Transcripción de documentos

MS-04-06 Revisión B Febrero 2015 MANUAL DE INSTALACIÓN GPTLR-25, GPTLR-33, GPTLR-44, y GPTLR-55 Para información sobre mantenimiento y partes de su Elevador GPTLR, visite www.maxonlift.com. Seleccione PRODUCTOS, TUK-A-WAY y GPTLR. Abra el Manual de Mantenimiento en la ventana DOCUMENTACIÓN DEL PRODUCTO. © MAXON Lift Corp. 2015  Tabla de Contenidos Sumario de Cambios: MS-04-06, Revisión B .................................................................... 4 Advertencias ........................................................................................................................ 5 Aviso ..................................................................................................................................... 6 Instrucciones de seguridad ................................................................................................ 6 Componentes del elevador hidráulico GPTLR ...................................................................... 7 Caja de partes de instalación de la serie GPTLR.................................................................. 8 Requisitos del Vehículo ...................................................................................................... 9 Centro de Masa .................................................................................................................. 15 Paso 1 - Soldar elevador al vehículo ................................................................................... 17 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) ..................... 23 Paso 3 - Instalar Cable de Alimentación Eléctrica ............................................................... 30 Paso 4 - Conectar cable de alimentación eléctrica ............................................................. 32 Paso 5 - Conectar cable de tierra (recomendado) .............................................................. 34 Paso 6 - Instalar selector de control .................................................................................... 35 Paso 7 - Inspeccionar fluido hidráulico ................................................................................ 37 Paso 8 - Conectar cable de alimentación a la batería ......................................................... 39 Paso 9 - Retirar soportes de instalación.............................................................................. 40 Paso 10 - Finalizar proceso de soldadura de placa de extensión ....................................... 44 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) ............................................................... 46 Paso 12 - Finalizar soldadura del elevador al vehículo ....................................................... 54 Paso 13 - Soldar carrocería del camión al chasis (sólo camiones) ..................................... 55 Paso 14 - Ajustar brazo de apertura (sólo si se requiere) ................................................... 56 Paso 15 - Atornillar bloque de parada ................................................................................. 59 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) .................................................. 60 Paso 17 - Ubicación de luces traseras del vehículo (sólo si se requiere) ........................... 74  Elevadores hidráulicos con parachoques ICC estándar ..................................................... 74 Elevadores hidráulicos con antiempotramiento estándar u opcional .................................. 75 Soportes para lámparas ovaladas ....................................................................................... 76 Colocar etiquetas................................................................................................................. 77 Ubicación de etiquetas ........................................................................................................ 78 Colocar cinta de seguridad y antiderrapante ....................................................................... 79 Retocar pintura o acabado de galvanizado .................................................................... 80 Diagramas del sistema...................................................................................................... 81 Operación del motor y solenoide de arranque (descenso por gravedad) ........................... 81 Operación de la bomba y solenoide de arranque (descenso asistido) ............................... 82 Diagrama hidráulico (descenso por gravedad).................................................................... 83 Diagrama hidráulico (descenso asistido)............................................................................. 84 Diagrama eléctrico (descenso por gravedad)...................................................................... 85 Diagrama eléctrico (descenso asistido)............................................................................... 86 Opciones ............................................................................................................................ 87 Componentes opcionales para el elevador hidráulico ......................................................... 87  Sumario de Cambios: MS-04-06, Revisión B Descripción del Cambio PORTADA Se actualiza rev. y fecha de publicación. Se añade aviso dirigiendo al usuario al sitio de Maxon para encontrar el Manual de Mantenimiento. 8 Se actualiza la Tabla de Caja de Partes (se retira Manual de Mantenimiento). Se añade aviso dirigiendo al usuario al sitio de Maxon para encontrar el Manual de Mantenimiento. 28 Se añade la Opción de 24 V. 4 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Pág.  Advertencias ! Advertencia • No se coloque, o deje objetos que obstruyan el descenso de la plataforma durante la operación del elevador hidráulico. Asegúrese de colocar sus pies alejados de la zona de descenso. • Mantenga dedos, manos, brazos, piernas, y pies alejados de las partes móviles del elevador hidráulico (y bordes de la plataforma) durante la operación del elevador. • Siempre guarde la plataforma cuando no esté en uso. Una plataforma desplegada y desatendida representa un peligro para los transeúntes y vehículos circundantes. • Asegúrese de desconectar la batería de alimentación eléctrica del vehículo durante la instalación del elevador hidráulico. Vuelva a conectar la batería cuando haya finalizado la instalación del elevador hidráulico, o cuando las instrucciones de instalación lo señalen. • Si requiere estar sobre la plataforma durante la operación del elevador, mantenga sus pies y cualquier objetos alejados del borde interior de la plataforma; ya que corren peligro de ser prensados entre la plataforma del elevador y la placa de extensión. • Nunca realice modificaciones no autorizadas al elevador hidráulico. Éstas pueden provocar una falla prematura o riesgos para los operadores y personal de mantenimiento del elevador. • Prácticas recomendadas para soldadura de partes en acero están contenidas en AWS (Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en inglés) D1.1 Structural Welding Code - Steel. Soldar incorrectamente puede provocar daño al elevador hidráulico, vehículo y lesiones a las personas. • La acción de soldar partes sobre acero galvanizado produce emisión de gases dañinos. Atienda a las instrucciones señaladas en la etiqueta de advertencia sobre la parte galvanizada (FIG. 5-1). Para minimizar el riesgo, retire el galvanizado del área a soldar, tome medidas para tener una ventilación adecuada, y utilice una máscara adecuada. FIG. 5-1 5 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Atienda las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad durante la instalación de estos elevadores hidráulicos. Consulte el manual de operación para conocer los requisitos de operación segura.  Instrucciones de seguridad SAFETY INSTRUCTIONS • Lea y entienda todas las instrucciones de operación descritas en el Manual de operación previa operación del mismo. • Atienda a todas las advertencias e instrucciones en las etiquetas adheridas al elevador. • Mantenga las etiquetas legibles y limpias. Reemplace cualquier etiqueta faltante o ilegible. Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo. • Tome en consideración la seguridad, ubicación de personas y objetos en las inmediaciones al operar el elevador hidráulico. Permanezca parado a un lado de la plataforma mientras esté operando el elevador hidráulico. • No permita la operación de este elevador a personas sin la capacitación adecuada o niños. • Utilice equipo de seguridad tales como lentes de protección, careta y vestimenta de trabajo cuando realice actividades de mantenimiento al elevador hidráulico, y manipulación de la batería. No hacerlo expone ojos y piel a lesiones por el contacto de rebabas en el metal o contacto con el ácido de la batería. • Extreme precauciones al trabajar con baterías de vehículos. Asegúrese que el área de trabajo esté bien ventilada, no se generen chispas ni flamas cerca de ella. Nunca coloque objetos sobre la batería que puedan provocar un corto circuito entre las terminales de la misma. Si el ácido entra en contacto con sus ojos, pida ayuda de inmediato. En caso de contacto con la piel, lave con jabón y agua en abundancia. • Si surge una emergencia (vehículo o elevador hidráulico) al operar el elevador, libere el selector de control para detener el elevador. • Un elevador instalado de manera correcta deberá operar suave y razonablemente silencioso. El único ruido notorio proviene de la bomba al descender o elevar la plataforma. Si se escuchan rechinidos, golpeteo o chasquidos, mande reparar antes de volver a poner en operación el elevador. Aviso AVISO • Maxon Lift es responsable únicamente de las instrucciones para instalar correctamente los elevadores hidráulicos MAXON en camiones y vehículos de remolque. • Los instaladores del elevador hidráulico y no Maxon Lift, son responsables de revisar y cumplir con todas las regulaciones federales, estatales y locales relacionadas con el camión o el vehículo de remolque. 6 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 • Lea y entienda todas las instrucciones de este Manual de instalación antes de iniciar la instalación de este elevador hidráulico.  Componentes del elevador hidráulico GPTLR Precaución Desempacar un elevador hidráulico sobre una superficie inclinada puede ocasionar que algunos componentes rueden cuando se corten las cintas de sujeción. Esto puede provocar lesiones a las personas y daños al equipo. Antes de liberar las cintas de sujeción, coloque el elevador hidráulico sobre una superficie nivelada y que pueda soportar 1500 lbs [680 kg]. Al desempacarlo, retire cuidadosamente los componentes pesados para evitar lesiones y daños. NOTA: Verifique que tenga todos los componentes y partes antes de iniciar la instalación del elevador hidráulico. Coteje las partes en las cajas de partes y los juegos de partes con el listado de embalaje de cada una de las cajas. En caso de partes o componentes faltantes, contáctenos: Servicio al cliente Maxon Llame (800) 227-4116 o escriba al correo [email protected] Caja de partes Elevador hidráulico Componentes del modelo GPTLR FIG. 7-1 7 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 !  Caja de partes de instalación de la serie GPTLR Para información sobre mantenimiento y partes de su Elevador GPTLR, visite www.maxonlift.com. Seleccione PRODUCTOS, TUK-A-WAY y GPTLR. Abra el Manual de Mantenimiento en la ventana DOCUMENTACIÓN DEL PRODUCTO. Art. Descripción Cant. Caja de partes, GPTLR desc. por gravedad Ref Número de parte 281301-01 1 Caja de partes, GPTLR desc. asistido 281301-02 1 Broche para bastidor, 1/2” x 1-3/8” 7 050079 2 Conector de cobre, calibre #2, 5/16” 1 906497-02 1 267959-01 1 264951-04 1 264422 Juego de manuales y etiquetas 1 268441-01 (GPTLR-25) 268441-02 (GPTLR-33) 268441-03 (GPTLR-44) 268441-04 (GPTLR-55) A. Manual de instalación 1 MS-04-06 B. Manual de operación 1 MS-04-05 3 4 5 Ensamble moldeado para selector de control (descenso por gravedad) Ensamble moldeado para selector de control (descenso asistido) Cable de alimentación eléctrica con fusible, 175 AMP, 38’ longitud Consulte las páginas sobre Etiquetas, cintas antiderrapantes y de seguridad en este manual C. Etiquetas, cintas antiderrapantes y de seguridad 6 Abrazadera, #10 ahulada 2 801681 7 Tornillo autorroscante, #10-24 x 1”longitud 4 900057-5 8 Calce, ajustar plataforma 1/16” 2 281166-01 9 Calce, ajustar plataforma 1/8” 2 281166-02 10 1 281673-01 2 900035-7 12 Bloque de parada Tornillo de cabeza hexagonal, 1/2”-13 x 2-1/2” longitud Tuerca de seguridad, 1/2”-13 2 901010 13 Arandela plana, 1/2” 2 902000-16 11 TABLA 8-1 8 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 *  NOTA: • Altura máxima y mínima operativa de la cama de la carrocería: Para GPTLR-25, GPTLR-33, GPTLR-44, y GPTLR-55 con platfm. estándar: La altura máxima es 55” [139.7 cm] (sin carga). La mínima es 44” [111.8 cm] (con carga). Si el Elevador está equipado con antiempotramiento Canadiense (CMVSS), la altura mínima será mayor. Consulte los antiempotramientos canadienses en la lista de OPCIONES y el procedimiento para ajustarlos. • Asegúrese que el vehículo está estacionado sobre suelo nivelado durante la preparación del mismo y durante la instalación del elevador hidráulico. • Para carrocerías equipadas con puertas batientes, se debe modificar la placa de extensión y la carrocería del vehículo para poder instalar este elevador hidráulico. • Las dimensiones son como referencia para montar el elevador en la carrocería. 1. Inspeccionar holguras (FIGS. 9-1 y 9-2) en el vehículo para evitar interferencias entre el vehículo y el elevador. Consulte las FIGS. 10-1, 11-1, y 11-2 para mayor información acerca de las dimensiones y holguras . 14-3/4” 35” [37.5 cm] [88.9 cm] 25-5/8” [65.1 cm] 23-1/4” [59 cm] 55” [139.7 CM] altura máx. de cama (vehículo sin carga) 44” [111.8 cm] altura mín. de cama (vehículo con carga completa) 26-3/4” [68 cm] máx. 15-3/4” [40 cm] mín. Dimensiones de holguras (como referencia) para elevadores GPTLR-25 y -33 FIG. 9-1 14-3/4” 36” [37.5 cm] 27” [91.4 cm] [68.6 cm] 24-1/2” [62.2 cm] 140 cm altura máx. de cama (vehículo sin carga) 112 cm altura mín. de cama (vehículo con carga completa) 24-1/2” [62.2 cm] máx. 13-1/2” [34.3 cm] mín. Dimensiones de holguras (como referencia) para elevadores GPTLR-44 y -55 FIG. 9-2 9 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Requisitos del Vehículo  Suelo de la carrocería (referencia) Brazo de elevación 5-5/8” [14.3 cm] (GPTLR-44/-55) 6-1/8” [15.5 cm] (GPTLR-25/-33) Poste de la esquina de la carrocería Holgura del poste de la esquina de la carrocería (referencia) FIG. 10-1 10 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Requisitos del vehículo - continuación  96” [244 cm] 79” [201 cm] 1/2” [1.3 cm] 3-17/32” [8.9 cm] (GPTLR-25 y -33) 4-7/16” [11.3 cm] (GPTLR-44 y -55) 1/2” [1.3 cm] Dimensiones de la placa de extensión de modelo GPTLR para carrocerías de 244 cm de ancho FIG. 11-1 102” [259 cm] 85” [216 cm] 1/2” [1.3 cm] 3-17/32” [8.9 cm] (GPTLR-25 y -33) 4-7/16” [11.3 cm] (GPTLR-44 y -55) Dimensiones de la placa de extensión de modelo GPTLR para carrocerías de 259 cm de ancho FIG. 11-2 11 1/2” [1.3 cm] 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Requisitos del vehículo - continuación  Requisitos del vehículo - continuación • Para evitar daños a la plataforma de aluminio, verifique que el chasis del vehículo se recortó de manera correcta y las soleras traseras se modificaron si su altura excedía 5” [12.7 cm]. Si los recortes se hicieran incorrectamente, la plataforma podría golpear el chasis o la parte inferior de la carrocería al replegar y guardar el elevador hidráulico; la parte inferior de la plataforma podría también golpear la solera trasera. • Es responsabilidad del instalador verificar que las modificaciones no alteren negativamente la integridad del vehículo. NOTA: Las dimensiones, que se muestran en la figura siguiente, son valores máximos excepto donde se especifica otra cosa. NOTA: La sección recortada de la plataforma, que se muestra a continuación aplica a camiones y tráileres. Se muestra bastidor típico de camión. Para la instalación en tráileres sin bastidor, se debe seleccionar un juego de la sección Componentes opcionales para el elevador hidráulico en este manual. NOTA: Consulte las FIGS. 12-1 y 13-1 para conocer la sección de recorte para plataforma. Retire cualquier parte de la solera trasera que invada esta zona. NOTA: Para elevadores hidr. instalados en tráileres, consulte la FIG. 14-1 para conocer las holguras asociadas al brazo de elevación y plataforma en la solera trasera. De ser necesario, retire las porciones que interfieren en la solera trasera de acuerdo a las dimensiones que se muestran en la FIG. 14-1 . 2. Ajustar el elevador hidráulico a la carrocería del vehículo recortando el chasis del vehículo como se muestra en la FIG. 12-1 ó 13-1. Solera trasera Suelo de la carrocería Travesaños de la cama 5” [127 mm] Solera larga 11” [279 mm] Espaciador de madera Sección recortada de la plataforma (dentro de las líneas discontinuas) Bastidor del chasis del vehículo 26-1/4” [667 mm] Reducción del bastidor del vehículo GPTLR-25 y GPTLR-33 FIG. 12-1 12 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Requisitos del vehículo - continuación Suelo de la carrocería Travesaños de la cama 6” [152 mm] 13” Solera larga [330 mm] Espaciador de madera Sección recortada de la plataforma (dentro de las líneas discontinuas) Bastidor del chasis del vehículo 25-1/4” [641 mm] Reducción del bastidor del vehículo GPTLR-44 y GPTLR-55 FIG. 13-1 13 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Solera trasera  Requisitos del vehículo - continuación 102” [2591 mm] Centro 5” 7” [179 mm] [127 mm] 37” [940 mm] 74” [1880 mm] GPTLR -44 y GPTLR -55 96” [2438 mm] Centro 5” 7” [179 mm] [127 mm] 34” [864 mm] 68” [1727 mm] GPTLR -44 y GPTLR -55 102” [2591 mm] Centro 5” 5-5/8” [143 mm] [127 mm] 37” [940 mm] 74” [1880 mm] GPTLR -25 y GPTLR -33 96” [2438 mm] Centro 5” 5-5/8” [143 mm] [127 mm] 34” [864 mm] 68” [1727 mm] GPTLR -25 y GPTLR -33 Recortes de solera trasera para todos los modelos de elevadores GPTLR FIG. 14-1 14 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 3. De ser necesario, recorte la solera trasera del tráiler tal como se ilustra en la FIG. 14-1.  4-1/2” [11.4 cm] Centro de Masa 10-1/2” [26.7 mm] Centro de masa de GPTLR-25 y GPTLR-33 (Plataforma a altura de cama) FIG. 15-1 8-3/4” [22.2 cm] Centro de Masa 12-3/4” [32.4 cm] Centro de masa de GPTLR-25 y GPTLR-33 (Replegado) FIG. 15-2 15 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Centro de Masa  Centro de Masa 4” [10.2 cm] 11-1/2” [29.2 cm] Centro de masa de GPTLR-44 y GPTLR-55 (Plataforma a altura de cama) FIG. 16-1 7-3/4” [19.7 cm] Centro de Masa 14-1/2” [36.8 cm] Centro de masa de GPTLR-44 y GPTLR-55 (Replegado) FIG. 16-2 16 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Centro de Masa - Cont.  Paso 1 - Soldar elevador al vehículo Advertencia Mantenga fijo el elevador hidráulico al montacargas hasta que se haya soldado (o atornillado si fuese necesario) a la carrocería del vehículo. El elevador hidráulico puede dañarse y ser un riesgo para el instalador si llegase a caer del montacargas. NOTA: Este procedimiento hace uso del método de elevación recomendado para levantar y sostener el elevador hidráulico durante su instalación. Otros métodos (como el uso de grúa, entre otros) podrían utilizarse si se emplean con cuidado y con pleno conocimiento de su operación. NOTA: Para instalar el elevador hidráulico de forma correcta, debe de estacionar el vehículo sobre suelo nivelado y seguir las instrucciones en este manual. 1. Fije con abrazaderas el elevador al montacargas como se muestra en la FIG. 17-1A. Para modelos GPTLR-25 y GPTLR-33 equipados con parachoques ICC, coloque una pieza de madera entre el parachoques ICC y las horquillas del montacargas para proporcionar mayor soporte, tal como se muestra en la FIG. 17-1C. Carrocería del vehículo Elevador hidráulico Chasis Abrazadera FIG. 17-1A Parachoques ICC Suelo nivelado FIG. 17-1B Marco principal (ref.) 2-1/2” [63 mm] Horquilla del montacargas (se muestra un lado) Soportes de madera FIG. 17-1C 2. Utilice el montacargas para centrar el elevador hidráulico con respecto a la parte trasera de chasis y carrocería (FIG. 17-1A). De ser necesario, consiga un ayudante que opere el montacargas, mientras otra persona inspecciona el correcto alineamiento del elevador con respecto al vehículo. 17 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 !  Paso 1 - Soldar elevador al vehículo - continuación 3. Verifique que la placa de extensión esté completamente en contacto con la carrocería del vehículo (FIG. 18-1). La placa de extensión (superficie diamantada) debe estar alineada horizontalmente y al ras con el suelo del vehículo (FIGS. 18-1 y 18-2). Paralelos y al ras Suelo del vehículo Completamente en contacto Vista lateral de la placa de ext. y la carrocería (No se muestra montacargas) FIG. 18-1 Parte superior de la placa de extensión Paralelos y al ras Superficie del suelo del vehículo FIG. 18-2 18 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Placa de Extensión (Superficie diamantada)  Paso 1 - Soldar elevador al vehículo - cont. Si utilizará soldador eléctrico para soldar la placa de extensión, asegúrese de que el cable a tierra del soldador esté conectado directamente a la placa de extensión lo más cerca posible del lugar que se está soldando. El no hacerlo puede causar daños en los cilindros y en las partes eléctricas. NOTA: Al soldar la placa de extensión a la solera de la carrocería, asegúrese de que la superficie diamantada de la placa de extensión quede al ras de la solera. 4. Suelde la parte superior de la placa de extensión a la solera de la carrocería como se muestra en la FIG. 19-1. 1/4” [6 mm] De 2” [51 mm] de longitud, entre las soldaduras de 5” 3 lugares al centro sobre los 3 tubos rectangulares De 5” [127 mm] de long. 1/4” [6 mm] Soldaduras de la placa de ext. - Vistas desde arriba (No se muestra montacargas) FIG. 19-1 19 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Paso 1 - Soldar elevador al vehículo - continuación Debe mantenerse la holgura tanto cuando el Elevador esté en posición como cuando lo estén soldando. Mantenga la distancia entre el suelo del vehículo y el centro de la parte superior del marco principal como se muestra en las instrucciones. La tolerancia es de +/- 1/4” [6 mm]. Nunca altere la holgura del suelo aplicando fuerza en los extremos del tubo del marco. Tuerca de seguridad, arandela plana y tornillo superiores Suelo del (2 lugares) vehículo 5. Sostenga el marco principal Placa de con un montacargas o gato Extensión hidráulico. Después, desatornille el soporte del brazo de elevación y placa de extensión en el lado derecho del Elevador (FIG. 20-1). Ahora, desatornille el soSoporte porte del brazo de elevación (2 lugares) y placa de extensión en el lado izquierdo del Elevador. Brazo de elevación 6. Levante el Elevador hasta la posición correcta en el chasis del vehículo. Mantenga la distancia entre el suelo y la parte superior del marco principal como se muestra en la FIG. 20-1. * 23-1/4” [59 cm] para (GPTLR-25/-33) * 24-1/2” [62.2 cm] para (GPTLR-44/-55) Marco principal (Coloque montacargas o gato hidráulico aquí) * La tolerancia es de +/- 1/4” [6 mm] Vista lateral de la placa de ext. y la carrocería (No se muestra montacargas) FIG. 20-1 20 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Paso 1 - Soldar elevador al vehículo - continuación Advertencia El elevador hidráulico se embarca de fábrica con las placas de montaje unidas solamente con puntos de soldadura a su marco principal del elevador. Suelde las placas de montaje como se muestra en las ilustraciones antes de operar el elevador hidráulico. Precaución Evite daños a las mangueras hidráulicas. Protéjalas con una cubierta resistente al calor antes de soldar. Precaución Si utilizará soldador eléctrico para soldar las placas de extensión, asegúrese de que el cable a tierra del soldador esté conectado directamente a la placa de extensión lo más cerca posible del lugar que se está soldando. El no hacerlo puede causar daños en los cilindros y en las partes eléctricas. 7. Desatornille la placa de montaje del lado derecho del marco principal (FIG. 21-1). Repita para la placa del lado izquierdo. Asegúrese que el elevador hidráulico permanece centrado con respecto al vehículo. (FIG. 21-1). Reposicione las placas contra el marco del vehículo Bastidor del chasis del vehículo (se muestra chasis típico de camión) Placa de montaje Tuerca de seguridad Marco principal (vista de corte transversal) Placa Tornillo Desatornillar placa de montaje (se muestra lado derecho) FIG. 21-1 21 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 !  Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en torno a todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. NOTA: Suelde ambas placas de montaje al chasis del vehículo antes de soldarlas al marco del elevador hidráulico. 8. Sujete ambas placas de montaje (con abrazaderas) al lado exterior del bastidor del chasis del vehículo. Suelde cada placa de montaje al bastidor del chasis del vehículo como se muestra en la FIG. 22-1. Después, suelde ambas placas de montaje al marco principal del elevador (FIG. 22-1). Retire las abrazaderas. Bastidor del chasis del vehículo (se muestra chasis típico de camión) 2” [51 mm] longitud 4 lugares (típica - placas de montaje ambos lados) 1/4” [6 mm] Marco principal (vista de corte transversal) Placa de montaje 1/4” Placa (ref.) [6 mm] Soldar placas de montaje al chasis del vehículo y al marco principal del elevador hidráulico (se muestra lado derecho) FIG. 22-1 22 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 1 - Soldar elevador al vehículo - continuación  Configuración Recomendada NOTA: Asegúrese de que la unidad de energía y todas las baterías tanto en el vehículo como en la bomba estén conectadas a un punto tierra común. 1. El elevador hidráulico y la caja opcional de Ubicación usual de batería se instalan en baterías en vehículo de remolque los camiones generalCable fusible de mente como se muestra 175 A en la FIG. 23-1 y en vehículos de remolques Cable fusible de 175 Amp como se muestra en la FIG. 23-2. Consulte la página siguiente para Elevador las conexiones Disyuntor Hidráulico Un. Energía de Ubicación usual de la de 150A de baterías y Elevador Hidr. Caja de Bat. Opcional cables. Instalación recomendada de elevador hidráulico y caja opcional de batería en veh. de remolque FIG. 23-1 Ubicación usual de baterías del camión Cable fusible de 175 A Cable fusible de 175 Amp Elevador Hidráulico Un. Energía de Elevador Hidr. Disyuntor Ubicación usual de la de 150 A Caja de Bat. Opcional Instalación recomendada de elevador hidráulico y caja opcional de batería en camión FIG. 23-2 23 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados)  2. Seleccione los orificios sobre el marco de la caja de batería para alinear los soportes de montaje al ras de los travesaños. Consulte las FIGS. 24-1A y 24-1B para vehículos de remolque y FIG. 24-2 para camiones. Atornille los soportes de montaje al marco de la caja de batería como se muestra en FIG. 24-1C. Aplique un torque de 85 a 128 lb-ft [115.2 N.m a 173.5 N.m]. Tuerca de Seguridad Arandela Travesaño Soportes de Montaje Arandela Tornillo Atornillar Soportes (8 Lugares) FIG. 24-1C Travesaño de la Carrocería Soportes de Montaje Marco de Caja de Batería Marco de Caja de Batería Alinear el Marco de la Caja de Baterías (Se muestra camión) FIG. 24-1A Soportes al ras para vehículos de remolque (8 lugares) FIG. 24-1B Travesaño de la Carrocería Marco de Caja de Baterías Soportes de Montaje Soportes al ras para camiones (8 lugares) FIG. 24-2 24 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.)  Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.) 3. Usando los soportes de montaje como plantilla, marque y perfore los travesaños (FIG. 25-1). Atornille los soportes de montaje a los travesaños como se muestra en FIGS. 25-2A and 25-2B. Aplique un torque de 85 a 128 lb-ft [115.2 N.m a 173.5 N.m]. Travesaños Soportes de Montaje 1/2” [13 mm] Orificios Marcar y Perforar Orificios de Soportes FIG. 25-1 Arandelas (4 Lugares) Tuercas (2 Lugares) Travesaños Soportes de Montaje Tornillos (2 lugares) Atornillar Soportes (8 Lugares) FIG. 25-2B Travesaños Atornillar Marco de Caja de Baterías FIG. 25-2A 25 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 NOTA: Si soldará los soportes de montaje a los travesaños, omita la instrucción 3.  ! Advertencia Las prácticas recomendadas para soldar partes en acero están contenidas en AWS (Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en inglés) D1.1 Structural Welding Code - Steel. Soldar incorrectamente puede provocar daño al elevador hidráulico, vehículo y lesiones a las personas. Precaución Para evitar que los componentes de la caja de la bomba se dañen por la electricidad al soldar, conecte el cable a tierra del soldador a la parte que está soldando Precaución Cubra la caja de la bomba y la caja opcional de batería con cubierta resistente al fuego antes de soldar la caja de la bomba al vehículo. 4. Para marcos galvanizados, lea la etiqueta de advertencia en FIG. 26-1A y FIG. 26-1B antes de soldar. Suelde cada soporte a los travesaños como se muestra en las FIGS. 26-1A y 26-1C. Suelde la parte superior del soporte si tiene acceso a ella. Si hay acceso 3/16” [5 mm] Travesaños 3/16” [5 mm] 3/16” [5 mm] Soporte Soldar Soportes (8 lugares) FIG. 26-1C Travesaños Etiqueta de Advertencia, Sold. Galvanizado FIG. 26-1B 26 Atornillar Marco de Caja de Bomba y Batería FIG. 26-1A 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.)  ! Advertencia Retire todos anillos, relojes y joyería antes de trabajar con electricidad. NOTA: Siempre conecte el extremo del cable con fusible a la terminal positiva (+) de la batería. NOTA: Para conectar líneas de carga, consulte las instrucciones que vienen con cada kit de líneas de carga. NOTA: MAXON recomienda utilizar grasa dieléctrica en todas las conexiones eléctricas. 5. Conecte los cables de batería, fusibles y a tierra para una carga de 12 V como se muestra en la FIG. 27-1. Cable tierra a Caja de Bomba o a Tierra Común del Chasis, 74” [188 cm] (En kit de caja de batería) Disyuntor de 150 amp Cable negro 10” [25 cm] long. Cable (-) de Batería a Tierra Común Cable Fusible (Ver Nota) Cable rojo 10” [25 cm] long. Cable fusible a Caja de Bomba (en caja de partes) Conexiones en batería de 12 V para energía de 12 V FIG. 27-1 27 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.)  Cable tierra a Caja de Bomba o a Tierra Común del Chasis, 74” [188 cm] (En kit de caja de batería) Cable (-) de Batería a Tierra Común Cable Fusible (Ver Nota) Disyuntor de 150 amp Cable fusible a Caja de Bomba 42” [107 cm] (en caja de partes) Cable 10” [25 cm] long. Conexiones en batería de 12 V para energía de 24 V FIG. 28-1 28 Cable 12” [31 cm] long. 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.)  ! ADVERTENCIA Las baterías en carga producen gas de hidrógeno, un explosivo que se puede acumular en la caja de baterías. Asegúrese de que los tres orificios de ventilación en la caja de baterías no estén cubiertos o bloqueados para evitar que el gas de hidrógeno se acumule. Orificios de Ventilación Ensamble de Caja de Batería (Visto desde atrás) FIG. 29-1 29 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.)  Paso 2 - Instalar Caja y Marco de Batería Opcionales (Si están equipados) - (Cont.) Cable Fusible de 175 Amp a Caja de Bomba Tuerca Seguridad Línea de carga de la 1/4”-20 batería del vehículo (2 lugares) Arandela Plana Tornillo cbz. de Pan 1/4” 1/4”-20 X 1” long. Cable Tierra a Caja de Bomba Disyuntor de 150 Amp Tuerca Hex 5/16”-18, gr 8 (3 lugares) Tornillo 1/2”-20 X 2 1/4” long. gr. 8 (4 Lugares) Arandela Plana 5/16” (3 Lugares) Tornillo “J” de la Batería Punto de anclaje para tornillo “J” (Parte de la Placa de la Batería) Placa de Batería Soporte de Batería Arandela Plana 9/16” Arandela de (4 Lugares) Presión 9/16” (4 Lugares) Tuerca Hex. 1/2”-20 (4 Lugares) FIG. 30-1 30 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Ensamble de Caja de Batería  NOTA: Asegúrse de que la unidad de energía del elevador hidráulico y todas las baterías en el vehículo para la unidad de energía, estén correctamente conectadas a tierra común en el chasis. Configuración Recomendada Ubicación usual de la batería 1. Los elevadores hien vehículo de remolque dráulicos alimentados por batería Cable Fusible del camión se 175 Amp instalan en veCable Fusible de hículos de re175 Amp molque como se muestra en la FIG. 31-1 y en camiones como Elevador Hidráulico Un. Energía se muestra en la Elevador Hidr. FIG. 31-2. Consulte la página Instalación recomendada de elevador hidráulico y siguiente para cable de alimentación en vehículo de remolque ver cómo instaFIG. 31-1 lar el cable de alimentación. Ubicación usual de la batería en camión Cable Fusible 175 Amp Elevador Hidráulico Un. Energía de Elevador Hidráulico Instalación recomendada de elevador hidráulico y cable de alimentación en camión FIG. 31-2 31 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 3 - Instalar Cable de Alimentación Eléctrica  Paso 3 - Instalar cable de alimentación eléctrica - (Cont.) Nunca realice instalación de cables energizados. Verifique que la batería del vehículo esté desconectada. Siempre coloque cables eléctricos fuera del alcance de partes móviles, líneas de frenos, bordes filosos y sistemas de escape de gases de combustión. Evite hacer dobleces muy pronunciados sobre el cableado. Una con firmeza. Si se requiere taladrar, primero inspeccione atrás de la superficie para evitar daños a líneas de combustible, ventilación, frenos o cableado. 2. Sujete el cable de alimentación al chasis del vehículo con el fusible cerca de la batería como se muestra en FIG. 32-1. Conserve suficiente cable cerca de la batería para alcanzar la terminal positiva sin tensar el cable (después de conectarlo). Pase el cable a la caja de bomba en el elevador hidráulico. Chasis del vehículo (se muestra bastidor del camión) Cable de alimentación eléctrica (hacia la caja de la bomba) 18” - 24” [46 cm - 61 cm] espaciamiento Abrazaderas para chasis Parte delantera del vehículo Fusible 175 A Parte trasera del vehículo Extremo corto Conector para terminal (hacia batería del vehículo) FIG. 32-1 32 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución !  1. Desatornille la cubierta de la bomba como se muestra en la FIG. 33-1. Bomba (ref.) Cubierta de la bomba Placas sujetadoras (2 lugares) Arandelas Planas (2 lugares) Perillas (2 lugares) FIG. 33-1 33 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 4 - Conectar cable de alimentación eléctrica  NOTA: Las líneas eléctricas deben de correr hacia la caja de la bomba a través de los ojales de sellado (FIG. 34-3). Para asegurar un buen sellado en las líneas eléctricas e hidráulicas, nunca altere los ojales de sellado. 2. Pase el cable fusible a través de los ojales de sellado en la placa de montaje de la bomba (FIG. 34-3). Conector de cobre para terminal Tubo termoretráctil 3. Sobre el extremo descubierto del cable con (N/P 253316-04) fusible, reserve suficiente espacio para colocar (sin fijarlo) un conector de cobre Cable de aliment. eléctrica (extremo desnudo del cable) para terminal y verificar que alcanza al solenoide del motor sin tensar el cable Colocar conector de cobre y tubo termore(después de conectarse) (FIG. 34-1). Mida tráctil al cable fusible de alimentación (de ser necesario), y luego corte el exceso FIG. 34-1 de cable del extremo desnudo. Coloque un tubo termoretráctil (en bolsa de partes) (FIG. 34-1) en el extremo del cable y deje espacio Típico cable fusible de alimentación para el conector de cobre para terminal. En- con conector de cobre para terminal y samble el conector de cobre para terminal al tubo termoretráctil instalado cable (artículo de bolsa de partes) en el cable Placa de FIG. 34-2 montaje de de alimentación eléctrica con fusible y ajuste el la bomba Tuerca tubo termoretráctil con calor (FIG. 34-2). Arandela de presión PRECAUCIÓN No ajuste en exceso las tuercas de terminal en el solenoide de arranque. Para tuercas en terminales de carga utilice 35 lbs-in [3.9 N.m] máximo. Para las terminales de control #10-32, utilice 15 lbs-in [1.7 N.m]. Ojal Cable fusible de alimentación NOTA: MAXON recomienda utilizar grasa dieléctrica en todas las conexiones eléctricas. Poste de terminal de batería 4. Retire la tuerca y arandela de seguridad de la terminal de alimentación de Solenoide batería en el solenoide de arranque. de arranque Conecte el cable de alimentación eléctrica con fusible al solenoide de arranque como se muestra en FIG. 34-3. Vuelva colocar la arandela y apretar la tuerca. Proporcione, a la tuerca, un torque Conexión típica de cable de alimentación eléctrica (se muestra bomba de descenso por gravedad) de magnitud 35 lbs-in. [3.9 N.m]. FIG. 34-3 34 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 4 - Conectar cable de alimentac. eléctrica - (Cont.)  NOTA: Para asegurar que la bomba esté aterrizada correctamente, MAXON recomienda conectar un cable de calibre 2 (no incluido) entre el botón de aterrizaje del ensamble de la bomba, y un punto de aterrizaje en el chasis del vehículo. NOTA: MAXON recomienda utilizar grasa dieléctrica en todas las conexiones eléctricas. Botón de aterrizaje 1. Utilice una tuerca de seguridad para sujetar el conector del cable de aterrizaje al botón de aterrizaje del ensamble de la bomba (FIGS. 35-1A y 35-1B). Ensamble de la bomba Conector del cable (cable de aterrizaje) Conectar cable de aterrizaje al botón de aterrizaje en el ensamble de la bomba FIG. 35-1B FIG. 35-1A NOTA: Si existe un punto de tierra común en el bastidor del camión, utilícelo para conectar el cable de tierra y omita el paso referente a taladrar el hueco. NOTA: Limpie la zona del punto de conexión del cable de tierra hasta llegar al metal desnudo en el bastidor del camión Chasis del vehículo (se muestra bastidor de camión) Conector 2. Extienda el cable de tierra para alcandel cable zar el bastidor del vehículo (FIG. 35-2) (cable de tierra) sin tensionar el cable (después de la conexión). Conéctelo a un punto común de tierra, si está disponible. Metal desnudo Arandela plana 5/16” 3. De ser necesario, taladre un agujero con broca 11/32” (0.343”) en el bastidor del vehíc. para poder atornillar el conector Tornillo 5/16”del cable de tierra (FIG. 35-2). 4. Atornille el conector del cable de tierra al bastidor del vehículo como se ilustra en la FIG. 35-2. Tuerca de seguridad 5/16”-18 18 x 1” long. FIG. 35-2 35 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 5 - Conectar cable de tierra (recomendado)  1. Taladre un agujero de 3/4” [19 mm] y dos con broca #21 en el poste vertical (carrocería) del lado de la acera del vehículo como se muestra en FIG. 36-1A. Utilice la plantilla que se muestra en la FIG. 36-1B. Carrocería del vehículo poste vertical (lado de la acera del vehículo) 18” [45.7 cm] NOTA: Utilícese como plantilla 7/8” Utilice broca 3/4” [2 cm] Utilice broca #21 1-3/4” [4.4 cm] Ubicación recomendada para el selector de control FIG. 36-1A Plantilla para taladrar agujeros FIG. 36-1B NOTA: Las líneas eléctricas deben de correr hacia la caja de la bomba a través de los ojales de sellado (FIG. 36-2). Para asegurar un buen sellado en las líneas eléctricas e hidráulicas, nunca altere los ojales de sellado. Placa de montaje de la bomba Ojal Cintillos 2. Corte el cintillo de plástico que sujeta al arnés de cableado enroscado (FIG. 36-2). Jale el arnés de cableado a través del ojal en la placa de montaje de la bomba (FIG. 36-2). Arnés de cableado FIG. 36-2 36 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 6 - Instalar selector de control  Paso 6 - Instalar selector de control - continuación 3. Pase el arnés de cableado bajo la carrocería (ver línea discontinua - FIG. 37-1) y hacia arriba por dentro del poste vertical. Saque el arnés de cableado del selector de control a través del agujero de 3/4” [19 mm] perforado sobre el poste vertical (FIG. 37-1). Conecte los cables del selector de control al arnés de cableado como se muestra en la FIG. 37-2. Ahora regrese el exceso de cable de vuelta al poste a través del agujero 3/4” [19 mm] hasta que la caja del selector de control esté en contacto con el poste. Una la caja del selector de control utilizando los dos tornillos autorroscantes (FIG. 37-2). Agujero 3/4” [19 mm] Poste vertical de carrocería Ruta de cableado del selector de control FIG. 37-1 4. Si es necesario utilice abrazaderas y tornillos autorroscantes de la bolsa de partes para asegurar el arnés de cableado al vehículo (FIG. 37-1). Negro Blanco Selector de control Negro Blanco Etiqueta (ver hoja de etiquetas) Tornillos autorroscantes Verde Verde Rojo (sólo versión de descenso asistido) Conexiones del cableado del selector de control FIG. 37-2 37 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 NOTA: MAXON recomienda utilizar grasa dieléctrica en todas las conexiones eléct.  Paso 7 - Inspeccionar fluido hidráulico No permita que entre suciedad, agua y otros contaminantes al sistema hidráulico. Antes de quitar el tapón de llenado del depósito del fluido hidráulico, tapón de drenaje y líneas hidráulicas, limpie los contaminantes que pudiesen ingresar por cualquier acceso al depósito. Además, proteja los accesos de cualquier contaminación accidental. NOTA: Utilice el grado correcto de fluido hidráulico para el clima de su ubicación. +50 a +120 ºF [10 a 49 ºC] - grado ISO 32 menor a +70 ºF [21 ºC] - grado ISO 15 o MIL-H-5606 Consulte las TABLAS 39-1 y 39-2 para conocer las marcas recomendadas. 1. Desatornille y retire la cubierta de la bomba (FIG. 38-1). Bomba (ref.) Placas de Sujeción (2 lugares) 2. Inspeccione el nivel de fluido hidráulico en el depósito de la siguiente manera. Con el elevador en posición de guardado, o la plataforma a nivel de cama, el nivel debe de estar como se muestra en la FIG. 38-2. Arandelas planas (2 lugares) 3. De ser necesario, agregue fluido de la siguiente manera. Jale la tapa de llenado (sin rosca) (FIG. 38-2). Llene el depósito con fluido hidráulico hasta la mitad del depósito (FIG. 38-2). Vuelva a colocar el tapón de llenado (FIG. 38-2). Cubierta de la bomba Perillas (2 lugares) Desatornillar / atornillar cubierta de la bomba FIG. 38-1 Precaución La cubierta de la bomba debe estar colocada y asegurada para evitar convertirse en un riesgo. Para asegurar la cubierta, la parte larga de las placas de sujeción debe presionar contra la cubierta de la bomba como se ilustra en la figura. Tapón de llenado Depósito 4. Atornille la cubierta de la bomba como se muestra en la FIG. 38-1. Proporcione un torque de 10 a 14 lb-ft [13.5 a 19 N.m] a cada tornillo de la cubierta de la bomba. 2” [5.1 cm] Nivel de fluido para bomba FIG. 38-2 38 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Aceite hidráulico ISO 32 Marcas recomendadas Número de parte AMSOIL AWH-05 CHEVRON HIPERSYN 32 KENDALL GOLDEN MV SHELL TELLUS S2 V32 EXXON UNIVIS N-32 MOBIL DTE-13M, DTE-24, HYDRAULIC OIL-13 TABLA 39-1 Aceite hidráulico ISO 15 ó MIL-H-5606 Marcas recomendadas Número de parte AMSOIL AWF-05 CHEVRON FLUID A, AW-MV-15 KENDALL GLACIAL BLU SHELL TELLUS S2 V15 EXXON UNIVIS HVI-13 MOBIL DTE-11M ROSEMEAD THS FLUID 17111 TABLA 39-2 39 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 7 - Inspeccionar fluido hidráulico - continuación  Paso 8 - Conectar cable de alimentación a la batería 1. Retire la tuerca de la terminal negativa (-) de la batería (FIG. 40-1). Desconecte el cable negativo (-) de la batería (FIG. 40-1). Cable positivo (+) de batería Tuerca Tuerca Terminal positiva (+) de batería Cable negativo (-) de batería Terminal negativa (-) de batería 2. Retire la tuerca de la terminal positiva (+) de la batería (FIG. 40-1). Desconectar cable (-) de batería FIG. 40-1 Tuerca Cable fusible positivo (+) Terminal positiva (+) de batería 3. Conecte cable fusible positivo (+) a la terminal positiva de batería (+) (FIG. 40-2). Despues, reinstale la tuerca en la terminal positiva (+) de la batería (FIG. 40-2). Conectar cable fusible (+) FIG. 40-2 4. Reconecte el cable negativo (-) de la batería a la terminal negativa (-) de la batería (FIG. 40-3). Después reinstale la tuerca en la terminal negativa (-) de la batería (FIG. 40-3). Terminal negativa (-) de batería Tuerca Cable negativo (-) de batería Reconectar cables de batería FIG. 40-3 40 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 NOTA: MAXON recomienda utilizar grasa dieléctrica en todas las conexiones eléct.  Paso 9 - Retirar soportes de instalación 1. Coloque el selector de control en la posición Arriba para dar una presión moderada al sistema hidráulico. Luego, desatornille el soporte de instalación (FIG. 41-1B) del lado derecho de la placa de extensión (FIG. 41-1A). Repita la operación para el lado izquierdo. Tuerca Arandela de presión Arandela plana Soporte de instalación FIG. 41-1B FIG. 41-1A 2. Retire las abrazaderas del montacargas y elevador hidráulico. Si se colocaron soportes de madera entre el montacargas y el parachoques ICC, retírelos. Aleje hacia atrás el montacargas (FIG. 41-2). FIG. 41-2 41 Parte superior de la placa de extensión 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 NOTA: Se deben de retirar los soportes de instalación para poder operar el elevador hidráulico.  3. Baje el Elevador al suelo. Retire ambos soportes de instalación. Conserve ambos soportes por si es necesario reposicionar el Elevador (FIG. 42-1A y 42-1B). FIG. 42-1A Soportes de instalación FIG. 42-1B 4. Despliegue la plataforma y plataforma abatible (FIG. 42- 2). FIG. 42-2 42 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 9 - Retirar soportes de bloqueo - continuación  Paso 9 - Retirar soportes de bloqueo - continuación Para prevenir daños al elevador hidráulico, retire los soportes de bloqueo de cada cilindro antes de operar el elevador hidráulico. 5. Desatornille los soportes de bloqueo de cada cilindro (FIG. 43-1). Tornillo Tuerca bellota Soporte de bloqueo Tornillo Cilindro Tuerca bellota Soporte de bloqueo Cilindro FIG. 43-1 43 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Placa de extensión 6. Eleve la plataforma a nivel de cama del vehículo. Inspeccione si la placa de extensión interfiere con el brazo de elevación (FIG. 44-1). Brazo de elevación FIG. 44-1 Placa de extensión (borde inferior) 7. Descienda la plataforma hasta el suelo (FIG. 44-2A). Recorte el segmento saliente de la placa de extensión (FIG. 44-2B) con la finalidad de que el borde inferior sea uniforme. Realice la misma operación del lado izquierdo de la placa de extensión. Borde saliente Carrocería del vehículo FIG. 44-2B Plataforma a nivel de suelo (se muestra lado derecho) FIG. 44-2A 44 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 9 - Retirar soportes de bloqueo - continuación  Precaución Si utiliza un método de soldadura eléctrico para soldar las placas de montaje, asegúrese de colocar la terminal de tierra directamente sobre la placa de montaje a soldar, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Abrazadera (2 lugares) 1. Eleve la plataforma a nivel de cama con una presión hidráulica moderada (FIG. 45-1). Placa de extensión 2. Sostenga el marco principal utilizando una transpaleta (FIG. 45-1). 3. Utilice abrazaderas para fijar el eslabón a la placa de extensión (FIG. 45-1). Eslabón (no se muestra) Transpaleta Marco principal Caja robusta Sostener plataforma y marco principal (se muestra GPTLR-25) FIG. 45-1 Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en torno a todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. 4. Suelde la parte superior de la placa de extensión a la solera trasera del vehículo FIG. 45-2. 1/4” Típica 2 lugares [6 mm] 1/4” [6 mm] 2 lugares 5” [127 mm] long., 1/4” [6 mm] Soldaduras de la placa de extensión- vista desde arriba (No se muestra montacargas) FIG. 45-2 45 Típica 2 lugares 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 10 - Finalizar proceso de soldadura de placa de extensión  5. Soldar la parte inferior de la placa de extensión a la solera trasera como se muestra en la FIG. 46-1. 6 lugares 2” [51 mm] long. 1/4” [6 mm] brecha 1”[25mm] brecha 1”[25mm] brecha 1”[25mm] Solera (parte de la carrocería ) 1/4” [6 mm] 7 lugares Realice estas soldaduras primero para evitar que se tuerza la placa de extensión. Deje una brecha de 1” [25 mm] donde se señala. Soldaduras de la placa de extensión - vistas desde abajo (no se muestra plataforma) FIG. 46-1 46 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 10 - Finalizar proceso de soldadura de placa de extensión - continuación  NOTA: En la mayoría de los casos, instalar el elevador hidráulico siguiendo las instrucciones de este manual, no requerirá de ningún otro ajuste. Realice el siguiente procedimiento para verificar la correcta colocación de la plataforma. Ajústela sólo en caso de ser necesario. 1/4” máx. [6 mm] Plataforma NOTA: Antes de realizar el siguiente procedimiento, asegúrese que el vehículo esté estacionado sobre suelo nivelado. Placa de extensión Brecha vertical FIG. 47-1B 1. Eleve la plataforma a nivel de cama. Inspeccione la plataforma de la siguiente manera. El borde interior de la plataforma no debe estar más alejado de 1/4” [6 mm] de la superficie diamantada de la parte superior de la placa de extensión (FIGS. 47-1A y 47-1B). La brecha horizontal máxima permitida entre el borde interior y el borde adyacente de la placa de extensión es 6 mm (FIGS. 47-1A y 47-1C). Descienda la plataforma a nivel de suelo. Los eslabones y el borde exterior de la plataforma abatible deben ambos hacer contacto con el suelo (FIG. 47-2). El extremo de la pltfm. abatible no debe estar más de 6 mm arriba del suelo. Si se cumplen todas estas indicaciones (FIGS. 47-1A, 47-1B, 47-1C y 47-2), el elevador hidráulico estará instalado correctamente y no requerirá de ningún otro ajuste. En caso contrario, continúe con las instrucciones de este procedimiento. Plataforma a nivel de cama FIG. 47-1A 1/4” [6 mm] máx. Plataforma NOTA: Si los eslabones no hacen contacto con el suelo (ver FIG. 47-2), realice la instrucción 2. Si el extremo de la plataforma abatible está más de 1/4” [6 mm] por encima del suelo (FIG. 47-2), omita las instrucciones 2 a la 5 y realice la instrucción 6. Si la brecha vertical (FIG. 47-1B) o la horizontal (FIG. 47-1C) son excedentes, inicie con la instrucción 7 para retirar y volver a instalar el elevador. 47 Placa de extensión Brecha horizontal FIG. 47-1C 1/4” Extremo de la pltfm. abatible [6 mm] (máx.) Plataforma y eslabones hacen contacto con el suelo FIG. 47-2 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere)  2. Verifique que la plataforma se encuentra a nivel del suelo. Si los eslabones no están haciendo contacto con el suelo, mida y compare la distancia “A” (FIG. 48-1) con la TABLA 48-1 para determinar el calce adecuado. “A” (TABLA 48-1) Elevar extremo de pltfm. abatible la distancia “A” Grosor requerido para el calce Tamaño de soldadura “W” 1” [25 mm] 1/16” [2 mm] 1/32” [1 mm] 2” [51 mm] 1/8” [3 mm] 1/16” [2 mm] Los eslabones no hacen contacto con el suelo FIG. 48-1 TABLA 48-1 3. Repliegue la pltfm. abatible y plataforma. Después, eleve la plataforma a la posición que se muestra en la FIG. 48-2A. Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en torno a todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. Precaución Si utiliza un método de soldadura eléctrico para soldar sobre el pasador, asegúrese de colocar la terminal de tierra directamente sobre el pasador a soldar, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir Calce esta instrucción puede provocar da(TABLA 48-1) ños a los cilindros y partes eléctricas. 4. Consulte la TABLA 48-1 para conocer el grosor adecuado del calce que debe tomar de la caja de partes. Suelde el calce al pasador como se muestra en la FIG. 48-2B. FIG. 48-2A Eslabón “W” (TABLA 48-1) Pasador FIG. 48-2B 48 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  5. Descienda la plataforma hasta el suelo. Despliegue la plataforma y la plataforma abatible. Eleve la plataforma a nivel de cama, luego desciéndala hasta el suelo. El extremo de la plataforma abatible y eslabones deberán hacer contacto con el suelo como se muestra en la FIG. 49-1. El extremo de la plataforma abatible no debe estar más de 1/4” [6 mm] sobre el suelo. 1/4” [6 mm] (máx.) Extremo de la plataforma Plataforma y eslabones haciendo contacto con el suelo FIG. 49-1 NOTA: Para las plataformas/plataformas abatibles de aluminio equipadas con rampa de retención, una holgura de 2” [5.1 cm] entre el suelo y el extremo de la plataforma es aceptable. 6. Si el extremo de la plataforma abatible está 1/4” [6 mm] por encima del suelo (FIG. 49-2), mida la distancia “B” sobre el suelo. Tome en cuenta la excepción que se enuncia en la NOTA anterior. La distancia “B” se utilizará después para ajustar en este procedimiento. “B” FIG. 49-2 49 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  7. Vuelva a colocar los soportes de bloqueo en ambos cilindros (FIG. 50- 1). Atornille cada soporte de bloqueo en su lugar. Tornillo Tuerca bellota Soporte de bloqueo Tuerca bellota Cilindro Tornillo Soporte de bloqueo Cilindro 8. Consulte la hoja de Advertencias al principio de este manual antes de continuar con este procedimiento. Manténgase alejado de las partes móviles del elevador hidráulico. Volver a colocar los soportes de bloqueo FIG. 50-1 Pasador del resorte Soporte de instalación 9. Elevar plataforma a una altura un poco abajo de la placa de extensión (consulte la FIG. 50-2A). Coloque un soporte de instalación sobre el pasador del resorte del lado derecho de la plataforma (FIG. 50-2B) y sobre el pasador del resorte del lado izquierdo. Plataforma Soporte de instalación (se muestra lado derecho) FIG. 50-2B FIG. 50-2A 50 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  10. Con mucho cuidado, eleve la plataforma a la altura de cama del vehículo. Verifique que los pernos (con rosca) de cada soporte de instalación alcancen a salir a través de los agujeros de la placa de extensión (FIG. 51-1). Atornille el soporte de instalación (FIG. 51-1) a la placa de extensión. Proporcione un torque de 80 a 90 lb-ft [108.5 a 122 N.m] a la tuerca. Repita la misma operación para el soporte de instalación del lado izquierdo. ! ! Placa de extensión Tuerca Arandela plana Perno con rosca Arandela plana Soporte de instalación Soporte de instalación (se muestra lado derecho) FIG. 51-1 Advertencia Para evitar lesiones al personal o daños al equipo, asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica al elevador hidráulico durante el proceso de instalación. 11. Desconecte la energía de la caja de la bomba retirando la tuerca de la terminal negativa (-) de la batería y desconecte el cable negativo (-) de la batería (FIG. 51-2). Reinstale la tuerca en la terminal negativa (-) de la batería. Tuerca Terminal negativa (-) de la batería Cable negativo (-) de batería Desconectar batería FIG. 51-2 51 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  12. Utilice un gato hidráulico apropiado para sostener el marco principal del elevador hidráulico. 13. Mida la distancia “C” desde el suelo al extremo de la plataforma abatible (FIG. 52-1). Después, reste el valor de la distancia “B” medida en la instrucción 6. El valor resultante es el valor de “D” para el ajuste de la plataforma (FIG. 52-3). Por ejemplo, si usted midió 50” para “C” y 1” para “B”, la distancia calculada para “D” para el ajuste de la plataforma es 49”. “C” Holguras del elevador hidráulico FIG. 52-1 Chasis del vehículo (se muestra bastidor típico de camión) Retirar soldaduras Placa de montaje Marco principal (vista de corte transversal) 14. Retire las soldaduras de las placas de montaje de lado derecho e izquierdo (FIG. 52-2). Retirar soldaduras de la placa de montaje (se muestra lado derecho) FIG. 52-2 15. Eleve o descienda el gato hidráulico para ajustar adecuadamente la distancia “D” entre el borde de la plataforma abatible y el suelo (FIG. 52-3). Utilice la distancia “D” calculada en la instrucción 13. “D” Holguras del elevador hidráulico FIG. 52-3 52 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  Si utiliza un método de soldadura eléctrico para soldar las placas de montaje, coloque la terminal de tierra directamente sobre la placa de montaje a soldar, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Precaución Evite daños a las mangueras hidráulicas. Antes de iniciar la acción de soldar, protéjalas con una cubierta resistente al calor. Precaución Para proteger la pintura original, se debe de eliminar una franja de 3” [8 cm] de ancho en todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. 16. Sujete ambas placas de montaje (con abrazaderas) al bastidor del chasis. Suelde cada placa de montaje al chasis como se muestra en la FIG. 53-1. Retire las abrazaderas. Chasis del vehículo (se muestra bastidor típico de camión) 2” [51 mm] long. 4 lugares 1/4” (Típicas placas [6 mm ] de montaje) Placas de montaje Marco principal (corte transversal) Soldar al chasis y al marco principal (se muestra lado derecho) FIG. 53-1 17. Reconecte la energía de la siguiente manera. Retire la tuerca de la terminal negativa (-) de batería. Reconecte el cable negativo (-) de batería a la terminal negativa (-) de la batería (FIG. 53-2). Reinstale y ajuste la tuerca. Cable negativo (-) de batería Terminal negativa (-) de la batería Tuerca 18. Descienda el gato hidráulico y retírelo del elevador hidráulico. Reconectar la batería FIG. 53-2 53 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación Precaución  19. Desatornille los soportes de instalación (FIG. 54-1) del lado derecho e izquierdo de la placa de extensión. Placa de extensión Tuerca Arandela de presión Perno (con rosca) Arandela plana Soporte de instalación 20. Descienda el elevador hasta el suelo (FIG. 54- 2A). Retire los soportes de instalación del lado derecho e izquierdo de la plataforma (FIG. 54- 2B). Soporte de instalación (se muestra lado derecho) FIG. 54-1 Tornillo Tuerca bellota Soporte de bloqueo Soporte de instalación Tuerca bellota Tornillo Cilindro Soporte de bloqueo Cilindro Soporte de instalación Retirar soportes de bloqueo FIG. 54-2A 21. Desatornille el soporte de bloqueo de cada cilindro (FIG. 54- 2A). Retire los soportes de bloqueo. Retirar soportes de instalación (se muestra lado derecho) FIG. 54-2B 54 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 11 - Ajustar plataforma (sólo si se requiere) - continuación  Paso 12 - Finalizar soldadura del elevador al vehículo Si utiliza un método de soldadura eléctrico para soldar las placas de montaje, asegúrese de colocar la terminal de tierra directamente sobre la placa de montaje a soldar, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Precaución Evite daños a las mangueras hidráulicas. Antes de iniciar la acción de soldar, protéjalas con una cubierta resistente al calor. Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en torno a todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. Suelde las placas de montaje al chasis como se muestra en la FIG. 55-1. Chasis del vehículo (se muestra bastidor típico de camión) Típica - placas de montaje de lado derecho e izq. 1/4” [6 mm] Placa de montaje Soldar al chasis (se muestra lado derecho) FIG. 55-1 55 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Precaución Si utiliza un método de soldadura eléctrico para soldar las placas a la carrocería del camión, asegúrese de conectar la terminal de tierra directamente sobre la placa, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Precaución Para evitar que la carrocería del camión se mueva de su posición, suelde los canales-C de cada lado de la carrocería al chasis del camión. Placa 1. Fabrique dos placas de acero, de 1/4” [6 mm] de grosor x 4” [102 mm] de ancho, que se ajuste al tamaño y forma que se muestra en la FIG. 56-1. Carrocería del camión canal-C 2 lugares tanto como sea posible (típica - lado derecho e izq. de la carrocería) 1/4” [6 mm] Chasis del camión Soldar carrocería del camión al chasis (se muestra lado derecho) FIG. 56-1 Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en torno a todas las áreas a soldar, previo a la operación de soldadura. 2. Suelde la placa al chasis y al canal-C del lado derecho de la carrocería del camión como se muestra en FIG. 56-1. Repita esta operación para el lado izquierdo de la carrocería del camión. 56 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 13 - Soldar carrocería del camión al chasis (sólo camiones)  NOTA: La plataforma siempre debe poder desplegarse, replegarse y guardarse sin colisionar con ninguna parte del chasis del vehículo. La plataforma debe desplegarse tan cerca como sea posible a la forma que se ilustra en la FIG. 57-1, pero sin llegar a caerse. 1. El procedimiento recomendado por MAXON para ajustar el brazo de apertura es el siguiente. Descienda la plataforma para sacarla de su posición de guardado (FIG. 57-1). ! Plataforma Eslabones en contacto con el suelo Plataforma recién salida de su posición de guardado (vista lado derecho) FIG. 57-1 Advertencia Para prevenir lesiones, despliegue la plataforma antes de ajustar el brazo de apertura. 2. Despliegue la plataforma (FIG. 57-2). Plataforma Desplegar la plataforma FIG. 57-2 3. Despliegue la plataforma abatible (FIG. 57-3). 4. Mida la altura de cama del vehículo. Luego, reubique el brazo de apertura en sus orificios de ajuste para la altura de cama correspondiente, tal como se ilustra en las FIG. 58-1B o FIG. 59-1B. Plataforma abatible Desplegar plataforma abatible FIG. 57-3 57 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 14 - Ajustar brazo de apertura (sólo si se requiere)  Para evitar daños al parachoques ICC, el brazo de apertura no debe rozar contra el parachoques. Verifique que la rueda de 3 posiciones permanezca en contacto con el parachoques ICC durante todo el recorrido de guardado hasta alcanzar su posición más elevada. Atornille la rueda en uno de los 3 agujeros que mejor hagan contacto con el parachoques para este propósito. NOTA: El brazo de apertura se puede posicionar de la mejor manera para realizar su propósito para alturas de cama en el rango de 44” [111.8 cm] a 55” [139.7 cm]. La plataforma siempre debe poder desplegarse, replegarse y guardarse sin colisionar con ninguna parte del chasis. La plataforma debe desplegarse tan cerca como sea posible a la forma que se ilustra en la FIG. 57-1, pero sin llegar a caerse o abrirse de golpe. 49” - 51” [124.5 - 129.5 cm] 46” - 48” [116.8 - 121.9 cm] 52” - 53” [132.1 - 134.6 cm] 54” - 55” [137.2 - 139.7 cm] Brazo de apertura Soporte del brazo de apertura Marco principal Rueda de 3 posiciones Posiciones para el brazo de apertura según la altura de cama del vehículo FIG. 58-1B Rueda de 3 posiciones Parachoques ICC GPTLR-25 o GPTLR-33 FIG. 58-1A 58 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 14 - Ajustar brazo de apertura (sólo si se requiere) - continuación Precaución  NOTA: El brazo de apertura se puede posicionar de la mejor manera para realizar su propósito para alturas de cama en el rango de 44” [111.8 cm] a 55” [139.7 cm]. La plataforma siempre debe poder desplegarse, replegarse y guardarse sin colisionar con ninguna parte del chasis. La plataforma debe desplegarse tan cerca como sea posible a la forma que se ilustra en la FIG. 57-1, pero sin llegar a caerse o abrirse de golpe. 48” - 51” [121.9 - 129.5 cm] 52” - 54” [132.1 - 137.2 cm] 46” - 47” 55” [139.7 cm] [116.8 - 119.4 cm] Brazo de apertura Soporte del brazo de apertura Marco principal Posiciones para el brazo de apertura según la altura de cama del vehículo FIG. 59-1B GPTLR-44 y GPTLR-55 FIG. 59-1A 59 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 14 - Ajustar brazo de apertura (sólo si se requiere) - continuación  Paso 15 - Atornillar bloque de parada Antes de realizar este procedimiento, realice el paso 13 “Ajustar brazo de apertura” (sólo si se requiere) antes de instalar y ajustar el bloque de parada. Si se realiza el procedimiento del paso 13 después de este paso, la plataforma puede dañarse al poner la plataforma en su posición de guardado. 1. Repliegue y guarde la plataforma bajo presión hidráulica (FIG. 60-1). Plataforma guardada FIG. 60-1 2. Atornille el bloque de parada (artículo de la caja de partes) sobre la placa de montaje del lado izquierdo (FIGS. 60-2A y 60-2B). Deje los tornillos y tuercas un poco flojos. Ajuste el bloque de parada como se muestra en la FIG. Placa de 60-2B. Después, apriemontaje 1/4” te ambos pares de [6 mm] aprox. tornillos y tuercas. Bloque de parada Plataforma Arandelas planas (2 lugares) Ajustar bloque de parada (se muestra lado izquierdo) FIG. 60-2B Tuercas de seguridad (2 lugares) Placas de montaje Tornillos (2 lugares) Bloque de parada Atornillar bloque de parada FIG. 60-2A 60 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  NOTA: El siguiente procedimiento de ajuste es válido para modelos: • GPTLR-25 y GPTLR-33 con antiempotramiento FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) opcional. • GPTLR-44 & GPTLR-55 con antiempotramiento FMVSS estándar. • GPTLR-44 & GPTLR-55 con antiempotramiento Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS). NOTA: Para que el antiempotramiento tubular de 5” [12.7 cm] cumpla con las regulaciones de la FMVSS y la CMVSS, el espacio entre el suelo y la parte inferior del tubo no debe ser mayor a 21-1/2” [54.6 cm]. La parte trasera del antiempotramiento tampoco debe exceder las 11” [27.9 cm] del extremo trasero del vehículo. Consulte la FIG. 61-1. Extremo trasero del vehículo 11” [27.9 cm] max. 21-1/2” max. [54.6 cm] Tubo del antiempotramiento Suelo Elevador GPTLR-44 o GPTLR-55, equipado con antiempotramiento estándard, mostrando las holguras máximas permitidas FIG. 61-1 61 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere)  1. Repliegue el elevador bajo presión hidráulica (FIG. 62-1). Elevador con plataforma guardada (se muestra antiempotramiento estándar) FIG. 62-1 2. Mida la altura de cama del vehículo (FIG. 62-2). Altura de cama (vehículo sin carga) NOTA: Si el antiempotramiento ya está atornillado en posición con los orificios correctos para su altura de cama y si la posición del tubo es ajustable, vaya a las instrucciones para AJUSTAR EL TUBO DE ANTIEMPOTRAMIENTO. Medir altura de cama (se muestra antiemp. estándar) FIG. 62-2 3. Consulte las FIGS. 63-1B, 63-2B, y 64-1B para encontrar el orificio que corresponde a su modelo de Elevador, antiempotramiento y altura de cama. 62 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  55” 51” - 52” [139.7 cm] 53” - 54” [129.5 - 132.1 cm] [134.6 - 137 cm] 48”- 50” [121.9 - 127 cm] 1 2 47” 3 [119.4 cm] 4 5 6 46” [116.8 cm] Antiempotramiento Antiempotramiento FMVSS opcional para GPTLR-25 o GPTLR-33 FIG. 63-1A Ajustar soporte de antiempotramiento según altura de cama para GPTLR-25 o GPTLR-33 (se muestra soporte de lado derecho) FIG. 63-1B 53” - 54” [134.6 - 137 cm] 55” [139.7 cm] 51” - 52” Agujero de acceso [129.5 - 132.1 cm] 48”- 50” [121.9 - 127 cm] 1 2 3 4 47” 5 [119.4 cm] 6 46” [116.8 cm] Antiempotramiento FMVSS estándar para GPTLR-44 o GPTLR-55 FIG. 63-2A Antiempotramiento Brazo de elevación Ajustar soporte del antiempotramiento según altura de cama para GPTLR-44 o GPTLR-55 (se muestra soporte de lado derecho) FIG. 63-2B 63 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  54” 52” [137.2 cm] [132.1 cm] 53” [134.6 cm] 55” 51” [139.7 cm] [129.5 cm] 50” [127 cm] 49” [124.5 cm] 43 5 6 7 2 1 Antiempotramiento Ajustar soporte de antiempotramiento según altura de cama correspondiente para GPTLR-44 o GPTLR-55 (se muestra soporte de lado derecho) FIG. 64-1B 64 Antiempotramiento CMVSS opcional para GPTLR-44 o GPTLR-55 FIG. 64-1A 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  NOTA: Si el antiempotramiento no está en la posición correcta para la altura de cama del vehículo, realice el siguiente procedimiento. AJUSTAR ENSAMBLE DE ANTIEMPOTRAMIENTO NOTA: Los apoyos de la plataforma deben retirarse de los brazos de elevación para ajustar la posición del ensamble del antiempotramiento. Se deben reinstalar después del ajuste. 4. Baje la plataforma hasta el suelo, después despliegue la plataforma y la plataforma abatible (FIG. 65-1A). Apoyo de la plataforma Tornillos (2 Lugares) Arandela plana (2 Lugares) Tuerca de Seguridad (2 Lugares) Desatornillar el apoyo de la plataforma (Se muestra apoyo izquierdo) FIG. 65-1B Apoyo Izquierdo 5. Desatornillar cada uno de los 2 apoyos de la plataforma (FIG. 65-1B). Apoyo Derecho Elevador con plataforma sobre el suelo (se muestra antiempotramiento FMVSS estándard) FIG. 65-1A 65 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  NOTA: El antiempotramiento podría tener muy poca holgura para un gato hidráulico en las alturas de cama más bajas. De ser necesario, eleve la plataforma un máximo de 6” [15 cm] para poder colocar un gato que sostenga el antiempotramiento. 6. Ajuste la posición del ensamble del antiempotramiento de la siguiente manera. Sostenga el antiempotramiento con un gato hidráulico (FIG. 66-1A). Después, desatornille los soportes del antiempotramiento izquierdo (FIG. 66-1B) y el derecho de los brazos de elevación. Soporte de antiempotramiento Arandela plana (2 lugares) Bzo. izq. de elevac. Tornillo Tuerca de seguridad Atornillar/desatornillar soporte de antiempotramiento (se muestra soporte izquierdo) FIG. 66-1B Antiempotramiento Gato (soporte antiemp.) Ajustar antiempotramiento (Se muestra antiemp. FMVSS estándard) FIG. 66-1A 7. Ahora coloque el antiempotramiento en el orificio mostrado en las FIGS. 63-1B, 63-2B o 64-1B. Atornille los soportes en la nueva posición (FIG. 66-1B). Aplique un torque de 85 lbs.-ft [115.24 N.m] a los tornillos de 1/2”-13. 8. Descienda y retire el gato hidráulico (FIG. 66-1A). 66 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  NOTA: Los únicos modelos con tubo del antiempotramiento ajustable son: • Antiempotramiento FMVSS opcional (GPTLR-25 y GPTLR-33) • Antiempotramiento FMVSS estándard (GPTLR-44 y GPTLR-55). AJUSTAR TUBO DEL ANTIEMPOTRAMIENTO 9. Repliegue y guarde la plataforma. Consulte la FIG. 67-1. Afloje el tornillo y tuerca de seguridad de cada lado del tubo sólo lo suficiente como para poder desplazar el tubo (FIG. 67-1). Rote el tubo hacia arriba o abajo, y deslícelo adelante o atrás para ajustar a las dimensiones señaladas en la FIG. 67-1. Apriete los Placa de Extensión (Ref) tornillos y tuercas para asegurar a su posición correcta. 11” [27.9 cm] Marco principal Tubo 21-1/2” [54.6 cm] Tornillo, arandela y tuerca de seguridad (2 lugares) Ajustar tubo antiempotramiento (Se muestra lado derecho) FIG. 67-1 67 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  Precaución Si utiliza un método de soldadura eléct. para soldar sobre el antiempotramiento, coloque la terminal de tierra directamente sobre el antiempotramiento, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en todas las áreas a soldar antes de soldarlas. Precaución Para evitar dañar la etiqueta de fecha de manufactura, cúbrala mientras suelda los soportes del antiempotramiento. 10. Una la placa del tubo del antiempotramiento con puntos de soldadura al soporte derecho (FIG. 68-1). Repita con el soporte izquierdo. Soporte derecho de antiempotramiento Tubo del antiemp. Placa 1/4” [6 mm] 2 lugares Soldar placas a soportes (Se muestra lado derecho) FIG. 68-1 68 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  11. Con la plataforma replegada, (FIG. 69-1). mida y anote la holgura del suelo, “H”. Después, baje la plataforma al suelo para medir la holgura del suelo “H1” (FIG. 69-2). Compare las medidas con las TABLAS 70-1, 71-1 y 71-2. 11” [27.9 cm] “H” 21-1/2” [54.6 cm] Antiempotramiento FMVSS estándar FIG. 69-1 “H1” (Desde el suelo) Antiempotramiento FMVSS estándar FIG. 69-2 69 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  NOTA: Las medidas de altura de cama para cada orificio mostradas a continuación aplican a un vehículo sin carga. Posiciones recomendadas de orificios para soportes de antiempotramiento FMVSS opcional instalado en GPTLR-25 y GPTLR-33 “H” “H1” Holgura del suelo al Holgura del suelo al antiempotramiento antiempotramiento esperadas y deformación máxima elástica esperada del resorte con vehículo cargado (Plat. replegada) (Plataforma en el suelo) Altura de Cama Número de orificio de antiemp. 55” [139.7 cm] 1 21.5” [54.6 cm] 6.3” [16 cm] 54” [137.2 cm] 2 21.5” [54.6 cm] 5.5” [13.9 cm] 53” [134.6 cm] 2 21.5” [54.6 cm] 4.7” [11.9 cm] 52” [132.1 cm] 3 21.5” [54.6 cm] 4.0” [10.2 cm] 51” [129.5 cm] 3 21.5” [54.6 cm] 3.4” [8.6 cm] 50” [127 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 2.9” [7.4 cm] 49” [124.5 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 2.4” [6.1 cm] 48” [121.9 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 2.0” [5.1 cm] 47” [119.4 cm] 5 21.5” [54.6 cm] 1.7” [4.3 cm] 46” [116.8 cm] 6 21.5” [54.6 cm] 1.4” [3.5 cm] TABLA 70-1 70 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  NOTA: Las medidas de altura de cama para cada orificio mostradas a continuación aplican a un vehículo sin carga. Posiciones recomendadas de orificios para soportes de antiempotramiento FMVSS estándard instalado en GPTLR-44 y GPTLR-55 Altura de Cama Número de orificio de antiemp. “H” Holgura del suelo al antiempotramiento esperada (Plat. replegada) “H1” Holgura del suelo al antiempotramiento esperadas y deformación máxima elástica del resorte con vehículo cargado (Plataforma en el suelo) 55” [139.7 cm] 1 21.5” [54.6 cm] 3.6” [9.1 cm] 54” [137.2 cm] 2 21.5” [54.6 cm] 2.9” [7.4 cm] 53” [134.6 cm] 2 21.5” [54.6 cm] 2.3” [5.8 cm] 52” [132.1 cm] 3 21.5” [54.6 cm] 1.8” [4.6 cm] 51” [129.5 cm] 3 21.5” [54.6 cm] 1.3” [3.3 cm] 50” [127 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 0.9” [2.3 cm] 49” [124.5 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 0.6” [1.5 cm] 48” [121.9 cm] 4 21.5” [54.6 cm] 0.3” [0.76 cm] 47” [119.4 cm] 5 21.5” [54.6 cm] 0.1” [0.25 cm] 46” [116.8 cm] 6 21.5” [54.6 cm] 0” TABLA 71-1 Posiciones recomendadas de orificios para soportes de antiempotramiento CMVSS opcional instalado en GPTLR-44 y GPTLR-55 Altura de Cama Número de orificio de antiemp. “H” Holgura del suelo al antiempotramiento esperada (Plataforma replegada) “H1” Holgura del suelo al antiempotramiento esperadas y deformación máxima elástica del resorte con vehículo cargado (Plataforma en el suelo) 55” [139.7 cm] 1 21.35” [54.22 cm] 4.16” [10.6 cm] 54” [137.2 cm] 2 21.36” [54.25 cm] 3.37” [8.6 cm] 53” [134.6 cm] 3 21.38” [54.30 cm] 2.70” [6.8 cm] 52” [132.1 cm] 4 21.40” [54.35 cm] 2.17” [5.5 cm] 51” [129.5 cm] 5 21.41” [54.38 cm] 1.75” [4.4 cm] 50” [127 cm] 6 21.42” [54.40 cm] 1.44” [3.6 cm] 49” [124.5 cm] 7 21.42” [54.40 cm] 1.24” [3.1 cm] TABLA 71-2 71 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - Cont.  Precaución Si utiliza un método de soldadura eléct. para soldar sobre el antiempotramiento, coloque la terminal de tierra directamente sobre el antiempotramiento, y tan cercano como sea posible al lugar de soldadura. No cumplir esta instrucción puede provocar daños a los cilindros y partes eléctricas. Precaución Para proteger la integridad de la pintura original, se debe de eliminar una franja de pintura de 3” [8 cm] de ancho en todas las áreas a soldar antes de soldarlas. Precaución Para evitar dañar la etiqueta de fecha de manufactura, cúbrala mientras suelda los soportes del antiempotramiento. 12. Cuando el antiempotramiento se encuentre en su posición correcta, suelde las placas del tubo a los soportes de lado derecho e izq, del antiempotramiento como se muestra en la FIG. 72-1. Soporte derecho de antiempotramiento Tubo del antiemp. Placa Etiqueta fecha de manufactura (Interior del soporte) 2 lugares 1/4” 1/4” [6 mm] 2 lugares Soldar placas a soportes (Se muestra lado derecho) FIG. 72-1 72 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación NOTA: Para algunas alturas de cama, deberá atornillar los apoyos para plataforma sobre el soporte del antiempotramiento. 13. Baje la plataforma al suelo (FIG. 73-1A). Después, atornille el apoyo para plataforma del lado izquierdo (FIG. 73-1B) y derecho en su nueva ubicación. Proporcione un torque de 42 lb-ft [57 N.m] a los tornillos. Apoyo para plataforma Tornillo (2 lugares) Arandela plana (2 lugares) Tuerca de seguridad (2 lugares) Brazo de elevación Atornillar apoyo para plataforma (se muestra apoyo izquierdo) FIG. 73-1B Apoyo lado izquerdo Apoyo del lado derecho Elevador con plataforma sobre el suelo (Se muestra antiemp. FMVSS estándar) FIG. 73-1A 73  14. Repliegue la plataforma (FIG. 74-1). Centre la cinta de visibilidad (reflectiva) en el tubo del antiempotramiento como se muestra en la FIG. 74-1. Retire el papel de la cinta y fíjela al antiempotramiento (FIG. 74-1). Tubo del Antiempotramiento Centro del Tubo Colocar Cinta de Visibilidad FIG. 74-1 74 Cinta de Visibilidad 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 16 - Ajustar antiempotramiento (sólo si se requiere) - continuación  Elevadores hidráulicos con parachoques ICC estándar NOTA: Las posiciones se basan en el uso de lámparas de luces traseras ovaladas 2-1/4” [5.7 cm] de altura por 6-1/2” [16.5 cm] de ancho. Lámparas de mayor tamaño podrían interferir con el elevador. No se incluyen las lámparas y accesorios de instalación con este elevador hidráulico. Marco principal Luces traseras 5” [12.7 cm] Parachoques ICC Ubicación de luces traseras (vista superior de modelo GPTLR-25) FIG. 75-1 Luces traseras 5-1/2” [13.9 cm] máx. Parachoques ICC 8-1/2” [21.6 cm] Marco principal 8-1/2” [21.6 cm] Espaciamiento entre luces traseras (vista frontal del modelo GPTLR-25) FIG. 75-2 75 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 17 - Ubicación de luces traseras del vehículo (sólo si se requiere)  Paso 17 - Ubicación de luces traseras del vehículo (sólo si se requiere) - continuación NOTA: Las posiciones se basan en el uso de lámparas de luces traseras ovaladas 2-1/4” [5.7 cm] de altura por 6-1/2” [16.5 cm] de ancho. Lámparas de mayor tamaño pueden interferir con el elevador. No se incluyen las lámparas y accesorios de instalación con este elevador hidráulico. Marco principal Luces traseras 5” [12.7 cm] Antiempotramiento Ubicación de luces traseras (vista superior de modelo GPTLR-44) FIG. 76-1 NOTA: La dimensión “V” es variable. Coloque las lámparas de las luces traseras de forma que tengan mayor visibilidad. El antiempotramiento, ni cualquier otra parte del elevador deben ocultar las luces mientras el elevador esté en su posición de guardado. Marco principal Antiempotramiento Luces traseras “V” 8-1/2” [21.6 cm] 8-1/2” [21.6 cm] Espaciamiento entre luces traseras (vista frontal de modelo GPTLR-44) FIG. 76-2 76 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Elevadores hidráulicos con antiempotramiento estándar u opcional  Soportes para lámparas ovaladas Para simplificar la instalación de luces traseras, MAXON recomienda el juego opcional de soportes para luces traseras, N/P 282372-01. Cada juego contiene 2 soportes para luces, para montarse sobre la carrocería del vehículo, e instrucciones de instalación. Las lámparas ovaladas no vienen incluidas. Carrocería del vehículo Soportes para lámparas ovaladas (2 lugares) 1/8” [3mm] mín. (2 lugares) Placa de extensión 75” [190.5 cm] máx. Nivel de suelo Posiciones de los soportes para luces traseras (se muestra modelo GPTLR-25) FIG. 77-1 77 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Paso 17 - Ubicación de luces traseras de vehículo (sólo si se requiere) - continuación  NOTA: Se muestra la organización preferida para pegar las etiquetas. Las etiquetas del Elevador se colocan en la fábrica. Si el vehículo no permite esta organización, tanto las etiquetas del manual como las del kit de etiquetas deben ser colocadas de manera que sean inmediatamente visibles al acercarse al vehículo para utilizar el elevador. Utilice el sentido común para colocar las etiquetas en el vehículo. NOTA: Asegúrese de que no haya residuos, polvo o corrosión donde pondrá las etiquetas. Si es necesario, limpie la superficie antes de pegarlas. Etiq. del selector de control N/P 264507-04 Etiq. instrucciones de operación N/P 251867-15 Etiqueta de capacidad (consulte TABLA 78-1) Hoja de Etiquetas (Pqña., advertencia y precaución) N/P 282522-02 Etiqueta advertencia guardar elevador N/P 282847-05 FIG. 78-1 78 Etiquetas de capacidad Capacidad Núm. parte 2500 lbs [1134 kg] 220382-02 3300 lbs [1500 kg] 220388-06 4400 lbs [2000 kg] 253155-01 5500 lbs [2500 kg] 253161-01 TABLA 78-1 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Colocar etiquetas  Etiqueta de advertencia N/P 265736-06 Etiqueta de pintura N/P 267338-01 Etiqueta de precaución (sólo plataformas abatibles equipadas con seguro) N/P 267694-02 Etiqueta de advertencia N/P 265736-07 FIG. 79-1 79 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Ubicación de etiquetas  Antiderrapante (lado izquierdo) N/P 281204-01 Antiderrapante (lado derecho) N/P 281204-02 Cinta de seguridad (2 lugares) N/P 096018-10 FIG. 80-1 80 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Colocar cinta de seguridad y antiderrapante  Retocar pintura o acabado de galvanizado La pintura sobre la parte pulida de los pistones del cilindro hidráulico puede provocar daños a los sellos o contaminar el fluido hidráulico. Para prevenir daños, proteja la parte pulida expuesta del cilindro durante el proceso de pintura. • Si existen zonas donde haya metal desnudo o pintura de imprimación expuesta en el elevador hidráulico, dé un retoque de pintura en dichas zonas. Para conservar la protección que brinda la pintura original de fábrica, MAXON recomienda el juego de retoque de pintura de imprimación de aluminio, N/P 908134-01. • Si existen zonas donde haya metal desnudo en partes galvanizadas del elevador hidráulico, dé un retoque al galvanizado en dichas zonas. Para conservar la protección que brinda el acabado de galvanizado original de fábrica, MAXON recomienda el atomizador en frío de galvanizado, N/P 908000-01. 81 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Precaución  Diagramas del sistema Motor Solenoide de arranque Válvula “A” Bomba de descenso por gravedad FIG. 82-1 Operación de motor y solenoide de arranque Función del elevador hidráulico Elevar Operación del solenoide ( significa energizado) Puerto Motor Válvula “A” Válvula bloqueo - - A Descender Vent - Consulte el diagrama hidráulico para identificar las válvulas TABLA 82-1 82 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Operación del motor y solenoide de arranque (descenso por gravedad)  Motor Solenoide de arranque Válvula “A” Válvula “E” Bomba de descenso asistido FIG. 83-1 Operación del motor de la bomba y solenoide Función del elevador Puerto hidráulico Elevar A Descender B Operación del solenoide ( significa energizado) Motor Válvula “A” Válvula “E” - Válvula bloqueo - - Consulte el diagrama hidráulico para identificar las válvulas TABLA 83-1 83 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Operación de la bomba y solenoide de arranque (descenso asistido)  Cilindros hidráulicos Válv. de bloqueo hidráulico Válvula de control de flujo 4.5 GPM [17 L/min] Puerto B Puerto Retorno de (con tapón) ventilación Puerto A - Elevar Agujero de llenado (con tapón) Válvula A Válvula de alivio (establecido en 3250 psi) Válvula de retención Puerto de bomba auxiliar manual (con tapón) Bomba M Motor (ref.) Filtro Depósito Agujero de drenado (con tapón) FIG. 84-1 84 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Diagrama hidráulico (descenso por gravedad)  Diagrama hidráulico (descenso asistido) Válvula hidráulica de bloqueo Válvula de control de flujo 4.5 GPM [17 L/min] Puerto B descenso asistido Puerto A - Elevar Válvula A Filtro Válvula de alivio 2 (establecido en 1100 psi) Válvula E Válvula de alivio 1 (establecido en 3200 psi) Motor (ref.) Bomba Filtro Depósito Agujero de drenado (con tapón) FIG. 85-1 85 Puerto de bomba aux. manual (con tapón) 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Cilindros hidráulicos  Selector de control Blanco Verde Negro Blanco Verde Negro Ensamble de cableado Blanco Blanco Solenoide, válvula A Interruptor térmico Solenoide, válvula de bloqueo Negro Negro Solenoide de arranque Negro Cable con fusible 175 A Motor Batería FIG. 86-1 86 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Diagrama eléctrico (descenso por gravedad)  Rojo (Descender) (Elevar) Negro Blanco Interruptor de control Verde Blanco Rojo Negro Verde Ensamble de cableado Blanco Blanco Interruptor térmico (en carcasa del motor) Solenoide, válvula A Solenoide de arranque Negro Negro Blanco Verde Cable con fusible de 175 A Batería FIG. 87-1 87 Solenoide, válvula de bloqueo Negro Solenoide, válvula E Negro 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Diagrama eléctrico (descenso asistido)  Opciones Juegos misceláneos Interruptor de encendido/apagado para cabina Tráiler sin bastidor, GPTLR-25/33 (funciona con nuevo bzo. de apertura) Tráiler sin bastidor, GPTLR-25/33, galvanizado Tráiler sin bastidor, GPTLR-44/55 (funciona con nuevo bzo. de apertura) Tráiler sin bastidor, GPTLR-44/55, galvanizado Interruptor de circuito (150 A) Juego, contador de ciclos Conos de tráfico Soportes para 2 lámparas ovaladas Bomba manual, GPTLR, descenso por gravedad Bomba manual, GPTLR, descenso asistido Núm. parte 250477 282561-01 282561-01G 282562-01 282562-01G 251576 267300-01 268893-01 282372-01 283331-01 283332-01 Controlador extra y juegos de controladores Controlador del lado de la calle, descenso asistido Controlador del lado de la calle, descenso por gravedad Ensamble de controlador manual, descenso por gravedad Ensamble de controlador manual, descenso asistido Controlador de interruptor doble, descenso asistido Controlador de interruptor doble, descenso por gravedad 280265-04 280265-02 280570-01 280570-03 264845-02 264845 Juegos de parachoques/antiempotramiento Antiempotramiento, EE. UU. y Canadá (vehículo de 244 cm de ancho solamente) El canadiense es para modelos GPTLR-44/55 con 49”-55” de altura de cama, solamente Antiempotramiento, EE. UU. y Canadá (vehículo de 244 cm de ancho solamente) galvanizado Antiempotramiento, EE. UU. y Canadá (vehículo de 259 cm de ancho solamente) El canadiense es para modelos GPTLR-44/55 con 49”-55” de altura de cama, solamente Antiempotramiento, EE. UU. y Canadá (vehículo de 244 cm de ancho solamente), galvanizado Antiempotramiento GPTLR-25/33, (vehículo de 244 cm de ancho solamente) Antiempotramiento GPTLR-25/33, (vehículo de 244 cm de ancho solamente), galvanizado Antiempotramiento GPTLR-25/33, (vehículo de 259 cm de ancho solamente) Antiempotramiento GPTLR-25/33, (vehículo de 259 cm de ancho solamente), galvanizado 282803-01 282803-01G 282803-02 282803-02G 281429-01 281429-01G 281429-02 281429-02G Juegos de parachoques de muelles de descarga Parachoques de hule para muelles de descarga (GPTLR 44/55) Parachoques de hule para muelles de descarga (GPTLR 25/33) Parachoques de hule para muelles de descarga, 3-1/2” X 6” GPTLR Parachoques de muelles descarga, 3-1/2” X 6 X 1” (recomendado para GPTLR-25/33 solamente) Parachoques de muelles descarga, 3-1/2” X 7” X 1” (recomendado para, GPTLR-44/55 solamente) 281305-01 281305-02 281280-01 281517-01 282333-01 Juegos de escalones Escalón doble, GPTLR-25/33 Escalón doble, GPTLR-25/33, galvanizado Escalón doble para lado de la calle GPTLR-25/33 Escalón doble para lado de la calle GPTLR-25/33 galvanizado Escalón doble para lado de la acera GPTLR-25/33 Escalón doble para lado de la acera, GPTLR-25/33 galvanizado Escalón doble, GPTLR-44/55 Escalón doble, GPTLR-44/55, galvanizado Escalón abatible para todos los modelos de GPTLR 281312-01 281312-01G 281312-02 281312-02G 281312-03 281312-03G 281311-01 281311-01G 267835-01 88 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Componentes opcionales para el elevador hidráulico  Juegos de retoque de pintura Retoque de pintura (BCG) con imprimación de aluminio, pequeño Juego, retoque de pintura (BCG), amarillo MAXON Aerosol, galvanizado frío, 16 onzas Pintura en aerosol, cinc brillante, 16 onzas 908134-01 908140-01 908000-01 908100-01 Juego de lubricación Lubricante, bisagra de plataforma de aluminio 267540-01 89 11921 Slauson Ave. Santa Fe Springs, CA. 90670 (800) 227-4116 FAX (888) 771-7713 Componentes opcionales para el elevador hidráulico - continuación