Christie DHD700 Manual de usuario

Christie
Marca
Christie
Modelo
DHD700
Categoría
Proyectores
Tipo
Manual de usuario
DHD700
MANUAL DEL USUARIO
020-000217-01
Manual del usuario
= Lente no incluida.
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
1
2
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Este proyector multimedios fue diseñado con la tecnología más avanzada para portabilidad, durabilidad y
facilidad de uso. Este proyector utiliza características de multimedios incorporadas.
◆
Administración de la energía
La función de administración de la energía reduce
el consumo de energía y conserva la vida útil de la
lámpara (p57).
◆ Exhibición de menú multilenguaje
El menú de funcionamiento se exhibe en: inglés,
alemán, francés, italiano, español, portugués,
holandés, sueco, ruso, chino, coreano, o japonés
(p49).
◆ Proyector DLP
®
de alta resolución
Este proyector es compatible con señales Full
HD, permitiendo la proyección de alta definición.
También es compatible con dos tipos diferentes de
ruedas de color cambiables por el usuario que le
permiten reproducción de colores ricos o alto brillo.
La combinación de reproducción BrilliantColor
TM
y de ruedas de color de reproducción de colores
ricos (suministradas) le permiten reproducir colores
más verdaderos.
◆ Picture-in-Picture
Este proyector puede reproducir dos imágenes
simultáneamente usando el modo de picture-in-
picture incorporado o el modo de picture-in-picture.
(P.51)
◆ Ajuste de sistema de ordenador simple
El proyector cuenta con un sistema de exploración
múltiple que le permite adecuarse rápidamente a
casi todas las señales de salida de ordenadores
(p35). Acepta hasta resolución WUXGA.
◆ Función de seguridad
La función de seguridad le ayuda a asegurar la
seguridad. Con la función de protección, puede
bloquear la operación del control lateral o el control
remoto (p58). Las funciones de bloqueo de código
PIN impide el uso sin autorización del proyector
(p58 - 59).
◆ Rico en funciones
Este proyector tiene muchas funciones útiles como
el desplazamiento de la lente, proyección desde
el techo y trasera, proyección ominidireccional
perpendicular, variedad de opciones de lente, etc.
✔Notas:
s%LMEN¢ENLAPANTALLAYLASILUSTRACIONESDEESTEMANUALPODR¤ANDIFERIRLIGERAMENTEDELPRODUCTO
s%LCONTENIDODEESTEMANUALESTÖSUJETOACAMBIOSSINPREVIOAVISO
Características y diseño
◆
Desplazamiento motorizado de la lente
La lente de proyección se puede mover hacia
arriba, abajo, derecha e izquierda con la función de
desplazamiento motorizado de la lente. Esta función
facilita que pueda proyectar la imagen donde desea.
El zoom y el enfoque también se pueden ajustar con
una operación motorizada. (p28)
* Las funciones de zoom y enfoque podrían no
funcionar dependiendo de la lente opcional.
◆ Tarjeta de red
Este proyecto está equipado con una tarjeta de red
para controlar y configurar el proyector mediante
cables de red con el navegador de Internet de
su ordenador. Se puede controlar e instalar
remotamente el proyector.
◆ Plataforma de múltiple versatilidad
Este proyector cuenta con varios terminales
de entrada/salida y con 2 ranuras para agregar
terminales de manera de permitir la diversidad de
señales provenientes de ordenadores y equipos de
vídeo (p19 - 21). Para tablero de interfaz opcional,
consulte al vendedor donde compró el proyector.
◆ Función de obturador
El proyector está equipado con el obturador que
le brinda negro total cuando no necesita proyectar
una imagen y mantiene el proyector encendido. La
función de control de Shutter le permite ajustar el
temporizador. Impide dejar el proyector encendido
con el obturador cerrado durante largo tiempo.
(p60)
3
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Marcas comerciales
Cada uno de los nombres de corporaciones o productos en este librillo es una marca registrada o una marca comercial de
su respectiva corporación. DLP es una marca registrada de Texas Instruments. BrilliantColor y DynamicBlack son marcas
registradas de Texas Instruments.
Contenido
Características y diseño ............. 2
Contenido ........................ 3
Al propietario ..................... 4
Instrucciones de seguridad .......... 5
Circulación del aire 6
Instalación del proyector en una posición apropiada 7
Movimiento del proyector 8
En conformidad.................... 9
Nombres y funciones de las partes. . . 10
Parte delantera 10
Parte trasera 10
Terminales y conectores 11
Control lateral e Indicadores 12
Control lateral 12
Indicadores 13
Control remoto 14
Instalación de las pilas del control remoto 15
Rango de funcionamiento y receptores de control remoto
15
Control remoto con cable 15
Código del control remoto 16
Instalación....................... 17
Instalación de la lente 17
Posicionamiento del proyector 17
Ajuste del grado de inclinación y nivel de la imagen 17
Ajuste de desplazamiento de la lente 18
Terminales del proyector 19
Conexión a un ordenador 20
Conexión a equipos de vídeo 21
Colocación de la cubierta del cable 22
Conexión del cable de alimentación de CA 23
Funcionamiento básico ............ 24
Encendido del proyector 24
Apagado del proyector 25
Como usar el menú en la pantalla 26
Barra de menú 27
Funcionamiento con los controles del proyector 28
Funcionamiento con control remoto 30
Selección de entrada .............. 32
Entrada 32
Selección de fuente de entrada del ordenador 33
Selección de fuente de entrada de vídeo 34
Entrada del ordenador ............. 35
Selección del sistema de ordenador 35
Ajuste automático de PC 36
Ajuste manual de PC 37
Selección de nivel de imagen 39
Ajuste de tamaño de la pantalla 40
Entrada de vídeo.................. 42
Selección del sistema de vídeo 42
Selección de nivel de imagen 43
Ajuste de tamaño de la pantalla 44
Imagen.......................... 46
Ajuste de imagen 46
Ajuste........................... 49
Ajuste 49
Mantenimiento y Cuidado .......... 62
Instrucciones del filtro opcional 62
Instalación del cartucho de filtro 63
Reposición del contador del filtro 64
Reposición del contador de desplazamientos 64
Manejo de la lámpara 65
Reemplazo de la lámpara 66
Instalación de la rueda de color opcional 68
Limpieza de la lente de proyección 69
Limpieza del gabinete del proyector 69
Indicadores de advertencia 70
Apéndice ........................ 71
Localización de problemas 71
Árbol de menús 74
Indicadores y la condición del proyector 77
Especificaciones de los ordenadores compatibles 80
Lista de Picture in Picture 82
Especificaciones técnicas 83
Partes opcionales 84
Configuración de los terminales 85
Memo de número de código PIN 86
Dimensiones 87
4
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Al propietario
PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE
ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA
(O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO
PUEDE REALIZAR EL SERVICIO DE
PARTES EN EL INTERIOR EXCEPTO EL
CAMBIO DE LA LÁMPARA. DEJE LAS
TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL
DE SERVICIO CALIFICADO.
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE
PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO
DENTRO DE ESTE APARATO.
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO
IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO DE
ESTE APARATO.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO
NO ABRIR
Antes de instalar y hacer funcionar el proyector, lea este
manual cuidadosamente.
Este proyector brinda muchas características y funciones para
su comodidad. Usar el proyector correctamente le permite
utilizar estas características y mantenerlo en las mejores
condiciones por un tiempo considerable.
El uso incorrecto puede ocasionar no sólo el acortamiento de
la vida útil del producto, sino también malfuncionamientos,
riesgos de incendio u otros accidentes.
Si su proyector parece funcionar incorrectamente, lea este
manual de nuevo, verifique las operaciones y las conexiones de
los cables y pruebe las soluciones de la sección “Localización
de problemas” al final de este librillo. Si el problema todavía
persiste, póngase en contacto con el comercio donde compró
el proyector o con el centro de servicio.
Precaución de seguridad
ADVERTENCIA: ● ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.
● PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA NI LA HUMEDAD.
– Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo.
No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podría
causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que
los niños no miren directamente hacia el haz de luz.
– Instale el proyector en una posición adecuada. De lo
contrario podría ocurrir un incendio.
– Permitiendo una adecuada cantidad de espacio en la
parte superior, lateral y trasera del gabinete del proyector
es crítico para una circulación adecuada de aire y el
enfriamiento de la unidad. Estas dimensiones mostradas
aquí indican el espacio mínimo requerido. Si el proyector se
va a colocar en un compartimiento o lugar cerrado similar,
estas distancias mínimas deben ser respetadas.
– No cubra las ranuras de ventilación del proyector. La
acumulación de calor puede reducir la vida útil de su
proyector, y además puede ser peligroso.
– Si el proyector no va a ser usado por un largo período de
tiempo, desenchufe el proyector del tomacorrientes.
PRECAUCIÓN PARA COLGARLO DEL TECHO
Cuando esté colgando el proyector desde
el techo, limpie las entradas de aire y la
parte superior del proyector periódicamente
con una aspiradora. Si deja el proyector sin
limpiar por un largo tiempo, los ventiladores
de enfriamiento se pueden congestionar
con polvo, y esto podría causar una avería o
un desastre.
NO INSTALE EL PROYECTOR EN UN LUGAR DONDE SE
ACUMULE GRASA, HUMEDAD O HUMO COMO EN UNA
COCINA PARA EVITAR QUE SE ROMPA U OCURRA UN
ACCIDENTE. SI EL PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO
CON ACEITE O PRODUCTOS QUÍMICOS SE PODRÍA
DETERIORAR.
LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO
POSTERIOR.
VISTA LATERAL Y SUPERIOR
VISTA TRASERA
El símbolo y los sistemas de reciclado descriptos a conti-
nuación se aplican para países de la Unión Europea y no se
aplica para países en otras áreas del mundo.
Su producto fue diseñado y fabricado con materiales de alta
calidad y componentes que pueden ser reciclados y/o vuel-
tos a usar.
El símbolo signifi ca que los equipos eléctricos y electróni-
cos, baterías y acumuladores, al fi nal de su vida útil, debe
ser desechados separadamente de sus residuos domicilia-
rios.
Nota:
Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo, este
símbolo químico signifi ca que la batería o acumulador con-
tiene una cierta concentración de un metal pesado. Esto es
indicado de la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd: cadmio,
Pb: plomo
En la Unión Europea hay sistemas de recolección separados
para equipos eléctricos y electrónicos, baterías y acumula-
dores usados. Por favor, disponga de ellos
correctamente en el centro de recolección
de residuos/reciclado de la comunidad de su
localidad.
Por favor, ayúdenos a proteger el medio am-
biente en que vivimos!
50cm
50cm1m
50cm
5
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Instrucciones de seguridad
Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad
deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto.
Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para
uso posterior. Desconecte este proyector del suministro de
alimentación de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores
líquidos o en aerosol. Para limpiar use un paño húmedo.
Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el
proyector.
Para una mayor protección del proyector durante una tormenta
eléctrica, o cuando se deja sin atención y sin usar por largo
tiempo, desenchúfelo del toma de alimentación de la pared.
Esto evitará daños debido a rayos y a aumentos de tensión.
No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua...
por ejemplo, en un piso húmedo, cerca de una piscina, etc...
No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que
pueden causar daños.
No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro
inestable. El proyector puede caer, causando serias lesiones a
niños o adultos, y serios daños al proyector. Úselo solamente
con carros o soportes recomendados por el fabricante,
o vendidos con el proyector. El montaje en la pared o en
estantes debería seguir las instrucciones del fabricante, y
debería usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante.
Al mover el aparato montado sobre un
carro deberá hacerlo con cuidado. Las
frenadas bruscas, fuerza excesiva, y
superficies no lisas pueden causar que el
aparato y el carro se vuelquen.
Las ranuras y aberturas a un lado y en la parte de abajo son
para ventilación, para asegurar el funcionamiento confiable del
equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento.
Nunca se debe cubrir las aberturas con paños de otros
materiales, y la abertura inferior no debe ser tapada colocando
el proyector sobre una cama, sofá, alfombra, u otra superficie
similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un
radiador o emisor de calor.
No debería colocar este proyector en una instalación
prearmada tal como una estantería a menos que exista la
ventilación adecuada.
Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector
a través de los orificios del gabinete ya que podrían tocar
lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podrían
ocasionar un incendio o choques eléctricos. Nunca derrame
líquidos de ninguna clase en el proyector.
No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación
de equipos de aire acondicionado.
Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de
alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si usted no
está seguro del tipo de alimentación suministrada, consulte al
concesionario autorizado o a la empresa eléctrica local.
No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los
cables de extensión ya que esto puede ocasionar incendios
o choques eléctricos. No deje que nada apriete el cable de
alimentación. No coloque este proyector donde el cable pueda
resultar deteriorado por personas que caminen sobre él.
No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo
ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a
voltaje peligroso u otros peligros. Deje toda tarea de servicio a
personal de servicio calificado.
Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de
la pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio
calificado bajo las siguientes condiciones:
a. Cuando el cable de la alimentación o el enchufe está
dañado o desgastado.
b. Si se ha derramado líquido en el proyector.
c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las
instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos
controles que están cubiertos por las instrucciones de
funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros
controles puede resultar en daños y a menudo requerirá
extenso trabajo por parte de un técnico calificado para
restaurar el proyector al funcionamiento normal.
e. Si el proyector se ha caído o el gabinete se ha dañado.
f. Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el
rendimiento - esto indica la necesidad de servicio.
Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegúrese que el
técnico de servicio ha usado repuestos especificados por el
fabricante que tengan las mismas características que la parte
original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar
incendios, choques eléctricos, o lesiones a las personas.
Después de terminar cualquier tarea de servicio o reparación
en este proyector, pídale al técnico de servicio que realice
revisiones de seguridad de rutina para determinar si el
proyector está en condiciones seguras de funcionamiento.
AVISO A LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.
Hg LA O LAS LÁMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO
CONTIENEN MERCURIO Y DEBEN SER RECICLADAS, O
DEBE DISPONERSE DE ELLAS, CUMPLIENDO CON LAS
LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.
6
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Las aberturas del gabinete sirven para ventilación, para
asegurar un funcionamiento confiable del producto y para
protegerlo de sobrecalentamientos, por lo tanto estas
aberturas no se deben bloquear o cubrir.
PRECAUCIÓN
De los orificios de ventilación sale aire caliente. Cuando
use o instale el proyector, debería tomar las siguientes
precauciones.
– No ponga objetos inflamables o aerosoles cerca del
proyector, pues sale aire caliente por las salidas de
ventilación.
– Mantenga la ventilación de salida a una distancia de al
menos 1m de cualquier objeto.
– No toque ninguna parte periférica de la ventilación de
salida, especialmente los tornillos de la parte metálica.
Esta área se calentará mientras se está usando el
proyector.
– No ponga nada sobre el gabinete. Los objetos encima del
gabinete no solo se dañarán sino que pueden ocasionar
incendios debido al calor.
– No cubra las aberturas de la ventilación con papeles u
otros materiales.
– Asegúrese de que no hay objetos debajo del proyector. Un
objeto debajo del proyector puede evitar que el proyector
reciba el aire de enfriamiento a través de la abertura de
ventilación inferior.
– A fin de cuidar el proyector apropiadamente, es necesario
la limpieza regular. Remueva cualquier suciedad o polvo
que se haya acumulado en el proyector.
Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar
el proyector. La velocidad de funcionamiento de los
ventiladores cambia de acuerdo a la temperatura interior del
proyector.
Circulación del aire
Instrucciones de seguridad
VENTILACIÓN
PARA ENTRADA
DE AIRE
VENTILACIÓN DE
SALIDA
7
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
10˚ 10˚
10˚
10˚
Instrucciones de seguridad
Use el proyector apropiadamente en los lugares especificados. Un posicionamiento inapropiado podría reducir la
vida útil de la lámpara y ocasionar un accidente grave o riesgo de incendio.
Este proyector puede proyectar la imagen desde arriba, desde abajo, o en posición inclinada perpendicular al
plano horizontal.
Instalación del proyector en una posición apropiada
Cuando instale el proyector, evite colocarlo como se describe a continuación.
Precauciones durante la instalación
No incline el proyector más de
20 grados de lado a lado.
No coloque el proyectar de
costado para proyectar una
imagen.
Para proyectar hacia arriba,
no incline el proyector más
de 10 grados a la derecha o
izquierda.
Para proyectar hacia abajo,
no incline el proyector más
de 10 grados a la derecha o
izquierda.
Para el montaje en el techo, necesita el kit de montaje para techo diseñado para este proyector.
Cuando no se monta apropiadamente, el proyector puede caer, causando peligros o lesiones. Por
detalles, consulte al concesionario. La garantía de este proyector no cubre ningún daño causado por
el uso de cualquier kit de montaje para techo no recomendado o la instalación del kit de montaje
para techo en un lugar inapropiado.
PRECAUCIÓN PARA EL MONTAJE EN EL TECHO
✔Notas:
s0ARAINVERTIRDEARRIBAABAJOOIZQUIERDADERECHAAJUSTELAFUNCINDETECHOAh/NvP
s%LPROYECTORNOSEPUEDEUSARAUNAALTITUDMAYORALOSMETROS
20˚
20˚
8
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Movimiento del proyector
PRECAUCIONES SOBRE EL
TRANSPORTE DEL PROYECTOR
– No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario
podría dañarse o ocurrir un malfuncionamiento.
– Cuando transporte el proyector, use un estuche de
transporte recomendado.
– No transporte el proyector por medio de un courier
o servicio de envío en un estuche de transporte
inadecuado. Esto podría dañar el proyector. Para
transportar el proyector por medio de un courier o
servicio de envío, consulte con su concesionario
acerca de la manera más conveniente de hacerlo.
– No ponga el proyector en un estuche antes de que
se haya enfriado lo suficiente.
– No transporte el proyector con una lente de
recambio.
Instrucciones de seguridad
Retraiga los pies ajustables para evitar que se
dañe la lente y el gabinete. Para su seguridad,
se recomienda sostener el proyector de
ambos lados mediante 2 o más personas para
mover el proyector debido a que el proyector
es pesado. Si fuera necesario que solo una
persona moviera el proyector, debe hacerlo
sosteniendo cuidadosamente el mango.
Moverlo incorrectamente resultará en daños al
gabinete o heridas a la persona.
Cómo mover el proyector (una persona)
Al mover el proyector (una persona), tomar las
manijas y transportarlo con la lente hacia arriba.
Luego, colóquelo en la posición correcta.
9
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el país en el cual
fue comprado.
Cable de alimentación de CA para los Estados Unidos y el Canadá:
El cable de alimentación de CA usado en los Estados Unidos y el Canadá está indicado por los
Underwriters Laboratories (UL) y certificado por la Asociación de Estándares del Canadá (CSA).
El cable de alimentación de CA tiene un enchufe de CA con tierra. Esta es una medida de
seguridad para asegurar que el enchufe encajará en el toma de alimentación. No intente anular
esta medida de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el toma, póngase en contacto
con su electricista.
EL TOMA DEBERÍA ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y FÁCILMENTE ACCESIBLE
Requisitos del cable de alimentación de CA
En conformidad
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo
digital Clase A, de acuerdo con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados
para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en
ambientes comerciales. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si
no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial
a las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en un área residencial es probable que cause
interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por sí mismo.
No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si
fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que detenga el funcionamiento
del aparato.
ADVERTENCIA
Este es un equipo Clase A. Este equipo puede causar interferencias en áreas residenciales; en ese
caso, se le podría solicitar al usuario que tomara medidas de precaución.
TIERRA
Aviso De Conformidad Con La Industria Canadiense
Este aparato digital clase A cumple con el ICES-003 canadiense.
10
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
H8E G BDJ L <


✽
G



Nombres y funciones de las partes
Parte delantera
Parte trasera
DLente de proyección (opcional)
J Indicadores
8Receptor remoto de infrarrojos
(Parte delantera)
E Manija
G Pies ajustables
L Control lateral
HTerminales y conectores
<Interruptor principal de encendido/
apagado
B Conector del cable de alimentación
 Cubierta de la lámpara
PRECAUCIÓN
El aire caliente se expele por la ventilación
de salida. No coloque objetos sensibles al
calor cerca de este lado.
✽ Ranura de seguridad Kensington
Esta ranura es para usar un candado
Kensington como disuasión para que no le
roben el proyector.
*
Kensington es una marca registrada de ACCO
Brands Corporation.
 Receptor remoto de infrarrojos
(trasero)
 Ventilación para entrada de aire
 Cubierta del filtro de aire
Ventilación de salida
11
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Terminales y conectores
TOMA R/C
Al usar el control remoto con cable, conecte el
control remoto con cable a este toma con un cable
de control remoto (no suministrado).
DCONECTOR USB (Series B)
El conector USB se usa para hacer el servicio del
proyector.
LHDMI
Conecte la señal de salida HDMI del equipo de
vídeo a este terminal (p21).
Puerto LAN
Conexión del cable de LAN. Consulte el manual de
instrucciones de la Tarjeta de red por detalles.
Puerto serial
Este se usa al controlar el equipo externo a través
de la red.
HTOMA DE ENTRADA DE S-VIDEO
Conecte la señal de salida S-VIDEO desde el
equipo de vídeo a este terminal (p21).
<TERMINAL SERIAL PORT IN
Si controla el proyector mediante el ordenador,
debe conectar un cable (no suministrado) desde su
ordenador a este terminal.
BTERMINAL SERIAL PORT OUT
Este terminal emite la señal desde SERIAL PORT
IN. Pueden controlarse más de dos proyectores
con un solo ordenador conectando un SERIAL
PORT IN de otro proyector a este terminal.
J5 TOMAS DE ENTRADA BNC
Conecte la señal de salida de vídeo componente
o vídeo compuesto desde el equipo de vídeo a las
tomas VIDEO/Y, Pb/Cb, y Pr/Cr o conecte la señal
de salida del ordenador (5 tipo BNC [Verde, Azul,
Rojo, Sinc. horizontal, y Sinc. vertical]) a los tomas
G, B, R, H/V, y V (p20, 21).
GTERMINAL DE ENTRADA DVI
Conecte la salida de ordenador (tipo digital/DVI-D)
a este terminal (p20).
También se puede conectar una señal HDTV
(HDCP Compatible) (p21).
ETERMINAL MONITOR OUT
Este terminal se puede usar para emitir las
señales RGB analógica, de componente, o de
vídeo componente entrante del terminal INPUT 1-2
al otro monitor (p20, 21).
8 TERMINAL DE ENTRADA D-sub de 15 CLAVIJAS
Conecte la salida del ordenador (tipo analógica
D-sub de 15 clavijas) a este terminal (p20, 21).
Nombres y funciones de las partes
DJ E GL
<
8
B
H



12
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
EBotón FOCUS
Permite ajustar el enfoque (p28).
8Botón ZOOM
Para acercar y alejar las imágenes (p28).
DBotón ON/STAND-BY
Encienda o apague el proyector (p24, 25).
<Botón LIGHT
Ilumina el control lateral y los terminales (p28).
Botón INPUT
Seleccione una fuente de entrada INPUT 1, INPUT 2,
INPUT 3 o INPUT 4 (p32-34).
HBotón AUTO PC ADJ.
Ajusta automáticamente una imagen de ordenador
a su ajuste óptimo (p28, 36).
LBotones de apuntar
– Seleccione un elemento o ajuste el valor en el
menú en la pantalla (p26).
– Desplace la imagen en el modo de zoom digital +
(p41).
Control lateral e Indicadores
BBotón LENS SHIFT
Seleccione la función de desplazamiento de la
lente (p28).
JBotón SHUTTER
Cierra y abre el obturador incorporado (p28).
Botón SELECT
Se usa para ejecutar el elemento seleccionado
(p26). También se usa para expandir la imagen en
el modo de ZOOM DIGITAL (p41).
GBotón MENU
Abre o cierra el menú en la pantalla (p26, 27).
Nombres y funciones de las partes
Control lateral
Control lateral
Indicadores
Botón INFORMATION
Exhibición de información de fuente de entrada
(p29).
D
J
8
E
G
<
H


B

L
13
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Indicadores
8Indicador WARNING TEMP.
Este indicador destella de rojo cuando la
temperatura interna del proyector es demasiado
alta (p70, 77 - 79).
E Indicador WARNING FILTER
Este indicador no funciona en el estado por
defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del
filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de
la siguiente manera:
– Destella despacio cuando el filtro se está
desplazando (p62, 77).
– Destello rápido cuando el desplazamiento del
filtro no funciona correctamente (p62, 79).
– Naranja claro cuando se detecta el
congestionamiento del filtro o el contador del
filtro alcanza un tiempo ajustado en el ajuste de
temporizador, urgiendo el inmediato reemplazo
del filtro/ del cartucho del filtro (p61, 62, 79).
JIndicador LAMP
Este indicador está oscuro cuando se enciende el
proyector. Y se ilumina cuando el proyector está
en el modo de espera (p77 - 79).
DIndicador POWER
Este indicador se ilumina de verde cuando el
proyector está listo para ser encendido. Y destella
de verde en el modo de bajo consumo (p57, 77 -
79).
Nombres y funciones de las partes
GIndicador SHUTTER
Se enciende de azul cuando el obturador está
cerrado (p77).
HIndicador LAMP2 REPLACE
Se vuelve naranja cuando la vida útil de la lámpara
de proyección 2 llega a su fin (p66, 78).
LIndicador LAMP1 REPLACE
Se vuelve naranja cuando la vida útil de la lámpara
de proyección 1 llega a su fin (p66, 78).
D
J
8
E
G
L
H
14
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Control remoto
Nombres y funciones de las partes
8Botón LIGHT
Ilumina los botones del control remoto durante
aproximadamente 10 segundos.
E Botón MENU
Abre o cierra el menú en la pantalla (p26, 27).
G Botones de apuntar ! 
– Seleccione un elemento o ajuste el valor en el menú en la
pantalla (p26).
– Desplace la imagen en el modo de zoom digital +/– (p41).
L Botón LENS SHIFT
Seleccioner la función de desplazamiento de la lente (p30).
H Botones FOCUS
Permite ajustar el enfoque (p30).
< Botones ZOOM
Para acercar y alejar las imágenes (p30).
B Botón FREEZE
Congele la imagen en la pantalla (p30).
 Botón P-TIMER
Usa la función P-timer (p31).
Botón KEYSTONE
Corrige la distorsión trapezoidal (p31, 41, 45).
DBotón ON/STAND-BY
Encienda o apague el proyector (p24, 25).
JBotón AUTO PC
Ajusta automáticamente una imagen de ordenador a su
ajuste óptimo (p30, 36).
 Botón SHUTTER
Cierre el obturador incorporado para bloquear la luz (p28, 31).
Botón SELECT
– Ejecuta el elemento seleccionado (p26).
– Expande/Comprime la imagen en el modo de zoom digital
(p41).
Conector remoto para cable
Conecte el cable del control remoto (no suministrado) a este
conector cuando esté usando un control remoto con cable.
Botón IMAGE SEL.
Seleccione el nivel de imagen (p31, 39, 43).
Botón PIP
Controla la función de Picture in Picture (p30).
Botones INPUT 1, 2, 3, 4
Seleccionar una fuente de entrada (p32 - 34).
Botón IMAGE ADJ.
Ingrese el modo de ajuste de nivel de imagen (p31, 46 - 48).
 Botón INFO.
Exhibición de información de fuente de entrada (p30).
 Botón SCREEN
Selecciona un tamaño de pantalla (p40 - 41, 44 - 45).
Botón D.ZOOM
Permiten seleccionar el modo de zoom digital +/– y modifique
el tamaño de la imagen (p30, 41).
✔Notas:
0ARAASEGURARUNFUNCIONAMIENTOSEGUROPOR
FAVOROBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONES
s.ODOBLEDEJECAERELCONTROLREMOTONI
EXPONGAELCONTROLREMOTOALAHUMEDADO
CALOR
s0ARALALIMPIEZAUSEUNPA®OSECOSUAVE
.OAPLIQUEBENCENODISOLVENTENINING¢N
PRODUCTOQU¤MICO
Botón FILTER
Este botón no funciona en el estado por defecto (p31).
D
G
8

<

E


J
L
B









H
15
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Instalación de las pilas del control remoto
12 3
Abra la tapa del
compartimiento de las pilas.
Instale las pilas nuevas
en el compartimiento.
Vuelva a colocar la tapa del
compartimiento de las pilas.
2 pilas tipo AA
Para una correcta
polaridad (+ y –),
asegúrese de que los
terminales de las pilas
estén en contacto
con las clavijas del
compartimiento.
Por razones de seguridad, por favor respete las siguientes precauciones:
● Use (2) pilas alcalinas tipo AA o LR6.
● Siempre cambie todas las pilas juntas.
● No use una pila nueva con una pila usada.
● Evite el contacto con agua u otros líquidos.
● No exponga el control remoto a la humedad o el calor.
● No golpee el control remoto.
● Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas.
● Se corre el riesgo de una explosión en caso de cambiar la pila por una de tipo incorrecto.
● Disponga de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones o los lineamientos o reglamentos locales de
desecho.
Apunte el control remoto hacia el proyector (para
receptores remotos de infrarrojos) al presionar los
botones.
El rango máximo de funcionamiento del control remoto
es aproximadamente 5 m y 60 grados hacia delante, atrás
o encima del proyector.
Los receptores remotos de infrarrojos están provistos
tanto adelante como atrás y encima del proyector. Puede
usar convenientemente estos receptores (p10, 56).
Rango de funcionamiento y
receptores de control remoto
Se puede usar el control remoto como un control remoto con cable. El control remoto se puede usar como
un control remoto con cable. El control remoto con cable le ayuda a usar el control remoto fuera del rango
operativo (5 m). Conecte el control remoto y el proyector con el cable del control remoto (en venta por
separado). Al estar conectado con el cable de control remoto, el control remoto no emite una señal inalámbrica.
Control remoto con cable
Nombres y funciones de las partes
Tire hacia arriba y
remueva la tapa.
✔Notas:
s!LCOLGARELPROYECTORDELTECHOSELECCIONEELRECEPTOR
REMOTODEINFRARROJOSQUEESTÖUBICADOMÖSALEJADODELALUZ
FLUORESCENTEP
s#UANDOSEUSAELPROYECTORENPOSICINHORIZONTALSININSTALARLO
ENELTECHOSERECOMIENDADESACTIVARELRECEPTORREMOTODE
INFRARROJOSSUPERIORPARAEVITARLOSEFECTOSDELALUZFLUORESCENTE
P
5 m
5 m
16
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Se asignan ocho códigos de control remoto diferentes (Código 1 – Código 8) a este proyector. El cambio de
códigos de control remoto evita la interferencia del control remoto cuando se usan varios proyectores o equipos
de vídeo cercanos entre sí a la misma vez. Cambie primero el código de control remoto para el proyector antes de
cambiar el código del control remoto. Consulte “Control remoto” en la sección Menú de ajuste en la página 56.
1
2
Código del control remoto
Nombres y funciones de las partes
Verifique que el interruptor de reposición se encuentra
en la”Posición de uso” en la tapa del compartimiento
en la parte de atrás del control remoto.
Mientras mantiene presionado el botón MENU,
presione y libere el botón IMAGE ADJ. el número
de veces correspondientes al número de código del
control remoto del proyector que desea ajustar.
Código del
control remoto
Número de veces
presionando el
botón IMAGE ADJ.
Código 1 1
Código 2 2
Código 3 3
Código 4 4
Código 5 5
Código 6 6
Código 7 7
Código 8 8
Posición de usoPosición de reposición
Interruptor de reposición
Botón
IMAGE ADJ.
Botón MENU
17
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Instalación
Instalación de la lente
Antes de instalar el proyector, instale el objetivo de proyección en el proyector.
Antes de la instalación, verifique el lugar donde va a usar el proyector y prepare un objetivo adecuado. Por las
especificaciones de la lente de proyección, consulte al vendedor donde compró el proyector.
- La instalación y reemplazo del objetivo debe ser realizada por personal calificado.
- Cuando esté ajustando el proyector después de la instalación de la lente, asegúrese de volver a
colocar la tapa de la lente para proteger la superficie.
- Cuando transporte o sujete el proyector, tenga cuidado de no tocar la lente. Podría dañar la lente, el
gabinete o partes mecánicas.
Posicionamiento del proyector
Este proyector fue diseñado para proyectar sobre una
superficie plana.
✔Nota:
s,AILUMINACINDELASALATIENEUNAGRANINFLUENCIAENLACALIDAD
DELAIMAGEN,ERECOMENDAMOSLIMITARLALUZDELAMBIENTEPARA
PODEROBTENERLAMEJORCALIDADDEIMAGENPOSIBLE
✔Nota:
s#UANDOLALENTENOESTÖBIENINSTALADASEEXHIBEELMENSAJE
@_,ENTEINCORRECTAMENTEAJUSTADAENLAPANTALLA
PANTALLA
Ajuste del grado de inclinación y nivel de la imagen
PIES AJUSTABLES
PIES AJUSTABLES
TRASEROS
(Consulte la p.10)
El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 5 grados
hacia arriba o abajo respectivamente girando el pie
delantero y trasero.
Para levantar el proyector, gire el pie hacia la derecha.
Para bajar el proyector o retraer el pie ajustable, gire el pie
hacia la izquierda.
Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón
KEYSTONE en el control remoto o seleccione Keystone
en el menú (consulte las páginas 14, 31, 41, 45).
18
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
20%
15%
41,6%
67,7%
=
Instalación
La lente de proyección se puede mover de lado a lado y de arriba a abajo con la función de desplazamiento
motorizado de la lente. Esta función hace que el posicionamiento de las imágenes en la pantalla sea fácil.
(Consulte la página 28)
Ajuste de desplazamiento de la lente
Cuando se desplaza la lente
hasta la cima.
La posición de pantalla se puede
mover hacia arriba hasta una
elevación del 67,7% de la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el
tope inferior.
La posición de pantalla se puede
mover hacia abajo hasta un bajo nivel
correspondiente al 67,7% de la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el
tope izquierdo.
La posición de pantalla se
puede mover hacia la izquierda
hasta un 41,6% del ancho de
la pantalla.
Cuando se desplaza la lente hasta el
tope derecho.
La posición de pantalla se puede
mover hacia la derecha hasta un
41,6% del ancho de la pantalla.
✔Nota:
=#UANDOSEDESPLAZALALENTEMÖSALLÖDELRANGODEOPERACIN
DESCRITOLOSBORDESDELAPANTALLASEVUELVENOSCUROSOLAS
IMÖGENESQUEDANFUERADEFOCO
Rango ajustable de desplazamiento de la lente
Posición central de
desplazamiento de la lente
Rango de desplazamiento
19
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Terminales del proyector
El proyector tiene dos ranuras de tablero de interfaz intercambiables. Las funciones del proyector se pueden
extender instalando los tableros de interfaz opcionales en las ranuras de terminal. 1 Ranura vacante (entrada 3)
provistas al comprar el proyector. Para tableros de interfaz opcionales, consulte al vendedor donde compró el
proyector.
Tire del tablero de interfaz.
Retire los 2 tornillos del tablero de interfaz.
1
2
Apriete los tornillos para asegurar el tablero de
interfaz.
Cambie el tablero de interfaz. Inserte un tablero
de interfaz nuevo a lo largo de las guía para
enchufe dentro del orificio.
3
4
TERMINALES DE
ENTRADA/SALIDA
Tornillos
Guía
Orificio
Enchufe
2 RANURAS DE TERMINALES (Ajuste de fábrica)
NOTAS SOBRE ORDENAMIENTO O USO
DEL TABLERO DE INTERFAZ OPCIONAL
Cuando esté ordenando o usando el tablero de interfaz
opcional, contacte a su vendedor. Cuando contacte al
vendedor, informe el número de control de la parte (Op.
cont.No.) en el menú que está ubicado en la parte inferior
del menú de información. (Consulte la página 29)
✔Nota:
s%NELCASODECAMBIARELTABLERODEINTERFAZDESCONECTEEL
PROYECTORPRESIONEELINTERRUPTORPRINCIPALDEENCENDIDO
APAGADOAAPAGADOYDESENCHUFEELCABLEDEALIMENTACINDE
#!DELTOMACORRIENTESDE#!
Reemplazo de terminal
Instalación
La ilustración muestra el terminal Dual-SDI.
20
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
G
V
H/HV
R
B
DIGITALANALOG
MONITOR
OUT
Instalación
Conexión a un ordenador
Cable VGA Cable
VGA
Salida del monitor
Tipo escritorioTipo portátil
Terminales del
proyector
Salida del
monitor
Entrada de
monitor
Cable DVI
Cable BNC
Salida del
monitor
$ESENCHUFELOSCABLESDEALIMENTACIN
DELPROYECTORYDELEQUIPOEXTERNO
DELTOMACORRIENTESDE#!ANTESDE
CONECTARLOSCABLES
Cables usados para la conexión
s#ABLE6'!$SUBDECLAVIJAS *
sCable DVI
s#ABLE".# (BNC x 5)
( *Se suministra un cable; los otros cables no son suministrados con el proyector.)
Consulte la siguiente página por las señales que se
pueden emitir al terminal MONITOR OUT.
❖
❖
21
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Y-Pb/Cb-Pr/Cr DIGITALS-VIDEO VIDEO ANALOG HDMIMONITOR
OUT
Y
Pb/Cb Pr/Cr
Cable DVI
Cable
HDMI
Instalación
Conexión a equipos de vídeo
Fuente de vídeo (ejemplo)
Videograbador Reproductor de DVD
Salida de 21
clavijas
Scart RGB
Equipo de salida de vídeo componente.
(tal como reproductores DVD o fuentes de
televisión de alta definición.)
Cable
BNC
Cable
Scart-VGA
$ESENCHUFELOSCABLESDEALIMENTACINDELPROYECTOR
YDELEQUIPOEXTERNODELTOMACORRIENTESDE#!ANTES
DECONECTARLOSCABLES
Salida
S-Video
Salida
HDMI
Cables usados para la
conexión
sCable de vídeo (BNC x 3, BNC x 1)
sCable Scart-VGA
sCable DVI
sCable S-Video
sCable HDMI
( Los cables no se suministran con
este proyector.)
Salida
de vídeo
compuesto
Cable
S-Video
Terminales del
proyector
Salida de vídeo componente
Salida
digital
(compatible
con HDCP)
Cable BNC
Consulte la
tabla de señales
de salida de
monitor (arriba).
Terminal de entrada
Salida de monitor
Cable
Entrada 1
D-sub15
RGB (PC analógico)
SÍ
RGB (SCART) NO
DVI-D
RGB (PC digital) NO
RGB (AV HDCP) NO
HDMI
HDMI NO
Entrada 2
5BNC
RGB SÍ
Vídeo SÍ
✱
Y, Cb/Cr SÍ
✱
S-Video
S-video NO
Tabla de señales de salida de monitor
✱
Es necesario un
cable con un extremo
D-sub 15 y el otro
extremo (caja negra)
compatible con cada
equipo.
22
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Instalación
Colocación de la cubierta del cable
Fije el extremo opuesto de la correa al agujero dentro de
la cubierta de soporte con un tornillo (suministrado).
1
3
Inserte la cubierta de soporte en la ranura de inserción de
la cubierta y deslícela a la izquierda.
4
Ate una correa (suministrada) a la ménsula inferior del
lado derecho del área del terminal del proyector. (Consulte
el dibujo a la derecha.)
2
Prepare y asegure todos los cables con un sujetacables
(suministrado). El sujetacables se puede volver a usar y se
puede abrir y cerrar tantas veces como sea necesario.
Ate otra correa (suministrada) a la ménsula superior del
lado derecho del área del terminal del proyector.
5
Fije el extremo opuesto de la correa al agujero dentro de
la cubierta con un tornillo (suministrado).
6
Correa
Cubierta de
soporte
Tornillo
Sujetacables
Cubierta
Correa
Tornillo
Ranura de inserción
de la cubierta
Para colocar la cubierta, inserte las varillas dentro de la
cubierta en los agujeros en la cubierta lateral hasta que
haga clic. (Consulte el dibujo a la derecha.)
7
Se recomienda colocar las cubiertas del cable para proteger
el área del terminal del polvo cuando se cuelga el proyector
del techo. Conecte las cubiertas al proyector con las correas
provistas de manera de evitar que se caigan las cubiertas.
Siga estos pasos para colocar la cubierta de soporte y la
cubierta del cable.
✔Nota:
s0RIMEROCOLOQUELACUBIERTADESOPORTEDELOCONTRARIONOSE
PODRÖFIJARCORRECTAMENTEALCUBIERTA
23
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Conecte el cable de alimentación de CA al proyector.
1
3
Gire la ménsula de fijación para trabar el cable de
alimentación de CA en su lugar. (Consulte el dibujo a la
derecha.)
Coloque una ménsula de fijación en cada agujero.
2
Se suministran 2 tipos de ménsulas de fijación para evitar que
el cable de alimentación de CA se afloje. Confirme su tipo de
enchufe de CA con el cuadro a continuación y use el tipo de
ménsula de fijación adecuada.
Siga estos pasos para colocar la ménsula de fijación y conecte
el cable de alimentación de CA al proyector.
Ménsula
de fijación
Agujeros
Este proyector usa tensiones de entrada nominales de 100 - 120 V de
CA o 200 - 240 V de CA. Está diseñado para funcionar con sistemas de
alimentación monofásicos que tengan un conductor neutro conectado
a tierra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no enchufe dentro
de ningún otro tipo de sistema de alimentación.
Si no está seguro del tipo de alimentación que se está suministrando,
consulte al concesionario autorizado o centro de servicio.
Conecte el proyector con todo el equipo periférico antes de encender
el proyector.
PRECAUCIÓN
El toma de alimentación debe estar cerca de
este equipo y debe estar fácilmente accesible.
Conexión del cable de alimentación de CA
Instalación
✔Nota:
s$ESENCHUFEELCABLEDEALIMENTACINDE#!ODESCONECTEELINTERRUPTOR
PRINCIPALDEENCENDIDOAPAGADOCUANDOELPROYECTORNOESTÖENUSO
#UANDOESPROYECTORSEENCUENTRAENELMODODEESPERACONSUMEUN
POCODEENERG¤AEL£CTRICA
NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector.
Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuación y use el cable de alimentación de CA adecuado. Si el
cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de ventas.
Lado del proyector
Lado del toma de CA
Tierra
Al toma de CA.
(CA de 120 V)
Para EE.UU. y Canadá
Para Europa continental
Al toma de CA.
(CA de 200 - 240 V)
Al conector del cable
de alimentación del
proyector
Al conector del cable
de alimentación del
proyector
Ménsula de fijación
No. de parte 610 342 7744
(Angosta)
No. de parte 610 342 7751
(Ancho)
24
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Encendido del proyector
Conecte el cable de alimentación de CA del
proyector dentro de un tomacorriente de CA y
coloque el interruptor principal de encendido /
apagado en ON (encendido). El indicador LAMP se
ilumina de rojo y el indicador POWER se ilumina de
verde.
Presione el botón ON/STAND-BY del control lateral o
del control remoto. El indicador LAMP se oscurece
de rojo y comienzan a funcionar los ventiladores de
enfriamiento. Aparece en la pantalla la exhibición de
preparación y comienza la cuenta regresiva.
2
3
1
La exhibición de preparación desaparece después de
20 segundos.
4
Después de la cuenta regresiva, aparecen en la
pantalla la fuente de entrada que fue seleccionada
la última vez y el ícono de estado de lámpara
(consulte la página 65).
Si el proyector está bloqueado con un código
PIN, aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de
código PIN. Entre el código PIN tal como se indica a
continuación.
Fuente de entrada seleccionada y control de lámpara
Complete las conexiones periféricas (con el
ordenador, VCR, etc.) antes de encender el proyector.
¿Qué es un código PIN?
El código PIN (Número de identificación personal) es
un código de seguridad que le permite a la persona que
lo conoce usar el proyector. Ajustando un código PIN
impide el uso sin autorización del proyector.
Un código PIN consiste de un número de cuatro dígitos.
Consulte la función de bloqueo de código PIN en el menú
de ajuste en las páginas 58, 59 para la operación de
bloqueo del proyector con su código PIN.
Cuadro de diálogo de entrada de código PIN
Ingrese un código PIN
PRECAUCIÓN SOBRE EL USO DEL CÓDIGO PIN
Si se olvida de su código PIN, el proyector no
podrá ser encendido. Ajuste un código PIN nuevo
con mucho cuidado, escríbalo en la columna de la
página 86 de este manual, y manténgalo a mano.
Si pierde o se olvida del código PIN, consulte a su
distribuidor o centro de servicio.
Después que desaparece el ícono
OK, podrá usar el proyector.
Estado de lámpara
Consulte la página 65 por el Estado de modo de lámpara.
✔Nota:
s%L¤CONODEREEMPLAZODELÖMPARAAPARECERÖENLA
PANTALLADEPENDIENDODELESTADODEUSODELPROYECTOR
Use los botones de apuntar ! del control lateral o
del control remoto para ingresar un número. Presione
el botón de apuntar para fijar el número y mueva el
puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro. El
número cambia a “✳”. Repita este paso hasta completar
el ingreso de un número de cuatro dígitos. Después de
ingresar el número de cuatro dígitos, mueva el puntero
hasta “Activar.” Presione el botón SELECT de manera de
poder comenzar a operar el proyector.
Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar
para mover el puntero al número que desea corregir, y
luego ingrese el número correcto.
Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN” y el
número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento.
Ingrese de nuevo el código PIN correcto.
✔Notas:
s#UANDOLAFUNCINDESELECCINDELOGOESTÖDESACTIVADA
ELLOGOTIPONOSEMOSTRARÖENLAPANTALLAP
s#UANDOSESELECCIONAh#ONTADORAPAGADOvUh/FFvENLA
FUNCIN6ISUALIZARLACUENTAREGRESIVANOSEMOSTRARÖENLA
PANTALLAP
s$URANTELACUENTAREGRESIVANOSEPUEDENUSARTODAS
LASOPERACIONESEXCEPTOLASFUNCIONESDE:OOM%NFOCAR
Y,ENSSHIFT3ISEHABLOQUEADOELPROYECTORCONUN
CDIGO0).SINEMBARGOTAMBI£NNOSEPODRÖNUSARLAS
FUNCIONES:OOM%NFOCARY,ENSSHIFT
s3IPRESIONAELBOTN/.34!.$"9ENELCONTROLLATERALO
ELCONTROLREMOTODURANTELACUENTAREGRESIVAPODRÖSALTAR
LACUENTAREGRESIVAYPASARAOPERACIONESNORMALES
s3INOSEENTRAELN¢MERODELCDIGO0).ENMENOS
DEMINUTOSDESPU£SDEQUEAPARECEELCUADRODE
DIÖLOGODECDIGO0).ELPROYECTORSEDESCONECTARÖ
AUTOMÖTICAMENTE
shvHASIDOAJUSTADOCOMOCDIGO0).INICIALENLA
FÖBRICA
Funcionamiento básico
16
25
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón ON/STAND-BY en el control lateral
o en el control remoto, y “¿Apagar?” aparece en la
pantalla.
Presione el botón ON/STAND-BY en el control
lateral o en el control remoto de nuevo para
apagar el proyector. El indicador LAMP se
ilumina fuertemente y el indicador POWER se
apaga. Después de desconectar el proyector, los
ventiladores de enfriamiento funcionan. No puede
encender el proyector durante este período de
enfriamiento.
1
2
PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA,
UNA VEZ QUE ENCIENDA EL PROYECTOR, ESPERE
AL MENOS CINCO MINUTOS ANTES DE APAGARLO.
NO DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE CA MIENTRAS ESTÉN FUNCIONANDO LOS
VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO O ANTES DE
QUE EL INDICADOR POWER SE ILUMINE DE VERDE
DE NUEVO.
DE OTRA MANERA SE ACORTARÁ LA VIDA ÚTIL DE
LA LÁMPARA.
3
Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente,
el indicador POWER se ilumina de verde y
entonces usted puede encender el proyector. Para
desconectar el interruptor principal de encendido/
apagado, espere hasta que el proyector esté
completamente frío.
“¿Apagar?”desaparece después de 4 segundos.
✔Notas:
s#UANDOLAFUNCINDEARRANQUERÖPIDOESTÖACTIVADAESTEPROYECTOR
SEENCIENDEAUTOMÖTICAMENTECONECTANDOELCABLEALIMENTACINDE
#!AUNTOMACORRIENTEDE#!P
s,AVELOCIDADDEFUNCIONAMIENTODELOSVENTILADORESDEENFRIAMIENTO
CAMBIADEACUERDOALATEMPERATURAENELINTERIORDELPROYECTOR
s.OPONGAELPROYECTORENUNESTUCHEANTESDEQUESEHAYAENFRIADO
LOSUFICIENTE
s3IELINDICADOR7!2.).'4%-0DESTELLADEROJOCONSULTE
h)NDICADORESDEADVERTENCIAvENLAPÖGINA
s%LPROYECTORNOSEPUEDEENCENDERDURANTEELPER¤ODODE
ENFRIAMIENTOCONELINDICADOR0/7%2APAGADO0UEDEENCENDERLO
DENUEVODESPU£SDEQUEELINDICADOR0/7%2SEVUELVEVERDEDE
NUEVO
Apagado del proyector
Funcionamiento básico
Desenchufe el cable de alimentación de CA del
tomacorrientes de CA.
4
26
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Control lateral
Botón
SELECT
Como usar el menú en la pantalla
Botón MENU
Botón SELECT
Botones de apuntar
Menú en la pantalla
El proyector se puede ajustar o configurar mediante el
menú en la pantalla. Para cada procedimiento de ajuste,
consulte las secciones respectivas en este manual.
Use los botones de apuntar  para seleccionar
un icono de menú. Use los botones de apuntar
! para seleccionar un elemento en el menú
seleccionado.
Presione el botón SELECT para mostrar los datos
del ítem. Use los botones de apuntar  para
ajustar los valores.
Para cerrar el menú en la pantalla, presione otra vez
el botón MENU.
Presione el botón MENU en el control lateral o el
control remoto para exhibir el menú en la pantalla.
✔Nota:
s%LELEMENTOSELECCIONADONOQUEDACONFIRMADOHASTAQUESE
PRESIONAELBOTN3%,%#4
1
2
3
Control remoto
Botones de apuntar
Botón SELECT
Botón MENU
Funcionamiento básico
Puntero
(cuadro rojo)
Puntero (cuadro rojo)
Presione los botones de
apuntar ! para mover el
puntero.
Ítem
Icono de menú
Barra de menú
Datos de ítem
Presione los botones
de apuntar  para
ajustar el valor.
Presione el botón SELECT para
exhibir los siguientes ítems.
Presione el botón SELECT
sobre este ícono para exhibir
los ítems anteriores.
27
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
DJ B<HLGE8

DJ B<HLGE8
Barra de menú
Para fuente de ordenador
Para fuente de vídeo
Exhibe el menú seleccionado del menú en la pantalla.
Se usa para seleccionar un sistema de ordenador (p35).
Se usa para seleccionar el nivel de la imagen entre Standard,
Real, Dinámico o Imagen 1 - 10 (p39).
Se usa para ajustar el tamaño de la imagen [Normal/
Real/Completo/Usuario/Zoom digital +/–/Keystone/Techo/
Trasero/Reset] (p40 - 41).
Exhibición de información de fuente de entrada (p29).
Consulte el manual del usuario de la Tarjeta de red.
Consulte el manual del usuario de la Tarjeta de red.
Se usa para ajustar la imagen del ordenador [Contraste/
Brillo/Control de color/Control auto. imagen/BrilliantColor/
Temp. de color/Balance de blanco(R/G/B)/Nivel de Negro(R/
G/B)/Nítidez/Ajuste gamma/Reset/Memorizado] (p46 - 48).
Se usa para ajustar los parámetros para estar de acuerdo con
el formato de la señal de entrada (p36 - 38).
Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer
o Video (p32 - 34).
Se usa para seleccionar el nivel de la imagen entre Standard,
Cine, Dinámico o Imagen 1 - 10 (p43).
Se usa para ajustar la imagen. [Contraste/Brillo/Color/Tinte/
Control de color/Control auto. imagen/BrilliantColor/Temp.
de color/Balance de blanco (R/G/B)/Nivel de Negro(R/G/B)/
Nítidez/Ajuste gamma/Reducción de ruido/Progresivo/Reset/
Memorizado] (p46 - 48).
Se usa para seleccionar un sistema para la fuente de vídeo
seleccionada (p42).
Por funciones detalladas, consulte Árbol de menús en las páginas 74 - 76.
Se usa para ajustar las configuraciones de uso del
proyector (p49 - 61).
Se usa para ajustar el tamaño de la imagen. [Normal/Zoom/
Panorámico natural/Completo/Usuario/Keystone/Techo/Trasero/
Reset] (p44 - 45).
Funcionamiento básico
DVentana de guía
JMenú de entrada
8Menú de sistema de PC
EMenú de ajuste de PC
GMenú de selección de imagen
LMenú de ajuste de imagen
HMenú de pantalla
<Menú de ajuste
BMenú de información
Menú de red
BMenú de red
DVentana de guía
Exhibe el menú seleccionado del menú en la pantalla.
JMenú de entrada
Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer
o Video (p32 - 34).
8Menú de sistema AV
EMenú de selección de imagen
GMenú de ajuste de imagen
LMenú de pantalla
HMenú de ajuste
Se usa para ajustar las configuraciones de uso del
proyector (p49 - 61).
<Menú de información
Exhibición de información de fuente de entrada (p29).
28
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Funcionamiento con los controles del proyector
Exhiba “Lens shift” en la pantalla. Use los botones de
apuntar !  para ubicar la pantalla en el punto
deseado sin que tenga distorsiones en la imagen.
La pantalla se puede mover hacia arriba o abajo un 67,7
por ciento, o lateralmente hasta 41,6 por ciento desde
el eje central de desplazamiento de la lente. Mantenga
presionando el botón LENS SHIFT durante más de 5
segundos para volver a la posición central. Consulte la
página 18 para obtener detalles.
Ajuste de desplazamiento de la lente
✔
Notas:
s,AFLECHADESAPARECEENELDESPLAZAMIENTOMÖXIMO
DELALENTEENCADADIRECCIN
s,AFLECHASEVUELVEROJACUANDOELDESPLAZAMIENTODE
LALENTELACOLOCAENLAPOSICINCENTRALDELAPANTALLA
Exhibir “Zoom” en la pantalla. Presione el botón ZOOM y
luego presione los botones de apuntar ! para acercar y
alejar la imagen.
Ajuste de zoom
Exhibir “Enfocar” en la pantalla. Presione el botón
FOCUS y luego presione el botón de apuntar
! para
ajustar el enfoque de la imagen.
Ajuste de enfoque
Control lateral
Zoom
Enfocar
Funcionamiento básico
Opere la función de ajuste automático de PC. El ajuste
de pantalla del ordenador se puede realizar fácilmente
presionando este botón. Consulte la página 36 por detalles.
Ajuste automático de PC
La función de luz se usa para encender las luces en el
control lateral y los terminales. Para apagar las luces,
presione otra vez el botón Light.
Función de luz
Función de obturador
La función del obturador le permite bloquear
completamente la luz de la pantalla. Presione el botón
SHUTTER para cerrar el obturador dentro del proyector.
Para abrir el obturador, presione otra vez el botón
SHUTTER. Consulte la página 60 por detalles del ajuste
de la función de obturación.
✔Notas:
s%LBOTN3(544%2ENELCONTROLLATERALYELCONTROLREMOTONOSE
PUEDENUSARCUANDOLAPROTECCINDELOBTURADORESTÖENh/NvENEL
MEN¢DEAJUSTEP
s%LINDICADOR3(544%2ENLAPARTESUPERIORDELPROYECTORSE
ENCIENDEDEAZULCUANDOELOBTURADORESTÖCERRADOP
s%LPROYECTORSECERRARÖAUTOMÖTICAMENTECUANDOHAYATRANSCURRIDO
ELTIEMPOAJUSTADOENELCONTROLDE3HUTTERP
s,AFUNCINDEMODOBAJOCONSUMONOFUNCIONACUANDOELOBTURADOR
ESTÖCERRADOP
Botones de apuntar
Botón ZOOM
Botón FOCUS
Botón
LENS SHIFT
Botón
AUTO PC ADJ.
Botón
INFORMATION
Botón SHUTTER
Botón LIGHT
✔Nota:
s,OSBOTONESENELCONTROLLATERALEXCEPTOPARAELBOTN,)'(4
YELBOTN/.34!.$"9NOSEENCIENDENCUANDOELPROYECTOR
SEENCUENTRAENELMODODEESPERAODURANTEELPER¤ODODE
ENFRIAMIENTO
29
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
✔Notas:
s,OSVALORESDEFRECUENCIADESINCRONIZACINHORIZONTALY
VERTICALENESTAFIGURAPUEDENSERDIFERENTESDELOSVALORES
ACTUALES
s%L3%2)!,./SEUSAPARADARSERVICIOALPROYECTOR
s#UANDOLAVIDA¢TILDELALÖMPARALLEGUEALTIEMPODE
REEMPLAZODELÖMPARARECOMENDADOELTIEMPOMOSTRADO
EN,ÖMPARAO,ÖMPARASEVUELVEROJO
La exhibición de información se puede usar para
confirmar la condición operativa actual del proyector y la
señal que está siendo proyectada a través del mismo.
Presione el botón INFORMATION para exhibir la ventana
de información en la pantalla. Presione otra vez el
botón de apuntar o el botón INFORMATION para
exhibir la siguiente página. Para esconder la ventana de
información, presione otra vez el botón INFORMATION o
los botones de apuntar  .
La ventana de información también se pueden
seleccionar desde el menú.
Información
Menú de información
Menú de información
Funcionamiento básico
Presione los botones de
apuntar ! para exhibir la
página siguiente o anterior.
30
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Funcionamiento con control remoto
Se recomienda usar el control remoto para algunas operaciones más usadas frecuentemente. Con solo
presionar uno de los botones se puede realizar la operación deseada rápidamente sin usar el menú en la
pantalla.
Presione el botón FREEZE en el control remoto para que
la imagen quede congelada en la pantalla. Para cancelar la
función de congelamiento de imagen, presione el botón
FREEZE otra vez o presione cualquier otro botón.
Botón FREEZE
Presione el botón AUTO PC en el control remoto para
usar la función de ajuste automático de PC Adj. El ajuste
de la pantalla del ordenador se puede realizar fácilmente
presionando este botón. Consulte la página 36 para
obtener detalles.
Botón AUTO PC
Presione el botón D.ZOOM en el control remoto para
entrar en el modo de zoom digital +/–. Consulte la página
41 para obtener detalles.
Botón D.ZOOM
Presione el botón SCREEN en el control remoto para
seleccionar el tamaño de pantalla deseado. El símbolo del
tamaño de pantalla seleccionado aparece en la pantalla
durante 4 segundos. Consulte las páginas 40 a 41 y 44 a
45 por detalles.
Mantenga presionado el botón SCREEN por más de 5
segundos para retornar todo ajuste de tamaño de pantalla
al ajuste por defecto de fábrica.
Botón SCREEN
Presione los botones ZOOM en el control remoto para
acercar y alejar las imágenes. Consulte la página 28 para
obtener detalles.
Botones ZOOM
Presione los botones FOCUS en el control remoto para
ajustar el enfoque de la imagen. Consulte la página 28
para obtener detalles.
Botones FOCUS
Consulte la página 28 para obtener detalles.
Botón LENS SHIFT
Control remoto
Botón D.ZOOM
Botón INFO.
Botones de
apuntar ! 
Botón
FREEZE
Botón
PIP
Botón
AUTO PC
Botón SCREEN
Botones
ZOOM
Botones FOCUS
✔Nota:
s#ONSULTELAPÖGINASIGUIENTEPARALOSOTROS
BOTONES
Funcionamiento básico
Botón
LENS SHIFT
Presione el botón INFO. en el control remoto para exhibir
la ventana de información en la pantalla. Consulte la
página anterior para más detalles.
Botón INFO.
Presione varias veces el botón PIP en el control remoto
hasta que aparezca el modo deseado de Picture in Picture.
Mantenga presionando el botón PIP durante más de 3
segundos para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste de
Picture in Picture. Consulte la página 51 por detalles sobre
la función Picture in Picture.
Botón PIP
31
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Consulte la página 28 para obtener detalles.
Botón SHUTTER
Botón KEYSTONE
Reduzca el ancho superior con
el botón de apuntar !.
Reduzca el ancho inferior
con el botón de apuntar .
Reduzca la parte izquierda
con el botón de apuntar .
Reduzca la parte derecha
con el botón de apuntar .
s,ASFLECHASBLANCASINDICANQUENOHAYCORRECCIN
s5NAFLECHAROJAINDICALADIRECCINDELACORRECCIN
s5NAFLECHADESAPARECEENLACORRECCINMÖXIMA
s3IPRESIONAUNAVEZMÖSELBOTN+%934/.%EN
el control remoto mientras se exhibe el cuadro de
diálogo de distorsión trapezoidal, se cancelará el
ajuste de distorsión trapezoidal.
s%LRANGODEAJUSTESEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELA
señal de entrada.
sh+EYSTONEvDESAPARECEDESPU£SDESEGUNDOS
Presione el botón P-TIMER en el control remoto. Aparece
en la pantalla la exhibición del temporizador “00 : 00” y el
temporizador comienza a contar el tiempo (00 : 00 - 59 : 59).
Para detener la cuenta regresiva, presione el botón P-
TIMER. Para cancelar la función P-TIMER, presione el botón
P-TIMER de nuevo.
Botón P-TIMER
Exhibición P-Timer
Control remoto
Botón
P-TIMER
Botón
SHUTTER
✔Nota:
s#ONSULTELAPÖGINAANTERIORPARALOSOTROSBOTONES
Botón
IMAGE ADJ.
Presione el botón KEYSTONE en el control remoto.
Aparece el cuadro de diálogo de distorsión trapezoidal.
Use los botones de apuntar !  para corregir la
distorsión trapezoidal. El ajuste de distorsión trapezoidal
se puede almacenar (p41, 45).
Funcionamiento básico
Botón
KEYSTONE
Botón
IMAGE SEL.
Presione el botón IMAGE ADJ. en el control remoto para
ajustar el nivel de imagen de la pantalla. Por más detalles,
consulte las páginas 46 - 48.
Botón IMAGE ADJ.
Botón IMAGE SEL.
Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para
seleccionar el nivel de imagen deseado de la pantalla.
Por más detalles, consulte las páginas 39 y 43.
Este botón no funciona en el estado por defecto.
Cuando se haya instalado un cartucho del filtro
(suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente
manera:
Mantenga presionando el botón FILTER durante más de
cinco segundos para cambiar el filtro mecánicamente.
Consulte la página 56 para obtener detalles.
Botón FILTER
Botón
FILTER
✔Notas:
s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR
s#UANDOSECAMBIAELFILTROELTIEMPOACUMULADOTOTALDEUSODEL
FILTROSEAJUSTAAUTOMÖTICAMENTEA
32
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Control remoto
Botones INPUT
Entrada
Presione el botón INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3 o INPUT 4
en el control remoto. La fuente de entrada aparece en la
pantalla al presionar cada botón. Seleccione la fuente de
entrada conectada.
Funcionamiento del control remoto
Control lateral
Botón INPUT
Presione el botón INPUT en el control lateral. Se cambia a
Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3 y Entrada 4 a medida que
presiona el botón INPUT.
Antes de usar el botón INPUT en el control lateral, debe
seleccionar una fuente de entrada correcta mediante
el menú en la pantalla y se exhibirá la última fuente de
entrada.
Funcionamiento del control lateral
Funcionamiento de los botones del
control lateral
Selección de entrada
Botón INPUT
✔Notas:
s.OSEPUEDENSELECCIONARLASRANURASVAC¤AS
s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤ALAENTRADASEEXHIBEDEGRIS
Funcionamiento de los botones de control remoto
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Botón INPUT 1
Entrada 1
RGB (PC analógico)
RGB (Scart)
RGB (PC digital)
RGB (AV HDCP)
HDMI
Botón INPUT 2
Entrada 2
RGB
Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Video
S-video
33
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de entrada.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
flecha roja a la entrada deseada y luego presione el botón
SELECT. Luego puede cambiar a la entrada deseada.
1
2
Presione otra vez el botón seleccionado. Aparecerá el
menú de selección de fuente.
3
RGB (PC analógico)
Funcionamiento del menú
Selección de entrada
Entrada 1
Menú de entrada
Mueva el puntero (flecha
roja) hasta la fuente
deseada y presione el botón
SELECT.
Menú de selección de fuente
Ícono de menú de entrada
Mueva el puntero (flecha roja) a
Entrada 1 y presione el botón SELECT.
Selección de fuente de entrada del ordenador
Cuando esté seleccionando ENTRADA 1 con al terminal DVI/D-sub de 15
Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 1
(ANALOG), seleccione RGB (PC analógico).
Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 1
(DIGITAL), seleccione RGB (PC digital).
RGB (PC digital)
Cuando esté seleccionando ENTRADA 2 con al terminal 5-BNC/Video/S-video
Menú de entrada
Ícono de menú de entrada
Mueva el puntero (flecha roja) a
Entrada 2 y presione el botón SELECT.
Entrada 2
Mueva el puntero (flecha
roja) a RGB y presione el
botón SELECT.
Menú de selección de fuente
Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 2
(TOMAS DE ENTRADA 5 BNC), seleccione RGB.
RGB
Use los botones de apuntar ! para seleccionar la fuente
deseada y luego presione el botón SELECT.
4
✔Nota:
s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤ALAENTRADASEEXHIBEDEGRIS
34
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mueva el puntero (flecha
roja) a Y, Pb/Cb, Pr/Cr , Video
o S-video y presione el
botón SELECT.
Menú de selección de fuente
✔Notas:
s($#00ROTECCINDECONTENIDODIGITALDEBANDA
ANCHAESUNSISTEMADEPROTECCINCONTRAEL
COPIADODELOSCONTENIDOSDEENTRETENIMIENTODIGITAL
DISTRIBUIDOSPOR$6))NTERFAZVISUALDIGITAL
,AESPECIFICACIN($#0ESDECIDIDAYCONTROLADAPOR
$IGITAL#ONTENT0ROTECTION,,#3ILAESPECIFICACIN
FUERACAMBIADAESTEPROYECTORPODR¤ANOEXHIBIRLOS
CONTENIDOSDIGITALESPROTEGIDOSPOR($#0
s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤ALAENTRADASEEXHIBE
DEGRIS
Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal S-VIDEO, seleccione S-video.
Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada a los
terminales Y-Pb/Cb-Pr/Cr, seleccione Y, Pb/Cb, Pr/Cr.
Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al
terminal VIDEO, seleccione Video.
Cuando conecte a esos equipos, seleccione el tipo de fuente
de vídeo en el menú de selección de fuente.
Video
Y, Pb/Cb, Pr/Cr
S-video
Funcionamiento del menú
Ícono de menú de entrada
Mueva el puntero (flecha roja) a
Entrada 2 y presione el botón SELECT.
Entrada 2
Selección de fuente de entrada de vídeo
Selección de entrada
Cuando conecte a esos equipos, seleccione el tipo de
fuente de vídeo en el menú de selección de fuente.
Entrada 1
Menú de entrada
Mueva el puntero (flecha
roja) a RGB (Scart), RGB (AV
HDCP) o HDMI y presione
el botón SELECT.
Menú de selección de fuente
Ícono de menú de entrada
Mueva el puntero (flecha roja) a
Entrada 1 y presione el botón SELECT.
RGB (AV HDCP)
RGB (Scart)
HDMI
Cuando su equipo de vídeo scart está conectado al
terminal INPUT 1 (ANALOG), seleccione RGB (Scart).
Cuando se conecta la señal de vídeo al terminal HDMI,
seleccione HDMI.
Si una fuente de señal compatible con HDCP está
conectada al terminal INPUT 1 (DIGITAL) , seleccione RGB
(AV HDCP).
Menú de entrada
Cuando esté seleccionando ENTRADA 1 con al terminal DVI/D-sub de 15
Cuando esté seleccionando ENTRADA 2 con al terminal 5-BNC/Video/S-video
35
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Selección del sistema de ordenador
Este proyector automáticamente se adapta a los más diferentes tipos de ordenador basados en VGA, SVGA,
XGA, SXGA, SXGA+, WXGA, UXGA o WUXGA (consulte la sección “Especificaciones de los ordenadores
compatibles” en las páginas 80 - 81). Si se selecciona Computer como fuente de señal, este proyector detecta
automáticamente el formato de la señal y la sintoniza de manera de presentar una imagen apropiada sin ningún
ajuste adicional. (Algunos ordenadores necesitan de ajustes manuales.)
Aparecerá uno de los siguientes mensajes cuando:
Cuando el proyector no puede reconocer una señal
conectada como sistema de PC provisto por este
proyector, la función de ajuste automático de PC
se encarga de ajustar el proyector y se exhibe el
mensaje “Auto” en el ícono de menú de sistema.
Cuando la imagen no se exhibe apropiadamente,
es necesario el ajuste manual (p37, 38).
No hay ninguna señal ingresando desde el
ordenador. Asegúrese de que la conexión entre
ordenador y proyector se realizó correctamente
(“Localización de problemas” p71).
Auto
-----
Ícono de menú de sistema de PC
Esta caja indica el sistema seleccionado.
Menú de sistema de PC
Selección manual del sistema de ordenador
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla.
Use los botones de apuntar  para mover el puntero de
marco rojo al ícono del menú de sistema de PC.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
flecha roja al sistema deseado y luego presione el botón
SELECT.
1
2
Menú de sistema de PC
El sistema de PC también se puede seleccionar
manualmente.
Sistema de escaneo múltiple automático
Ajuste prefijado por el usuario dentro del ajuste de
ordenador. Los datos de ajuste se pueden guardar
en los modos 1 - 10 (p37, 38).
Modo 1
Se elija el sistema de PC en este proyector. El
proyector elige un sistema adecuado provisto en el
proyector y lo exhibe.
SVGA 1
✽ Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos.
Ícono de menú de sistema de PC
Esta caja indica el sistema seleccionado.
Pueden seleccionarse los sistemas que
aparecen en este cuadro de diálogo.
Modo a medida (1 - 10) ajustado en el
menú de ajuste de PC (p37, 38).
Entrada del ordenador
36
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste automático de PC
La función de ajuste automático de PC se brinda para ajustar automáticamente Sincro. fino, Total puntos,
Posición H. y Posición V. para adecuarse a su ordenador.
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de PC.
1
2
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo a ajuste automático de PC Adj., y luego
presione dos veces el botón SELECT.
Ajuste automático de PC
Para guardar los parámetros ajustados.
Los parámetros ajustados por el Ajuste automático de PC se
pueden guardar en el proyector. Una vez que se guardan los
parámetros, se puede realizar el ajuste con tan sólo seleccionar
el modo en el menú de sistema de PC (p35). Consulte ajuste
manual de PC en las páginas 37 - 38.
✔Notas:
s3INCRO&INO4OTALPUNTOSPOSICINHORIZONTALYVERTICALDECIERTOS
ORDENADORESNOSEPUEDENAJUSTARCOMPLETAMENTECONLAFUNCIN
DEAJUSTEAUTOMÖTICODE0##UANDOLAIMAGENNOESCORRECTACON
ESTAOPERACINSERÖNNECESARIOSAJUSTESMANUALESP
s%LAJUSTEAUTOMÖTICODE0#NOFUNCIONACONLAENTRADADESE®AL
DIGITALENELTERMINAL$6)YSIESTÖSELECCIONADOhPvhPv
hIvhIvhPvhIvhPvOhIvENELMEN¢DE
SISTEMADE0#
s$EPENDIENDODELACONDICINDELASSE®ALESYELTIPOYLARGODELOS
CABLESQUIZÖSNOSEPUEDANVERCORRECTAMENTELASSE®ALES
Ícono de menú de ajuste de PC
Mueva el puntero de marco rojo hasta el
Ajuste automático de PC y presione el botón
SELECT dos veces.
Aparece el mensaje “Esperar...” mientras se
está realizando el ajuste automático de PC.
La función de ajuste automático de PC se puede operar
directamente presionando el botón AUTO PC del control
remoto o el botón AUTO PC ADJ. del control lateral.
Funcionamiento directo
Control remoto
Funcionamiento del menú
Entrada del ordenador
Botón
AUTO PC
Control lateral
Botón
AUTO PC ADJ.
Menú de ajuste de PC
37
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste manual de PC
Algunos ordenadores emplean formatos de señal especiales que quizás no sean sintonizados por el sistema de
escaneo múltiple de este proyector. Este proyector cuenta con un ajuste manual de PC que permite ajustar de
manera precisa varios parámetros para que coincidan con esos formatos de señal.
El proyector cuenta con 10 áreas de memoria independientes para memorizar esos parámetros ajustados
manualmente. Esto le permite recuperar el ajuste de un ordenador específico siempre que desee usarlo.
✔Nota: %STEMEN¢DE!JUSTEDE0#NOFUNCIONACUANDOSESELECCIONAENTRADADESE®ALDIGITALPARAELTERMINAL$6)EN-EN¢DESISTEMA
DE0#
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de PC.
1
2
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo al ítem desead, y luego presione el botón
SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use
los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor.
Elimina el parpadeo de la imagen exhibida. Use los botones de
apuntar  para ajustar el valor. (Desde 0 a 31.)
Sincro. fino
Ajusta el número de puntos totales en un punto horizontal. Use
los botones de apuntar para ajustar el número para que
coincida con la imagen de su PC.
Total puntos
Use los botones de apuntar  para ajustar la posición
horizontal de la imagen.
Posición H
Use los botones de apuntar  para ajustar la posición vertical
de la imagen.
Posición V
Presione el botón SELECT para exhibir Frec. sinc-H y Frec. sinc-V
del ordenador conectado.
Modo actual
Use los botones de apuntar  para ajustar el nivel de la
abrazadera. Cuando la imagen tenga barras oscuras, pruebe
este ajuste.
Clamp
Presione el botón SELECT
en el ícono de modo actual
para mostrar la información
del ordenador conectado.
Modo actual
Use los botones de apuntar  para ajustar el área horizontal
que exhibe este proyector.
Área de imagen H
Use los botones de apuntar  para ajustar el área vertical que
exhibe este proyector.
Área de imagen V
Mueva el puntero del marco rojo al
ítem y presione el botón SELECT.
Use los botones de apuntar  para
ajustar el ajuste de valor.
Presione el botón SELECT en este ícono
para ajustar “Clamp”, “Área de imagen H”
o ajustar “Área de imagen V”.
Modo seleccionado
Muestra el estado del modo
(Ocupado/Libre).
Presione el botón SELECT sobre este
ícono para exhibir los ítems anteriores.
Menú de ajuste de PC
Ícono de menú de ajuste de PC
Entrada del ordenador
38
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Sale el menú de ajuste de PC.
Para almacenar los datos ajustados, seleccione memorizado y
luego presione el botón SELECT. Mueva el puntero de flecha
roja a cualquiera de los modos 1 al 10, en el cual desee guardar,
y luego presione el botón SELECT.
Para reponer los datos ajustados, seleccione Reset y presione
el botón SELECT. Aparecerá una caja de confirmación y luego
[Si]. Todos los ajustes volverán a los números anteriores.
Para almacenar los datos de ajuste
Para borrar los datos de ajuste
Para borrar los datos almacenados, seleccione el modo libre y
luego presione el botón SELECT. Mueva el puntero de flecha
roja hasta el modo que desea borrar y luego presione el botón
SELECT.
Reset
Modo libre
Memorizado
Salir
Este modo tiene parámetros que se almacenan.
Vacante
El modo vacante muestra los valores “Total
puntos”, “Posición H.”, “Posición V.”, “Área de
imagen H”, y “Área de imagen V”.
Cierre el cuadro de diálogo.
Cierre el cuadro de diálogo.
Aparecerá un cuadro de
confirmación, seleccione [Sí].
Aparecerá un cuadro de
confirmación, seleccione [Sí].
Entrada del ordenador
39
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de selección de
imagen.
1
2
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo hasta el nivel de imagen deseada y luego
presione el botón SELECT.
Menú de selección de imagen
Nivel de imagen normal preestablecido en el proyector.
Standard
Nivel de imagen con semitono mejorado para gráficos.
Real
Ajuste de imagen preestablecido por el usuario en el menú de
ajuste de imagen. (p48)
Imagen 1–10
Selección de nivel de imagen
Funcionamiento del menú
Ícono de menú de selección de imagen
Mueva el puntero de marco rojo hasta el
nivel deseado y presione el botón SELECT.
Entrada del ordenador
Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para
seleccionar el nivel de imagen deseado.
Funcionamiento directo
Control remoto
Botón
IMAGE SEL.
Standard
Dinámico
Real
Imagen 1
Imagen 10
s
s
s
Adecuado para visualizar imágenes de alto contraste en un
ambiente iluminado.
Dinámico
40
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
✔Notas:
s2EAL#OMPLETOY:OOMDIGITALnNOSEPUEDEN
SELECCIONARCUANDONOSEDETECTANINGUNASE®ALEN
ELMEN¢DESISTEMADE0#P
 s%LPROYECTORNOPUEDEEXHIBIRNINGUNARESOLUCIN
MAYORQUEX3ILARESOLUCINDEPANTALLA
DESUORDENADORESMAYORQUEXREDUZCA
LARESOLUCINANTESDECONECTARELPROYECTOR
s,OSDATOSDEIMAGENQUENOSEANX
PUNTOSSEMODIFICANPARAADECUARSEALTAMA®ODE
PANTALLAENELMODOINICIAL
s,AFUNCINDEDESPLAZAMIENTOQUIZÖSNOFUNCIONE
CORRECTAMENTESISEUSAELMODOGUARDADOENEL
MEN¢DEAJUSTEDE0#P
Ajuste de tamaño de la pantalla
Seleccione el tamaño de pantalla deseado que esté de acuerdo con la fuente de señal de entrada.
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de pantalla.
1
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo a la función deseada y luego presione el botón
SELECT.
2
Normal
Menú de pantalla
Provea la imagen con la relación de pantalla de ordenador
normal, o sea 4:3.
Real
Ofrece imágenes en su tamaño original. Cuando el tamaño de
imagen original sea mayor que el tamaño de la pantalla (1920
x 1080), este proyector pasará automáticamente al modo de
paneo. Panee la imagen con los botones de apuntar ! .
Cuando se haya ajustado, las flechas se volverán rojas. Cuando
llegue al límite de corrección, las flechas desaparecerán.
Completo
Se ve la imagen en toda la pantalla.
Ícono de menú de pantalla
Mueva el marco rojo a la función y presione
el botón SELECT.
Escala H/V ...... Ajusta la escala horizontal/vertical de pantalla.
H y V .......... Cuando selecciona “On”, se fija la relación
de pantalla. “Escala V” se pone gris y no
se puede seleccionar. Ajuste “Escala H”,
luego la escala de pantalla se modifica
automáticamente basado en la relación de
pantalla.
Posición H/V .... Ajuste la posición horizontal/vertical de
pantalla.
Común ......... Guarda la escala ajustada en todas las
entadas. Presione el botón SELECT
en “Común” para exhibir el cuadro de
confirmación. Para guardar la escala, presione
el botón SELECT a “Sí”. Cuando se seleccione
“Usuario”, se usará la escala guardada.
Reset .......... Repone todos los valores ajustados. Presione
el botón SELECT en “Reset” para exhibir
el cuadro de confirmación. Para reponer,
presione el botón SELECT a “Sí”.
Usuario
✔Notas:
s#UANDONOSEDETECTANINGUNASE®ALSEAJUSTA
AUTOMÖTICAMENTEh.ORMALvYLAPANTALLAh!SPECTOv
DESAPARECE
s%LRANGODEAJUSTEDELAESCALA(6YLAPOSICIN
(6SEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELASE®ALDE
ENTRADA
Entrada del ordenador
Ajuste la escala de la pantalla y la posición manualmente con
esta función. Presione el botón SELECT en Usuario y se exhibe
“Usuario” en la pantalla durante unos segundos. Para exhibir
el cuadro de diálogo de Aspecto, presione el botón SELECT
en Usuario de nuevo y luego aparece el cuadro de diálogo de
Aspecto.
Presione el botón SELECT en “Común”
o “Reset” para exhibir el cuadro de
confirmación.
41
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Cuando se selecciona el Zoom digital +, el menú en la pantalla
desaparece y se exhibe el mensaje “D.Zoom +”. Presione el
botón SELECT para expandir el tamaño de la imagen. Y presione
los botones de apuntar !  para desplazar la imagen. La
función de paneo puede funcionar sólo cuando la imagen es
más grande que el tamaño de la pantalla.
También puede entrar en el modo de zoom digital + presionando
el botón D.ZOOM en el control remoto.
Zoom digital +
Cuando se selecciona Zoom digital –, el menú en la pantalla
desaparece y aparece el mensaje “D.Zoom –”. Presione el botón
SELECT para comprimir el tamaño de la imagen.
También puede entrar en el modo de zoom digital – presionando
el botón D.ZOOM en el control remoto.
Para salir el modo de zoom digital +/–, presione cualquiera de
los botones excepto D.ZOOM, SELECT o de apuntar.
Zoom digital -
Para acercar y alejar las imágenes
Keystone
Esta función se usa para almacenar o reponer la corrección
de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de
encendido/apagado se presiona para apagar o se desenchufa el
cable de alimentación de CA. Use los botones de apuntar 
para cambiar entre cada opción.
Memorizado
.. Mantenga activada la corrección de desviación
trapezoidal incluso cuando el interruptor principal
de encendido/apagado se presiona para apagar o el
cable de alimentación de CA está desenchufado.
Reset .... Desactive la corrección de desviación trapezoidal
cuando el interruptor principal de encendido/apagado
se presiona para apagar o se desenchufa el cable de
alimentación de CA.
Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón SELECT.
Aparece el cuadro de diálogo trapezoidal. Use los botones de
apuntar !  para corregir la distorsión trapezoidal. (p31)
Techo
Trasero
Te c h o
Cuando esta función está en “On,” se invierte de arriba/abajo y
de izquierda/derecha. Esta función se usa cuando la imagen se
proyecta la imagen desde el techo.
Trasero
Cuando esta función está en “On,” la imagen se invierte de
izquierda/derecha. Esta función se usa para proyectar la imagen
a una pantalla de proyección desde atrás.
Reset
Esta función retorna todos los valores ajustados a los ajustes
por defecto de fábrica. Presione el botón SELECT en Reset para
exhibir un cuadro de confirmación. Para reponer presione el
botón SELECT en “Sí”.
Menú de pantalla
Mueva el marco rojo a la función y presione
el botón SELECT.
Entrada del ordenador
Para salir del menú de ajuste de tamaño de pantalla.
Salir
✔Notas:
s,AFUNCINDEDESPLAZAMIENTOQUIZÖSNOFUNCIONE
CORRECTAMENTESISEUSAELMODOGUARDADOENEL
MEN¢DEAJUSTEDE0#P
s,ARELACINDECOMPRESINM¤NIMASEPUEDELIMITAR
DEPENDIENDODELASE®ALDEENTRADAOCUANDOLA
FUNCINDEDESVIACINTRAPEZOIDALESTÖFUNCIONANDOO
CUANDOSESELECCIONAAMEDIDAPARAELTAMA®ODELA
PANTALLA
s.OSEPUEDESELECCIONAR:OOMDIGITALnCUANDOSE
HASELECCIONADO#OMPLETOO2EAL
42
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Menú de sistema AV (Video o S-video)
Menú de sistema AV (Vídeo componente)
Selección del sistema de vídeo
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de sistema AV.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
flecha roja al sistema deseado y luego presione el botón
SELECT.
1
2
Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo
apropiada, es necesario seleccionar un formato de señal de
difusión específico entre PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-
M o PAL-N.
PAL/SECAM/NTSC/NTSC4.43/PAL-M/PAL-N
El proyector detecta automáticamente la señal de vídeo
entrante, y se ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento.
Cuando el sistema de vídeo es 1035i o 1080i, seleccione el
sistema manualmente.
Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo
apropiadamente, es necesario seleccionar un formato de señal
de vídeo componente específico entre 480i, 575i, 480p, 575p,
720p, 1035i, 1080p y 1080i.
Auto
Formato de señal de vídeo componente
Toma Video o toma S-Video
Tomas Y, Pb/Cb, Pr/Cr
El proyector automáticamente detecta el sistema de vídeo
entrante, y se ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento.
Auto
Ícono del menú de sistema AV
Esta caja indica el sistema
seleccionado.
Mueva el puntero al sistema y
presione el botón SELECT.
Ícono del menú de sistema AV
Esta caja indica el sistema
seleccionado.
Mueva el puntero al sistema y
presione el botón SELECT.
Entrada de vídeo
✔Nota:
s%LMEN¢DESISTEMA!6NOSEPUEDESELECCIONARCUANDOEST£
SELECCIONANDO2'"3CART
43
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de selección de
imagen.
1
2
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo hasta el nivel de imagen deseada y luego
presione el botón SELECT.
Menú de selección de imagen
Mueva el puntero de marco rojo hasta el
nivel deseado y presione el botón SELECT.
Ícono de menú de selección de imagen
Nivel de imagen normal preestablecido en el proyector.
Standard
Nivel de imagen ajustado con tono fino.
Cine
Ajuste de imagen preestablecido por el usuario en el menú de
ajuste de imagen. (p48)
Imagen 1–10
Funcionamiento del menú
Entrada de vídeo
Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para
seleccionar el nivel de imagen deseado.
Standard
Dinámico
Cine
Imagen 1
Imagen 10
s
s
s
Selección de nivel de imagen
Funcionamiento directo
Control remoto
Botón
IMAGE SEL.
Adecuado para visualizar imágenes de alto contraste en un
ambiente iluminado.
Dinámico
44
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste de tamaño de la pantalla
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de pantalla.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo a la función deseada y luego presione el botón
SELECT.
1
2
✔Notas:
s%LZOOMFUNCIONASLOCUANDOLARELACINDE
PANTALLADELASE®ALDEENTRADADEV¤DEOES
!NCHO!LTURA,ASE®ALDEENTRADADE,ETTER
"OXSEEXPANDIRÖPARAOCUPARELANCHODELAPANTALLA
DEMANERAUNIFORME
s%LZOOMNOSEPUEDESELECCIONARCUANDOLASE®ALDE
ENTRADAEShPvhIvhPvOhIv
s%L0ANORÖMICONATURALFUNCIONASLOCUANDOLA
RELACINDEPANTALLADELASE®ALDEENTRADADEV¤DEO
ES!NCHO!LTURA,ASE®ALDEENTRADADESE
CONVERTIRÖAYSERÖPROYECTADA
s%L0ANORÖMICONATURALNOSEPUEDESELECCIONAR
CUANDOLASE®ALDEENTRADAEShPvhIv
hPvOhIv
Menú de pantalla
Provea la imagen con la relación de pantalla de vídeo normal, o
sea 4:3.
Normal
Mueva el marco rojo a la función y presione
el botón SELECT.
Ícono de menú de pantalla
Escala H/V ...... Ajusta la escala horizontal/vertical de
pantalla.
H y V .......... Cuando selecciona “On”, se fija la relación
de pantalla. “Escala V” se pone gris y no
se puede seleccionar. Ajuste “Escala H”,
luego la escala de pantalla se modifica
automáticamente basado en la relación de
pantalla.
Position H/V ..... Ajuste la posición horizontal/vertical de
pantalla.
Común ......... Guarda la escala ajustada en todas las
entadas. Presione el botón SELECT
en “Común” para exhibir el cuadro de
confirmación. Para guardar la escala,
presione el botón SELECT a “Sí”. Cuando
se seleccione “Usuario”, se usará la escala
guardada.
Reset .......... Repone todos los valores ajustados.
Presione el botón SELECT en “Reset” para
exhibir el cuadro de confirmación. Para
reponer, presione el botón SELECT a “Sí”.
Usuario
✔Notas:
s#UANDONOSEDETECTANINGUNASE®ALSEAJUSTA
AUTOMÖTICAMENTEh.ORMALvYLAPANTALLAh!SPECTOv
DESAPARECE
s%LRANGODEAJUSTEDELAESCALA(6YLAPOSICIN
(6SEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELASE®ALDE
ENTRADA
Entrada de vídeo
Ajuste la escala de la pantalla y la posición manualmente con
esta función. Presione el botón SELECT en Usuario y se exhibe
“Usuario” en la pantalla durante unos segundos. Para exhibir
el cuadro de diálogo de Aspecto, presione el botón SELECT
en Usuario de nuevo y luego aparece el cuadro de diálogo de
Aspecto.
Presione el botón SELECT en “Común”
o “Reset” para exhibir el cuadro de
confirmación.
Completo
Se ve la imagen en toda la pantalla.
Expanda la imagen para adecuarse al ancho de pantalla.
Las imágenes se exhiben con sus áreas superior e inferior
recortados.
Zoom
Expanda naturalmente los lados derecho e izquierdo de las
imágenes sin cambiar las áreas centrales.
Panorámico natural
45
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Keystone
Esta función se usa para almacenar o reponer la corrección
de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de
encendido/apagado se presiona para apagar o se desenchufa el
cable de alimentación de CA. Use los botones de apuntar 
para cambiar entre cada opción.
Memorizado
.. Mantenga activada la corrección de desviación
trapezoidal incluso cuando el interruptor principal
de encendido/apagado se presiona para apagar o
el cable de alimentación de CA está desenchufado.
Reset .... Desactive la corrección de desviación trapezoidal
cuando el interruptor principal de encendido/
apagado se presiona para apagar o se desenchufa
el cable de alimentación de CA.
Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón SELECT.
Aparece el cuadro de diálogo trapezoidal. Use los botones de
apuntar !  para corregir la distorsión trapezoidal. (p31)
Techo
Trasero
Te c h o
Cuando esta función está en “On,” se invierte de arriba/abajo y
de izquierda/derecha. Esta función se usa cuando la imagen se
proyecta la imagen desde el techo.
Trasero
Cuando esta función está en “On,” la imagen se invierte de
izquierda/derecha. Esta función se usa para proyectar la imagen
a una pantalla de proyección desde atrás.
Menú de pantalla
Mueva el puntero de marco rojo hasta una
función y presione el botón SELECT.
Reset
Esta función retorna todos los valores ajustados a los ajustes
por defecto de fábrica. Presione el botón SELECT en Reset para
exhibir un cuadro de confirmación. Para reponer presione el
botón SELECT en “Sí”.
Entrada de vídeo
Para salir del menú de ajuste de tamaño de pantalla.
Salir
46
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la
pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el
puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de
imagen.
1
2
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo al ítem desead, y luego presione el botón
SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use
los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor.
Menú de ajuste de imagen
Presione el botón de apuntar para disminuir el contraste;
presione el botón de apuntar para aumentar el contraste.
(Desde 0 a 63.)
Presione el botón de apuntar para disminuir el brillo; presione
el botón de apuntar para aumentar el brillo. (Desde 0 a 63.)
Contraste
Brillo
Presione el botón de apuntar para reducir la intensidad
del color; presione el botón de apuntar para aumentar la
intensidad del color. (Desde 0 a 63.)
Use los botones de apuntar  para ajustar el valor de tinte
para obtener un balance de color apropiado. (Desde 0 a 63.)
Color ✽
Tinte ✽
Control de color
La función de administración de color se puede usar para
ajustar el nivel, la fase y gamma de los colores de exhibición
seleccionados (excepto el negro, blanco y gris) en la pantalla, y
para cambiar estos colores por los colores necesarios.
Puede guardar hasta 8 datos de control de color.
1
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero
de marco rojo hasta Control de color y luego presione
el botón SELECT. La imagen proyectada se congela, y
aparece el PUNTERO DE CONTROL DE COLOR.
Use los botones de apuntar !  para mover el
puntero hasta el punto donde desea ajustar el color y
luego presione el botón SELECT. Aparece la ventana
COLOR SELECTION, se selecciona el color en el centro
del puntero y puede ajustar el color.
2
Use los botones de apuntar !  para ajustar LEVEL
y PHASE del color, y luego presione el botón SELECT para
confirmar el ajuste. Use los botones de apuntar ! para
ajustar GAMMA del color, y presione el botón SELECT
para aceptar el ajuste. Después de ajustar, presione el
botón SELECT para ir a COLOR MANAGEMENT LIST.
3
PUNTERO DE CONTROL
DE COLOR
MODO DE PUNTERO
Ajuste de imagen
Mueva el puntero de marco rojo al
ítem a seleccionar y luego presione
el botón SELECT.
Ícono del menú de ajuste de imagen
Use los botones de apuntar  para ajustar
el ajuste de valor.
MODO DE SELECCIÓN DE COLOR
Ir a COLOR MANAGEMENT LIST.
LIST
Imagen
✔Notas:
✽3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR
s.OSEPUEDEAJUSTARELTINTECUANDOELSISTEMADE
V¤DEOES0!,3%#!-0!,-O0!,.P
s%LCONTROLDECOLORSEEXHIBEENGRISCUANDONOHAY
NINGUNASE®AL
47
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
✔Nota:
s4EMPDECOLORSEEXHIBIRÖENGRISCUANDOSE
SELECCIONA@$INÖMICO@ENLASELECCINDENIVELDE
IMAGENP
Control auto. imagen
Use los botones de apuntar  para seleccionar la posición de
Control auto. imagen deseada (Off, L1 o L2).
Off ....Posición OFF de control automático de imagen.
L1..... Posición LEVEL 1 de control automático de imagen.
L2.....Posición LEVEL 2 de control automático de imagen.
Borre la marca si no desea aplicar los datos de color
ajustados; seleccione la marca y luego presione el botón
SELECT. Desaparecerá la marca.
Vuelve al PUNTERO DE CONTROL DE COLOR. (Si presiona
el botón MENU en el control lateral o en el control remoto,
vuelve al PUNTERO DE CONTROL DE COLOR y usted
deberá volver a seleccionar y reajustar el color.)
Vuelve al menú de ajuste de imagen. No se guardará
ningún ajuste que haya sido cambiado. Para guardar los
ajustes cambiados, asegúrese de seleccionar “LIST” e ir a
COLOR MANAGEMENT LIST.
MODO DE LISTA
El modo volverá al modo de selección de color de manera
que pueda volver a ajustar el ajuste para el color en
esa línea. Esta opción no está disponible si la marca de
verificación ha sido borrada.
Seleccione el cuadro DEL si desea borrar los datos
ajustados. Presione el botón SELECT y aparecerá el
cuadro de confirmación, seleccione [Sí].
Borra todos los datos de la lista. Presione el botón SELECT
y aparecerá el cuadro de confirmación, seleccione [Sí].
La misma función que la indicada anteriormente.
Paleta de ajuste de
nivel y fase
Paleta de ajuste
Gamma
Temp. de color
Use los botones de apuntar  para seleccionar el nivel de
temperatura de color deseado. (XLow, Baja, Med. o Alta.)
COLOR M.
MENU
PALETA DE COLOR
DEL
ALL DEL
COLOR M.
LIST COLOR M. MENU
PALETA DE COLOR
DEL
ALL DEL MENU COLOR M.
MODO DE SELECCIÓN DE COLOR
MODO DE LISTA
MODO DE SELECCIÓN DE COLOR (continuación)
En COLOR MANAGEMENT LIST, los datos de color
ajustados son marcados. Puede decidir si desea o no
aplicar los datos de color ajustados en la lista a una
imagen proyectada. (consulte a continuación).
4
MENU
La misma función que la indicada anteriormente.
Imagen
BrilliantColor
BrillantColor extiende el rango de exposición y afina los detalles
de las imágenes libres de granulado. Use los botones de
apuntar  para seleccionar entre (Off/On).
48
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Al ícono de registrado
Presione el botón SELECT de este
ícono para almacenar el ajuste.
Presione el botón SELECT en este ícono
para exhibir otros ítems.
Presione el botón SELECT sobre
este ícono para exhibir los ítems
anteriores.
Presione los botones de apuntar 
para cambiar el ajuste.
Presione el botón de apuntar para aclarar el tono de rojo / verde
/ azul; presione el botón de apuntar para oscurecer el tono de
rojo / verde / azul. (Desde 0 a 63.)
Balance del blanco (Rojo/Verde/Azul)
Presione el botón de apuntar para disminuir la nitidez de la
imagen; presione el botón de apuntar para aumentar la nitidez
de la imagen. (Desde 0 a 31.)
Nítidez
Use los botones de apuntar  para ajustar el valor gamma de
manera de obtener un mejor balance del contraste. (Desde 0 a 15.)
Ajuste gamma
Se puede reducir la interferencia de ruido en la pantalla. Presione los
botones de apuntar  para ajustar el modo de reducción de ruido.
Off ....El modo de reducción de ruido está desactivado
On ....El modo de reducción de ruido está activado
Reducción de ruido ✽
En el modo progresivo se puede exhibir una señal de vídeo
entrelazada. Presione los botones de apuntar  para cambiar el
modo de barrido progresivo.
Off ......El modo de barrido progresivo está desactivado.
On ......El modo de barrido progresivo está activado.
Película . . . Para observar una película. Con esta función el
proyector reproduce las imágenes con fidelidad de
acuerdo a la calidad original de la película.
Progresivo ✽
Para reponer los datos ajustados, seleccione Reset y presione el
botón SELECT. Aparecerá una caja de confirmación y luego [Si].
Todos los ajustes volverán a los números anteriores.
Reset
Para guardar los datos ajustados, mueva el puntero de marco rojo
hasta el icono memorizado y presione el botón SELECT. Aparecerá
el menú de nivel de imagen. Mueva el puntero de marco rojo a
una de las imágenes 1 a 10 que desea ajustar y luego presione
el botón SELECT. Aparecerá otro cuadro de confirmación y luego
seleccione [Sí].
Memorizado
Sale el menú de ajuste de imagen.
Salir
Presione el botón de apuntar para aclarar el tono de rojo / verde
/ azul del nivel de negro de una imagen; presione el botón de
apuntar para oscurecer el tono de rojo / verde / azul del nivel de
negro de una imagen. (Desde 0 a 63.)
Nivel de Negro (Rojo/Verde/Azul)
Imagen
Menú de nivel de imagen
Mueva el puntero de marco rojo al
ícono de imagen a ser ajustado y
luego presione el botón SELECT.
✔Nota:
s,AIMAGENSEDISTORSIONAENELMOMENTODECAMBIO/N/FF0EL¤CULA
✔Notas:
✽3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR
s#UANDOLAFUNCINDECORRESPONDENCIADECOLORSE
AJUSTAA@/NYSEAJUSTAEL"ALANCEDELBLANCO2OJO
6ERDEO!ZULEL.IVELDETEMPERATURADECOLOR
CAMBIARÖAh!DJv
s.OSEPUEDESELECCIONAR0ROGRESIVOCUANDOESTÖ
SELECCIONADOhPvhPvhPvOhPvP
s.OSEPUEDESELECCIONARLAREDUCCINDELRUIDOCON
UNAENTRADADEORDENADORYCUANDOELFORMATODE
SE®ALDEV¤DEOSEAP
49
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla.
Use los botones de apuntar  para mover el puntero de
marco rojo al ícono del menú de ajuste .
1
2
Idioma
El idioma usado en el menú en la pantalla está disponible en inglés,
alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés, sueco, ruso,
chino, coreano o japonés.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo al ítem deseado, y luego presione el botón SELECT.
Aparece el cuadro de diálogo de ajuste.
Al presionar el botón SELECT
sobre Idioma, aparecerá el
menú de idioma.
Menú de ajuste (Idioma)
Este proyector cuenta con un menú de Ajuste que le permite configurar varias otras funciones.
Ajuste
Ajuste el puntero de marco
rojo al ítem y presione el
botón SELECT.
Ícono de menú de ajuste
Cuando esta función está activada, aparece en la pantalla la
barra de ajuste de valor en el menú de ajuste de imagen.
Menú simple
Menú
Esta función se usa para ajustar la posición de la exhibición del
menú en la pantalla. Presione el botón SELECT y aparece la
pantalla de ajuste (aparecen flechas). Use los botones de apuntar
!  para ajustar la posición. Después de realizar el ajuste,
presione el botón SELECT para volver a la pantalla de menú.
Posición
Esta función le permite ajustar la posición y tamaño de la exhibición
en la pantalla y la barra de ajuste de valor en el menú de ajuste de
imagen.
Visualizar
Esta función sirve para decidir si se exhiben los mensajes en la pantalla.
On ............ Muestra todos los mensajes en la pantalla.
Use esta función cuando desee proyectar
imágenes después de que la lámpara esté lo
suficientemente brillante. Este modo es el
ajuste por defecto de fábrica.
Contador apagado
.. Al encender el proyector muestra la cuenta
regresiva en vez de la imagen de entrada. Use
esta función cuando desee proyectar imágenes
lo antes posible incluso si la lámpara todavía no
está lo suficientemente brillante.
Off ............No muestra exhibiciones en la pantalla excepto;
● Menú en la pantalla
● ¿ Apagar ?” (p25)
●
Pantalla de operación de control de color (p46-47)
● “No hay señal” para ítem de modo de bajo
consumo (p57)
● P-TIMER (p31)
●
“Esperar...” para el Ajuste automático de PC (p36)
● Flechas para el modo de paneo
● Advertencias para las instalaciones de ruedas
de color y la lente.
Menú
Ajuste el puntero de marco rojo al ítem
y presione el botón SELECT.
Ajuste
Puede agrandar el tamaño de la exhibición en la pantalla a dos
veces el tamaño normal. Use los botones de apuntar  para
seleccionar entre (Normal/Doble).
Tamaño del Menú
50
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Fondo
La pantalla de fondo seleccionada se exhibirá cuando no se
detecte una señal de entrada.
Azul .....fondo de color azul
Usuario . . .la imagen que haya capturado
Negro ....fondo de color negro
✔Nota:
s.OSEPUEDESELECCIONAR5SUARIOCUANDONOSECAPTURA
LAIMAGEN
✔Nota:
s%LRUIDODELVENTILADORAUMENTAEN%COMÖSQUEEN
%CO3ELECCIONEELMODOADECUADOPARAELAMBIENTEEN
QUESEUSA
✔Notas:
s3ISEHASELECCIONADOEL-ODOYUNADELASDOS
LÖMPARASEXCEDEELTOTALDEHORASRECOMENDADASDE
USOELMODODEINTERVALODELÖMPARASEAJUSTARÖA@/FF
4AMBI£NSEEXHIBEENGRISEL¤CONO@,AMPSENEL
MODODELÖMPARAYEL¤CONODELÖMPARAQUEEXCEDEEL
TOTALDEHORASRECOMENDADASDEUSO
s3ISEHASELECCIONADOEL-ODOYAMBASLÖMPARAS
EXCEDENELTOTALDEHORASRECOMENDADASDEUSOSE
EXHIBIRÖEL¤CONODEADVERTENCIAENELMOMENTODE
ENCENDERSE,UEGOELPROYECTORSEAPAGARÖDESPU£SDE
MINUTOS
Control de lámpara
Control de lámpara
Control de la vida de la lampara
Esta función le permite cambiar el brillo de la pantalla.
Seleccione la operación de la lámpara cuando el tiempo total
de encendido de la lámpara exceda el total de horas de uso
recomendado.
Modo 1 . . . Se puede encender una lámpara incluso después
de exceder el total de horas recomendado de
uso.
Modo 2 . . . No se puede encender una lámpara después de
exceder el total de horas recomendado de uso.
Normal . . . Brillo normal.
Eco 1..... Brillo bajo y velocidad de ventilador
disminuye. El brillo bajo reduce el consumo
eléctrico de la lámpara y extiende la vida útil
de la lámpara.
Eco 2..... Brillo bajo y velocidad de ventilador aumenta.
El brillo bajo reduce el consumo eléctrico
de la lámpara y extiende la vida útil de la
lámpara. Se recomienda usar Eco 2 cuando
se usa el proyector continuamente durante
un largo período de tiempo.
Este proyector está equipado con 2 lámparas de proyección y
el número de lámparas usadas se puede cambiar de 2 lámparas
a 1. Usando 1 lámpara se mantiene la vida de las lámparas de
proyección.
Presione el botón SELECT en el Modo Lámpara para exhibir
un cuadro de diálogo. Use los botones de apuntar ! para
seleccionar “2-Lamps”, “Lámpara 1” o “Lámpara 2” y presione
el botón SELECT. Luego aparecerá el mensaje de confirmación.
Seleccione [Sí] y presione el botón SELECT.
✔Notas:
s#UANDOSECAMBIADEUNADELASLÖMPARASALAOTRAPOR
EJ#UANDOSECAMBIADE,ÖMPARAA,ÖMPARASE
ENCIENDENAMBASLÖMPARASHASTAQUESEESTABILIZAEL
BRILLODELASLÖMPARAS
s#UANDONINGUNADELASDOSLÖMPARASSEENCIENDEEL
PROYECTORSEAPAGAAUTOMÖTICAMENTE
s#UANDOUNADELASDOSLÖMPARASNOSEENCIENDEEL
INDICADOR,!-02%0,!#%DESTELLADENARANJAYEL
PROYECTORENCENDERÖLAOTRAAUTOMÖTICAMENTE
,AMARCA8APARECERÖENLALÖMPARASINENCENDERENLA
EXHIBICINDEESTADODELÖMPARA#ONSULTELAPÖGINA
PARAMÖSDETALLES
✔Notas:
s#UANDOUNADELASDOSLÖMPARASESTÖAPAGADAEL
PROYECTORENCENDERÖAUTOMÖTICAMENTELAOTRAINCLUSOSI
SEHASELECCIONADO@/FF
s#UANDOSEHASELECCIONADO@!54/ELPROYECTORDETECTA
AUTOMÖTICAMENTEQUELÖMPARASEUSAMENOSQUELAOTRA
ENELMOMENTODECONECTARELPROYECTORYLAENCIENDE
s,OSVALORESDEAJUSTEDELINTERVALODETIEMPOPODR¤ANNO
SERPRECISOSSLODEBENSERUSADOSCOMOUNAGU¤A
Modo Lámpara
2-Lamps
. . . . . Se encienden dos lámparas.
Lámpara 1
. . . Sólo se enciende la Lámpara 1.
Lámpara 2
. . . Sólo se enciende la Lámpara 2.
Intervalo de lámpara
Esta función se puede usar para cambiar automáticamente
la lámpara que está encendida después de cierto período
de tiempo de manera de reducir el deterioro de la lámpara
cuando se ha seleccionado ‘Lámpara 1’ o ‘Lámpara 2’ en el
ajuste de ‘Modo Lámpara’.
Use los botones de apuntar
 para seleccionar entre (Off/
Auto/24h/200h/ 500h/1000h/2000h).
51
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
✔Notas:
s,AFUNCIN0ICTUREIN0ICTURENOESTÖDISPONIBLE
DEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADAYLOSTERMINALES
DEENTRADASELECCIONADOS#ONSULTELASECCIN@,ISTADE
0ICTUREIN0ICTUREPORDETALLESP
s#UANDOLASSE®ALESESSONINCOMPATIBLESSEEXHIBIRÖ
UNAMARCA8ENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA
s-IENTRASSEEXHIBANLASIMÖGENESPRINCIPALYSECUNDARIA
NOSEPODRÖNUSARLOSMEN¢S3ISTEMA3ELECCINDE
IMAGEN!JUSTEDEIMAGENY0ANTALLAEXCEPTOPARA
@+EYSTONE@4ECHOY@4RASERAY$YNAMIC"LACK
s,ASFUNCIONES@0ROGRESIVOY@2EDUCCINDERUIDOESTÖN
FIJASEN@/FFDURANTEELFUNCIONAMIENTODE0ICTUREIN
0ICTURE0ORLOTANTOLAIMAGENSEPUEDEVOLVERBORROSA
DEPENDIENDODELASE®ALDEENTRADA
Ajuste
Picture in Picture
Esta función se usa para proyectar dos vídeos a la vez creando
una pantalla secundaria pequeña por separado dentro de la
pantalla principal.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo a Picture in Picture, y luego presione el botón
SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use los
botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor.
Picture in Picture
...
Muestra el modo seleccionado (Off/
Usuario 1-5) y su estado (Ocupado /Libre/
Adj.).
Modo ......P in P: Brinda las imágenes principal y
secundaria con una relación de 16:9.
P by P: Brinda las imágenes principal y
secundaria con una relación de 4:3.
Imagen principal/
Subimagen .. Entrada: Seleccione una entrada entre Entrada
1-4.
Fuente: Seleccionar una fuente de entrada.
La exhibición varía dependiendo de la
entrada seleccionada.
Tamaño: Seleccione el tamaño de la pantalla.
La imagen principal se puede
cambiar entre 10 y 100% y la imagen
secundaria se puede cambiar entre 10 y
50% en incrementos de 10%. Cuando
se selecciona P by P como modo, el
tamaño de proyección se fija en 50%.
Posición: Presione el botón SELECT en Posición
y aparecerá la pantalla de ajuste de
posición de exhibición. Use los botones
de apuntar !  para ajustar la
posición de exhibición del cuadro
activo indicado en blanco. El cuadro
desaparecerá después de 10 segundos
o cuando se presione el botón SELECT.
Frame lock .... Ajuste el Frame Lock a Imagen principal o
Subimagen.
Reset ........ Presione el botón SELECT en Reset para
exhibir un cuadro de confirmación. Para
reponer, presione el botón SELECT en [Sí].
Modo libre .... Borre los datos almacenados en el Modo y
vuelva al estado ‘Libre’. Use los botones de
apuntar  para seleccionar el modo libre
y presione el botón SELECT para mostrar el
cuadro de diálogo ‘¿Donde liberar?’. Mueva
el puntero de flecha roja a uno de los modos
(Modo 1 – 5) que desea borrar y presione el
botón SELECT. Luego aparecerá el cuadro de
confirmación. Para borrar, seleccione [Sí].
Memorizado . . Almacene los datos ajustados en Usuario
1-5. Use los botones de apuntar  para
seleccionar el Memorizado y presione el
botón SELECT para mostrar el cuadro de
diálogo ‘¿Donde almacenar?’. Mueva el
puntero de flecha roja a uno de los modos
(Modo 1 – 5) en que desea almacenar y
presione el botón SELECT. Luego aparecerá
el cuadro de confirmación. Para almacenar los
datos recién ajustados, seleccione [Sí].
Salir ......... Salga del menú Picture in Picture.
Picture in Picture
Use los botones de
apuntar  para
ajustar el ajuste de
valor.
Cierre el cuadro de
diálogo.
Para almacenar los datos de ajuste
Aparecerá un cuadro de
confirmación, seleccione
[Sí].
Este modo
tiene datos
almacenados.
Vacante
Modo seleccionado
Muestra el estado del modo
(Ocupado/Libre/Adj.).
Cuadro
activo
(Blanco)
Exhibición de
línea central
52
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Edge blending
Esta función permite superponer varias imágenes proyectadas de
manera homogénea.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco
rojo a Edge blending, y luego presione el botón SELECT para exhibir
el cuadro de diálogo de ajuste. Use los botones de apuntar ! 
para ajustar el ajuste de valor.
Edge blending . . Ajuste a ‘On’ para activar la función Edge
blending.
Anchura ....... Ajusta el ancho de la corrección.
Derecho/Izquierdo: Ajuste el ancho. (desde 0 a
960).
Arriba/Abajo: Ajuste el ancho. (desde 0 a 540).
Nivel de negro . . Ajusta el nivel de negro de la imagen proyectada.
Todos: Los valores de R, G y B se cambiarán
simultáneamente.
R/G/B: Ajusta el valor (± 127).
Carta de ajuste . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón adecuado.
Reset ......... Seleccione ‘Reset’ y presione el botón SELECT.
Luego aparece el mensaje ‘¿Volver a los valores
de fábrica de Edge blending?’. Para reponer,
presione el botón SELECT en [Sí].
Salir ..........Sale del menú Edge blending.
Edge blending
Correspondencia de color
Cuando se usan varios ajustes simultáneamente, este proyector le
permite al usuario corregir las diferencias de colores entre los ajustes.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo
a Correspondencia de color, y luego presione el botón SELECT para
exhibir un cuadro de diálogo. Use los botones de apuntar ! 
para ajustar el ajuste de valor.
Correspondencia de color
.. Ajuste a ‘On’ para activar la función de
Correspondencia de color. Cuando se ajusta
a correspondencia de color a ‘Off’, todos los
ítems excepto para Correspondencia de color
avanzado se exhiben en gris y no se pueden
ajustar.
Ajuste de color .... Ajusta el color del Rojo/Verde/Azul/Blanco. Se
puede ajustar respectivamente a coordenada
cromática (X,Y) del Rojo, Verde, Azul y Blanco.
El rango ajustable es de 0,000 a 1,000.
Auto test pattern . . . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón
adecuado al ajustar.
Reset ............ Seleccione ‘Reset’ y presione el botón SELECT.
Luego aparecerá el mensaje de confirmación.
Presione el botón SELECT en [Sí] para reponer
los valores almacenados anteriormente.
Memorizado ...... Seleccione ‘Memorizado’ y presione el botón
SELECT para exhibir el cuadro de confirmación.
Para almacenar los datos recién ajustados,
seleccione [Sí].
Correspondencia
de color avanzado
... Seleccione ‘Correspondencia de color
avanzado’ y presione el botón SELECT para
ajustes más detallados. Aparecerá otra pantalla
de ajuste.
Correspondencia de color
Cierre el cuadro de
diálogo.
Cierre el cuadro de
diálogo.
✔Nota:
s,ASÖREASDESUPERPOSICINPUEDENQUEDAR
DESPAREJASDEPENDIENDODELASIMÖGENES%NESE
CASOSERECOMIENDADISMINUIRELCONTRASTEDELAS
IMÖGENESENELMEN¢DEAJUSTEDEIMAGENOAJUSTAR
LAFUNCIN"RILLIANT#OLORA@/FF
53
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Correspondencia
de color avanzado . . Ajuste a ‘On’ para activar la
‘Correspondencia de color avanzado’.
Cuando se ajusta a ‘Off’, todos los ítems
menos la ‘Carta de ajuste’ se exhiben en
gris y no se pueden ajustar.
Medidas ......... Cuando se usa la rueda de color
optimizada para brillo alto, se exhiben las
coordenadas cromáticas (X,Y) y el brillo
(L) de Rojo, Verde, Azul, Medio blanco
y Blanco. Cuando se usa la rueda de
color optimizada para reproducción de
colores ricos, se exhiben las coordenadas
cromáticas (X,Y) y el brillo (L) de Rojo,
Verde, Azul y Blanco.
Objetivo . . . . . . . . . . Ajuste las coordenadas cromáticas (X, Y)
y el valor de ganancia (g) del Rojo, Verde,
Azul, Cyan, Magenta, Amarillo y Blanco.
Use los botones de apuntar !  para
mover el puntero de marco rojo hasta
el punto donde desea ajustar el valor y
luego presione el botón SELECT. Use los
botones de apuntar ! para ajustar el
valor. Para mover al siguiente dígito, use
los botones de apuntar . Presione el
botón SELECT para ajustar el valor.
Auto test pattern . . . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón
adecuado al ajustar.
Reset ............ Seleccione ‘Reset’ y presione el botón
SELECT. Luego aparecerá el mensaje
de confirmación. Presione el botón
SELECT en [Sí] para reponer los valores
almacenados anteriormente.
Memorizado ...... Seleccione ‘Memorizado’ y presione el
botón SELECT. Luego aparecerá el cuadro
de confirmación. Para almacenar los
datos recién ajustados, seleccione [Sí].
Carta de ajuste .... Al usar la rueda de color optimizada para
brillo alto, use los botones de apuntar
! para seleccionar entre (Medido)
Rojo/Verde/Azul/Medio blanco/Blanco/
(Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/
Amarillo/Blanco.
Al usar la rueda de color optimizada para
reproducción de colores ricos, use los
botones de apuntar ! para seleccionar
entre (Medido) Rojo/Verde/Azul/Blanco/
(Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/
Amarillo/Blanco.
Salir ............. Salir del menú de Correspondencia de
color.
DynamicBlack
DynamicBlack
TM
mejora el nivel de negro del proyector. El nivel
de negro es la parte más oscura de una imagen y varía entre
ver los dispositivos y los ambientes. Ajuste DynamicBlack a Off/
Baja/Alta.
Correspondencia de color avanzado
Cierre el cuadro de
diálogo.
✔Nota:
s.OINTENTECAMBIARLOSVALORESDE@-EDIDAS3ICAMBIA
LOSVALORESPORERROREJECUTE@!JUSTESFÖBRICAENELMEN¢
DEAJUSTE
54
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Esta función le permite ajustar a su gusto el logotipo de la
pantalla con las funciones Selección logo, Capturar y Bloqueo
código PIN logo.
✔Notas:
s!NTESDECAPTURARUNAIMAGENSELECCIONE3TANDARDENELMEN¢
DESELECCINDEIMAGENPARACAPTURARUNAIMAGENAPROPIADAP

s5NASE®ALDEUNORDENADORSEPUEDECAPTURARHASTA8
PUNTOS
s!LGUNASIMÖGENESNOSONCAPTURADASCORRECTAMENTE
s#UANDOEST£CAPTURANDOLAIMAGENAJUSTADAMEDIANTELA
FUNCINDEAJUSTETRAPEZOIDALLOSDATOSDELAJUSTESEREPONEN
AUTOMÖTICAMENTEYELPROYECTORCAPTURAUNAIMAGENSIN
CORRECCINDEDISTORSINTRAPEZOIDAL
s!LCOMENZARACAPTURARLAIMAGENNUEVALAIMAGENALMACENADA
PREVIAMENTESEBORRAINCLUSOSISECANCELALACAPTURA
s5NAVEZQUESALGADELMEN¢,OGOTIPODESPU£SDEAJUSTAREL
BLOQUEODELOGOAh/NvDEBERÖINGRESARELCDIGO0).CADAVEZ
QUEQUIERACAMBIARELAJUSTEDELOGO
s.OSEPUEDESELECCIONAR5SUARIOCUANDONOSECAPTURALA
IMAGEN
Esta función decide que se debe exhibir al encender el
proyector.
Off ..........solamente la cuenta regresiva
Por defecto....el logotipo prefijado de fábrica.
Usuario .......la imagen que capturó.
Capturar
Selección logo
Logotipo
✔Nota:
s#UANDOSEHASELECCIONADO/NENLAFUNCINDE
BLOQUEODECDIGO0).DELOGOTIPONOSEPODRÖN
SELECCIONARLASFUNCIONES3ELECCINLOGOY#APTURAR
Esta función se usa para capturar la imagen proyectada
y úsela como exhibición de comienzo o intervalo de
presentaciones.
Seleccione Capturar y presione el botón SELECT. Aparece
el cuadro de confirmación y seleccione [Sí] para capturar la
imagen proyectada.
Después de capturar la imagen proyectada, vaya a la
función de selección de logotipo y ajuste a “Usuario”.
Entonces la imagen capturada se exhibirá la próxima vez
que encienda el proyector.
Para cancelar la función de captura, seleccione [No].
Ajuste
Logotipo
Ajuste el puntero de marco
rojo al ítem y presione el
botón SELECT.
Capturar
Coloque el puntero (flecha
roja) en el ítem y presione el
botón SELECT.
Seleccione [Sí]
para capturar
la imagen
proyectada.
Seleccione [Sí] para
detener la captura.
Config. HDMI
Seleccione Normal o Mejorado de acuerdo con la señal de salida
del equipo de vídeo. Presione los botones de apuntar para
cambiar entre cada opción.
Normal . . . . Cuando la salida del equipo de vídeo se ajusta a
“STANDARD”.
Mejorado . . Cuando la salida del equipo de vídeo se ajusta a
“MEJORADO”.
Los nombres del ajuste de salida del equipo de vídeo varían
de acuerdo al equipo. Por detalles, consulte el manual de
instrucciones del equipo de vídeo.
Cuando las partes negras de la imagen son destruidas o
resaltan, cambie a “Normal” o “Mejorado”, y luego cambie el
tipo de salida del equipo con salida de vídeo HDMI.
Config. HDMI
Presione los botones de apuntar
para seleccionar Normal o
Mejorado de acuerdo a la señal
de salida del equipo de vídeo.
55
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Cambie el ajuste de bloqueo de código PIN logo
Después de entrar un código PIN
del logotipo correcto, aparecerá el
siguiente cuadro de diálogo.
Use los botones de apuntar  para activar o
desactivar (On/Off).
Esta función evita que personas no autorizadas cambien el
logotipo de la pantalla.
Off .... el logotipo de la pantalla puede ser cambiado
libremente desde el menú Logotipo.
On .... el logotipo de la pantalla no puede ser cambiado sin
el código PIN de logotipo.
Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN logo,
presione el botón SELECT y aparecerá el cuadro de diálogo
del código PIN logo. Introduzca un código PIN logo siguiendo
los pasos a continuación. “4321” ha sido ajustado como
código PIN logo inicial en la fábrica.
Bloqueo código PIN logo
Ingrese un código PIN logo
Cambiar el código PIN logo
El código PIN logo se puede cambiar a su número de cuatro
dígitos deseado. Seleccione “Cambio código PIN logo” con el
botón de apuntar y presione el botón SELECT. Aparecerá
el cuadro de diálogo de entrada de código PIN logo nuevo.
Ajuste un código PIN logo nuevo.
Asegúrese de anotar el nuevo código PIN logo y manténgalo
a mano. Si pierde el número, no podrá cambiar el ajuste de
código PIN logo. Para más detalles sobre el ajuste del código
PIN, consulte la sección “Bloqueo de código PIN” en las
páginas 58 - 59.
Bloqueo código PIN logo
Entre un código PIN logo
Use los botones de apuntar  para activar/desactivar, y
luego presione el botón de apuntar para mover el puntero
a “Salir”. Presione el botón SELECT para cerrar el cuadro de
diálogo.
Cambie el ajuste de bloqueo de código PIN logo
PRECAUCIÓN:
CUANDO HAYA CAMBIADO EL CÓDIGO PIN
DE LOGOTIPO, ESCRIBA EL NUEVO CÓDIGO
PIN EN LA COLUMNA DE CÓDIGO PIN DE
LOGOTIPO. EN LA PÁGINA 86, Y GUARDELO
EN UN LUGAR SEGURO. SI SE PIERDE U
OLVIDA DEL CÓDIGO PIN DE LOGOTIPO, NO
SE PODRÁ VOLVER A CAMBIAR EL CÓDIGO
PIN DE LOGOTIPO.
Cambiar el código PIN logo
Ajuste
Use los botones de apuntar ! del control lateral o del
control remoto para ingresar un número. Presione el botón de
apuntar para fijar el número y mueva el puntero de marco
rojo hasta el siguiente cuadro. El número cambia a “✳”. Repita
este paso hasta completar el ingreso de un número de cuatro
dígitos. Después de ingresar el número de cuatro dígitos,
mueva el puntero hasta “Activar.” Presione el botón SELECT
de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo código
PIN logo.
Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar para
mover el puntero al número que desea corregir, y luego
ingrese el número correcto.
Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN logo” y el
número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento. Ingrese
de nuevo el código PIN correcto.
56
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Elija la velocidad de funcionamiento de los ventiladores de
enfriamiento entre las siguientes opciones.
Normal ....Velocidad normal.
Máx ......Más rápido que a velocidad normal.
Control ventiladores
Control filtro
Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando
se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el
proyector, funcionará de la siguiente manera:
Puede reemplazar el filtro con esta función. Presione el
botón SELECT en Control filtro para exhibir un cuadro de
confirmación. Para reemplazar, presione el botón SELECT en
“SI” y el filtro eléctrico comienza a desplazarse.
También puede remplazar el filtro usando el control remoto
(p31).
✔Notas:
#UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO
ENELPROYECTOR
s%LICONODEREEMPLAZODELFILTROYELMENSAJEh%SPERARv
APARECENENLAPANTALLACUANDOSEESTÖDESPLAZANDOEL
FILTRO
s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR
s#UANDOSECAMBIAELFILTROELTIEMPOACUMULADOTOTALDE
USODELFILTROSEAJUSTAAUTOMÖTICAMENTEA
Control remoto
Control remoto
Este proyector tiene ocho diferentes códigos de control remoto
(código 1 - código 8); el prefijado de fábrica, código inicial (código
1) y los otros siete códigos (código 2 hasta código 8).
Se debe ajustar el mismo código en el proyector y el control
remoto. Por ejemplo, al usar el proyector en “Código 7”, el control
remoto también se debe cambiar a “Código 7”.
Para cambiar el código del proyector:
Seleccione un código de control remoto en este menú de
ajuste.
Para cambiar el código del control remoto:
Trabe el interruptor de reposición en la posición de uso en la
tapa del compartimiento de la parte trasera del control remoto.
Y luego mientras mantiene presionado el boton MENU,
presione y libere el boton IMAGE ADJ. el numero de veces
correspondientes al numero de codigo del control remoto del
proyector que desea ajustar. (Consulte la página 16)
Para reponer el código del control remoto:
Deslice el interruptor de reposición a la “Posición de
reposición” en la tapa del compartimiento en la parte de atrás
del control remoto.
Sensor control remoto
Seleccione una ubicación del receptor remoto de infrarrojos del
control remoto. Consulte la sección “Rango de funcionamiento
del control remoto” en la página 15 para más detalles.
Todos ............ Se activan todos los receptores frontal,
superior y trasero.
Frontal&Superior . . . Se activan los receptores frontal y
superior.
Superior&Trasero . . . Se activan los receptores superior y
trasero.
Frontal&Trasero ....Se activa los receptores frontal y trasero.
Frontal ...........Se activa solo el receptor frontal.
Superior ..........Se activa solo el receptor superior.
Trasero ...........Se activa solo el receptor trasero.
Cuando se presiona el botón SELECT
del control remoto, aparece el menú
de código del control remoto.
57
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Modo bajo consumo
Tiempo faltante para que la lámpara se apague
Presione el botón SELECT en modo
bajo consumo y aparecerá este
cuadro de diálogo. Use los botones
de apuntar  para elegir entre
las tres opciones. Presione el botón
de apuntar para seleccionar
el temporizador, y luego use los
botones de apuntar  para
ajustar el temporizador.
Para reducir el consumo de energía así como también conservar
la vida útil de la lámpara, la función de modo bajo de consumo
apaga la lámpara de proyección cuando se interrumpe la señal de
entrada y no se presiona ningún botón durante un cierto período.
Cuando se interrumpe la señal de entrada y no se presiona
ningún botón durante 30 segundos o más, aparecerá el mensaje
“No hay señal” en la exhibición del temporizador. Comienza la
cuenta regresiva hasta que la lámpara se apaga. El tiempo de la
cuenta regresiva se puede ajustar entre 1 - 30 minutos.
Use los botones de apuntar  para ajustar el temporizador de
cuenta regresiva.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Listo ........ Cuando la lámpara se ha enfriado por completo,
el indicador POWER comienza a destellar. En
estas condiciones, se enciende la lámpara de
proyección si se reconecta la señal de entrada o
se presiona cualquier botón de control lateral o el
control remoto.
Desconectar . . Cuando la lámpara se ha enfriado por completo,
se desconecta la alimentación.
Off .........El modo de bajo consumo está desactivado.
Modo bajo consumo
✔Notas:
s%LVALORPORDEFECTODEFÖBRICAESh,ISTO-INv
s#UANDOSECIERRAELOBTURADORMIENTRASLAFUNCINDE
MODOBAJOCONSUMOESTÖFUNCIONANDOLAFUNCIN
DEMODOBAJOCONSUMOSEDESACTIVA
Arranque rápido
Cuando esta función está en “On”, el proyector se encenderá
automáticamente al conectar el cable de alimentación de CA a
un tomacorriente.
✔Notas:
s!SEG¢RESEQUEELINTERRUPTORPRINCIPALDEENCENDIDOAPAGADOESTÖ
ENCENDIDODELOCONTRARIOLAFUNCINDEARRANQUERÖPIDONOFUNCIONA
s!SEG¢RESEDEAPAGARCORRECTAMENTEELPROYECTORCONSULTE
h!PAGADODELPROYECTORvENLAPÖGINA3IELPROYECTORSEAPAGA
DEMANERAEQUIVOCADALAFUNCINDEARRANQUERÖPIDONOFUNCIONARÖ
CORRECTAMENTE
58
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Seguridad
Protección
Protección
Seguridad
Seleccione
Protección y aparece
este cuadro. Elija una
de las alternativas
con los botones
de apuntar ! y
seleccione [SÍ] para
activarla.
Bloqueo de código PIN
Esta función evita que el proyector sea usado por otras
personas exceptuando los usuarios especificados y le ofrece
los siguientes ajustes para que elija.
Off .... Desbloqueado.
On1 . . . Es necesario entrar el código PIN cada vez que se
conecta el proyector.
On2 . . . Ingrese el código PIN para que funcione el
proyector una vez que haya presionado el interruptor
principal de encendido/apagado a la posición
de apagado o haya desenchufado el cable de
alimentación; mientras el cable de alimentación
de CA está conectado y el interruptor principal
de encendido/apagado está en la posición de
encendido, el proyector se puede usar sin un código
PIN.
Para cambiar el ajuste Bloqueo de código PIN o el código PIN
(el número de cuatro dígitos), deberá entrar el código PIN.
“1234” ha sido ajustado como código PIN inicial en la fábrica.
Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN, presione
el botón SELECT y aparecerá el cuadro de diálogo de código
PIN. Ingrese un código PIN siguiendo los pasos indicados en la
página siguiente.
Bloqueo de código PIN
Cuando el proyector
está bloqueado con el
código PIN, aparece
la marca de bloqueo
de código PIN en la
barra de menú.
Ajuste el puntero
de marco rojo al
ítem y presione el
botón SELECT.
Esta función bloquea los botones del control remoto y el
control lateral para evitar la operación por parte de personas no
autorizadas.
..... Desbloqueado.
..... Bloquea los botones del control lateral.
Para desbloquear, use el control remoto.
..... Bloquea los botones del control remoto.
Para desbloquear, use el control lateral.
Si se bloquea accidentalmente el control lateral, no tiene
a mano el control remoto y no puede operar el proyector,
contacte al centro de servicio.
59
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Cambiar el código PIN
Cambiar el código PIN
PRECAUCIÓN:
CUANDO HAYA CAMBIADO EL CÓDIGO PIN, ESCRIBA
EL CÓDIGO PIN NUEVO EN LA COLUMNA DE NO. DE
CÓDIGO PIN. MEMO EN PÁGINA 86, Y GUÁRDELO
EN UN LUGAR SEGURO. SI SE OLVIDA DE SU
CÓDIGO PIN, NO SE PODRÁ VOLVER A ENCENDER EL
PROYECTOR.
El código PIN se puede cambiar a su número de cuatro
dígitos deseado. Seleccione “Cambio de código PIN”
con el botón de apuntar y presione el botón SELECT.
Aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN
nuevo. Ajuste un código PIN nuevo.
Cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN
Cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN
Use los botones de
apuntar  para
cambiar entre las
opciones.
Ingrese un código PIN
Seleccione Off, On1, u On2 con los botones de apuntar 
y luego “Salir” con el botón de apuntar y presione el botón
SELECT para cerrar el cuadro de diálogo.
Después de entrar un código PIN
del logotipo correcto, aparecerá el
siguiente cuadro de diálogo.
Ingrese un código PIN
Use los botones de apuntar para ajustar la ID proyector.
● ID proyector ... 1 - 999. (Ajuste por defecto de fábrica : ID de
Proyector 1)
Esta característica permite a los usuarios ajustar la
configuración de la comunicación serie (ID proyector) cuando
están conectados varios proyectores mediante el terminal RS-
232C (puerto serie) del proyector.
ID proyector
Use los botones de apuntar ! del control lateral o del
control remoto para ingresar un número. Presione el botón
de apuntar para fijar el número y mueva el puntero de
marco rojo hasta el siguiente cuadro. El número cambia
a “✳”. Repita este paso hasta completar el ingreso de
un número de cuatro dígitos. Después de ingresar el
número de cuatro dígitos, mueva el puntero hasta “Activar.”
Presione el botón SELECT de manera que pueda cambiar el
ajuste de bloqueo de código PIN.
Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar
para mover el puntero al número que desea corregir, y
luego ingrese el número correcto.
Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN” y el
número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento. Ingrese
de nuevo el código PIN correcto.
60
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajuste
Shutter
La función de obturador está disponible para bloquear la luz en
la pantalla, de manera que la pantalla pueda ser usada por otros
presentadores.
Impide el funcionamiento del obturador desde el control
remoto y el control lateral del proyector.
Control remoto ........ Seleccionando “On” se impide el
funcionamiento del obturador desde el
control remoto.
Proyector ................. Seleccionando “On” se impide el
funcionamiento del obturador desde el
control lateral.
Se puede prohibir el funcionamiento del obturador desde el
control remoto y el control lateral.
Protección
Control
La función de control de Shutter desconecta la lámpara
el proyector cuando se deja el proyector con el obturador
cerrado y ha transcurrido el tiempo ajustado.
La cuenta regresiva se puede ajustar entre 5 y 180 minutos.
Cuando haya transcurrido la cuenta regresiva, el obturador se
abrirá automáticamente y la lámpara se apagará para poder
enfriarse.
El indicador SHUTTER está destellando de azul durante el
período de enfriamiento. Cuando la lámpara se haya enfriado
completamente, el indicador POWER cambia a color verde y
el indicador SHUTTER se mantendrá destellando.
Si en esa condición se presiona el botón ON / STAND-BY, la
lámpara de proyección se encenderá y el indicador SHUTTER
se apagará.
✔Notas:
s%LVALORPORAJUSTESFÖBRICADELACUENTAREGRESIVA
ESDEMINUTOS
s,AFUNCINDECONTROLDE3HUTTERNOSEPUEDE
DETENER
Protección
Control
Control remoto
Proyector
Off
Off
Min
Contador filtro
Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando se
haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector,
funcionará de la siguiente manera:
Esta función se usa para ajustar una frecuencia de reemplazo del
filtro.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco
rojo hasta Contador filtro y luego presione el botón SELECT.
Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción Horas filtro y la
opción Desplaz. restantes.
Horas filtro . . . . . . Exhibe el tiempo total acumulado de uso del
filtro, la opción de ajuste del temporizador
y las opciones Reset. Cuando el proyector
alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de
temporizador, el icono de reemplazo del filtro
(Fig.1) aparece en la pantalla y el tiempo
total acumulado se vuelve rojo, indicando
que es necesario el reemplazo del filtro. Si
no hay más para desarrollar en el filtro y el
proyector alcanza el tiempo ajustado en el
temporizador, aparece en la pantalla la Fig.2,
indicando que es necesario el reemplazo del
cartucho de filtro.
61
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Ajustes fábrica
Esta función retorna todos los valores de ajuste excepto el
bloqueo de código PIN, el bloqueo de código PIN de logotipo,
el logotipo de usuario, el contador de la lámpara y el contador
de filtro y el temporizador de filtro a los ajustes por defecto de
fábrica.
Ajustes fábrica
Salir
Sale del menú de ajuste.
Seleccione Ajustes fábrica y
aparece este cuadro. Seleccione [Sí]
y aparece el siguiente cuadro.
Carta de ajuste
Existen varios patrones de prueba disponibles para usar cuando
ajuste el proyector.
Ajuste
Seleccione [Sí]
para activarlo.
Ajuste el puntero de marco
rojo al ítem y presione el
botón SELECT.
Desplaz. restantes
. Exhibe el contador de desplazamientos y
las opciones Reset. Cuando el contador de
desplazamientos llega a 1 (el contador de
desplazamientos en la pantalla exhibe “0
desplazamientos", aparece en la pantalla
el ícono de último desplazamiento (Fig.3).
Cuando el contador de desplazamientos
llega a 0, aparece en la pantalla el ícono
de reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) y
el indicador WARNING FILTER se ilumina
de naranja, indicando que es necesario el
reemplazo del cartucho de filtro.
Para ajustar un temporizador, presione el botón SELECT en
la opción Horas filtro. Mueva el puntero de flecha roja hasta
la opción de ajuste del temporizador y use los botones de
apuntar  para seleccionar entre (Off/1000H/2000H/3000H)
dependiendo del ambiente de uso.
Cuando esté remplazando el cartucho del filtro, reponga el
contador filtro y el contador de desplazamientos (p64).
Contador filtro
El icono de reemplazo del filtro aparece en la
pantalla en el tiempo ajustado.
Fig.1 Ícono de reemplazo del filtro
El icono de reemplazo del cartucho de filtro
aparece en la pantalla cuando el contador de
desplazamientos de filtro llega a 0.
Fig.4 Ícono de reemplazo del cartucho de filtro
El icono de último desplazamiento aparece en
la pantalla cuando se está acabando el filtro y
queda el último desplazamiento.
Fig.3 Ícono de último desplazamiento
Fig.2
✔Notas:
#UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADOENEL
PROYECTOR
s.OREPONGAELCONTADORFILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSSIN
CAMBIARELCARTUCHODELFILTRO!SEG¢RESEDEREPONERELCONTADOR
FILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSDESPU£SDEREEMPLAZAREL
CARTUCHODELFILTRO
s%LAJUSTEDELTEMPORIZADORNOTIFICAQUEELFILTRODEBESERCAMBIADO
0ARACAMBIARELFILTROUSELAFUNCINDECONTROLDELFILTROP
✔Notas:
#UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTRO
SUMINISTRADOENELPROYECTOR
s&IG&IG&IGO&IGAPARECENENELMOMENTODEL
ENCENDIDOYALSELECCIONARLAFUENTEDEENTRADA
s&IG&IG&IGO&IGNOAPARECERÖNCUANDOLA
FUNCIN6ISUALIZAREST£DESACTIVADAh/FFvPO
DURANTEh#ONGELARvP
Ajuste el
puntero de
marco rojo al
ítem y presione
el botón
SELECT.
62
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Instrucciones del filtro opcional
El filtro evita que se acumule polvo en los elementos ópticos dentro del proyector. Si el filtro se congestiona con
partículas de polvo, se reduce la efectividad de los ventiladores de enfriamiento y podría ocasionar una acumulación de
calor internamente y afectar adversamente la vida útil del proyector. Este proyector está disponible con el filtro eléctrico
(suministrado) que lo ayuda a cambiar el filtro fácilmente. El proyector monitorea la condición del filtro en todo momento y
reemplaza un filtro con uno nuevo automáticamente cuando detecta el congestionamiento.
Si el proyector alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador
(p61), aparece el icono de reemplazo de filtro (Fig.1) en la pantalla y
se enciende el indicador WARNING FILTER en el panel superior (p79).
Cuando vea este ícono, reemplace el filtro tan pronto como sea posible
(p31, 56). Si el filtro se agotó y el proyector alcanza el tiempo ajustado
en el temporizador, aparece la figura 2 en la pantalla, indicando que es
necesario el reemplazo del cartucho de filtro.
Cuando el contador de desplazamiento del filtro llega a 1, aparece en la
pantalla el icono de último desplazamiento (Fig.3), indicando que queda
un desplazamiento en el cartucho del filtro (p61).
Si el proyector detecta que el filtro está congestionado y no queda
ningún desplazamiento en el cartucho del filtro, aparece el icono de
reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) en la pantalla y se enciende el
indicador WARNING FILTER en el panel superior (p79). Cuando vea este
ícono, reemplace el cartucho del filtro (p63), reponga el contador filtro
(p64) y el contador de desplazamientos (p64).
Cuando se está desplazando el filtro usando el control remoto (p31) o
la función de control de filtro en el menú de ajuste (p56), aparece en la
pantalla el ícono de reemplazo de filtro y el mensaje “Esperar...” (Fig.5), y
el indicador WARNING FILTER destella lentamente (aproximadamente 2
segundos encendido, 2 segundos apagado) (p77).
El indicador WARNING FILTER destella rápido cuando el proyector
detecta una condición anormal, el cartucho del filtro no está instalado
correctamente, o el desplazamiento del filtro no está funcionando
correctamente (p79).
Fig.1 Ícono de reemplazo del filtro
Fig.4 Ícono de reemplazo del cartucho de filtro
Fig.3 Ícono de último desplazamiento
✔Notas:
s&IG&IG&IGO&IGNOAPARECERÖNCUANDOLAFUNCIN
6ISUALIZARESTÖDESACTIVADAPODURANTEh#ONGELARvP
s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR
s%LFILTROSEPUEDEDESPLAZARVECESDADOQUEELCARTUCHODE
FILTROCUENTACONDESPLAZAMIENTOS
s%LCARTUCHODELFILTROESDESECHABLE.OLIMPIENIREUTILICEEL
CARTUCHODELFILTRO
s.OEXPONGAELCARTUCHODELFILTROALAGUAOAL¤QUIDOSYAQUE
ESTOPODR¤ACAUSARUNAAVER¤A
s2EEMPLACEELCARTUCHODELFILTROUNAVEZAGOTADOSLOS
DESPLAZAMIENTOS3IREEMPLAZAELCARTUCHODELFILTROCUANDO
TODAV¤AQUEDANALGUNOSDESPLAZAMIENTOSENELCARTUCHODEL
FILTROELCONTADORDELFILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSNO
RECONOCERÖNELN¢MEROCORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTES
YLAFUNCINDEREPOSICINNOTRABAJARÖCORRECTAMENTE%STO
PUEDECAUSARUNAAVER¤A
s,APARTEUSADADELFILTROSEPUEDEVERENELBORDEDELCARTUCHO
DELFILTRODESPU£SDEDESPLAZARELFILTROPERONOESUNPROBLEMA
PARAQUESEPUEDAUSARELPROYECTOR
Fig.5 Ícono de reemplazo del cartucho de
filtro y mensaje “Esperar...”.
s.OUSEELCARTUCHODELFILTROCONOTROPROYECTOR%LCONTADORDEL
FILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSNORECONOCERÖNELN¢MERO
CORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTESDELCARTUCHODEFILTROUSADO
YLAFUNCINDEREPOSICINNOTRABAJARÖCORRECTAMENTE%STOPUEDE
CAUSARUNAAVER¤A
s!SEG¢RESEDEQUELALÖMPARADEPROYECCINEST£APAGADACUANDO
EST£REEMPLAZANDOELCARTUCHODELFILTRO3IREEMPLAZAELCARTUCHO
DELFILTROCUANDOLALÖMPARADEPROYECCINESTÖENCENDIDAEL
PROYECTORSEAPAGARÖAUTOMÖTICAMENTEPORRAZONESDESEGURIDAD
s.OOLVIDEREPONERELCONTADORDELFILTROYELCONTADORDE
DESPLAZAMIENTOSENELMEN¢DEAJUSTEDESPU£SDEREEMPLAZAR
ELCARTUCHODELFILTRO3IOLVIDAREPONERELCONTADORDELFILTROYEL
CONTADORDEDESPLAZAMIENTOSELPROYECTORNOPODRÖRECONOCEREL
N¢MEROCORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTESYPUEDECAUSARUNA
AVER¤A
s#UANDOSEUSAELPROYECTORDURANTEMINUTOSSINCAMBIAREL
CARTUCHODELFILTRODESPU£SDEQUELA&IGAPARECEENLAPANTALLAEL
PROYECTORSEAPAGARÖAUTOMÖTICAMENTEPARAEVITARQUESEDA®ENLOS
COMPONENTESPTICOS
Fig.2
63
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal
de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable
de alimentación de CA del tomacorrientes de CA.
Primero, limpie el polvo del proyector y alrededor de las
entradas de aire.
1
2
Abra la cubierta del filtro. (Consulte el dibujo a la
derecha.)
3
Coloque un cartucho de filtro en la posición y cierre la
cubierta de filtro. Asegúrese de que el cartucho del filtro
quede insertado correcta y completamente.
4
PRECAUCIÓN
- No coloque nada dentro de las entradas de aire.
Hacerlo podría ocasionar un mal funcionamiento
del proyector.
- En el caso de instalar/cambiar el cartucho de filtro,
desconecte el proyector, presione el interruptor
principal de encendido/apagado a apagado y
desenchufe el cable de alimentación de CA del
tomacorrientes de CA.
Reponga el contador del filtro y el contador de
desplazamientos (p64).
5
Instalación del cartucho de filtro
RECOMENDACIÓN
Recomendamos evitar ambientes con humo o polvo cuando
esté operando el proyector. El uso en estos ambientes puede
causar una calidad de imagen pobre.
Cuando usa el proyector en lugares con polvo o humo, el polvo
se puede acumular en la lente o los elementos ópticos dentro del
proyector. Tal condición puede degradar la calidad de la imagen
proyectada.
Cuando se observan los síntomas antes mencionados, contacte
al concesionario autorizado o centro de servicio para una limpieza
apropiada.
ORDEN DE CARTUCHO DE FILTRO DE
REPUESTO
El cartucho de filtro de repuesto se puede ordenar por
medio de su concesionario. Cuando esté ordenando,
brinde la siguiente información al concesionario.
● No. de modelo del proyector
DHD700
●
No. de tipo de cartucho de filtro de repuesto
003-001726-01 (No. de partes de servicio:
610 334 3747)
Conecte el cable de alimentación de CA al proyector y
encienda el proyector.
6
Cubierta del filtro
Cartucho del filtro
Saliente
✔Nota:
s#UANDOEST£SACANDOELCARTUCHODEL
FILTROCOLOQUESUDEDOSOBRELASALIENTEDE
CARTUCHODELFILTROYTIRE
64
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando
se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el
proyector, funcionará de la siguiente manera:
Asegúrese de reponer el contador de desplazamientos
después de reemplazar el cartucho del filtro.
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla.
Use los botones de apuntar  para mover el puntero de
marco rojo hasta el ícono del menú de ajuste.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo hasta contador filtro y luego presione el botón
SELECT. Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción
Horas filtro y la opción Desplaz. restantes. Use los botones
de apuntar ! para seleccionar Desplaz. restantes.
1
2
Reposición del contador de desplazamientos
Contador de desplazamientos
Aparece otro cuadro de diálogo de confirmación, seleccione
[Sí] para reponer el contador de desplazamientos.
3
Desplaz. restantes es el número de desplazamientos que
quedan y la opción Reset. Seleccione Reset y aparece el
“Reset Contador Desplaz.?”. Seleccione [Sí] para continuar.
4
Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando
se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el
proyector, funcionará de la siguiente manera:
Asegúrese de reiniciar el contador filtro después de
reemplazar el cartucho del filtro.
Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla.
Use los botones de apuntar  para mover el puntero de
marco rojo hasta el ícono del menú de ajuste.
Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de
marco rojo hasta Contador filtro y luego presione el botón
SELECT. Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción
Horas filtro y la opción Desplaz. restantes. Use los botones
de apuntar ! para seleccionar Horas filtro.
1
2
Reposición del contador del filtro
Contador filtro
Seleccione Reset y aparece “Contador de
sustitución de Filtro ¿ Reset ?”.
Seleccione
[Sí], luego
aparece otro
cuadro de
confirmación.
Seleccione [Sí] de nuevo para
reponer el contador filtro.
Aparece otro cuadro de diálogo de confirmación, seleccione
[Sí] para reponer el contador filtro.
3
Horas filtro exhibe el tiempo total acumulado de uso del
filtro, una opción de ajuste de temporizador, y la opción
Reset. Seleccione Reset y aparece “Contador de sustitución
de Filtro ¿ Reset ?”. Seleccione [Sí] para continuar.
4
Seleccione “Horas filtro” y aparece el cuadro
de diálogo indicado a continuación.
Seleccione “Desplaz. restantes” y aparece el
cuadro de diálogo indicado a continuación.
Seleccione Reset y aparece “Reset Contador
Desplaz.?
Seleccione
[Sí], luego
aparece otro
cuadro de
confirmación.
Seleccione [Sí] de nuevo
para reponer el contador de
desplazamientos.
65
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Manejo de la lámpara
Este proyector está equipado con 2 lámparas de proyección para asegurarle imágenes más brillantes y esas
lámparas son controladas por la función de administración de lámparas. La función de administración de
lámparas detecta el estado de las lámparas y muestra el estado en la pantalla o en los indicadores LAMP 1/2
REPLACE. Esta función también controla automáticamente el modo lámpara cuando una de las lámparas no
funciona por haber llegado al fin de su vida útil o malfuncionamientos.
La lámpara de proyección ilumina normalmente.
Indicadores Lamp 1/2 Replace
Estos indicadores LAMP 1/2 REPLACE se iluminan de naranja cuando una de las lámparas de proyección se
acerca al final de su vida útil, y destella cuando una de ellas se quema. Verifique el número de lámpara en la
exhibición de estado de lámpara o los indicadores LAMP 1/2 REPLACE y reemplace la lámpara.
Lámpara amarilla
Lámpara oscura
Marca X en la lámpara
Lámpara roja
INDICADORES LAMP 1/2
REPLACE
La lámpara de proyección está apagada.
La lámpara de proyección está llegando al final de su vida útil.
Cuando la imagen se hace más oscura o el color se vuelve
anormal, reemplace la lámpara. (El indicador LAMP 1/2 REPLACE
se enciende de naranja.)
(El indicador LAMP 1/2 REPLACE destella de naranja.)
La lámpara de proyección tiene un defecto o no se puede
encender. Vuelva a encender el proyector, y asegúrese que la
lámpara esté encendida. Si aparece esta marca, cambie la lámpara
correspondiente marcada con una X por una lámpara nueva.
EXHIBICION
DE ESTADO DE
LAMPARA
Cambio de modo de la lámpara
La función de administración de lámparas cambia automáticamente la lámpara de iluminación (modo lámpara) detectando el
estado de la lámpara.
Con una de las 2 lámparas quemadas, el proyector funciona con solo 1 lámpara. El modo lámpara se puede cambiar a 2
lámparas o 1 lámpara manualmente. Consulte la sección Ajuste en la página 50.
MODO 2 LÁMPARAS MODO 1 LÁMPARA
Cuando la lámpara 1 está quemada.
Exhibición de estado de lámpara
La exhibición de estado de lámpara aparece en la pantalla cuando se enciende el proyector o se cambia la
posición de entrada (entrada 1, entrada 2, entrada 3 o entrada 4). Esta muestra el estado de cada lámpara como;
ON, OFF, NEAR END o OUT. Consulte lo siguiente para cada estado.
Estado de lámpara
Mantenimiento y Cuidado
Cuando la lámpara 2 está quemada.
66
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Verifique el número de lámpara que va a reemplazar en la
pantalla de estado de lámpara.
Afloje un tornillo de la cubierta de la lámpara. Deslice
y abra la cubierta de la lámpara hasta que escuche un
sonido clic. (Consulte la figura de la derecha.)
1
3
Afloje dos tornillos y extraiga la lámpara que desea
reemplazar sujetando el mango.
4
Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de
encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de
alimentación de CA del tomacorrientes de CA. Deje que el
proyector se enfríe por al menos 45 minutos.
2
Reemplace la lámpara con una nueva y apriete los dos
tornillos. Asegúrese de que la lámpara esté ajustada
correctamente.
6
Siga estos pasos para reemplazar la lámpara.
Coloque la cubierta de la lámpara de nuevo y apriete el
tornillo.
5
TORNILLO
CUBIERTA DE
LA LÁMPARA
TORNILLOS
Asegúrese de averiguar el número de la lámpara
que debe reemplazarse consultando la exhibición
de estado de lámpara. El dibujo muestra el caso del
cambio de la LÁMPARA 2.
LÁMPARA 2
LÁMPARA 1
PRECAUCIÓN : NO HAGA FUNCIONAR EL PROYECTOR SIN ALGUNA DE LAS LÁMPARAS. ESTO
PODRÍA OCASIONAR MALFUNCIONAMIENTOS, PELIGROS DE INCENDIO, U OTROS
ACCIDENTES.
NOTAS ACERCA DEL CAMBIO DE LA LÁMPARA
Para mantener la calidad de la imagen (mejor balance de color y brillo en toda la pantalla), le reco-
mendamos cambiar las 2 lámparas a la misma vez.
Reemplazo de la lámpara
Por seguridad, reemplace con un montaje de lámpara
del mismo tipo.
¡No deje caer el conjunto de la lámpara ni toque el
bulbo de vidrio! El vidrio puede romperse y puede
causar lesiones.
Deje que el proyector se enfríe al menos 45 minutos
antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del
proyector puede estar muy caliente.
PRECAUCIÓN
DESCONECTE LA LÁMPRA UV ANTES DE
ABRIR LA CUBIERTA DE LA LÁMPARA.
ADVERTENCIA:
Cuando la lámpara de proyección del proyector alcanza el final de su vida útil, aparecerá el icono de cambio
lámpara en la pantalla y el indicador LAMP 1/2 REPLACE se encenderá de naranja. Cambie rápidamente la lámpara
por una nueva. El tiempo cuando los indicadores LAMP 1/2 REPLACE se iluminan depende del modo lámpara.
Indicadores
Indicadores LAMP 1 / 2 REPLACE
Ícono de reemplazo
de la lámpara
✔Nota:
s%LICONODEREEMPLAZODELALÖMPARANOAPARECE
CUANDOLAFUNCIN6ISUALIZARESTÖDESACTIVADA/FF
PODURANTEh#ONGELARvP
67
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
ORDEN DE LÁMPARA DE REPUESTO
La lámpara de repuesto puede ser encargada a través de su concesionario. Al ordenar la lámpara, déle la
siguiente información al concesionario
● No. de modelo del proyector : DHD700
● No. de tipo de lámpara de repuesto : 003-120504-01
(No. de partes de servicio 610 343 5336)
Este proyector usa una lámpara de alta presión que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente. La
manipulación indebida puede resultar en accidentes, heridas u ocasionar un incendio.
● La vida útil de la lámpara puede variar de lámpara a lámpara y de acuerdo al ambiente en que la usa. No
existe ninguna garantía de que cada lámpara vaya a tener la misma vida útil. Algunas lámparas pueden
fallar o terminar su vida útil en un período más corto de tiempo que otras lámparas similares.
● Si el proyector indica que la lámpara debe ser reemplazada, por ejemplo, si los indicadores LAMP
1/2 REPLACE se encienden, cambie la lámpara por una nueva INMEDIATAMENTE después que el
proyector se haya enfriado. (Siga cuidadosamente las instrucciones en la sección Cambio lámpara
en este manual.) El uso continuo de la lámpara con los indicadores LAMP 1/2 REPLACE encendidos
puede aumentar el riesgo de explosión de la lámpara.
● Una lámpara puede explotar como resultado de un vibración, golpe o degradación como resultado
de varias horas de uso a medida que su vida útil llega a su final. El riesgo de una explosión varía de
acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la lámpara son usados.
SI EXPLOTA UNA LÁMPARA, SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.
Si explota una lámpara, desconecte inmediatamente el enchufe de CA del proyector de tomacorrientes de
CA. Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la lámpara. Además,
verifique cuidadosamente para asegurarse que no hayan fragmentos o vidrios rotos alrededor del
proyector o que salgan por los orificios de circulación de aire de enfriamiento. Cualquier fragmento debe
ser limpiado cuidadosamente. Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos técnicos
calificados y entrenados que están familiarizados con el servicio del proyector. El servicio no adecuado
del aparato realizado por una persona cualquiera, especialmente aquellos que no están adecuadamente
entrenados para hacerlo, puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los pedazos de
vidrio.
PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE LA LÁMPARA
68
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Instalación de la rueda de color opcional
El proyector viene con las ruedas de color de alto
brillo instaladas. Se suministran ruedas de color de
reproducción de colores ricos adicionales. Para cambiar
las ruedas de color, consulte los siguientes pasos.
Deje que el proyector se enfríe al menos 45 minutos
antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del
proyector puede estar muy caliente.
Afloje un tornillo de la cubierta de la lámpara.
Deslice y abra la cubierta de la lámpara hasta que
escuche un sonido clic. (Consulte el dibujo a la
derecha.)
1
3
Afloje tres tornillos y extraiga la rueda de color que
desea reemplazar sujetando el mango.
4
Desconecte el proyector, oprima el interruptor
principal de encendido / apagado a apagado y
desenchufe el cable de alimentación de CA del
tomacorrientes de CA. Deje que el proyector se
enfríe por al menos 45 minutos.
2
Reemplace la rueda de color con una nueva y
apriete los tres tornillos. Asegúrese que las ruedas
de color están bien colocadas.
Coloque la cubierta de la lámpara de nuevo y
apriete el tornillo.
5
TORNILLOS
RUEDAS DE COLOR
✔Notas:
s%SPEREHASTAQUELAENVOLTURADELALÖMPARAYLARUEDADECOLORSE
HAYANENFRIADO
s!SEG¢RESEDEINSTALARELMISMOTIPODEDOSRUEDASDECOLORA
LAMISMAVEZ#UANDOHAYADIFERENTESTIPOSDERUEDASDECOLOR
INSTALADASAPARECEELMENSAJE@_)NCOMPATIBILIDADENTRELASRUEDAS
DECOLORENLAPANTALLA
TORNILLO
CUBIERTA DE
LA LÁMPARA
69
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Mantenimiento y Cuidado
Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de
encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de
alimentación de CA del tomacorrientes de CA antes de
limpiar.
Frote suavemente la lente de proyección con un paño de
limpieza que contenga una pequeña cantidad de limpiador de
la lente de cámara no abrasivo, o use papel de limpieza de
la lente o un soplador de aire disponible en comercios para
limpiar la lente.
Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador.
Limpiadores abrasivos, solventes, u otros productos
químicos fuertes podrían rayar la superficie de la lente.
Limpieza del gabinete del proyector
Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de
encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de
alimentación de CA del tomacorrientes de CA antes de
limpiar.
Frote suavemente el proyector con un paño de limpieza
seco y suave. Cuando se haya ensuciado mucho, use una
pequeña cantidad de detergente moderado y finalice con un
paño de limpieza seco y suave. Evite el uso de una cantidad
excesiva de limpiador. Limpiadores abrasivos, solventes, u
otros productos químicos fuertes podrían rayar la superficie
del gabinete.
Cuando no se usa el proyector, coloque el proyector dentro
del estuche de transporte para protegerlo del polvo y
rayaduras.
Limpieza de la lente de proyección
70
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
– ¿Dejó suficiente espacio para que el proyector esté
ventilado? Verifique la condición de instalación para
ver si las salidas de ventilación del proyector no están
bloqueadas.
– Se ha instalado el proyector cerca de un ducto de aire
acondicionado/calefacción o salida de aire? Cambie el
lugar de instalación del proyector alejándolo del ducto o
salida de aire.
PRECAUCIÓN
NO DEJE EL PROYECTOR CON EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN DE CA CONECTADO
BAJO CONDICIONES ANORMALES. PODRÍA
OCASIONAR UN INCENDIO O CHOQUE
ELÉCTRICO.
Indicadores
Indicadores
WARNING TEMP.
destellando de rojo
Mantenimiento y Cuidado
Se apaga el proyector; y el indicador LAMP está iluminado
y los otros indicadores están destellando.
Cuando el proyector detecta una condición anormal,
automáticamente se apaga para proteger el interior del
proyector y el indicador LAMP se ilumina y los otros
indicadores destellan. En tal caso, desenchufe el cable
de alimentación de CA y enchúfelo, y luego encienda el
proyector una vez más para verificar la operación. Si el
proyector no se puede encender y estos indicadores todavía
están iluminados y destellando, desenchufe el cable de
alimentación de CA y contacte al centro de servicio.
El indicador LAMP se
ilumina y los otros
indicadores destellan.
Los indicadores WARNING muestran el estado de la función que protege al proyector. Verifique el estado del
indicador WARNING TEMP. y el indicador LAMP para realizar el mantenimiento correctamente.
Indicadores de advertencia
Se apaga el proyector y el indicador WARNING TEMP.
queda destellando de rojo
Cuando la temperatura interna del proyector alcanza un
cierto nivel, el proyector automáticamente se apagará
para proteger el interior del proyector. El indicador LAMP
se enciende de rojo brillante y el indicador WARNING
TEMP destella mientras el proyector se está enfriando.
Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente (hasta su
temperatura de funcionamiento normal), se puede encender
nuevamente presionando el botón ON/STAND-BY.
✔Nota:
s!¢NDESPU£SDEQUELATEMPERATURAINTERNADELPROYECTORVUELVEA
LANORMALIDADELINDICADOR7!2.).'4%-0CONTIN¢ADESTELLANDO
#UANDOELPROYECTORSEENCIENDEDENUEVOELINDICADOR7!2.).'
4%-0DEJADEDESTELLAR
Luego verifique los puntos a continuación.
71
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Localización de problemas
Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia, revise los puntos descritos a continuación
una vez más.
1. Asegúrese de haber conectado correctamente el proyector al equipo periférico como se describe en las
páginas 20 - 21.
2. Revise la conexión de los cables. Verifique que estén correctamente conectados todos los cables del
ordenador, del vídeo y de la alimentación.
3. Verifique que está conectada la alimentación en todos los casos.
4. Si el proyector todavía no produce la imagen, apague y encienda el ordenador.
5. Si la imagen todavía no aparece, desenchufe el proyector del ordenador y revise la exhibición del monitor
del ordenador. El problema puede estar en su controlador de vídeo en vez de estar en el proyector. (Cuando
vuelva a conectar el proyector, recuerde apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector.
Conecte la alimentación de nuevo en el siguiente orden: Proyector y ordenador.)
6. Si el problema persiste, consulte el siguiente cuadro.
Apéndice
Problema Soluciones
No hay alimentación.
– Enchufe el cable de alimentación del proyector en el tomacorriente de CA.
– Ajuste el interruptor principal de encendido/apagado a ON.
– Presione el botón ON/STAND-BY para activar (ON).
– Asegúrese que la luz del indicador POWER está encendida.
– Verifique los indicadores. Si el indicador LAMP se enciende y los otros indicadores destellan, el
proyector no se podrá encender. (Consulte la página 70)
– Revise la lámpara de proyección. (Consulte la página 66)
Al inicio aparece el cuadro
de diálogo de código PIN.
– Se ajusta el bloqueo de código PIN. Entrada de un código PIN (1234 o números que haya ajustado).
(Consulte las páginas 24, 58, 59.)
La pantalla inicial no se
exhibe.
– Asegúrese de que “Off” o “Contador apagado” no estén elegidos en la función de pantalla.
(Consulte la sección de “Ajuste” en la página 49)
La pantalla inicial no es la
misma que la pantalla por
defecto.
– Asegúrese de que “Usuario” u “Off” no estén elegidos en la función de selección de logotipo.
(Consulte la sección de “Ajuste” en la página 54)
Aparece un ícono diferente
del ícono de Modo de
entrada o ícono de Modo de
lámpara.
– Ese es el ícono de reemplazo de la lámpara. (Consulte la página 66)
No hay imagen.
– Revise la conexión entre el ordenador o equipo de vídeo y el proyector.
– Compruebe que la señal de entrada sea emitida correctamente desde su ordenador. Algunos
ordenadores portátiles pueden necesitar un cambio del ajuste de salida del monitor. Consulte el
manual del usuario de su ordenador por detalles sobre el ajuste.
– Lleva unos 20 segundos exhibir una imagen después de encender el proyector.
– Compruebe que el sistema seleccionado corresponda con su ordenador o equipo de vídeo.
– Seleccione la fuente de entrada correcta una vez más usando el menú. (Consulte las páginas 32 y
42)
– Asegúrese de que la temperatura no esté fuera del rango de operación (5°C - 40°C).
72
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
aparece en la pantalla
– Se aproxima el fin de la vida útil de la lámpara. Reemplace la lámpara con una nueva pronto.
(Consulte la página 66)
aparece en la pantalla
Cuando se haya instalado un cartucho de filtro (suministrado) en el proyector;
– El filtro está agotado. Reemplace el filtro con uno nuevo pronto. (Consulte las páginas 62 - 63)
La imagen está fuera de
enfoque.
– Ajuste el enfoque.
– Verifique la lente de proyección para ver si necesita limpieza.
✔Nota: Cuando se desplaza un proyector de un lugar con temperatura fría a un lugar con temperatura
cálida se podría ocasionar condensación de humedad sobre la lente de proyección. En tales
casos, deje el proyector apagado (OFF) y espere hasta que se evapore la condensación.
– Si proyecta con un ángulo excesivamente inclinado a la pantalla puede causar distorsión trapezoidal y
un enfoque imperfecto parcial.
La imagen no es lo
suficientemente brillante.
– Verifique si “Contraste” o “Brillo” están ajustados correctamente. (Consulte la página 46)
– Verifique si “Nivel de imagen” está seleccionado correctamente. (Consulte las páginas 39, 43)
– Verifique la función de control de lámpara. (Consulte la sección de “Ajuste” en la página 50)
– Verifique los indicadores de cambio de lámpara 1/2. Si se ilumina significa que se está aproximando
el final de la vida útil de la lámpara. Reemplace la lámpara con una nueva pronto. (Consulte la página
66)
– La imagen es más oscura cuando se selecciona el modo de 1 lámpara, en comparación con el modo
de 2 lámparas. Verifique el modo de lámpara en la sección de Ajuste en la página 50.
El color es extraño.
– Verifique la señal de entrada, sistema de color, sistema de vídeo, o modo de sistema del ordenador.
La imagen está invertida de
izquierda/derecha.
– Verifique la función de techo/atrás. (Consulte las páginas 41, 45.)
La imagen está invertida de
arriba/abajo.
– Verifique la función de techo. (Consulte las páginas 41, 45.)
La imagen está
distorsionada o se
desvanece.
– Verifique el menú “Ajuste de PC” o el menú “Pantalla” y ajústelos.
La función de ajuste
automático de PC no
funciona.
– Verifique la señal de entrada. La función de ajuste automático de PC no puede funcionar cuando se
selecciona 480p, 575p, 720p, 480i, 575i, 1035i, 1080p, o 1080i o cuando la señal digital ingresa por el
terminal DVI. (Consulte la página 36)
Algunas de las exhibiciones
en la pantalla no se ven.
– Verifique el elemento Visualizar. (Consulte la página 49)
El ajuste no se conserva
después de desconectada la
alimentación.
– Asegúrese de que seleccionó “Memorizado” después de cambiar los ajustes. Algunos ajustes no se
pueden guardar si no están registrados con “Memorizado”.
La función de bajo consumo
no funciona.
– La función de modo bajo consumo no puede funcionar mientras se está ejecutando “Freeze” o el
obturador está cerrado.
La imagen desaparece
automáticamente.
– Revise la función de modo de bajo consumo en el Ajuste. Está activado el modo bajo consumo de
fábrica.
La función de captura no
funciona.
– Verifique la conexión para ver si hay señal.
No se pueden seleccionar
algunos menús.
– Cada entrada de ordenador y entrada de vídeo tiene un límite de menús seleccionables.
Apéndice
73
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
ADVERTENCIA:
Este proyector usa alto voltaje para funcionar. No intente abrir el gabinete.
Si el problema persiste luego de seguir todas las instrucciones, póngase en contacto con el concesionario de ventas
donde compró el proyector o con un centro de servicio. Brinde el número de modelo y explique los detalles de la
dificultad. Le aconsejaremos como obtener servicio.
Este símbolo en la placa con el nombre del fabricante significa que el producto
está indicado por los laboratorios Underwriters. Está diseñado y fabricado
cumpliendo estrictos estándares de seguridad contra accidentes eléctricos,
riesgos de incendio y de sufrir lesiones.
La marca CE es una marca de conformidad con una directiva de la Comunidad Europea (EC).
Apéndice
La alimentación se desconecta
automáticamente.
– La función de bajo consumo se ejecuta mediante el ajuste inicial. Verifique la sección de “Ajuste” en
la página 57.
No puede operar con el
control lateral.
– El control lateral no está disponible si el control lateral está bloqueado con “Protección” bajo
“Seguridad” en la sección de Ajuste. Por favor verifique la sección de “Ajuste” en la página 58.
Los controles remotos no
funcionan.
– Revise las pilas.
– Revise si el sensor control remote está ajustado correctamente. (Consulte la página 56)
– Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el proyector y el control remoto.
– Asegúrese de que no está demasiado lejos del proyector cuando usa los controles remotos.
La distancia máxima de funcionamiento es de 5 m.
– Asegúrese de que el código del control remoto coincida con el del proyector. (Consulte la sección de
“Ajuste” en la página 56)
– Asegúrese de que el interruptor de reposición en la tapa del compartimiento de la parte trasera del
control remoto esté ajustado a la posición de uso.
– Desactive la función de bloqueo de tecla del control remoto. (Consulte la página 58)
– El control remoto inalámbrico no funciona cuando el cable de control remoto está conectado al
proyector. (Consulte la página 15)
Los indicadores destellan o
se encienden.
– Verifique el estado del proyector consultando “Indicadores y la condición del proyector” en las
páginas 77 - 79.
aparece en la pantalla
– Su operación es inválida. Opere correctamente.
No se puede desbloquear
el bloqueo código PIN logo,
el bloqueo de tecla de
seguridad o el bloqueo de
código PIN de seguridad.
– Contacte al concesionario donde compró el proyector o al centro de servicio.
Se olvidó del código PIN
logo o el código PIN de
seguridad
– Contacte al concesionario donde compró el proyector o al centro de servicio.
74
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Árbol de menús
Entrada
RGB (PC analógico) Vaya a Sistema
(1)
Entrada 1
Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Entrada del ordenador / Entrada de vídeo
RGB (Scart)
RGB (PC digital)
RGB (AV HDCP)
HDMI
RGB
Vaya a Sistema
(1)
Vaya a Sistema
(3)
Vaya a Sistema
(2)
Video
S-video
Entrada 2
Vaya a Sistema
(1)
Entrada
Frec. sinc-H
Frec. sinc-V
Bloqueo de código PIN
Informacion
Protección
Pantalla
Idioma
Modo Lámpara
Modo bajo consumo
Seguridad
Control remoto
Salir
0–63
0–63
Off/On/Película
Ajuste de imagen
Contraste
Brillo
Color ✽
Tinte ✽
Rojo
BrilliantColor
Verde
Azul
Nítidez
Reset
Memorizado
Ajuste gamma
Progresivo ✽
0–63
Off/On
0–63
0–63
0–31
0–15
Imagen 1
Si / No
Salir
Off/On
Reducción de ruido ✽
0–63
0–63
✔Nota:
s,AEXHIBICINDELMEN¢VAR¤ADEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADA
Informacion Ajuste de imagen
✽
3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR
Mid
Low
Alta
Adj.
Apéndice
Control de
color
Control auto.
imagen
Off/L1/L2
XLow
Baja
Med.
Temp. de
color
Nivel de Negro Rojo/Verde/Azul/Salir
Imagen 10
Color
Ajuste gamma
LIST
COLOR M.
MENU
Mid
Low
COLOR M.
ALL DEL
MENU
Control de lámpara
Intervalo de lámpara
Lámpara 1
Tipo de rueda de color
Lámpara 2
Tipo de lente
Contador filtro
SERIAL NO.
Vaya a Sistema
(2)
Entrada 3
Entrada 4
(Para tableros de interfaz opcionales)
(Para tableros de interfaz opcionales)
Proyector
Control de Shutter
Control remoto
5 - 180 Min
Vaya a Sistema
(1)
Vaya a Sistema
(1)
Red
Red
Red
Código PIN Red
Off/On
75
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Frec. sinc-H
Frec. sinc-V
Salir
Entrada del ordenador
Sistema
(1)
Modo 1
Modo 2
Selección de
imagen
Standard
Dinámico
Real
Imagen 1
Imagen 10
Pantalla
Normal
Real
Completo
Zoom digital +
Zoom digital -
Ajuste de
PC
Ajuste automático de PC
Sincro. fino
Total puntos
Posición H
Posición V
Modo actual
Clamp
Área de imagen H
Área de imagen V
Reset
Modo libre
Memorizado
Salir
0–31
Si/No
Modo 1
Modo 10
Salir
✽ Los sistemas exhibidos en el menú de sistema varían dependiendo de la señal de entrada.
✔Nota:
s,AEXHIBICINDELMEN¢VAR¤ADEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADA
SVGA 1
SVGA 2
SVGA 3
Trasero
Keystone
Tech o
Reset
Memorizado
On/Off
On/Off
Usuario
H y V
Escala
Posición
H / V
On/Off
H / V
Común
Reset
Entrada de vídeo
Sistema
(2)
Auto
PAL
SECAM
NTSC
NTSC 4.43
PAL-M
PAL-N
Sistema
(3)
Auto
1080i
1080p
1035i
720p
575p
480p
575i
480i
Selección de
imagen
Standard
Cine
Dinámico
Imagen 1
Imagen 10
Pantalla
Normal
Completo
Zoom
Panorámico natural
Trasero
Keystone
Tech o
Reset
Memorizado
On/Off
On/Off
Usuario
H y V
Escala
Posición
H / V
On/Off
H / V
Común
Reset
Salir
Reset
Reset
Apéndice
Salir
Salir
Salir
Si/No
Si/No
76
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Entrada del ordenador / Entrada de vídeo
Apéndice
Ajuste
Todos/Frontal&Superior/Superior&Trasero/
Frontal&Trasero/Frontal/Superior/Trasero
Normal/Máx
Modo bajo consumo
Sensor control remoto
Off/Listo/Desconectar
1–30 Min
Salir
On/Off
Arranque rápido
ProtecciónSeguridad Off
Proyector
Control remoto
Bloqueo de
código PIN
Off/On1/On2
Cambio de código PIN
Horas filtroContador filtro =
Si/NoAjustes fábrica
Código 1Control remoto
Código 8
Salir
Si/No
Salir
Se proveen 8 patrones de prueba.Carta de
ajuste
Salir
Salir
ID Proyector
Shutter
Protección
Control
Control remoto
On / Off
Proyector
On / Off
5 - 180 Min.
Salir
Desplaz. restantes
Nº Desplazamientos
Reset
Si/No
Salir
Salir
Salir
1 - 999
Salir
Off/1000H/2000H/3000H
Reset
[ ] Hora(s)
Idioma
Salir
Posición/Menú simple/Tamaño del Menú/Salir
Azul/Usuario/Negro
Se proveen 12 idiomas
Menú
Control de lámpara
Fondo
Off/Contador apagado/On
Visualizar
Modo Lámpara 2-Lamps/Lámpara1/Lámpara2
Control de lámpara
Control de la vida
de la lampara
Off/Auto/24H/200H/500H/1000H/2000H
Edge blending
Off/Usuario1-5
Imagen principal/
Subimagen
P in P/P by P
Entrada 1 - 4
Tamaño
Posición
Imagen principal/Subimagen
Si/No
Si/No
Si/No
Frame lock
Memorizado
Reset
Modo libre
Salir
On/Off
Arriba/Abajo Anchura
Izquierdo/Derecho Anchura
0-960
0-540
Todos
Si/No
On/Off
Nivel de negro
Carta de ajuste
Reset
Salir
± 127
R/G/B
On/Off
Memorizado
Si/No
Reset
Picture in Picture
Selección logo
Capturar
Bloqueo código
PIN logo
Salir
Logo
On/Off
Cambio código PIN logo
Salir
Off/Por defecto/Usuario
Si/No
Control filtro =
Si/No
Off/Baja/AltaDynamicBlack
Normal/MejoradoConfig. HDMI
Correspondencia de color
avanzado
Salir
Objetivo
Medidas
Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/Amarillo/Blanco
Rojo/Verde/Azul/Half white/Blanco
o
Rojo/Verde/Azul/Blanco
Si/NoReset
Carta de ajuste
Salir
(Medidas) Rojo/Verde/Azul/Half white/Blanco
o
(Medidas) Rojo/Verde/Azul/Blanco
(Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/Amarillo/Blanco
Correspondencia
de color
Correspondencia de color
avanzado
On/Off
Intervalo de lámpara
Normal/Eco1/Eco2
Modo 1/Modo 2
Auto test pattern
On/Off
Rojo/Verde/Azul/Blanco
0.000-1.000
Auto test pattern
On/Off
Si/NoMemorizado
Si/No
Control ventiladores
=
3EEXHIBEENGRISCUANDONOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADOENELPROYECTOR
77
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Apéndice
Indicadores y la condición del proyector
Verifique los indicadores de condición del proyector.
El proyector está funcionando normalmente.
Indicadores
Condición del proyector
LAMP
Rojo
POWER
Verde
WARNING
TEMP.
Rojo
WARNING
FILTER
Naranja
SHUTTER
Azul
LAMP 1/2
REP.
Naranja
El proyector está apagado. (El interruptor principal de
encendido / apagado está en la posición de apagado
o el cable de alimentación de CA está desenchufado.)
El proyector se encuentra en el modo de espera.
Presione el botón ON/STAND-BY para encender el
proyector.
El proyector está funcionando normalmente.
(El obturador está abierto)
El proyector está funcionando normalmente.
(El obturador está cerrado)
El proyector se prepara para la espera o la lámpara de
proyección se está enfriando. No se puede encender
el proyector hasta que se complete el enfriamiento y
el indicador POWER se ilumine de verde.
La lámpara de proyección se está enfriando en el
modo bajo consumo.
El proyector está en el modo de administración de
energía.
La lámpara de proyección se está enfriando en el
modo de control de Shutter.
El proyector está en el modo de control de Shutter.
Presione el botón ON/STAND-BY para encender el
proyector.
Se desplaza el filtro usando el botón FILTER del
control remoto o la función de control de filtro en
el menú de ajuste. Cuando se está desplazando el
filtro, aparece en la pantalla el icono de reemplazo
de filtro y el mensaje “Esperar...” (Fig.1).
✽
✽
✽
✽
Fig.1 Icono de reemplazo del cartucho de filtro y mensaje
“Esperar...”.
✽
✽
✽
✽
✽✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
sssVaría de acuerdo a las
condiciones.
sssENCENDIDO
sssAPAGADO
sss
destellando a la velocidad normal
(aprox. 1 segundo encendido, 1
segundo apagado)
sssATENUADO
sssDESTELLANDOLENTAMENTE
(aprox. 2 segundos encendido,
2 segundos apagado)
sss
destellando rápidamente
(aprox. 0,5 segundos encendido,
0,5 segundos apagado)
✔Nota:
s%LINDICADOR7!2.).'&),4%2NOFUNCIONAENELESTADOPORDEFECTO&UNCIONACUANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO
ENELPROYECTOR
78
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Apéndice
El proyector está detectando una condición anormal.
Indicadores
Condición del proyector
LAMP
Rojo
POWER
Verde
WARNING
TEMP.
Rojo
WARNING
FILTER
Naranja
SHUTTER
Azul
LAMP 1/2
REP.
Naranja
La temperatura interna del proyector es elevada y
cercana a un nivel anormalmente alto.
La temperatura interna del proyector es
anormalmente alta. No se puede encender el
proyector. Cuando el proyector se enfríe lo suficiente
y la temperatura vuelva a la normalidad, el indicador
POWER se iluminará de verde y se podrá encender el
proyector. (El indicador WARNING TEMP. se mantiene
destellando.)
El proyector se ha enfriado lo suficiente y la
temperatura vuelve a la normalidad. Cuando esté
encendiendo el proyector, el indicador WARNING
TEMP. deja de destellar.
La lámpara no se enciende. (El proyector se está
preparando para la espera o la lámpara de proyección
se está enfriando. El proyector no se puede encender
hasta que se complete el proceso de enfriamiento.)
La lámpara no se enciende. (La lámpara se ha
enfriado lo suficiente y el proyector está en el modo
de espera y listo para ser encendido con el botón
ON/STAND-BY.)
Con una de las 2 lámparas quemadas, el proyector
funciona con solo 1 lámpara.
La lámpara ha sido usada más tiempo. Reemplace la
lámpara inmediatamente.
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
Cuando el filtro detecta una tapadura, llega al tiempo ajustado en el ajuste del temporizador o se termina el
desplazamiento del filtro, el indicador WARNING FILTER se enciende de naranja. Cuando este indicador se enciende
de naranja, cambie rápidamente el filtro o el cartucho del filtro por uno nuevo. Reponga el contador filtro y el contador
de desplazamientos después de cambiar el cartucho del filtro (p64).
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽✽
✽
✽
✽✽
WARNING FILTER
Cuando el indicador LAMP 1 REPLACE y el indicador LAMP 2 REPLACE se encienden de naranja, cambie
rápidamente las lámparas de proyección por nuevas. Consulte la página 66.
LAMP REPLACE 1 y 2
79
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Apéndice
El proyector está detectando una condición anormal.
Indicadores
Condición del proyector
LAMP
Rojo
POWER
Verde
WARNING
TEMP.
Rojo
WARNING
FILTER
Naranja
SHUTTER
Azul
LAMP 1/2
REP.
Naranja
Si el contador filtro alcanzó el tiempo ajustado en el ajuste
de temporizador, aparece un icono de reemplazo de filtro
(Fig.2) en la pantalla y se enciende el indicador WARNING
FILTER en el panel superior. Reemplace el filtro tan pronto
como sea posible. Si el filtro está agotado y el proyector
alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador,
aparece la Fig.3 en la pantalla y se ilumina el indicador
WARNING FILTER. Reemplace el cartucho de filtro tan
pronto como sea posible.
Si el filtro está congestionado y no queda ningún
desplazamiento en el cartucho del filtro, aparece el icono
de reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) en la pantalla y
se enciende el indicador WARNING FILTER. Reemplace el
cartucho de filtro tan pronto como sea posible.
✔Nota:
s%LICONODELA&IG&IGY&IGNOAPARECERÖCUANDO
LAFUNCIN6ISUALIZAREST£DESACTIVADAPODURANTE
h#ONGELARvP
El proyector detecta una condición anormal durante el
desplazamiento del filtro.
El proyector se enfría después de detectar una condición
anormal durante el desplazamiento del filtro.
El proyector se ha enfriado lo suficiente y se encuentra
en el modo de espera después de detectar una condición
anormal durante el desplazamiento del filtro.
El proyector detecta un anormalidad y no se puede
encender. Desenchufe el cable de alimentación de CA
y vuelva a enchufarlo para encender el proyector. Si el
proyector se vuelve a apagar, desconecte el cable de
alimentación de CA y consulte al vendedor o el centro de
servicio y hágalo revisar. No deje el proyector encendido.
Podría dar golpes eléctricos o provocar un incendio.
El contador está fuera de control.
El contador está fuera de control. (El proyector está en el
modo de enfriamiento.)
El contador está fuera de control. (El proyector se
encuentra en el modo de espera.) En ese caso, consulte
inmediatamente un centro de servicio.
Fig.2 Ícono de reemplazo del filtro
Fig.4 Ícono de último desplazamiento
Fig.3
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽✽✽
✽✽
✽
✽
✽✽
✽
✽
80
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Especificaciones de los ordenadores compatibles
Básicamente este proyector puede aceptar las señales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y
vertical menor a las mencionadas y menores de 230 MHz de reloj de puntos.
✽
No se puede seleccionar “Real” cuando están seleccionados WUXGA1, WXGA+2, UXGA1, UXGA2,
UXGA3, UXGA4, y UXGA5 (p40).
Apéndice
EXHIBICIÓN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
VGA 1 640x480 31,470 59,880
VGA 2 720x400 31,470 70,090
VGA 3 640x400 31,470 70,090
VGA 4 640x480 37,860 74,380
VGA 5 640x480 37,860 72,810
VGA 6 640x480 37,500 75,000
VGA 7 640x480 43,269 85,000
MAC LC13 640x480 34,970 66,600
MAC 13 640x480 35,000 66,670
480p 640x480 31,470 59,880
575p 768x575 31,250 50,000
575i
768x576
(Entrelazado)
15,625 50,000
480i
640x480
(Entrelazado)
15,734 60,000
SVGA 1 800x600 35,156 56,250
SVGA 2 800x600 37,880 60,320
SVGA 3 800x600 46,875 75,000
SVGA 4 800x600 53,674 85,060
SVGA 5 800x600 48,080 72,190
SVGA 6 800x600 37,900 61,030
SVGA 7 800x600 34,500 55,380
SVGA 8 800x600 38,000 60,510
SVGA 9 800x600 38,600 60,310
SVGA 10 800x600 32,700 51,090
SVGA 11 800x600 38,000 60,510
MAC 16 832x624 49,720 74,550
XGA 1 1024x768 48,360 60,000
XGA 2 1024x768 68,677 84,997
XGA 3 1024x768 60,023 75,030
XGA 4 1024x768 56,476 70,070
XGA 5 1024x768 60,310 74,920
XGA 6 1024x768 48,500 60,020
XGA 7 1024x768 44,000 54,580
XGA 8 1024x768 63,480 79,350
XGA 9
1024x768
(Interlace)
36,000 87,170
XGA 10 1024x768 62,040 77,070
XGA 11 1024x768 61,000 75,700
XGA 12
1024x768
(Entrelazado)
35,522 86,960
XGA 13 1024x768 46,900 58,200
XGA 14 1024x768 47,000 58,300
XGA 15 1024x768 58,030 72,000
MAC 19 1024x768 60,240 75,080
SXGA 1 1152x864 64,200 70,400
SXGA 2 1280x1024 62,500 58,600
SXGA 3 1280x1024 63,900 60,000
SXGA 4 1280x1024 63,340 59,980
SXGA 5 1280x1024 63,740 60,010
SXGA 6 1280x1024 71,690 67,190
SXGA 7 1280x1024 81,130 76,107
EXHIBICIÓN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
SXGA 8 1280x1024 63,980 60,020
SXGA 9 1280x1024 79,976 75,025
SXGA 10 1280x960 60,000 60,000
SXGA 11 1152x900 61,200 65,200
SXGA 12 1152x900 71,400 75,600
SXGA 13
1280x1024
(Entrelazado)
50,000 86,000
SXGA 14
1280x1024
(Entrelazado)
50,000 94,000
SXGA 15 1280x1024 63,370 60,010
SXGA 16 1280x1024 76,970 72,000
SXGA 17 1152x900 61,850 66,000
SXGA 18
1280x1024
(Entrelazado)
46,430 86,700
SXGA 19 1280x1024 63,790 60,180
SXGA 20 1280x1024 91,146 85,024
SXGA+ 1 1400x1050 63,970 60,190
SXGA+ 2 1400x1050 65,350 60,120
SXGA+ 3 1400x1050 65,120 59,900
SXGA+ 4 1400x1050 64,030 60,010
SXGA+ 5 1400x1050 62,500 58,600
MAC 21 1152x870 68,680 75,060
MAC 1280x960 75,000 75,080
MAC 1280x1024 80,000 75,080
WXGA 1 1366x768 48,360 60,000
WXGA 2 1360x768 47,700 60,000
WXGA 3 1376x768 48,360 60,000
WXGA 4 1360x768 56,160 72,000
WXGA 6 1280x768 47,776 59,870
WXGA 7 1280x768 60,289 74,893
WXGA 8 1280x768 68,633 84,837
WXGA 9 1280x800 49,600 60,050
WXGA 10 1280x800 41,200 50,000
WXGA 11 1280x800 49,702 59,810
WUXGA 1 1920x1200 74,556 59,885
WUXGA 2 1920x1200 74,038 59,950
WSXGA+ 1 1680x1050 65,290 59,954
WXGA+ 1 1440x900 55,935 59,887
WXGA+ 2 1440x900 74,918 60,000
UXGA 1 1600x1200 75,000 60,000
UXGA 2 1600x1200 81,250 65,000
UXGA 3 1600x1200 87,500 70,000
UXGA 4 1600x1200 93,750 75,000
UXGA 5 1600x1200 106,250 85,000
720p 1280x720 45,000 60,000
720p 1280x720 37,500 50,000
1035i
1920x1035
(Entrelazado)
33,750 60,000
1080i
1920x1080
(Entrelazado)
33,750 60,000
1920x1080
(Entrelazado)
28,125 50,000
✽
✽
✽
✽
✽
✽
✽
81
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Apéndice
✔Notas:
s$EPENDIENDODELACONDICINDELASSE®ALESYELTIPOYLARGODELOSCABLESESTASSE®ALESPODR¤ANNOVERSECORRECTAMENTE
s,ASESPECIFICACIONESESTÖNSUJETASACAMBIOSSINPREVIOAVISO
✔Nota:
s0ODR¤APROYECTARIMÖGENESINCLUSOCUANDOENTRANSE®ALESDIFERENTESDELASANTERIORES0EROENESECASOLASFUNCIONESDELPROYECTOR
PUEDENESTARLIMITADAS
EXHIBICIÓN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
1080p
1920x1080 33,750 30,000
1920x1080 28,125 25,000
1920x1080 27,000 24,000
1920x1080 67,500 60,000
1920x1080 56,250 50,000
1080psf/30 1920x1080 33,750 60,000
1080psf/25 1920x1080 28,125 50,000
1080psf/24 1920x1080 27,000 48,000
EXHIBICIÓN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
D-VGA 640x480 31,470 59,940
D-480p 720x480 31,470 59,880
D-575p 720x575 31,250 50,000
D-SVGA 800x600 37,879 60,320
D-XGA 1024x768 43,363 60,000
D-WXGA 1 1366x768 48,360 60,000
D-WXGA 2 1360x768 47,700 60,000
D-WXGA 3 1376x768 48,360 60,000
D-WXGA 4 1360x768 56,160 72,000
D-WXGA 5 1366x768 46,500 50,000
D-WXGA 6 1280x768 47,776 59,870
D-WXGA 7 1280x768 60,289 74,893
D-WXGA 8 1280x768 68,633 84,837
D-WXGA 9 1280x800 49,600 60,050
D-WXGA 10 1280x800 41,200 50,000
D-WXGA 11 1280x800 49,702 59,810
D-SXGA 1 1280x1024 63,980 60,020
D-SXGA 2 1280x1024 60,276 58,069
D-SXGA+ 1 1400x1050 63,970 60,190
D-SXGA+ 2 1400x1050 65,350 60,120
D-SXGA+ 3 1400x1050 65,120 59,900
EXHIBICIÓN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
D-WUXGA 2 1920x1200 74,038 59,950
D-WSXGA+ 1 1680x1050 65,290 59,954
D-WXGA+ 1 1440x900 55,935 59,887
D-720p 1280x720 45,000 60,000
D-720p 1280x720 37,500 50,000
D-1035i
1920x1035
(Entrelazado)
33,750 60,000
D-1080i
1920x1080
(Entrelazado)
33,750 60,000
1920x1080
(Entrelazado)
28,125 50,000
D-1080psf/30 1920x1080 33,750 60,000
D-1080psf/25 1920x1080 28,125 50,000
D-1080psf/24 1920x1080 27,000 48,000
D-1080p
1920x1080 33,750 30,000
1920x1080 28,125 25,000
1920x1080 27,000 24,000
1920x1080 67,500 60,000
1920x1080 56,250 50,000
Modo de
sistema
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
D-VGA 640x480 − 59,94/60
D-WXGA6 1280x768 47,776 59,870
D-WXGA7 1280x768 60,289 74,893
D-WXGA8 1280x768 68,633 84,837
D-WXGA9 1280x800 49,572 59,870
D-WXGA10 1280x800 41,200 50,000
D-480i 720x480 − 59,94/60
D-575i 720x575 − 50,00
D-480p 720x480 − 59,94/60
Modo de
sistema
RESOLUCIÓN
FREC. HORIZONTAL
(KHz)
FREC. VERTICAL
(Hz)
D-575p 720x575 − 50,00
D-720p 1280x720 − 59,94/60
D-720p 1280x720 − 50,00
D-1080i 1920x1080 − 59,94/60
D-1080i 1920x1080 − 50,00
D-1080p 1920x1080 − 59,94/60
D-1080p 1920x1080 − 50,00
D-1080p 1920x1080 − 24,00
Cuando la señal de entrada es digital desde el terminal DVI, consulte el cuadro a continuación.
Cuando la señal de entrada es digital desde el terminal HDMI, consulte el cuadro a continuación.
82
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Apéndice
Lista de Picture in Picture
En tarjeta Tablero de interfaz opcional
Entrada 1 Entrada 2 Dsub Dsub-DVI Componente-S-vídeo Componente HDCP-DVI SDI
PC
analógica
Scart
Digital
PC
analógica
Componente
Vídeo/
S-Vídeo
PC
analógica
PC
analógica
Scart
Digital
PC
analógica
Componente
Vídeo/
S-Vídeo
PC
analógica
Componente
PC
analógica
Scart
Digital
Digital
Entrada 1
en tarjeta
PC
analógica
o o o o o o o o o o o o o o o o o
Scart
o o o - - - - o - - - - - - - o o
Digital
o o o o o o o - - o o o o o o - - -
Entrada 2
en tarjeta
PC
analógica
o o o o o o o o o o o o o o o o
Componente
o o o o o o o o o o o o o o o o
Vídeo/
S-Vídeo
o - o - - - o - - - - - - - o o
o : Combinaciones Picture in Picture habilitadas
- : Combinaciones Picture in Picture deshabilitadas
✔Notas:
s#UANDOLASSE®ALESESSONINCOMPATIBLESSEEXHIBIRÖUNAMARCA8ENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA
s$EPENDIENDODELAFRECUENCIAOTIPODESE®ALDEENTRADA0#!6SEPODRÖBAJARLARESOLUCINDEEXHIBICINONOSEPODRÖNEXHIBIR
IMÖGENESENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA
,ARESOLUCINDEEXHIBICINSEBAJARÖCUANDO
s%NTRANSE®ALESANALGICASDE0#%NTRE-(Z
s%NTRANSE®ALESANALGICASDE!6P
,ASIMÖGENESNOSEEXHIBENYAPARECELAMARCA8CUANDO
s%NTRANDESE®ALESANALGICASDE0#-ÖSDE-(Z
s%NTRANSE®ALESDIGITALESDE0#-ÖSDE-(Z
s%NTRANSE®ALESDIGITALESDE!6P
83
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Especificaciones técnicas
Información mecánica
Tipo de proyector Proyector multimedia
Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 400,0 mm x 242,5 mm x 522,5 mm
Peso neto 19,7 kg
Ajuste de las patas 0° a 5°
Chip DLP
Sistema de proyección Chip DLP sencillo de 0,95”, Rueda de color de alto brillo x 2
Número de píxeles 2.073.600 píxeles (1.920 x 1.080 puntos)
Compatibilidad de señal
Sistema de color PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M y PAL-N
Señales de televisión de alta definición 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080p y 1080i
Frecuencia de barrido H-sync. 15 - 120 KHz, V-sync. 48 - 120 Hz
Información óptica
Lámpara de proyección Lámpara de 330 W UHP x 2
Interfaz
Entrada 1 Terminal DVI-D (Digital), Terminal mini D-Sub de 15 clavijas (Analógico), HDMI
Entrada 2 Tipo BNC x 5 (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/Pr/Cr, H/HV y V), S-Video
Entrada 3 Vacante
Entrada 4 Tarjeta de red
Salida de monitor Mini D-sub de 15 clavijas
Otros conectores Puerto serie de entrada (D-sub 9), puerto serie de salida (D-sub 9), puerto USB, y conector
remoto para cable
Alimentación
Voltaje y consumo eléctrico CA 100 - 120 V (amperaje máx. de 9,2 A), 50/60Hz (en EE.UU. y Canadá)
CA 200 - 240 V (amperaje máx. de 4,4 A), 50/60Hz (en Europa continental)
Ambiente de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento 5˚C - 40˚C
Temperatura de almacenamiento –10˚C - 60˚C
Control Remoto
Pila 2 pilas tipo AA o LR6
Rango de funcionamiento 5m / ± 30°
Dimensiones 45,5 mm x 26,2 mm x 158,5 mm
Peso Neto 117 g (incluyendo las pilas)
Accesorios
Manual del usuario (CD-ROM)
Guía de referencia rápida
Cable de alimentación de CA
Control remoto y pilas
Cable VGA
Etiqueta de código PIN
Cubiertas de cables (cubierta de soporte y cubierta)
Ménsula de fijación para cable de alimentación x 2
Rueda de color de reproducción de colores ricos x 2
Núcleo de ferrita (para cable LAN)
Correa x 2
Sujetacables x 3
Real Color Manager Pro (CD-ROM)
Cartucho del filtro
Apéndice
84
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Partes opcionales
Las partes indicadas a continuación son opcionales. Al ordenar estas partes, indique el nombre y código al
distribuidor.
Apéndice
● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
● Cada proyector tiene sus propias características.
Al proyectar con varios proyectores en la misma pantalla o lado a lado, podrá reconocer los diferentes balances del blanco
y uniformidad de color de cada proyector.
✔Nota:
s%NTRELASDOSFUNCIONESDEL2EAL#OLOR-ANAGER0RO#$2/-PROVISTOh#ORRECCINDECOLORvYh#ORRECCIN'AMMAvh#ORRECCINDE
COLORvNOESTÖDISPONIBLECONESTEPROYECTOR
.ODEMODELO
Tablero de interfaz opcional (DVI) : 
Tablero de interfaz opcional (5-BNC) : 
Tablero de interfaz opcional (D-sub 15) : 
Tablero de interfaz opcional (Dual-SDI) : 
Por la línea completa de tableros de interfaz opcionales, visite: www.ChristieDigital.com
85
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Configuración de los terminales
ANALOG (Mini D-sub de 15 clavijas)
5
1
2
34
10
9 678
15
14
13
11
12
CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL
(D-sub 9 clavijas)
DIGITAL DVI-D (DVI 24 clavijas)
1
9
17
2
10
18
3
11
19
4
12
20
5
13
21
6
14
22
7
15
23
8
16
24
CONECTOR USB (Serie B)
2
34
1
Apéndice
1
Entrada rojo
9
Alimentación +5V
2
Entrada verde
10
Tierra (sincronización vertical)
3
Entrada azul
11
Tierra
4
Sin conexión
12
Datos DDC
5
Tierra (sincronización horizontal)
13
Sincronización horizontal
6
Tierra (rojo)
14
Sincronización vertical
7
Tierra (verde)
15
Reloj DDC
8
Tierra (azul)
1
Entrada TMDS Data 2+
11
Tierra (TMDS Reloj)
2
Tierra (TMDS Data 2)
12
Entrada TMDS Reloj-
3
Entrada TDMS Data 2 -
13
-----
4
Entrada TMDS Data 1+
14
-----
5
Tierra (TMDS Data 1)
15
SCL
6
Entrada TDMS Data 1 -
16
SDA
7
Entrada TMDS Data 0+
17
Tierra (DDC/CEC)
8
Tierra (TMDS Data 0)
18
Alimentación +5V
9
Entrada TDMS Data 0 -
19
Detección de inserción de enchufe
10
Entrada TMDS Reloj+
1
T.M.D.S. Datos 2–
9
T.M.D.S. Datos 1–
17
T.M.D.S. Datos 0–
2
T.M.D.S. Datos 2+
10
T.M.D.S. Datos 1+
18
T.M.D.S. Datos 0+
3
T.M.D.S. Datos 2 protegido
11
T.M.D.S. Datos 1 protegido
19
T.M.D.S. Datos 0 protegido
4
Sin conexión
12
Sin conexión
20
Sin conexión
5
Sin conexión
13
Sin conexión
21
Sin conexión
6
Reloj DDC
14
Alimentación +5V
22
T.M.D.S. Reloj protegido
7
Datos DDC
15
Tierra (para +5V)
23
T.M.D.S. Reloj+
8
Sin conexión
16
Detección de conexión activa
24
T.M.D.S. Reloj–
1
Vcc
2
– Datos
3
+ Datos
4
Tierra
Serial
1
-----
2
R X D
3
T X D
4
-----
5
SG
6
-----
7
RTS
8
CTS
9
-----
1 3 5 7 9
11 13 15 17 19
1816141210
8642
Tipo A de 19 clavijas
HDMI
1
Salida rojo
9
Sin conexión
2
Salida verde
10
Tierra (sincronización vertical)
3
Salida azul
11
Sin conexión
4
Sin conexión
12
Sin conexión
5
Tierra (sincronización horizontal)
13
Salida sinc. horizontal
6
Tierra (rojo)
14
Salida Sinc. vertical
7
Tierra (verde)
15
Sin conexión
8
Tierra (azul)
Entrada
Salida
86
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
Anote el número de código PIN en la columna a continuación y guárdelo con este manual en un lugar seguro. Si
se olvida o pierde el número y no puede usar el proyector, consulte en un centro de servicio.
No. de ajuste por defecto de fábrica: 1 2 3 4*
No. de ajuste por defecto de fábrica: 4 3 2 1*
* Si se cambia el número de cuatro
dígitos, el número ajustado de fábrica
se invalidará.
Ponga la etiqueta debajo (suministrada) en un lugar
visible del cuerpo del proyector mientras está bloqueado
con un código PIN.
Mientras el proyector está bloqueado con el código PIN…
No. de bloqueo de
código PIN
No. de bloqueo de código
PIN del logotipo
Memo de número de código PIN
Apéndice
87
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
7,0
234,0
242,5
113,0
520,0
522,5
400,0
211,0
5,0º
5,0º
507,1
96,0º
153,0 143,0
173,0 173,0
129,0
118,0
67,0
108,0
317,0
147,0
125,0
165,0
165,0
363,0
Dimensiones
Unidad : mm
Apéndice
Orificios para tornillos para el
montaje en el techo
Tornillos: M8
Profundidad: 10,0
KT5KL-E
Canada
Christie Digital Systems Canada, Inc.
809 Wellington St. N.
Kitchener, Ontario N2G 4Y7
PH: 519-744-8005
FX: 519-749-3321
Customer Service: 1-800-265-2171
sales-canada@christiedigital.com
USA
Christie Digital Systems USA, Inc.
10550 Camden Drive
Cypress CA 90630
PH: 714-236-8610
FX: 714-503-3375
Customer Service: 1-866-880-4462
sales-us@christiedigital.com
United Kingdom
Branch Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
ViewPoint
200 Ashville Way
Wokingham
Berkshire, U.K.
RG41 2PL
PH: +44 (0) 118 977 8000
FX: +44 (0) 118 977 8100
sales-europe@christiedigital.com
Chile
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
Av. Pedro Fontova 7619 of 60
Santiago
PH: 56-2-721 11 75
Mobile: 5699 436 6555
France
Representative Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
Bâtiment D-Hall 4
Parc Louis Roche
96/114 Avenue Louis Roche
F-92230 Gennevilliers
France
PH: +33 (0)1 41 21 44 04
FX: +33 (0)1 41 21 00 36
sales-france@christiedigital.com
Germany
Representative Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
Willicher Damm 129
D-41066
Mönchengladbach
PH: +49 2161 664540
FX: +49 2161 664546
sales-germany@christiedigital.com
Eastern Europe
Representative Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
Regus Bank Centre
Szabadsag ter 7.
H-1054 Budapest
Hungary
PH: +36 (0)1 47 48 100
FX: +36 (0)1 47 48 452
sales-europe@christiedigital.com
Middle East
Representative Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
C/O Emirates Group Security
Building,
C Block, Room 207, 208, 209
Airport Free Zone
PO Box 293762
Dubai, UAE
PH: +971 (0) 4 299 7575
FX: +971 (0) 4 299 8077
Spain
Christie Authorized Reseller
Antonio Abad
Polígono Industrial Ventorro Del
Cano
Esquina C/ Aldea del Fresno, 3
3ª Puerta. Izqda
28925 Alcorcón, Madrid
PH: + 34 91 633 9990
FX: + 34 91 633 9991
Italy
Christie Authorized Reseller
Angelo Tacca
Via Garibaldi, 88
20024 Garbagnate Milanese (MI)
PH: +39 02 9902 1161
FX: +39 02 9902 2641
Africa
Representative Office
Christie Digital Systems Canada, Inc.
4 Patricia Road
Gillitts
KwaZulu Natal
3610
Republic of South Africa
PH: +27 (0) 317 671 347
FX: +27 (0) 317 671 347
MB: +27 (0) 823 045 442
Singapore
Branch Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
627A Aljunied Road
# 05-02 Biz Tech Centre
Singapore, 389842
PH: +65 6877-8737
FX: +65 6877-8747
sales-singapore@christiedigital.com
China - Beijing
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
7B15, Hanwei Plaza
Guanghua Road
Chaoyang District,
Beijing, 100004
PH: +86 10 6561 0240
FX: +86 10 6561 0546
sales-china@christiedigital.com
China - Shanghai
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
Room 1109--1116 Shartex Plaza
No. 88 Zun Yi South Road
Shanghai 200336
PH: +86 21 6278 7708
FX: +86 21 6278 5816
sales-china@christiedigital.com
Japan
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
A-bldg., 2nd Floor
Ariake Frontier Building
3-1-25, Ariake, Koto-ku
Tokyo, 135-0063
PH: 81-3-3599-7481
FX: 81-3-3599-7482
sales-japan@christiedigital.com
South Korea
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
6F, ILSIN Building, 15-15
Yeouido-dong,
Yeongdeungpo-gu, Seoul,
150-872 South Korea
PH:+82 2 702 1601
FX: +82 2 702 1602
India
Representative Office
Christie Digital Systems USA, Inc.
Unit No. 03, Navigator Building
International Technology Park
Whitefield Road
Bangalore 560 066
India
PH: (080) 41468941 – 48
FX: (080) 41468949
Americas
Europe, Middle East & Africa
Asia Pacific
Manual del usuario DHD700
020-000-01 Rev.1 (04-2009)
88

Transcripción de documentos

DHD700 MANUAL DEL USUARIO 020-000217-01 = Lente no incluida. Manual del usuario Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 1 Características y diseño Este proyector multimedios fue diseñado con la tecnología más avanzada para portabilidad, durabilidad y facilidad de uso. Este proyector utiliza características de multimedios incorporadas. ◆ Proyector DLP® de alta resolución Este proyector es compatible con señales Full HD, permitiendo la proyección de alta definición. También es compatible con dos tipos diferentes de ruedas de color cambiables por el usuario que le permiten reproducción de colores ricos o alto brillo. La combinación de reproducción BrilliantColorTM y de ruedas de color de reproducción de colores ricos (suministradas) le permiten reproducir colores más verdaderos. ◆ Rico en funciones Este proyector tiene muchas funciones útiles como el desplazamiento de la lente, proyección desde el techo y trasera, proyección ominidireccional perpendicular, variedad de opciones de lente, etc. ◆ Ajuste de sistema de ordenador simple El proyector cuenta con un sistema de exploración múltiple que le permite adecuarse rápidamente a casi todas las señales de salida de ordenadores (p35). Acepta hasta resolución WUXGA. ◆ Función de seguridad La función de seguridad le ayuda a asegurar la seguridad. Con la función de protección, puede bloquear la operación del control lateral o el control remoto (p58). Las funciones de bloqueo de código PIN impide el uso sin autorización del proyector (p58 - 59). ◆ Administración de la energía La función de administración de la energía reduce el consumo de energía y conserva la vida útil de la lámpara (p57). ◆ Picture-in-Picture Este proyector puede reproducir dos imágenes simultáneamente usando el modo de picture-inpicture incorporado o el modo de picture-in-picture. (P.51) ◆ Exhibición de menú multilenguaje El menú de funcionamiento se exhibe en: inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés, sueco, ruso, chino, coreano, o japonés (p49). ◆ Desplazamiento motorizado de la lente La lente de proyección se puede mover hacia arriba, abajo, derecha e izquierda con la función de desplazamiento motorizado de la lente. Esta función facilita que pueda proyectar la imagen donde desea. El zoom y el enfoque también se pueden ajustar con una operación motorizada. (p28) * Las funciones de zoom y enfoque podrían no funcionar dependiendo de la lente opcional. ◆ Función de obturador El proyector está equipado con el obturador que le brinda negro total cuando no necesita proyectar una imagen y mantiene el proyector encendido. La función de control de Shutter le permite ajustar el temporizador. Impide dejar el proyector encendido con el obturador cerrado durante largo tiempo. (p60) ◆ Plataforma de múltiple versatilidad Este proyector cuenta con varios terminales de entrada/salida y con 2 ranuras para agregar terminales de manera de permitir la diversidad de señales provenientes de ordenadores y equipos de vídeo (p19 - 21). Para tablero de interfaz opcional, consulte al vendedor donde compró el proyector. ◆ Tarjeta de red Este proyecto está equipado con una tarjeta de red para controlar y configurar el proyector mediante cables de red con el navegador de Internet de su ordenador. Se puede controlar e instalar remotamente el proyector. ✔Notas: s%LMEN¢ENLAPANTALLAYLASILUSTRACIONESDEESTEMANUALPODR¤ANDIFERIRLIGERAMENTEDELPRODUCTO s%LCONTENIDODEESTEMANUALESTÖSUJETOACAMBIOSSINPREVIOAVISO 2 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Contenido Características y diseño . . . . . . . . . . . . . Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . 2 3 4 5 Circulación del aire 6 Instalación del proyector en una posición apropiada 7 Movimiento del proyector 8 En conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nombres y funciones de las partes. . . 10 Entrada del ordenador . . . . . . . . . . . . . 35 Selección del sistema de ordenador 35 Ajuste automático de PC 36 Ajuste manual de PC 37 Selección de nivel de imagen 39 Ajuste de tamaño de la pantalla 40 Entrada de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Selección del sistema de vídeo 42 Selección de nivel de imagen 43 Ajuste de tamaño de la pantalla 44 Parte delantera 10 Parte trasera 10 Terminales y conectores 11 Control lateral e Indicadores 12 Control lateral 12 Indicadores 13 Control remoto 14 Instrucciones del filtro opcional 62 Instalación de las pilas del control remoto 15 Instalación del cartucho de filtro 63 Rango de funcionamiento y receptores de control remoto 15 Reposición del contador del filtro 64 Control remoto con cable 15 Reposición del contador de desplazamientos 64 Código del control remoto 16 Manejo de la lámpara 65 Reemplazo de la lámpara 66 Instalación de la rueda de color opcional 68 Limpieza de la lente de proyección 69 Limpieza del gabinete del proyector 69 Indicadores de advertencia 70 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación de la lente 17 Posicionamiento del proyector 17 Ajuste del grado de inclinación y nivel de la imagen 17 Imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ajuste de imagen 46 Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ajuste 49 Mantenimiento y Cuidado . . . . . . . . . . 62 Ajuste de desplazamiento de la lente 18 Terminales del proyector 19 Conexión a un ordenador 20 Localización de problemas 71 Conexión a equipos de vídeo 21 Árbol de menús 74 Colocación de la cubierta del cable 22 Indicadores y la condición del proyector 77 Conexión del cable de alimentación de CA 23 Especificaciones de los ordenadores compatibles 80 Lista de Picture in Picture 82 Especificaciones técnicas 83 Partes opcionales 84 Configuración de los terminales 85 Memo de número de código PIN 86 Dimensiones 87 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . 24 Encendido del proyector 24 Apagado del proyector 25 Como usar el menú en la pantalla 26 Barra de menú 27 Funcionamiento con los controles del proyector 28 Funcionamiento con control remoto 30 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Selección de entrada . . . . . . . . . . . . . . 32 Entrada 32 Selección de fuente de entrada del ordenador 33 Selección de fuente de entrada de vídeo 34 Marcas comerciales Cada uno de los nombres de corporaciones o productos en este librillo es una marca registrada o una marca comercial de su respectiva corporación. DLP es una marca registrada de Texas Instruments. BrilliantColor y DynamicBlack son marcas registradas de Texas Instruments. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 3 Al propietario Antes de instalar y hacer funcionar el proyector, lea este manual cuidadosamente. Este proyector brinda muchas características y funciones para su comodidad. Usar el proyector correctamente le permite utilizar estas características y mantenerlo en las mejores condiciones por un tiempo considerable. El uso incorrecto puede ocasionar no sólo el acortamiento de la vida útil del producto, sino también malfuncionamientos, riesgos de incendio u otros accidentes. Si su proyector parece funcionar incorrectamente, lea este manual de nuevo, verifique las operaciones y las conexiones de los cables y pruebe las soluciones de la sección “Localización de problemas” al final de este librillo. Si el problema todavía persiste, póngase en contacto con el comercio donde compró el proyector o con el centro de servicio. PRECAUCIÓN RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO NO ABRIR PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO PUEDE REALIZAR EL SERVICIO DE PARTES EN EL INTERIOR EXCEPTO EL CAMBIO DE LA LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO DENTRO DE ESTE APARATO. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO DE ESTE APARATO. Precaución de seguridad ADVERTENCIA: ●ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. ●PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD. – Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo. No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podría causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que los niños no miren directamente hacia el haz de luz. – Instale el proyector en una posición adecuada. De lo contrario podría ocurrir un incendio. – Permitiendo una adecuada cantidad de espacio en la parte superior, lateral y trasera del gabinete del proyector es crítico para una circulación adecuada de aire y el enfriamiento de la unidad. Estas dimensiones mostradas aquí indican el espacio mínimo requerido. Si el proyector se va a colocar en un compartimiento o lugar cerrado similar, estas distancias mínimas deben ser respetadas. – No cubra las ranuras de ventilación del proyector. La acumulación de calor puede reducir la vida útil de su proyector, y además puede ser peligroso. VISTA LATERAL Y SUPERIOR VISTA TRASERA 50cm 1m 50cm 50cm – Si el proyector no va a ser usado por un largo período de tiempo, desenchufe el proyector del tomacorrientes. PRECAUCIÓN PARA COLGARLO DEL TECHO El símbolo y los sistemas de reciclado descriptos a continuación se aplican para países de la Unión Europea y no se aplica para países en otras áreas del mundo. Su producto fue diseñado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y/o vueltos a usar. El símbolo signifi ca que los equipos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores, al fi nal de su vida útil, debe ser desechados separadamente de sus residuos domiciliarios. Nota: Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo, este símbolo químico signifi ca que la batería o acumulador contiene una cierta concentración de un metal pesado. Esto es indicado de la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo En la Unión Europea hay sistemas de recolección separados para equipos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores usados. Por favor, disponga de ellos correctamente en el centro de recolección de residuos/reciclado de la comunidad de su localidad. Cuando esté colgando el proyector desde el techo, limpie las entradas de aire y la parte superior del proyector periódicamente con una aspiradora. Si deja el proyector sin limpiar por un largo tiempo, los ventiladores de enfriamiento se pueden congestionar con polvo, y esto podría causar una avería o un desastre. NO INSTALE EL PROYECTOR EN UN LUGAR DONDE SE ACUMULE GRASA, HUMEDAD O HUMO COMO EN UNA COCINA PARA EVITAR QUE SE ROMPA U OCURRA UN ACCIDENTE. SI EL PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE O PRODUCTOS QUÍMICOS SE PODRÍA DETERIORAR. LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR. Por favor, ayúdenos a proteger el medio ambiente en que vivimos! 4 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instrucciones de seguridad Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto. Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para uso posterior. Desconecte este proyector del suministro de alimentación de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Para limpiar use un paño húmedo. Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si usted no está seguro del tipo de alimentación suministrada, consulte al concesionario autorizado o a la empresa eléctrica local. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector. No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los cables de extensión ya que esto puede ocasionar incendios o choques eléctricos. No deje que nada apriete el cable de alimentación. No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado por personas que caminen sobre él. Para una mayor protección del proyector durante una tormenta eléctrica, o cuando se deja sin atención y sin usar por largo tiempo, desenchúfelo del toma de alimentación de la pared. Esto evitará daños debido a rayos y a aumentos de tensión. No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros. Deje toda tarea de servicio a personal de servicio calificado. No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua... por ejemplo, en un piso húmedo, cerca de una piscina, etc... No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar daños. No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro inestable. El proyector puede caer, causando serias lesiones a niños o adultos, y serios daños al proyector. Úselo solamente con carros o soportes recomendados por el fabricante, o vendidos con el proyector. El montaje en la pared o en estantes debería seguir las instrucciones del fabricante, y debería usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante. Al mover el aparato montado sobre un carro deberá hacerlo con cuidado. Las frenadas bruscas, fuerza excesiva, y superficies no lisas pueden causar que el aparato y el carro se vuelquen. Las ranuras y aberturas a un lado y en la parte de abajo son para ventilación, para asegurar el funcionamiento confiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento. Nunca se debe cubrir las aberturas con paños de otros materiales, y la abertura inferior no debe ser tapada colocando el proyector sobre una cama, sofá, alfombra, u otra superficie similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor. No debería colocar este proyector en una inst alación prearmada tal como una estantería a menos que exista la ventilación adecuada. Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector a través de los orificios del gabinete ya que podrían tocar lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podrían ocasionar un incendio o choques eléctricos. Nunca derrame líquidos de ninguna clase en el proyector. Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de la pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones: a. Cuando el cable de la alimentación o el enchufe está dañado o desgastado. b. Si se ha derramado líquido en el proyector. c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles que están cubiertos por las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en daños y a menudo requerirá extenso trabajo por parte de un técnico calificado para restaurar el proyector al funcionamiento normal. e. Si el proyector se ha caído o el gabinete se ha dañado. f. Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el rendimiento - esto indica la necesidad de servicio. Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegúrese que el técnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante que tengan las mismas características que la parte original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, choques eléctricos, o lesiones a las personas. Después de terminar cualquier tarea de servicio o reparación en este proyector, pídale al técnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el proyector está en condiciones seguras de funcionamiento. AVISO A LOS CLIENTES DE LOS EE.UU. Hg LA O LAS LÁMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y DEBEN SER RECICLADAS, O DEBE DISPONERSE DE ELLAS, CUMPLIENDO CON LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación de equipos de aire acondicionado. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 5 Instrucciones de seguridad Circulación del aire Las aberturas del gabinete sirven para ventilación, para asegurar un funcionamiento confiable del producto y para protegerlo de sobrecalentamientos, por lo tanto estas aberturas no se deben bloquear o cubrir. PRECAUCIÓN De los orificios de ventilación sale aire caliente. Cuando use o instale el proyector, debería tomar las siguientes precauciones. – No ponga objetos inflamables o aerosoles cerca del proyector, pues sale aire caliente por las salidas de ventilación. – Mantenga la ventilación de salida a una distancia de al menos 1m de cualquier objeto. – No toque ninguna parte periférica de la ventilación de salida, especialmente los tornillos de la parte metálica. Esta área se calentará mientras se está usando el proyector. – No ponga nada sobre el gabinete. Los objetos encima del gabinete no solo se dañarán sino que pueden ocasionar incendios debido al calor. – No cubra las aberturas de la ventilación con papeles u otros materiales. – Asegúrese de que no hay objetos debajo del proyector. Un objeto debajo del proyector puede evitar que el proyector reciba el aire de enfriamiento a través de la abertura de ventilación inferior. – A fin de cuidar el proyector apropiadamente, es necesario la limpieza regular. Remueva cualquier suciedad o polvo que se haya acumulado en el proyector. Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar el proyector. La velocidad de funcionamiento de los ventiladores cambia de acuerdo a la temperatura interior del proyector. VENTILACIÓN PARA ENTRADA DE AIRE 6 VENTILACIÓN DE SALIDA Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instrucciones de seguridad Instalación del proyector en una posición apropiada Use el proyector apropiadamente en los lugares especificados. Un posicionamiento inapropiado podría reducir la vida útil de la lámpara y ocasionar un accidente grave o riesgo de incendio. Este proyector puede proyectar la imagen desde arriba, desde abajo, o en posición inclinada perpendicular al plano horizontal. ✔Notas: s0ARAINVERTIRDEARRIBAABAJOOIZQUIERDADERECHA AJUSTELAFUNCI˜NDETECHOAh/NvP  s%LPROYECTORNOSEPUEDEUSARAUNAALTITUDMAYORALOSMETROS Precauciones durante la instalación Cuando instale el proyector, evite colocarlo como se describe a continuación. 10˚ 20˚ 10˚ No incline el proyector más de 20 grados de lado a lado. Para proyectar hacia arriba, no incline el proyector más de 10 grados a la derecha o izquierda. 20˚ No coloque el proyectar de costado para proyectar una imagen. Para proyectar hacia abajo, no incline el proyector más de 10 grados a la derecha o izquierda. 10˚ 10˚ PRECAUCIÓN PARA EL MONTAJE EN EL TECHO Para el montaje en el techo, necesita el kit de montaje para techo diseñado para este proyector. Cuando no se monta apropiadamente, el proyector puede caer, causando peligros o lesiones. Por detalles, consulte al concesionario. La garantía de este proyector no cubre ningún daño causado por el uso de cualquier kit de montaje para techo no recomendado o la instalación del kit de montaje para techo en un lugar inapropiado. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 7 Instrucciones de seguridad Movimiento del proyector Retraiga los pies ajustables para evitar que se dañe la lente y el gabinete. Para su seguridad, se recomienda sostener el proyector de ambos lados mediante 2 o más personas para mover el proyector debido a que el proyector es pesado. Si fuera necesario que solo una persona moviera el proyector, debe hacerlo sosteniendo cuidadosamente el mango. Moverlo incorrectamente resultará en daños al gabinete o heridas a la persona. Cómo mover el proyector (una persona) PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR – No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario podría dañarse o ocurrir un malfuncionamiento. – Cuando transporte el proyector, use un estuche de transporte recomendado. – No transporte el proyector por medio de un courier o servicio de envío en un estuche de transporte inadecuado. Esto podría dañar el proyector. Para transportar el proyector por medio de un courier o servicio de envío, consulte con su concesionario acerca de la manera más conveniente de hacerlo. – No ponga el proyector en un estuche antes de que se haya enfriado lo suficiente. – No transporte el proyector con una lente de recambio. 8 Al mover el proyector (una persona), tomar las manijas y transportarlo con la lente hacia arriba. Luego, colóquelo en la posición correcta. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) En conformidad Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en ambientes comerciales. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en un área residencial es probable que cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por sí mismo. No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que detenga el funcionamiento del aparato. Aviso De Conformidad Con La Industria Canadiense Este aparato digital clase A cumple con el ICES-003 canadiense. ADVERTENCIA Este es un equipo Clase A. Este equipo puede causar interferencias en áreas residenciales; en ese caso, se le podría solicitar al usuario que tomara medidas de precaución. Requisitos del cable de alimentación de CA El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el país en el cual fue comprado. Cable de alimentación de CA para los Estados Unidos y el Canadá: El cable de alimentación de CA usado en los Estados Unidos y el Canadá está indicado por los Underwriters Laboratories (UL) y certificado por la Asociación de Estándares del Canadá (CSA). El cable de alimentación de CA tiene un enchufe de CA con tierra. Esta es una medida de seguridad para asegurar que el enchufe encajará en el toma de alimentación. No intente anular esta medida de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el toma, póngase en contacto con su electricista. TIERRA EL TOMA DEBERÍA ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y FÁCILMENTE ACCESIBLE Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 9 Nombres y funciones de las partes Parte delantera  ✽ DLente de proyección (opcional) J Indicadores 8Receptor remoto de infrarrojos (Parte delantera) E Manija G Pies ajustables L Control lateral HTerminales y conectores <Interruptor principal de encendido/ apagado B Conector del cable de alimentación  Cubierta de la lámpara ✽ Ranura de seguridad Kensington D J8 E G L H <BG Esta ranura es para usar un candado Kensington como disuasión para que no le roben el proyector. *Kensington es una marca registrada de ACCO Brands Corporation.  Receptor remoto de infrarrojos (trasero)  Ventilación para entrada de aire  Cubierta del filtro de aire Ventilación de salida Parte trasera   PRECAUCIÓN El aire caliente se expele por la ventilación de salida. No coloque objetos sensibles al calor cerca de este lado.   10 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Nombres y funciones de las partes Terminales y conectores D J 8 E G L H  <  B  DCONECTOR USB (Series B) El conector USB se usa para hacer el servicio del proyector. HTOMA DE ENTRADA DE S-VIDEO Conecte la señal de salida S-VIDEO desde el equipo de vídeo a este terminal (p21). J5 TOMAS DE ENTRADA BNC Conecte la señal de salida de vídeo componente o vídeo compuesto desde el equipo de vídeo a las tomas VIDEO/Y, Pb/Cb, y Pr/Cr o conecte la señal de salida del ordenador (5 tipo BNC [Verde, Azul, Rojo, Sinc. horizontal, y Sinc. vertical]) a los tomas G, B, R, H/V, y V (p20, 21). <TERMINAL SERIAL PORT IN Si controla el proyector mediante el ordenador, debe conectar un cable (no suministrado) desde su ordenador a este terminal. 8 TERMINAL DE ENTRADA D-sub de 15 CLAVIJAS Conecte la salida del ordenador (tipo analógica D-sub de 15 clavijas) a este terminal (p20, 21). ETERMINAL MONITOR OUT Este terminal se puede usar para emitir las señales RGB analógica, de componente, o de vídeo componente entrante del terminal INPUT 1-2 al otro monitor (p20, 21). GTERMINAL DE ENTRADA DVI Conecte la salida de ordenador (tipo digital/DVI-D) a este terminal (p20). También se puede conectar una señal HDTV (HDCP Compatible) (p21). BTERMINAL SERIAL PORT OUT Este terminal emite la señal desde SERIAL PORT IN. Pueden controlarse más de dos proyectores con un solo ordenador conectando un SERIAL PORT IN de otro proyector a este terminal.  TOMA R/C Al usar el control remoto con cable, conecte el control remoto con cable a este toma con un cable de control remoto (no suministrado). Puerto LAN Conexión del cable de LAN. Consulte el manual de instrucciones de la Tarjeta de red por detalles. Puerto serial Este se usa al controlar el equipo externo a través de la red. LHDMI Conecte la señal de salida HDMI del equipo de vídeo a este terminal (p21). Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 11 Nombres y funciones de las partes Control lateral e Indicadores Indicadores Control lateral Control lateral D < J 8 B E G  L  H DBotón ON/STAND-BY Encienda o apague el proyector (p24, 25). JBotón SHUTTER Cierra y abre el obturador incorporado (p28). 8Botón ZOOM Para acercar y alejar las imágenes (p28). EBotón FOCUS Permite ajustar el enfoque (p28). GBotón MENU Abre o cierra el menú en la pantalla (p26, 27). LBotones de apuntar – Seleccione un elemento o ajuste el valor en el menú en la pantalla (p26). – Desplace la imagen en el modo de zoom digital + (p41). 12  HBotón AUTO PC ADJ. Ajusta automáticamente una imagen de ordenador a su ajuste óptimo (p28, 36). <Botón LIGHT Ilumina el control lateral y los terminales (p28). BBotón LENS SHIFT Seleccione la función de desplazamiento de la lente (p28).  Botón INPUT Seleccione una fuente de entrada INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3 o INPUT 4 (p32-34). Botón SELECT Se usa para ejecutar el elemento seleccionado (p26). También se usa para expandir la imagen en el modo de ZOOM DIGITAL (p41). Botón INFORMATION Exhibición de información de fuente de entrada (p29). Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Nombres y funciones de las partes Indicadores D J 8 E G L H DIndicador POWER Este indicador se ilumina de verde cuando el proyector está listo para ser encendido. Y destella de verde en el modo de bajo consumo (p57, 77 79). JIndicador LAMP Este indicador está oscuro cuando se enciende el proyector. Y se ilumina cuando el proyector está en el modo de espera (p77 - 79). 8Indicador WARNING TEMP. Este indicador destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector es demasiado alta (p70, 77 - 79). E Indicador WARNING FILTER Este indicador no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: – Destella despacio cuando el filtro se está desplazando (p62, 77). – Destello rápido cuando el desplazamiento del filtro no funciona correctamente (p62, 79). – Naranja claro cuando se detecta el congestionamiento del filtro o el contador del filtro alcanza un tiempo ajustado en el ajuste de temporizador, urgiendo el inmediato reemplazo del filtro/ del cartucho del filtro (p61, 62, 79). GIndicador SHUTTER Se enciende de azul cuando el obturador está cerrado (p77). LIndicador LAMP1 REPLACE Se vuelve naranja cuando la vida útil de la lámpara de proyección 1 llega a su fin (p66, 78). HIndicador LAMP2 REPLACE Se vuelve naranja cuando la vida útil de la lámpara de proyección 2 llega a su fin (p66, 78). Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 13 Nombres y funciones de las partes DBotón ON/STAND-BY Encienda o apague el proyector (p24, 25). JBotón AUTO PC Ajusta automáticamente una imagen de ordenador a su ajuste óptimo (p30, 36). 8Botón LIGHT Ilumina los botones del control remoto durante aproximadamente 10 segundos. E Botón MENU Abre o cierra el menú en la pantalla (p26, 27). Control remoto 8 J E D  G   L  H <  B         ✔Notas: 0ARAASEGURARUNFUNCIONAMIENTOSEGURO POR FAVOROBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONES s.ODOBLE DEJECAERELCONTROLREMOTO NI EXPONGAELCONTROLREMOTOALAHUMEDADO CALOR s0ARALALIMPIEZAUSEUNPA®OSECOSUAVE .OAPLIQUEBENCENO DISOLVENTE NINING¢N PRODUCTOQU¤MICO 14 G Botones de apuntar !  – Seleccione un elemento o ajuste el valor en el menú en la pantalla (p26). – Desplace la imagen en el modo de zoom digital +/– (p41). L Botón LENS SHIFT Seleccioner la función de desplazamiento de la lente (p30). H Botones FOCUS Permite ajustar el enfoque (p30). < Botones ZOOM Para acercar y alejar las imágenes (p30). B Botón FREEZE Congele la imagen en la pantalla (p30).  Botón D.ZOOM Permiten seleccionar el modo de zoom digital +/– y modifique el tamaño de la imagen (p30, 41).  Botón P-TIMER Usa la función P-timer (p31). Botón KEYSTONE Corrige la distorsión trapezoidal (p31, 41, 45). Botón FILTER Este botón no funciona en el estado por defecto (p31).  Botón SHUTTER Cierre el obturador incorporado para bloquear la luz (p28, 31). Botón SELECT – Ejecuta el elemento seleccionado (p26). – Expande/Comprime la imagen en el modo de zoom digital (p41).  Botón SCREEN Selecciona un tamaño de pantalla (p40 - 41, 44 - 45). Botón IMAGE ADJ. Ingrese el modo de ajuste de nivel de imagen (p31, 46 - 48). Botones INPUT 1, 2, 3, 4 Seleccionar una fuente de entrada (p32 - 34).  Botón INFO. Exhibición de información de fuente de entrada (p30).  Botón IMAGE SEL. Seleccione el nivel de imagen (p31, 39, 43). Botón PIP Controla la función de Picture in Picture (p30). Conector remoto para cable Conecte el cable del control remoto (no suministrado) a este conector cuando esté usando un control remoto con cable. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Nombres y funciones de las partes Instalación de las pilas del control remoto 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Instale las pilas nuevas en el compartimiento. Tire hacia arriba y remueva la tapa. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas. 2 pilas tipo AA Para una correcta polaridad (+ y –), asegúrese de que los terminales de las pilas estén en contacto con las clavijas del compartimiento. Por razones de seguridad, por favor respete las siguientes precauciones: ● Use (2) pilas alcalinas tipo AA o LR6. ● Siempre cambie todas las pilas juntas. ● No use una pila nueva con una pila usada. ● Evite el contacto con agua u otros líquidos. ● No exponga el control remoto a la humedad o el calor. ● No golpee el control remoto. ● Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas. ● Se corre el riesgo de una explosión en caso de cambiar la pila por una de tipo incorrecto. ● Disponga de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones o los lineamientos o reglamentos locales de desecho. Rango de funcionamiento y receptores de control remoto Apunte el control remoto hacia el proyector (para receptores remotos de infrarrojos) al presionar los botones. El rango máximo de funcionamiento del control remoto es aproximadamente 5 m y 60 grados hacia delante, atrás o encima del proyector. 5m Los receptores remotos de infrarrojos están provistos tanto adelante como atrás y encima del proyector. Puede usar convenientemente estos receptores (p10, 56). ✔Notas: s!LCOLGARELPROYECTORDELTECHO SELECCIONEELRECEPTOR REMOTODEINFRARROJOSQUEESTÖUBICADOMÖSALEJADODELALUZ FLUORESCENTEP  s#UANDOSEUSAELPROYECTORENPOSICI˜NHORIZONTALSININSTALARLO ENELTECHO SERECOMIENDADESACTIVARELRECEPTORREMOTODE INFRARROJOSSUPERIORPARAEVITARLOSEFECTOSDELALUZFLUORESCENTE P  5m Control remoto con cable Se puede usar el control remoto como un control remoto con cable. El control remoto se puede usar como un control remoto con cable. El control remoto con cable le ayuda a usar el control remoto fuera del rango operativo (5 m). Conecte el control remoto y el proyector con el cable del control remoto (en venta por separado). Al estar conectado con el cable de control remoto, el control remoto no emite una señal inalámbrica. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 15 Nombres y funciones de las partes Código del control remoto Se asignan ocho códigos de control remoto diferentes (Código 1 – Código 8) a este proyector. El cambio de códigos de control remoto evita la interferencia del control remoto cuando se usan varios proyectores o equipos de vídeo cercanos entre sí a la misma vez. Cambie primero el código de control remoto para el proyector antes de cambiar el código del control remoto. Consulte “Control remoto” en la sección Menú de ajuste en la página 56. 1 2 Verifique que el interruptor de reposición se encuentra en la”Posición de uso” en la tapa del compartimiento en la parte de atrás del control remoto. Mientras mantiene presionado el botón MENU, presione y libere el botón IMAGE ADJ. el número de veces correspondientes al número de código del control remoto del proyector que desea ajustar. Código del control remoto Código 1 Código 2 Código 3 Código 4 Código 5 Código 6 Código 7 Código 8 Posición de reposición Posición de uso Interruptor de reposición Número de veces presionando el botón IMAGE ADJ. 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón MENU Botón IMAGE ADJ. 16 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instalación Instalación de la lente Antes de instalar el proyector, instale el objetivo de proyección en el proyector. Antes de la instalación, verifique el lugar donde va a usar el proyector y prepare un objetivo adecuado. Por las especificaciones de la lente de proyección, consulte al vendedor donde compró el proyector. - La instalación y reemplazo del objetivo debe ser realizada por personal calificado. - Cuando esté ajustando el proyector después de la instalación de la lente, asegúrese de volver a colocar la tapa de la lente para proteger la superficie. - Cuando transporte o sujete el proyector, tenga cuidado de no tocar la lente. Podría dañar la lente, el gabinete o partes mecánicas. ✔Nota: s#UANDOLALENTENOESTÖBIENINSTALADA SEEXHIBEELMENSAJE @_,ENTEINCORRECTAMENTEAJUSTADAENLAPANTALLA Posicionamiento del proyector Este proyector fue diseñado para proyectar sobre una superficie plana. PANTALLA ✔Nota: s,AILUMINACI˜NDELASALATIENEUNAGRANINFLUENCIAENLACALIDAD DELAIMAGEN,ERECOMENDAMOSLIMITARLALUZDELAMBIENTEPARA PODEROBTENERLAMEJORCALIDADDEIMAGENPOSIBLE Ajuste del grado de inclinación y nivel de la imagen El ángulo de proyección se puede ajustar hasta 5 grados hacia arriba o abajo respectivamente girando el pie delantero y trasero. Para levantar el proyector, gire el pie hacia la derecha. Para bajar el proyector o retraer el pie ajustable, gire el pie hacia la izquierda. Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón KEYSTONE en el control remoto o seleccione Keystone en el menú (consulte las páginas 14, 31, 41, 45). PIES AJUSTABLES Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) PIES AJUSTABLES TRASEROS (Consulte la p.10) 17 Instalación Ajuste de desplazamiento de la lente La lente de proyección se puede mover de lado a lado y de arriba a abajo con la función de desplazamiento motorizado de la lente. Esta función hace que el posicionamiento de las imágenes en la pantalla sea fácil. (Consulte la página 28) La posición de pantalla se puede mover hacia arriba hasta una elevación del 67,7% de la pantalla. La posición de pantalla se puede mover hacia abajo hasta un bajo nivel correspondiente al 67,7% de la pantalla. Cuando se desplaza la lente hasta la cima. Cuando se desplaza la lente hasta el tope inferior. La posición de pantalla se puede mover hacia la izquierda hasta un 41,6% del ancho de la pantalla. La posición de pantalla se puede mover hacia la derecha hasta un 41,6% del ancho de la pantalla. Cuando se desplaza la lente hasta el tope izquierdo. Cuando se desplaza la lente hasta el tope derecho. Rango ajustable de desplazamiento de la lente 20% = ✔Nota: =#UANDOSEDESPLAZALALENTEMÖSALLÖDELRANGODEOPERACI˜N 67,7% 15% DESCRITO LOSBORDESDELAPANTALLASEVUELVENOSCUROSOLAS IMÖGENESQUEDANFUERADEFOCO 41,6% Posición central de desplazamiento de la lente Rango de desplazamiento 18 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instalación Terminales del proyector El proyector tiene dos ranuras de tablero de interfaz intercambiables. Las funciones del proyector se pueden extender instalando los tableros de interfaz opcionales en las ranuras de terminal. 1 Ranura vacante (entrada 3) provistas al comprar el proyector. Para tableros de interfaz opcionales, consulte al vendedor donde compró el proyector. TERMINALES DE ENTRADA/SALIDA 2 RANURAS DE TERMINALES (Ajuste de fábrica) Reemplazo de terminal ✔Nota: s%NELCASODECAMBIARELTABLERODEINTERFAZ DESCONECTEEL PROYECTOR PRESIONEELINTERRUPTORPRINCIPALDEENCENDIDO APAGADOAAPAGADOYDESENCHUFEELCABLEDEALIMENTACI˜NDE #!DELTOMACORRIENTESDE#! 1 2 3 4 Retire los 2 tornillos del tablero de interfaz. Tire del tablero de interfaz. Cambie el tablero de interfaz. Inserte un tablero de interfaz nuevo a lo largo de las guía para enchufe dentro del orificio. Tornillos Apriete los tornillos para asegurar el tablero de interfaz. Guía Orificio NOTAS SOBRE ORDENAMIENTO O USO DEL TABLERO DE INTERFAZ OPCIONAL Cuando esté ordenando o usando el tablero de interfaz opcional, contacte a su vendedor. Cuando contacte al vendedor, informe el número de control de la parte (Op. cont.No.) en el menú que está ubicado en la parte inferior del menú de información. (Consulte la página 29) Enchufe La ilustración muestra el terminal Dual-SDI. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 19 Instalación Conexión a un ordenador Cables usados para la conexión s#ABLE6'!$ SUBDECLAVIJAS * sCable DVI s#ABLE".# (BNC x 5) ( *Se suministra un cable; los otros cables no son suministrados con el proyector.) Tipo portátil Tipo escritorio Salida del monitor Cable VGA Cable BNC G B Salida del monitor R H/HV V ANALOG Entrada de monitor ❖ Cable VGA MONITOR OUT Salida del monitor Cable DVI DIGITAL Terminales del proyector $ESENCHUFELOSCABLESDEALIMENTACI˜N DELPROYECTORYDELEQUIPOEXTERNO DELTOMACORRIENTESDE#!ANTESDE CONECTARLOSCABLES 20 ❖ Consulte la siguiente página por las señales que se pueden emitir al terminal MONITOR OUT. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instalación Conexión a equipos de vídeo Cables usados para la conexión Tabla de señales de salida de monitor sCable de vídeo (BNC x 3, BNC x 1) sCable Scart-VGA sCable DVI sCable S-Video sCable HDMI (Los cables no se suministran con este proyector.) Terminal de entrada RGB (PC analógico) D-sub15 RGB (SCART) RGB (PC digital) Entrada 1 DVI-D RGB (AV HDCP) HDMI HDMI RGB Vídeo 5BNC Entrada 2 Y, Cb/Cr S-Video S-video Salida de monitor SÍ NO NO NO NO SÍ SÍ SÍ NO ✱ Es necesario un cable con un extremo D-sub 15 y el otro extremo (caja negra) compatible con cada equipo. ✱ ✱ Equipo de salida de vídeo componente. Fuente de vídeo (ejemplo) Videograbador Salida Salida S-Video de vídeo compuesto Cable (tal como reproductores DVD o fuentes de televisión de alta definición.) Reproductor de DVD Salida de vídeo componente Y Pb/Cb Pr/Cr Salida digital (compatible con HDCP) Salida de 21 clavijas Scart RGB Salida HDMI Consulte la tabla de señales de salida de monitor (arriba). Cable S-Video S-VIDEO Cable BNC VIDEO Cable BNC Y-Pb/Cb-Pr/Cr Cable Scart-VGA ANALOG Cable DVI MONITOR OUT DIGITAL Cable HDMI HDMI Terminales del proyector $ESENCHUFELOSCABLESDEALIMENTACI˜NDELPROYECTOR YDELEQUIPOEXTERNODELTOMACORRIENTESDE#!ANTES DECONECTARLOSCABLES Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 21 Instalación Colocación de la cubierta del cable Se recomienda colocar las cubiertas del cable para proteger el área del terminal del polvo cuando se cuelga el proyector del techo. Conecte las cubiertas al proyector con las correas provistas de manera de evitar que se caigan las cubiertas. Ranura de inserción de la cubierta Correa Siga estos pasos para colocar la cubierta de soporte y la cubierta del cable. Tornillo 1 Ate una correa (suministrada) a la ménsula inferior del lado derecho del área del terminal del proyector. (Consulte el dibujo a la derecha.) 2 Fije el extremo opuesto de la correa al agujero dentro de la cubierta de soporte con un tornillo (suministrado). 3 Inserte la cubierta de soporte en la ranura de inserción de la cubierta y deslícela a la izquierda. 4 Prepare y asegure todos los cables con un sujetacables (suministrado). El sujetacables se puede volver a usar y se puede abrir y cerrar tantas veces como sea necesario. 5 Ate otra correa (suministrada) a la ménsula superior del lado derecho del área del terminal del proyector. 6 Fije el extremo opuesto de la correa al agujero dentro de la cubierta con un tornillo (suministrado). Cubierta de soporte Sujetacables Correa 7 Para colocar la cubierta, inserte las varillas dentro de la cubierta en los agujeros en la cubierta lateral hasta que haga clic. (Consulte el dibujo a la derecha.) Tornillo ✔Nota: s0RIMEROCOLOQUELACUBIERTADESOPORTE DELOCONTRARIONOSE PODRÖFIJARCORRECTAMENTEALCUBIERTA Cubierta 22 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Instalación Conexión del cable de alimentación de CA Este proyector usa tensiones de entrada nominales de 100 - 120 V de CA o 200 - 240 V de CA. Está diseñado para funcionar con sistemas de alimentación monofásicos que tengan un conductor neutro conectado a tierra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no enchufe dentro de ningún otro tipo de sistema de alimentación. Si no está seguro del tipo de alimentación que se está suministrando, consulte al concesionario autorizado o centro de servicio. Conecte el proyector con todo el equipo periférico antes de encender el proyector. Agujeros Ménsula de fijación Se suministran 2 tipos de ménsulas de fijación para evitar que el cable de alimentación de CA se afloje. Confirme su tipo de enchufe de CA con el cuadro a continuación y use el tipo de ménsula de fijación adecuada. Siga estos pasos para colocar la ménsula de fijación y conecte el cable de alimentación de CA al proyector. 1 Coloque una ménsula de fijación en cada agujero. 2 Conecte el cable de alimentación de CA al proyector. 3 Gire la ménsula de fijación para trabar el cable de alimentación de CA en su lugar. (Consulte el dibujo a la derecha.) ✔Nota: s$ESENCHUFEELCABLEDEALIMENTACI˜NDE#!ODESCONECTEELINTERRUPTOR PRINCIPALDEENCENDIDOAPAGADOCUANDOELPROYECTORNOESTÖENUSO #UANDOESPROYECTORSEENCUENTRAENELMODODEESPERA CONSUMEUN POCODEENERG¤AEL£CTRICA PRECAUCIÓN El toma de alimentación debe estar cerca de este equipo y debe estar fácilmente accesible. NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuación y use el cable de alimentación de CA adecuado. Si el cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de ventas. Lado del toma de CA Lado del proyector Ménsula de fijación Para EE.UU. y Canadá Tierra Al toma de CA. (CA de 120 V) Al conector del cable de alimentación del proyector No. de parte 610 342 7744 (Angosta) Al conector del cable de alimentación del proyector No. de parte 610 342 7751 (Ancho) Para Europa continental Al toma de CA. (CA de 200 - 240 V) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 23 Funcionamiento básico Encendido del proyector 1 Complete las conexiones periféricas (con el ordenador, VCR, etc.) antes de encender el proyector. 2 Conecte el cable de alimentación de CA del proyector dentro de un tomacorriente de CA y coloque el interruptor principal de encendido / apagado en ON (encendido). El indicador LAMP se ilumina de rojo y el indicador POWER se ilumina de verde. 3 4 Presione el botón ON/STAND-BY del control lateral o del control remoto. El indicador LAMP se oscurece de rojo y comienzan a funcionar los ventiladores de enfriamiento. Aparece en la pantalla la exhibición de preparación y comienza la cuenta regresiva. Después de la cuenta regresiva, aparecen en la pantalla la fuente de entrada que fue seleccionada la última vez y el ícono de estado de lámpara (consulte la página 65). Si el proyector está bloqueado con un código PIN, aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN. Entre el código PIN tal como se indica a continuación. 16 La exhibición de preparación desaparece después de 20 segundos. Fuente de entrada seleccionada y control de lámpara Estado de lámpara Consulte la página 65 por el Estado de modo de lámpara. ✔Nota: s%L¤CONODEREEMPLAZODELÖMPARAAPARECERÖENLA PANTALLADEPENDIENDODELESTADODEUSODELPROYECTOR Cuadro de diálogo de entrada de código PIN Ingrese un código PIN Use los botones de apuntar ! del control lateral o del control remoto para ingresar un número. Presione el botón de apuntar para fijar el número y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro. El número cambia a “✳”. Repita este paso hasta completar el ingreso de un número de cuatro dígitos. Después de ingresar el número de cuatro dígitos, mueva el puntero hasta “Activar.” Presione el botón SELECT de manera de poder comenzar a operar el proyector. Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar  para mover el puntero al número que desea corregir, y luego ingrese el número correcto. Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN” y el número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento. Ingrese de nuevo el código PIN correcto. ¿Qué es un código PIN? El código PIN (Número de identificación personal) es un código de seguridad que le permite a la persona que lo conoce usar el proyector. Ajustando un código PIN impide el uso sin autorización del proyector. Un código PIN consiste de un número de cuatro dígitos. Consulte la función de bloqueo de código PIN en el menú de ajuste en las páginas 58, 59 para la operación de bloqueo del proyector con su código PIN. 24 Después que desaparece el ícono OK, podrá usar el proyector. ✔Notas: s#UANDOLAFUNCI˜NDESELECCI˜NDELOGOESTÖDESACTIVADA ELLOGOTIPONOSEMOSTRARÖENLAPANTALLAP  s#UANDOSESELECCIONAh#ONTADORAPAGADOvUh/FFvENLA FUNCI˜N6ISUALIZAR LACUENTAREGRESIVANOSEMOSTRARÖENLA PANTALLAP  s$URANTELACUENTAREGRESIVA NOSEPUEDENUSARTODAS LASOPERACIONESEXCEPTOLASFUNCIONESDE:OOM %NFOCAR Y,ENS SHIFT3ISEHABLOQUEADOELPROYECTORCONUN C˜DIGO0). SINEMBARGO TAMBI£NNOSEPODRÖNUSARLAS FUNCIONES:OOM %NFOCARY,ENS SHIFT s3IPRESIONAELBOT˜N/.34!.$ "9ENELCONTROLLATERALO ELCONTROLREMOTODURANTELACUENTAREGRESIVA PODRÖSALTAR LACUENTAREGRESIVAYPASARAOPERACIONESNORMALES s3INOSEENTRAELN¢MERODELC˜DIGO0).ENMENOS DEMINUTOSDESPU£SDEQUEAPARECEELCUADRODE DIÖLOGODEC˜DIGO0). ELPROYECTORSEDESCONECTARÖ AUTOMÖTICAMENTE shvHASIDOAJUSTADOCOMOC˜DIGO0).INICIALENLA FÖBRICA PRECAUCIÓN SOBRE EL USO DEL CÓDIGO PIN Si se olvida de su código PIN, el proyector no podrá ser encendido. Ajuste un código PIN nuevo con mucho cuidado, escríbalo en la columna de la página 86 de este manual, y manténgalo a mano. Si pierde o se olvida del código PIN, consulte a su distribuidor o centro de servicio. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Funcionamiento básico Apagado del proyector 1 Presione el botón ON/STAND-BY en el control lateral o en el control remoto, y “¿Apagar?” aparece en la pantalla. 2 Presione el botón ON/STAND-BY en el control lateral o en el control remoto de nuevo para apagar el proyector. El indicador LAMP se ilumina fuertemente y el indicador POWER se apaga. Después de desconectar el proyector, los ventiladores de enfriamiento funcionan. No puede encender el proyector durante este período de enfriamiento. 3 Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente, el indicador POWER se ilumina de verde y entonces usted puede encender el proyector. Para desconectar el interruptor principal de encendido/ apagado, espere hasta que el proyector esté completamente frío. 4 Desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA. “¿Apagar?”desaparece después de 4 segundos. PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA, UNA VEZ QUE ENCIENDA EL PROYECTOR, ESPERE AL MENOS CINCO MINUTOS ANTES DE APAGARLO. NO DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA MIENTRAS ESTÉN FUNCIONANDO LOS VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO O ANTES DE QUE EL INDICADOR POWER SE ILUMINE DE VERDE DE NUEVO. DE OTRA MANERA SE ACORTARÁ LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA. ✔Notas: s#UANDOLAFUNCI˜NDEARRANQUERÖPIDOESTÖACTIVADA ESTEPROYECTOR SEENCIENDEAUTOMÖTICAMENTECONECTANDOELCABLEALIMENTACI˜NDE #!AUNTOMACORRIENTEDE#!P  s,AVELOCIDADDEFUNCIONAMIENTODELOSVENTILADORESDEENFRIAMIENTO CAMBIADEACUERDOALATEMPERATURAENELINTERIORDELPROYECTOR s.OPONGAELPROYECTORENUNESTUCHEANTESDEQUESEHAYAENFRIADO LOSUFICIENTE s3IELINDICADOR7!2.).'4%-0DESTELLADEROJO CONSULTE h)NDICADORESDEADVERTENCIAvENLAPÖGINA s%LPROYECTORNOSEPUEDEENCENDERDURANTEELPER¤ODODE ENFRIAMIENTOCONELINDICADOR0/7%2APAGADO0UEDEENCENDERLO DENUEVODESPU£SDEQUEELINDICADOR0/7%2SEVUELVEVERDEDE NUEVO Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 25 Funcionamiento básico Como usar el menú en la pantalla El proyector se puede ajustar o configurar mediante el menú en la pantalla. Para cada procedimiento de ajuste, consulte las secciones respectivas en este manual. 1 Presione el botón MENU en el control lateral o el control remoto para exhibir el menú en la pantalla. 2 Use los botones de apuntar  para seleccionar un icono de menú. Use los botones de apuntar ! para seleccionar un elemento en el menú seleccionado. 3 Presione el botón SELECT para mostrar los datos del ítem. Use los botones de apuntar  para ajustar los valores. Control lateral Botón MENU Botones de apuntar Botón SELECT Control remoto Botón MENU Para cerrar el menú en la pantalla, presione otra vez el botón MENU. Botones de apuntar ✔Nota: s%LELEMENTOSELECCIONADONOQUEDACONFIRMADOHASTAQUESE PRESIONAELBOT˜N3%,%#4 Botón SELECT Menú en la pantalla Icono de menú Barra de menú Puntero (cuadro rojo) Presione los botones de apuntar ! para mover el puntero. Ítem Puntero (cuadro rojo) Botón SELECT Presione el botón SELECT sobre este ícono para exhibir los ítems anteriores. Datos de ítem Presione los botones de apuntar  para ajustar el valor. Presione el botón SELECT para exhibir los siguientes ítems. 26 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Funcionamiento básico Barra de menú Por funciones detalladas, consulte Árbol de menús en las páginas 74 - 76. Para fuente de ordenador D J 8 E G L H < B  LMenú de ajuste de imagen DVentana de guía JMenú de entrada Se usa para ajustar la imagen del ordenador [Contraste/ Brillo/Control de color/Control auto. imagen/BrilliantColor/ Temp. de color/Balance de blanco(R/G/B)/Nivel de Negro(R/ G/B)/Nítidez/Ajuste gamma/Reset/Memorizado] (p46 - 48). Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer o Video (p32 - 34). HMenú de pantalla 8Menú de sistema de PC Se usa para seleccionar un sistema de ordenador (p35). Se usa para ajustar el tamaño de la imagen [Normal/ Real/Completo/Usuario/Zoom digital +/–/Keystone/Techo/ Trasero/Reset] (p40 - 41). EMenú de ajuste de PC <Menú de ajuste Se usa para ajustar los parámetros para estar de acuerdo con el formato de la señal de entrada (p36 - 38). Se usa para ajustar las configuraciones de uso del proyector (p49 - 61). GMenú de selección de imagen BMenú de información Se usa para seleccionar el nivel de la imagen entre Standard, Real, Dinámico o Imagen 1 - 10 (p39). Exhibición de información de fuente de entrada (p29). Exhibe el menú seleccionado del menú en la pantalla.  Menú de red Consulte el manual del usuario de la Tarjeta de red. Para fuente de vídeo D J 8 E G L H < B DVentana de guía GMenú de ajuste de imagen Exhibe el menú seleccionado del menú en la pantalla. Se usa para ajustar la imagen. [Contraste/Brillo/Color/Tinte/ Control de color/Control auto. imagen/BrilliantColor/Temp. de color/Balance de blanco (R/G/B)/Nivel de Negro(R/G/B)/ Nítidez/Ajuste gamma/Reducción de ruido/Progresivo/Reset/ Memorizado] (p46 - 48). JMenú de entrada Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer o Video (p32 - 34). 8Menú de sistema AV Se usa para seleccionar un sistema para la fuente de vídeo seleccionada (p42). EMenú de selección de imagen Se usa para seleccionar el nivel de la imagen entre Standard, Cine, Dinámico o Imagen 1 - 10 (p43). LMenú de pantalla Se usa para ajustar el tamaño de la imagen. [Normal/Zoom/ Panorámico natural/Completo/Usuario/Keystone/Techo/Trasero/ Reset] (p44 - 45). HMenú de ajuste Se usa para ajustar las configuraciones de uso del proyector (p49 - 61). <Menú de información Exhibición de información de fuente de entrada (p29). BMenú de red Consulte el manual del usuario de la Tarjeta de red. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 27 Funcionamiento básico Funcionamiento con los controles del proyector Ajuste de zoom Exhibir “Zoom” en la pantalla. Presione el botón ZOOM y luego presione los botones de apuntar ! para acercar y alejar la imagen. Control lateral Botón SHUTTER Botón LIGHT Botón ZOOM Botón LENS SHIFT Botón FOCUS Ajuste de enfoque Exhibir “Enfocar” en la pantalla. Presione el botón FOCUS y luego presione el botón de apuntar ! para ajustar el enfoque de la imagen. Botones de apuntar Ajuste de desplazamiento de la lente Exhiba “Lens shift” en la pantalla. Use los botones de apuntar !  para ubicar la pantalla en el punto deseado sin que tenga distorsiones en la imagen. La pantalla se puede mover hacia arriba o abajo un 67,7 por ciento, o lateralmente hasta 41,6 por ciento desde el eje central de desplazamiento de la lente. Mantenga presionando el botón LENS SHIFT durante más de 5 segundos para volver a la posición central. Consulte la página 18 para obtener detalles. Botón INFORMATION Botón AUTO PC ADJ. Zoom Ajuste automático de PC Opere la función de ajuste automático de PC. El ajuste de pantalla del ordenador se puede realizar fácilmente presionando este botón. Consulte la página 36 por detalles. Enfocar Función de luz La función de luz se usa para encender las luces en el control lateral y los terminales. Para apagar las luces, presione otra vez el botón Light. ✔Nota: s,OSBOTONESENELCONTROLLATERALEXCEPTOPARAELBOT˜N,)'(4 YELBOT˜N/.34!.$ "9NOSEENCIENDENCUANDOELPROYECTOR SEENCUENTRAENELMODODEESPERAODURANTEELPER¤ODODE ENFRIAMIENTO Función de obturador ✔Notas: La función del obturador le permite bloquear completamente la luz de la pantalla. Presione el botón SHUTTER para cerrar el obturador dentro del proyector. Para abrir el obturador, presione otra vez el botón SHUTTER. Consulte la página 60 por detalles del ajuste de la función de obturación. s,AFLECHADESAPARECEENELDESPLAZAMIENTOMÖXIMO DELALENTEENCADADIRECCI˜N s,AFLECHASEVUELVEROJACUANDOELDESPLAZAMIENTODE LALENTELACOLOCAENLAPOSICI˜NCENTRALDELAPANTALLA ✔Notas: s%LBOT˜N3(544%2ENELCONTROLLATERALYELCONTROLREMOTONOSE PUEDENUSARCUANDOLAPROTECCI˜NDELOBTURADORESTÖENh/NvENEL MEN¢DEAJUSTEP s%LINDICADOR3(544%2ENLAPARTESUPERIORDELPROYECTORSE ENCIENDEDEAZULCUANDOELOBTURADORESTÖCERRADOP  s%LPROYECTORSECERRARÖAUTOMÖTICAMENTECUANDOHAYATRANSCURRIDO ELTIEMPOAJUSTADOENELCONTROLDE3HUTTERP s,AFUNCI˜NDEMODOBAJOCONSUMONOFUNCIONACUANDOELOBTURADOR ESTÖCERRADOP 28 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Funcionamiento básico Información Menú de información La exhibición de información se puede usar para confirmar la condición operativa actual del proyector y la señal que está siendo proyectada a través del mismo. Menú de información Presione el botón INFORMATION para exhibir la ventana de información en la pantalla. Presione otra vez el botón de apuntar o el botón INFORMATION para exhibir la siguiente página. Para esconder la ventana de información, presione otra vez el botón INFORMATION o los botones de apuntar  . La ventana de información también se pueden seleccionar desde el menú. Presione los botones de apuntar ! para exhibir la página siguiente o anterior. ✔Notas: s,OSVALORESDEFRECUENCIADESINCRONIZACI˜NHORIZONTALY VERTICALENESTAFIGURAPUEDENSERDIFERENTESDELOSVALORES ACTUALES s%L3%2)!,./SEUSAPARADARSERVICIOALPROYECTOR s#UANDOLAVIDA¢TILDELALÖMPARALLEGUEALTIEMPODE REEMPLAZODELÖMPARARECOMENDADO ELTIEMPOMOSTRADO EN,ÖMPARAO,ÖMPARASEVUELVEROJO Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 29 Funcionamiento básico Funcionamiento con control remoto Se recomienda usar el control remoto para algunas operaciones más usadas frecuentemente. Con solo presionar uno de los botones se puede realizar la operación deseada rápidamente sin usar el menú en la pantalla. Botón AUTO PC Presione el botón AUTO PC en el control remoto para usar la función de ajuste automático de PC Adj. El ajuste de la pantalla del ordenador se puede realizar fácilmente presionando este botón. Consulte la página 36 para obtener detalles. Botón LENS SHIFT Consulte la página 28 para obtener detalles. Control remoto Botón AUTO PC Botones ZOOM Presione los botones ZOOM en el control remoto para acercar y alejar las imágenes. Consulte la página 28 para obtener detalles. Botones de apuntar !  Botones FOCUS Presione los botones FOCUS en el control remoto para ajustar el enfoque de la imagen. Consulte la página 28 para obtener detalles. Botón SCREEN Botón LENS SHIFT Botón FREEZE Presione el botón FREEZE en el control remoto para que la imagen quede congelada en la pantalla. Para cancelar la función de congelamiento de imagen, presione el botón FREEZE otra vez o presione cualquier otro botón. Botones ZOOM Botón FREEZE Botón SCREEN Presione el botón SCREEN en el control remoto para seleccionar el tamaño de pantalla deseado. El símbolo del tamaño de pantalla seleccionado aparece en la pantalla durante 4 segundos. Consulte las páginas 40 a 41 y 44 a 45 por detalles. Mantenga presionado el botón SCREEN por más de 5 segundos para retornar todo ajuste de tamaño de pantalla al ajuste por defecto de fábrica. Botones FOCUS Botón D.ZOOM Botón INFO. Botón PIP ✔Nota: s#ONSULTELAPÖGINASIGUIENTEPARALOSOTROS BOTONES Botón D.ZOOM Presione el botón D.ZOOM en el control remoto para entrar en el modo de zoom digital +/–. Consulte la página 41 para obtener detalles. Botón INFO. Presione el botón INFO. en el control remoto para exhibir la ventana de información en la pantalla. Consulte la página anterior para más detalles. Botón PIP Presione varias veces el botón PIP en el control remoto hasta que aparezca el modo deseado de Picture in Picture. Mantenga presionando el botón PIP durante más de 3 segundos para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste de Picture in Picture. Consulte la página 51 por detalles sobre la función Picture in Picture. 30 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Funcionamiento básico Control remoto Botón SHUTTER Consulte la página 28 para obtener detalles. Botón SHUTTER Botón FILTER Este botón no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: Mantenga presionando el botón FILTER durante más de cinco segundos para cambiar el filtro mecánicamente. Consulte la página 56 para obtener detalles. Botón IMAGE ADJ. ✔Notas: s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR s#UANDOSECAMBIAELFILTRO ELTIEMPOACUMULADOTOTALDEUSODEL FILTROSEAJUSTAAUTOMÖTICAMENTEA Botón KEYSTONE Botón P-TIMER Botón IMAGE ADJ. Presione el botón IMAGE ADJ. en el control remoto para ajustar el nivel de imagen de la pantalla. Por más detalles, consulte las páginas 46 - 48. Botón FILTER Botón IMAGE SEL. ✔Nota: Botón IMAGE SEL. s#ONSULTELAPÖGINAANTERIORPARALOSOTROSBOTONES Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para seleccionar el nivel de imagen deseado de la pantalla. Por más detalles, consulte las páginas 39 y 43. Botón P-TIMER Presione el botón P-TIMER en el control remoto. Aparece en la pantalla la exhibición del temporizador “00 : 00” y el temporizador comienza a contar el tiempo (00 : 00 - 59 : 59). Para detener la cuenta regresiva, presione el botón PTIMER. Para cancelar la función P-TIMER, presione el botón P-TIMER de nuevo. Botón KEYSTONE Presione el botón KEYSTONE en el control remoto. Aparece el cuadro de diálogo de distorsión trapezoidal. Use los botones de apuntar !  para corregir la distorsión trapezoidal. El ajuste de distorsión trapezoidal se puede almacenar (p41, 45). Reduzca el ancho superior con el botón de apuntar !. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Reduzca el ancho inferior con el botón de apuntar . Exhibición P-Timer s,ASFLECHASBLANCASINDICANQUENOHAYCORRECCI˜N s5NAFLECHAROJAINDICALADIRECCI˜NDELACORRECCI˜N s5NAFLECHADESAPARECEENLACORRECCI˜NMÖXIMA s3IPRESIONAUNAVEZMÖSELBOT˜N+%934/.%EN el control remoto mientras se exhibe el cuadro de diálogo de distorsión trapezoidal, se cancelará el ajuste de distorsión trapezoidal. s%LRANGODEAJUSTESEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELA señal de entrada. sh+EYSTONEvDESAPARECEDESPU£SDESEGUNDOS Reduzca la parte izquierda con el botón de apuntar . Reduzca la parte derecha con el botón de apuntar . 31 Selección de entrada Entrada Funcionamiento de los botones del control lateral Control lateral Botón INPUT Entrada 1 Botón INPUT Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 Funcionamiento del control lateral Funcionamiento de los botones de control remoto Presione el botón INPUT en el control lateral. Se cambia a Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3 y Entrada 4 a medida que presiona el botón INPUT. Antes de usar el botón INPUT en el control lateral, debe seleccionar una fuente de entrada correcta mediante el menú en la pantalla y se exhibirá la última fuente de entrada. Control remoto Botón INPUT 1 Entrada 1 RGB (PC analógico) RGB (Scart) Botones INPUT RGB (PC digital) RGB (AV HDCP) Funcionamiento del control remoto Presione el botón INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3 o INPUT 4 en el control remoto. La fuente de entrada aparece en la pantalla al presionar cada botón. Seleccione la fuente de entrada conectada. ✔Notas: s.OSEPUEDENSELECCIONARLASRANURASVAC¤AS s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤A LAENTRADASEEXHIBEDEGRIS HDMI Botón INPUT 2 Entrada 2 RGB Y, Pb/Cb, Pr/Cr Video S-video 32 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Selección de entrada Selección de fuente de entrada del ordenador Funcionamiento del menú Cuando esté seleccionando ENTRADA 1 con al terminal DVI/D-sub de 15 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de entrada. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de flecha roja a la entrada deseada y luego presione el botón SELECT. Luego puede cambiar a la entrada deseada. 3 Presione otra vez el botón seleccionado. Aparecerá el menú de selección de fuente. Menú de entrada Ícono de menú de entrada Mueva el puntero (flecha roja) a Entrada 1 y presione el botón SELECT. Entrada 1 4 Use los botones de apuntar ! para seleccionar la fuente deseada y luego presione el botón SELECT. Menú de selección de fuente Mueva el puntero (flecha roja) hasta la fuente deseada y presione el botón SELECT. RGB (PC analógico) Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 1 (ANALOG), seleccione RGB (PC analógico). RGB (PC digital) Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 1 (DIGITAL), seleccione RGB (PC digital). Cuando esté seleccionando ENTRADA 2 con al terminal 5-BNC/Video/S-video RGB Menú de entrada Cuando su ordenador está conectado al terminal INPUT 2 (TOMAS DE ENTRADA 5 BNC), seleccione RGB. Ícono de menú de entrada Mueva el puntero (flecha roja) a Entrada 2 y presione el botón SELECT. Entrada 2 Menú de selección de fuente Mueva el puntero (flecha roja) a RGB y presione el botón SELECT. ✔Nota: s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤A LAENTRADASEEXHIBEDEGRIS Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 33 Selección de entrada Selección de fuente de entrada de vídeo Funcionamiento del menú Cuando esté seleccionando ENTRADA 1 con al terminal DVI/D-sub de 15 Cuando conecte a esos equipos, seleccione el tipo de fuente de vídeo en el menú de selección de fuente. Menú de entrada Ícono de menú de entrada RGB (Scart) Cuando su equipo de vídeo scart está conectado al terminal INPUT 1 (ANALOG), seleccione RGB (Scart). Mueva el puntero (flecha roja) a Entrada 1 y presione el botón SELECT. RGB (AV HDCP) Si una fuente de señal compatible con HDCP está conectada al terminal INPUT 1 (DIGITAL) , seleccione RGB (AV HDCP). Entrada 1 Menú de selección de fuente HDMI Mueva el puntero (flecha roja) a RGB (Scart), RGB (AV HDCP) o HDMI y presione el botón SELECT. Cuando se conecta la señal de vídeo al terminal HDMI, seleccione HDMI. Cuando esté seleccionando ENTRADA 2 con al terminal 5-BNC/Video/S-video Cuando conecte a esos equipos, seleccione el tipo de fuente de vídeo en el menú de selección de fuente. Menú de entrada Ícono de menú de entrada Y, Pb/Cb, Pr/Cr Mueva el puntero (flecha roja) a Entrada 2 y presione el botón SELECT. Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada a los terminales Y-Pb/Cb-Pr/Cr, seleccione Y, Pb/Cb, Pr/Cr. Video Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al terminal VIDEO, seleccione Video. Entrada 2 S-video Menú de selección de fuente Mueva el puntero (flecha roja) a Y, Pb/Cb, Pr/Cr , Video o S-video y presione el botón SELECT. Cuando la señal de entrada de vídeo esté conectada al terminal S-VIDEO, seleccione S-video. ✔Notas: s($#00ROTECCI˜NDECONTENIDODIGITALDEBANDA ANCHA ESUNSISTEMADEPROTECCI˜NCONTRAEL COPIADODELOSCONTENIDOSDEENTRETENIMIENTODIGITAL DISTRIBUIDOSPOR$6))NTERFAZVISUALDIGITAL  ,AESPECIFICACI˜N($#0ESDECIDIDAYCONTROLADAPOR $IGITAL#ONTENT0ROTECTION ,,#3ILAESPECIFICACI˜N FUERACAMBIADA ESTEPROYECTORPODR¤ANOEXHIBIRLOS CONTENIDOSDIGITALESPROTEGIDOSPOR($#0 s#UANDOUNARANURAESTÖVAC¤A LAENTRADASEEXHIBE DEGRIS 34 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada del ordenador Selección del sistema de ordenador Sistema de escaneo múltiple automático Este proyector automáticamente se adapta a los más diferentes tipos de ordenador basados en VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, WXGA, UXGA o WUXGA (consulte la sección “Especificaciones de los ordenadores compatibles” en las páginas 80 - 81). Si se selecciona Computer como fuente de señal, este proyector detecta automáticamente el formato de la señal y la sintoniza de manera de presentar una imagen apropiada sin ningún ajuste adicional. (Algunos ordenadores necesitan de ajustes manuales.) Aparecerá uno de los siguientes mensajes cuando: Auto ----- Cuando el proyector no puede reconocer una señal conectada como sistema de PC provisto por este proyector, la función de ajuste automático de PC se encarga de ajustar el proyector y se exhibe el mensaje “Auto” en el ícono de menú de sistema. Cuando la imagen no se exhibe apropiadamente, es necesario el ajuste manual (p37, 38). Menú de sistema de PC Ícono de menú de sistema de PC Esta caja indica el sistema seleccionado. No hay ninguna señal ingresando desde el ordenador. Asegúrese de que la conexión entre ordenador y proyector se realizó correctamente (“Localización de problemas” p71). Modo 1 Ajuste prefijado por el usuario dentro del ajuste de ordenador. Los datos de ajuste se pueden guardar en los modos 1 - 10 (p37, 38). SVGA 1 Se elija el sistema de PC en este proyector. El proyector elige un sistema adecuado provisto en el proyector y lo exhibe. ✽ Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos. Menú de sistema de PC Selección manual del sistema de ordenador El sistema de PC también se puede seleccionar manualmente. 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de sistema de PC. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de flecha roja al sistema deseado y luego presione el botón SELECT. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ícono de menú de sistema de PC Esta caja indica el sistema seleccionado. Pueden seleccionarse los sistemas que aparecen en este cuadro de diálogo. Modo a medida (1 - 10) ajustado en el menú de ajuste de PC (p37, 38). 35 Entrada del ordenador Ajuste automático de PC La función de ajuste automático de PC se brinda para ajustar automáticamente Sincro. fino, Total puntos, Posición H. y Posición V. para adecuarse a su ordenador. Funcionamiento directo Control remoto La función de ajuste automático de PC se puede operar directamente presionando el botón AUTO PC del control remoto o el botón AUTO PC ADJ. del control lateral. Botón AUTO PC Control lateral Botón AUTO PC ADJ. Funcionamiento del menú Ajuste automático de PC 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de PC. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a ajuste automático de PC Adj., y luego presione dos veces el botón SELECT. Menú de ajuste de PC Ícono de menú de ajuste de PC Mueva el puntero de marco rojo hasta el Ajuste automático de PC y presione el botón SELECT dos veces. Para guardar los parámetros ajustados. Los parámetros ajustados por el Ajuste automático de PC se pueden guardar en el proyector. Una vez que se guardan los parámetros, se puede realizar el ajuste con tan sólo seleccionar el modo en el menú de sistema de PC (p35). Consulte ajuste manual de PC en las páginas 37 - 38. Aparece el mensaje “Esperar...” mientras se está realizando el ajuste automático de PC. ✔Notas: s3INCRO&INO 4OTALPUNTOS POSICI˜NHORIZONTALYVERTICALDECIERTOS ORDENADORESNOSEPUEDENAJUSTARCOMPLETAMENTECONLAFUNCI˜N DEAJUSTEAUTOMÖTICODE0##UANDOLAIMAGENNOESCORRECTACON ESTAOPERACI˜N SERÖNNECESARIOSAJUSTESMANUALESP  s%LAJUSTEAUTOMÖTICODE0#NOFUNCIONACONLAENTRADADESE®AL DIGITALENELTERMINAL$6)YSIESTÖSELECCIONADOhP vhP v hI vhI vhP vhI vhPv OhIvENELMEN¢DE SISTEMADE0# s$EPENDIENDODELACONDICI˜NDELASSE®ALESYELTIPOYLARGODELOS CABLES QUIZÖSNOSEPUEDANVERCORRECTAMENTELASSE®ALES 36 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada del ordenador Ajuste manual de PC Algunos ordenadores emplean formatos de señal especiales que quizás no sean sintonizados por el sistema de escaneo múltiple de este proyector. Este proyector cuenta con un ajuste manual de PC que permite ajustar de manera precisa varios parámetros para que coincidan con esos formatos de señal. El proyector cuenta con 10 áreas de memoria independientes para memorizar esos parámetros ajustados manualmente. Esto le permite recuperar el ajuste de un ordenador específico siempre que desee usarlo. ✔Nota: STEMEN¢DE!JUSTEDE0#NOFUNCIONACUANDOSESELECCIONAENTRADADESE®ALDIGITALPARAELTERMINAL$6)EN-EN¢DESISTEMA % DE0# 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de PC. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo al ítem desead, y luego presione el botón SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Menú de ajuste de PC Ícono de menú de ajuste de PC Mueva el puntero del marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. Sincro. fino Elimina el parpadeo de la imagen exhibida. Use los botones de apuntar  para ajustar el valor. (Desde 0 a 31.) Total puntos Muestra el estado del modo (Ocupado/Libre). Ajusta el número de puntos totales en un punto horizontal. Use los botones de apuntar para ajustar el número para que coincida con la imagen de su PC. Posición H Use los botones de apuntar  para ajustar la posición horizontal de la imagen. Modo seleccionado Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Posición V Use los botones de apuntar  para ajustar la posición vertical de la imagen. Presione el botón SELECT en este ícono para ajustar “Clamp”, “Área de imagen H” o ajustar “Área de imagen V”. Modo actual Presione el botón SELECT para exhibir Frec. sinc-H y Frec. sinc-V del ordenador conectado. Modo actual Clamp Use los botones de apuntar  para ajustar el nivel de la abrazadera. Cuando la imagen tenga barras oscuras, pruebe este ajuste. Área de imagen H Use los botones de apuntar  para ajustar el área horizontal que exhibe este proyector. Presione el botón SELECT en el ícono de modo actual para mostrar la información del ordenador conectado. Presione el botón SELECT sobre este ícono para exhibir los ítems anteriores. Área de imagen V Use los botones de apuntar  para ajustar el área vertical que exhibe este proyector. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 37 Entrada del ordenador Reset Para reponer los datos ajustados, seleccione Reset y presione el botón SELECT. Aparecerá una caja de confirmación y luego [Si]. Todos los ajustes volverán a los números anteriores. Para borrar los datos de ajuste Modo libre Para borrar los datos almacenados, seleccione el modo libre y luego presione el botón SELECT. Mueva el puntero de flecha roja hasta el modo que desea borrar y luego presione el botón SELECT. Memorizado Para almacenar los datos ajustados, seleccione memorizado y luego presione el botón SELECT. Mueva el puntero de flecha roja a cualquiera de los modos 1 al 10, en el cual desee guardar, y luego presione el botón SELECT. Cierre el cuadro de diálogo. Aparecerá un cuadro de confirmación, seleccione [Sí]. Salir Sale el menú de ajuste de PC. Para almacenar los datos de ajuste Este modo tiene parámetros que se almacenan. Vacante Cierre el cuadro de diálogo. El modo vacante muestra los valores “Total puntos”, “Posición H.”, “Posición V.”, “Área de imagen H”, y “Área de imagen V”. Aparecerá un cuadro de confirmación, seleccione [Sí]. 38 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada del ordenador Selección de nivel de imagen Funcionamiento directo Control remoto Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para seleccionar el nivel de imagen deseado. Standard Botón IMAGE SEL. Real Dinámico Imagen 1 s s s Imagen 10 Funcionamiento del menú 1 2 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de selección de imagen. Menú de selección de imagen Ícono de menú de selección de imagen Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta el nivel de imagen deseada y luego presione el botón SELECT. Standard Mueva el puntero de marco rojo hasta el nivel deseado y presione el botón SELECT. Nivel de imagen normal preestablecido en el proyector. Real Nivel de imagen con semitono mejorado para gráficos. Dinámico Adecuado para visualizar imágenes de alto contraste en un ambiente iluminado. Imagen 1–10 Ajuste de imagen preestablecido por el usuario en el menú de ajuste de imagen. (p48) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 39 Entrada del ordenador Ajuste de tamaño de la pantalla Seleccione el tamaño de pantalla deseado que esté de acuerdo con la fuente de señal de entrada. 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de pantalla. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a la función deseada y luego presione el botón SELECT. Menú de pantalla Ícono de menú de pantalla Mueva el marco rojo a la función y presione el botón SELECT. Normal Provea la imagen con la relación de pantalla de ordenador normal, o sea 4:3. Real Ofrece imágenes en su tamaño original. Cuando el tamaño de imagen original sea mayor que el tamaño de la pantalla (1920 x 1080), este proyector pasará automáticamente al modo de paneo. Panee la imagen con los botones de apuntar !  . Cuando se haya ajustado, las flechas se volverán rojas. Cuando llegue al límite de corrección, las flechas desaparecerán. Completo Se ve la imagen en toda la pantalla. Usuario Ajuste la escala de la pantalla y la posición manualmente con esta función. Presione el botón SELECT en Usuario y se exhibe “Usuario” en la pantalla durante unos segundos. Para exhibir el cuadro de diálogo de Aspecto, presione el botón SELECT en Usuario de nuevo y luego aparece el cuadro de diálogo de Aspecto. Escala H/V . . . . . . Ajusta la escala horizontal/vertical de pantalla. H y V . . . . . . . . . . Cuando selecciona “On”, se fija la relación de pantalla. “Escala V” se pone gris y no se puede seleccionar. Ajuste “Escala H”, luego la escala de pantalla se modifica automáticamente basado en la relación de pantalla. Posición H/V . . . . Ajuste la posición horizontal/vertical de pantalla. Común . . . . . . . . . Guarda la escala ajustada en todas las entadas. Presione el botón SELECT en “Común” para exhibir el cuadro de confirmación. Para guardar la escala, presione el botón SELECT a “Sí”. Cuando se seleccione “Usuario”, se usará la escala guardada. Reset . . . . . . . . . . Repone todos los valores ajustados. Presione el botón SELECT en “Reset” para exhibir el cuadro de confirmación. Para reponer, presione el botón SELECT a “Sí”. 40 ✔Notas: s2EAL #OMPLETO Y:OOMDIGITAL nNOSEPUEDEN SELECCIONARCUANDONOSEDETECTANINGUNASE®ALEN ELMEN¢DESISTEMADE0#P s%LPROYECTORNOPUEDEEXHIBIRNINGUNARESOLUCI˜N MAYORQUEX3ILARESOLUCI˜NDEPANTALLA DESUORDENADORESMAYORQUEX REDUZCA LARESOLUCI˜NANTESDECONECTARELPROYECTOR s,OSDATOSDEIMAGENQUENOSEANX PUNTOSSEMODIFICANPARAADECUARSEALTAMA®ODE PANTALLAENELMODOINICIAL s,AFUNCI˜NDEDESPLAZAMIENTOQUIZÖSNOFUNCIONE CORRECTAMENTESISEUSAELMODOGUARDADOENEL MEN¢DEAJUSTEDE0#P Presione el botón SELECT en “Común” o “Reset” para exhibir el cuadro de confirmación. ✔Notas: s#UANDONOSEDETECTANINGUNASE®AL SEAJUSTA AUTOMÖTICAMENTEh.ORMALvYLAPANTALLAh!SPECTOv DESAPARECE s%LRANGODEAJUSTEDELAESCALA(6YLAPOSICI˜N (6SEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELASE®ALDE ENTRADA Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada del ordenador Keystone Esta función se usa para almacenar o reponer la corrección de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de encendido/apagado se presiona para apagar o se desenchufa el cable de alimentación de CA. Use los botones de apuntar  para cambiar entre cada opción. Memorizado. . Mantenga activada la corrección de desviación trapezoidal incluso cuando el interruptor principal de encendido/apagado se presiona para apagar o el cable de alimentación de CA está desenchufado. Reset . . . . Desactive la corrección de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de encendido/apagado se presiona para apagar o se desenchufa el cable de alimentación de CA. Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón SELECT. Aparece el cuadro de diálogo trapezoidal. Use los botones de apuntar !  para corregir la distorsión trapezoidal. (p31) Menú de pantalla Mueva el marco rojo a la función y presione el botón SELECT. Techo Techo Cuando esta función está en “On,” se invierte de arriba/abajo y de izquierda/derecha. Esta función se usa cuando la imagen se proyecta la imagen desde el techo. Trasero Trasero Cuando esta función está en “On,” la imagen se invierte de izquierda/derecha. Esta función se usa para proyectar la imagen a una pantalla de proyección desde atrás. Reset Esta función retorna todos los valores ajustados a los ajustes por defecto de fábrica. Presione el botón SELECT en Reset para exhibir un cuadro de confirmación. Para reponer presione el botón SELECT en “Sí”. Salir Para salir del menú de ajuste de tamaño de pantalla. Para acercar y alejar las imágenes Zoom digital + ✔Notas: s,AFUNCI˜NDEDESPLAZAMIENTOQUIZÖSNOFUNCIONE CORRECTAMENTESISEUSAELMODOGUARDADOENEL MEN¢DEAJUSTEDE0#P s,ARELACI˜NDECOMPRESI˜NM¤NIMASEPUEDELIMITAR DEPENDIENDODELASE®ALDEENTRADAOCUANDOLA FUNCI˜NDEDESVIACI˜NTRAPEZOIDALESTÖFUNCIONANDOO CUANDOSESELECCIONAAMEDIDAPARAELTAMA®ODELA PANTALLA s.OSEPUEDESELECCIONAR:OOMDIGITAL nCUANDOSE HASELECCIONADO#OMPLETOO2EAL Cuando se selecciona el Zoom digital +, el menú en la pantalla desaparece y se exhibe el mensaje “D.Zoom +”. Presione el botón SELECT para expandir el tamaño de la imagen. Y presione los botones de apuntar !  para desplazar la imagen. La función de paneo puede funcionar sólo cuando la imagen es más grande que el tamaño de la pantalla. También puede entrar en el modo de zoom digital + presionando el botón D.ZOOM en el control remoto. Zoom digital Cuando se selecciona Zoom digital –, el menú en la pantalla desaparece y aparece el mensaje “D.Zoom –”. Presione el botón SELECT para comprimir el tamaño de la imagen. También puede entrar en el modo de zoom digital – presionando el botón D.ZOOM en el control remoto. Para salir el modo de zoom digital +/–, presione cualquiera de los botones excepto D.ZOOM, SELECT o de apuntar. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 41 Entrada de vídeo Selección del sistema de vídeo 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de sistema AV. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de flecha roja al sistema deseado y luego presione el botón SELECT. Toma Video o toma S-Video Auto El proyector automáticamente detecta el sistema de vídeo entrante, y se ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento. PAL/SECAM/NTSC/NTSC4.43/PAL-M/PAL-N Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo apropiada, es necesario seleccionar un formato de señal de difusión específico entre PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PALM o PAL-N. Menú de sistema AV (Video o S-video) Ícono del menú de sistema AV Esta caja indica el sistema seleccionado. Mueva el puntero al sistema y presione el botón SELECT. Tomas Y, Pb/Cb, Pr/Cr Auto El proyector detecta automáticamente la señal de vídeo entrante, y se ajusta a sí mismo para optimizar su rendimiento. Cuando el sistema de vídeo es 1035i o 1080i, seleccione el sistema manualmente. Menú de sistema AV (Vídeo componente) Formato de señal de vídeo componente Si el proyector no puede reproducir la imagen de vídeo apropiadamente, es necesario seleccionar un formato de señal de vídeo componente específico entre 480i, 575i, 480p, 575p, 720p, 1035i, 1080p y 1080i. Mueva el puntero al sistema y presione el botón SELECT. Ícono del menú de sistema AV Esta caja indica el sistema seleccionado. ✔Nota: s%LMEN¢DESISTEMA!6NOSEPUEDESELECCIONARCUANDOEST£ SELECCIONANDO2'"3CART  42 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada de vídeo Selección de nivel de imagen Funcionamiento directo Control remoto Presione el botón IMAGE SEL. en el control remoto para seleccionar el nivel de imagen deseado. Standard Botón IMAGE SEL. Cine Dinámico Imagen 1 s s s Imagen 10 Funcionamiento del menú 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de selección de imagen. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta el nivel de imagen deseada y luego presione el botón SELECT. Menú de selección de imagen Ícono de menú de selección de imagen Mueva el puntero de marco rojo hasta el nivel deseado y presione el botón SELECT. Standard Nivel de imagen normal preestablecido en el proyector. Cine Nivel de imagen ajustado con tono fino. Dinámico Adecuado para visualizar imágenes de alto contraste en un ambiente iluminado. Imagen 1–10 Ajuste de imagen preestablecido por el usuario en el menú de ajuste de imagen. (p48) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 43 Entrada de vídeo Ajuste de tamaño de la pantalla 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de pantalla. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a la función deseada y luego presione el botón SELECT. Menú de pantalla Ícono de menú de pantalla Normal Mueva el marco rojo a la función y presione el botón SELECT. Provea la imagen con la relación de pantalla de vídeo normal, o sea 4:3. Zoom Expanda la imagen para adecuarse al ancho de pantalla. Las imágenes se exhiben con sus áreas superior e inferior recortados. Panorámico natural Expanda naturalmente los lados derecho e izquierdo de las imágenes sin cambiar las áreas centrales. Completo Se ve la imagen en toda la pantalla. Usuario ✔Notas: s%LZOOMFUNCIONAS˜LOCUANDOLARELACI˜NDE PANTALLADELASE®ALDEENTRADADEV¤DEOES !NCHO!LTURA ,ASE®ALDEENTRADADE,ETTER "OXSEEXPANDIRÖPARAOCUPARELANCHODELAPANTALLA DEMANERAUNIFORME s%LZOOMNOSEPUEDESELECCIONARCUANDOLASE®ALDE ENTRADAEShP vhI vhPv OhIv s%L0ANORÖMICONATURALFUNCIONAS˜LOCUANDOLA RELACI˜NDEPANTALLADELASE®ALDEENTRADADEV¤DEO ES!NCHO!LTURA ,ASE®ALDEENTRADADESE CONVERTIRÖAYSERÖPROYECTADA s%L0ANORÖMICONATURALNOSEPUEDESELECCIONAR CUANDOLASE®ALDEENTRADAEShP vhI v hPv OhIv Ajuste la escala de la pantalla y la posición manualmente con esta función. Presione el botón SELECT en Usuario y se exhibe “Usuario” en la pantalla durante unos segundos. Para exhibir el cuadro de diálogo de Aspecto, presione el botón SELECT en Usuario de nuevo y luego aparece el cuadro de diálogo de Aspecto. Escala H/V . . . . . . Ajusta la escala horizontal/vertical de pantalla. H y V . . . . . . . . . . Cuando selecciona “On”, se fija la relación de pantalla. “Escala V” se pone gris y no se puede seleccionar. Ajuste “Escala H”, luego la escala de pantalla se modifica automáticamente basado en la relación de pantalla. Position H/V . . . . . Ajuste la posición horizontal/vertical de pantalla. Común . . . . . . . . . Guarda la escala ajustada en todas las entadas. Presione el botón SELECT en “Común” para exhibir el cuadro de confirmación. Para guardar la escala, presione el botón SELECT a “Sí”. Cuando se seleccione “Usuario”, se usará la escala guardada. Reset . . . . . . . . . . Repone todos los valores ajustados. Presione el botón SELECT en “Reset” para exhibir el cuadro de confirmación. Para reponer, presione el botón SELECT a “Sí”. 44 Presione el botón SELECT en “Común” o “Reset” para exhibir el cuadro de confirmación. ✔Notas: s#UANDONOSEDETECTANINGUNASE®AL SEAJUSTA AUTOMÖTICAMENTEh.ORMALvYLAPANTALLAh!SPECTOv DESAPARECE s%LRANGODEAJUSTEDELAESCALA(6YLAPOSICI˜N (6SEPUEDELIMITARDEPENDIENDODELASE®ALDE ENTRADA Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Entrada de vídeo Keystone Esta función se usa para almacenar o reponer la corrección de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de encendido/apagado se presiona para apagar o se desenchufa el cable de alimentación de CA. Use los botones de apuntar  para cambiar entre cada opción. Memorizado. . Mantenga activada la corrección de desviación trapezoidal incluso cuando el interruptor principal de encendido/apagado se presiona para apagar o el cable de alimentación de CA está desenchufado. Reset . . . . Desactive la corrección de desviación trapezoidal cuando el interruptor principal de encendido/ apagado se presiona para apagar o se desenchufa el cable de alimentación de CA. Menú de pantalla Mueva el puntero de marco rojo hasta una función y presione el botón SELECT. Para corregir la distorsión trapezoidal, presione el botón SELECT. Aparece el cuadro de diálogo trapezoidal. Use los botones de apuntar !  para corregir la distorsión trapezoidal. (p31) Techo Techo Cuando esta función está en “On,” se invierte de arriba/abajo y de izquierda/derecha. Esta función se usa cuando la imagen se proyecta la imagen desde el techo. Trasero Cuando esta función está en “On,” la imagen se invierte de izquierda/derecha. Esta función se usa para proyectar la imagen a una pantalla de proyección desde atrás. Trasero Reset Esta función retorna todos los valores ajustados a los ajustes por defecto de fábrica. Presione el botón SELECT en Reset para exhibir un cuadro de confirmación. Para reponer presione el botón SELECT en “Sí”. Salir Para salir del menú de ajuste de tamaño de pantalla. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 45 Imagen Ajuste de imagen 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste de imagen. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo al ítem desead, y luego presione el botón SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Menú de ajuste de imagen Ícono del menú de ajuste de imagen Mueva el puntero de marco rojo al ítem a seleccionar y luego presione el botón SELECT. Contraste Presione el botón de apuntar  para disminuir el contraste; presione el botón de apuntar para aumentar el contraste. (Desde 0 a 63.) Brillo Presione el botón de apuntar  para disminuir el brillo; presione el botón de apuntar para aumentar el brillo. (Desde 0 a 63.) Color ✽ Presione el botón de apuntar  para reducir la intensidad del color; presione el botón de apuntar para aumentar la intensidad del color. (Desde 0 a 63.) Tinte ✽ Use los botones de apuntar  para ajustar el valor de tinte para obtener un balance de color apropiado. (Desde 0 a 63.) Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Control de color La función de administración de color se puede usar para ajustar el nivel, la fase y gamma de los colores de exhibición seleccionados (excepto el negro, blanco y gris) en la pantalla, y para cambiar estos colores por los colores necesarios. Puede guardar hasta 8 datos de control de color. 1 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta Control de color y luego presione el botón SELECT. La imagen proyectada se congela, y aparece el PUNTERO DE CONTROL DE COLOR. 2 Use los botones de apuntar !  para mover el puntero hasta el punto donde desea ajustar el color y luego presione el botón SELECT. Aparece la ventana COLOR SELECTION, se selecciona el color en el centro del puntero y puede ajustar el color. 3 Use los botones de apuntar !  para ajustar LEVEL y PHASE del color, y luego presione el botón SELECT para confirmar el ajuste. Use los botones de apuntar ! para ajustar GAMMA del color, y presione el botón SELECT para aceptar el ajuste. Después de ajustar, presione el botón SELECT para ir a COLOR MANAGEMENT LIST. MODO DE SELECCIÓN DE COLOR MODO DE PUNTERO PUNTERO DE CONTROL DE COLOR ✔Notas: ✽3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR s.OSEPUEDEAJUSTARELTINTECUANDOELSISTEMADE V¤DEOES0!, 3%#!- 0!, -O0!, .P  s%LCONTROLDECOLORSEEXHIBEENGRISCUANDONOHAY NINGUNASE®AL LIST Ir a COLOR MANAGEMENT LIST. 46 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Imagen MODO DE SELECCIÓN DE COLOR (continuación) COLOR M. Vuelve al PUNTERO DE CONTROL DE COLOR. (Si presiona el botón MENU en el control lateral o en el control remoto, vuelve al PUNTERO DE CONTROL DE COLOR y usted deberá volver a seleccionar y reajustar el color.) MODO DE SELECCIÓN DE COLOR Paleta de ajuste de nivel y fase Paleta de ajuste Gamma MENU Vuelve al menú de ajuste de imagen. No se guardará ningún ajuste que haya sido cambiado. Para guardar los ajustes cambiados, asegúrese de seleccionar “LIST” e ir a COLOR MANAGEMENT LIST. 4 En COLOR MANAGEMENT LIST, los datos de color ajustados son marcados. Puede decidir si desea o no aplicar los datos de color ajustados en la lista a una imagen proyectada. (consulte a continuación). LIST COLOR M. MENU MODO DE LISTA MODO DE LISTA Borre la marca si no desea aplicar los datos de color ajustados; seleccione la marca y luego presione el botón SELECT. Desaparecerá la marca. PALETA DE COLOR DEL PALETA DE COLOR El modo volverá al modo de selección de color de manera que pueda volver a ajustar el ajuste para el color en esa línea. Esta opción no está disponible si la marca de verificación ha sido borrada. DEL Seleccione el cuadro DEL si desea borrar los datos ajustados. Presione el botón SELECT y aparecerá el cuadro de confirmación, seleccione [Sí]. ALL DEL Borra todos los datos de la lista. Presione el botón SELECT y aparecerá el cuadro de confirmación, seleccione [Sí]. MENU La misma función que la indicada anteriormente. ALL DEL MENU COLOR M. COLOR M. La misma función que la indicada anteriormente. Control auto. imagen Use los botones de apuntar  para seleccionar la posición de Control auto. imagen deseada (Off, L1 o L2). Off . . . . Posición OFF de control automático de imagen. L1 . . . . . Posición LEVEL 1 de control automático de imagen. L2 . . . . . Posición LEVEL 2 de control automático de imagen. BrilliantColor BrillantColor extiende el rango de exposición y afina los detalles de las imágenes libres de granulado. Use los botones de apuntar  para seleccionar entre (Off/On). ✔Nota: s4EMPDECOLORSEEXHIBIRÖENGRISCUANDOSE SELECCIONA@$INÖMICO@ENLASELECCI˜NDENIVELDE IMAGENP   Temp. de color Use los botones de apuntar  para seleccionar el nivel de temperatura de color deseado. (XLow, Baja, Med. o Alta.) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 47 Imagen Balance del blanco (Rojo/Verde/Azul) Presione el botón de apuntar  para aclarar el tono de rojo / verde / azul; presione el botón de apuntar para oscurecer el tono de rojo / verde / azul. (Desde 0 a 63.) Nivel de Negro (Rojo/Verde/Azul) Presione el botón de apuntar  para aclarar el tono de rojo / verde / azul del nivel de negro de una imagen; presione el botón de apuntar para oscurecer el tono de rojo / verde / azul del nivel de negro de una imagen. (Desde 0 a 63.) Presione el botón SELECT en este ícono para exhibir otros ítems. Nítidez Presione el botón de apuntar  para disminuir la nitidez de la imagen; presione el botón de apuntar para aumentar la nitidez de la imagen. (Desde 0 a 31.) Ajuste gamma Use los botones de apuntar  para ajustar el valor gamma de manera de obtener un mejor balance del contraste. (Desde 0 a 15.) Presione el botón SELECT sobre este ícono para exhibir los ítems anteriores. Reducción de ruido ✽ Se puede reducir la interferencia de ruido en la pantalla. Presione los botones de apuntar  para ajustar el modo de reducción de ruido. Off . . . . El modo de reducción de ruido está desactivado On . . . . El modo de reducción de ruido está activado Presione los botones de apuntar  para cambiar el ajuste. Progresivo ✽ En el modo progresivo se puede exhibir una señal de vídeo entrelazada. Presione los botones de apuntar  para cambiar el modo de barrido progresivo. Off . . . . . . El modo de barrido progresivo está desactivado. On . . . . . . El modo de barrido progresivo está activado. Película . . . Para observar una película. Con esta función el proyector reproduce las imágenes con fidelidad de acuerdo a la calidad original de la película. ✔Nota: s,AIMAGENSEDISTORSIONAENELMOMENTODECAMBIO/N/FF0EL¤CULA Reset Para reponer los datos ajustados, seleccione Reset y presione el botón SELECT. Aparecerá una caja de confirmación y luego [Si]. Todos los ajustes volverán a los números anteriores. Menú de nivel de imagen Mueva el puntero de marco rojo al ícono de imagen a ser ajustado y luego presione el botón SELECT. Memorizado Para guardar los datos ajustados, mueva el puntero de marco rojo hasta el icono memorizado y presione el botón SELECT. Aparecerá el menú de nivel de imagen. Mueva el puntero de marco rojo a una de las imágenes 1 a 10 que desea ajustar y luego presione el botón SELECT. Aparecerá otro cuadro de confirmación y luego seleccione [Sí]. Salir Sale el menú de ajuste de imagen. 48 Al ícono de registrado Presione el botón SELECT de este ícono para almacenar el ajuste. ✔Notas: ✽3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR s#UANDOLAFUNCI˜NDECORRESPONDENCIADECOLORSE AJUSTAA@/NYSEAJUSTAEL"ALANCEDELBLANCO2OJO 6ERDE O!ZUL EL.IVELDETEMPERATURADECOLOR CAMBIARÖAh!DJv s.OSEPUEDESELECCIONAR0ROGRESIVOCUANDOESTÖ SELECCIONADOhP vhP vhPv OhPvP  s.OSEPUEDESELECCIONARLAREDUCCI˜NDELRUIDOCON UNAENTRADADEORDENADORYCUANDOELFORMATODE SE®ALDEV¤DEOSEAP Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Ajuste Este proyector cuenta con un menú de Ajuste que le permite configurar varias otras funciones. 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo al ícono del menú de ajuste . 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo al ítem deseado, y luego presione el botón SELECT. Aparece el cuadro de diálogo de ajuste. Menú de ajuste (Idioma) Ícono de menú de ajuste Idioma Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. El idioma usado en el menú en la pantalla está disponible en inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés, sueco, ruso, chino, coreano o japonés. Menú Esta función le permite ajustar la posición y tamaño de la exhibición en la pantalla y la barra de ajuste de valor en el menú de ajuste de imagen. Posición Esta función se usa para ajustar la posición de la exhibición del menú en la pantalla. Presione el botón SELECT y aparece la pantalla de ajuste (aparecen flechas). Use los botones de apuntar !  para ajustar la posición. Después de realizar el ajuste, presione el botón SELECT para volver a la pantalla de menú. Al presionar el botón SELECT sobre Idioma, aparecerá el menú de idioma. Menú simple Cuando esta función está activada, aparece en la pantalla la barra de ajuste de valor en el menú de ajuste de imagen. Tamaño del Menú Puede agrandar el tamaño de la exhibición en la pantalla a dos veces el tamaño normal. Use los botones de apuntar  para seleccionar entre (Normal/Doble). Visualizar Esta función sirve para decidir si se exhiben los mensajes en la pantalla. On . . . . . . . . . . . . Muestra todos los mensajes en la pantalla. Use esta función cuando desee proyectar imágenes después de que la lámpara esté lo suficientemente brillante. Este modo es el ajuste por defecto de fábrica. Contador apagado . . Al encender el proyector muestra la cuenta regresiva en vez de la imagen de entrada. Use esta función cuando desee proyectar imágenes lo antes posible incluso si la lámpara todavía no está lo suficientemente brillante. Off . . . . . . . . . . . . No muestra exhibiciones en la pantalla excepto; ● Menú en la pantalla ● ¿ Apagar ?” (p25) ● Pantalla de operación de control de color (p46-47) ● “No hay señal” para ítem de modo de bajo consumo (p57) ● P-TIMER (p31) ● “Esperar...” para el Ajuste automático de PC (p36) ● Flechas para el modo de paneo ● Advertencias para las instalaciones de ruedas de color y la lente. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Menú Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. 49 Ajuste Fondo La pantalla de fondo seleccionada se exhibirá cuando no se detecte una señal de entrada. Azul . . . . . fondo de color azul Usuario . . . la imagen que haya capturado Negro . . . . fondo de color negro ✔Nota: s.OSEPUEDESELECCIONAR5SUARIOCUANDONOSECAPTURA LAIMAGEN Modo Lámpara Este proyector está equipado con 2 lámparas de proyección y el número de lámparas usadas se puede cambiar de 2 lámparas a 1. Usando 1 lámpara se mantiene la vida de las lámparas de proyección. Presione el botón SELECT en el Modo Lámpara para exhibir un cuadro de diálogo. Use los botones de apuntar ! para seleccionar “2-Lamps”, “Lámpara 1” o “Lámpara 2” y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el mensaje de confirmación. Seleccione [Sí] y presione el botón SELECT. 2-Lamps . . . . . Se encienden dos lámparas. Lámpara 1 . . . Sólo se enciende la Lámpara 1. Lámpara 2 . . . Sólo se enciende la Lámpara 2. ✔Notas: s#UANDOSECAMBIADEUNADELASLÖMPARASALAOTRAPOR EJ#UANDOSECAMBIADE,ÖMPARAA,ÖMPARA SE ENCIENDENAMBASLÖMPARASHASTAQUESEESTABILIZAEL BRILLODELASLÖMPARAS s#UANDONINGUNADELASDOSLÖMPARASSEENCIENDE EL PROYECTORSEAPAGAAUTOMÖTICAMENTE s#UANDOUNADELASDOSLÖMPARASNOSEENCIENDE EL INDICADOR,!-02%0,!#%DESTELLADENARANJAYEL PROYECTORENCENDERÖLAOTRAAUTOMÖTICAMENTE ,AMARCA8APARECERÖENLALÖMPARASINENCENDERENLA EXHIBICI˜NDEESTADODELÖMPARA#ONSULTELAPÖGINA PARAMÖSDETALLES Control de lámpara Control de lámpara Esta función le permite cambiar el brillo de la pantalla. Normal . . . Brillo normal. Eco 1. . . . . Brillo bajo y velocidad de ventilador disminuye. El brillo bajo reduce el consumo eléctrico de la lámpara y extiende la vida útil de la lámpara. ✔Nota: s%LRUIDODELVENTILADORAUMENTAEN%COMÖSQUEEN %CO3ELECCIONEELMODOADECUADOPARAELAMBIENTEEN QUESEUSA Eco 2. . . . . Brillo bajo y velocidad de ventilador aumenta. El brillo bajo reduce el consumo eléctrico de la lámpara y extiende la vida útil de la lámpara. Se recomienda usar Eco 2 cuando se usa el proyector continuamente durante un largo período de tiempo. Control de la vida de la lampara Seleccione la operación de la lámpara cuando el tiempo total de encendido de la lámpara exceda el total de horas de uso recomendado. Modo 1 . . . Se puede encender una lámpara incluso después de exceder el total de horas recomendado de uso. Modo 2 . . . No se puede encender una lámpara después de exceder el total de horas recomendado de uso. ✔Notas: s3ISEHASELECCIONADOEL-ODOYUNADELASDOS LÖMPARASEXCEDEELTOTALDEHORASRECOMENDADASDE USO ELMODODEINTERVALODELÖMPARASEAJUSTARÖA@/FF 4AMBI£N SEEXHIBEENGRISEL¤CONO@ ,AMPSENEL MODODELÖMPARAYEL¤CONODELÖMPARAQUEEXCEDEEL TOTALDEHORASRECOMENDADASDEUSO s3ISEHASELECCIONADOEL-ODOYAMBASLÖMPARAS EXCEDENELTOTALDEHORASRECOMENDADASDEUSO SE EXHIBIRÖEL¤CONODEADVERTENCIAENELMOMENTODE ENCENDERSE,UEGOELPROYECTORSEAPAGARÖDESPU£SDE MINUTOS Intervalo de lámpara Esta función se puede usar para cambiar automáticamente la lámpara que está encendida después de cierto período de tiempo de manera de reducir el deterioro de la lámpara cuando se ha seleccionado ‘Lámpara 1’ o ‘Lámpara 2’ en el ajuste de ‘Modo Lámpara’. Use los botones de apuntar  para seleccionar entre (Off/ Auto/24h/200h/ 500h/1000h/2000h). 50 ✔Notas: s#UANDOUNADELASDOSLÖMPARASESTÖAPAGADA EL PROYECTORENCENDERÖAUTOMÖTICAMENTELAOTRAINCLUSOSI SEHASELECCIONADO@/FF s#UANDOSEHASELECCIONADO@!54/ ELPROYECTORDETECTA AUTOMÖTICAMENTEQUELÖMPARASEUSAMENOSQUELAOTRA ENELMOMENTODECONECTARELPROYECTORYLAENCIENDE s,OSVALORESDEAJUSTEDELINTERVALODETIEMPOPODR¤ANNO SERPRECISOS S˜LODEBENSERUSADOSCOMOUNAGU¤A Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Picture in Picture Esta función se usa para proyectar dos vídeos a la vez creando una pantalla secundaria pequeña por separado dentro de la pantalla principal. Picture in Picture Muestra el estado del modo (Ocupado/Libre/Adj.). Modo seleccionado Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a Picture in Picture, y luego presione el botón SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Picture in Picture . . . Muestra el modo seleccionado (Off/ Usuario 1-5) y su estado (Ocupado /Libre/ Adj.). Modo . . . . . . P in P: Brinda las imágenes principal y secundaria con una relación de 16:9. P by P: Brinda las imágenes principal y secundaria con una relación de 4:3. Imagen principal/ Subimagen .. Entrada: Seleccione una entrada entre Entrada 1-4. Fuente: Seleccionar una fuente de entrada. La exhibición varía dependiendo de la entrada seleccionada. Tamaño: Seleccione el tamaño de la pantalla. La imagen principal se puede cambiar entre 10 y 100% y la imagen secundaria se puede cambiar entre 10 y 50% en incrementos de 10%. Cuando se selecciona P by P como modo, el tamaño de proyección se fija en 50%. Posición: Presione el botón SELECT en Posición y aparecerá la pantalla de ajuste de posición de exhibición. Use los botones de apuntar !  para ajustar la posición de exhibición del cuadro activo indicado en blanco. El cuadro desaparecerá después de 10 segundos o cuando se presione el botón SELECT. Frame lock . . . . Ajuste el Frame Lock a Imagen principal o Subimagen. Reset . . . . . . . . Presione el botón SELECT en Reset para exhibir un cuadro de confirmación. Para reponer, presione el botón SELECT en [Sí]. Modo libre . . . . Borre los datos almacenados en el Modo y vuelva al estado ‘Libre’. Use los botones de apuntar  para seleccionar el modo libre y presione el botón SELECT para mostrar el cuadro de diálogo ‘¿Donde liberar?’. Mueva el puntero de flecha roja a uno de los modos (Modo 1 – 5) que desea borrar y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el cuadro de confirmación. Para borrar, seleccione [Sí]. Memorizado . . Almacene los datos ajustados en Usuario 1-5. Use los botones de apuntar  para seleccionar el Memorizado y presione el botón SELECT para mostrar el cuadro de diálogo ‘¿Donde almacenar?’. Mueva el puntero de flecha roja a uno de los modos (Modo 1 – 5) en que desea almacenar y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el cuadro de confirmación. Para almacenar los datos recién ajustados, seleccione [Sí]. Salir . . . . . . . . . Salga del menú Picture in Picture. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Use los botones de apuntar  para ajustar el ajuste de valor. Cuadro activo (Blanco) Exhibición de línea central Para almacenar los datos de ajuste Este modo tiene datos almacenados. Vacante Cierre el cuadro de diálogo. Aparecerá un cuadro de confirmación, seleccione [Sí]. ✔Notas: s,AFUNCI˜N0ICTUREIN0ICTURENOESTÖDISPONIBLE DEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADAYLOSTERMINALES DEENTRADASELECCIONADOS#ONSULTELASECCI˜N@,ISTADE 0ICTUREIN0ICTUREPORDETALLESP s#UANDOLAS SE®ALES ESSON INCOMPATIBLES SEEXHIBIRÖ UNAMARCA8ENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA s-IENTRASSEEXHIBANLASIMÖGENESPRINCIPALYSECUNDARIA NOSEPODRÖNUSARLOSMEN¢S3ISTEMA 3ELECCI˜NDE IMAGEN !JUSTEDEIMAGENY0ANTALLAEXCEPTOPARA @+EYSTONE @4ECHOY@4RASERA Y$YNAMIC"LACK s,ASFUNCIONES@0ROGRESIVOY@2EDUCCI˜NDERUIDOESTÖN FIJASEN@/FFDURANTEELFUNCIONAMIENTODE0ICTUREIN 0ICTURE0ORLOTANTO LAIMAGENSEPUEDEVOLVERBORROSA DEPENDIENDODELASE®ALDEENTRADA 51 Ajuste Edge blending Esta función permite superponer varias imágenes proyectadas de manera homogénea. Edge blending Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a Edge blending, y luego presione el botón SELECT para exhibir el cuadro de diálogo de ajuste. Use los botones de apuntar !  para ajustar el ajuste de valor. Edge blending . . Ajuste a ‘On’ para activar la función Edge blending. Anchura . . . . . . . Ajusta el ancho de la corrección. Derecho/Izquierdo: Ajuste el ancho. (desde 0 a 960). Arriba/Abajo: Ajuste el ancho. (desde 0 a 540). Nivel de negro . . Ajusta el nivel de negro de la imagen proyectada. Todos: Los valores de R, G y B se cambiarán simultáneamente. R/G/B: Ajusta el valor (± 127). Carta de ajuste . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón adecuado. Reset . . . . . . . . . Seleccione ‘Reset’ y presione el botón SELECT. Luego aparece el mensaje ‘¿Volver a los valores de fábrica de Edge blending?’. Para reponer, presione el botón SELECT en [Sí]. Salir . . . . . . . . . . Sale del menú Edge blending. Cierre el cuadro de diálogo. ✔Nota: s,ASÖREASDESUPERPOSICI˜NPUEDENQUEDAR DESPAREJASDEPENDIENDODELASIMÖGENES%NESE CASO SERECOMIENDADISMINUIRELCONTRASTEDELAS IMÖGENESENELMEN¢DEAJUSTEDEIMAGENOAJUSTAR LAFUNCI˜N"RILLIANT#OLORA@/FF Correspondencia de color Cuando se usan varios ajustes simultáneamente, este proyector le permite al usuario corregir las diferencias de colores entre los ajustes. Correspondencia de color Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo a Correspondencia de color, y luego presione el botón SELECT para exhibir un cuadro de diálogo. Use los botones de apuntar !  para ajustar el ajuste de valor. Correspondencia de color . . Ajuste a ‘On’ para activar la función de Correspondencia de color. Cuando se ajusta a correspondencia de color a ‘Off’, todos los ítems excepto para Correspondencia de color avanzado se exhiben en gris y no se pueden ajustar. Ajuste de color . . . . Ajusta el color del Rojo/Verde/Azul/Blanco. Se puede ajustar respectivamente a coordenada cromática (X,Y) del Rojo, Verde, Azul y Blanco. El rango ajustable es de 0,000 a 1,000. Auto test pattern . . . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón adecuado al ajustar. Reset . . . . . . . . . . . . Seleccione ‘Reset’ y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el mensaje de confirmación. Presione el botón SELECT en [Sí] para reponer los valores almacenados anteriormente. Memorizado . . . . . . Seleccione ‘Memorizado’ y presione el botón SELECT para exhibir el cuadro de confirmación. Para almacenar los datos recién ajustados, seleccione [Sí]. Correspondencia de color avanzado . . . Seleccione ‘Correspondencia de color avanzado’ y presione el botón SELECT para ajustes más detallados. Aparecerá otra pantalla de ajuste. 52 Cierre el cuadro de diálogo. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Correspondencia de color avanzado . . Ajuste a ‘On’ para activar la ‘Correspondencia de color avanzado’. Cuando se ajusta a ‘Off’, todos los ítems menos la ‘Carta de ajuste’ se exhiben en gris y no se pueden ajustar. Medidas . . . . . . . . . Cuando se usa la rueda de color optimizada para brillo alto, se exhiben las coordenadas cromáticas (X,Y) y el brillo (L) de Rojo, Verde, Azul, Medio blanco y Blanco. Cuando se usa la rueda de color optimizada para reproducción de colores ricos, se exhiben las coordenadas cromáticas (X,Y) y el brillo (L) de Rojo, Verde, Azul y Blanco. Objetivo . . . . . . . . . . Ajuste las coordenadas cromáticas (X, Y) y el valor de ganancia (g) del Rojo, Verde, Azul, Cyan, Magenta, Amarillo y Blanco. Use los botones de apuntar !  para mover el puntero de marco rojo hasta el punto donde desea ajustar el valor y luego presione el botón SELECT. Use los botones de apuntar ! para ajustar el valor. Para mover al siguiente dígito, use los botones de apuntar  . Presione el botón SELECT para ajustar el valor. Auto test pattern . . . Seleccione ‘On’ para exhibir un patrón adecuado al ajustar. Reset . . . . . . . . . . . . Seleccione ‘Reset’ y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el mensaje de confirmación. Presione el botón SELECT en [Sí] para reponer los valores almacenados anteriormente. Memorizado . . . . . . Seleccione ‘Memorizado’ y presione el botón SELECT. Luego aparecerá el cuadro de confirmación. Para almacenar los datos recién ajustados, seleccione [Sí]. Carta de ajuste . . . . Al usar la rueda de color optimizada para brillo alto, use los botones de apuntar ! para seleccionar entre (Medido) Rojo/Verde/Azul/Medio blanco/Blanco/ (Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/ Amarillo/Blanco. Al usar la rueda de color optimizada para reproducción de colores ricos, use los botones de apuntar ! para seleccionar entre (Medido) Rojo/Verde/Azul/Blanco/ (Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/ Amarillo/Blanco. Salir . . . . . . . . . . . . . Salir del menú de Correspondencia de color. Correspondencia de color avanzado Cierre el cuadro de diálogo. ✔Nota: s.OINTENTECAMBIARLOSVALORESDE@-EDIDAS3ICAMBIA LOSVALORESPORERROR EJECUTE@!JUSTESFÖBRICAENELMEN¢ DEAJUSTE DynamicBlack DynamicBlackTM mejora el nivel de negro del proyector. El nivel de negro es la parte más oscura de una imagen y varía entre ver los dispositivos y los ambientes. Ajuste DynamicBlack a Off/ Baja/Alta. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 53 Ajuste Config. HDMI Config. HDMI Seleccione Normal o Mejorado de acuerdo con la señal de salida del equipo de vídeo. Presione los botones de apuntar  para cambiar entre cada opción. Normal . . . . Cuando la salida del equipo de vídeo se ajusta a “STANDARD”. Mejorado . . Cuando la salida del equipo de vídeo se ajusta a “MEJORADO”. Los nombres del ajuste de salida del equipo de vídeo varían de acuerdo al equipo. Por detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo. Cuando las partes negras de la imagen son destruidas o resaltan, cambie a “Normal” o “Mejorado”, y luego cambie el tipo de salida del equipo con salida de vídeo HDMI. Logotipo Presione los botones de apuntar  para seleccionar Normal o Mejorado de acuerdo a la señal de salida del equipo de vídeo. Logotipo Esta función le permite ajustar a su gusto el logotipo de la pantalla con las funciones Selección logo, Capturar y Bloqueo código PIN logo. Selección logo Esta función decide que se debe exhibir al encender el proyector. Off . . . . . . . . . .solamente la cuenta regresiva Por defecto . . . .el logotipo prefijado de fábrica. Usuario . . . . . . .la imagen que capturó. Capturar Esta función se usa para capturar la imagen proyectada y úsela como exhibición de comienzo o intervalo de presentaciones. Seleccione Capturar y presione el botón SELECT. Aparece el cuadro de confirmación y seleccione [Sí] para capturar la imagen proyectada. Después de capturar la imagen proyectada, vaya a la función de selección de logotipo y ajuste a “Usuario”. Entonces la imagen capturada se exhibirá la próxima vez que encienda el proyector. Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. ✔Nota: s#UANDOSEHASELECCIONADO/NENLAFUNCI˜NDE BLOQUEODEC˜DIGO0).DELOGOTIPO NOSEPODRÖN SELECCIONARLASFUNCIONES3ELECCI˜NLOGOY#APTURAR Capturar Para cancelar la función de captura, seleccione [No]. ✔Notas: s!NTESDECAPTURARUNAIMAGEN SELECCIONE3TANDARDENELMEN¢ DESELECCI˜NDEIMAGENPARACAPTURARUNAIMAGENAPROPIADAP   s5NASE®ALDEUNORDENADORSEPUEDECAPTURARHASTA8 PUNTOS s!LGUNASIMÖGENESNOSONCAPTURADASCORRECTAMENTE s#UANDOEST£CAPTURANDOLAIMAGENAJUSTADAMEDIANTELA FUNCI˜NDEAJUSTETRAPEZOIDAL LOSDATOSDELAJUSTESEREPONEN AUTOMÖTICAMENTEYELPROYECTORCAPTURAUNAIMAGENSIN CORRECCI˜NDEDISTORSI˜NTRAPEZOIDAL s!LCOMENZARACAPTURARLAIMAGENNUEVA LAIMAGENALMACENADA PREVIAMENTESEBORRAINCLUSOSISECANCELALACAPTURA s5NAVEZQUESALGADELMEN¢,OGOTIPODESPU£SDEAJUSTAREL BLOQUEODELOGOAh/Nv DEBERÖINGRESARELC˜DIGO0).CADAVEZ QUEQUIERACAMBIARELAJUSTEDELOGO s.OSEPUEDESELECCIONAR5SUARIOCUANDONOSECAPTURALA IMAGEN 54 Coloque el puntero (flecha roja) en el ítem y presione el botón SELECT. Seleccione [Sí] para capturar la imagen proyectada. Seleccione [Sí] para detener la captura. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Bloqueo código PIN logo Bloqueo código PIN logo Esta función evita que personas no autorizadas cambien el logotipo de la pantalla. Off . . . . el logotipo de la pantalla puede ser cambiado libremente desde el menú Logotipo. On . . . . el logotipo de la pantalla no puede ser cambiado sin el código PIN de logotipo. Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN logo, presione el botón SELECT y aparecerá el cuadro de diálogo del código PIN logo. Introduzca un código PIN logo siguiendo los pasos a continuación. “4321” ha sido ajustado como código PIN logo inicial en la fábrica. Entre un código PIN logo Ingrese un código PIN logo Use los botones de apuntar ! del control lateral o del control remoto para ingresar un número. Presione el botón de apuntar para fijar el número y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro. El número cambia a “✳”. Repita este paso hasta completar el ingreso de un número de cuatro dígitos. Después de ingresar el número de cuatro dígitos, mueva el puntero hasta “Activar.” Presione el botón SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo código PIN logo. Después de entrar un código PIN del logotipo correcto, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Cambie el ajuste de bloqueo de código PIN logo Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar  para mover el puntero al número que desea corregir, y luego ingrese el número correcto. Use los botones de apuntar  para activar o desactivar (On/Off). Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN logo” y el número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento. Ingrese de nuevo el código PIN correcto. Cambiar el código PIN logo Cambie el ajuste de bloqueo de código PIN logo Use los botones de apuntar  para activar/desactivar, y luego presione el botón de apuntar para mover el puntero a “Salir”. Presione el botón SELECT para cerrar el cuadro de diálogo. Cambiar el código PIN logo El código PIN logo se puede cambiar a su número de cuatro dígitos deseado. Seleccione “Cambio código PIN logo” con el botón de apuntar y presione el botón SELECT. Aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN logo nuevo. Ajuste un código PIN logo nuevo. Asegúrese de anotar el nuevo código PIN logo y manténgalo a mano. Si pierde el número, no podrá cambiar el ajuste de código PIN logo. Para más detalles sobre el ajuste del código PIN, consulte la sección “Bloqueo de código PIN” en las páginas 58 - 59. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) PRECAUCIÓN: CUANDO HAYA CAMBIADO EL CÓDIGO PIN DE LOGOTIPO, ESCRIBA EL NUEVO CÓDIGO PIN EN LA COLUMNA DE CÓDIGO PIN DE LOGOTIPO. EN LA PÁGINA 86, Y GUARDELO EN UN LUGAR SEGURO. SI SE PIERDE U OLVIDA DEL CÓDIGO PIN DE LOGOTIPO, NO SE PODRÁ VOLVER A CAMBIAR EL CÓDIGO PIN DE LOGOTIPO. 55 Ajuste Control filtro Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: Puede reemplazar el filtro con esta función. Presione el botón SELECT en Control filtro para exhibir un cuadro de confirmación. Para reemplazar, presione el botón SELECT en “SI” y el filtro eléctrico comienza a desplazarse. También puede remplazar el filtro usando el control remoto (p31). ✔Notas: #UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO ENELPROYECTOR s%LICONODEREEMPLAZODELFILTROYELMENSAJEh%SPERARv APARECENENLAPANTALLACUANDOSEESTÖDESPLAZANDOEL FILTRO s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR s#UANDOSECAMBIAELFILTRO ELTIEMPOACUMULADOTOTALDE USODELFILTROSEAJUSTAAUTOMÖTICAMENTEA Control ventiladores Elija la velocidad de funcionamiento de los ventiladores de enfriamiento entre las siguientes opciones. Normal . . . . Velocidad normal. Máx . . . . . . Más rápido que a velocidad normal. Control remoto Este proyector tiene ocho diferentes códigos de control remoto (código 1 - código 8); el prefijado de fábrica, código inicial (código 1) y los otros siete códigos (código 2 hasta código 8). Control remoto Se debe ajustar el mismo código en el proyector y el control remoto. Por ejemplo, al usar el proyector en “Código 7”, el control remoto también se debe cambiar a “Código 7”. Para cambiar el código del proyector: Seleccione un código de control remoto en este menú de ajuste. Para cambiar el código del control remoto: Trabe el interruptor de reposición en la posición de uso en la tapa del compartimiento de la parte trasera del control remoto. Y luego mientras mantiene presionado el boton MENU, presione y libere el boton IMAGE ADJ. el numero de veces correspondientes al numero de codigo del control remoto del proyector que desea ajustar. (Consulte la página 16) Cuando se presiona el botón SELECT del control remoto, aparece el menú de código del control remoto. Para reponer el código del control remoto: Deslice el interruptor de reposición a la “Posición de reposición” en la tapa del compartimiento en la parte de atrás del control remoto. Sensor control remoto Seleccione una ubicación del receptor remoto de infrarrojos del control remoto. Consulte la sección “Rango de funcionamiento del control remoto” en la página 15 para más detalles. Todos . . . . . . . . . . . . Se activan todos los receptores frontal, superior y trasero. Frontal&Superior . . . Se activan los receptores frontal y superior. Superior&Trasero . . . Se activan los receptores superior y trasero. Frontal&Trasero . . . . Se activa los receptores frontal y trasero. Frontal . . . . . . . . . . . Se activa solo el receptor frontal. Superior . . . . . . . . . . Se activa solo el receptor superior. Trasero . . . . . . . . . . . Se activa solo el receptor trasero. 56 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Modo bajo consumo Para reducir el consumo de energía así como también conservar la vida útil de la lámpara, la función de modo bajo de consumo apaga la lámpara de proyección cuando se interrumpe la señal de entrada y no se presiona ningún botón durante un cierto período. Cuando se interrumpe la señal de entrada y no se presiona ningún botón durante 30 segundos o más, aparecerá el mensaje “No hay señal” en la exhibición del temporizador. Comienza la cuenta regresiva hasta que la lámpara se apaga. El tiempo de la cuenta regresiva se puede ajustar entre 1 - 30 minutos. Use los botones de apuntar  para ajustar el temporizador de cuenta regresiva. Modo bajo consumo Tiempo faltante para que la lámpara se apague Seleccione una de las siguientes opciones: Listo . . . . . . . .Cuando la lámpara se ha enfriado por completo, el indicador POWER comienza a destellar. En estas condiciones, se enciende la lámpara de proyección si se reconecta la señal de entrada o se presiona cualquier botón de control lateral o el control remoto. Desconectar . .Cuando la lámpara se ha enfriado por completo, se desconecta la alimentación. Off . . . . . . . . .El modo de bajo consumo está desactivado. Presione el botón SELECT en modo bajo consumo y aparecerá este cuadro de diálogo. Use los botones de apuntar  para elegir entre las tres opciones. Presione el botón de apuntar para seleccionar el temporizador, y luego use los botones de apuntar  para ajustar el temporizador. ✔Notas: s%LVALORPORDEFECTODEFÖBRICAESh,ISTO-INv s#UANDOSECIERRAELOBTURADORMIENTRASLAFUNCI˜NDE MODOBAJOCONSUMOESTÖFUNCIONANDO LAFUNCI˜N DEMODOBAJOCONSUMOSEDESACTIVA Arranque rápido Cuando esta función está en “On”, el proyector se encenderá automáticamente al conectar el cable de alimentación de CA a un tomacorriente. ✔Notas: s!SEG¢RESEQUEELINTERRUPTORPRINCIPALDEENCENDIDOAPAGADOESTÖ ENCENDIDO DELOCONTRARIOLAFUNCI˜NDEARRANQUERÖPIDONOFUNCIONA s!SEG¢RESEDEAPAGARCORRECTAMENTEELPROYECTORCONSULTE h!PAGADODELPROYECTORvENLAPÖGINA 3IELPROYECTORSEAPAGA DEMANERAEQUIVOCADA LAFUNCI˜NDEARRANQUERÖPIDONOFUNCIONARÖ CORRECTAMENTE Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 57 Ajuste Seguridad Seguridad Protección Esta función bloquea los botones del control remoto y el control lateral para evitar la operación por parte de personas no autorizadas. . . . . . Desbloqueado. . . . . . Bloquea los botones del control lateral. Para desbloquear, use el control remoto. . . . . . Bloquea los botones del control remoto. Para desbloquear, use el control lateral. Si se bloquea accidentalmente el control lateral, no tiene a mano el control remoto y no puede operar el proyector, contacte al centro de servicio. Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. Protección Seleccione Protección y aparece este cuadro. Elija una de las alternativas con los botones de apuntar ! y seleccione [SÍ] para activarla. Bloqueo de código PIN Esta función evita que el proyector sea usado por otras personas exceptuando los usuarios especificados y le ofrece los siguientes ajustes para que elija. Off . . . . Desbloqueado. On1 . . . Es necesario entrar el código PIN cada vez que se conecta el proyector. On2 . . . Ingrese el código PIN para que funcione el proyector una vez que haya presionado el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de apagado o haya desenchufado el cable de alimentación; mientras el cable de alimentación de CA está conectado y el interruptor principal de encendido/apagado está en la posición de encendido, el proyector se puede usar sin un código PIN. Para cambiar el ajuste Bloqueo de código PIN o el código PIN (el número de cuatro dígitos), deberá entrar el código PIN. “1234” ha sido ajustado como código PIN inicial en la fábrica. Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN, presione el botón SELECT y aparecerá el cuadro de diálogo de código PIN. Ingrese un código PIN siguiendo los pasos indicados en la página siguiente. 58 Bloqueo de código PIN Cuando el proyector está bloqueado con el código PIN, aparece la marca de bloqueo de código PIN en la barra de menú. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Ingrese un código PIN Use los botones de apuntar ! del control lateral o del control remoto para ingresar un número. Presione el botón de apuntar para fijar el número y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro. El número cambia a “✳”. Repita este paso hasta completar el ingreso de un número de cuatro dígitos. Después de ingresar el número de cuatro dígitos, mueva el puntero hasta “Activar.” Presione el botón SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN. Si fija un número incorrecto, use el botón de apuntar  para mover el puntero al número que desea corregir, y luego ingrese el número correcto. Si entra un código PIN equivocado, “Código PIN” y el número (✳✳✳✳) cambiarán a rojo por un momento. Ingrese de nuevo el código PIN correcto. Ingrese un código PIN Después de entrar un código PIN del logotipo correcto, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN Use los botones de apuntar  para cambiar entre las opciones. Cambiar el ajuste de bloqueo de código PIN Seleccione Off, On1, u On2 con los botones de apuntar  y luego “Salir” con el botón de apuntar y presione el botón SELECT para cerrar el cuadro de diálogo. Cambiar el código PIN El código PIN se puede cambiar a su número de cuatro dígitos deseado. Seleccione “Cambio de código PIN” con el botón de apuntar y presione el botón SELECT. Aparecerá el cuadro de diálogo de entrada de código PIN nuevo. Ajuste un código PIN nuevo. Cambiar el código PIN PRECAUCIÓN: CUANDO HAYA CAMBIADO EL CÓDIGO PIN, ESCRIBA EL CÓDIGO PIN NUEVO EN LA COLUMNA DE NO. DE CÓDIGO PIN. MEMO EN PÁGINA 86, Y GUÁRDELO EN UN LUGAR SEGURO. SI SE OLVIDA DE SU CÓDIGO PIN, NO SE PODRÁ VOLVER A ENCENDER EL PROYECTOR. ID proyector Esta característica permite a los usuarios ajustar la configuración de la comunicación serie (ID proyector) cuando están conectados varios proyectores mediante el terminal RS232C (puerto serie) del proyector. Use los botones de apuntar  para ajustar la ID proyector. ● ID proyector ... 1 - 999. (Ajuste por defecto de fábrica : ID de Proyector 1) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 59 Ajuste Shutter La función de obturador está disponible para bloquear la luz en la pantalla, de manera que la pantalla pueda ser usada por otros presentadores. Protección Impide el funcionamiento del obturador desde el control remoto y el control lateral del proyector. Protección Control remoto Off Proyector Off Control Min Control remoto ........ Seleccionando “On” se impide el funcionamiento del obturador desde el control remoto. Proyector ................. Seleccionando “On” se impide el funcionamiento del obturador desde el control lateral. Se puede prohibir el funcionamiento del obturador desde el control remoto y el control lateral. Control La función de control de Shutter desconecta la lámpara el proyector cuando se deja el proyector con el obturador cerrado y ha transcurrido el tiempo ajustado. La cuenta regresiva se puede ajustar entre 5 y 180 minutos. Cuando haya transcurrido la cuenta regresiva, el obturador se abrirá automáticamente y la lámpara se apagará para poder enfriarse. El indicador SHUTTER está destellando de azul durante el período de enfriamiento. Cuando la lámpara se haya enfriado completamente, el indicador POWER cambia a color verde y el indicador SHUTTER se mantendrá destellando. Si en esa condición se presiona el botón ON / STAND-BY, la lámpara de proyección se encenderá y el indicador SHUTTER se apagará. ✔Notas: s%LVALORPORAJUSTESFÖBRICADELACUENTAREGRESIVA ESDEMINUTOS s,AFUNCI˜NDECONTROLDE3HUTTERNOSEPUEDE DETENER Contador filtro Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: Esta función se usa para ajustar una frecuencia de reemplazo del filtro. Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta Contador filtro y luego presione el botón SELECT. Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción Horas filtro y la opción Desplaz. restantes. Horas filtro . . . . . . Exhibe el tiempo total acumulado de uso del filtro, la opción de ajuste del temporizador y las opciones Reset. Cuando el proyector alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador, el icono de reemplazo del filtro (Fig.1) aparece en la pantalla y el tiempo total acumulado se vuelve rojo, indicando que es necesario el reemplazo del filtro. Si no hay más para desarrollar en el filtro y el proyector alcanza el tiempo ajustado en el temporizador, aparece en la pantalla la Fig.2, indicando que es necesario el reemplazo del cartucho de filtro. 60 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Ajuste Desplaz. restantes . Exhibe el contador de desplazamientos y las opciones Reset. Cuando el contador de desplazamientos llega a 1 (el contador de desplazamientos en la pantalla exhibe “0 desplazamientos", aparece en la pantalla el ícono de último desplazamiento (Fig.3). Cuando el contador de desplazamientos llega a 0, aparece en la pantalla el ícono de reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) y el indicador WARNING FILTER se ilumina de naranja, indicando que es necesario el reemplazo del cartucho de filtro. Para ajustar un temporizador, presione el botón SELECT en la opción Horas filtro. Mueva el puntero de flecha roja hasta la opción de ajuste del temporizador y use los botones de apuntar  para seleccionar entre (Off/1000H/2000H/3000H) dependiendo del ambiente de uso. Contador filtro Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. Fig.1 Ícono de reemplazo del filtro El icono de reemplazo del filtro aparece en la pantalla en el tiempo ajustado. Cuando esté remplazando el cartucho del filtro, reponga el contador filtro y el contador de desplazamientos (p64). ✔Notas: #UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO ENEL PROYECTOR s.OREPONGAELCONTADORFILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSSIN CAMBIARELCARTUCHODELFILTRO!SEG¢RESEDEREPONERELCONTADOR FILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSDESPU£SDEREEMPLAZAREL CARTUCHODELFILTRO s%LAJUSTEDELTEMPORIZADORNOTIFICAQUEELFILTRODEBESERCAMBIADO 0ARACAMBIARELFILTRO USELAFUNCI˜NDECONTROLDELFILTROP  Fig.2 Fig.3 Ícono de último desplazamiento El icono de último desplazamiento aparece en la pantalla cuando se está acabando el filtro y queda el último desplazamiento. Fig.4 Ícono de reemplazo del cartucho de filtro El icono de reemplazo del cartucho de filtro aparece en la pantalla cuando el contador de desplazamientos de filtro llega a 0. Carta de ajuste Existen varios patrones de prueba disponibles para usar cuando ajuste el proyector. Ajustes fábrica Esta función retorna todos los valores de ajuste excepto el bloqueo de código PIN, el bloqueo de código PIN de logotipo, el logotipo de usuario, el contador de la lámpara y el contador de filtro y el temporizador de filtro a los ajustes por defecto de fábrica. ✔Notas: #UANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTRO SUMINISTRADO ENELPROYECTOR s&IG &IG &IGO&IGAPARECENENELMOMENTODEL ENCENDIDOYALSELECCIONARLAFUENTEDEENTRADA s&IG &IG &IGO&IGNOAPARECERÖNCUANDOLA FUNCI˜N6ISUALIZAREST£DESACTIVADAh/FFv P O DURANTEh#ONGELARvP  Salir Sale del menú de ajuste. Ajustes fábrica Ajuste el puntero de marco rojo al ítem y presione el botón SELECT. Seleccione Ajustes fábrica y aparece este cuadro. Seleccione [Sí] y aparece el siguiente cuadro. Seleccione [Sí] para activarlo. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 61 Mantenimiento y Cuidado Instrucciones del filtro opcional El filtro evita que se acumule polvo en los elementos ópticos dentro del proyector. Si el filtro se congestiona con partículas de polvo, se reduce la efectividad de los ventiladores de enfriamiento y podría ocasionar una acumulación de calor internamente y afectar adversamente la vida útil del proyector. Este proyector está disponible con el filtro eléctrico (suministrado) que lo ayuda a cambiar el filtro fácilmente. El proyector monitorea la condición del filtro en todo momento y reemplaza un filtro con uno nuevo automáticamente cuando detecta el congestionamiento. Si el proyector alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador (p61), aparece el icono de reemplazo de filtro (Fig.1) en la pantalla y se enciende el indicador WARNING FILTER en el panel superior (p79). Cuando vea este ícono, reemplace el filtro tan pronto como sea posible (p31, 56). Si el filtro se agotó y el proyector alcanza el tiempo ajustado en el temporizador, aparece la figura 2 en la pantalla, indicando que es necesario el reemplazo del cartucho de filtro. Cuando el contador de desplazamiento del filtro llega a 1, aparece en la pantalla el icono de último desplazamiento (Fig.3), indicando que queda un desplazamiento en el cartucho del filtro (p61). Si el proyector detecta que el filtro está congestionado y no queda ningún desplazamiento en el cartucho del filtro, aparece el icono de reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) en la pantalla y se enciende el indicador WARNING FILTER en el panel superior (p79). Cuando vea este ícono, reemplace el cartucho del filtro (p63), reponga el contador filtro (p64) y el contador de desplazamientos (p64). Cuando se está desplazando el filtro usando el control remoto (p31) o la función de control de filtro en el menú de ajuste (p56), aparece en la pantalla el ícono de reemplazo de filtro y el mensaje “Esperar...” (Fig.5), y el indicador WARNING FILTER destella lentamente (aproximadamente 2 segundos encendido, 2 segundos apagado) (p77). El indicador WARNING FILTER destella rápido cuando el proyector detecta una condición anormal, el cartucho del filtro no está instalado correctamente, o el desplazamiento del filtro no está funcionando correctamente (p79). Fig.1 Ícono de reemplazo del filtro Fig.2 Fig.3 Ícono de último desplazamiento Fig.4 Ícono de reemplazo del cartucho de filtro Fig.5 Ícono de reemplazo del cartucho de filtro y mensaje “Esperar...”. ✔Notas: s&IG &IG &IGO&IGNOAPARECERÖNCUANDOLAFUNCI˜N 6ISUALIZARESTÖDESACTIVADAP ODURANTEh#ONGELARvP  s%LFILTRONOSEPUEDEREBOBINAR s%LFILTROSEPUEDEDESPLAZARVECESDADOQUEELCARTUCHODE FILTROCUENTACONDESPLAZAMIENTOS s%LCARTUCHODELFILTROESDESECHABLE.OLIMPIENIREUTILICEEL CARTUCHODELFILTRO s.OEXPONGAELCARTUCHODELFILTROALAGUAOAL¤QUIDOS YAQUE ESTOPODR¤ACAUSARUNAAVER¤A s2EEMPLACEELCARTUCHODELFILTROUNAVEZAGOTADOSLOS DESPLAZAMIENTOS3IREEMPLAZAELCARTUCHODELFILTROCUANDO TODAV¤AQUEDANALGUNOSDESPLAZAMIENTOSENELCARTUCHODEL FILTRO ELCONTADORDELFILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSNO RECONOCERÖNELN¢MEROCORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTES YLAFUNCI˜NDEREPOSICI˜NNOTRABAJARÖCORRECTAMENTE%STO PUEDECAUSARUNAAVER¤A s,APARTEUSADADELFILTROSEPUEDEVERENELBORDEDELCARTUCHO DELFILTRODESPU£SDEDESPLAZARELFILTRO PERONOESUNPROBLEMA PARAQUESEPUEDAUSARELPROYECTOR 62 s.OUSEELCARTUCHODELFILTROCONOTROPROYECTOR%LCONTADORDEL FILTROYELCONTADORDEDESPLAZAMIENTOSNORECONOCERÖNELN¢MERO CORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTESDELCARTUCHODEFILTROUSADO YLAFUNCI˜NDEREPOSICI˜NNOTRABAJARÖCORRECTAMENTE%STOPUEDE CAUSARUNAAVER¤A s!SEG¢RESEDEQUELALÖMPARADEPROYECCI˜NEST£APAGADACUANDO EST£REEMPLAZANDOELCARTUCHODELFILTRO3IREEMPLAZAELCARTUCHO DELFILTROCUANDOLALÖMPARADEPROYECCI˜NESTÖENCENDIDA EL PROYECTORSEAPAGARÖAUTOMÖTICAMENTEPORRAZONESDESEGURIDAD s.OOLVIDEREPONERELCONTADORDELFILTROYELCONTADORDE DESPLAZAMIENTOSENELMEN¢DEAJUSTEDESPU£SDEREEMPLAZAR ELCARTUCHODELFILTRO3IOLVIDAREPONERELCONTADORDELFILTROYEL CONTADORDEDESPLAZAMIENTOS ELPROYECTORNOPODRÖRECONOCEREL N¢MEROCORRECTODEDESPLAZAMIENTOSRESTANTESYPUEDECAUSARUNA AVER¤A s#UANDOSEUSAELPROYECTORDURANTEMINUTOSSINCAMBIAREL CARTUCHODELFILTRODESPU£SDEQUELA&IGAPARECEENLAPANTALLA EL PROYECTORSEAPAGARÖAUTOMÖTICAMENTEPARAEVITARQUESEDA®ENLOS COMPONENTES˜PTICOS Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Mantenimiento y Cuidado Instalación del cartucho de filtro 1 Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA. 2 Primero, limpie el polvo del proyector y alrededor de las entradas de aire. 3 Abra la cubierta del filtro. (Consulte el dibujo a la derecha.) 4 Coloque un cartucho de filtro en la posición y cierre la cubierta de filtro. Asegúrese de que el cartucho del filtro quede insertado correcta y completamente. 5 Conecte el cable de alimentación de CA al proyector y encienda el proyector. 6 Reponga el contador del filtro y el contador de desplazamientos (p64). Cubierta del filtro Cartucho del filtro PRECAUCIÓN - No coloque nada dentro de las entradas de aire. Hacerlo podría ocasionar un mal funcionamiento del proyector. - En el caso de instalar/cambiar el cartucho de filtro, desconecte el proyector, presione el interruptor principal de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA. RECOMENDACIÓN Recomendamos evitar ambientes con humo o polvo cuando esté operando el proyector. El uso en estos ambientes puede causar una calidad de imagen pobre. Cuando usa el proyector en lugares con polvo o humo, el polvo se puede acumular en la lente o los elementos ópticos dentro del proyector. Tal condición puede degradar la calidad de la imagen proyectada. Cuando se observan los síntomas antes mencionados, contacte al concesionario autorizado o centro de servicio para una limpieza apropiada. ORDEN DE CARTUCHO DE FILTRO DE REPUESTO El cartucho de filtro de repuesto se puede ordenar por medio de su concesionario. Cuando esté ordenando, brinde la siguiente información al concesionario. ✔Nota: Saliente s#UANDOEST£SACANDOELCARTUCHODEL FILTRO COLOQUESUDEDOSOBRELASALIENTEDE CARTUCHODELFILTROYTIRE ● No. de modelo del proyector DHD700 ● No. de tipo de cartucho de filtro de repuesto 003-001726-01 (No. de partes de servicio: 610 334 3747) Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 63 Mantenimiento y Cuidado Reposición del contador del filtro Contador filtro Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: Asegúrese de reiniciar el contador filtro después de reemplazar el cartucho del filtro. 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo hasta el ícono del menú de ajuste. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta Contador filtro y luego presione el botón SELECT. Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción Horas filtro y la opción Desplaz. restantes. Use los botones de apuntar ! para seleccionar Horas filtro. 3 Horas filtro exhibe el tiempo total acumulado de uso del filtro, una opción de ajuste de temporizador, y la opción Reset. Seleccione Reset y aparece “Contador de sustitución de Filtro ¿ Reset ?”. Seleccione [Sí] para continuar. 4 Seleccione “Horas filtro” y aparece el cuadro de diálogo indicado a continuación. Seleccione Reset y aparece “Contador de sustitución de Filtro ¿ Reset ?”. Seleccione [Sí], luego aparece otro cuadro de confirmación. Aparece otro cuadro de diálogo de confirmación, seleccione [Sí] para reponer el contador filtro. Seleccione [Sí] de nuevo para reponer el contador filtro. Reposición del contador de desplazamientos Esta función no funciona en el estado por defecto. Cuando se haya instalado un cartucho del filtro (suministrado) en el proyector, funcionará de la siguiente manera: Asegúrese de reponer el contador de desplazamientos después de reemplazar el cartucho del filtro. 1 Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. Use los botones de apuntar  para mover el puntero de marco rojo hasta el ícono del menú de ajuste. 2 Use los botones de apuntar ! para mover el puntero de marco rojo hasta contador filtro y luego presione el botón SELECT. Aparece un cuadro de diálogo exhibiendo la opción Horas filtro y la opción Desplaz. restantes. Use los botones de apuntar ! para seleccionar Desplaz. restantes. 3 Desplaz. restantes es el número de desplazamientos que quedan y la opción Reset. Seleccione Reset y aparece el “Reset Contador Desplaz.?”. Seleccione [Sí] para continuar. 4 Aparece otro cuadro de diálogo de confirmación, seleccione [Sí] para reponer el contador de desplazamientos. Contador de desplazamientos Seleccione “Desplaz. restantes” y aparece el cuadro de diálogo indicado a continuación. Seleccione Reset y aparece “Reset Contador Desplaz.? Seleccione [Sí], luego aparece otro cuadro de confirmación. Seleccione [Sí] de nuevo para reponer el contador de desplazamientos. 64 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Mantenimiento y Cuidado Manejo de la lámpara Este proyector está equipado con 2 lámparas de proyección para asegurarle imágenes más brillantes y esas lámparas son controladas por la función de administración de lámparas. La función de administración de lámparas detecta el estado de las lámparas y muestra el estado en la pantalla o en los indicadores LAMP 1/2 REPLACE. Esta función también controla automáticamente el modo lámpara cuando una de las lámparas no funciona por haber llegado al fin de su vida útil o malfuncionamientos. INDICADORES LAMP 1/2 REPLACE Estado de lámpara Indicadores Lamp 1/2 Replace Estos indicadores LAMP 1/2 REPLACE se iluminan de naranja cuando una de las lámparas de proyección se acerca al final de su vida útil, y destella cuando una de ellas se quema. Verifique el número de lámpara en la exhibición de estado de lámpara o los indicadores LAMP 1/2 REPLACE y reemplace la lámpara. Exhibición de estado de lámpara La exhibición de estado de lámpara aparece en la pantalla cuando se enciende el proyector o se cambia la posición de entrada (entrada 1, entrada 2, entrada 3 o entrada 4). Esta muestra el estado de cada lámpara como; ON, OFF, NEAR END o OUT. Consulte lo siguiente para cada estado. EXHIBICION DE ESTADO DE LAMPARA Lámpara amarilla La lámpara de proyección ilumina normalmente. Lámpara oscura La lámpara de proyección está apagada. Lámpara roja La lámpara de proyección está llegando al final de su vida útil. Cuando la imagen se hace más oscura o el color se vuelve anormal, reemplace la lámpara. (El indicador LAMP 1/2 REPLACE se enciende de naranja.) Marca X en la lámpara (El indicador LAMP 1/2 REPLACE destella de naranja.) La lámpara de proyección tiene un defecto o no se puede encender. Vuelva a encender el proyector, y asegúrese que la lámpara esté encendida. Si aparece esta marca, cambie la lámpara correspondiente marcada con una X por una lámpara nueva. Cambio de modo de la lámpara La función de administración de lámparas cambia automáticamente la lámpara de iluminación (modo lámpara) detectando el estado de la lámpara. Con una de las 2 lámparas quemadas, el proyector funciona con solo 1 lámpara. El modo lámpara se puede cambiar a 2 lámparas o 1 lámpara manualmente. Consulte la sección Ajuste en la página 50. MODO 2 LÁMPARAS MODO 1 LÁMPARA Cuando la lámpara 1 está quemada. Cuando la lámpara 2 está quemada. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 65 Mantenimiento y Cuidado Reemplazo de la lámpara Cuando la lámpara de proyección del proyector alcanza el final de su vida útil, aparecerá el icono de cambio lámpara en la pantalla y el indicador LAMP 1/2 REPLACE se encenderá de naranja. Cambie rápidamente la lámpara por una nueva. El tiempo cuando los indicadores LAMP 1/2 REPLACE se iluminan depende del modo lámpara. Indicadores ADVERTENCIA: DESCONECTE LA LÁMPRA UV ANTES DE ABRIR LA CUBIERTA DE LA LÁMPARA. Ícono de reemplazo de la lámpara Deje que el proyector se enfríe al menos 45 minutos antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del proyector puede estar muy caliente. PRECAUCIÓN Indicadores LAMP 1 / 2 REPLACE ✔Nota: s%LICONODEREEMPLAZODELALÖMPARANOAPARECE CUANDOLAFUNCI˜N6ISUALIZARESTÖDESACTIVADA/FF P ODURANTEh#ONGELARvP  Por seguridad, reemplace con un montaje de lámpara del mismo tipo. ¡No deje caer el conjunto de la lámpara ni toque el bulbo de vidrio! El vidrio puede romperse y puede causar lesiones. Siga estos pasos para reemplazar la lámpara. 1 Verifique el número de lámpara que va a reemplazar en la pantalla de estado de lámpara. 2 Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA. Deje que el proyector se enfríe por al menos 45 minutos. 3 Afloje un tornillo de la cubierta de la lámpara. Deslice y abra la cubierta de la lámpara hasta que escuche un sonido clic. (Consulte la figura de la derecha.) 4 Afloje dos tornillos y extraiga la lámpara que desea reemplazar sujetando el mango. 5 Reemplace la lámpara con una nueva y apriete los dos tornillos. Asegúrese de que la lámpara esté ajustada correctamente. 6 Coloque la cubierta de la lámpara de nuevo y apriete el tornillo. TORNILLO CUBIERTA DE LA LÁMPARA LÁMPARA 1 TORNILLOS LÁMPARA 2 Asegúrese de averiguar el número de la lámpara que debe reemplazarse consultando la exhibición de estado de lámpara. El dibujo muestra el caso del cambio de la LÁMPARA 2. PRECAUCIÓN : NO HAGA FUNCIONAR EL PROYECTOR SIN ALGUNA DE LAS LÁMPARAS. ESTO PODRÍA OCASIONAR MALFUNCIONAMIENTOS, PELIGROS DE INCENDIO, U OTROS ACCIDENTES. NOTAS ACERCA DEL CAMBIO DE LA LÁMPARA Para mantener la calidad de la imagen (mejor balance de color y brillo en toda la pantalla), le recomendamos cambiar las 2 lámparas a la misma vez. 66 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Mantenimiento y Cuidado ORDEN DE LÁMPARA DE REPUESTO La lámpara de repuesto puede ser encargada a través de su concesionario. Al ordenar la lámpara, déle la siguiente información al concesionario ● No. de modelo del proyector : DHD700 ● No. de tipo de lámpara de repuesto : 003-120504-01 (No. de partes de servicio 610 343 5336) PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE LA LÁMPARA Este proyector usa una lámpara de alta presión que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente. La manipulación indebida puede resultar en accidentes, heridas u ocasionar un incendio. ● La vida útil de la lámpara puede variar de lámpara a lámpara y de acuerdo al ambiente en que la usa. No existe ninguna garantía de que cada lámpara vaya a tener la misma vida útil. Algunas lámparas pueden fallar o terminar su vida útil en un período más corto de tiempo que otras lámparas similares. ● Si el proyector indica que la lámpara debe ser reemplazada, por ejemplo, si los indicadores LAMP 1/2 REPLACE se encienden, cambie la lámpara por una nueva INMEDIATAMENTE después que el proyector se haya enfriado. (Siga cuidadosamente las instrucciones en la sección Cambio lámpara en este manual.) El uso continuo de la lámpara con los indicadores LAMP 1/2 REPLACE encendidos puede aumentar el riesgo de explosión de la lámpara. ● Una lámpara puede explotar como resultado de un vibración, golpe o degradación como resultado de varias horas de uso a medida que su vida útil llega a su final. El riesgo de una explosión varía de acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la lámpara son usados. SI EXPLOTA UNA LÁMPARA, SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. Si explota una lámpara, desconecte inmediatamente el enchufe de CA del proyector de tomacorrientes de CA. Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la lámpara. Además, verifique cuidadosamente para asegurarse que no hayan fragmentos o vidrios rotos alrededor del proyector o que salgan por los orificios de circulación de aire de enfriamiento. Cualquier fragmento debe ser limpiado cuidadosamente. Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos técnicos calificados y entrenados que están familiarizados con el servicio del proyector. El servicio no adecuado del aparato realizado por una persona cualquiera, especialmente aquellos que no están adecuadamente entrenados para hacerlo, puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los pedazos de vidrio. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 67 Mantenimiento y Cuidado Instalación de la rueda de color opcional El proyector viene con las ruedas de color de alto brillo instaladas. Se suministran ruedas de color de reproducción de colores ricos adicionales. Para cambiar las ruedas de color, consulte los siguientes pasos. 1 Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de encendido / apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA. Deje que el proyector se enfríe por al menos 45 minutos. 2 Afloje un tornillo de la cubierta de la lámpara. Deslice y abra la cubierta de la lámpara hasta que escuche un sonido clic. (Consulte el dibujo a la derecha.) 3 Afloje tres tornillos y extraiga la rueda de color que desea reemplazar sujetando el mango. 4 Reemplace la rueda de color con una nueva y apriete los tres tornillos. Asegúrese que las ruedas de color están bien colocadas. 5 Coloque la cubierta de la lámpara de nuevo y apriete el tornillo. TORNILLO CUBIERTA DE LA LÁMPARA RUEDAS DE COLOR TORNILLOS ✔Notas: s%SPEREHASTAQUELAENVOLTURADELALÖMPARAYLARUEDADECOLORSE HAYANENFRIADO s!SEG¢RESEDEINSTALARELMISMOTIPODEDOSRUEDASDECOLORA LAMISMAVEZ#UANDOHAYADIFERENTESTIPOSDERUEDASDECOLOR INSTALADAS APARECEELMENSAJE@_)NCOMPATIBILIDADENTRELASRUEDAS DECOLORENLAPANTALLA Deje que el proyector se enfríe al menos 45 minutos antes de abrir la cubierta de la lámpara. El interior del proyector puede estar muy caliente. 68 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Mantenimiento y Cuidado Limpieza de la lente de proyección Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA antes de limpiar. Frote suavemente la lente de proyección con un paño de limpieza que contenga una pequeña cantidad de limpiador de la lente de cámara no abrasivo, o use papel de limpieza de la lente o un soplador de aire disponible en comercios para limpiar la lente. Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador. Limpiadores abrasivos, solventes, u otros productos químicos fuertes podrían rayar la superficie de la lente. Limpieza del gabinete del proyector Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorrientes de CA antes de limpiar. Frote suavemente el proyector con un paño de limpieza seco y suave. Cuando se haya ensuciado mucho, use una pequeña cantidad de detergente moderado y finalice con un paño de limpieza seco y suave. Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador. Limpiadores abrasivos, solventes, u otros productos químicos fuertes podrían rayar la superficie del gabinete. Cuando no se usa el proyector, coloque el proyector dentro del estuche de transporte para protegerlo del polvo y rayaduras. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 69 Mantenimiento y Cuidado Indicadores de advertencia Los indicadores WARNING muestran el estado de la función que protege al proyector. Verifique el estado del indicador WARNING TEMP. y el indicador LAMP para realizar el mantenimiento correctamente. Se apaga el proyector y el indicador WARNING TEMP. queda destellando de rojo Indicadores Cuando la temperatura interna del proyector alcanza un cierto nivel, el proyector automáticamente se apagará para proteger el interior del proyector. El indicador LAMP se enciende de rojo brillante y el indicador WARNING TEMP destella mientras el proyector se está enfriando. Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente (hasta su temperatura de funcionamiento normal), se puede encender nuevamente presionando el botón ON/STAND-BY. ✔Nota: s!¢NDESPU£SDEQUELATEMPERATURAINTERNADELPROYECTORVUELVEA LANORMALIDAD ELINDICADOR7!2.).'4%-0CONTIN¢ADESTELLANDO #UANDOELPROYECTORSEENCIENDEDENUEVO ELINDICADOR7!2.).' 4%-0DEJADEDESTELLAR WARNING TEMP. destellando de rojo Luego verifique los puntos a continuación. – ¿Dejó suficiente espacio para que el proyector esté ventilado? Verifique la condición de instalación para ver si las salidas de ventilación del proyector no están bloqueadas. – Se ha instalado el proyector cerca de un ducto de aire acondicionado/calefacción o salida de aire? Cambie el lugar de instalación del proyector alejándolo del ducto o salida de aire. Se apaga el proyector; y el indicador LAMP está iluminado y los otros indicadores están destellando. Indicadores Cuando el proyector detecta una condición anormal, automáticamente se apaga para proteger el interior del proyector y el indicador LAMP se ilumina y los otros indicadores destellan. En tal caso, desenchufe el cable de alimentación de CA y enchúfelo, y luego encienda el proyector una vez más para verificar la operación. Si el proyector no se puede encender y estos indicadores todavía están iluminados y destellando, desenchufe el cable de alimentación de CA y contacte al centro de servicio. PRECAUCIÓN NO DEJE EL PROYECTOR CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA CONECTADO BAJO CONDICIONES ANORMALES. PODRÍA OCASIONAR UN INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO. 70 El indicador LAMP se ilumina y los otros indicadores destellan. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Localización de problemas Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia, revise los puntos descritos a continuación una vez más. 1. Asegúrese de haber conectado correctamente el proyector al equipo periférico como se describe en las páginas 20 - 21. 2. Revise la conexión de los cables. Verifique que estén correctamente conectados todos los cables del ordenador, del vídeo y de la alimentación. 3. Verifique que está conectada la alimentación en todos los casos. 4. Si el proyector todavía no produce la imagen, apague y encienda el ordenador. 5. Si la imagen todavía no aparece, desenchufe el proyector del ordenador y revise la exhibición del monitor del ordenador. El problema puede estar en su controlador de vídeo en vez de estar en el proyector. (Cuando vuelva a conectar el proyector, recuerde apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector. Conecte la alimentación de nuevo en el siguiente orden: Proyector y ordenador.) 6. Si el problema persiste, consulte el siguiente cuadro. Problema Soluciones No hay alimentación. – Enchufe el cable de alimentación del proyector en el tomacorriente de CA. – Ajuste el interruptor principal de encendido/apagado a ON. – Presione el botón ON/STAND-BY para activar (ON). – Asegúrese que la luz del indicador POWER está encendida. – Verifique los indicadores. Si el indicador LAMP se enciende y los otros indicadores destellan, el proyector no se podrá encender. (Consulte la página 70) – Revise la lámpara de proyección. (Consulte la página 66) Al inicio aparece el cuadro de diálogo de código PIN. – Se ajusta el bloqueo de código PIN. Entrada de un código PIN (1234 o números que haya ajustado). (Consulte las páginas 24, 58, 59.) La pantalla inicial no se exhibe. – Asegúrese de que “Off” o “Contador apagado” no estén elegidos en la función de pantalla. (Consulte la sección de “Ajuste” en la página 49) La pantalla inicial no es la misma que la pantalla por defecto. – Asegúrese de que “Usuario” u “Off” no estén elegidos en la función de selección de logotipo. (Consulte la sección de “Ajuste” en la página 54) Aparece un ícono diferente del ícono de Modo de – Ese es el ícono de reemplazo de la lámpara. (Consulte la página 66) entrada o ícono de Modo de lámpara. No hay imagen. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) – Revise la conexión entre el ordenador o equipo de vídeo y el proyector. – Compruebe que la señal de entrada sea emitida correctamente desde su ordenador. Algunos ordenadores portátiles pueden necesitar un cambio del ajuste de salida del monitor. Consulte el manual del usuario de su ordenador por detalles sobre el ajuste. – Lleva unos 20 segundos exhibir una imagen después de encender el proyector. – Compruebe que el sistema seleccionado corresponda con su ordenador o equipo de vídeo. – Seleccione la fuente de entrada correcta una vez más usando el menú. (Consulte las páginas 32 y 42) – Asegúrese de que la temperatura no esté fuera del rango de operación (5°C - 40°C). 71 Apéndice – Se aproxima el fin de la vida útil de la lámpara. Reemplace la lámpara con una nueva pronto. (Consulte la página 66) aparece en la pantalla Cuando se haya instalado un cartucho de filtro (suministrado) en el proyector; – El filtro está agotado. Reemplace el filtro con uno nuevo pronto. (Consulte las páginas 62 - 63) aparece en la pantalla – Ajuste el enfoque. – Verifique la lente de proyección para ver si necesita limpieza. La imagen está fuera de enfoque. ✔Nota: Cuando se desplaza un proyector de un lugar con temperatura fría a un lugar con temperatura cálida se podría ocasionar condensación de humedad sobre la lente de proyección. En tales casos, deje el proyector apagado (OFF) y espere hasta que se evapore la condensación. – Si proyecta con un ángulo excesivamente inclinado a la pantalla puede causar distorsión trapezoidal y un enfoque imperfecto parcial. La imagen no es lo suficientemente brillante. – Verifique si “Contraste” o “Brillo” están ajustados correctamente. (Consulte la página 46) – Verifique si “Nivel de imagen” está seleccionado correctamente. (Consulte las páginas 39, 43) – Verifique la función de control de lámpara. (Consulte la sección de “Ajuste” en la página 50) – Verifique los indicadores de cambio de lámpara 1/2. Si se ilumina significa que se está aproximando el final de la vida útil de la lámpara. Reemplace la lámpara con una nueva pronto. (Consulte la página 66) – La imagen es más oscura cuando se selecciona el modo de 1 lámpara, en comparación con el modo de 2 lámparas. Verifique el modo de lámpara en la sección de Ajuste en la página 50. El color es extraño. – Verifique la señal de entrada, sistema de color, sistema de vídeo, o modo de sistema del ordenador. La imagen está invertida de izquierda/derecha. – Verifique la función de techo/atrás. (Consulte las páginas 41, 45.) La imagen está invertida de arriba/abajo. – Verifique la función de techo. (Consulte las páginas 41, 45.) La imagen está distorsionada o se desvanece. – Verifique el menú “Ajuste de PC” o el menú “Pantalla” y ajústelos. La función de ajuste automático de PC no funciona. – Verifique la señal de entrada. La función de ajuste automático de PC no puede funcionar cuando se selecciona 480p, 575p, 720p, 480i, 575i, 1035i, 1080p, o 1080i o cuando la señal digital ingresa por el terminal DVI. (Consulte la página 36) Algunas de las exhibiciones en la pantalla no se ven. – Verifique el elemento Visualizar. (Consulte la página 49) El ajuste no se conserva – Asegúrese de que seleccionó “Memorizado” después de cambiar los ajustes. Algunos ajustes no se después de desconectada la pueden guardar si no están registrados con “Memorizado”. alimentación. La función de bajo consumo – La función de modo bajo consumo no puede funcionar mientras se está ejecutando “Freeze” o el obturador está cerrado. no funciona. 72 La imagen desaparece automáticamente. – Revise la función de modo de bajo consumo en el Ajuste. Está activado el modo bajo consumo de fábrica. La función de captura no funciona. – Verifique la conexión para ver si hay señal. No se pueden seleccionar algunos menús. – Cada entrada de ordenador y entrada de vídeo tiene un límite de menús seleccionables. Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice La alimentación se desconecta automáticamente. – La función de bajo consumo se ejecuta mediante el ajuste inicial. Verifique la sección de “Ajuste” en la página 57. No puede operar con el control lateral. – El control lateral no está disponible si el control lateral está bloqueado con “Protección” bajo “Seguridad” en la sección de Ajuste. Por favor verifique la sección de “Ajuste” en la página 58. Los controles remotos no funcionan. – Revise las pilas. – Revise si el sensor control remote está ajustado correctamente. (Consulte la página 56) – Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el proyector y el control remoto. – Asegúrese de que no está demasiado lejos del proyector cuando usa los controles remotos. La distancia máxima de funcionamiento es de 5 m. – Asegúrese de que el código del control remoto coincida con el del proyector. (Consulte la sección de “Ajuste” en la página 56) – Asegúrese de que el interruptor de reposición en la tapa del compartimiento de la parte trasera del control remoto esté ajustado a la posición de uso. – Desactive la función de bloqueo de tecla del control remoto. (Consulte la página 58) – El control remoto inalámbrico no funciona cuando el cable de control remoto está conectado al proyector. (Consulte la página 15) Los indicadores destellan o se encienden. – Verifique el estado del proyector consultando “Indicadores y la condición del proyector” en las páginas 77 - 79. – Su operación es inválida. Opere correctamente. aparece en la pantalla No se puede desbloquear el bloqueo código PIN logo, el bloqueo de tecla de seguridad o el bloqueo de código PIN de seguridad. – Contacte al concesionario donde compró el proyector o al centro de servicio. Se olvidó del código PIN logo o el código PIN de seguridad – Contacte al concesionario donde compró el proyector o al centro de servicio. ADVERTENCIA: Este proyector usa alto voltaje para funcionar. No intente abrir el gabinete. Si el problema persiste luego de seguir todas las instrucciones, póngase en contacto con el concesionario de ventas donde compró el proyector o con un centro de servicio. Brinde el número de modelo y explique los detalles de la dificultad. Le aconsejaremos como obtener servicio. Este símbolo en la placa con el nombre del fabricante significa que el producto está indicado por los laboratorios Underwriters. Está diseñado y fabricado cumpliendo estrictos estándares de seguridad contra accidentes eléctricos, riesgos de incendio y de sufrir lesiones. La marca CE es una marca de conformidad con una directiva de la Comunidad Europea (EC). Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 73 Apéndice Árbol de menús Entrada del ordenador / Entrada de vídeo Entrada Entrada 1 Vaya a Sistema (1) RGB (PC analógico) RGB (Scart) Entrada 2 Vaya a Sistema (1) RGB (AV HDCP) Vaya a Sistema (1) HDMI Vaya a Sistema (1) RGB Vaya a Sistema (1) Y, Pb/Cb, Pr/Cr Vaya a Sistema (3) Video Vaya a Sistema (2) S-video Vaya a Sistema (2) Entrada 3 (Para tableros de interfaz opcionales) Entrada 4 (Para tableros de interfaz opcionales) Informacion Informacion RGB (PC digital) Ajuste de imagen Entrada Frec. sinc-H Frec. sinc-V Pantalla Idioma Modo Lámpara Control de lámpara Intervalo de lámpara Lámpara 1 Lámpara 2 Contador filtro Modo bajo consumo Seguridad Ajuste de imagen Contraste Brillo Color ✽ Tinte ✽ Control de color Protección Bloqueo de código PIN Control de Shutter Control remoto Tipo de rueda de color Tipo de lente SERIAL NO. ALL DEL Mid Low MENU COLOR M. Control auto. imagen Off/L1/L2 BrilliantColor Off/On Temp. de color XLow Baja Mid Low Med. Alta Rojo Verde Azul 0–63 0–63 0–63 Nivel de Negro Rojo/Verde/Azul/Salir Nítidez Ajuste gamma 0–31 0–15 Reducción de ruido ✽ Off/On Progresivo ✽ Off/On/Película Reset Memorizado Si / No Imagen 1 Proyector 5 - 180 Min Adj. Red Red Ajuste gamma LIST COLOR M. MENU Control remoto Red 0–63 0–63 0–63 0–63 Color Off/On Código PIN Red Imagen 10 Salir Salir ✔Nota: ✽ 3EEXHIBEENGRISENLAENTRADADELORDENADOR s,AEXHIBICI˜NDELMEN¢VAR¤ADEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADA 74 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Entrada del ordenador Sistema (1) Modo 1 Modo 2 Selección de imagen Standard Real SVGA 1 Dinámico SVGA 2 Imagen 1 SVGA 3 Imagen 10 ✽ Los sistemas exhibidos en el menú de sistema varían dependiendo de la señal de entrada. Ajuste de PC Pantalla Ajuste automático de PC Normal 0–31 Sincro. fino Real Total puntos Completo Posición H Usuario Posición V Frec. sinc-H Modo actual Frec. sinc-V Salir Clamp Escala H yV Posición Común Reset Salir H /V On/Off H /V Zoom digital + Área de imagen H Zoom digital - Área de imagen V Reset Keystone Si/No Modo libre Memorizado Techo Trasero Reset Salir Modo 1 Modo 10 Memorizado Reset On/Off On/Off Si/No Salir Salir Entrada de vídeo Sistema (2) Sistema (3) Auto Auto PAL 1080p SECAM 1080i NTSC 1035i NTSC 4.43 720p PAL-M 575p PAL-N 480p 575i 480i Selección de imagen Standard Cine Pantalla Normal Dinámico Zoom Imagen 1 Panorámico natural Completo Imagen 10 Usuario Escala H yV Posición Común Reset Salir Keystone Memorizado Reset On/Off On/Off Si/No Techo Trasero ✔Nota: s,AEXHIBICI˜NDELMEN¢VAR¤ADEPENDIENDODELASSE®ALESDEENTRADA Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Reset Salir H /V On/Off H /V 75 Apéndice Entrada del ordenador / Entrada de vídeo Ajuste Idioma Normal/Máx Código 1 Código 8 Se proveen 12 idiomas Salir Salir Todos/Frontal&Superior/Superior&Trasero/ Frontal&Trasero/Frontal/Superior/Trasero Sensor control remoto Menú Posición/Menú simple/Tamaño del Menú/Salir Visualizar Off/Contador apagado/On Fondo Azul/Usuario/Negro Modo Lámpara 2-Lamps/Lámpara1/Lámpara2 Control de lámpara Control de lámpara Normal/Eco1/Eco2 Control de la vida de la lampara Modo 1/Modo 2 Intervalo de lámpara Control ventiladores Control remoto Off/Listo/Desconectar Modo bajo consumo 1–30 Min Salir On/Off Arranque rápido Seguridad Protección Off Proyector Off/Auto/24H/200H/500H/1000H/2000H Control remoto Picture in Picture Bloqueo de código PIN Off/Usuario1-5 Entrada 1 - 4 Imagen principal/ Subimagen Tamaño Posición Frame lock Imagen principal/Subimagen Memorizado Si/No Reset Si/No Modo libre Si/No Salir ID Proyector Shutter 1 - 999 Protección Control remoto On / Off Proyector On / Off 5 - 180 Min. Control Salir Contador filtro = Salir Horas filtro [ ] Hora(s) On/Off Off/1000H/2000H/3000H Izquierdo/Derecho Anchura 0-960 0-540 Arriba/Abajo Anchura Reset R/G/B Carta de ajuste On/Off Reset Si/No Desplaz. restantes ± 127 Nº Desplazamientos Reset Si/No Salir Salir Salir Carta de ajuste On/Off Se proveen 8 patrones de prueba. Salir Rojo/Verde/Azul/Blanco 0.000-1.000 Ajustes fábrica Auto test pattern On/Off Salir Reset Si/No Salir Todos Nivel de negro Correspondencia de color Cambio de código PIN Salir P in P/P by P Edge blending Off/On1/On2 Si/No Si/No Memorizado Si/No Correspondencia de color avanzado Salir Correspondencia de color avanzado Medidas Objetivo On/Off Auto test pattern DynamicBlack Off/Baja/Alta Config. HDMI Normal/Mejorado Logo Selección logo Reset Si/No Memorizado Carta de ajuste Si/No Salir On/Off Rojo/Verde/Azul/Half white/Blanco o Rojo/Verde/Azul/Blanco Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/Amarillo/Blanco (Medidas) Rojo/Verde/Azul/Half white/Blanco o (Medidas) Rojo/Verde/Azul/Blanco (Objetivo) Rojo/Verde/Azul/Cyan/Magenta/Amarillo/Blanco Off/Por defecto/Usuario Capturar Si/No Bloqueo código PIN logo On/Off Cambio código PIN logo Salir Salir Control filtro = = 76 Si/No 3EEXHIBEENGRISCUANDONOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO ENELPROYECTOR Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Indicadores y la condición del proyector Verifique los indicadores de condición del proyector. El proyector está funcionando normalmente. Indicadores LAMP Rojo POWER Verde LAMP 1/2 WARNING WARNING SHUTTER REP. TEMP. FILTER Azul Naranja Rojo Naranja Condición del proyector El proyector está apagado. (El interruptor principal de encendido / apagado está en la posición de apagado o el cable de alimentación de CA está desenchufado.) ✽ ✽ ✽ El proyector se encuentra en el modo de espera. Presione el botón ON/STAND-BY para encender el proyector. ✽ ✽ El proyector está funcionando normalmente. (El obturador está abierto) ✽ ✽ El proyector está funcionando normalmente. (El obturador está cerrado) ✽ El proyector se prepara para la espera o la lámpara de proyección se está enfriando. No se puede encender el proyector hasta que se complete el enfriamiento y el indicador POWER se ilumine de verde. ✽ ✽ La lámpara de proyección se está enfriando en el modo bajo consumo. ✽ ✽ El proyector está en el modo de administración de energía. ✽ ✽ La lámpara de proyección se está enfriando en el modo de control de Shutter. ✽ El proyector está en el modo de control de Shutter. Presione el botón ON/STAND-BY para encender el proyector. ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ Se desplaza el filtro usando el botón FILTER del control remoto o la función de control de filtro en el menú de ajuste. Cuando se está desplazando el filtro, aparece en la pantalla el icono de reemplazo de filtro y el mensaje “Esperar...” (Fig.1). Fig.1 Icono de reemplazo del cartucho de filtro y mensaje “Esperar...”. sssENCENDIDO sssATENUADO sssAPAGADO ✔Nota: sssdestellando a la velocidad normal (aprox. 1 segundo encendido, 1 segundo apagado) sssdestellando rápidamente (aprox. 0,5 segundos encendido, 0,5 segundos apagado) sssDESTELLANDOLENTAMENTE (aprox. 2 segundos encendido, 2 segundos apagado) ✽ sssVaría de acuerdo a las condiciones. s%LINDICADOR7!2.).'&),4%2NOFUNCIONAENELESTADOPORDEFECTO&UNCIONACUANDOSEHAYAINSTALADOUNCARTUCHODEFILTROSUMINISTRADO ENELPROYECTOR Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 77 Apéndice El proyector está detectando una condición anormal. Indicadores LAMP Rojo POWER Verde LAMP 1/2 WARNING WARNING SHUTTER REP. TEMP. FILTER Azul Naranja Rojo Naranja ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ La temperatura interna del proyector es elevada y cercana a un nivel anormalmente alto. ✽ La temperatura interna del proyector es anormalmente alta. No se puede encender el proyector. Cuando el proyector se enfríe lo suficiente y la temperatura vuelva a la normalidad, el indicador POWER se iluminará de verde y se podrá encender el proyector. (El indicador WARNING TEMP. se mantiene destellando.) ✽ El proyector se ha enfriado lo suficiente y la temperatura vuelve a la normalidad. Cuando esté encendiendo el proyector, el indicador WARNING TEMP. deja de destellar. ✽ La lámpara no se enciende. (El proyector se está preparando para la espera o la lámpara de proyección se está enfriando. El proyector no se puede encender hasta que se complete el proceso de enfriamiento.) ✽ ✽ La lámpara no se enciende. (La lámpara se ha enfriado lo suficiente y el proyector está en el modo de espera y listo para ser encendido con el botón ON/STAND-BY.) ✽ ✽ ✽ Con una de las 2 lámparas quemadas, el proyector funciona con solo 1 lámpara. ✽ ✽ ✽ La lámpara ha sido usada más tiempo. Reemplace la lámpara inmediatamente. ✽ ✽ ✽ Condición del proyector WARNING FILTER Cuando el filtro detecta una tapadura, llega al tiempo ajustado en el ajuste del temporizador o se termina el desplazamiento del filtro, el indicador WARNING FILTER se enciende de naranja. Cuando este indicador se enciende de naranja, cambie rápidamente el filtro o el cartucho del filtro por uno nuevo. Reponga el contador filtro y el contador de desplazamientos después de cambiar el cartucho del filtro (p64). LAMP REPLACE 1 y 2 Cuando el indicador LAMP 1 REPLACE y el indicador LAMP 2 REPLACE se encienden de naranja, cambie rápidamente las lámparas de proyección por nuevas. Consulte la página 66. 78 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice El proyector está detectando una condición anormal. Indicadores LAMP Rojo POWER Verde WARNING WARNING SHUTTER TEMP. FILTER Azul Rojo Naranja ✽ LAMP 1/2 REP. Naranja ✽ Fig.2 Ícono de reemplazo del filtro Fig.3 Condición del proyector Si el contador filtro alcanzó el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador, aparece un icono de reemplazo de filtro (Fig.2) en la pantalla y se enciende el indicador WARNING FILTER en el panel superior. Reemplace el filtro tan pronto como sea posible. Si el filtro está agotado y el proyector alcanza el tiempo ajustado en el ajuste de temporizador, aparece la Fig.3 en la pantalla y se ilumina el indicador WARNING FILTER. Reemplace el cartucho de filtro tan pronto como sea posible. Si el filtro está congestionado y no queda ningún desplazamiento en el cartucho del filtro, aparece el icono de reemplazo de cartucho de filtro (Fig.4) en la pantalla y se enciende el indicador WARNING FILTER. Reemplace el cartucho de filtro tan pronto como sea posible. ✔Nota: s%LICONODELA&IG &IGY&IGNOAPARECERÖCUANDO LAFUNCI˜N6ISUALIZAREST£DESACTIVADAP ODURANTE h#ONGELARvP  Fig.4 Ícono de último desplazamiento ✽ ✽ El proyector detecta una condición anormal durante el desplazamiento del filtro. ✽ ✽ El proyector se enfría después de detectar una condición anormal durante el desplazamiento del filtro. ✽ ✽ El proyector se ha enfriado lo suficiente y se encuentra en el modo de espera después de detectar una condición anormal durante el desplazamiento del filtro. El proyector detecta un anormalidad y no se puede encender. Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuelva a enchufarlo para encender el proyector. Si el proyector se vuelve a apagar, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte al vendedor o el centro de servicio y hágalo revisar. No deje el proyector encendido. Podría dar golpes eléctricos o provocar un incendio. ✽ ✽ Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) ✽ ✽ ✽ El contador está fuera de control. ✽ ✽ El contador está fuera de control. (El proyector está en el modo de enfriamiento.) ✽ ✽ El contador está fuera de control. (El proyector se encuentra en el modo de espera.) En ese caso, consulte inmediatamente un centro de servicio. 79 Apéndice Especificaciones de los ordenadores compatibles Básicamente este proyector puede aceptar las señales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y vertical menor a las mencionadas y menores de 230 MHz de reloj de puntos. EXHIBICIÓN EN LA PANTALLA VGA 1 VGA 2 VGA 3 VGA 4 VGA 5 VGA 6 VGA 7 MAC LC13 MAC 13 480p 575p 575i 480i SVGA 1 SVGA 2 SVGA 3 SVGA 4 SVGA 5 SVGA 6 SVGA 7 SVGA 8 SVGA 9 SVGA 10 SVGA 11 MAC 16 XGA 1 XGA 2 XGA 3 XGA 4 XGA 5 XGA 6 XGA 7 XGA 8 XGA 9 XGA 10 XGA 11 XGA 12 XGA 13 XGA 14 XGA 15 MAC 19 SXGA 1 SXGA 2 SXGA 3 SXGA 4 SXGA 5 SXGA 6 SXGA 7 RESOLUCIÓN 640x480 720x400 640x400 640x480 640x480 640x480 640x480 640x480 640x480 640x480 768x575 768x576 (Entrelazado) 640x480 (Entrelazado) 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 832x624 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 (Interlace) 1024x768 1024x768 1024x768 (Entrelazado) 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x1024 1280x1024 1280x1024 1280x1024 1280x1024 1280x1024 FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) 31,470 59,880 31,470 70,090 31,470 70,090 37,860 74,380 37,860 72,810 37,500 75,000 43,269 85,000 34,970 66,600 35,000 66,670 31,470 59,880 31,250 50,000 15,625 50,000 15,734 60,000 35,156 37,880 46,875 53,674 48,080 37,900 34,500 38,000 38,600 32,700 38,000 49,720 48,360 68,677 60,023 56,476 60,310 48,500 44,000 63,480 56,250 60,320 75,000 85,060 72,190 61,030 55,380 60,510 60,310 51,090 60,510 74,550 60,000 84,997 75,030 70,070 74,920 60,020 54,580 79,350 36,000 87,170 62,040 61,000 77,070 75,700 35,522 86,960 46,900 47,000 58,030 60,240 64,200 62,500 63,900 63,340 63,740 71,690 81,130 58,200 58,300 72,000 75,080 70,400 58,600 60,000 59,980 60,010 67,190 76,107 EXHIBICIÓN EN LA PANTALLA SXGA 8 SXGA 9 SXGA 10 SXGA 11 SXGA 12 SXGA 13 SXGA 14 SXGA 15 SXGA 16 SXGA 17 SXGA 18 SXGA 19 SXGA 20 SXGA+ 1 SXGA+ 2 SXGA+ 3 SXGA+ 4 SXGA+ 5 MAC 21 MAC MAC WXGA 1 WXGA 2 WXGA 3 WXGA 4 WXGA 6 WXGA 7 WXGA 8 WXGA 9 WXGA 10 WXGA 11 WUXGA 1 WUXGA 2 WSXGA+ 1 WXGA+ 1 WXGA+ 2 UXGA 1 UXGA 2 UXGA 3 UXGA 4 UXGA 5 720p 720p 1035i 1080i RESOLUCIÓN 1280x1024 1280x1024 1280x960 1152x900 1152x900 1280x1024 (Entrelazado) 1280x1024 (Entrelazado) 1280x1024 1280x1024 1152x900 1280x1024 (Entrelazado) 1280x1024 1280x1024 1400x1050 1400x1050 1400x1050 1400x1050 1400x1050 1152x870 1280x960 1280x1024 1366x768 1360x768 1376x768 1360x768 1280x768 1280x768 1280x768 1280x800 1280x800 1280x800 1920x1200 1920x1200 1680x1050 1440x900 1440x900 1600x1200 1600x1200 1600x1200 1600x1200 1600x1200 1280x720 1280x720 1920x1035 (Entrelazado) 1920x1080 (Entrelazado) 1920x1080 (Entrelazado) FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) 63,980 60,020 79,976 75,025 60,000 60,000 61,200 65,200 71,400 75,600 50,000 86,000 50,000 94,000 63,370 76,970 61,850 60,010 72,000 66,000 46,430 86,700 63,790 91,146 63,970 65,350 65,120 64,030 62,500 68,680 75,000 80,000 48,360 47,700 48,360 56,160 47,776 60,289 68,633 49,600 41,200 49,702 74,556 74,038 65,290 55,935 74,918 75,000 81,250 87,500 93,750 106,250 45,000 37,500 60,180 85,024 60,190 60,120 59,900 60,010 58,600 75,060 75,080 75,080 60,000 60,000 60,000 72,000 59,870 74,893 84,837 60,050 50,000 59,810 59,885 59,950 59,954 59,887 60,000 60,000 65,000 70,000 75,000 85,000 60,000 50,000 33,750 60,000 33,750 60,000 28,125 50,000 ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ No se puede seleccionar “Real” cuando están seleccionados WUXGA1, WXGA+2, UXGA1, UXGA2, UXGA3, UXGA4, y UXGA5 (p40). 80 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice EXHIBICIÓN EN LA PANTALLA 1080p 1080psf/30 1080psf/25 1080psf/24 RESOLUCIÓN 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) 33,750 30,000 28,125 25,000 27,000 24,000 67,500 60,000 56,250 50,000 33,750 60,000 28,125 50,000 27,000 48,000 Cuando la señal de entrada es digital desde el terminal DVI, consulte el cuadro a continuación. EXHIBICIÓN EN LA PANTALLA D-VGA D-480p D-575p D-SVGA D-XGA D-WXGA 1 D-WXGA 2 D-WXGA 3 D-WXGA 4 D-WXGA 5 D-WXGA 6 D-WXGA 7 D-WXGA 8 D-WXGA 9 D-WXGA 10 D-WXGA 11 D-SXGA 1 D-SXGA 2 D-SXGA+ 1 D-SXGA+ 2 D-SXGA+ 3 RESOLUCIÓN 640x480 720x480 720x575 800x600 1024x768 1366x768 1360x768 1376x768 1360x768 1366x768 1280x768 1280x768 1280x768 1280x800 1280x800 1280x800 1280x1024 1280x1024 1400x1050 1400x1050 1400x1050 FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) 31,470 59,940 31,470 59,880 31,250 50,000 37,879 60,320 43,363 60,000 48,360 60,000 47,700 60,000 48,360 60,000 56,160 72,000 46,500 50,000 47,776 59,870 60,289 74,893 68,633 84,837 49,600 60,050 41,200 50,000 49,702 59,810 63,980 60,020 60,276 58,069 63,970 60,190 65,350 60,120 65,120 59,900 EXHIBICIÓN EN LA PANTALLA D-WUXGA 2 D-WSXGA+ 1 D-WXGA+ 1 D-720p D-720p D-1035i D-1080i D-1080psf/30 D-1080psf/25 D-1080psf/24 D-1080p RESOLUCIÓN 1920x1200 1680x1050 1440x900 1280x720 1280x720 1920x1035 (Entrelazado) 1920x1080 (Entrelazado) 1920x1080 (Entrelazado) 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) 74,038 59,950 65,290 59,954 55,935 59,887 45,000 60,000 37,500 50,000 33,750 60,000 33,750 60,000 28,125 50,000 33,750 28,125 27,000 33,750 28,125 27,000 67,500 56,250 60,000 50,000 48,000 30,000 25,000 24,000 60,000 50,000 ✔Notas: s$EPENDIENDODELACONDICI˜NDELASSE®ALESYELTIPOYLARGODELOSCABLES ESTASSE®ALESPODR¤ANNOVERSECORRECTAMENTE s,ASESPECIFICACIONESESTÖNSUJETASACAMBIOSSINPREVIOAVISO Cuando la señal de entrada es digital desde el terminal HDMI, consulte el cuadro a continuación. Modo de sistema RESOLUCIÓN D-VGA 640x480 − D-WXGA6 1280x768 47,776 Modo de sistema RESOLUCIÓN 59,94/60 D-575p 720x575 − 50,00 59,870 D-720p 1280x720 − 59,94/60 1280x720 − 50,00 1920x1080 − 59,94/60 FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) D-WXGA7 1280x768 60,289 74,893 D-720p D-WXGA8 1280x768 68,633 84,837 D-1080i FREC. HORIZONTAL FREC. VERTICAL (KHz) (Hz) D-WXGA9 1280x800 49,572 59,870 D-1080i 1920x1080 − 50,00 D-WXGA10 1280x800 41,200 50,000 D-1080p 1920x1080 − 59,94/60 D-480i 720x480 − 59,94/60 D-1080p 1920x1080 − 50,00 D-575i 720x575 − 50,00 D-1080p 1920x1080 − 24,00 D-480p 720x480 − 59,94/60 ✔Nota: s0ODR¤APROYECTARIMÖGENESINCLUSOCUANDOENTRANSE®ALESDIFERENTESDELASANTERIORES0EROENESECASO LASFUNCIONESDELPROYECTOR PUEDENESTARLIMITADAS Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 81 Apéndice Lista de Picture in Picture En tarjeta Entrada 1 Entrada 2 Dsub Tablero de interfaz opcional Componente-S-vídeo Componente Dsub-DVI HDCP-DVI SDI Digital PC analógica Componente Vídeo/ S-Vídeo PC analógica PC analógica Scart Digital PC analógica Componente Vídeo/ S-Vídeo PC analógica Componente PC analógica Scart Digital Digital o o o o o o o o o o o o o o o o Scart o o o - - - - o - - - - - - - o o o o o o o - - o o o o o o - - - Entrada 1 en tarjeta Scart o PC analógica PC analógica Digital o o PC analógica o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o - o - - - o - - - - - - - o o Entrada 2 Componente en tarjeta Vídeo/ S-Vídeo o : Combinaciones Picture in Picture habilitadas - : Combinaciones Picture in Picture deshabilitadas ✔Notas: s#UANDOLAS SE®ALES ESSON INCOMPATIBLES SEEXHIBIRÖUNAMARCA8ENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA s$EPENDIENDODELAFRECUENCIAOTIPODESE®ALDEENTRADA0#!6 SEPODRÖBAJARLARESOLUCI˜NDEEXHIBICI˜NONOSEPODRÖNEXHIBIR IMÖGENESENLAIMAGENPRINCIPALSECUNDARIA ,ARESOLUCI˜NDEEXHIBICI˜NSEBAJARÖCUANDO s%NTRANSE®ALESANAL˜GICASDE0#%NTRE -(Z s%NTRANSE®ALESANAL˜GICASDE!6P ,ASIMÖGENESNOSEEXHIBENYAPARECELAMARCA8CUANDO s%NTRANDESE®ALESANAL˜GICASDE0#-ÖSDE-(Z s%NTRANSE®ALESDIGITALESDE0#-ÖSDE-(Z s%NTRANSE®ALESDIGITALESDE!6P 82 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Especificaciones técnicas Información mecánica Tipo de proyector Dimensiones (An. x Al. x Prof.) Peso neto Ajuste de las patas Proyector multimedia 400,0 mm x 242,5 mm x 522,5 mm 19,7 kg 0° a 5° Chip DLP Sistema de proyección Número de píxeles Chip DLP sencillo de 0,95”, Rueda de color de alto brillo x 2 2.073.600 píxeles (1.920 x 1.080 puntos) Compatibilidad de señal Sistema de color Señales de televisión de alta definición Frecuencia de barrido PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M y PAL-N 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080p y 1080i H-sync. 15 - 120 KHz, V-sync. 48 - 120 Hz Información óptica Lámpara de proyección Lámpara de 330 W UHP x 2 Interfaz Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 Salida de monitor Otros conectores Terminal DVI-D (Digital), Terminal mini D-Sub de 15 clavijas (Analógico), HDMI Tipo BNC x 5 (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/Pr/Cr, H/HV y V), S-Video Vacante Tarjeta de red Mini D-sub de 15 clavijas Puerto serie de entrada (D-sub 9), puerto serie de salida (D-sub 9), puerto USB, y conector remoto para cable Alimentación Voltaje y consumo eléctrico CA 100 - 120 V (amperaje máx. de 9,2 A), 50/60Hz (en EE.UU. y Canadá) CA 200 - 240 V (amperaje máx. de 4,4 A), 50/60Hz (en Europa continental) Ambiente de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 5˚C - 40˚C –10˚C - 60˚C Control Remoto Pila Rango de funcionamiento Dimensiones Peso Neto 2 pilas tipo AA o LR6 5m / ± 30° 45,5 mm x 26,2 mm x 158,5 mm 117 g (incluyendo las pilas) Accesorios Manual del usuario (CD-ROM) Guía de referencia rápida Cable de alimentación de CA Control remoto y pilas Cable VGA Etiqueta de código PIN Cubiertas de cables (cubierta de soporte y cubierta) Ménsula de fijación para cable de alimentación x 2 Rueda de color de reproducción de colores ricos x 2 Núcleo de ferrita (para cable LAN) Correa x 2 Sujetacables x 3 Real Color Manager Pro (CD-ROM) Cartucho del filtro Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 83 Apéndice ● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ● Cada proyector tiene sus propias características. Al proyectar con varios proyectores en la misma pantalla o lado a lado, podrá reconocer los diferentes balances del blanco y uniformidad de color de cada proyector. Partes opcionales Las partes indicadas a continuación son opcionales. Al ordenar estas partes, indique el nombre y código al distribuidor. .ODEMODELO Tablero de interfaz opcional (DVI) :    Tablero de interfaz opcional (5-BNC) :    Tablero de interfaz opcional (D-sub 15) :    Tablero de interfaz opcional (Dual-SDI) :    Por la línea completa de tableros de interfaz opcionales, visite: www.ChristieDigital.com ✔Nota: s%NTRELASDOSFUNCIONESDEL2EAL#OLOR-ANAGER0RO#$ 2/- PROVISTOh#ORRECCI˜NDECOLORvYh#ORRECCI˜N'AMMAv h#ORRECCI˜NDE COLORvNOESTÖDISPONIBLECONESTEPROYECTOR 84 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Configuración de los terminales ANALOG (Mini D-sub de 15 clavijas) Entrada 4 5 10 15 9 14 2 3 8 13 1 7 12 6 11 1 2 3 4 5 6 7 8 Entrada rojo Entrada verde Entrada azul Sin conexión Tierra (sincronización horizontal) Tierra (rojo) Tierra (verde) Tierra (azul) 9 10 11 12 13 14 15 Alimentación +5V Tierra (sincronización vertical) Tierra Datos DDC Sincronización horizontal Sincronización vertical Reloj DDC 9 10 11 12 13 14 15 Sin conexión Tierra (sincronización vertical) Sin conexión Sin conexión Salida sinc. horizontal Salida Sinc. vertical Sin conexión Salida 1 2 3 4 5 6 7 8 Salida rojo Salida verde Salida azul Sin conexión Tierra (sincronización horizontal) Tierra (rojo) Tierra (verde) Tierra (azul) 1 2 3 4 5 6 7 8 T.M.D.S. Datos 2– T.M.D.S. Datos 2+ T.M.D.S. Datos 2 protegido Sin conexión Sin conexión Reloj DDC Datos DDC Sin conexión DIGITAL DVI-D (DVI 24 clavijas) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 CONECTOR USB (Serie B) 2 1 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 T.M.D.S. Datos 1– T.M.D.S. Datos 1+ T.M.D.S. Datos 1 protegido Sin conexión Sin conexión Alimentación +5V Tierra (para +5V) Detección de conexión activa 17 18 19 20 21 22 23 24 T.M.D.S. Datos 0– T.M.D.S. Datos 0+ T.M.D.S. Datos 0 protegido Sin conexión Sin conexión T.M.D.S. Reloj protegido T.M.D.S. Reloj+ T.M.D.S. Reloj– HDMI 1 2 3 4 Vcc – Datos + Datos Tierra 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Tipo A de 19 clavijas CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL (D-sub 9 clavijas) Serial 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) ----RXD TXD ----SG ----RTS CTS ----- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Entrada TMDS Data 2+ Tierra (TMDS Data 2) Entrada TDMS Data 2 Entrada TMDS Data 1+ Tierra (TMDS Data 1) Entrada TDMS Data 1 Entrada TMDS Data 0+ Tierra (TMDS Data 0) Entrada TDMS Data 0 Entrada TMDS Reloj+ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tierra (TMDS Reloj) Entrada TMDS Reloj- --------SCL SDA Tierra (DDC/CEC) Alimentación +5V Detección de inserción de enchufe 85 Apéndice Memo de número de código PIN Anote el número de código PIN en la columna a continuación y guárdelo con este manual en un lugar seguro. Si se olvida o pierde el número y no puede usar el proyector, consulte en un centro de servicio. No. de bloqueo de código PIN No. de ajuste por defecto de fábrica: 1 2 3 4* No. de bloqueo de código PIN del logotipo No. de ajuste por defecto de fábrica: 4 3 2 1* * Si se cambia el número de cuatro dígitos, el número ajustado de fábrica se invalidará. Mientras el proyector está bloqueado con el código PIN… Ponga la etiqueta debajo (suministrada) en un lugar visible del cuerpo del proyector mientras está bloqueado con un código PIN. 86 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) Apéndice Dimensiones 7,0 Unidad : mm 242,5 234,0 113,0 Orificios para tornillos para el montaje en el techo Tornillos: M8 Profundidad: 10,0 173,0 400,0 153,0 173,0 143,0 507,1 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009) 165,0 317,0 108,0 125,0 211,0 5,0º 363,0 520,0 96,0º 522,5 129,0 118,0 67,0 5,0º 147,0 165,0 87 Americas USA Christie Digital Systems USA, Inc. 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 PH: 714-236-8610 FX: 714-503-3375 Customer Service: 1-866-880-4462 [email protected] Canada Christie Digital Systems Canada, Inc. 809 Wellington St. N. Kitchener, Ontario N2G 4Y7 PH: 519-744-8005 FX: 519-749-3321 Customer Service: 1-800-265-2171 [email protected] Chile Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. Av. Pedro Fontova 7619 of 60 Santiago PH: 56-2-721 11 75 Mobile: 5699 436 6555 United Kingdom Branch Office Christie Digital Systems Canada, Inc. ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham Berkshire, U.K. RG41 2PL PH: +44 (0) 118 977 8000 FX: +44 (0) 118 977 8100 [email protected] France Representative Office Christie Digital Systems Canada, Inc. Bâtiment D-Hall 4 Parc Louis Roche 96/114 Avenue Louis Roche F-92230 Gennevilliers France PH: +33 (0)1 41 21 44 04 FX: +33 (0)1 41 21 00 36 [email protected] Germany Representative Office Christie Digital Systems Canada, Inc. Willicher Damm 129 D-41066 Mönchengladbach PH: +49 2161 664540 FX: +49 2161 664546 [email protected] Eastern Europe Representative Office Christie Digital Systems Canada, Inc. Regus Bank Centre Szabadsag ter 7. H-1054 Budapest Hungary PH: +36 (0)1 47 48 100 FX: +36 (0)1 47 48 452 [email protected] Middle East Representative Office Christie Digital Systems Canada, Inc. C/O Emirates Group Security Building, C Block, Room 207, 208, 209 Airport Free Zone PO Box 293762 Dubai, UAE PH: +971 (0) 4 299 7575 FX: +971 (0) 4 299 8077 Spain Christie Authorized Reseller Antonio Abad Polígono Industrial Ventorro Del Cano Esquina C/ Aldea del Fresno, 3 3ª Puerta. Izqda 28925 Alcorcón, Madrid PH: + 34 91 633 9990 FX: + 34 91 633 9991 Italy Christie Authorized Reseller Angelo Tacca Via Garibaldi, 88 20024 Garbagnate Milanese (MI) PH: +39 02 9902 1161 FX: +39 02 9902 2641 Africa Representative Office Christie Digital Systems Canada, Inc. 4 Patricia Road Gillitts KwaZulu Natal 3610 Republic of South Africa PH: +27 (0) 317 671 347 FX: +27 (0) 317 671 347 MB: +27 (0) 823 045 442 Singapore Branch Office Christie Digital Systems USA, Inc. 627A Aljunied Road # 05-02 Biz Tech Centre Singapore, 389842 PH: +65 6877-8737 FX: +65 6877-8747 [email protected] China - Beijing Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. 7B15, Hanwei Plaza Guanghua Road Chaoyang District, Beijing, 100004 PH: +86 10 6561 0240 FX: +86 10 6561 0546 [email protected] China - Shanghai Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. Room 1109--1116 Shartex Plaza No. 88 Zun Yi South Road Shanghai 200336 PH: +86 21 6278 7708 FX: +86 21 6278 5816 [email protected] Japan Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. A-bldg., 2nd Floor Ariake Frontier Building 3-1-25, Ariake, Koto-ku Tokyo, 135-0063 PH: 81-3-3599-7481 FX: 81-3-3599-7482 [email protected] South Korea Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. 6F, ILSIN Building, 15-15 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 150-872 South Korea PH:+82 2 702 1601 FX: +82 2 702 1602 India Representative Office Christie Digital Systems USA, Inc. Unit No. 03, Navigator Building International Technology Park Whitefield Road Bangalore 560 066 India PH: (080) 41468941 – 48 FX: (080) 41468949 Europe, Middle East & Africa Asia Pacific KT5KL-E 88 Manual del usuario DHD700 020-000-01 Rev.1 (04-2009)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90

Christie DHD700 Manual de usuario

Christie
Marca
Christie
Modelo
DHD700
Categoría
Proyectores
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos