelectrodolateral,alejándolodel
electrodocentralhastaqueladistanciaentrelos
electrodosestédentrodelintervalomedido.
B.Siladistanciaesdemasiadogrande,doblecon
cuidadoelelectrodolateral,haciaelelectrodo
centralhastaqueladistanciaentreloselectrodos
estédentrodelintervalomedido.
Instalacióndelabujía
Importante:Asegúresedequeladistanciaentrelos
electrodoscentralylateralescorrectaantesdeinstalar
labujía.
1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaamanoen
sentidohorario.
Nota:Evitedañarlaroscadelabujíaconlaroscadel
oriciodelabujía.
2.Girelabujíaensentidohorariousandounallave
parabujíasde5/8pulgadahastaquelabujíayla
arandela/juntaesténasentadas.
3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:
•Alinstalarunabujíaenuso,aprietelabujíaentre
1/8y1/4devueltamás.
•Alinstalarunabujíanueva,aprietelabujía1/2
vueltamás.
4.Instaleelcableenelterminaldelabujíaapresión
(
Figura29).
Limpiezadelparachispas
1.Retirelacubiertasuperioryelcabledelabujía.
22
2.Retireelparachispas(Figura31).
1
2
g021479
Figura31
1.Tornillo2.Parachispas
3.Utiliceuncepilloparaeliminarlosdepósitosdehollín
delarejilladelparachispas(Figura32).
g021487
1
Figura32
1.Parachispas
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Mantenimientodelsistemade
combustible
Limpiezadelltrodecombustible
Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)—Limpieelltrode
combustible.
Dentrodeldepósitodecombustiblehayunltrode
combustiblequeatrapalasuciedaddelcombustible.
1.Apagueelmotor(consulteParadadelmotor(página
15))ypongalamáquinaenlaposicióndedescanso
(Figura14).
2.Asegúresedequelassuperciesdelmotorydelsistema
deescapeestánfríos.
3.Desconecteelcabledelabujía;consulteRetiradade
labujía(página22).
4.Vacíeeldepósitodecombustible(Figura33).
g021482
Figura33
5.Utiliceunclipdobladopararetirarcuidadosamente
elltrodecombustibledeldepósitodecombustible
(Figura34).
23
1
2
g021478
Figura34
1.Clip
2.Filtrodecombustible
6.Limpieelltrodecombustiblelavándolosuavemente
conundisolventenoinamable.
Nota:Sielltrodecombustibleestáexcesivamente
sucio,cámbielo.
7.Inserteelltrodecombustibleeneldepósitode
combustibleyaprieteeltapón.
Limpieza
Limpiezadelamáquina
Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútildela
máquina.Limpielamáquinadespuésdecadauso,antesde
queelcementoseseque.
Asegúresedequeeltapóndeldepósitodecombustibleyel
tapón/varilladeaceiteestánbienapretadosparaevitarque
entreaguaeneldepósito.
Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuededañarlas
pegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yelmotor.
Limpielaregladecemento,arenayáridosdespuésdecada
uso,conaguayuncepillodecerdassuaves.
24
Almacenamiento
Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolaveelmotorapresión.
1.Retireelhormigón,laarenaylosáridosdelaspiezas
externasdelamáquina,especialmenteelmotor.Limpie
lasuciedaddelexteriordelasaletasdelaculatadel
motorydelacarcasa.
2.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página20).
3.Cambieelaceitedelmotor;consulte
Cómocambiarel
aceitedelmotor(página20)
.
4.Retirelabujíaycompruebelacondicióndecadaunade
ellas;consulte
Mantenimientodelabujía(página21).
5.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
acondicioneelsistemadecombustibledelaforma
siguiente.
Importante:Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizaentodomomento.
Noguardecombustibleacondicionadocon
estabilizadordurantemásde90días.
A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador
B.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.
C.Accioneelestárter.
D.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta
quenovuelvaaarrancar.
E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle
observandolanormativalocal.
6.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde90días,
prepareelmotordelaformasiguiente:
A.Desconecteelcabledelabujía.
B.Retirelabujíadelmotoryviertadoscucharadas
soperasdeaceitedemotoreneloriciodela
bujía.
C.Coloquetrapossobreeloriciodelabujíapara
quenosalgaaceite,ytiredelarrancadorde
retrocessoparadistribuirelaceitedentrodel
cilindro.
D.Instalelabujíaperonoconecteelcabledelabujía.
7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.
8.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.
9.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.
10.Cubralamáquinaparaprotegerlaymantenerlalimpia.
25
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lapalancadelaválvuladecombustible
estáenlaposicióndeCerrado.
1.Muevalapalancadelaválvulade
combustiblealaposicióndeAbierto.
2.Elestárterestácerrado.2.Abraelestárterantesdearrancarun
motorcaliente.
3.Elestárterestáactivado.
3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.
4.ElinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposiciónde
Apagado.
4.Gireelinterruptoralaposiciónde
Encendido.
5.Eldepósitodecombustibleestávacío.5.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.
6.Elmotorcontienecombustibleviejo/en
malestado.
6.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador.Lleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.
7.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.
7.Ajusteladistanciaentreelectrodoso
cambielabujía.
8.Labujíaestámojadaconcombustible
(motorahogado).
8.Retirelabujía,séquelayvuelvaa
colocarla.Arranqueelmotorconel
aceleradorenlaposiciónMax.
Elmotornoarranca.
9.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.
9.Retireelcabledelabujía,limpielos
terminalesdelabujíayelconectordel
extremodelcabledelabujía,yvuelva
aconectarelcabledelabujía.
1.Elltrodelaireestáobstruido.1.Limpieocambieel/loselemento(s)del
ltrodeaire.
2.Elmotorcontienecombustibleviejo/en
malestado.
2.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador.Repostecongasolina
fresca.
3.Hayaguaocontaminaciónenel
combustible.
3.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador.Lleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.
4.Eltubodecombustibleestáobstruido.
4.Limpieelltrodecombustibleylataza
desedimentos.
5.Elestárterestácerrado.5.Abraelestárter.
6.Labujíaestádesgastadaolos
electrodosestánsucios.
6.Compruebeladistanciaentrelos
electrodosyajusteocambielabujía.
Almotorlefaltapotenciaonofunciona
regularmente.
7.Haydemasiadoaceiteenelcárterdel
motor.
7.Vacíeaceitehastaelnivelcorrecto.
1.Hayunaacumulaciónexcesivade
hormigónenlosbordesdelaregla.
1.Retireelexcesodehormigóndela
regla.
2.Eloperadoravanzademasiado
lentamente.
2.Desplacelareglamásrápidamente.
3.Haydemasiadovibraciónparaeltipo
dehormigón.
3.Reduzcalavelocidaddelmotory
muevalareglaaunavelocidadmayor.
4.Elhormigónestádemasiadoaltoo
bajoenunlado.
4.Hagaquelosoperariosdejenel
hormigónlomáspróximoposible
alrasante.Mantengaunos2.5cm
(1pulgada)dehormigóndelantedela
reglaentodomomento.
Lamáquinanoalisaelhormigón
correctamente.
5.Lareglanoestábiencolocada.
5.Coloquelareglacorrectamente.
26
Notas:
27
LaGarantíaToro
Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)
Equiposdehormigón,
mamposteríay
compactación
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación
deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.
Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.
Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
Hormigoneras1año
•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteelpropietario
original)
Mezcladorasdemortero1año
•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteelpropietario
original)
Planchascompactadorasunidirecciona-
les
2años
Planchascompactadorasreversibles1año
Pisones2años
Carretillamotorizada
1año
Rodillovibratorioparazanjas2años
Sierrasdehormigón
1año
Sierrasdemampostería
1año
Fratasadoras1año
Reglasvibrantes1año
Vibradoresdehormigón1año
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
*
Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos
bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento
**
:
1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”
yseleccione“Contratistas”enTipodeproducto.Tambiénpuedellamaral
númerogratuitoqueapareceabajo.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:800-888-9926
**
LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy
quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeTorolosprocedimientos
dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.
Responsabilidadesdelpropietario
UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade
dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea
lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa
nocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso
depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados
•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrequeridos
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación
delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario
•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson
defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante
laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,
escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,
juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.
•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran
inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.
•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono
selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.
•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente
•Costesderecogidayentrega
Condicionesgenerales
LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo
ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación
delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala
duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones
dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde
unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba
citadaspuedennoserleaplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oel
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon
suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.
374-0288RevB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro VS-80 Screed Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro VS-800 Screed Manual de usuario
-
-
Toro CS-2 Concrete Saw Manual de usuario
-
Toro PT-36PP Power Trowel Manual de usuario
-
-
-
Toro FP-2200 Forward Plate Compactor Manual de usuario
-